00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,004 --> 00:00:12,903 Anteriormente en "The Expanse"... 2 00:00:12,911 --> 00:00:14,745 Necesito que lideres una misión de salvamento. 3 00:00:14,779 --> 00:00:16,180 Recuperar Nauvoo. 4 00:00:16,214 --> 00:00:18,415 Voy a modernizar el barco para el Cinturón. 5 00:00:18,450 --> 00:00:20,900 No te quedarás, ¿verdad? 6 00:00:20,906 --> 00:00:23,440 El Secretario Errinwright es bajo arresto por traición. 7 00:00:23,448 --> 00:00:25,315 - El trabajo. - ¿Cuál es el trabajo? 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,017 ¿Qué estás construyendo? 9 00:00:28,620 --> 00:00:31,521 ¿Qué carajo es eso? 10 00:01:44,380 --> 00:01:46,202 Eso es suficiente. Esta bien... 11 00:01:46,476 --> 00:01:48,386 ¡Pfff, joder! 12 00:01:53,557 --> 00:01:56,225 Mis conciudadanos. 13 00:01:56,260 --> 00:01:59,773 Nuestro destino como nación ha sido duramente probado. 14 00:02:00,230 --> 00:02:03,232 Pero la detención del traidor, Errinwright, 15 00:02:03,267 --> 00:02:05,684 y la renuncia del Secretario General, 16 00:02:05,690 --> 00:02:09,371 Sorrento-Gillis, a quien gracias por su servicio, 17 00:02:09,663 --> 00:02:12,198 nos ha dado la oportunidad 18 00:02:12,232 --> 00:02:15,000 para elegir un nuevo futuro. 19 00:02:15,635 --> 00:02:18,337 Muchos lucharon para que lleguemos hasta aquí. 20 00:02:18,372 --> 00:02:20,280 Muchos murieron. 21 00:02:20,807 --> 00:02:23,388 Hemos perdido a personas que amábamos, 22 00:02:23,638 --> 00:02:25,683 y he sufrido. 23 00:02:25,689 --> 00:02:29,157 Estaríamos justificados para buscar venganza. 24 00:02:29,883 --> 00:02:33,719 Pero en cambio, elegiremos la paz... 25 00:02:33,754 --> 00:02:36,832 Debemos elegir la paz. 26 00:02:37,891 --> 00:02:40,960 Porque hemos llegado a el amanecer de una nueva era, 27 00:02:40,994 --> 00:02:44,830 y son testigos de un evento diferente a cualquier otra cosa 28 00:02:44,865 --> 00:02:47,333 en la historia de nuestra especie. 29 00:02:47,367 --> 00:02:50,302 Pero la paz es algo frágil. 30 00:02:50,337 --> 00:02:53,906 Así que te estoy pidiendo que únete a mí y únete a mí 31 00:02:53,940 --> 00:02:57,510 con nuestros hermanos y hermanas en todo el sistema... 32 00:02:57,544 --> 00:03:00,813 La Tierra, Marte y el Cinturón... 33 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Y dedicarnos a ser un solo pueblo 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,218 con un propósito compartido. 35 00:03:06,253 --> 00:03:08,754 Y como siempre lo hemos hecho en el pasado, 36 00:03:09,346 --> 00:03:12,691 enfrentaremos lo desconocido juntos. 37 00:03:18,492 --> 00:03:20,548 _ 38 00:03:35,482 --> 00:03:38,084 ¡Vaya! 39 00:04:07,631 --> 00:04:11,200 Evita, mi setara... 40 00:04:11,234 --> 00:04:14,403 Agregue un registro más para todo lo demás lo aplasto. 41 00:04:14,437 --> 00:04:16,372 Tu Néo mantiene el mejor tiempo del sistema 42 00:04:16,406 --> 00:04:19,041 para la carrera Júpiter-6, y estoy en el camino correcto 43 00:04:19,075 --> 00:04:21,410 Para triturar el libro alrededor de Saturno a continuación. 44 00:04:21,444 --> 00:04:23,379 Cuando regrese a Ceres, 45 00:04:23,413 --> 00:04:26,315 Te vas a tirar a una superestrella. 46 00:04:28,251 --> 00:04:31,887 El siguiente es el tirachinas Ceres. Manéo Jung-Espanoza 47 00:04:31,921 --> 00:04:33,389 ha estado estableciendo récords para... 48 00:04:33,423 --> 00:04:36,091 Y ahora, las últimas noticias del Anillo. 49 00:04:36,126 --> 00:04:38,394 La ONU ha anunciado que un panel Blue Ribbon 50 00:04:38,428 --> 00:04:40,511 de líderes religiosos civiles, 51 00:04:40,527 --> 00:04:42,102 intelectuales y artistas 52 00:04:42,132 --> 00:04:44,633 se está reuniendo para observar... 53 00:04:48,075 --> 00:04:50,301 _ 54 00:05:07,457 --> 00:05:09,720 ¡Oh-ahh-ahh! 55 00:05:34,651 --> 00:05:37,853 ¡Vaya, hoo, hoo! 56 00:05:44,587 --> 00:05:46,821 En una declaración conjunta emitida hoy, 57 00:05:46,856 --> 00:05:49,224 Anderson Dawes y Fred Johnson... 58 00:05:49,258 --> 00:05:51,092 - Da Ring. - Anunciar que la OPA 59 00:05:51,127 --> 00:05:53,061 - sería... - Maldito anillo. 60 00:05:53,095 --> 00:05:54,529 Y la misión a Marte al Anillo... 61 00:05:54,564 --> 00:05:56,264 Todo el tiempo todo ting sobre el maldito anillo... 62 00:06:03,591 --> 00:06:05,270 Oye, Néo. 63 00:06:05,760 --> 00:06:07,027 Eh, 64 00:06:07,562 --> 00:06:10,265 um, me gusta esto. 65 00:06:11,232 --> 00:06:12,366 Eh, 66 00:06:12,400 --> 00:06:15,268 siempre te vas a alguna parte haz lo tuyo y, 67 00:06:15,661 --> 00:06:19,144 Siempre espero aquí por ¿Quieres volver, keyá? 68 00:06:19,741 --> 00:06:21,708 Por fin diviértete un poco. 69 00:06:21,743 --> 00:06:24,077 Me canso de esperar. 70 00:06:24,112 --> 00:06:26,780 Y tu beratna, él me entiende, 71 00:06:27,382 --> 00:06:29,108 mi verdadero yo. 72 00:06:30,551 --> 00:06:32,152 Él está aquí. 73 00:06:32,186 --> 00:06:34,988 Te quedas séfesowng ahí fuera, superestrella. 74 00:06:42,397 --> 00:06:44,030 Y eso es todo. 75 00:07:42,256 --> 00:07:44,324 Mi pochuye to, Evita. 76 00:07:44,358 --> 00:07:47,688 Pero ahora voy a mostrarles mi verdadero yo. 77 00:07:48,529 --> 00:07:52,132 Para lograrlo, corto oscurecerse por un tiempo. 78 00:07:52,166 --> 00:07:54,234 Aquí voy a estar y cuándo. 79 00:07:54,268 --> 00:07:56,803 Sólo para ti, fódagut, 80 00:07:56,838 --> 00:07:59,326 Na no say natig para nadie. 81 00:08:01,275 --> 00:08:03,677 Las siguientes palabras que escuchas sobre Manéo, 82 00:08:03,711 --> 00:08:06,328 Todo el cinturón va a decirlos. 83 00:08:06,334 --> 00:08:08,148 Y todos los mang gonya lo saben, 84 00:08:08,182 --> 00:08:10,484 Hago esto por ti. 85 00:08:29,657 --> 00:08:32,766 _ 86 00:08:34,584 --> 00:08:37,435 _ 87 00:08:46,195 --> 00:08:49,306 Mucha gente piensa que eres especial. 88 00:08:49,699 --> 00:08:51,667 - Eres bastante sigiloso. - Parte del trabajo. 89 00:08:51,701 --> 00:08:54,269 Te acostumbrarás. ¿Podríamos intentarlo de nuevo? 90 00:08:54,304 --> 00:08:57,042 Entonces, mucha gente Piensa que eres especial. 91 00:08:57,707 --> 00:09:00,261 ¿Especial? No sé nada especial. 92 00:09:00,267 --> 00:09:01,438 Suerte, tal vez. 93 00:09:01,444 --> 00:09:04,346 Definitivamente te han llamado así. 94 00:09:04,380 --> 00:09:06,248 Bueno, ¿qué es ese viejo dicho? 95 00:09:06,282 --> 00:09:08,183 ¿Es mejor tener suerte que ser bueno? 96 00:09:08,217 --> 00:09:09,824 Muy bien, entonces, suerte. 97 00:09:09,830 --> 00:09:12,187 Así que dime... por qué, después de todo 98 00:09:12,221 --> 00:09:13,789 has pasado por esto y de alguna manera lo has logrado 99 00:09:13,823 --> 00:09:16,258 Para salir con vida, aquí estás de nuevo. 100 00:09:16,292 --> 00:09:19,194 al borde de lo desconocido. ¿Por qué tentar tu suerte? 101 00:09:19,228 --> 00:09:21,296 Porque nos estás pagando. 102 00:09:21,331 --> 00:09:22,698 El proyecto de Jules-Pierre Mao 103 00:09:22,732 --> 00:09:24,533 causó estragos en todo el sistema. 104 00:09:24,567 --> 00:09:26,368 La protomolécula mató a tantos, 105 00:09:26,402 --> 00:09:28,470 trajo la Tierra y Marte a al borde de la aniquilación, 106 00:09:28,504 --> 00:09:30,439 Tuviste un efecto importante en esos eventos. 107 00:09:30,473 --> 00:09:33,141 Y eso te llevó a esto... El Anillo. 108 00:09:33,176 --> 00:09:34,409 ¿Cómo te hace sentir eso? 109 00:09:34,444 --> 00:09:35,811 Como que me dan ganas de un donut. 110 00:09:35,845 --> 00:09:38,080 Te estás desviando de nuevo. 111 00:09:38,327 --> 00:09:40,983 - Está ahí. - No sé qué es. 112 00:09:41,017 --> 00:09:43,619 Pero hay un montón de gente mucho más inteligente que yo 113 00:09:43,653 --> 00:09:45,320 aquí tratando de resolverlo. 114 00:09:45,355 --> 00:09:46,878 Sólo estamos tratando de ganarnos la vida. 115 00:09:46,884 --> 00:09:50,053 No es barato ni fácil mantener un barco como este. 116 00:09:50,059 --> 00:09:51,560 Especialmente si no es realmente tuyo. 117 00:09:51,566 --> 00:09:53,762 Oh-whoa-whoa-whoa, Espera ahí, cariño... 118 00:09:54,964 --> 00:09:56,231 Es un rescate legítimo. 119 00:09:56,265 --> 00:09:57,766 Eso no es lo que piensan los marcianos. 120 00:09:57,800 --> 00:10:00,235 Parece un poco mezquino, ya que salvamos su planeta. 121 00:10:00,269 --> 00:10:01,570 Supongo que eso tendrá que ser así. 122 00:10:01,604 --> 00:10:03,405 Corresponde a los Tribunales decidir, señora. 123 00:10:03,439 --> 00:10:05,609 ¿Habrías hecho esto? documental si no estuviéramos de acuerdo 124 00:10:05,615 --> 00:10:07,977 - para pagar sus honorarios legales? - No. 125 00:10:07,983 --> 00:10:09,444 Demonios, podría haberlo hecho gratis. 126 00:10:09,479 --> 00:10:12,114 El "Roci" es un barco tan hermoso, 127 00:10:12,148 --> 00:10:15,183 y ella nos sacó de más rasguños de los que puedo contar... 128 00:10:15,218 --> 00:10:16,618 Eso suena realmente interesante, 129 00:10:16,653 --> 00:10:18,620 y me pondré en contacto con usted sobre eso. 130 00:10:18,655 --> 00:10:20,122 ¿Y qué hay de ti? 131 00:10:20,156 --> 00:10:21,923 ¿También estás aquí por el dinero? 132 00:10:23,793 --> 00:10:26,679 Hay mucho alcohol y jodidamente puedes comprar. 133 00:10:27,480 --> 00:10:29,882 voy a estar en un barco de una forma u otra, 134 00:10:29,916 --> 00:10:31,216 Al menos esta es parte mía. 135 00:10:31,251 --> 00:10:34,420 Somos un habitual, barco con contrato de trabajo, 136 00:10:34,454 --> 00:10:37,623 incluso dividido, justo un cuarto de participación para todos. 137 00:10:37,657 --> 00:10:40,466 ¿Cuarto? solo hay tres de ustedes a bordo. 138 00:10:41,855 --> 00:10:43,723 ¿Qué pasó con Naomi Nagata? 139 00:10:46,399 --> 00:10:49,034 - _ - Está de excedencia. 140 00:11:09,689 --> 00:11:12,591 Este es un precio especial, solo una vez, 141 00:11:12,626 --> 00:11:14,598 solo para usted, valioso cliente. 142 00:11:14,604 --> 00:11:17,506 Sólo dámelo ya. 143 00:11:27,941 --> 00:11:31,376 En Tycho, eso sería Te seis meses de cárcel. 144 00:11:32,925 --> 00:11:35,293 Tal vez la parte de Tycho, puedes estar dentro. 145 00:11:35,515 --> 00:11:38,984 Aquí afuera, para el rock real tolva en el largo plazo, 146 00:11:39,019 --> 00:11:41,120 Da Pixie para mantenerte alerta, 147 00:11:41,154 --> 00:11:43,992 Enfócate, haz que ames lo que haces, 148 00:11:44,191 --> 00:11:46,173 lo que sea que hagas. 149 00:11:47,747 --> 00:11:49,328 Vamos, Belta. 150 00:11:49,362 --> 00:11:51,096 No, sé como esos Interiores altos y poderosos 151 00:11:51,131 --> 00:11:53,234 solías formar parte de la tripulación. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,082 El transbordador acaba de atracar. ¿Dónde carajo estás? 153 00:11:55,088 --> 00:11:56,735 En camino. 154 00:11:57,804 --> 00:11:59,572 No quiero ver esa mierda 155 00:11:59,578 --> 00:12:01,345 donde la gente está trabajando. 156 00:12:01,374 --> 00:12:03,208 Si quieren hacerlo, 157 00:12:03,243 --> 00:12:05,010 pueden hacerlo en su propio tiempo. 158 00:12:05,045 --> 00:12:07,179 No tendrás ningún problema conmigo, bosmang. 159 00:12:25,165 --> 00:12:26,832 Llegas tarde. 160 00:12:26,866 --> 00:12:28,500 Y estás de mal humor. 161 00:12:28,535 --> 00:12:30,869 Ambos sabíamos que esto iba a suceder. 162 00:12:30,904 --> 00:12:32,371 Nosotros hacemos todo el trabajo duro... 163 00:12:32,405 --> 00:12:35,340 Y Dawes tiene que hacer parece que es suyo. 164 00:12:35,375 --> 00:12:37,643 Eso es lo que obtienes cuando bailas con el diablo. 165 00:12:37,677 --> 00:12:40,245 Y ambos hemos hecho eso antes. 166 00:12:40,280 --> 00:12:42,106 Sabes que te cubro las espaldas. 167 00:12:42,112 --> 00:12:44,168 Maldita sea, mejor, soy tu capitán. 168 00:12:44,751 --> 00:12:47,152 Y nadie va a cambiar eso. 169 00:13:10,243 --> 00:13:12,377 Comandante Klaes Ashford, 170 00:13:12,412 --> 00:13:15,347 solicitando permiso para subir a bordo. 171 00:13:15,381 --> 00:13:18,450 - Ya estás aquí. - Es una tradición. 172 00:13:18,485 --> 00:13:20,715 ¿Puedo decir que no? 173 00:13:20,721 --> 00:13:22,622 - No. - Mmmm. 174 00:13:22,817 --> 00:13:25,052 Ah, camina. 175 00:13:25,258 --> 00:13:28,360 Mucho tiempo desde los muelles de Ceres. 176 00:13:28,394 --> 00:13:30,460 Lo has hecho bien. 177 00:13:30,466 --> 00:13:33,365 Tú también, claro que Siempre fue tu principal preocupación. 178 00:13:38,104 --> 00:13:39,938 ¿Recuerda al señor Harari...? 179 00:13:39,973 --> 00:13:41,707 Pequeña mierda. 180 00:13:41,741 --> 00:13:45,577 - No tiene lugar en este barco. - Dawes lo quiere aquí. 181 00:13:45,612 --> 00:13:47,956 Y Fred simplemente lo dejó salir de su agujero. 182 00:13:47,962 --> 00:13:51,979 ¿Eh? La OPA oficialmente le concedió amnistía. 183 00:13:51,985 --> 00:13:53,635 ¿Fred no te lo dijo? 184 00:13:54,002 --> 00:13:56,604 Ah, estoy seguro de que fue un error. 185 00:13:56,756 --> 00:13:59,324 hablo con Cortázar, dice saludar. 186 00:13:59,359 --> 00:14:01,326 Cállate la cara, señor. 187 00:14:01,361 --> 00:14:03,495 Esa es Naomi Nagata. 188 00:14:03,530 --> 00:14:05,597 cuyo servicio a la El cinturón era mucho mayor 189 00:14:05,632 --> 00:14:07,907 de lo que el tuyo podría ser jamás, 190 00:14:08,301 --> 00:14:11,845 y ese es su oficial al mando. 191 00:14:12,505 --> 00:14:14,339 Eres un teniente de la Marina de la OPA. 192 00:14:14,374 --> 00:14:15,941 Ahora empieza a actuar como tal. 193 00:14:15,975 --> 00:14:18,443 Sí, señor. Mi disculpa. 194 00:14:18,478 --> 00:14:20,479 ¿Trajes a juego? ¿En realidad? 195 00:14:20,513 --> 00:14:22,981 Ah, es un... Un trabajo en progreso. 196 00:14:23,016 --> 00:14:26,251 todavía me estoy acostumbrando estar en uniforme yo mismo. 197 00:14:26,286 --> 00:14:27,920 - Mmm. - Pero... 198 00:14:27,954 --> 00:14:29,521 Está creciendo en mí. 199 00:14:29,556 --> 00:14:32,958 Sin duda mejor que la ropa. 200 00:14:32,992 --> 00:14:35,260 de servidumbre por contrato. 201 00:14:37,630 --> 00:14:39,865 Bienvenido al Gigante. 202 00:14:43,736 --> 00:14:46,038 Ya puedo sentir el amor. 203 00:14:52,454 --> 00:14:55,860 _ 204 00:14:56,691 --> 00:14:59,960 _ 205 00:15:12,436 --> 00:15:15,237 Te ves como si hubieras descubrió algo. 206 00:15:15,654 --> 00:15:18,355 - 187 días. - ¿Desde que se formó el Anillo? 207 00:15:18,361 --> 00:15:21,530 187 días, 16 horas, 53 minutos, 208 00:15:21,536 --> 00:15:23,904 y en ese tiempo, hemos no detectó radiación, 209 00:15:23,910 --> 00:15:26,112 Sin señales, sin emisiones de ningún tipo. 210 00:15:26,121 --> 00:15:27,955 ¿Qué pasa con los marcianos? Sus sondas son mejores. 211 00:15:27,989 --> 00:15:30,241 que el nuestro... ¿Tienes notas comparadas? somos amigos 212 00:15:30,247 --> 00:15:32,198 - Ahora ya sabes... - Corroboran todos nuestros hallazgos. 213 00:15:32,227 --> 00:15:33,937 ¿Sabes qué? Cuando la Protomolécula 214 00:15:33,943 --> 00:15:36,364 salió por primera vez de Venus, me parecio un calamar, 215 00:15:36,398 --> 00:15:39,033 y se comporta como un virus en el pasado. 216 00:15:39,067 --> 00:15:41,035 ¿Crees que podría haber ¿Ha estado vivo de alguna manera? 217 00:15:41,069 --> 00:15:42,946 - ¿Una forma de vida? - Sí. 218 00:15:43,174 --> 00:15:45,082 ¿No eres parte de el contingente piadoso? 219 00:15:45,088 --> 00:15:47,041 Bueno, vine aquí en un nave espacial, no las alas 220 00:15:47,075 --> 00:15:49,810 de un ángel... soy capaz de apreciar la diferencia. 221 00:15:50,602 --> 00:15:53,265 - ¿Eres rico o famoso? - Ni. 222 00:15:53,582 --> 00:15:55,483 Entonces ¿cómo conseguiste un paseo en este barco? 223 00:15:55,517 --> 00:15:57,251 El Secretario General me hizo una oferta. 224 00:15:57,285 --> 00:15:58,533 que no podía rechazar. 225 00:15:58,539 --> 00:16:00,493 ¿No crees que es una forma de vida? 226 00:16:00,522 --> 00:16:03,324 No tengo ninguna duda. Esa es una pieza de tecnología. 227 00:16:03,358 --> 00:16:05,226 Recuerdo haber leído sobre las primeras sondas 228 00:16:05,260 --> 00:16:07,995 dejar la Tierra por el sol sistema, hace siglos. 229 00:16:08,029 --> 00:16:10,131 Tenían ejemplos de nuestra cultura. 230 00:16:10,165 --> 00:16:12,233 ¿Podría ser algo parecido a eso? 231 00:16:12,267 --> 00:16:15,236 La protomolécula fue descubierto dentro de Phoebe, 232 00:16:15,270 --> 00:16:18,739 un objeto extrasolar capturado por Saturno hace eones 233 00:16:18,774 --> 00:16:20,741 que vino de quién sabe dónde. 234 00:16:20,747 --> 00:16:22,481 Transformó a Eros... 235 00:16:22,644 --> 00:16:24,945 Materiales inorgánicos y biológicos... 236 00:16:24,980 --> 00:16:27,948 En una especie de misil de inercia cero. 237 00:16:27,983 --> 00:16:30,635 Luego, después de chocar contra Venus, se acercó, 238 00:16:30,641 --> 00:16:32,642 deconstruyó el "Arboghast", 239 00:16:32,821 --> 00:16:36,290 y voló hasta aquí y se convirtió en esto. 240 00:16:36,324 --> 00:16:38,259 Una inteligencia lo creó... 241 00:16:38,293 --> 00:16:40,261 Una inteligencia extremadamente inteligente. 242 00:16:40,295 --> 00:16:42,131 ¿Qué crees que es? 243 00:16:43,902 --> 00:16:45,647 Ore para que sea inerte. 244 00:16:49,938 --> 00:16:53,574 Mariner Valley Stroganoff, una receta de la familia Kamal. 245 00:16:53,608 --> 00:16:55,797 Ahora bien, fíjate, la carne es de soja. 246 00:16:55,803 --> 00:16:59,639 el queso es de soya, pero estos hongos, mmm, 247 00:16:59,839 --> 00:17:01,407 son hongos. 248 00:17:02,751 --> 00:17:05,586 - La cena familiar siempre es agradable. - Mmm. 249 00:17:05,620 --> 00:17:08,822 Entonces todavía tienes familia en Marte, ¿no es así? 250 00:17:08,857 --> 00:17:10,324 Sí, eso es correcto. 251 00:17:10,358 --> 00:17:12,639 ¿Cuándo fue la última vez que los viste? 252 00:17:13,428 --> 00:17:15,908 Ha pasado un tiempo pero enviamos mensajes, 253 00:17:15,914 --> 00:17:17,701 como todos los demás en el sistema. 254 00:17:17,707 --> 00:17:19,068 Listo. 255 00:17:19,193 --> 00:17:20,863 Eso es tuyo, vaquero. 256 00:17:21,336 --> 00:17:23,070 Entonces, mecánico en una cañonera. 257 00:17:23,104 --> 00:17:24,722 Ese es probablemente uno de los más 258 00:17:24,728 --> 00:17:26,345 trabajos peligrosos que podrías tener. 259 00:17:26,374 --> 00:17:29,310 - Alguien tiene que hacerlo. - Este hombre no tiene miedo. 260 00:17:29,344 --> 00:17:30,911 Entonces, ¿estudiaste en una universidad? 261 00:17:30,946 --> 00:17:32,680 ¿O subiste? un aprendizaje? 262 00:17:32,714 --> 00:17:34,582 - Aprendiz sindical... - comencé 263 00:17:34,616 --> 00:17:36,584 en la vía del suministro y la logística, pero, 264 00:17:36,618 --> 00:17:38,252 Siempre fui mejor como mecánico. 265 00:17:38,286 --> 00:17:40,177 ¿Quién fue tu patrocinador? 266 00:17:40,407 --> 00:17:41,974 Yo no tenía uno. 267 00:17:42,225 --> 00:17:44,293 ¿Así que saliste a través de la lotería? 268 00:17:44,327 --> 00:17:45,728 - Sí. - Guau. 269 00:17:45,762 --> 00:17:47,296 No ves mucho la gente pasa por 270 00:17:47,330 --> 00:17:49,031 el programa de aprendizaje fuera del Básico. 271 00:17:49,065 --> 00:17:51,033 Supongo que tuve suerte. 272 00:17:51,067 --> 00:17:54,196 Entonces, ¿dónde estabas? antes de que subieras al pozo? 273 00:17:55,472 --> 00:17:58,207 Ningún lugar en particular, ya sabes como es... 274 00:17:58,241 --> 00:18:00,543 Tus papeles de admisión decían Baltimore. 275 00:18:02,512 --> 00:18:04,213 Pasé algún tiempo allí. 276 00:18:04,247 --> 00:18:05,447 Sí, en realidad no pude encontrar 277 00:18:05,482 --> 00:18:06,715 cualquier registro suyo en los roles. 278 00:18:06,750 --> 00:18:08,217 De hecho, no pareces tener ninguna 279 00:18:08,251 --> 00:18:09,785 registros oficiales del gobierno en absoluto, 280 00:18:09,819 --> 00:18:12,621 además de un certificado de nacimiento y una victoria registrada 281 00:18:12,656 --> 00:18:16,125 con el aprendizaje Lotería cuando tenías 15 años. 282 00:18:16,159 --> 00:18:17,459 Extraño. 283 00:18:17,494 --> 00:18:19,562 Aunque hablé con algunos lugareños, 284 00:18:19,596 --> 00:18:21,412 y me hablaron de un chico 285 00:18:21,418 --> 00:18:23,070 quien también se llamaba Amos Burton 286 00:18:23,099 --> 00:18:24,964 que era una especie de jefe de la mafia. 287 00:18:24,970 --> 00:18:26,435 Pero ese no podrías ser tú, ¿verdad? 288 00:18:26,469 --> 00:18:28,690 porque dejaste el ciudad cuando tenías 15 años. 289 00:18:29,313 --> 00:18:32,121 ¿Entonces tal vez era como un pariente? 290 00:18:33,147 --> 00:18:35,382 Quizás sea sólo un nombre común. 291 00:18:35,388 --> 00:18:36,871 ¿Crees? 292 00:18:50,087 --> 00:18:52,415 No tan cerca. 293 00:18:53,730 --> 00:18:56,287 Vas a tener que pagar por eso. 294 00:18:56,599 --> 00:18:58,800 Oye, oye, lo siento. 295 00:18:58,806 --> 00:19:00,769 - Lo lamento. - No, no lo eres. 296 00:19:00,804 --> 00:19:02,638 Estoy haciendo un documental el punto es conseguir 297 00:19:02,672 --> 00:19:04,840 debajo de tu piel y dentro de tu cabeza. 298 00:19:04,874 --> 00:19:06,976 No te puede sorprender que Hice antecedentes sobre ti. 299 00:19:07,010 --> 00:19:08,393 No me gusta. 300 00:19:08,399 --> 00:19:10,981 ¿Qué será necesario para ti? ¿Para sentirse cómodo conmigo? 301 00:19:10,987 --> 00:19:13,615 Estás fuera del barco. 302 00:19:16,653 --> 00:19:19,225 ¿Que estás haciendo en este momento? 303 00:19:19,484 --> 00:19:21,170 Este. 304 00:19:21,658 --> 00:19:23,792 Apuesto que eres uno de esos 305 00:19:23,827 --> 00:19:25,961 tipos duros que se ponen muy sentimentales 306 00:19:25,996 --> 00:19:28,191 y hablador después del sexo. 307 00:19:36,922 --> 00:19:39,424 No cago donde como. 308 00:19:44,581 --> 00:19:47,550 Los PDC y los sistemas de misiles están nominalmente operativos, 309 00:19:47,584 --> 00:19:49,285 pero no se han probado completamente. 310 00:19:49,319 --> 00:19:51,287 Y los cañones de riel no lo harán estar listo por un tiempo. 311 00:19:51,321 --> 00:19:53,854 Bueno, eso es decepcionante. 312 00:19:55,018 --> 00:19:56,725 Este barco fue diseñado para ser 313 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 lleno de mormones, no de balas. 314 00:19:59,362 --> 00:20:01,797 Le damos un mejor uso de lo que jamás podrían hacerlo. 315 00:20:01,832 --> 00:20:03,299 Que sorpresa... 316 00:20:03,333 --> 00:20:05,835 Un pirata que apoya un acto de piratería. 317 00:20:05,869 --> 00:20:08,959 Oh, ahora soy patriota. 318 00:20:09,372 --> 00:20:13,676 Y esto... Este buque de guerra es un símbolo. 319 00:20:15,345 --> 00:20:18,147 es el mas grande buque en la historia de la humanidad, 320 00:20:18,181 --> 00:20:20,015 y construido por Beltalowda. 321 00:20:20,050 --> 00:20:22,551 Eso es algo que Los internos no pueden ignorar, 322 00:20:22,586 --> 00:20:25,414 porque saben si podemos hacer esto, 323 00:20:25,725 --> 00:20:28,152 entonces eso es sólo el comienzo. 324 00:20:37,701 --> 00:20:39,068 Tenemos un problema en el delantero. 325 00:20:39,102 --> 00:20:41,070 grupo de maniobras RCS. 326 00:20:41,104 --> 00:20:43,906 - ¿Qué tan mal? - Manejable, 327 00:20:43,940 --> 00:20:47,209 pero tendremos que cortar nuestro quema de frenado para lidiar con ello. 328 00:21:02,893 --> 00:21:05,160 Propulsores de ubicación en línea. 329 00:21:07,430 --> 00:21:09,865 Energía primaria en línea. 330 00:21:09,900 --> 00:21:11,200 Estoy listo. 331 00:21:15,282 --> 00:21:17,077 Hola, Grigori. 332 00:21:23,881 --> 00:21:25,781 Grigor... 333 00:21:25,815 --> 00:21:28,553 Estaba a punto de disculparme. 334 00:21:29,009 --> 00:21:31,744 - Difícil de creer. - Pero es cierto. 335 00:21:31,750 --> 00:21:33,651 Lo siento. 336 00:21:33,957 --> 00:21:37,326 Ahora bien, eso es lo que Quería escuchar, ¿verdad? 337 00:21:37,360 --> 00:21:39,755 - Sí. - ¿Entonces estamos bien? 338 00:21:42,282 --> 00:21:44,916 Está bien, estamos bien. 339 00:21:50,473 --> 00:21:52,107 ¿A qué se debe todo esto? 340 00:21:52,409 --> 00:21:55,017 Oh, solíamos trabajar juntos. 341 00:22:00,016 --> 00:22:02,484 En cubierta. Seguro para gravedad cero. 342 00:22:06,957 --> 00:22:09,597 - ¿Cómo está tu estómago? - Ah, por favor. 343 00:22:10,360 --> 00:22:12,661 Oh, Dawes me pidió que preguntara. 344 00:22:12,696 --> 00:22:14,764 Estaba muy preocupado cuando 345 00:22:14,770 --> 00:22:16,837 oyó que te dispararon. 346 00:22:16,866 --> 00:22:18,901 Ay, me tatué su nombre. 347 00:22:18,935 --> 00:22:21,077 alrededor de la herida para recordármelo. 348 00:22:21,083 --> 00:22:23,852 Olvidé lo gracioso que eres. 349 00:22:24,107 --> 00:22:27,076 Fue un no autorizado Operación Cielo Negro, 350 00:22:27,110 --> 00:22:28,677 Dawes no tenía nada que hacer... 351 00:22:28,712 --> 00:22:31,514 Estoy seguro de que eres una bonita Buen tiro también, ¿eh? 352 00:22:31,520 --> 00:22:32,681 Yo también. 353 00:22:32,716 --> 00:22:35,417 Camina, no tienes nada. preocuparse de mí. 354 00:22:35,452 --> 00:22:37,519 Estoy aquí para ser su primer oficial. 355 00:22:37,554 --> 00:22:39,154 y no tengo ningún problema con eso... 356 00:22:39,189 --> 00:22:40,923 Crees que deberías estar al mando. 357 00:22:40,957 --> 00:22:44,159 Ah, por supuesto que sí, pero Esto no se trata de experiencia. 358 00:22:44,410 --> 00:22:47,426 Se trata de política y percepción. 359 00:22:48,965 --> 00:22:52,134 Fred tiene protomolécula, Dawes tiene a Cortázar, 360 00:22:52,168 --> 00:22:54,036 y ambos necesitan este barco. 361 00:22:54,070 --> 00:22:56,105 Ambos tienen delirios de grandeza. 362 00:22:56,139 --> 00:22:57,840 Y a ninguno de los dos le importa 363 00:22:57,874 --> 00:23:01,110 si tu o yo somos felices con el arreglo. 364 00:23:01,144 --> 00:23:04,439 Ah, por fin algo de verdad. 365 00:23:04,788 --> 00:23:06,889 No te he mentido... 366 00:23:07,001 --> 00:23:08,405 Aún así. 367 00:23:09,052 --> 00:23:10,852 Pero mi punto es que nosotros 368 00:23:10,858 --> 00:23:13,127 ambos tienen órdenes que seguir, 369 00:23:13,156 --> 00:23:14,814 lo que significa 370 00:23:15,316 --> 00:23:17,490 tenemos que trabajar juntos. 371 00:23:17,661 --> 00:23:21,944 Por el bien del nuevo estado Belter, ke? 372 00:23:28,038 --> 00:23:29,338 ¿Qué ocurre? 373 00:23:29,372 --> 00:23:31,340 Un esquife de construcción falló. 374 00:23:31,374 --> 00:23:33,509 Está atrapado en un giro brusco. El piloto no responde. 375 00:23:33,543 --> 00:23:36,545 Ah, es 1-G-plus. Debe haberse desmayado. 376 00:23:36,579 --> 00:23:38,914 - No durará mucho. - ¿Golpeará el casco? 377 00:23:38,948 --> 00:23:40,315 No si puedo evitarlo. 378 00:23:40,350 --> 00:23:42,818 Estoy intentando acceder al Conducción del barco por control remoto. 379 00:23:46,406 --> 00:23:47,773 Entiendo. 380 00:23:47,779 --> 00:23:49,447 Matando el disco ahora. 381 00:23:49,453 --> 00:23:51,554 Lo traeré de vuelta al muelle. 382 00:24:04,449 --> 00:24:06,873 Es demasiado tarde. Se ha ido. 383 00:24:28,880 --> 00:24:30,511 _ 384 00:24:30,550 --> 00:24:33,119 Odio admitirlo, un poco Extrañaba ese viejo cielo rojo. 385 00:24:33,153 --> 00:24:34,687 No he vuelto a Marte desde que fui enviado 386 00:24:34,721 --> 00:24:36,957 - para Phoebe, hace mucho tiempo. - No voy a mentir, 387 00:24:36,963 --> 00:24:38,315 Estoy un poco celoso. 388 00:24:38,892 --> 00:24:40,598 Gracias, por cierto, 389 00:24:40,604 --> 00:24:42,182 por vigilar a mi familia. 390 00:24:42,237 --> 00:24:43,471 Eso significa mucho. 391 00:24:43,477 --> 00:24:45,158 Tu hijo era dulce. 392 00:24:45,381 --> 00:24:47,215 Tu esposa era... 393 00:24:47,221 --> 00:24:48,690 Cortés. 394 00:24:49,267 --> 00:24:50,834 ¿Están hablando chicos? 395 00:24:50,840 --> 00:24:52,474 Sí, más o menos. 396 00:24:54,694 --> 00:24:56,783 Talissa solicitó el divorcio. 397 00:24:56,949 --> 00:24:58,143 Oh. 398 00:24:59,532 --> 00:25:00,999 ¿Cómo te sientes al respecto? 399 00:25:01,034 --> 00:25:03,604 Honestamente, un poco aliviado. 400 00:25:06,206 --> 00:25:08,073 - ¿Eso me convierte en un idiota? - No. 401 00:25:08,107 --> 00:25:09,875 El lado interno de las cosas nunca se sostuvieron realmente 402 00:25:09,909 --> 00:25:11,988 ese atractivo para mí tampoco. 403 00:25:12,445 --> 00:25:15,972 Es mejor saber qué quieres y quién eres. 404 00:25:16,716 --> 00:25:18,684 Estoy muy contento de volver a ser marine. 405 00:25:18,718 --> 00:25:20,185 Si no hubiera sido reintegrado, 406 00:25:20,220 --> 00:25:21,920 No sé qué habría hecho. 407 00:25:26,259 --> 00:25:28,260 Ya sabes, amigo los soldados podrían disputar 408 00:25:28,294 --> 00:25:30,929 cómo tomaste posesión de su barco, pero, 409 00:25:30,964 --> 00:25:32,865 te ganaste el asiento en el que estás. 410 00:25:32,899 --> 00:25:35,254 Eres un piloto de primer nivel. 411 00:25:35,507 --> 00:25:37,141 Puedes llevarme en avión en cualquier momento. 412 00:25:37,270 --> 00:25:38,871 Tengo que irme. 413 00:25:38,905 --> 00:25:41,874 Bueno, estuvo bien Hablando contigo, Gunny. 414 00:25:41,908 --> 00:25:44,443 Gracias. 415 00:25:49,682 --> 00:25:51,783 ¿Tienes un momento? 416 00:25:51,818 --> 00:25:55,029 Para ti, seguro. ¿Qué tienes en mente? 417 00:25:55,755 --> 00:25:57,256 Ese piloto del esquife... 418 00:25:57,290 --> 00:25:59,133 Estaba incapacitado. 419 00:25:59,591 --> 00:26:01,638 - Polvo de duendes. - Sí. 420 00:26:02,195 --> 00:26:04,380 De eso quería hablar. 421 00:26:05,265 --> 00:26:07,065 Hay un mercado negro a bordo. 422 00:26:07,100 --> 00:26:09,134 Siempre está en misiones como esta. 423 00:26:09,168 --> 00:26:11,503 No hay mucho más que hacer para divertirse. 424 00:26:11,537 --> 00:26:14,439 Vi al piloto del esquife con un distribuidor antes. 425 00:26:14,474 --> 00:26:16,141 Debería habértelo contado. 426 00:26:16,582 --> 00:26:19,595 ¿Por qué? ¿Creíste? ¿El piloto era un riesgo? 427 00:26:19,601 --> 00:26:21,102 No lo creo. 428 00:26:21,314 --> 00:26:24,028 Su trabajo había estado bien hasta ahora. 429 00:26:25,485 --> 00:26:27,920 Juzgué mal la situación. 430 00:26:27,954 --> 00:26:29,564 Te nombré ingeniero jefe 431 00:26:29,570 --> 00:26:31,094 porque aprendí a confiar en ti. 432 00:26:31,124 --> 00:26:32,791 - Lo lamento. - No te espero 433 00:26:32,825 --> 00:26:35,218 ser perfecto, o cualquiera. 434 00:26:35,224 --> 00:26:37,496 Ese conductor del esquife estaba libre. poner lo que quisiera 435 00:26:37,530 --> 00:26:39,720 en su cuerpo... todos somos... 436 00:26:40,133 --> 00:26:43,088 Hasta que esa libertad ponga a otros en riesgo. 437 00:26:43,636 --> 00:26:45,635 Y luego actuamos en consecuencia. 438 00:26:47,473 --> 00:26:49,107 ¿Quién es el distribuidor? 439 00:26:51,711 --> 00:26:53,521 Detalle de seguridad al muelle. 440 00:26:53,527 --> 00:26:55,243 El capitán se reunirá contigo allí. 441 00:27:04,440 --> 00:27:05,907 Es bueno ver eso 442 00:27:05,941 --> 00:27:08,877 La señora Avasarala cumple su palabra. 443 00:27:08,911 --> 00:27:11,079 Las donaciones han sido llegando a la clínica, 444 00:27:11,113 --> 00:27:13,296 Nunca ha estado en mejor forma. 445 00:27:13,516 --> 00:27:16,217 Y nunca me he sentido peor. 446 00:27:16,252 --> 00:27:17,875 Al principio faltaban algunas semanas 447 00:27:17,881 --> 00:27:19,559 escribir un discurso en la ONU, 448 00:27:19,588 --> 00:27:22,023 ahora son meses en el borde del sistema solar? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,992 Conozco a las personas con las que estás ahora 450 00:27:24,026 --> 00:27:26,027 probablemente podría mantener la clínica va para siempre, 451 00:27:26,062 --> 00:27:27,672 y eso hace que valga la pena, 452 00:27:27,678 --> 00:27:29,169 pero estás tan lejos 453 00:27:29,198 --> 00:27:32,044 de nosotros, tan cerca de esa cosa. 454 00:27:32,401 --> 00:27:35,170 Solo tengo miedo... tengo miedo de que esto 455 00:27:35,204 --> 00:27:38,340 así son nuestras vidas lo será a partir de ahora. 456 00:27:38,374 --> 00:27:40,675 Te extraño, tu hija te extraña, 457 00:27:40,710 --> 00:27:43,244 y te queremos mucho. 458 00:27:43,279 --> 00:27:46,281 Vuelve a casa pronto. Por favor. 459 00:27:47,750 --> 00:27:50,552 Liderar el equipo de servicio K-47. 460 00:27:50,586 --> 00:27:53,365 Por favor, preséntate en tu esquife. Puedes partir. 461 00:28:06,469 --> 00:28:09,204 Hola Melba, ¿marcaste? antes de ducharte? 462 00:28:09,238 --> 00:28:10,605 - ¿Qué? - Deberías registrarte 463 00:28:10,639 --> 00:28:12,374 antes de ducharte... Regístrelo como descontaminación 464 00:28:12,408 --> 00:28:14,549 - y tiempo de verificación de herramientas. - ¿Quieres gastar tu tiempo? 465 00:28:14,555 --> 00:28:16,072 Aquí Ren conoce todos los ángulos. 466 00:28:16,078 --> 00:28:18,113 Enseñanzas secretas, sabiduría oculta. 467 00:28:18,147 --> 00:28:19,581 Está bien, lo haré. 468 00:28:19,615 --> 00:28:22,150 - Ahh, este James Holden. - ¿Lo estás vigilando? 469 00:28:22,184 --> 00:28:23,651 El tipo que persiguió a Eros, ¿verdad? 470 00:28:23,686 --> 00:28:25,553 Mm-hmm, y pon eso El idiota de Mao en la cárcel. 471 00:28:25,588 --> 00:28:27,322 - ¿Qué pasa con él? - Bueno, él está aquí afuera. 472 00:28:27,347 --> 00:28:29,248 Están haciendo un documental sobre él. 473 00:28:29,291 --> 00:28:30,592 - No me jodas. - Sí, tiene cámaras. 474 00:28:30,626 --> 00:28:32,293 siguiéndolo en su barco. 475 00:28:32,328 --> 00:28:34,896 Te apuesto 50 a este reportero. Las botas de la dama lo acompañan. 476 00:28:34,930 --> 00:28:37,049 Oye, ¿chica nueva? 477 00:28:38,143 --> 00:28:39,932 ¿Te gusta lo que ves? 478 00:28:41,030 --> 00:28:42,653 Yo no me frotaría contra eso 479 00:28:42,659 --> 00:28:44,715 imbécil narcisista con tu basura. 480 00:28:47,176 --> 00:28:50,478 _ 481 00:28:50,513 --> 00:28:52,580 todavía tenemos que terminar arriba en el cruce. 482 00:28:52,615 --> 00:28:54,416 Stanni, tú tomas la cubierta seis, ¿vale? 483 00:28:54,450 --> 00:28:56,618 Sí, lo que usted diga, jefe. 484 00:28:57,953 --> 00:28:59,921 Los buffers están detrás de ese panel de allí. 485 00:28:59,955 --> 00:29:02,157 Ponte a trabajar y lo comprobaré. Volveré contigo en un rato, ¿vale? 486 00:29:11,467 --> 00:29:13,868 Oye, oye, oye. 487 00:29:13,903 --> 00:29:16,371 Escucha, el primer contrato siempre el más duro. 488 00:29:16,405 --> 00:29:18,139 Quédate con nosotros, te ayudaremos a superarlo. 489 00:29:18,174 --> 00:29:20,475 Tienes una pregunta, solo pregunta. 490 00:29:20,509 --> 00:29:23,011 Y si no quieres Pregúntale a Stanni, pregúntame a mí. 491 00:29:23,045 --> 00:29:24,081 ¿Bueno? 492 00:29:26,015 --> 00:29:27,836 - Bueno. - Bien. 493 00:29:28,746 --> 00:29:30,162 Conseguiré el conjunto de conexiones, 494 00:29:30,168 --> 00:29:31,791 te quedas en los amortiguadores de apagón. 495 00:30:03,644 --> 00:30:05,361 Sin cámaras. 496 00:30:07,465 --> 00:30:09,933 Entonces este es tu lugar, ¿eh? 497 00:30:09,967 --> 00:30:12,429 Hasta que entraste por la escotilla. 498 00:30:13,264 --> 00:30:14,862 Ya sabes, si este proyecto va a funcionar, 499 00:30:14,868 --> 00:30:16,726 vamos a tener que aprender confiar unos en otros. 500 00:30:16,732 --> 00:30:18,275 No me importa si funciona. 501 00:30:18,309 --> 00:30:21,044 No te importa cómo cruzarse con otras personas? 502 00:30:21,079 --> 00:30:22,446 No. 503 00:30:26,250 --> 00:30:28,352 Planta de oración, 504 00:30:28,386 --> 00:30:29,907 repollo, 505 00:30:31,252 --> 00:30:32,355 Magnus. 506 00:30:32,361 --> 00:30:34,711 Es raro encontrar verde. paredes en un barco como éste. 507 00:30:34,717 --> 00:30:37,027 Yo los llamo paneles Prax. 508 00:30:37,061 --> 00:30:38,795 ¿Qué es un Prax? 509 00:30:39,086 --> 00:30:40,523 Es botánico. 510 00:30:41,462 --> 00:30:43,764 Él nos ayudó y nosotros ayudamos. él encuentra a su pequeña. 511 00:30:43,770 --> 00:30:45,037 ¿Dónde están ahora? 512 00:30:45,043 --> 00:30:47,311 Ambos están en la estación Ganímedes. 513 00:30:47,388 --> 00:30:49,620 Prax les está ayudando a reconstruirlo. 514 00:30:50,007 --> 00:30:51,908 ¿Lo extrañas? 515 00:30:51,943 --> 00:30:53,610 Era una buena compañía. 516 00:30:56,781 --> 00:30:59,816 el era mi mejor amigo en todo el mundo. 517 00:30:59,851 --> 00:31:02,297 - ¿Por qué no fuiste con él? - No preguntó. 518 00:31:02,303 --> 00:31:03,954 No tenía por qué hacerlo. 519 00:31:04,138 --> 00:31:05,939 Realmente no soy del tipo que reconstruye. 520 00:31:05,973 --> 00:31:07,881 En estos tiempos inciertos, 521 00:31:07,887 --> 00:31:09,714 es más importante que nunca 522 00:31:09,744 --> 00:31:11,685 que aprendamos a amarnos unos a otros. 523 00:31:12,179 --> 00:31:14,654 Escuché que derribaste a Mónica. 524 00:31:15,182 --> 00:31:17,250 ¿Eso significa que tengo una oportunidad? 525 00:31:19,787 --> 00:31:21,721 Como le dije, 526 00:31:22,298 --> 00:31:24,699 No cago donde como. 527 00:31:24,859 --> 00:31:27,294 Bueno, vives en una nave espacial. 528 00:31:27,328 --> 00:31:29,565 Y no cago en la cocina. 529 00:31:38,439 --> 00:31:40,774 Hola Stanni, voy a consulte con Melba. 530 00:31:40,808 --> 00:31:42,742 Déjame saber qué tan avanzado estamos. 531 00:31:45,479 --> 00:31:48,248 Bien, el bypass es seguro. Cámbiala. 532 00:31:56,891 --> 00:31:58,168 Espera, espera, espera, espera, 533 00:31:58,174 --> 00:32:00,191 dale la vuelta a ese búfer. 534 00:32:00,728 --> 00:32:01,871 Sí. 535 00:32:02,997 --> 00:32:04,573 Pon eso en la forma equivocada, 536 00:32:04,579 --> 00:32:06,766 el poder se ensucia. Envía una falla, entonces la siguiente 537 00:32:06,772 --> 00:32:08,810 se pone en espera, entonces el siguiente, 538 00:32:08,816 --> 00:32:10,742 y muy pronto, tienes un toda la nave apagada. 539 00:32:10,748 --> 00:32:13,615 Entonces tenemos que ir aquí. restablecer todo a mano. 540 00:32:13,621 --> 00:32:15,764 Es un dolor de cabeza en las grandes ligas. 541 00:32:16,043 --> 00:32:17,544 Bueno, ese no es un buen diseño. 542 00:32:17,578 --> 00:32:19,279 Es mejor fallar a salvo que soplar algo 543 00:32:19,313 --> 00:32:21,448 a un millón de kilómetros de un astillero. 544 00:32:21,482 --> 00:32:23,817 Bien. Lo lamento. 545 00:32:26,065 --> 00:32:27,532 Estoy fuera de mi alcance. 546 00:32:27,567 --> 00:32:30,068 Está bien, estarás bien. 547 00:32:30,102 --> 00:32:31,870 Prometo. 548 00:32:31,904 --> 00:32:33,206 Gracias. 549 00:32:38,377 --> 00:32:40,245 ¿Qué está sucediendo? 550 00:32:56,677 --> 00:32:58,645 ¿Qué estás haciendo? 551 00:32:58,737 --> 00:33:01,105 Este le abastece. 552 00:33:01,140 --> 00:33:03,541 Voy a espaciarlo, y haz que mire, 553 00:33:03,575 --> 00:33:04,976 a la vista de la tripulación. 554 00:33:06,478 --> 00:33:08,513 - Camina... - Aléjate. Esto es mío. 555 00:33:08,547 --> 00:33:10,808 No tienes que ser parte de ello. 556 00:33:11,550 --> 00:33:14,352 - ¡Capitán! - ¿Puedo hablar con usted? 557 00:33:14,386 --> 00:33:16,454 - En un minuto. - Ahora. 558 00:33:16,488 --> 00:33:19,457 Despeja, dale al Capitán un pequeño maldito espacio. 559 00:33:19,491 --> 00:33:21,513 - ¡Betalowda! - ¡No te enojes con este tipo! 560 00:33:21,519 --> 00:33:23,161 ¡Mover! ¡Quédate ahí! 561 00:33:23,195 --> 00:33:25,830 Tú, quédate ahí, no mudanza, asunto oficial. 562 00:33:25,864 --> 00:33:27,465 No tienes que hacer esto. 563 00:33:27,499 --> 00:33:29,801 ¿Cuantos has espaciado? ¿Por razones como ésta? 564 00:33:29,835 --> 00:33:32,203 Más de lo que me gustaría Admítelo, pero no somos piratas. 565 00:33:32,237 --> 00:33:35,139 o saltadores de rocas, estamos ciudadanos del Cinturón... 566 00:33:35,174 --> 00:33:37,475 - Ah, vamos. - Y tenemos que empezar a actuar. 567 00:33:37,509 --> 00:33:39,192 como miembros de una sociedad 568 00:33:39,198 --> 00:33:41,150 que obedece al estado de derecho, 569 00:33:41,180 --> 00:33:43,414 no como los animales que los Inners 570 00:33:43,448 --> 00:33:46,217 siempre nos han retratado como somos. 571 00:33:46,251 --> 00:33:49,320 Si alguna vez queremos ser aceptados como iguales 572 00:33:49,354 --> 00:33:52,256 con las grandes naciones de la Tierra y Marte, 573 00:33:52,291 --> 00:33:54,401 debemos actuar con grandeza. 574 00:33:55,527 --> 00:33:57,829 ¡Déjame salir! 575 00:33:59,798 --> 00:34:02,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 576 00:34:04,403 --> 00:34:06,516 A mí tampoco me gusta 577 00:34:06,522 --> 00:34:08,991 pero en esto no se equivoca. 578 00:34:09,241 --> 00:34:11,175 ¡Por favor! 579 00:34:25,424 --> 00:34:28,631 Esta puerta estará abierta durante un turno. 580 00:34:29,491 --> 00:34:33,000 Si alguien tiene algun contrabando en su poder, 581 00:34:33,006 --> 00:34:36,242 tienen hasta entonces para ponerlo aquí, 582 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 sin repercusiones. 583 00:34:40,272 --> 00:34:43,074 - Después de eso... - Cualquiera que sea sorprendido traficando 584 00:34:43,108 --> 00:34:45,710 será arrojado en el bergantín, sometido a consejo de guerra, 585 00:34:45,744 --> 00:34:48,946 y enviado de regreso a Ceres para encarcelamiento 586 00:34:48,981 --> 00:34:50,809 en una barcaza de prisión. 587 00:34:50,960 --> 00:34:53,339 Esas son órdenes de nuestro Capitán. 588 00:34:56,989 --> 00:34:58,513 Bueno, corre la voz. 589 00:34:58,519 --> 00:35:02,393 - ¡Fuera todo el mundo! - Ya está, se acabó. 590 00:35:02,427 --> 00:35:04,095 De vuelta a tus publicaciones. 591 00:35:04,535 --> 00:35:06,602 Está hecho. 592 00:35:40,727 --> 00:35:41,919 Neo, 593 00:35:42,539 --> 00:35:44,440 Te golpeé con un rayo apretado en tu camino... 594 00:35:44,446 --> 00:35:47,630 A la loca velocidad que estás ir, ese no es un truco fácil. 595 00:35:48,080 --> 00:35:50,775 Significa que realmente quiero que escuches esto. 596 00:35:52,818 --> 00:35:55,152 Creo que tal vez me equivoqué contigo. 597 00:35:58,668 --> 00:36:00,983 Tú lo logras... 598 00:36:04,700 --> 00:36:07,689 Esto va a estar esperando cuando regreses. 599 00:36:10,973 --> 00:36:14,342 Ah. 600 00:36:14,376 --> 00:36:15,964 Oh-oh. 601 00:36:15,970 --> 00:36:17,471 ¡Hola! 602 00:36:21,680 --> 00:36:23,894 Ah, eso se parece más o menos a, 603 00:36:23,973 --> 00:36:25,755 eh, 50 kilos. 604 00:36:25,894 --> 00:36:28,978 ¿Crees que este acto de ¿La misericordia nos hace mejores? 605 00:36:29,616 --> 00:36:32,197 Un pequeño paso, pero hacia adelante. 606 00:36:33,720 --> 00:36:36,422 Esto no es lo que somos. 607 00:36:43,360 --> 00:36:45,428 ¿Quiénes crees que somos? 608 00:36:48,280 --> 00:36:50,939 Lo reformularé. 609 00:36:51,612 --> 00:36:53,642 ¿Quiénes crees que deberíamos ser? 610 00:36:54,111 --> 00:36:56,246 Estoy de acuerdo con el Capitán. 611 00:36:56,252 --> 00:36:58,196 Admiro tu lealtad, 612 00:36:58,202 --> 00:37:00,064 pero no te creo. 613 00:37:01,090 --> 00:37:02,797 Eras un radical, 614 00:37:02,803 --> 00:37:05,394 y luego fuiste traicionado. 615 00:37:05,400 --> 00:37:07,702 Luego te escondiste con los Inners, 616 00:37:07,708 --> 00:37:10,370 y luego te conviertes en un gran héroe. 617 00:37:11,367 --> 00:37:14,836 Entonces, ¿por qué está Naomi Nagata aquí con nosotros ahora? 618 00:37:16,939 --> 00:37:19,164 Creo que este es nuestro momento... 619 00:37:19,329 --> 00:37:21,774 Es hora de que el Cinturón se ponga de pie. 620 00:37:22,298 --> 00:37:25,601 Si no es ahora, puede que nunca lo sea. 621 00:37:27,661 --> 00:37:31,384 Bueno, tal vez deberías Explícale eso a Drummer. 622 00:37:31,641 --> 00:37:34,810 ella necesita escucharlo de alguien en quien ella confía. 623 00:37:56,733 --> 00:37:59,913 Sí, ya casi he empacado. Nos vemos en el esquife. 624 00:37:59,919 --> 00:38:01,280 Copia eso. 625 00:38:03,226 --> 00:38:05,249 Maldita sea, olvidé mi petaca. 626 00:38:05,255 --> 00:38:07,589 Continúa, estaré allí. 627 00:38:39,809 --> 00:38:41,343 Jesús. 628 00:38:43,880 --> 00:38:46,980 ¿Por qué tuviste que mirar? 629 00:38:47,568 --> 00:38:48,976 Melba, 630 00:38:49,953 --> 00:38:51,954 ¿Qué diablos has estado haciendo? 631 00:38:51,988 --> 00:38:53,514 Tengo que hacer esto. 632 00:38:53,556 --> 00:38:55,075 No, no lo haces. 633 00:38:55,081 --> 00:38:57,635 No, no tienes que hacer esto. 634 00:38:57,760 --> 00:38:59,864 Podemos hacer que esto desaparezca 635 00:38:59,870 --> 00:39:01,301 Yo te ayudaré. 636 00:39:01,331 --> 00:39:03,131 Nadie sabrá jamás que alguna vez estuvo aquí. 637 00:39:03,166 --> 00:39:05,400 - Será nuestro pequeño secreto... - No hacía falta que miraras. 638 00:39:05,435 --> 00:39:06,869 Realmente desearía que no lo hubieras hecho. 639 00:39:06,903 --> 00:39:08,537 Melba, peleé con gente antes. 640 00:39:08,571 --> 00:39:10,472 Por favor, no hagas que te lastime. 641 00:39:10,506 --> 00:39:12,382 Lo lamento. 642 00:39:12,429 --> 00:39:14,096 Lo siento mucho. 643 00:39:27,857 --> 00:39:28,991 Melba... 644 00:39:46,930 --> 00:39:48,534 Cuando estaba en la Marina, 645 00:39:48,540 --> 00:39:51,224 Dijeron que en la batalla, no estabas luchando por tu país; 646 00:39:51,344 --> 00:39:53,689 estabas luchando por la gente a tu lado. 647 00:39:54,838 --> 00:39:57,440 - Hemos llegado a confiar el uno en el otro. - ¿Incluida Naomi? 648 00:39:57,863 --> 00:40:01,110 Sí, confío en Noemí. 649 00:40:01,145 --> 00:40:03,713 No siempre estoy de acuerdo con sus decisiones. 650 00:40:03,747 --> 00:40:05,114 o sus tácticas, pero... 651 00:40:05,149 --> 00:40:07,461 Creo que sois unos mentirosos. 652 00:40:07,792 --> 00:40:09,430 Todos ustedes. 653 00:40:10,654 --> 00:40:11,852 ¿Disculpe? 654 00:40:12,532 --> 00:40:14,657 No creo que nadie en este barco está siendo honesto 655 00:40:14,691 --> 00:40:17,350 sobre por qué estás aquí, qué quieres, 656 00:40:17,356 --> 00:40:18,951 y quién eres. 657 00:40:21,331 --> 00:40:23,800 Mmmm, está bien. 658 00:40:23,834 --> 00:40:25,186 Dices que no eres especial... 659 00:40:25,192 --> 00:40:27,326 Es obvio que lo eres. 660 00:40:27,938 --> 00:40:29,943 Y creo que te gusta que lo seas. 661 00:40:34,578 --> 00:40:37,146 Creo que estás intentando haz que me enoje, 662 00:40:37,181 --> 00:40:40,685 y creo que me voy a dar una ducha 663 00:40:40,975 --> 00:40:42,443 y algo de dormir. 664 00:40:44,555 --> 00:40:46,489 - Te veré más tarde. - ¿Sin resentimientos? 665 00:40:46,523 --> 00:40:48,179 Aún no. 666 00:40:52,796 --> 00:40:54,263 Creo que tuvimos algunos buenos momentos allí. 667 00:40:54,298 --> 00:40:55,598 Sí, yo también lo pensé. 668 00:40:55,632 --> 00:40:56,933 Voy a empezar a cortar esto juntos. 669 00:40:56,967 --> 00:40:58,459 Te alcanzaré más tarde. 670 00:40:58,465 --> 00:40:59,709 Voy a realizar algunos diagnósticos. 671 00:40:59,715 --> 00:41:01,678 en el dron, asegúrese de que esté al 100%. 672 00:41:02,378 --> 00:41:05,480 Mi oferta no es infinita. 673 00:41:43,330 --> 00:41:45,164 Este es el MCRN Hammurabi 674 00:41:45,199 --> 00:41:47,500 a embarcación no identificada acercándose al Ring. 675 00:41:47,534 --> 00:41:49,135 Has ingresado a un espacio restringido. 676 00:41:49,169 --> 00:41:51,237 Responder inmediatamente o Es posible que le disparen. 677 00:41:51,271 --> 00:41:52,739 No es necesario, no es necesario. 678 00:41:52,773 --> 00:41:55,308 Este es el corredor "Y Que" salida sa Estación Ceres. 679 00:41:55,342 --> 00:41:56,976 Su transpondedor está apagado. 680 00:41:57,010 --> 00:41:58,911 Transpondedor roto, ¿sí? 681 00:41:58,946 --> 00:42:01,247 Yo balístico es todo, puede encender el reactor, 682 00:42:01,281 --> 00:42:02,682 pero eso lleva un par de minutos. 683 00:42:02,716 --> 00:42:04,617 "Y Que", ¡desvíate, ahora! 684 00:42:04,651 --> 00:42:07,487 Sin daño, sin daño, me rindo. 685 00:42:07,521 --> 00:42:09,989 Sólo tengo que frenar un poco. 686 00:42:10,023 --> 00:42:13,258 Encendiendo en unos pocos Segundos, aguanta tu orina. 687 00:42:15,001 --> 00:42:17,427 Evita, ponte mi. 688 00:42:18,531 --> 00:42:20,899 Bebé, hoy, 689 00:42:20,905 --> 00:42:23,600 Hago esto por ti. 690 00:42:30,310 --> 00:42:32,378 ¡Olé, plumeros! 691 00:42:32,413 --> 00:42:35,746 Hoy hago historia. 692 00:42:36,276 --> 00:42:38,177 ¡A mí! 693 00:42:38,311 --> 00:42:41,654 Manéo Jung-Espano... 694 00:43:13,287 --> 00:43:15,420 No lo recuerdo. 695 00:43:16,857 --> 00:43:20,529 Simplemente te pierdes, poco a poco. 696 00:43:21,393 --> 00:43:24,311 No hay leyes sobre Ceres, 697 00:43:24,974 --> 00:43:26,308 solo policías. 698 00:43:33,077 --> 00:43:37,077 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -