1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Še ne pride, Toto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Te je prizadela? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Poskušala je, kajne? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 pridi no Šla bova povedat stricu Henryju in teta Em. Daj no, Toto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Teta Em! Teta Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Samo poslušajte, kaj pravi gdč. Gulch naredil Totu-- 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, prosim. Štejemo. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Ampak udarila ga je... -Ne nadleguj nas zdaj, srček. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 Inkubator se je pokvaril in verjetno bomo izgubili veliko naših piščancev. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 Oh, ta uboga malenkost. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Toda gospodična Gulch je udarila Tota z grabljami ... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...ker pravi, da lovi njena grda stara mačka vsak dan! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --sedemdeset. Dorothy, prosim! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Ampak tega ne počne vsak dan! Samo enkrat ali dvakrat na teden. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Tako ali tako ne more ujeti njene stare mačke. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 -In zdaj pravi, da bo... -Dorothy. Dorothy, zaposleni smo. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Oh, v redu. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Kako gre? HUNK: Pomiri se. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Joj! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Imaš moj prst! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Umaknite prst s poti. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Tukaj si. HUNK: Prav na moj prst! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Na srečo ni bila tvoja glava. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, kaj naj naredim Gospodična Gulch? Samo zato, ker Toto-- 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Poslušaj, srček, Dobil sem prašiče, da vstopijo. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, ne uporabljaš svoje glave. Človek bi mislil, da nimaš možganov. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 -Imam tako pamet. -No, zakaj jih ne uporabiš? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Ne hodite mimo gospe Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Potem Toto ne bo prišel na njen vrt, in ne boš imel težav, vidiš? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Oh, Hunk, enostavno nočeš poslušati, to je vse 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 No, tvoja glava ni iz slame, veš 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Reci, pojdi tja, preden naredim deset centov od tebe. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Poslušaj, otrok ... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ...boš pustil tistemu staremu Gulchu telica poskusi in bivol ti? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Ni se je treba bati. Imej malo poguma. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTEJA: Ne bojim se je. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 Naslednjič, ko zakriči, stopi do nje in ji pljuni v oko. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -To je tisto, kar bi naredil. -Oh! Oh! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 Oh! Zeke! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 pomoč! Pomagaj mi, Zeke! Spravi me od tod! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 pomoč! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Oh! Oh! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: Si v redu, Dorothy? -Ja, v redu sem. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 Padel sem noter in Zeke-- 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Zakaj, Zeke, ti si samo tako prestrašen kot jaz. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Pustil boš starega prašiča narediti strahopetca iz tebe? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Poglej se... 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Kaj je vse to blebetanje kdaj je treba delati? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Poznam tri kmečke roke ki bo ostal brez službe. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Dorothy je bila... 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Videl sem te, kako se poigravaš s to napravo. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 Ti in Hunk se vrnita k tistemu vozu. HICKORY: V redu. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Toda nekega dne jih bodo postavili kip zame... 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 No, ne začni zdaj pozirati. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Ne morem delati na prazen želodec. Privošči si nekaj ocvrtkov. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Zaboga, gospa Gale. TETA EM: Pravkar ocvrto. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Vidiš, Dorothy se je zvrnila v... 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 To ni mesto za Dorothy okrog svinjice! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Nahrani te prašiče, preden jih zaskrbljeni zaradi anemije! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Da. -Teta Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ... veste kaj gospodična Gulch je rekla, da bo naredila Totu? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 -Rekla je, da bo... TETA EM: Nehaj si domišljati stvari. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Vedno si sekiran zaradi ničesar. Danes nam le pomagaš... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ... in si poiščite mesto, kjer ne boš zašel v težave. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Nekje kjer tam ni nobenih težav. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Ali mislite, da obstaja tako mesto, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Mora obstajati. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 To ni kraj, kamor lahko prideš z ladjo ali vlakom. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Daleč, daleč je. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Za luno ... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...onkraj dežja.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [PETJE] Nekje čez mavrico 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Zelo visoko 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Obstaja dežela, za katero sem slišal 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Enkrat v uspavanki 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Nekje čez mavrico 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Nebo je modro 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 In sanje, ki si jih upate sanjati 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Res se uresničijo 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Nekega dne si bom zaželel zvezdo 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 In zbudi se tam, kjer so oblaki So daleč za menoj 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Kjer se težave topijo kot limonine kapljice 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Daleč nad vrhovi dimnikov 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Tam boste ... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ... poišči me 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Nekje čez mavrico 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Bluebirds letijo 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Ptice letijo čez mavrico 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Zakaj potem ... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...oh, zakaj ne morem? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [PTIČJE ŽIVETANJE] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Če vesele male ptičke letijo 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Onkraj mavrice 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Zakaj, oh, zakaj ... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...ne morem? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MSS GULCH: G. Gale. STRIC HENRY: Na zdravje, gospodična Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Rad bi videl tebe in tvojo ženo o Doroteji. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -Kaj je naredila Dorothy? -Kaj je naredila? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Sem vse prej kot hrom od ugriz v mojo nogo! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 -Misliš, ugriznila te je? -Ne, njen pes! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 Oh, svojega psa je ugriznila, kajne? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 št. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Ta pes je grožnja. Vzamem ga da se prepričam, da je uničen. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Uničeno! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 Oh, ne moreš! Ne smeš! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 teta Em! Stric Henry! Saj ji ne boš dovolil, kajne? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Seveda ne bomo. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Uh, bova, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Prosim, teta Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Toto ni vedel, da je narediti karkoli narobe. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Jaz sem tisti, ki bi moral biti kaznovan. Pošlji me v posteljo brez večerje. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Daj psa ali pa ga pripeljem obleka, ki bo prevzela vašo kmetijo! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 Zakon ščiti ljudi proti grizečim psom! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Kaj pa, če ga ona drži zvezanega? On je nežen. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 -Z nežnimi ljudmi, to je. -To mora odločiti šerif. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Ta ukaz mi dovoljuje, da ga vzamem. Razen če hočeš iti proti zakonu. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 STRIC HENRY: Hm. ja 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Ne moremo iti proti zakonu. Bojim se, da mora ubogi Toto oditi. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Zdaj vidiš razlog. -Ne. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Tukaj ga bom vzel, da me ne more ponovno napasti. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Ne, ne! Ne bom ti dovolil, da ga vzameš! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Pojdi stran ali te bom sam ugriznil! TETA EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Ti hudobna stara čarovnica! stric Henry, Teta Em, ne dovoli ji vzeti Tota. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Imam naročilo! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 - Pusti mi ga! -Prosim nehaj! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Daj ga v košaro, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -Ideja! -Ne, stric Henry. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO ŽINE] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 Oh, Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY HIPAJO] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [ZALOPANJE Z VRATI] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, samo zato imaš pol občine... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ... ne pomeni, da lahko tecimo ostali! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Umiram že 23 let da ti povem kaj sem si mislil o tebi! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 In zdaj-- 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 No, ker sem kristjanka, Ne morem reči! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO LAJA] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, draga! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 Oh, dobil sem te nazaj! Vrnil si se! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Tako sem vesel! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Vrnili se bodo zate čez minuto. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Moramo pobegniti! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Bežati moramo! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESOR POJE NERAZLOČNO] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 PROFESOR: No, no, no! Domači gostje, kajne? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESOR SE SMEJI] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 In kdo bi lahko bil? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Ne, ne. Zdaj mi ne povej. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Poglejmo. ti si... 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Potujete preoblečeni. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Ne, to ni prav. ti si... 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Greš na obisk. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Ne, motim se. Poglejmo, kaj bomo... 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Ti... Ti bežiš. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Kako ste uganili? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Profesor Marvel nikoli ne ugane, on ve. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Zdaj, zakaj bežiš? Ne, ne. Zdaj mi ne povej. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 Oni-- Ne razumejo te doma. Ne cenijo te. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Želite videti druge dežele. Velika mesta, velike gore, veliki oceani. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Zakaj, tako kot bi lahko preberi, kaj je bilo v meni. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESOR SE SMEJI] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, to ni vljudno! Nismo še bili vprašani. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Oh, popolnoma je dobrodošel. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Kot en pes drugemu, kaj? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Zdaj pa poglejmo, kje smo bili? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Zakaj ne moremo iti s tabo in videti vse kronane glave Evrope? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 Ali poznate kakšnega? Oh, resno misliš. ja 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 No, uh, nikoli ne počnem ničesar brez najprej se posvetuj z mojim kristalom. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Gremo noter. Bomo-- Samo pridi zraven. ti bom pokazal. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Tako je prav. Tukaj. Sedi tukaj. To je vse. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 To je enako pristno, čarobni, pristen kristal... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ... ki so ga uporabljali duhovniki lsis in Oziris v dneh faraonov... 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ... v katerem je Kleopatra videla pristop Julija Cezarja in Marka Antona. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 In tako naprej, in tako naprej. zdaj... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ...raje zaprite oči, otrok moj, za trenutek... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...da bi bili bolje uglašeni z neskončnim. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Brez teh stvari ne moremo segajo v Neskončno. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Ja, to je v redu. Zdaj jih lahko odprete. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Gledali bomo v kristal. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 ah 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Kaj je to, kar vidim? Hiša z ograjo... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...in skedenj z vetrovko... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ... tekačega konja. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -To je naša kmetija! -Da. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 ja Tam je ženska. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Oblečena je v obleko s pikami. Njen obraz je negovan. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 To je teta Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 ja Ime ji je Emily. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Tako je prav. Kaj počne? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 No, ne vidim čisto. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Zakaj, ona joče. Nekdo jo je poškodoval. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Nekdo ima skoraj zlomil njeno srce. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 jaz? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 No, to je... Nekdo je zelo ljubi. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Nekdo, do katerega je bila zelo prijazna. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Nekdo, za katerega je poskrbela v bolezni. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Enkrat sem imel ošpice, ona pa je ostala tik ob meni vsako minuto. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 PROFESOR: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Kaj počne zdaj? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Ja, ona je-- Kaj je to? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Zakaj, ona daje svojo roko na njeno srce! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 - Spušča se na posteljo. -Oh, ne, ne! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 No, to je vse. Kristal je postal temen. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Misliš, da ne bi mogla res bolan, kajne? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 - Oh, takoj moram domov. -Mislil sem, da greš z mano. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Ne, takoj moram do nje! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Daj no, Toto! pridi no 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [ZVOKA] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Zbogom, profesor Marvel. In hvala lepa! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Bolje, da se pod krinko, Sylvester. Piha nevihta. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 Ogromen, za govoriti ljudski jezik kmečkega ljudstva. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Ubogi mali otrok. Upam, da bo dobro prišla domov. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 STRIC HENRY: Spusti jim konje! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Kje je Hickory? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Prekleto! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 To je twister! To je twister! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Doroteja! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Doroteja! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 STRIC HENRY: Vsi v nevihtno klet! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 TETA EM: Henry, ne najdem Dorothy! Zunaj je v nevihti! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 STRIC HENRY: Zdaj je ne moremo iskati. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Daj no, pojdi v klet! Pohitite! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 teta Em! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Teta Em? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 teta Em! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 teta Em! Stric Henry! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 teta Em! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [KRIČI] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [PIŠČANCI KOKOŠKAJO] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [KRAVJE MUKANJE] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [LAJANJE] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Moramo biti znotraj ciklona! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 Oh! Gospodična Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [KIKAHANJE] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [KRIČANJE] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [THUD] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 Oh! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ... imam občutek, da nismo v Kansasu več. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Moramo preseči mavrico! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Zdaj vem, da nisva v Kansasu. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 Ste dobra čarovnica ali slaba čarovnica? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Kdo, jaz? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Zakaj, sploh nisem čarovnica. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -Jaz sem Dorothy Gale, iz Kansasa. -Oh. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 No, je to čarovnica? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Kdo, Toto? Toto je moj pes. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Malo sem zmeden. Munchkins klical me je, ker je nova čarovnica... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ...pravkar spustil hišo hudobna čarovnica vzhoda. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 In tam je hiša, in tukaj si... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ... in to je vse, kar je ostalo hudobne čarovnice z vzhoda. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Munchkins hočejo vedeti, ali si dobra čarovnica ali slaba čarovnica? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Ampak sem ti že povedal, Sploh nisem čarovnica. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Čarovnice so stare in grde. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUČNO GIHIJE] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Kaj je bilo to? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Munchkins. Smejijo se ker sem čarovnica. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Jaz sem Glinda, čarovnica severa. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 ti si? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 Oh, oprostite! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Ampak še nikoli nisem slišal lepe čarovnice prej. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Samo slabe čarovnice so grde. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Munchkins so srečni ker si jih osvobodil... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...od Hudobne čarovnice z vzhoda. -Ampak, prosim, kaj so Munchkins? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUČNO GIHIJE] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 Mali ljudje, ki živijo tukaj. To je Munchkinland ... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ... in ti si njihova narodna junakinja, moj dragi 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Vse je v redu. Vsi lahko pridete ven in se ji zahvalite. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [PETJE] Pridi ven, pridi ven Kjerkoli ste 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 In spoznaj mlado damo ki je padel z zvezde 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Padla je z neba Padla je zelo daleč 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 In Kansas, pravi Je ime zvezde 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKINS [PEJE]: Kansas, pravi 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 Je ime zvezde 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SLOŽE]: Prinaša ti dobre novice 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Ali pa še niste slišali? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 ko je padla iz Kansasa 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Zgodil se je čudež 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [PETJE] Res ni bil čudež Zgodilo se je samo to 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 Veter se je začel spreminjati Hiša za postavitev 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 In nenadoma tečaji Začel odpenjati 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Ravno takrat čarovnica Za potešitev srbečice 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Poletela je na metli Palec za kljuko 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [PETJE] In oh, kar se je zgodilo potem, je bilo bogato 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKINS [PEJE]: Hiša se je začela nagibati 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 Kuhinja se je zalomila 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Pristalo je na hudobni čarovnici Sredi jarka 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Kar ni bilo zdravo stanje Za Zlobno čarovnico 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Hiša se je začela nagibati Kuhinja se je zalomila 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Pristalo je na hudobni čarovnici Sredi jarka 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Kar ni bilo zdravo stanje Za Zlobno čarovnico 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Ki je začel trzati In je bil zmanjšan na samo šiv 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 Nekoč hudobna čarovnica 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MOLKO NAVIJAJO] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Lepo se vam zahvaljujemo 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Ker to delaš tako lepo 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Tako popolnoma si jo ubil 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Da se vam lepo zahvaljujemo 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Naj se vesela novica širi! Hudobna stara čarovnica je končno mrtva! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MOLKO NAVIJAJO] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKINS [PEJE]: Ding-Dong! Čarovnica je mrtva 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 katera stara čarovnica? Hudobna čarovnica 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding-Dong! Hudobna čarovnica je mrtva 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Zbudi se, zaspanec Podrgnite si oči, vstanite iz postelje 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Zbudi se, Hudobna čarovnica je mrtva 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Odšla je tja, kamor gredo škrati Spodaj, spodaj, spodaj 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Jo-ho! Odprimo se in zapojmo In zazvonite 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding-Dong! Veseli-o Poj visoko, poj nizko 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Naj vedo Hudobna čarovnica je mrtva 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [IGRANJE FANFARE] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [PETJE] Kot župan mesta Munchkin 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 V okrožju dežele Oz 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Zelo kraljevsko vas pozdravljam 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Ampak to moramo pravno preveriti 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 -Da vidim - Videti? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -če ona -če ona? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 Je moralno, etično 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 -Duhovno, fizično - Pozitivno, absolutno 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 VSE: Nedvomno in zanesljivo mrtev 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Kot mrliški oglednik moram priznati 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Temeljito sem jo pregledala 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 In ni samo mrtva 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Resnično je mrtva 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Potem je to dan neodvisnosti... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ... za vse Munchkine in njihovi potomci. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Če sploh! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Da, naj se vesela novica širi. Hudobna stara čarovnica je končno mrtva! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKINS [PEJE]: Ding-Dong! Čarovnica je mrtva 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 katera stara čarovnica? Hudobna čarovnica 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding-Dong! Hudobna čarovnica je mrtva 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Zbudi se, zaspanec Podrgnite si oči, vstanite iz postelje 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Zbudi se Hudobna čarovnica je mrtva 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Odšla je tja, kamor gredo škrati Spodaj, spodaj, spodaj 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Jo-ho! Odprimo se in zapojmo In zazvonite 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding-Dong! Veseli-o Poj visoko, poj nizko 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Povejte jim, da je Hudobna čarovnica mrtva 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Zastopamo Lullaby League 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 Liga Uspavanka Liga Uspavanka 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 In v imenu Lullaby League 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Želimo vam dobrodošlico V Munchkinland 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Zastopamo Lollipop Guild 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 Lollipop Guild Lollipop Guild 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 In v imenu Lollipop Guilda 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Želimo vam dobrodošlico V Munchkinland 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 VSE: Pozdravljamo vas v Munchkinland 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 Od zdaj naprej boš zgodovina 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 -Ti boš njegova... - Postal boš zgodovina 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 In slavili bomo tvoje ime 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 -Popadel boš -Bodi propad 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Bodi propad -V dvorani slavnih 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSlON] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MRIČNO KRIČANJE] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Mislil sem, da si rekel, da je mrtva. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 To je bila njena sestra, hudobna čarovnica vzhoda. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 To je Zlobna čarovnica Zahoda. Hujša je, kot je bila druga. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Kdo je ubil mojo sestro? Kdo je ubil čarovnico z vzhoda? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Si bil to ti? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Ne. Ne, bila je nesreča. Nikogar nisem hotel ubiti. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 No, lepotica moja mala, Tudi jaz lahko povzročim nesrečo! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Ali nisi pozabil rubinastih copat? - Copati. ja! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Copati! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Ni jih več! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Rubinasti copati! Kaj si naredil z njimi? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Vrni mi jih ali pa bom... 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 Prepozno je! Tukaj so, in tam bodo ostali! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [VZDIH] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Vrni mi copate! Samo jaz vem, kako jih uporabljati. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Nič vam ne koristijo. Vrni mi jih. Vrni jih! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Drži se tesno v njih. Njihova magija mora biti močna ... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ... ali pa si jih ne bi tako zelo želela. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Ne vmešavaj se v to, Glinda, ali pa bom tudi tebe popravil! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 Oh, smeti! Tukaj nimaš moči. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Zgini, pred nekom spusti hišo tudi tebi. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Zelo dobro. Čakal bom svoj čas. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 In kar se tebe tiče, res je, da ne morem se vam posvetim tukaj in zdaj, kot bi želel. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Ampak le poskušaj se mi izogibati! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Samo poskusite! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Dobil te bom, lepa moja... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...in vaš mali pes tudi! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [CEKITANJE] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [SOPIHANJE] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Vse je v redu. Lahko vstaneš. Odšla je! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Vse je v redu. Vsi lahko vstanete. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 Oh! Kakšen vonj po žveplu! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Bojim se, da si si nakopal sovražnika hudobne čarovnice. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Prej ko boš povsem zapustil Oz, varneje boš spala, draga. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 Oh, vse bi dal da bi povsem odšel iz Oza. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Toda katera je pot nazaj v Kansas? Ne morem iti tako, kot sem prišel. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Ne, to je res. Edina oseba, ki morda ve ... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...bi bilo super in čudovito Čarovnik iz Oza sam. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 Čarovnik iz Oza? Je dober ali je hudoben? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 Oh, zelo dobro, a zelo skrivnostno. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Živi v Smaragdnem mestu, dolga pot od tu. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Ali si prinesel svojo metlo s tabo? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 -Ne, bojim se, da nisem. -No, potem boš moral hoditi. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Munchkins vas bodo varno sprejeli do meje Munchkinlanda. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 In zapomnite si, nikoli ne pustite teh rubin copate z nog za trenutek... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...ali pa boš prepuščen na milost in nemilost hudobne čarovnice z zahoda. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Ampak kako naj začnem za Emerald City? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Vedno je najboljše začeti na začetku. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 In vse kar počneš je sledite Yellow Brick Road. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Toda kaj se zgodi, če... - Samo sledite Yellow Brick Road. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Adijo! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 moj! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Tukaj ljudje prihajajo in odhajajo tako hitro! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [GREŠKAJO SE] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SMEJE SE]: Sledite Yellow Brick Road 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Sledite cesti Yellow Brick? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Sledite Yellow Brick Road 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Sledite Yellow Brick Road 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Sledite Yellow Brick Road 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Sledite Yellow Brick Road 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 VSI [SMEJANJE]: Sledite Yellow Brick Road 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Sledite Yellow Brick Road 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Sledi, sledi, sledi, sledi Sledite Yellow Brick Road 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Sledite rumeni opeki 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Sledite Yellow Brick Road 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Greš k čarovniku Čudoviti čarovnik iz Oza 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Ugotovili boste, da je pravi čarovnik Če je kdaj obstajal čarovnik 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Če je kdaj, oh, kdaj obstajal čarovnik Čarovnik iz Oza je eden, ker 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Ker, ker, ker Ker, ker 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Zaradi čudovitih stvari, ki jih počne 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Greš k čarovniku Čudoviti čarovnik iz Oza 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MOLKO NAVIJAJO] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Sledite cesti Yellow Brick? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Slediti rumenemu ...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 V katero smer gremo zdaj? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 STRAŠILEC: Oprostite! Ta način je zelo lep način. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Kdo je to rekel? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO LAJA] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Ne bodi neumen, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 - Straši ne govorijo. -Tudi tam je prijetno. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 To je smešno. Ali ni kazal v drugo smer? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Seveda gredo ljudje v obe smeri. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Zakaj, nekaj si rekel, kajne? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 Ali to počneš namerno, ali se ne moreš odločiti? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 To je težava. Ne morem se odločiti. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Nimam možganov. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Samo slama. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Kako lahko govoriš, če nimaš možganov? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 ne vem 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Ampak nekateri ljudje brez pameti veliko govorijo, kajne? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Ja, mislim, da imaš prav. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 No, res nismo sva se pravilno srečala, kajne? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Zakaj, ne. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Kako si kaj? -Kako si kaj? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 - Zelo dobro, hvala. -Oh, sploh se ne počutim dobro. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 Zelo dolgočasno je biti obtičen tukaj ves dan s palico na hrbtu. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 Oh, draga. To mora biti grozno neprijetno. Ne moreš dol? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 dol? Ne, vidiš, jaz sem... No, jaz sem... 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 No, tukaj. Naj ti pomagam. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 Oh, to je zelo prijazno od vas. Zelo prijazno. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 Oh, draga. ne vidim.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Seveda nisem bister o početju stvari... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ... ampak če žebelj samo upogneš navzdol, mogoče bom zdrsnil in... 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Oh ja! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 STRAŠILO: Ups! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 -Spet gre nekaj od mene! -Te boli? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 Oh, ne. Kar naprej ga pobiram in ga znova vstavite. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 moj! Dobro je biti svoboden! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY KRIČA] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Sem te prestrašil? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Ne, ne. Samo pomislil sem poškodoval si se. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 -Ampak te nisem prestrašil? -Ne, seveda ne. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Nisem mislil tako. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [KOKITAVANJE VRAN] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 bu! Scat! bu! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 vidiš Niti vrane ne morem prestrašiti. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Prihajajo od milj okoli samo jesti na mojem področju in se mi smeji v obraz. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 Oh, neuspeh sem, ker Nimam možganov! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 No, kaj bi naredil z možgani, če bi jih imel? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 narediti? Zakaj, če bi imel možgane, bi lahko... 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [PETJE] Lahko bi kratil ure Posvetovanje z rožami 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Posvetovanje z dežjem 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 In po glavi bi se praskal Medtem ko so bile moje misli zaposlene s valjenjem 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Ko bi le imel možgane 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Vsako uganko bi razvozlal Za vsakega posameznika 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 V težavah ali bolečinah 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Z mislimi, o katerih bi razmišljal Lahko bi bil še en Lincoln 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Če bi le imel možgane 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 Oh, lahko ti povem zakaj 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 Ocean je blizu obale 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 Lahko bi pomislil na stvari Nikoli prej nisem razmišljal 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 In potem bi sedel In še malo razmisli 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 ne bi bil samo nič Moja glava polna stvari 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Moje srce vse polno bolečine 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Plesal bi in bil vesel Življenje bi bilo ding-a-derry 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Ko bi le imel možgane 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Vau! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 čudovito! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Zakaj, če je naše strašilo spet v Kansasu bi to lahko storil ... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...vrane bi se na koščke prestrašile! -Bi? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 -Kje je Kansas? -Tam živim. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Tako močno si želim nazaj tja, Grem v Emerald City ... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ... da bi mi čarovnik iz Oza pomagal. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 -Boš obiskal čarovnika? -Mm-hmm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 Misliš, če bi šel, bi mi ta čarovnik dal pamet? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Ne bi mogel reči. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Toda tudi če ne bi, bi bil ti nič slabše kot si zdaj. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 -Ja, to je res. -Ampak morda bolje, da ne. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Čarovnica je jezna name, in lahko prideš v težave. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 čarovnica? Ne bojim se čarovnice! Ničesar se ne bojim! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Razen prižgane vžigalice. - Tega ti ne zamerim. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Ampak jaz bi se jih soočil s celo škatlo za možnost pridobiti nekaj možganov. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Poglej, ne bom delal težav, ker nič ne jem. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 In ne bom poskušal upravljati stvari, ker ne morem razmišljati. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Me ne boš vzel s seboj? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Zakaj, seveda bom! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hura! Gremo k čarovniku! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Ne začenjaš najbolje. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 Oh, bom poskusil! Res, bom. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -V Oz? -Za Oz! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 OBA [POJETA]: greva pogledat čarovnika 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 Čudoviti čarovnik iz Oza 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 slišimo, da je čarovnik čarovnika Če je kdaj obstajal čarovnik 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Če je kdaj, oh, kdaj obstajal čarovnik Čarovnik iz Oza je eden, ker 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Ker, ker, ker Ker, ker 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Zaradi čudovitih stvari, ki jih počne 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 gremo k čarovniku Čudoviti čarovnik iz Oza 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTEJA: Oh. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 jabolka! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Oh, poglej! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 Oh! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Joj! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Kaj misliš, da delaš? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Dolgo sva hodila in bil sem lačen in... 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 Si kaj rekel? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 -Bila je lačna! DREVO: Bila je lačna! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Kako bi rad, da nekdo pride zraven in pobrati nekaj od tebe? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 Oh, draga! Kar naprej pozabljam Nisem v Kansasu. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Pridi, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Nočeš nobenega od teh jabolk. Hmm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 Ali namigujete, da moja jabolka niso kaj bi morali biti? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 Oh, ne! Samo, da ona ne kot majhni zeleni črvi. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 Oh, ti! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY KRIČA] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [ŠEPET] Pokazal vam bom, kako dobiti jabolka. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTEJA: Oh! Oh! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 STRAŠILO: Hura! Mislim, da je to uspelo. Pomagaj si sam. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [Zvenkanje] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Zakaj, to je moški! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Človek narejen iz pločevine! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 ja! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 poglej! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TIN ČLOVEK CVIČI] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 Si kaj rekel? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TIN ČLOVEK KRIČI] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Rekel je "oljnica." 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 -Olje lahko kaj? -Oljnica? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 Oh, tukaj je. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Kje želite biti najprej naoljeni? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [CVIK] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Rekel je svoja usta. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 Druga stran. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [ŠKRIPANJE ČELUSTI] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm.... Mm.... Mm.... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 moj bog! Spet lahko govorim! Oh! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Naolji mi roke, prosim. Naolji mi komolce. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTEJA: Tukaj. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TIN MOŽKI JOKUJE] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 -Je to bolelo? -Ne, občutek je čudovit. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Dolgo sem držal to sekiro. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Bože! Kako ti je sploh uspelo? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 No, kakšno leto nazaj... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...sekal sem tisto drevo... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...ko je nenadoma začelo deževati. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 In točno sredi rezanja, Trdno sem zarjavel. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 In od takrat sem takšen. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 No, zdaj si popolna. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Moj vrat. Moj vrat. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Popoln? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Udari me po prsih če misliš, da sem popoln. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Daj, udari! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [TRKANJE ODMEVA] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 lepa! Kakšen odmev! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Prazen je. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 Klepar mi je pozabil dati srce. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Brez srca? -Brez srca? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Brez srca. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Vse votlo. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [PETJE] Ko je človek prazen kotliček 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Moral bi biti pri svojem 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 In vendar sem raztrgan 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Samo zato, ker domnevam Da bi lahko bil nekako človek 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Ko bi le imel srce 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Bil bi nežen, bil bi nežen In strašno sentimentalno 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Glede ljubezni in umetnosti 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Bil bi prijatelj z vrabci In fant, ki strelja puščice 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Ko bi le imel srce 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Predstavljajte si me Balkon 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Zgoraj nizko poje glas 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 ŽENSKA [SLOŽI]: Zakaj si, Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Slišim utrip 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Kako sladko! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Samo za registracijo čustev Ljubosumje, predanost 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 In resnično občutite vlogo 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Lahko bi ostal mlad in živahen In zaklenil bi ga z zadrgo 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Ko bi le imel srce 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [ŠKRIPANJE V SKLEPIH] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [ŽIVKA] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [NESLIŠEN DLALOG] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 Oh! Oh, oh, oh, oh! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 -Si v redu? -Sem še malo zarjavel. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 Oh, draga! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 To je bilo čudovito! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Veste, spraševali smo se zakaj nisi mogel z nami... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ... v Smaragdno mesto prositi čarovnika iz Oza za srce. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Recimo, da čarovnik ne bi daj mi eno, ko pridemo tja. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 Oh, ampak bo! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Mora! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Prehodili smo že tako dolgo pot. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [KIKAHANJE] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Tako dolgo kličeš? Zakaj, šele začeli ste! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Pomagaj mali gospici, ste vi, moji dragi gospodje? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 No, drži se stran od nje ... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ... ali pa bom s tabo napolnil žimnico! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 In ti! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Te bom uporabil za čebelnjak! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Tukaj, strašilo. Se želite igrati z žogo? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [KIKAHANJE] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [STRAŠILO KRIČA] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Ogenj! gorim! gorim! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Ne bojim se je. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Poskrbel bom, da prideš varno do čarovnika, če dobim možgane ali ne! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Napolni žimnico z menoj! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [POŽIVANJE] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Bom videl, da prideš do čarovnika, ali dobim srce ali ne. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Čebelnjak! Bah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Naj poskusi in naredi panj iz mene. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 Oh, vi ste najboljši prijatelji kdorkoli kdaj imel. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 In smešno je, ampak počutim se, kot da Ves čas te poznam. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Ampak nisem mogel, kajne? -Ne vidim kako. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Ko sem bil jaz, te ni bilo zraven napolnjeni in sešiti skupaj, kajne? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 In stal sem tam najdlje rjavi. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Vseeno bi si želel, da bi se spomnil. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Ampak mislim, da vseeno ni pomembno. Zdaj se poznava, kajne? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 - Tako je. -Smo. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -V Oz? -Za Oz! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [PETJE] greva pogledat čarovnika 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 Čudoviti čarovnik iz Oza 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 slišimo, da je čarovnik čarovnika Če je kdaj obstajal čarovnik 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Če je kdaj, oh, kdaj obstajal čarovnik Čarovnik iz Oza je eden, ker 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Ker, ker, ker Ker, ker 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Zaradi čudovitih stvari, ki jih počne 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 greva pogledat čarovnika Čudoviti čarovnik iz Oza 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [KRIČANJE PTIC] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ŽIVALI GREBAJO] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Ne maram tega gozda. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 Temno je in grozljivo. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Seveda ne vem, ampak mislim postalo bo temnejše, preden bo postalo svetlejše. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 naredi.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 Ali misliš, da se bova srečala? kakšne divje živali? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Morda bomo. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Živali, ki jedo slamo? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Nekateri, a večinoma levi in tigre in medvede. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Ljevi! -In tigri? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 In medvedi! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Levi, tigri in medvedi! Oh, moj! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [PETJE] Levi, tigri in medvedi! Oh, moj! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Levi, tigri in medvedi! Oh, moj! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Levi, tigri in medvedi! Oh, moj! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Levi, tigri in medvedi! Oh, moj! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LEV RJEČI] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 Oh! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LEV RASTE] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Daj jih gor! Daj jih gor! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Kateri od vas prvi? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Boril se bom z obema skupaj, če želite. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Boril se bom s teboj ena taca zvezana za mojim hrbtom! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Boril se bom stoje na eni nogi! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Boril se bom z zaprtimi očmi! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Oh, vlečeš sekiro name, kajne? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Se mi prikradeš, kajne? zakaj.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 -Tukaj, tukaj. Pojdi stran in nas pusti pri miru. -Oh, prestrašen, kaj? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Strah, kaj? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Kako dolgo lahko ostaneš svež v tej pločevinki? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [SMEH] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Daj no, vstani in se bori, ti drhteče odpadišče. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Dvignite roke, ti poševna vreča sena! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 To postaja osebno, Lion. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Da, vstani in ga nauči lekcijo. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Kaj je narobe s tem, da ga učiš? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 No, komaj ga poznam. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [LAJANJE] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 No, vseeno te bom dobil, peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LEV RASTE] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO JIKANJE] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 sram te bodi! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LEV VJEČA] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Zakaj si to naredil? Nisem ga ugriznil. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTEJA: Ne, vendar si poskušal. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Dovolj hudo je nabiranje slamnatega moža, ampak nabirat uboge kužke.... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 No, ni ti bilo treba iti in me udari, kajne? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 Ali moj nos krvavi? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 No, seveda ne. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 moj bog, kakšen hrup delaš! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 No, seveda, ko greš okoli nabiraš stvari, ki so šibkejše od tebe.... 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Nisi nič drugega kot velik strahopetec! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Prav imaš, strahopetec sem! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Sploh nimam poguma. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Celo samega sebe se bojim! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Poglejte kolobarje pod mojimi očmi. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Že tedne nisem spal. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Zakaj ne poskusite prešteti ovc? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 To nič ne pomaga. Bojim se jih. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 Oh, to je škoda. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Se vam ne zdi čarovnik bi lahko tudi njemu pomagal? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Ne vem zakaj ne. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Pridi z nami. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Na poti smo k čarovniku. Da bi mu dobil srce. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -In on možgane. -Lahko bi ti dal nekaj poguma. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Ali se ne bi počutil ponižanega, če bi bil viden v družbi strahopetnega leva? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Jaz bi. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Ne, seveda ne. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Joj, to je zelo lepo od tebe. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 - Moje življenje je bilo preprosto neznosno. -Oh. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 No, zdaj je vse v redu. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 Čarovnik bo vse popravil. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Tako dolgo je v meni. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Samo povedati ti moram, kako se počutim. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 No, daj no! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [PETJE] Ja, žalostno je, Verjemite mi, gospodična 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Ko si rojen, da boš punčka 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Brez živahnosti in živahnosti 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Vendar bi lahko pokazal svojo moč Bodi lev, ne miš 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Če bi le imel živce 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Bojim se, da ni nobenega zanikanja Jaz sem samo kicoški lev 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Usoda, ki si je ne zaslužim 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -Bil bi pogumen kot snežni metež -Bil bi nežen kot kuščar 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Bil bi pameten kot želodec 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Če je čarovnik čarovnik Kdo bo služil 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Potem bom zagotovo dobil možgane 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 - Srce - Dom 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 Živec! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 Oh 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 greva pogledat čarovnika Čudoviti čarovnik iz Oza 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 slišimo, da je čarovnik čarovnika Če je kdaj obstajal čarovnik 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Če je kdaj, oh, kdaj obstajal čarovnik Čarovnik iz Oza je eden, ker 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Ker, ker, ker Ker, ker 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Zaradi čudovitih stvari, ki jih počne 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 greva pogledat čarovnika Čudoviti čarovnik iz Oza 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [KIKAHANJE] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Torej ne boš sprejel opozorila, kajne? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Potem pa toliko slabše zate. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Zdaj bom poskrbel zate namesto kasneje! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Ko dobim tiste rubinaste copate ... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...moja moč bo največja v Ozu! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 In zdaj, lepotice moje... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...nekaj s strupom, mislim. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 S strupom v njem. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Ampak privlačen na pogled in pomirja vonj! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Makovi. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Makovi! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Maki jih bodo uspavali. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 spi.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Zdaj bodo spali. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Tam je Emerald City! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 Oh, skoraj smo tam! Končno! Končno! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Prelepo je, kajne? Tako kot sem vedel, da bo. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Res mora biti čudovit čarovnik živeti v takem mestu. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Daj no, kaj še čakamo? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 STRAŠILEC: Nič! Pohitimo! DOROTEJA: Ja, bežimo! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Daj no! pridi no -Pohiti! Pohitite! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 STRAŠILO: Oh, poglej! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 TIN MAN: pridi no pridi no 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 STRAŠILO: Poglejte pokrajino. Čudovito je! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Smaragdno mesto! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY SOPIPA] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 Oh. kaj se dogaja 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 kaj je 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Ne morem več teči. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 -Tako sem zaspana. -Daj nam roke in potegnili te bomo. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 Oh, ne, prosim. Samo minuto moram počivati. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Kje je Toto? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Zdaj ne moreš počivati. Skoraj smo tam. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [JOKANJE] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 ne joči Spet se boš zarjavel! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Če dobro pomislim, štirideset pomežikov ne bi bilo slabo. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 -Ne začni tudi ti! -Ne! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Morali bi nositi Dorothy. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Mislim, da ne bi mogel, ampak lahko poskusimo. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Dajmo. -Da. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 -Zdaj pa ga poglej. To je grozno! -Tukaj, Tin Man, pomagaj mi. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 Oh, to je grozno! Ne morem je premakniti niti za centimeter. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 To je urok, to je! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 To je Hudobna čarovnica! Kaj bomo storili? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 pomoč! pomoč! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Nima smisla kričati v takem času. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Nihče vas ne bo slišal! pomoč! pomoč! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 pomoč! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 sneži! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 TIN MAN: Ne, ni. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 STRAŠILO: Ja, je! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Mogoče bo to pomagalo! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 Oh, ampak ni moglo pomagati! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Pomaga! Dorothy, prebujaš se! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 Oh. Oh. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LEV ZEVANJE] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Nenavadno vreme imamo, kajne? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 poglej! Spet je zarjavel. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -Oh, daj mi posodo za olje, hitro! STRAŠILEC: Tukaj. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 -On je zarjavel. DOROTEJA: Tukaj. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 STRAŠILEC: Tukaj. DOROTEJA: Hitro! Oh! Oh! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Prekletstva! Prekletstva! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Temu dekletu vedno nekdo pomaga. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [OPICA GREBANJE] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Ampak čevlji ali brez čevljev, Še vedno sem dovolj velik, da jo osvojim. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 In gorje tistim, ki me poskušajo ustaviti! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTEJA: Pridi, pojdiva od tod. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 poglej! Emerald City je bližje in lepša kot kdaj koli prej! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 ŽENSKE [POMIKANJE]: Ti si izven gozda 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Ti si iz teme Ti si zunaj noči 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Stopite na sonce Stopite v svetlobo 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Držite se naravnost za Najbolj veličastno mesto 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Na površju zemlje Ali pa nebo 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Zadrži dih Drži se svojega srca 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Drži se upanja 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Pohod do vrat In odpri ponudbo 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [CEKITANJE] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 V Smaragdno mesto, tako hitro kot strela! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [KRIČANJE] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 ŽENSKE [POMIKANJE]: Ti si izven gozda 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Ti si iz teme Ti si zunaj noči 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Stopite na sonce Stopite v svetlobo 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Pohod do vrat In ponudi ... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ... odprto 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Odpri 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [ZVONJENJE] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Kdo je pozvonil? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 VSI: Smo! -Ne znaš brati? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Prebrati kaj? -Obvestilo! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 VSI: Kakšno obvestilo? - Na vratih je! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Tako navaden kot nos na mojem obrazu! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 Oh.... Uh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 Oh! Ck, ck, ck. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 VSE: "Zvonec v okvari. Prosim potrkajte." 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 No! To je bolj všeč! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Zdaj pa navedite svoje podjetje. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 VSE: Želimo videti čarovnika. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 Čarovnik? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Toda nihče ne more videti velikega Oza. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Nihče še nikoli ni videl velikega Oza! Tudi jaz ga še nikoli nisem videl! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 No, kako pa veš obstaja ena? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Ker je... 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 Oh! Zapravljaš moj čas! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 Oh, prosim. Prosim, gospod. Moram videti Čarovnika. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -Poslala me je Dobra čarovnica s severa. - Dokaži! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Nosi rubinaste copate ki ji jo je dala. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 Oh! Torej je! No, razbij mi gumbe! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Zakaj nisi tega rekel na prvem mestu? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 To je konj druge barve! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 vstopite! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Taksist! Taksist! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Ravno to, kar iščete. Odpeljemo vas kamor koli v mestu. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -Bi nas peljal pogledat čarovnika? -Čarovnik? Čarovnik? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Ja seveda. Ampak najprej bom odpeljem vas v majhno mesto ... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...kjer lahko malo pospraviš. -Oh, najlepša hvala! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Tako dolgo nas ni bilo, in počutimo se tako nered-- 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Kakšen konj je to? Takšnega konja še nisem videl! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Ne in nikoli več ne bo, mislim. Samo eden je od njega in on je to. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 On je konj drugačne barve ste slišali pripovedovati o. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 LJUDJE [SMEJE]: ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 In nekaj tra-la-las 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Tako se smejimo ves dan V veseli stari deželi Oz 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! Cvrk, cvrk, cvrk! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 In nekaj la-di-das 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Tako škripajo črički ves dan V veseli stari deželi Oz 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Vstanemo ob dvanajstih In začnite delati ob enem 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Vzemite si eno uro za kosilo In potem ob dveh smo končali 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Super dobra zabava! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 In nekaj tra-la-las 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Tako se smejimo ves dan V veseli stari deželi Oz 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Tako se smejimo ves dan Z a 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! ha-ha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 V veseli stari deželi Oz 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [PETJE] Pat, Pat tukaj Pat, pat tam 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 In nekaj čisto novih slamic 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Tako vas ohranjamo mlade in poštene V veseli stari deželi Oz 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Drgni, drgni tukaj Drgni, drgni tam 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Ne glede na to, ali ste kositer ali bron 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Tako vas ohranjamo v popravilu V veseli stari deželi Oz 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Lahko naredimo nasmeh z jamico Iz namrščenega obraza 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 Ali mi lahko celo pobarvaš oči Da se ujema z mojo obleko? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 -Uh-huh DOROTHY: Veselo staro mesto! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Posnetek, posnetek tukaj Posnetek, posnetek tam 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Dajemo najgrobejše kremplje 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Ta nekakšen pridih savoir-faire V veseli stari deželi Oz 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [SMEJANJE] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Tako se smejimo ves dan V veseli stari deželi Oz 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Tako se smejimo ves dan S ha-ha-ha 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [SMEJANJE] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 V veseli stari deželi Oz 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [SOPIHANJE IN KRIČANJE] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [CEKITANJE] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Kdo je ona? Kdo je ona? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 To je čarovnica! Tukaj nam je sledila! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LlON: "Predaj se, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [VZDIH] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Kdo je Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 -Čarovnik bo razložil! -Čarovniku! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Spoštovani! Kaj naj storimo? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 Bolje, da pohitimo, če smo bom videl čarovnika! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 STRAŽAR: Tukaj! Tukaj, tukaj! Vse je v redu. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Nehaj s tem zdaj, samo... 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Vse je v redu! Vse je v redu! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 Veliki in mogočni Oz ima stvari v rokah. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 upam 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Torej greste lahko vsi domov! Nič za skrbeti! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Izgini od tod. Zdaj pa naprej! Pojdi domov. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Pojdi domov. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Čarovnika želimo videti takoj. Vsi štirje. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Naročila so, nihče ne vidi veliki Oz! Ne nihče, ne nikjer! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Ampak, prosim! Zelo pomembno je. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Dobil sem stalno samo za to priložnost. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 VAROVAL: Ne nihče, ne nikjer! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Ampak ona je Dorothy! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Čarovničina Dorothy? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 No, to je razlika. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Samo počakaj tukaj. Takoj te napovem. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Ste slišali to? Takoj nas bo naznanil. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 -Možgane imam tako dobro. -Dokaj slišim bitje svojega srca. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Bom doma za večerjo. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Čez drugo uro, Jaz bom kralj gozda. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Naj živi kralj! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [PETJE] Če bi bil jaz kralj gozda 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Ne kraljica 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Ne vojvoda 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Ne princ 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Moja kraljevska oblačila gozda 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Bil bi saten 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Ne bombaž 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Ne chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Vsako stvar bi ukazal Naj bo to riba ali perutnina 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 z vihtom! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 In vau! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 In kraljevsko renčanje 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [RONČANJE] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Kot bi kliknila s peto Vsa drevesa bi pokleknila 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 In gore se priklonijo In biki se klanjajo 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 In vrabec bi zakrilel 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 če jaz 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Če bi bil jaz kralj 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Vsak zajec bi mi izkazal spoštovanje 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Veverički se mi poklanjajo 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Čeprav bi moj rep trepal 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Pokazal bi compash 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Za vsakega podložnika 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 če jaz 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Če bi bil jaz kralj 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Samo kralj 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarh vseh raziskav 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarh 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 Od vseh raziskav 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Če bi bil kralj, se ne bi ničesar bala? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Ne nihče, ne nikjer! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Niti nosorog? - Nemogoče! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 -Kaj pa povodni konj? -Razbil bi ga od vrha do "nas spodaj." 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 -Če če bi srečal slona? -Jaz bi ga zavil v "violončelo"! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 -Kaj če bi bil brontozaver? -Pokazal bi mu, kdo je kralj gozda! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 VSI: Kako? -Kako? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Pogum! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Kaj naredi kralja iz sužnja? Pogum! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Kaj naredi zastavo na jamboru mahati? Pogum! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Kaj naredi slona napolni mu oklo... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...v megleni megli ali mračni mrak? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Kaj naredi pižmovka varovati njegov mošus? Pogum! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Kaj naredi sfingo sedmo čudo? Pogum! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Kaj naredi zarjo kot grom? Pogum! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Zakaj je Hotentot tako vroč? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Kaj postavlja "opico" v marelico? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Kaj imajo oni, česar jaz nimam? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 VSI: Pogum! -To lahko ponoviš. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 huh 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [STRAŽAR KRIČI] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 Čarovnik pravi, pojdi stran! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 VSE: oditi? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Videti je, da smo prišli daleč za nič. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY VSOPI] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 In bil sem tako srečen. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Mislil sem, da sem na poti domov. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 ne joči Pripeljali te bomo do čarovnika. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 STRAŠILO: Vsekakor smo. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Teta Em je bila tako dobra do mene ... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ... in tega nikoli nisem cenil. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Pobegniti in prizadeti njena čustva. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Profesor Marvel je rekel, da je bolna. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Morda umira ... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ... in vsega sem kriva jaz. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [Smrkavanje] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Nikoli si ne bom odpustil. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Nikoli, nikoli, nikoli. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Prosim ne jokaj več. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Nekako te bom spravil v Čarovnika. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 pridi no Tudi sama sem imela nekoč teto Em. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [STRAŽAR VPISUJE] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Počakajte malo, fantje. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Samo razmišljal sem, res nočem toliko videti Čarovnika. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Bolje, da te počakam zunaj. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Kaj je narobe? -Spet je samo prestrašen. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Ali ne poznaš čarovnika vam bo dalo pogum? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Preveč bi me bilo strah, da bi ga prosila za to. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 No, potem ga bomo vprašali namesto vas. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Raje bi počakal zunaj. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Zakaj? Zakaj? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Ker me je še vedno strah! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Kaj se je zgodilo? -Nekdo me je potegnil za rep. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Sam si to naredil. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Oh. -Tukaj. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 pridi no 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Pridi naprej! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Povej mi, ko bo konec! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LlON: Poglej to. Poglej to! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LEV VJEČA] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Hočem domov! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 jaz sem Oz... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ...velik in močan! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 kdo si 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 kdo si 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Če prosim... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ...sem Dorothy... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ... majhen in krotek. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Prišli smo vas vprašat... 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Tišina! -Oh! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTEJA: Oh! Jiminy črički! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: Veliki in močni Oz... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ...ve zakaj si prišel. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Stopi naprej ... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ...Tin Man! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TIN ČLOVEK ZADIHNE] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Upaš si priti k meni za srce, kajne? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Žvenketaš, žvenketaš, ropotaš ... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...zbirka kaliginske smeti! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Ja, gospod. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Da, vaša milost. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Vidite ... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...pred časom sva hodila navzdol Yellow Brick Road in-- 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: Tiho! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 In ti, Strašilo... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ... imejte predrznost prositi za možgane... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...ti valovita bala goveje krme! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Da, vaša milost. Mislim, vaša ekscelenca. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Mislim, vaše čarovništvo! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 dovolj! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 In ti, Lev! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 No? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DOROTHY ZAZOPI] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Moralo bi te biti sram od sebe... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ... ga tako prestrašiti ko je prišel k tebi po pomoč! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Tišina, bičar! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 Dobrodelni Oz ima vse namene ugoditi vašim prošnjam. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Kaj je to? Kaj je rekel? huh Kaj je rekel? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD: Ampak najprej moraš dokazati sami vredni... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ... z izvedbo zelo majhne naloge. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Prinesi mi metlo čarovnice z zahoda. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Toda če to storimo, jo bomo morali ubiti, da jo dobimo. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Prinesi mi njeno metlo ... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ... in izpolnil bom vaše zahteve. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 Zdaj pa pojdi! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Kaj pa če nas ona prva ubije? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 rekel sem pojdi! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LEVJE CVIČA] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ŽIVALI GREBAJO] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Na tvojem mestu bi se obrnil nazaj." 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [LEV JETKA] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [SOVA KRIŠČA] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LEV JOKA] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Verjamem, da so tu okoli strahovi. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 To je smešno! Straši. To je neumno. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Ne verjameš v duhove? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Ne. Zakaj, samo-- Oh! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 STRAŠILO: Ste v redu? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Verjamem v duhove. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Jaz, jaz, jaz, jaz. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Verjamem v duhove. Jaz, jaz, jaz, jaz, jaz, jaz! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WlTCH SE SMEJI] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Verjeli boste v več kot to preden končam s tabo. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Vzemi svojo vojsko in pripelji mene tisto dekle in njen pes. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Počni z drugimi, kar hočeš, ampak želim jo živo in nepoškodovano. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Ne bodo vam delali težav. To ti obljubim. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Naprej sem poslal malo žuželko vzeti boj iz njih. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Bodite posebej pozorni na te copate. Tega si najbolj želim. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Zdaj pa leti! Leti! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Prinesi mi to dekle in njene copate! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Leti! Leti! Leti! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [OPAČENE OPICE GREŽEJO] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 pomoč! pomoč! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Pojdi stran zdaj! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [STRAŠILO KRIČA] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTEJA: Toto! Toto! pomoč! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY KRIČA] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO LAJA] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 pomoč! pomoč! pomoč! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Kaj se ti je zgodilo? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Odtrgali so mi noge in jih vrgel tja! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Potem so mi vzeli prsi in ga vrgel tja! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 To si ti povsod. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Gotovo so potrkali nadevi iz tebe. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Ne stoj tam. Sestavi me. Najti moramo Dorothy! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 TIN MAN: Zdaj pa poglejmo.... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Kako lep mali pes. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 In ti, draga moja. Kakšno nepričakovano zadovoljstvo. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 Zelo prijazno od vas, da ste me obiskali v moji osamljenosti. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Kaj boš naredil z mojim psom? Vrni mi ga! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Vse ob svojem času, lepotica moja mala. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 -Vse ob svojem času. -Prosim, vrni mi mojega psa. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Vsekakor, vsekakor... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ... ko mi daš te copate. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 -Toda Dobra čarovnica mi je rekla, da ne smem. - Zelo dobro. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Vrzi to košaro v reko in ga utopiti. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 ne! Tukaj. Lahko imaš svojega starega copate, a vrni mi Toto! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 To je dobra deklica. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Vedel sem, da boš videl razlog! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [KAR KRIČI] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 žal mi je Jaz tega nisem naredil. Ali lahko še vedno imam svojega psa? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 ne! bedak, kakršen sem, Moral bi se spomniti ... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ... ti copati bodo nikoli ne odpadi... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ... dokler si živ. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Ampak to ni tisto, kar me skrbi. To je, kako to storiti. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Te stvari je treba delati previdno... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ... ali pa si poškodoval urok. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Teci, Toto, teci! WlTCH: Ujemite ga, bedak! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [STRAŽARI RASTE] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTEJA: Teci, Toto, teci! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Teci, Toto, teci! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Pobegnil je! Pobegnil je! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 Kar je več, kot boste! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Sranje, ti in tvoj pes! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Še več težav si mi delal kot si vreden. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Ampak zdaj bo kmalu konec! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Vidiš to? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Toliko časa še moraš biti živ. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 In ni dolgo, moja lepa. Ni dolgo! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Ne morem čakati večno da dobim te čevlje! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 prestrašena sem. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Strah me je, teta Em! prestrašena sem. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Doroteja! Doroteja! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 kje si Jaz sem. To je teta Em. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Poskušamo te najti. kje si 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Tukaj sem v Ozu, teta Em. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Zaprta sem v Čarovničin grad... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...in poskušam priti domov k tebi, teta Em! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 Oh, teta Em, ne odidi! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Strah me je! pridi nazaj! pridi nazaj! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Teta Em, teta Em! Pridi nazaj!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Dal ti bom teto Em, lepotica moja! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [CEKITANJE] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO LAJA] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 poglej! Tukaj je Toto. Od kod je prišel? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Zakaj, ne vidiš? Prišel je, da nas odpelje do Dorothy. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Pridite, fantje! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Upam, da bo moja moč zdržala. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Upam, da bo tvoj rep zdržal. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Kaj je to? Kaj je to? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 STRAŠILO: To je grad hudobne čarovnice. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 -Dorothy je na tistem groznem mestu? - Sovražim, da mislim nanjo tam notri. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -Moramo jo spraviti ven. -Ne jokaj zdaj. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Mi nimamo posode za olje, vi pa jo imate že dovolj škripa. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Kdo so oni? Kdo so oni? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [STRAŽARI ZAPAKAJO] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 -Imam načrt, kako priti tja. -V redu. Ima načrt. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 - In ti nas boš vodil. -Ja. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Jaz? -Ja, ti. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 -Jo moram spraviti od tam? - Tako je. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 V redu, šel bom tja za Dorothy. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Hudobna čarovnica ali ne hudobna čarovnica... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ... stražarji ali brez stražarjev, Raztrgal jih bom. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Morda ne bom prišel ven živ, ampak jaz grem tja. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 -Samo eno stvar želim, da narediš. -Kaj je to? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Pregovori me. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Ne, ne boš! - Oh, ne. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Počakaj malo. STRAŠILEC: Gor! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [LAJANJE] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 ššš 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LEVJE CVIČA] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 ššš ššš 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [VSI KRIČAJO] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [STRAŽARI ZAPAKAJO] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Daj no, še eno idejo imam. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 Misliš, da bi bilo vljudno, spuščati takole? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 -Kam gremo zdaj? -Ja. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO LAJA] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 tam! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Počakaj! Bolje, da se prepričamo. Dorothy, si tam? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: Midva sva! -Da! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Jaz sem! Zaklenila me je! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LlON: Moramo jo spraviti ven! Odpri vrata! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Oh, pohiti! prosim pohitite! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 Peščena ura je skoraj prazna! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 TIN MAN: Umakni se! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 Oh, Toto! Toto! Oh, Lev! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Vedel sem, da boš prišel! Vedel sem, da boš! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Pohitite, nimamo časa za izgubljanje! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [KIKAHANJE] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Greš tako kmalu? Ne bi slišal za to. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Zakaj, moja mala zabava se šele začenja. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Ujet. Ujeti kot miši...podgane. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [STRAŽARI RASTE] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [LAJANJE] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Tako je prav. Ne poškodujte jih takoj. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Pustili jim bomo, da razmislijo o tem najprej malo. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [KIKAHANJE] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Zgrabite jih! Zgrabite jih! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Ustavite jih, bedaki! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Zgrabite jih! Zgrabite jih! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Tukaj gredo! Zdaj jih imamo! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Polovica vas gre sem, polovica vas gre tja. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Pohitite! Pohitite! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LlON: Kam gremo zdaj? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 Na ta način. pridi no 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DOROTHY KRIČA] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 nazaj! nazaj! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [KRIČANJE] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 No! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Obroč okoli rožice, poln žep sulic! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Mislil sem, da boš precej lisička, kajne? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 Zadnji bo videl prve tri gredo pred njo. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 In tudi njen hrosav pes! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Kaj pa malo ognja, Strašilo? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 pomoč! gorim! gorim! gori! pomoč! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 WlTCH: Ne vrzite te vode! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [KAR KRIČI] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Ti prekleti brat! Poglej kaj si naredil! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 topim se! Taljenje! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 Oh, kakšen svet! Kakšen svet! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Kdo bi si mislil dobra deklica kot si ti... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ... lahko uniči moja lepa hudobija? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 pazi! pazi! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 jaz grem 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [BOJ JETKANJE] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Mrtva je. Ubil si jo. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Nisem je hotel ubiti. Res, nisem. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Samo da je gorel. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Pozdravljena Doroteja! Hudobna čarovnica je mrtva! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 STRAŽARI: Živijo! Pozdravljena Doroteja! Hudobna čarovnica je mrtva! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 Metla. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 - Ga lahko dobimo? -Prosim. In ga vzemite s seboj. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 Oh, najlepša hvala! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Zdaj lahko povemo čarovniku hudobna čarovnica je mrtva! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 STRAŽARI: Hudobna čarovnica je mrtva! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Lahko verjamem svojim očem? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Zakaj si se vrnil? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Prosim, gospod. Naredili smo kar si nam povedal. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Prinesli smo vam metlo hudobne čarovnice z zahoda. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Stopili smo jo. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, likvidiral si jo, a? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 -Zelo iznajdljiv. -Da, gospod. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Zato želimo, da izpolniš obljubo nam, prosim, gospod. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Ne tako hitro. Ne tako hitro! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Zadevo bom moral dati malo razmišljanja. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Pojdi stran in se vrni jutri. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 jutri? Oh, ampak zdaj hočem domov! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 Imel si že dovolj časa. -Ja. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Ne zbudite jeze velikega in močnega Oza! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Rekel sem, da se vrneš jutri! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Če bi bil res velik in močan, bi držal svoje obljube. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 Ali si drzneš kritizirati veliki Oz? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 Vi nehvaležna bitja! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Mislite, da ste srečni, da sem jutri vam dam občinstvo ... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ... namesto čez 20 let! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 Oh! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 Veliki Oz je spregovoril! Oh! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Ne bodite pozorni na tega človeka za zaveso. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 Veliki in-- Oz je spregovoril. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 kdo si 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Jaz sem velik in močan Čarovnik iz Oza. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 ti si? Ne verjamem ti. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Bojim se, da je res. Ni drugega čarovnika razen mene. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 -Ti prevarant! -Ja. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Ja točno tako je. Jaz sem prevarant. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Ti si zelo slab človek! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 Oh, ne, draga moja. Jaz sem zelo dober človek. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Jaz sem le zelo slab čarovnik. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Kaj pa srce si obljubil Tin Mana? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 In pogum, ki si ga obljubil Strahopetni lev? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -In Strašilčevi možgani? -In Strašilčevi možgani? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Vsakdo ima lahko možgane. To je zelo povprečno blago. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Vsako malodušno bitje ki leze po zemlji... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ... ali pa se potuhne skozi sluzasta morja ima možgane. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Nazaj, od koder prihajam, imamo univerze... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ... sedeži velikega učenja, kam gredo ljudje, da postanejo veliki misleci. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Mislijo globoke misli, in z nič več možgani, kot jih imaš. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Vendar imajo eno stvar nimaš. Diploma. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Zato po zaslugi avtoritete, ki mi je podeljena... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ... s strani Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ...s tem vam priznavam... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...častno diplomo Th.D. -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 To je doktor Thinkology. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 Vsota kvadratnih korenin iz dve stranici enakokrakega trikotnika... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...je enako kvadratnemu korenu preostale strani. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 Oh, veselje! navdušenje! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Imam možgane! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 Kako se vam lahko dovolj zahvalim? -No, ne moreš. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Kar se tebe tiče, moj dobri prijatelj, ti si žrtev neorganiziranega mišljenja. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Ste v zmoti, da ker bežiš pred nevarnostjo... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ... nimaš poguma. Pogum zamenjuješ z modrostjo. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Nazaj, od koder prihajam, imamo ljudi, ki se imenujejo "junaki". 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Enkrat letno vzamejo njihova moč kot iz naftalina... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ... in paradirajte po glavni ulici. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 In nimajo več poguma kot imaš. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Vendar imajo eno stvar ki jih nimaš. Medalja. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Zato ... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...za zasluge, izredna hrabrost... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ...viden pogum proti hudobnim čarovnicam... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ... ti podelim trojni križec. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Zdaj ste član legije poguma. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Hudiča, ljudje, brez besed sem. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Kar se tiče tebe, moj pocinkani prijatelj, hočeš srce. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Ne veš, kako srečen si ne imeti enega. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Srca ne bodo nikoli praktična dokler ne postanejo nezlomljive. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Ampak še vedno si želim eno. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Tam, od koder prihajam, so moški ki cele dneve ne počnejo nič drugega kot le dobra dela. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Imenujejo se phil-- 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Delalci dobrih del. In njihova srca niso nič večji od vaših. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Vendar imajo eno stvar nimaš. Pričevanje. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Zato v obravnavo od tvoje dobrote... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ...v tem času mi je v veselje da vam predstavim... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ... z majhnim žetonom našega spoštovanja in naklonjenosti. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 In zapomni si, moj sentimentalni prijatelj... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ... da se srcu ne sodi koliko ljubiš... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...ampak s tem, kako zelo si ljubljen s strani drugih. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 ah 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [Crkanje] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 Oh! Utripa! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 poslušaj! Poglej, klopi! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Preberi, kaj piše na moji medalji. "Pogum." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Ali ni resnica! Ali ni resnica! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 Oh, vsi so čudoviti. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hej, kaj pa Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Ja, kaj pa Dorothy? -Ja. Doroteja naslednja. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Mislim, da ni nič v tisti črni torbi zame. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Prisiliš me v kataklizmična odločitev. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 Edini način, da spravim Dorothy v Kansas je, da jo vzamem sam. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [VZDIH] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 Oh, boš? bi lahko Oh! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Ali ste dovolj pametni upravljati? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Otrok, na hitro si me urezal! Sam sem star Kansaščan... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ... rojen in vzgojen v zahodni divjini... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...prvenstveni balonist par excellence za Karnevalsko podjetje Miracle Wonderland. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Dokler nekega dne, med nastopom podvigi stratosferske spretnosti... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...še nikoli poskusil s strani civiliziranega človeka... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ...se je zgodil nesrečen pojav. Balon se ni uspel vrniti na sejem. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 - Je? -Ali te ni bilo strah? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Govorite s človekom, ki ima se smejal smrti v obraz... 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ... posmehoval doomu in se smejal ob katastrofi. Bil sem okamenel. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Nenadoma se je veter spremenil ... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ... in balon je odlebdel navzdol v to plemenito mesto... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...kjer so me takoj razglasili za Oza, prvi čarovnik deluxe! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Časi so bili, Delo sem sprejel... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ... obdržati svoj balon proti pojavu hitrega pobega. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 In v tem balonu, draga Dorothy... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ... se bova vrnila ti in jaz dežela E Pluribus Unum. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Moji prijatelji. Mislim, moji prijatelji! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [MNOŽICA NAVIJA] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 To je zagotovo najboljše razstava, ki bo še kdaj na ogled... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ... pa naj bo tako. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Jaz, vaš čarovnik per ardua ad alta... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ...se bom kmalu vkrcal ob nevarnem... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...in tehnično nerazložljivo potovanje... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...v zunanjo stratosfero! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [MNOŽICA NAVIJA] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Posvetovati se, pogovarjati ... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...in sicer hobnob z mojimi brati čarovniki. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 In s tem sklepam da do kdaj... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...če že, da vrnem... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ... Strašilo, po zaslugi njegovih visoko superiornih možganov... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ... bo vladal namesto mene ... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ... s pomočjo Pločevinastega moža, zaradi njegovega veličastnega srca... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ... in lev, zaradi svojega poguma. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Ubogaj jih, kot bi mene. Hvala. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [LAJANJE] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [MAČKA MIJAVKA] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 Oh, Toto! pridi nazaj! Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Ne pojdi brez mene. Takoj se vrnem. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 TIN MAN: Ustavi tega psa! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 To je zelo nepravilen postopek. To je absolutno brez primere! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 -Uničil moj izhod! DOROTEJA: Vrni se! pridi nazaj! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Ne pojdi brez mene! Prosim vrni se! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: Ne morem se vrniti! Ne vem, kako deluje! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Adijo, ljudje! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 MNOŽICA: Adijo! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 Oh, zdaj pa ne bom več prišel domov. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Ostani z nami, Dorothy. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Vsi te imamo radi. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Nočemo, da greš. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 To je zelo prijazno od vas... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...ampak to nikoli ne bi moglo biti kot Kansas. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Teta Em se je gotovo nehala spraševati kaj se mi je do zdaj zgodilo. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Oh, strašilo, kaj bom naredil? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 poglej! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Tukaj je nekdo, ki vam lahko pomaga! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 -Mi boš pomagal? mi lahko pomagate -Ne potrebuješ več pomoči. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Vedno si imel moč da grem nazaj v Kansas. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 - imam? -Zakaj ji potem nisi povedal prej? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Ker mi ne bi verjela. Tega se je morala naučiti sama. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Kaj si se naučila, Dorothy? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 no.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Mislim, da je... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ... da ni dovolj samo želeti da vidim strica Henryja in teto Em. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 In to je, če grem kdaj iskat spet za mojo srčno željo... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ...ne bom več iskal kot moje lastno dvorišče... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ... ker če ga ni ... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ... nikoli ga nisem zares izgubil. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 Je tako prav? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 To je vse. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Ampak to je tako enostavno! Moral bi se zamisliti namesto tebe. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 - Moral bi čutiti v svojem srcu. - Morala je ugotoviti sama. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Zdaj bodo tisti čarobni copati te odpelje domov v dveh sekundah. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Tudi Toto? -Tudi Toto. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Zdaj? -Kadar hočeš. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 Oh, draga. To je preveč čudovito, da bi bilo res! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 Oh, to je .... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Tako težko bo da se poslovim. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Tudi jaz vas vse ljubim. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Zbogom, Tin Man. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 Oh, ne jokaj. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Tako strašno boš zarjavel. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Tukaj. Tukaj je tvoja posoda za olje. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Adijo. -Zdaj vem, da imam srce... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ... ker se lomi. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Zbogom, Lion. Vem, da ni prav... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ...ampak zgrešil bom pot včasih si klical na pomoč... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...preden si našel pogum. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 Nikoli ga ne bi našel če ne bi bilo tebe. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Mislim, da te bom najbolj pogrešal. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 -Ste zdaj pripravljeni? -Da. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Poslovi se, Toto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 -Ja, zdaj sem pripravljena. -Potem pa zapri oči... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...in udarite po petah trikrat skupaj... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...in si misli: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 "Ni kraja kot doma. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Ni kraja kot doma." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Ni kraja kot doma. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Ni kraja kot doma. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Ni kraja kot doma. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Ni kraja kot doma. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Ni kraja kot doma. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Ni kraja kot doma. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Ni kraja kot doma. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 TETA EM: Zbudi se, srček. -Ni kraja kot doma. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Ni kraja kot doma. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Ni.... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, draga. To je teta Em, draga. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 Oh, teta Em, ti si! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 -Da, draga. PROFESOR: Pozdravljeni! Je kdo doma? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Prišel sem, ker sem slišal deklica se je ujela v velikem... 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -No, zdaj se zdi, da je v redu. - Dobila je precej buško na glavi. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Nekako smo mislili hotela bi nas zapustiti. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Ampak sem te zapustil. Samo v tem je težava. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 In več dni sem se poskušal vrniti! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Tako, tam, lezi tiho zdaj. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -Pravkar si imel slabe sanje. -Seveda. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Zapomni si me ... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...tvoj stari prijatelj, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 In jaz, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Nisi mogel pozabiti mojega obraza, bi lahko 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Ne. Ampak to niso bile sanje. Bilo je mesto. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 In ti in ti in ti... 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...in ti si bil tam. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Ampak nisi mogel biti, bi lahko 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 TETA EM: Veliko sanjamo neumnih stvari, ko smo-- 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Ne, teta Em, to je bilo pravo, resnično živo mesto. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 In spomnim se, da nekaj od tega ni bilo zelo lepo... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...ampak večina je bila lepa. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Ampak vseeno, vse kar sem ponavljal vsem je bilo, "hočem domov!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 In so me poslali domov. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [VSI SE SMEHAJO] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Ali mi nihče ne verjame? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Seveda ti verjamemo, Dorothy. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Ampak vseeno, Toto, doma smo! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 domov! In to je moja soba... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ... in vsi ste tukaj. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 In ne bom šel od tod še kdaj, še kdaj ... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ... ker vas vse ljubim. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 In oh, teta Em... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ... ni kraja kot doma!