00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,625 --> 00:00:14,509 Necesito acceso completo a las comunicaciones. 2 00:00:14,534 --> 00:00:17,023 para poder enviar esto a las personas que pueden utilizarlo. 3 00:00:17,048 --> 00:00:19,740 Anna es una outsider con acceso directo 4 00:00:19,740 --> 00:00:21,708 a Sorrento-Gillis, y puedo mostrarle 5 00:00:21,742 --> 00:00:23,710 quién es realmente su adjunto. 6 00:00:23,744 --> 00:00:26,580 Avasarala te envió el búfer de comunicaciones. 7 00:00:26,614 --> 00:00:27,918 ¡Sí, lo logró! 8 00:00:27,918 --> 00:00:30,652 Este es el almirante Souther. de la UNN "Agatha King". 9 00:00:30,677 --> 00:00:32,635 Me he aliviado Almirante de flota Nguyen de deberes 10 00:00:32,735 --> 00:00:34,169 bajo cargos de conspiración. 11 00:00:34,203 --> 00:00:36,338 estaré transmitiendo pruebas a ambas flotas. 12 00:00:37,273 --> 00:00:39,508 Ha habido un motín a bordo del "Rey Agatha", 13 00:00:39,542 --> 00:00:41,877 y los barcos de la UNN se disparan entre sí. 14 00:00:41,911 --> 00:00:44,426 - Hammurabi fuera. - Katoa, ¿qué estás construyendo? 15 00:00:44,451 --> 00:00:47,520 - ¡Pronto, pronto, pronto! - Señor, venga conmigo, por favor. 16 00:00:47,554 --> 00:00:49,488 - ¡Pronto! - Te transferirás 17 00:00:49,523 --> 00:00:52,084 control de lanzamiento del híbrido cápsulas a mi nave inmediatamente. 18 00:00:52,084 --> 00:00:53,651 - Comprendido. - Gracias. 19 00:00:53,686 --> 00:00:55,593 - Por cuidarme. - Puedes agradecerme 20 00:00:55,618 --> 00:00:56,820 si recuperamos a tu pequeña. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,015 - Entonces necesitamos otro conducto. - El que tiene más 22 00:00:59,040 --> 00:01:02,709 perfil genético similar Sería Mei Meng. 23 00:01:04,212 --> 00:01:06,580 ¿Alguna idea de la resistencia interior? 24 00:01:06,614 --> 00:01:10,384 ¿En términos de humanos? No. 25 00:01:10,418 --> 00:01:12,553 Han lanzado los híbridos. 26 00:02:05,141 --> 00:02:13,180 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 27 00:02:15,183 --> 00:02:16,917 Entendido, Falstaff, ellos son indicando órbita, cambio. 28 00:02:16,951 --> 00:02:18,752 Tienen bloqueo de objetivo, tienen bloqueo de objetivo. 29 00:02:18,786 --> 00:02:20,254 Este es el almirante Nguyen. Hemos dejado 30 00:02:20,288 --> 00:02:22,189 un intento de motín por parte del almirante Souther. 31 00:02:22,223 --> 00:02:25,246 Todos los barcos tienen la orden de regresar al AO inmediatamente 32 00:02:25,246 --> 00:02:26,813 y prepárate para participar. 33 00:02:26,848 --> 00:02:29,049 las comunicaciones Dijo motín, maldita sea. 34 00:02:29,083 --> 00:02:31,852 quiero saber que diablos es sucediendo ahí fuera y ahora. 35 00:02:31,886 --> 00:02:33,620 Lo siento, señor. El retraso en la transmisión 36 00:02:33,654 --> 00:02:35,355 al A.O es de más de 39 minutos. 37 00:02:35,389 --> 00:02:36,990 te lo haré saber en el momento en que tengamos contacto. 38 00:02:37,024 --> 00:02:38,625 Necesitamos hablar con el almirante Nguyen. 39 00:02:38,659 --> 00:02:40,127 Señor, hemos vigilado al "Rey Agatha". 40 00:02:40,161 --> 00:02:41,728 pero todavía estamos esperando su respuesta. 41 00:02:41,763 --> 00:02:43,663 Sat-com confirma, UNN "Jiménez" 42 00:02:43,698 --> 00:02:46,133 ha sido destruido. Al parecer, le dispararon 43 00:02:46,167 --> 00:02:47,234 por el "Rey Agatha". 44 00:02:47,268 --> 00:02:49,163 Jesucristo. 45 00:02:49,771 --> 00:02:52,005 Nuestros propios barcos, disparándose unos a otros. 46 00:02:52,039 --> 00:02:53,940 ¿Qué carajo está pasando ahí fuera? 47 00:03:05,620 --> 00:03:07,854 El lanzador se está recargando. 48 00:03:10,691 --> 00:03:12,025 Otra salva completa. 49 00:03:12,059 --> 00:03:13,693 ¡Alex, sácalos del maldito cielo! 50 00:03:13,728 --> 00:03:15,395 no tengo un tiro claro en el lanzador. 51 00:03:15,429 --> 00:03:18,899 Solo puedo derribar las cápsulas. una vez que estén en el aire. 52 00:03:22,403 --> 00:03:24,404 El PDC está en seguimiento automático. 53 00:03:49,497 --> 00:03:51,832 Son demasiados. 54 00:03:57,972 --> 00:03:59,406 ¡Maldita sea! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,194 Estamos secos. 56 00:04:02,599 --> 00:04:04,733 Al menos dos docenas de esas cosas hechas por nosotros, 57 00:04:04,758 --> 00:04:08,024 pero no fuimos los únicos que disparamos. 58 00:04:08,024 --> 00:04:10,492 Buques UNN y MCRN Destruyó algunos también. 59 00:04:10,527 --> 00:04:12,394 Naomi, ¿hacia dónde se dirigen? 60 00:04:12,429 --> 00:04:14,396 Sus motores y transpondedores se apagaron. 61 00:04:14,431 --> 00:04:16,565 tan pronto como limpiaron el pozo de gravedad. 62 00:04:16,599 --> 00:04:20,502 Son tecnología sigilosa. La Roci no puede rastrearlos. 63 00:04:20,537 --> 00:04:22,032 Marte. 64 00:04:22,572 --> 00:04:24,340 Van a Marte. 65 00:04:24,374 --> 00:04:26,008 ¿Cómo diablos estás tan seguro de eso? 66 00:04:26,042 --> 00:04:28,043 Esta estación pertenece a Jules-Pierre Mao. 67 00:04:28,078 --> 00:04:31,513 Errinwright es dueño de él, y esta es su guerra. 68 00:04:31,548 --> 00:04:33,282 Tienen que ir a Marte. 69 00:04:33,316 --> 00:04:35,851 Si alguna de esas cosas bajar a las ciudades, 70 00:04:35,885 --> 00:04:37,720 ellos van a ser casi imposible de detener. 71 00:04:37,754 --> 00:04:39,254 Matarán a miles. 72 00:04:39,289 --> 00:04:42,761 Y contaminarlo todo con protomolécula. 73 00:04:43,660 --> 00:04:45,694 Marte podría convertirse en otro Eros. 74 00:04:45,729 --> 00:04:47,863 Todos, entren. 75 00:04:50,266 --> 00:04:52,634 Hagamos lo que vinimos a hacer aquí. 76 00:04:52,669 --> 00:04:54,303 Esas cápsulas fueron lanzadas desde aquí. 77 00:04:54,337 --> 00:04:57,306 Tiene que haber una manera de abortarlos; lo encontraremos. 78 00:04:59,142 --> 00:05:01,377 Esa es una Corbeta marciana. 79 00:05:01,411 --> 00:05:03,145 Y los trajes espaciales, chalecos antibalas, armas. 80 00:05:03,179 --> 00:05:06,081 Todos son MCRN. Es un equipo de asalto marciano. 81 00:05:06,116 --> 00:05:08,917 Y el "Rey Agatha" recién lanzado de forma remota 82 00:05:08,952 --> 00:05:10,446 las vainas híbridas. 83 00:05:11,421 --> 00:05:12,916 Se acabó. 84 00:05:14,124 --> 00:05:16,592 Ordene a todos que no peleen. 85 00:05:16,626 --> 00:05:18,127 No hay razón para que maten a nadie más. 86 00:05:18,161 --> 00:05:20,262 Pero no podemos simplemente entregar todo depende de ellos. 87 00:05:20,296 --> 00:05:22,264 Eso es exactamente lo que tenemos que hacer. 88 00:05:22,298 --> 00:05:25,067 Tal vez podamos evitar pasando el resto de nuestras vidas 89 00:05:25,101 --> 00:05:26,668 - en una prisión marciana. - Creo que es prematuro 90 00:05:26,703 --> 00:05:29,405 para entregar todo tu trabajo cuando todavía tenemos opciones. 91 00:05:29,439 --> 00:05:30,639 ¿Qué opciones? 92 00:05:35,011 --> 00:05:37,279 El equipo de asalto está en marcha. el otro lado de la estación. 93 00:05:37,313 --> 00:05:39,248 La mayoría de los sistemas están apagados. 94 00:05:39,282 --> 00:05:40,749 va a tomar tiempo para que nos alcancen. 95 00:05:40,784 --> 00:05:42,017 ¿Hora de hacer qué? 96 00:05:42,052 --> 00:05:43,819 Para llegar a nuestros barcos y lanzarlos. 97 00:05:43,853 --> 00:05:45,320 ¿Por qué no nos derribarían? 98 00:05:45,355 --> 00:05:47,826 les diremos Tenemos niños a bordo. 99 00:05:49,292 --> 00:05:52,895 Podemos hacer esto, pero tenemos que irnos ahora. 100 00:05:54,531 --> 00:05:55,964 Está bien. 101 00:05:57,567 --> 00:05:59,134 Ponte en la radio. 102 00:05:59,169 --> 00:06:01,003 Dile a todos en ese lado de la estación. 103 00:06:01,037 --> 00:06:03,383 que los marcianos pretenden matarnos a todos. 104 00:06:04,374 --> 00:06:06,942 - Luchar por sus vidas. - Los masacrarán, señor. 105 00:06:06,976 --> 00:06:08,510 ¿Preferirías ir con ellos? 106 00:06:08,545 --> 00:06:10,432 Puedo ganarnos aún más tiempo. 107 00:06:11,481 --> 00:06:14,016 Reúne a los niños, y reúnase con nosotros en la bahía del transbordador. 108 00:06:14,050 --> 00:06:16,018 De inmediato, Dr. Strickland. 109 00:06:37,841 --> 00:06:40,109 Qué desperdicio. 110 00:06:44,180 --> 00:06:46,882 Pero esto es para lo que fuiste creado. 111 00:06:58,862 --> 00:07:02,498 Estoy recibiendo señales de calor. No estoy seguro de cuántos. 112 00:07:02,532 --> 00:07:05,067 - Es débil. - ¿Puedes decir si alguno de ellos? 113 00:07:05,101 --> 00:07:07,035 - ¿son niños? - No, pero ya viene. 114 00:07:07,070 --> 00:07:09,271 - desde seis niveles hacia abajo. - ¿Están armados? 115 00:07:09,305 --> 00:07:12,207 No hay manera de saberlo pero es una buena suposición. 116 00:07:42,172 --> 00:07:44,359 ¿Alguna vez te apretujaste con esa cosa? 117 00:07:45,141 --> 00:07:48,410 - Como que te acostumbras. - Como una planta. 118 00:07:48,444 --> 00:07:50,879 Una vez cultivé una sandía en una caja, 119 00:07:50,914 --> 00:07:52,214 para un proyecto de ciencias. 120 00:07:52,248 --> 00:07:54,283 Salió cuadrado. 121 00:07:54,317 --> 00:07:58,253 - Más o menos así de ancho, así de alto. - ¿Son hipóxicos? 122 00:07:58,288 --> 00:07:59,788 Supongo que era más bien un rectángulo. 123 00:07:59,822 --> 00:08:00,889 Están silbando en la oscuridad. 124 00:08:00,924 --> 00:08:03,025 Todavía sabía igual. 125 00:08:10,300 --> 00:08:12,467 ¡Cúbrete primero y luego dispara! 126 00:08:15,004 --> 00:08:16,271 Mierda. 127 00:08:18,007 --> 00:08:20,175 - ¿Tienes un recuento? - Cuatro. 128 00:08:24,047 --> 00:08:25,714 Claro. 129 00:08:35,191 --> 00:08:37,759 No parecen soldados. 130 00:08:37,794 --> 00:08:39,695 Nos dispararon. 131 00:08:39,729 --> 00:08:41,463 Ellos tomaron la decisión. 132 00:08:53,476 --> 00:08:55,877 Mierda. hacer esto 133 00:08:55,912 --> 00:08:58,614 muéstrame lo que está pasando en órbita, por favor. 134 00:09:13,429 --> 00:09:16,898 El "Rey Agatha". Es el barco de Souther. 135 00:09:16,933 --> 00:09:19,704 Puedo ponerle un alcance a eso. Esperar. 136 00:09:26,542 --> 00:09:27,710 ¿Qué? 137 00:09:28,344 --> 00:09:31,313 Esa nave fue alcanzada por una cápsula híbrida. 138 00:09:31,347 --> 00:09:33,215 No quieres estar en eso. 139 00:09:33,249 --> 00:09:36,718 La protomolécula es extendiéndose increíblemente rápido. 140 00:09:36,753 --> 00:09:38,787 Ay dios mío. 141 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 Jesús, ¿qué carajo? 142 00:10:37,637 --> 00:10:40,039 Estaba loco, ya lo viste. Estaba intentando matarme. 143 00:10:40,073 --> 00:10:42,508 Oye, oye, oye, oye. Cálmate, ¿vale? 144 00:10:42,542 --> 00:10:45,344 ¿Cómo te llamas? 145 00:10:45,378 --> 00:10:47,846 -Larson. - Está bien, Larson. 146 00:10:47,881 --> 00:10:51,183 Tómate un minuto y dime ¿Qué diablos pasó aquí? 147 00:10:51,217 --> 00:10:53,786 Nos dispararon. Nos descascararon bajo cubierta, 148 00:10:53,820 --> 00:10:55,783 y mi equipo de control de daños, bajamos allí para ayudar, 149 00:10:55,783 --> 00:10:57,655 y vemos esto, esta mierda azul por todas partes, 150 00:10:57,680 --> 00:10:59,114 y un grupo de tipos matándose unos a otros. 151 00:10:59,148 --> 00:11:00,709 - ¿Como el teniente de allí? - Sí, sí. 152 00:11:00,709 --> 00:11:02,545 Intentamos salir, ya sabes, Sella las cubiertas detrás de nosotros. 153 00:11:02,545 --> 00:11:04,216 Pero ahí somos tantos de ellos, y luego... 154 00:11:04,329 --> 00:11:05,512 ¿Y luego? 155 00:11:05,809 --> 00:11:07,977 No lo lograron. 156 00:11:08,370 --> 00:11:12,006 Y luego este imbécil loco Me persigue hasta aquí. 157 00:11:12,041 --> 00:11:14,876 Me habría matado también si no fuera por ti, entonces. 158 00:11:17,746 --> 00:11:19,981 Oye, ¿cómo es que llegaron? ¿Estás sujeto? 159 00:11:22,184 --> 00:11:24,485 ¿Qué, qué, qué? 160 00:11:24,520 --> 00:11:26,221 Oh, maldita sea, tengo algo encima. 161 00:11:26,255 --> 00:11:27,889 ¡No, no lo toques! 162 00:11:29,291 --> 00:11:33,494 - Bueno, ¿qué es esta mierda? - Déjame suelto, te ayudaré. 163 00:11:33,529 --> 00:11:35,563 Dime primero. 164 00:11:39,535 --> 00:11:41,561 Se llama protomolécula. 165 00:11:42,705 --> 00:11:46,007 - Es malo. - Sólo dímelo. 166 00:11:46,041 --> 00:11:50,111 ¿Recuerdas a Eros? Esta es esa mierda. 167 00:11:50,145 --> 00:11:54,182 Mata todo lo que toca, y no se puede detener. 168 00:11:56,385 --> 00:11:58,077 Entonces, yo... 169 00:12:00,055 --> 00:12:01,756 Sí. 170 00:12:04,760 --> 00:12:08,363 Espera, espera. 171 00:12:27,116 --> 00:12:30,718 Pero aún no estás muerto y necesito tu ayuda. 172 00:12:30,753 --> 00:12:32,787 Tenemos que intentar frenar la infección. 173 00:12:32,821 --> 00:12:36,557 - en este barco se propague. - Es demasiado tarde. 174 00:12:36,592 --> 00:12:40,395 - Tú mismo lo dijiste. - Eres marinero en la UNN. 175 00:12:40,429 --> 00:12:43,898 Eso tiene que significar algo o no estarías aquí. 176 00:12:51,840 --> 00:12:54,742 ni siquiera lo sé por lo que estamos luchando. 177 00:13:59,708 --> 00:14:03,511 Tengo algunas pequeñas fuentes de calor. Apuesto que son los niños. 178 00:14:03,545 --> 00:14:04,912 Esperar. 179 00:14:06,612 --> 00:14:07,982 Hay algo más. 180 00:14:12,689 --> 00:14:14,757 - Es un híbrido. - Recurrir a la "Roci". 181 00:14:14,791 --> 00:14:16,425 No, los niños están en esa dirección. 182 00:14:16,459 --> 00:14:17,626 - Ve a buscarlos. - No puedes. 183 00:14:17,661 --> 00:14:19,662 Yo me lo llevaré. Ir. 184 00:14:32,342 --> 00:14:34,443 Bobbie, no seas idiota. 185 00:14:34,477 --> 00:14:36,160 Esto no traerá de vuelta a tus marines muertos. 186 00:14:36,160 --> 00:14:37,661 Señora, por primera vez en su vida, 187 00:14:37,695 --> 00:14:39,563 ¡Por favor, cállate! 188 00:15:16,755 --> 00:15:18,389 ¿Aún no hay noticias del "Rey Agatha"? 189 00:15:18,424 --> 00:15:20,725 No, señor, lo siento. podemos confirmar 190 00:15:20,759 --> 00:15:22,854 la nave todavía está en órbita alrededor de Ío, 191 00:15:23,262 --> 00:15:24,562 pero no hemos podido 192 00:15:24,597 --> 00:15:26,694 restablecer contacto con el C.I.C. 193 00:15:27,032 --> 00:15:28,312 ¿Qué son éstos? 194 00:15:28,584 --> 00:15:30,652 Poco después el "Jiménez" fue destruido, 195 00:15:30,687 --> 00:15:33,722 hubo un lanzamiento masivo de misiles desde la superficie de Ío. 196 00:15:33,756 --> 00:15:36,892 Y todos los barcos del A.O. excepto el "Rey Agatha" 197 00:15:36,926 --> 00:15:38,137 estaba disparando contra ellos. 198 00:15:39,393 --> 00:15:41,897 - ¿Cuál era el objetivo? - No lo sabemos, señor. 199 00:15:41,931 --> 00:15:44,733 Perdimos la pista de los misiles. cuando salieron de Ío. 200 00:15:44,767 --> 00:15:48,136 Creemos que pueden tener algún tipo de tecnología sigilosa. 201 00:16:01,818 --> 00:16:04,753 Lanzar fuego defensivo, fuego defensivo... 202 00:16:09,792 --> 00:16:12,794 - Pensé que te habías ido. - Tengo una cosa más que hacer. 203 00:16:18,468 --> 00:16:20,168 Bueno, si estás aquí para disculparte, 204 00:16:20,203 --> 00:16:22,037 Sinceramente ya no me importa una mierda. 205 00:16:22,071 --> 00:16:23,605 Yo no lo soy. 206 00:16:23,639 --> 00:16:25,374 Quiero refrescar tu memoria. 207 00:16:25,408 --> 00:16:28,110 Las palabras que dijiste hace tantos años. 208 00:16:28,144 --> 00:16:32,681 Sólo otra protesta, dijiste. ¿Te acuerdas? 209 00:16:32,715 --> 00:16:35,617 No hay mayor símbolo para nuestra causa que caminar 210 00:16:35,651 --> 00:16:39,054 a una base militar, del brazo. 211 00:16:39,088 --> 00:16:42,524 No es gran cosa. Ya nos habíamos enfrentado a la policía antes. 212 00:16:42,558 --> 00:16:47,215 Pero sabías que tenían órdenes. para disparar contra la multitud. 213 00:16:47,240 --> 00:16:49,970 ¿Crees que no quería advertir a todos? 214 00:16:50,900 --> 00:16:53,003 - ¿Sabes por qué no lo hice? - Se necesitan algunos mártires. 215 00:16:53,037 --> 00:16:55,772 para solidificarse realmente un movimiento, ¿no? 216 00:16:55,807 --> 00:16:57,110 Tus palabras... 217 00:16:57,442 --> 00:17:00,477 Tus palabras los convirtieron en mártires. 218 00:17:00,511 --> 00:17:04,581 Sí. Esa es mi vergüenza. 219 00:17:04,615 --> 00:17:08,418 Pero todas esas personas que murieron por lo que creíamos. 220 00:17:08,453 --> 00:17:10,687 nunca imaginé solo serian los primeros 221 00:17:10,722 --> 00:17:13,623 - en una larga fila para ti. - Oh, por favor, Ana. 222 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 - Por amor de Dios, dejemos que el pasado... - ¿Morir? 223 00:17:16,861 --> 00:17:18,996 No, tienes razón. quiero terminar 224 00:17:19,030 --> 00:17:20,630 también con el pasado. 225 00:17:22,867 --> 00:17:25,302 Me alejé una vez. 226 00:17:25,336 --> 00:17:27,269 Esta vez... 227 00:17:28,639 --> 00:17:30,807 No me voy a ir. 228 00:17:31,232 --> 00:17:35,903 Esta vez vas para hacer lo correcto. 229 00:17:37,446 --> 00:17:39,483 El tiempo es corto y seré breve. 230 00:17:39,517 --> 00:17:41,852 Ministro de Defensa marciano Kurshunov sufrió 231 00:17:41,886 --> 00:17:44,187 un ataque cardíaco fatal esta tarde. 232 00:17:46,157 --> 00:17:47,858 ¡Claro! 233 00:18:07,945 --> 00:18:09,513 Prax. 234 00:18:17,422 --> 00:18:21,224 - Ella estaba justo aquí. - No puede estar lejos. 235 00:18:21,259 --> 00:18:23,794 Sigamos buscando. 236 00:19:14,846 --> 00:19:17,080 Hay un número de corredor. 237 00:19:19,517 --> 00:19:21,918 Entiendo. 238 00:19:32,856 --> 00:19:34,656 - ¿Amós? - ¿Vienes o qué? 239 00:19:34,699 --> 00:19:36,833 estaban trayendo a los niños a un par de lanzaderas. 240 00:19:36,868 --> 00:19:39,569 Abrí las puertas exteriores para despresurizar la bahía. 241 00:19:39,604 --> 00:19:42,305 No los retendrá por mucho tiempo si encuentran trajes de vacío. 242 00:19:42,340 --> 00:19:45,177 Holden, tienes acceso a los controles de la estación? 243 00:19:45,202 --> 00:19:47,803 ¿Qué pasa con las cápsulas híbridas? ¿Alguna forma de abortarlos? 244 00:19:47,838 --> 00:19:49,905 Comprobando. Los controles de lanzamiento eran 245 00:19:49,940 --> 00:19:51,307 transferido al "Rey Agatha". 246 00:19:51,341 --> 00:19:53,709 No hay manera de detenerlos desde aquí. 247 00:19:53,744 --> 00:19:56,178 - Lo siento. - Jesucristo. 248 00:19:56,213 --> 00:19:57,980 ¿Estás seguro de esas cosas? ¿Se dirigen a Marte? 249 00:19:58,014 --> 00:19:59,482 - Estoy seguro de que. - Holden. 250 00:19:59,516 --> 00:20:00,950 Tiene que haber algo. 251 00:20:05,922 --> 00:20:08,657 Hay alguien aquí que debería saberlo. 252 00:20:08,692 --> 00:20:10,860 Déjame ir a preguntar. 253 00:20:16,600 --> 00:20:18,401 ¿Qué estás haciendo? 254 00:20:18,435 --> 00:20:20,169 Bajar el "Razorback" de su órbita. 255 00:20:20,203 --> 00:20:22,004 - ¿Por qué? - Porque voy a 256 00:20:22,038 --> 00:20:24,240 llévalo hasta el "Rey Agatha". voy a encontrar una manera 257 00:20:24,274 --> 00:20:25,781 para detener esas cápsulas. 258 00:20:27,077 --> 00:20:30,179 No puedes hacerlo solo. Vigila a nuestra gente. 259 00:20:30,213 --> 00:20:31,514 Lo haré. 260 00:21:33,068 --> 00:21:34,102 Señor. 261 00:21:37,046 --> 00:21:38,667 Dijiste que era urgente. 262 00:21:39,315 --> 00:21:42,350 Al mismo tiempo, el MCRN "Karakum" 263 00:21:42,384 --> 00:21:44,846 Enviado por Kurshunov para recibir la entrega 264 00:21:44,846 --> 00:21:46,063 de su tecnología de protomoléculas... 265 00:21:46,063 --> 00:21:48,187 - ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Importa? 266 00:21:49,400 --> 00:21:51,444 Llamémoslo un acto de Dios. 267 00:21:51,902 --> 00:21:54,370 ¿Ni siquiera vas a negarlo? 268 00:21:54,405 --> 00:21:58,820 - Quise decir cada palabra que dije. - Acabas de admitir tu traición. 269 00:22:10,754 --> 00:22:13,523 - ¿Siempre fue así? - ¿Cómo qué? 270 00:22:13,557 --> 00:22:15,958 Cobarde y débil. 271 00:22:15,993 --> 00:22:18,094 Rostro digno sin nada detrás. 272 00:22:18,094 --> 00:22:19,561 Has terminado. 273 00:22:19,596 --> 00:22:21,563 No le importa la traición. 274 00:22:21,598 --> 00:22:24,666 Sólo es él repitiéndote como un loro. porque hablaste con él por última vez. 275 00:22:24,701 --> 00:22:27,769 Si habló con un conserje, estaría declamando apasionadamente 276 00:22:27,804 --> 00:22:31,773 sobre un puto trapeador. Es agonizante. 277 00:22:31,808 --> 00:22:34,356 he perdido la cuenta de cuantas veces lo paré 278 00:22:34,381 --> 00:22:36,172 de un error garrafal al suicidio político. 279 00:22:36,172 --> 00:22:38,941 Y ahora tenemos la oportunidad de asegurar el futuro de la Tierra, 280 00:22:38,975 --> 00:22:41,110 y se está cagando porque tiene miedo 281 00:22:41,144 --> 00:22:43,829 los libros de historia no será lo suficientemente halagador. 282 00:22:44,180 --> 00:22:46,129 Está cambiando para mejor. 283 00:22:46,129 --> 00:22:47,854 Si tienes algo que decirme, 284 00:22:47,879 --> 00:22:50,280 esta es la última oportunidad vas a conseguir. 285 00:22:56,721 --> 00:22:59,068 Luché para salvar la Tierra. 286 00:22:59,457 --> 00:23:01,925 Y luchaste para salvarte. 287 00:23:04,295 --> 00:23:06,430 El planeta merece algo mejor que tú. 288 00:23:14,539 --> 00:23:17,941 Secretario Errinwright está detenido por traición. 289 00:23:17,976 --> 00:23:20,310 Sácalo de mi vista. 290 00:23:44,736 --> 00:23:48,326 Mi legado iba a ser una guerra catastrófica 291 00:23:49,007 --> 00:23:51,120 con millones de muertos. 292 00:23:52,343 --> 00:23:54,874 Eso es todo sobre Errinwright ahora. 293 00:23:55,847 --> 00:23:57,981 Gracias. 294 00:24:13,197 --> 00:24:15,394 Alguien nos ha dejado fuera de los controles. 295 00:24:24,442 --> 00:24:25,842 Venga conmigo. 296 00:24:25,877 --> 00:24:27,944 Niños, vamos. Tomarse de las manos. 297 00:24:27,979 --> 00:24:30,514 - No hagas ningún sonido... - Deja a los niños. 298 00:24:30,548 --> 00:24:32,683 Estarás más seguro aquí. 299 00:24:35,987 --> 00:24:38,288 Claro, por supuesto. 300 00:24:38,322 --> 00:24:40,691 Cambie a los niños por nuestra libertad. 301 00:24:40,725 --> 00:24:42,392 O abrimos las puertas al exterior. 302 00:24:42,427 --> 00:24:44,261 Exacto, asegura la esclusa de aire. 303 00:24:51,903 --> 00:24:54,638 Está bien, está bien. La tengo. 304 00:24:54,672 --> 00:24:57,298 Los niños están a salvo. No dispares. 305 00:25:02,480 --> 00:25:05,230 Prax? Oh, Dios. 306 00:25:05,230 --> 00:25:07,631 Oh, oh, gracias a Dios, eres tú. 307 00:25:07,666 --> 00:25:09,233 ¿Dónde está Mei? 308 00:25:09,267 --> 00:25:11,470 Ella está aquí, ella está aquí. 309 00:25:21,813 --> 00:25:23,360 Mei. 310 00:25:24,683 --> 00:25:26,727 -Mei. - ¡Papá! 311 00:25:37,696 --> 00:25:39,430 Vamos, chicos. Está bien, estás a salvo. 312 00:25:39,464 --> 00:25:42,800 Vamos, sal. Estás a salvo ahora. 313 00:25:59,151 --> 00:26:01,252 Está creciendo en el barco. 314 00:26:01,286 --> 00:26:03,487 Pensé que sólo infectaba a los seres vivos. 315 00:26:03,522 --> 00:26:05,825 Sí, bueno, supongo que sí. aprendí algunos trucos nuevos 316 00:26:05,850 --> 00:26:08,152 - separando barcos. - Si puede controlar la nave... 317 00:26:08,186 --> 00:26:10,454 Tenemos que acercarnos lo más posible al C.I.C. como podamos. 318 00:26:13,325 --> 00:26:16,872 Maldita sea, C.I.C. parece ha sido duramente golpeado. 319 00:26:16,872 --> 00:26:19,306 Prefiero no subirme a través de un agujero en la pared. 320 00:26:21,676 --> 00:26:24,545 Hay una esclusa de aire de servicios públicos. en la proa del barco. 321 00:26:24,579 --> 00:26:26,536 Eso bastará. 322 00:26:29,184 --> 00:26:30,791 Detente ahí mismo. 323 00:26:36,558 --> 00:26:40,075 No dispares. Estoy desarmado. 324 00:26:46,735 --> 00:26:48,579 James Holden. 325 00:26:48,904 --> 00:26:50,738 Supongo que no debería sorpréndete de que seas tú. 326 00:26:50,772 --> 00:26:54,642 Date la vuelta, arrodíllate. Manos detrás de tu cabeza. 327 00:26:54,676 --> 00:26:56,748 ¿Cómo supiste encontrarme aquí? 328 00:26:57,913 --> 00:26:59,501 No lo hicimos. 329 00:27:00,782 --> 00:27:03,017 Vino por los niños. 330 00:27:03,051 --> 00:27:06,320 - Eres sólo una ventaja. - Deberías saberlo. 331 00:27:06,354 --> 00:27:07,655 Todo lo hecho aquí ha sido 332 00:27:07,689 --> 00:27:09,854 para detener lo que está sucediendo en Venus. 333 00:27:10,458 --> 00:27:12,706 ¿Descubriste una manera de hacer eso? 334 00:27:13,061 --> 00:27:14,418 Aún no. 335 00:27:14,729 --> 00:27:16,864 ¿Puedes detener las cápsulas que se lanzaron? 336 00:27:16,898 --> 00:27:18,532 No, el "Rey Agatha"... 337 00:27:18,567 --> 00:27:20,021 Entonces cállate la puta boca. 338 00:27:21,069 --> 00:27:23,838 Levantarse. Recoge los núcleos de datos. 339 00:27:31,446 --> 00:27:32,753 Ir. 340 00:27:33,415 --> 00:27:34,926 ¡Mover! 341 00:27:40,989 --> 00:27:44,058 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 342 00:27:44,092 --> 00:27:45,693 Nunca hubiera dejado que eso sucediera. 343 00:27:45,727 --> 00:27:48,696 - Le hicieron daño a Katoa. - El hijo de Basia. 344 00:27:48,730 --> 00:27:51,899 - ¿Dónde está? - Le hicieron algo. 345 00:27:51,933 --> 00:27:53,734 Y se puso azul y enfermo. 346 00:27:53,768 --> 00:27:56,203 - Ella simplemente no entiende... - ¡Cállate! 347 00:27:59,074 --> 00:28:01,876 ¿Estás bien? ¿Les dolieron? ¿Te gusta que lastimen a Katoa? 348 00:28:01,910 --> 00:28:05,045 - Por supuesto que no. - No, en serio. 349 00:28:05,080 --> 00:28:06,280 Callarse la boca. 350 00:28:09,084 --> 00:28:11,285 ¿Por qué no viniste a buscarme? 351 00:28:13,088 --> 00:28:15,076 Lo siento, Mei. 352 00:28:15,991 --> 00:28:18,455 Lo siento mucho. 353 00:28:19,327 --> 00:28:21,595 Te amo, papá. 354 00:28:23,198 --> 00:28:25,232 Te amo mucho. 355 00:28:31,273 --> 00:28:32,940 Venir. 356 00:28:36,511 --> 00:28:38,078 Este es Amós. 357 00:28:38,113 --> 00:28:40,748 Es mi mejor amigo en todo el mundo. 358 00:28:40,782 --> 00:28:42,729 Él me ayudó a encontrarte. 359 00:28:43,818 --> 00:28:46,820 ¿Puedes quedarte con Amós? por un minuto, ¿vale? 360 00:28:46,855 --> 00:28:49,360 Volveré enseguida, lo prometo. 361 00:28:50,125 --> 00:28:51,825 Bueno. 362 00:28:57,499 --> 00:28:59,370 Hola. 363 00:29:00,702 --> 00:29:02,332 Ey. 364 00:29:03,305 --> 00:29:06,340 solo necesito hablar con Dr. Strickland por un minuto. 365 00:29:11,346 --> 00:29:13,134 La cuidé. 366 00:29:14,157 --> 00:29:18,427 La protegí, incluso cuando Podrían haber recibido un disparo por ello. 367 00:29:20,588 --> 00:29:23,324 Salvé la vida de Mei. 368 00:29:23,358 --> 00:29:25,859 Ella habría muerto sin mí. Allí mismo, en Ganímedes. 369 00:29:25,894 --> 00:29:29,163 Pero volví por ella y la saqué. 370 00:29:36,204 --> 00:29:38,076 Prax. 371 00:29:39,040 --> 00:29:41,742 Conozco a Mei desde que era un bebé. 372 00:29:41,776 --> 00:29:44,220 Ella me ama. 373 00:29:44,886 --> 00:29:46,187 Y la amo. 374 00:29:48,748 --> 00:29:50,849 Por favor, te lo ruego. 375 00:29:51,884 --> 00:29:53,130 Por favor. 376 00:29:53,819 --> 00:29:55,230 ¿Por favor? 377 00:30:06,610 --> 00:30:09,850 Tú no eres ese tipo. 378 00:30:11,137 --> 00:30:13,605 Tú no eres ese tipo. 379 00:30:25,985 --> 00:30:31,056 Ah, gracias. Ah, gracias. 380 00:30:40,132 --> 00:30:42,200 Yo soy ese chico. 381 00:30:43,536 --> 00:30:45,070 No... 382 00:30:55,514 --> 00:30:58,583 - ¿Dónde está el Dr. Strickland? - No vendrá con nosotros. 383 00:30:58,618 --> 00:31:00,118 - Vamos, vámonos. - Vamos, vámonos. 384 00:31:00,152 --> 00:31:01,586 Vámonos, vámonos. 385 00:31:28,199 --> 00:31:29,649 Jesús. 386 00:31:30,935 --> 00:31:32,694 Qué desastre. 387 00:31:37,820 --> 00:31:39,220 Muy bien, vas a querer encontrar 388 00:31:39,255 --> 00:31:41,556 la estación de armas. va a estar etiquetado 389 00:31:41,590 --> 00:31:43,224 Control de incendios. 390 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 ¡Oye, cuidado! 391 00:31:50,399 --> 00:31:52,317 Estás perdiendo el tiempo. 392 00:31:53,402 --> 00:31:55,411 No se les puede detener. 393 00:32:51,026 --> 00:32:54,295 Vamos, ¿a qué estás esperando? 394 00:33:35,905 --> 00:33:38,139 "Rocinante", este es Draper. 395 00:33:38,174 --> 00:33:41,142 Solicitando evacuación de emergencia. 396 00:33:41,177 --> 00:33:44,145 Incluso si no podemos abortar, tal vez podemos cambiar su rumbo. 397 00:33:44,180 --> 00:33:46,714 No importa como sofisticadas son las vainas. 398 00:33:46,749 --> 00:33:49,751 - La mecánica orbital no cambia. - Bien. 399 00:33:49,785 --> 00:33:51,944 marcianos. 400 00:33:52,888 --> 00:33:55,757 Ni siquiera sabes lo que eres. 401 00:33:55,791 --> 00:33:58,326 Te entrenamos para que no sepas. 402 00:33:58,360 --> 00:34:01,996 Pequeños niños marcianos todos haciendo fila para ser 403 00:34:02,031 --> 00:34:05,900 los mejores pequeños engranajes de la máquina. 404 00:34:05,935 --> 00:34:09,504 Dejaste de ser humano el día que reclamaste 405 00:34:09,538 --> 00:34:12,172 ese miserable planeta rojo. 406 00:34:13,242 --> 00:34:15,743 Sois insectos. 407 00:34:15,778 --> 00:34:19,847 Insectos orgullosos, toda la colmena de ustedes. 408 00:34:19,882 --> 00:34:23,851 Luchando por hacer su colonia más grande. 409 00:34:23,886 --> 00:34:26,588 Cueste lo que cueste. 410 00:34:26,622 --> 00:34:28,731 A quien le cueste. 411 00:34:33,796 --> 00:34:36,598 - Lo hiciste. - Esa fue sólo una. 412 00:34:36,632 --> 00:34:39,867 Cambiandolos todos uno a la vez el tiempo va a tardar un poco. 413 00:34:39,902 --> 00:34:43,037 Bueno, sólo hace falta uno. 414 00:34:43,072 --> 00:34:45,907 Y nunca podrás detenerlos a todos. 415 00:34:45,941 --> 00:34:50,912 deberías agradecerme Por dejarlos, Belter. 416 00:34:51,981 --> 00:34:55,917 ellos harian lo mismo a ti en un instante. 417 00:34:55,951 --> 00:34:58,886 Y se dan una palmadita en la espalda. 418 00:34:58,921 --> 00:35:02,090 Son todos tan jodidamente engreídos. 419 00:35:02,124 --> 00:35:03,825 Bueno, bendito sea su corazón, tal vez pueda 420 00:35:03,859 --> 00:35:06,261 Tengo que dispararle a este imbécil. 421 00:35:09,298 --> 00:35:12,834 A todos los barcos en las cercanías de Ío: 422 00:35:12,868 --> 00:35:16,237 Manténgase alejado del "Rey Agatha". 423 00:35:16,272 --> 00:35:19,874 El barco está infectado con un contagio peligroso. 424 00:35:21,110 --> 00:35:23,077 La única manera de detenerlo con seguridad 425 00:35:23,112 --> 00:35:26,247 es una explosión nuclear. 426 00:35:26,282 --> 00:35:31,252 Así que ahora estoy sobrecargando el núcleo del reactor. 427 00:35:35,224 --> 00:35:38,960 La detonación debería ocurrir en... 428 00:35:41,964 --> 00:35:44,832 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 429 00:35:44,867 --> 00:35:48,169 No soy ingeniero. 430 00:35:48,203 --> 00:35:50,438 Llamémoslo pronto. 431 00:35:50,472 --> 00:35:52,473 Naomi, conozco a ese hombre. 432 00:35:52,508 --> 00:35:54,275 Ponlo en tus comunicaciones. 433 00:35:54,310 --> 00:35:56,477 Puedo disuadirlo de esta estupidez. 434 00:35:56,512 --> 00:36:00,882 No hay ningún canal de respuesta. Debe haberlo apagado. 435 00:36:00,916 --> 00:36:04,185 No quiere que lo encuentren. Lo lamento. 436 00:36:06,889 --> 00:36:09,991 Bueno, Charanpal. 437 00:36:10,025 --> 00:36:12,501 Supongo que eso nos iguala. 438 00:36:13,595 --> 00:36:15,630 Yo, eh... 439 00:36:15,664 --> 00:36:17,865 Siempre pensé Tendría algo inteligente 440 00:36:17,900 --> 00:36:21,135 decir en este momento. 441 00:36:21,170 --> 00:36:25,673 Ya sabes, algo conciso. 442 00:36:25,708 --> 00:36:29,184 Incluso un poco irónico, pero... 443 00:36:31,013 --> 00:36:32,814 Memorable. 444 00:36:38,554 --> 00:36:41,280 Pero no se me ocurre nada. 445 00:36:42,524 --> 00:36:44,992 Ah, bueno. 446 00:36:50,699 --> 00:36:54,435 Advertencia. Brecha de contención magnética. 447 00:36:57,351 --> 00:36:58,584 Advertencia. 448 00:36:58,584 --> 00:37:00,153 Mierda, tenemos unos diez minutos. 449 00:37:00,153 --> 00:37:02,025 - hasta que seamos una bola de fuego. - No podemos irnos ahora. 450 00:37:02,050 --> 00:37:03,854 Tenemos que noquear el resto de esas vainas. 451 00:37:03,879 --> 00:37:05,525 Alex, se nos acabó el tiempo. 452 00:37:05,525 --> 00:37:07,626 Encontraremos otra manera, lo prometo. 453 00:37:07,661 --> 00:37:09,929 Eres bienvenido a quedarte conmigo, marciano. 454 00:37:09,963 --> 00:37:11,230 Soy buena compañía. 455 00:37:11,264 --> 00:37:12,965 Maldita sea. 456 00:37:20,273 --> 00:37:22,174 Debería haberle dejado dispararte. 457 00:37:22,208 --> 00:37:25,296 Advertencia, fallo del reactor inminente. 458 00:37:27,614 --> 00:37:31,216 Falla del reactor inminente. 459 00:37:39,930 --> 00:37:41,880 Tenemos que advertir a Marte. 460 00:37:41,880 --> 00:37:43,315 Por supuesto que sí. Pero ese idiota 461 00:37:43,315 --> 00:37:46,378 en el puente tenía razón. Puede que no los consigan todos, 462 00:37:46,378 --> 00:37:48,343 y sólo serán necesarios unos pocos. 463 00:37:53,582 --> 00:37:56,517 Creo que tengo una idea mejor. 464 00:37:58,320 --> 00:38:00,388 ¿Jim, Amos? 465 00:38:00,422 --> 00:38:02,290 - ¿Están bien chicos? - Sí. 466 00:38:02,324 --> 00:38:03,991 No pudimos redirigir todas las cápsulas 467 00:38:04,026 --> 00:38:06,727 pero pudimos girar sus transpondedores vuelvan a estar encendidos. 468 00:38:06,762 --> 00:38:08,429 Marte puede apuntar a ellos ahora, 469 00:38:08,464 --> 00:38:11,232 pero nos preocupa que es posible que no los obtengan todos. 470 00:38:11,266 --> 00:38:12,967 - Holden. - Ir. 471 00:38:13,001 --> 00:38:15,374 Y si no lo hacen, culparán a la Tierra. 472 00:38:15,399 --> 00:38:18,167 - y esta guerra seguirá. - Lo sé. 473 00:38:18,209 --> 00:38:20,697 Hay una manera en la que podemos derriba todas las cápsulas 474 00:38:20,697 --> 00:38:22,541 antes de llegar a Marte. 475 00:38:24,556 --> 00:38:26,033 Fred Johnson. 476 00:38:26,524 --> 00:38:28,725 Tiene los misiles que robó de la Tierra. 477 00:38:28,760 --> 00:38:31,108 Él puede destruir esas cápsulas. 478 00:38:31,796 --> 00:38:33,815 Quieres enviar sus códigos de transpondedor 479 00:38:33,840 --> 00:38:34,839 a Fred Johnson. 480 00:38:34,839 --> 00:38:36,840 Tycho está cerca de su trayectoria de vuelo. 481 00:38:36,874 --> 00:38:40,010 Podría matar mucho. Quizás incluso todos, si tenemos suerte. 482 00:38:40,044 --> 00:38:42,646 Y si los derriba antes de llegar a Marte, 483 00:38:42,680 --> 00:38:44,381 entonces el ataque nunca ocurrió. 484 00:38:44,415 --> 00:38:47,484 Tal vez un camino hacia la paz para ambas partes. 485 00:38:47,518 --> 00:38:49,386 Si los captura, le entregaremos 486 00:38:49,420 --> 00:38:50,948 otra arma. 487 00:38:51,689 --> 00:38:55,859 quiero hacer esto, pero todos tenemos que estar de acuerdo. 488 00:38:55,893 --> 00:38:57,527 Todos nosotros. 489 00:39:01,399 --> 00:39:04,467 Muy bien, estoy dentro. 490 00:39:07,071 --> 00:39:08,972 Vale la pena intentarlo. 491 00:39:11,142 --> 00:39:12,876 Estoy de acuerdo. 492 00:39:26,824 --> 00:39:28,558 Las flotas cerca de Júpiter 493 00:39:28,593 --> 00:39:30,093 están sosteniendo grandes pérdidas en ambos lados. 494 00:39:30,127 --> 00:39:32,596 Informes de un motín en algún lugar temprano 495 00:39:32,630 --> 00:39:34,397 en la batalla no han sido confirmados. 496 00:39:34,432 --> 00:39:36,099 Mientras tanto, MCRN... 497 00:39:36,133 --> 00:39:38,902 Fred, creo que podría tener una manera 498 00:39:38,936 --> 00:39:40,537 para que el Cinturón fortalezca su posición 499 00:39:40,571 --> 00:39:42,539 como un jugador igual en el sistema, 500 00:39:42,573 --> 00:39:44,441 y también hacer algo bueno. 501 00:41:38,139 --> 00:41:41,508 No te quedarás, ¿verdad? 502 00:41:44,912 --> 00:41:47,113 Es hora. 503 00:42:25,720 --> 00:42:28,655 ¿Qué carajo es eso? 504 00:42:53,686 --> 00:43:01,691 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com