1
00:02:25,279 --> 00:02:26,280
O que est� fazendo?

2
00:02:28,048 --> 00:02:29,817
Parece que voc� n�o acredita em mim.

3
00:02:31,352 --> 00:02:33,153
Est� come�ando a me enlouquecer.

4
00:02:33,921 --> 00:02:36,991
{\an8}N�o � justo voc� n�o acreditar em mim.
Quando eu menti para voc�?

5
00:02:39,994 --> 00:02:42,062
{\an8}- Eu acredito.
- Claro que n�o,

6
00:02:42,129 --> 00:02:43,998
sen�o n�o estaria agindo assim.

7
00:02:45,299 --> 00:02:46,299
Isso � uma merda.

8
00:02:46,901 --> 00:02:49,803
{\an8}Sempre fomos honestos um com o outro.
Ent�o, d� um tempo.

9
00:02:51,772 --> 00:02:52,973
N�o, n�o fomos.

10
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
N�o fomos?

11
00:02:55,309 --> 00:02:57,578
N�o somos honestos sobre...

12
00:03:01,148 --> 00:03:02,283
Sobre o qu�?

13
00:03:05,352 --> 00:03:09,823
{\an8}Sobre n�o nos sentirmos atra�dos
um pelo outro mais.

14
00:03:13,327 --> 00:03:15,496
{\an8}Pelo menos voc� n�o se sente
atra�do por mim.

15
00:03:16,897 --> 00:03:19,033
Eu entendo, voc� est� no topo do mundo.

16
00:03:19,099 --> 00:03:20,801
Poderia ter quem quisesse

17
00:03:20,868 --> 00:03:23,103
{\an8}- e est� preso comigo...
- Pare de falar isso!

18
00:03:23,437 --> 00:03:26,206
{\an8}Faz sentido voc� querer transar
com uma prostituta italiana.

19
00:03:26,273 --> 00:03:29,310
{\an8}Eu n�o transei
com uma prostituta italiana. Merda!

20
00:03:29,376 --> 00:03:33,747
{\an8}- Estou dizendo que n�o � a trai��o...
- N�o houve trai��o!

21
00:03:33,814 --> 00:03:35,616
� o que isso diz sobre n�s.

22
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
O qu�?

23
00:03:38,786 --> 00:03:39,787
O que isso diz?

24
00:03:41,488 --> 00:03:44,224
Que talvez algo tenha morrido.

25
00:03:49,496 --> 00:03:52,766
{\an8}Somos muito jovens
para sermos velhos assim, Ethan.

26
00:03:55,035 --> 00:03:58,472
{\an8}Aposto que n�o gostaria que esta parte
da sua vida acabasse, certo?

27
00:04:01,609 --> 00:04:02,977
Eu n�o.

28
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
Estou lidando com muitas coisas.

29
00:04:11,685 --> 00:04:13,320
O trabalho anda uma loucura e...

30
00:04:15,122 --> 00:04:16,123
Tudo bem.

31
00:04:17,124 --> 00:04:19,226
Eu n�o sei, eu...

32
00:04:22,229 --> 00:04:23,631
Podemos trabalhar nisso.

33
00:04:24,231 --> 00:04:25,699
Podemos trabalhar nisso, t� bom?

34
00:04:27,935 --> 00:04:29,303
Voc� ainda me deseja?

35
00:04:31,038 --> 00:04:32,172
Eu amo voc�.

36
00:04:35,643 --> 00:04:38,679
{\an8}- Isso � depressivo.
- "Eu amo voc�" � depressivo?

37
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
N�o.

38
00:04:42,716 --> 00:04:43,716
N�o.

39
00:04:45,519 --> 00:04:46,854
Tamb�m amo voc�.

40
00:04:51,725 --> 00:04:53,127
Vai correr ou n�o?

41
00:04:55,095 --> 00:04:56,095
N�o sei.

42
00:05:03,470 --> 00:05:05,673
{\an8}- Quer caf�?
- Sim, por favor.

43
00:05:09,343 --> 00:05:12,946
{\an8}Ela est� convencida de que voc�s fizeram
alguma merda quando est�vamos em Noto.

44
00:05:14,448 --> 00:05:16,717
Alguma merda? Tipo o qu�?

45
00:05:17,685 --> 00:05:18,786
N�o sei.

46
00:05:20,421 --> 00:05:21,588
O que voc� fez dessa vez?

47
00:05:22,356 --> 00:05:24,091
Eu j� contei. N�s curtimos.

48
00:05:24,792 --> 00:05:26,593
E o quanto curtiram?

49
00:05:27,227 --> 00:05:28,762
{\an8}- Bastante, querida.
- �?

50
00:05:28,829 --> 00:05:32,266
Curtimos bastante!

51
00:05:33,367 --> 00:05:36,637
{\an8}Porque voc� me abandonou.
Sim, voc� me abandonou.

52
00:05:36,704 --> 00:05:39,273
{\an8}- �?
- E agora voc� precisa pagar.

53
00:05:42,843 --> 00:05:43,877
E voc�?

54
00:05:44,845 --> 00:05:46,246
Transou com algu�m em Noto?

55
00:05:47,281 --> 00:05:50,617
{\an8}Algum italiano gordo e fedorento
e com o pau sujo?

56
00:05:51,919 --> 00:05:53,487
Com todos.

57
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Sua...

58
00:05:57,257 --> 00:05:58,292
Isso.

59
00:05:59,226 --> 00:06:00,694
Voc� ter� que pagar por isso.

60
00:06:50,644 --> 00:06:51,979
Como foi a �pera?

61
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
{\an8}- Ela morreu.
- Quem?

62
00:06:58,752 --> 00:07:00,154
Madame Butterfly.

63
00:07:03,957 --> 00:07:05,526
Como foi a sua noite especial?

64
00:07:05,959 --> 00:07:06,960
Foi divertida.

65
00:07:08,629 --> 00:07:09,863
Sim.

66
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
Quase fomos presos.

67
00:07:12,900 --> 00:07:14,868
<i>N�o pagamos os arancini, ent�o...</i>

68
00:07:15,736 --> 00:07:18,472
{\an8}<i>- �.
- Arancini custam um d�lar.</i>

69
00:07:18,539 --> 00:07:20,240
{\an8}- Eu sei!
- Eu acho...

70
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
{\an8}que devia ir mais devagar
com este rapaz.

71
00:07:25,078 --> 00:07:26,346
Por qu�?

72
00:07:26,847 --> 00:07:29,550
Tem algo estranho na rela��o com o tio.

73
00:07:30,551 --> 00:07:32,419
O que tem a rela��o deles?

74
00:07:33,053 --> 00:07:34,688
N�o acho que seja tio dele.

75
00:07:35,088 --> 00:07:36,088
�.

76
00:07:37,524 --> 00:07:38,659
Por que diria isso?

77
00:07:40,160 --> 00:07:41,261
� s� um...

78
00:07:42,496 --> 00:07:44,064
S� um forte pressentimento.

79
00:07:47,100 --> 00:07:48,302
Tudo bem.

80
00:07:54,408 --> 00:07:55,408
Portia...

81
00:07:56,577 --> 00:07:59,513
{\an8}quando eu vejo voc�,
vejo uma vers�o minha jovem.

82
00:08:02,115 --> 00:08:03,784
Quando eu era garotinha,

83
00:08:03,851 --> 00:08:07,054
minha m�e me vestia como uma boneca.

84
00:08:07,855 --> 00:08:10,724
Eu sempre fui uma boneca...

85
00:08:11,258 --> 00:08:13,560
{\an8}esperando que algu�m
viesse brincar comigo.

86
00:08:14,361 --> 00:08:18,265
{\an8}Quando somos vazias por dentro
e n�o temos dire��o...

87
00:08:19,233 --> 00:08:22,169
{\an8}acabamos em situa��es estranhas,
entende?

88
00:08:22,569 --> 00:08:24,771
Mas ainda assim estar� perdida.

89
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
O que est� tentando dizer?

90
00:08:28,442 --> 00:08:30,244
Recomponha-se, Portia.

91
00:08:31,178 --> 00:08:32,946
Bom dia, senhoritas.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,249
Mimosa de abacaxi?

93
00:08:36,817 --> 00:08:38,285
{\an8}- Sim.
- Claro.

94
00:08:39,052 --> 00:08:41,221
{\an8}- Como dormiram?
- N�o muito bem.

95
00:08:44,057 --> 00:08:46,627
Ouvi uns sons estranhos durante a noite.

96
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Ah, n�o.

97
00:08:48,762 --> 00:08:52,065
{\an8}Precisamos que esteja descansada.
Voc� � a convidada de honra esta noite.

98
00:09:05,112 --> 00:09:06,480
Hoje � o grande dia!

99
00:09:07,047 --> 00:09:08,849
Vamos visitar nossa terra natal.

100
00:09:11,385 --> 00:09:14,154
{\an8}N�o seria legal se encontr�ssemos
parentes de sangue?

101
00:09:14,521 --> 00:09:19,326
{\an8}Marty Fiorina fez algo deste tipo,
mas na Ap�lia, sabiam?

102
00:09:20,227 --> 00:09:22,562
Conheceu todos os parentes.

103
00:09:22,963 --> 00:09:26,133
{\an8}Tiveram um grande almo�o,
tomaram vinho, bateram fotos.

104
00:09:27,768 --> 00:09:31,238
{\an8}O verdadeiro retorno �s origens.
Seria bacana.

105
00:09:31,505 --> 00:09:33,640
{\an8}- Achei uma tradutora.
- Bem pensado.

106
00:09:36,677 --> 00:09:40,614
{\an8}O enigma da semana.
Ent�o teve que voltar novamente...

107
00:09:46,620 --> 00:09:51,391
{\an8}Depois fomos nadar, comemos
e tomamos um caf� incr�vel.

108
00:09:51,458 --> 00:09:54,394
{\an8}- Bom dia!
- Bom dia!

109
00:09:54,461 --> 00:09:56,196
Tem algum envelope para mim?

110
00:09:56,263 --> 00:09:58,865
{\an8}- Para Lucia Greco.
- N�o. Acho que n�o.

111
00:09:59,633 --> 00:10:00,667
N�o que eu saiba.

112
00:10:00,734 --> 00:10:01,969
Salvatore?

113
00:10:02,402 --> 00:10:03,470
Salvatore!

114
00:10:04,137 --> 00:10:07,174
{\an8}Algu�m deixou um envelope
para Lucia Greco?

115
00:10:10,243 --> 00:10:11,745
N�o, sinto muito.

116
00:10:12,412 --> 00:10:14,481
Aquele desgra�ado!

117
00:10:15,282 --> 00:10:18,618
{\an8}Gostou da minha apresenta��o ontem?
Eu fui boa, n�o �?

118
00:10:18,685 --> 00:10:20,287
Desculpe, n�o � hora para isso.

119
00:10:21,054 --> 00:10:22,556
Por favor, me deixem em paz.

120
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
Ei!

121
00:10:26,460 --> 00:10:27,661
Ei!

122
00:10:28,862 --> 00:10:30,998
{\an8}- O que est� tentando fazer?
- Como assim?

123
00:10:31,064 --> 00:10:32,532
Est�o tentando n�o nos pagar?

124
00:10:33,467 --> 00:10:36,703
{\an8}- Voc� n�o foi paga?
- Voc�s nos devem 1.300 euros.

125
00:10:37,337 --> 00:10:38,872
Eu resolvo. Temos dinheiro.

126
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
N�o sabia que n�o tinham sido pagas.

127
00:11:12,506 --> 00:11:14,074
{\an8}- Ol�.
- Ol�.

128
00:11:17,644 --> 00:11:18,644
Salvatore?

129
00:11:19,312 --> 00:11:21,548
{\an8}Salvatore, por favor,
v� ao sagu�o maior.

130
00:11:21,615 --> 00:11:22,716
N�o tem ningu�m l�.

131
00:11:23,683 --> 00:11:24,785
Giovanni est� l�.

132
00:11:25,118 --> 00:11:27,421
Ent�o v� ver se eu estou na esquina!

133
00:11:29,122 --> 00:11:30,557
{\an8}- Muito bem.
- Como quiser.

134
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
Hoje � meu anivers�rio.

135
00:11:36,730 --> 00:11:40,300
Caramba, parab�ns! Eu n�o sabia.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,635
Eu estava pensando...

137
00:11:43,370 --> 00:11:46,506
{\an8}se talvez,
se n�o tiver nada melhor para fazer,

138
00:11:47,240 --> 00:11:50,444
mais tarde, depois do trabalho

139
00:11:50,510 --> 00:11:52,579
poder�amos sair para tomar uns drinques

140
00:11:53,146 --> 00:11:56,049
para brindarmos juntas?

141
00:11:56,116 --> 00:11:58,785
Mas se estiver ocupada, eu entendo.

142
00:11:58,852 --> 00:12:00,987
N�o, com certeza. Vamos, sim!

143
00:12:01,054 --> 00:12:02,122
{\an8}- Sim?
- Sim.

144
00:12:03,090 --> 00:12:04,458
Fant�stico!

145
00:12:04,958 --> 00:12:05,992
Feliz anivers�rio!

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,795
{\an8}- Parab�ns.
- Obrigada.

147
00:12:19,539 --> 00:12:21,007
Por que est� aqui?

148
00:12:21,575 --> 00:12:23,910
Tem gente l� fora precisando de ajuda.

149
00:12:25,946 --> 00:12:27,180
Oi.

150
00:12:39,626 --> 00:12:40,626
O qu�?

151
00:12:41,428 --> 00:12:43,897
Vi voc� falando com as prostitutas.

152
00:12:45,932 --> 00:12:48,969
{\an8}Minha ressaca � tanta
que acho que s� consigo ficar na praia.

153
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Detox.

154
00:12:52,706 --> 00:12:55,842
{\an8}- Pare de abusar de mim psicologicamente.
- N�o estou fazendo isso.

155
00:12:55,909 --> 00:12:59,913
{\an8}Eu posso explicar,
mas podemos n�o falar disso agora?

156
00:13:00,680 --> 00:13:01,748
Tudo bem.

157
00:13:03,183 --> 00:13:06,052
J� superei. N�o me importo mais.

158
00:13:09,122 --> 00:13:12,025
{\an8}S� de ver essas lingui�as
me d� vontade de vomitar.

159
00:13:40,287 --> 00:13:41,521
Meu Deus!

160
00:13:41,588 --> 00:13:42,822
{\an8}- Desculpe.
- Merda!

161
00:13:42,889 --> 00:13:44,724
Assustei a menininha?

162
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Tudo bem.

163
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
{\an8}Estou com o carro hoje.
Quer dar uma volta?

164
00:13:49,663 --> 00:13:53,466
{\an8}Podemos ir a Cefal�,
tomar cerveja, sorvete.

165
00:13:53,533 --> 00:13:54,801
O que acha?

166
00:13:54,868 --> 00:13:57,103
Claro! Estou disposta para o que for.

167
00:13:57,170 --> 00:13:59,739
S� quero estar de volta para a festa.

168
00:13:59,806 --> 00:14:02,108
{\an8}Claro. Estaremos de volta.
N�o se preocupe.

169
00:14:02,776 --> 00:14:05,579
{\an8}V� buscar suas coisas
e nos vemos no carro, combinado?

170
00:14:05,645 --> 00:14:08,615
{\an8}Estou com o cart�o do meu tio,
ent�o j� sabe.

171
00:14:08,682 --> 00:14:09,682
Ent�o... v�!

172
00:14:10,517 --> 00:14:11,551
Merda!

173
00:14:11,618 --> 00:14:15,155
{\an8}- Meu Deus! Voc� � malvado.
- Desculpe. Estava sacaneando.

174
00:14:16,189 --> 00:14:17,290
Merda!

175
00:14:58,398 --> 00:15:04,137
{\an8}N�o seria incr�vel
se encontr�ssemos parentes distantes?

176
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
Seria fant�stico.

177
00:15:05,839 --> 00:15:08,775
{\an8}Tente n�o cair
antes de entrarmos no carro, pai.

178
00:15:08,842 --> 00:15:10,243
{\an8}- Obrigado, Dom!
- Ei, gente.

179
00:15:10,310 --> 00:15:12,879
{\an8}Esta � a Lucia.
Ela ser� nossa tradutora.

180
00:15:12,946 --> 00:15:15,649
{\an8}Este � meu pai, Dominic,
e meu av�, Bert.

181
00:15:16,316 --> 00:15:18,251
Prazer. Bom dia!

182
00:15:18,818 --> 00:15:21,421
{\an8}- Oi.
- Oi. Acho que j� vi voc� por aqui.

183
00:15:22,122 --> 00:15:25,325
{\an8}Sim, estou sempre por aqui.
Adoro este hotel, ent�o...

184
00:15:25,392 --> 00:15:26,392
Ei, Lucia?

185
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
Um segundo.

186
00:15:30,297 --> 00:15:33,967
{\an8}Albie, achei que estava se referindo
a algu�m que trabalhasse no hotel.

187
00:15:34,734 --> 00:15:36,803
Tem algum problema?

188
00:15:36,870 --> 00:15:39,606
N�o sei se � uma boa ideia.

189
00:15:39,673 --> 00:15:43,777
{\an8}Pai, ela ir� com a gente.
Ent�o, seja educado.

190
00:15:51,551 --> 00:15:52,819
Voc� est� exagerando.

191
00:15:53,687 --> 00:15:55,955
{\an8}- Est� se entregando.
- Entregando o qu�?

192
00:15:56,022 --> 00:15:57,457
Que voc� dormiu com ela.

193
00:15:57,524 --> 00:16:00,493
{\an8}- Pare. N�o quero que ela v�.
- Qual seu problema?

194
00:16:01,361 --> 00:16:02,361
N�o pode relaxar?

195
00:16:04,898 --> 00:16:05,898
Controle-se.

196
00:16:09,069 --> 00:16:11,504
Certo, pessoal, vamos nessa.

197
00:16:12,305 --> 00:16:13,740
Voc� conhece v�rios funcion�rios.

198
00:16:14,908 --> 00:16:18,211
{\an8}Sim. Ele � irm�o de uma amiga minha.
Obrigada.

199
00:16:39,132 --> 00:16:42,202
{\an8}Conte-nos sobre voc�, querida.
De onde voc� �?

200
00:16:43,403 --> 00:16:44,738
Eu sou da Cat�nia.

201
00:16:46,072 --> 00:16:48,641
{\an8}- Como fala ingl�s t�o bem?
- Escola.

202
00:16:48,708 --> 00:16:51,378
E meu trabalho.

203
00:16:51,978 --> 00:16:53,513
Ah, o que voc� faz?

204
00:16:54,981 --> 00:16:56,216
Trabalho com hospitalidade.

205
00:16:57,650 --> 00:17:02,489
{\an8}A taxa de desemprego na Sic�lia � alta.
Que bom que voc� tem emprego.

206
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Obrigada, sim. Tenho sorte.

207
00:17:22,208 --> 00:17:26,112
{\an8}Quero fazer uma massagem
antes de voltarmos. Quer fazer hoje?

208
00:17:26,179 --> 00:17:27,280
Sim, claro.

209
00:17:27,347 --> 00:17:29,449
Vou ligar para ver se h� vaga.

210
00:17:30,517 --> 00:17:31,517
Cara!

211
00:17:32,519 --> 00:17:33,519
Vamos nos sentar aqui?

212
00:17:34,988 --> 00:17:36,723
{\an8}- Voc� est� me sacaneando!
- Qu�? Como?

213
00:17:36,790 --> 00:17:39,659
Harper est� convencida de que eu a trai.

214
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
Mas voc� n�o traiu, cara.

215
00:17:41,327 --> 00:17:44,230
Eu sei! Pode confirmar isso, pelo menos?

216
00:17:57,243 --> 00:18:01,314
{\an8}Ei! Eu gostaria de saber
se teriam vaga para duas massagens hoje?

217
00:18:04,551 --> 00:18:05,551
Tudo bem.

218
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Sim.

219
00:18:09,789 --> 00:18:12,025
Daphne Sullivan. 109.

220
00:18:16,763 --> 00:18:17,797
Obrigada.

221
00:18:18,631 --> 00:18:22,402
{\an8}Eu consegui a �ltima massagem,
mas � agora mesmo.

222
00:18:22,469 --> 00:18:25,405
{\an8}- Tem certeza de que n�o quer?
- N�o, pode ir.

223
00:18:26,139 --> 00:18:28,141
{\an8}Voc� que voltar�
para uma casa cheia de crian�as.

224
00:18:29,309 --> 00:18:32,011
{\an8}Tudo bem, eu vou,
porque quero fazer o banho de vapor.

225
00:18:32,078 --> 00:18:34,347
{\an8}- Com certeza.
- Nos vemos em algumas horas.

226
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
{\an8}- N�o tenha pressa.
- Tchau.

227
00:18:38,685 --> 00:18:40,420
Quer ir buscar um drinque?

228
00:18:41,087 --> 00:18:42,222
N�o, estou bem.

229
00:18:48,461 --> 00:18:50,897
{\an8}- Eu vou.
- Vai?

230
00:18:52,732 --> 00:18:54,634
Claro. Vamos nessa.

231
00:19:23,196 --> 00:19:24,397
Voc� tem algum objetivo?

232
00:19:25,198 --> 00:19:26,232
Qu�?

233
00:19:27,800 --> 00:19:29,502
{\an8}- Objetivos?
- Sim.

234
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Quais s�o seus objetivos?

235
00:19:33,473 --> 00:19:34,774
N�o sei.

236
00:19:38,211 --> 00:19:39,579
Ficar satisfeita?

237
00:19:41,447 --> 00:19:42,615
Isso seria legal.

238
00:19:43,750 --> 00:19:46,586
{\an8}Acho que voc� tem que aceitar os dias
como eles s�o. Entende?

239
00:19:47,487 --> 00:19:49,022
� o que eu fa�o.

240
00:19:50,323 --> 00:19:52,425
Quem sabe se estaremos aqui amanh�?

241
00:19:53,059 --> 00:19:54,193
�.

242
00:19:55,995 --> 00:19:59,666
{\an8}Isso � verdade.
O mundo � escroto, ent�o...

243
00:20:04,571 --> 00:20:05,571
Qual o problema nele?

244
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
Est� zoando?

245
00:20:10,777 --> 00:20:12,579
O mundo � incr�vel, eu diria.

246
00:20:13,379 --> 00:20:15,315
As coisas est�o ruindo, literalmente.

247
00:20:15,949 --> 00:20:17,984
Ia preferir viver na Idade M�dia?

248
00:20:18,785 --> 00:20:20,920
Quando eles destro�avam uns aos outros.

249
00:20:20,987 --> 00:20:23,957
{\an8}Eles eram muito piores que o EI
ou qualquer um destes.

250
00:20:25,358 --> 00:20:28,294
{\an8}� um milagre
ter sobrado algu�m na Europa.

251
00:20:29,562 --> 00:20:32,932
{\an8}S� o que fazemos
� destruir uns aos outros

252
00:20:32,999 --> 00:20:35,068
e queimar os outros na fogueira.

253
00:20:36,769 --> 00:20:38,137
Estou pronto para outra cerveja.

254
00:20:39,038 --> 00:20:42,942
{\an8}O que quero dizer � que temos sorte.
Entende o que eu digo?

255
00:20:43,810 --> 00:20:47,880
{\an8}Estamos vivendo na melhor �poca
da hist�ria do mundo

256
00:20:48,514 --> 00:20:50,216
no melhor planeta.

257
00:20:51,150 --> 00:20:54,320
{\an8}Se n�o consegue estar satisfeita
em viver no presente, aqui...

258
00:20:55,855 --> 00:20:57,523
nunca ficar� satisfeita.

259
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Ent�o vamos encher a cara.

260
00:21:05,398 --> 00:21:06,866
{\an8}- Vamos.
- Tudo bem.

261
00:21:06,933 --> 00:21:09,035
{\an8}- Eu pego.
- Calma, calma!

262
00:22:40,760 --> 00:22:41,894
N�o � grande coisa.

263
00:22:43,196 --> 00:22:45,164
N�o me admira todos terem partido.

264
00:22:47,767 --> 00:22:49,869
Quem eu teria sido se vivesse aqui?

265
00:22:49,936 --> 00:22:52,538
Voc� n�o viveria aqui. Teria partido.

266
00:22:53,306 --> 00:22:56,042
{\an8}H� pessoas que ficam
e outras que partem.

267
00:22:56,642 --> 00:22:58,311
E eu sou dos que partem?

268
00:22:58,711 --> 00:23:01,748
{\an8}Voc� tem desejo de vagar.
E puxou isso de mim.

269
00:23:04,751 --> 00:23:07,653
Tudo bem. Voc�s n�o v�o acreditar.

270
00:23:07,720 --> 00:23:08,955
Falamos com aquela mulher,

271
00:23:09,021 --> 00:23:11,891
{\an8}e ela disse que h� uma fam�lia
Di Grasso que ainda mora aqui.

272
00:23:11,958 --> 00:23:13,059
E ela os conhece.

273
00:23:13,126 --> 00:23:14,526
{\an8}- Est� brincando!
- Isso � incr�vel!

274
00:23:15,061 --> 00:23:17,663
{\an8}Moram a 1,5 km pegando a estrada,
e ela me deu o endere�o.

275
00:23:17,730 --> 00:23:19,031
Vamos!

276
00:23:21,734 --> 00:23:22,835
Qual o problema?

277
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
Alessio.

278
00:23:25,938 --> 00:23:28,341
{\an8}- Ele nos seguiu?
- Albie, vamos.

279
00:23:30,910 --> 00:23:32,745
Pode dirigir, por favor?

280
00:23:32,812 --> 00:23:34,280
{\an8}- Por favor?
- Tem algo de errado?

281
00:23:34,347 --> 00:23:35,948
Pai, ligue o carro. Vamos.

282
00:23:37,183 --> 00:23:38,183
Qu�?

283
00:23:58,871 --> 00:24:00,773
Pode dizer o que est� acontecendo?

284
00:24:00,840 --> 00:24:02,942
{\an8}- Tem uns caras nos seguindo.
- Quem?

285
00:24:03,009 --> 00:24:05,077
Uns caras que Lucia conhece.

286
00:24:16,289 --> 00:24:17,289
O que eu fa�o?

287
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Estacione. Pare!

288
00:24:25,131 --> 00:24:26,131
Eu falo com ele.

289
00:24:47,353 --> 00:24:48,921
{\an8}<i>- Voc� � surda ou o qu�?
- N�o sou.</i>

290
00:24:48,988 --> 00:24:50,022
<i>Por que n�o parou antes?</i>

291
00:24:50,089 --> 00:24:52,458
{\an8}- O que devemos fazer? O que fazemos?
- N�o sei, pai.

292
00:24:52,525 --> 00:24:53,960
{\an8}<i>- Vem, vamos logo.
- Falei que n�o.</i>

293
00:24:54,026 --> 00:24:55,628
<i>Falei para voc� me deixar em paz.</i>

294
00:24:56,963 --> 00:24:58,497
<i>Eu falei para me deixar...</i>

295
00:25:00,633 --> 00:25:02,735
Ei. O que est� havendo?

296
00:25:06,906 --> 00:25:08,007
Eu vou com ele.

297
00:25:08,074 --> 00:25:10,643
{\an8}N�o vamos deixar isso acontecer.
Podemos lidar com ele.

298
00:25:11,377 --> 00:25:12,612
N�o, n�o podem.

299
00:25:14,046 --> 00:25:16,949
{\an8}- Quer que a gente chame a pol�cia?
- A pol�cia? N�o! N�o, n�o.

300
00:25:17,884 --> 00:25:19,652
Escutem, eu estou bem.

301
00:25:20,453 --> 00:25:22,688
{\an8}Ele est� chateado.
S� preciso conversar com ele.

302
00:25:22,755 --> 00:25:24,657
N�o podemos deixar voc� ir com ele.

303
00:25:24,724 --> 00:25:27,159
{\an8}- �, mas n�o podemos piorar as coisas.
- Por favor,

304
00:25:27,226 --> 00:25:29,262
n�o deixe isso estragar o dia de voc�s.

305
00:25:29,328 --> 00:25:33,399
{\an8}Encontrem seus parentes,
e nos vemos � noite.

306
00:25:34,000 --> 00:25:35,468
Tudo bem? Eu estou bem.

307
00:25:36,569 --> 00:25:37,803
{\an8}- Tem certeza?
- Sim.

308
00:25:37,870 --> 00:25:40,273
Tudo bem. Combinado.

309
00:25:40,339 --> 00:25:41,774
{\an8}- Eu ligo para voc�.
- Tudo bem.

310
00:25:42,842 --> 00:25:43,943
Eu estou bem.

311
00:25:51,183 --> 00:25:54,153
{\an8}O que aconteceu?
Deixaram-na ser sequestrada?

312
00:25:54,220 --> 00:25:55,554
Era o que ela queria.

313
00:25:56,222 --> 00:25:57,723
Ah, n�o.

314
00:26:03,963 --> 00:26:05,698
N�o v� com ele!

315
00:27:08,694 --> 00:27:10,930
{\an8}HARPER:
VIM AO QUARTO BUSCAR MEU CHAP�U

316
00:27:27,913 --> 00:27:29,081
Oi?

317
00:27:31,017 --> 00:27:32,885
{\an8}- Calma. Um segundo.
- Oi?

318
00:27:32,952 --> 00:27:34,253
Que merda!

319
00:27:43,162 --> 00:27:45,765
Meu Deus! Voc� � t�o impaciente!

320
00:27:45,831 --> 00:27:49,035
{\an8}- Por que trancou a porta?
- Nem sabia que tinha trancado.

321
00:27:49,101 --> 00:27:51,170
Qu�? Claro que sabia.

322
00:27:52,204 --> 00:27:53,372
H�bito, talvez?

323
00:27:53,439 --> 00:27:55,508
{\an8}Desde quando trancar a porta
� um h�bito?

324
00:27:55,574 --> 00:27:58,544
{\an8}Eu tomei uma tequila no bar,
n�o estava pensando direito.

325
00:27:58,611 --> 00:28:02,448
{\an8}Voc� tomou tequila
e depois veio buscar o chap�u?

326
00:28:02,515 --> 00:28:05,985
{\an8}Sim, achei que ia me queimar.
Vamos voltar.

327
00:28:08,921 --> 00:28:10,556
Por que esta porta est� aberta?

328
00:28:11,457 --> 00:28:12,758
Est�? N�o sei.

329
00:28:15,428 --> 00:28:17,563
{\an8}- N�o tenho ideia.
- Cameron estava aqui?

330
00:28:18,264 --> 00:28:19,264
N�o.

331
00:28:19,665 --> 00:28:20,665
Onde ele est�?

332
00:28:22,034 --> 00:28:24,503
{\an8}No quarto dele?
Ele ia buscar algo. Por qu�?

333
00:28:24,570 --> 00:28:25,905
Voc�s vieram juntos?

334
00:28:27,039 --> 00:28:29,075
Sim, e da�?

335
00:28:30,242 --> 00:28:31,277
O que est� pensando?

336
00:28:31,811 --> 00:28:33,279
Esta porta deveria estar trancada.

337
00:28:33,712 --> 00:28:34,914
Ent�o tranque.

338
00:28:49,328 --> 00:28:51,297
Ei! Esperem por mim.

339
00:28:56,068 --> 00:28:58,471
Vim buscar meu livro. Vamos.

340
00:29:04,176 --> 00:29:05,211
Voc� vem?

341
00:29:35,875 --> 00:29:36,909
E agora?

342
00:29:37,977 --> 00:29:41,080
{\an8}Viemos at� aqui,
acho que devemos entrar.

343
00:29:41,981 --> 00:29:42,981
Sim.

344
00:29:45,384 --> 00:29:48,120
Oi. N�s n�o falamos...

345
00:29:48,554 --> 00:29:49,889
N�o falo italiano,

346
00:29:49,955 --> 00:29:53,993
mas meu nome � Dominic Di Grasso.

347
00:29:54,827 --> 00:29:56,061
Di Grasso.

348
00:29:56,896 --> 00:29:59,899
<i>Voc�s s�o Di Grasso, s�?</i>

349
00:30:00,666 --> 00:30:01,666
Sim.

350
00:30:03,135 --> 00:30:05,471
Minha m�e era de Testa dell'Acqua.

351
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
Era daqui.

352
00:30:07,606 --> 00:30:10,643
Ela foi embora para a Am�rica.

353
00:30:11,243 --> 00:30:15,447
{\an8}<i>S�.
Agora viemos descobrir nossas origens.</i>

354
00:30:16,348 --> 00:30:19,318
Achamos que somos parentes.

355
00:30:19,385 --> 00:30:20,886
Voc�s s�o nossas parentes.

356
00:30:21,554 --> 00:30:24,190
N�s somos primos.

357
00:30:25,257 --> 00:30:26,325
Primos.

358
00:30:31,764 --> 00:30:33,532
<i>N�s somos todos primos.</i>

359
00:30:34,033 --> 00:30:35,034
Primos!

360
00:30:35,100 --> 00:30:38,070
<i>Quem est� a�? Estou ouvindo vozes.</i>

361
00:30:38,637 --> 00:30:40,139
{\an8}- Sua m�e?
- Sim.

362
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Ei, m�e!

363
00:30:41,740 --> 00:30:43,676
Tem tr�s homens aqui.

364
00:30:43,742 --> 00:30:45,811
<i>E para que precisamos de homens?</i>

365
00:30:45,878 --> 00:30:48,480
<i>Podemos dizer buongiorno a tua madre?</i>

366
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
Obrigado.

367
00:31:03,963 --> 00:31:07,900
<i>Signora. Somos seus primos da Am�rica.</i>

368
00:31:09,535 --> 00:31:12,871
Minha m�e era de Testa dell'Acqua.

369
00:31:13,505 --> 00:31:14,505
Daqui.

370
00:31:17,476 --> 00:31:23,749
{\an8}Saiam! Fora da minha casa!
N�o conhe�o voc�s!

371
00:31:23,816 --> 00:31:26,685
V�o embora. N�o conhecemos ningu�m.

372
00:31:26,752 --> 00:31:28,454
Voc�s precisam ir.

373
00:31:28,520 --> 00:31:29,955
N�o, n�s viemos em paz!

374
00:31:30,022 --> 00:31:31,857
{\an8}- Saiam!
- Acho que dev�amos ir, pai.

375
00:31:31,924 --> 00:31:33,292
{\an8}- Somos parentes...
- Vamos.

376
00:31:33,359 --> 00:31:34,460
Melhor irmos. Vamos.

377
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
{\an8}- Desculpem.
- Desculpem-nos.

378
00:31:39,031 --> 00:31:41,767
{\an8}<i>- Vamos embora daqui.
- Temos que almo�ar.</i>

379
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
E n�o ousem voltar!

380
00:31:45,938 --> 00:31:48,774
Voc�s querem dinheiro. Que vergonha!

381
00:31:52,077 --> 00:31:54,747
{\an8}- Vamos embora daqui.
- Jogo esta alcachofra na sua cabe�a!

382
00:31:55,981 --> 00:31:58,350
N�o foi como eu imaginei.

383
00:31:58,417 --> 00:32:01,987
Malditos. Eu amaldi�oo todos voc�s!

384
00:32:03,656 --> 00:32:05,090
Vergonha!

385
00:32:05,157 --> 00:32:06,191
Saiam!

386
00:32:47,132 --> 00:32:48,901
{\an8}- S� quero que admita.
- Sim.

387
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
{\an8}Pode ser divertido, e pronto.
Foi o que eu quis dizer.

388
00:32:57,242 --> 00:32:59,311
Quer provar? � gostoso.

389
00:33:00,546 --> 00:33:02,448
Por que est� bem-humorada?

390
00:33:03,315 --> 00:33:04,383
Qu�?

391
00:33:04,450 --> 00:33:07,286
De repente est� bem-humorada? Por qu�?

392
00:33:08,887 --> 00:33:12,024
Porque estamos na Sic�lia e � lindo.

393
00:33:21,433 --> 00:33:22,468
E porque...

394
00:33:23,836 --> 00:33:27,573
{\an8}no bar, Cameron confirmou
o que voc� disse.

395
00:33:28,974 --> 00:33:30,676
{\an8}- Ele confirmou?
- Sim.

396
00:33:31,343 --> 00:33:32,644
Basicamente.

397
00:33:32,711 --> 00:33:34,613
{\an8}- Oi!
- E a�, querida?

398
00:33:34,680 --> 00:33:37,249
Gente, n�o me odeiem, mas uau!

399
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
{\an8}- O qu�?
- A massagem foi incr�vel.

400
00:33:39,852 --> 00:33:41,153
{\an8}- S�rio?
- Sim.

401
00:33:41,220 --> 00:33:42,855
{\an8}- Incr�vel. Fico feliz por voc�.
- �?

402
00:33:42,921 --> 00:33:44,556
{\an8}- Sim.
- Bom...

403
00:33:44,623 --> 00:33:48,293
{\an8}e voc� vai ficar feliz em saber
que meu massagista era muito atraente.

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,661
{\an8}- Qu�?
- Sim.

405
00:33:49,728 --> 00:33:51,830
{\an8}- N�o.
- Parecia Timoth�e Chalamet.

406
00:33:51,897 --> 00:33:53,832
{\an8}- Que bom!
- Mas era musculoso.

407
00:33:53,899 --> 00:33:54,967
Qu�?

408
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
Timoth�e Sham-a-lay?

409
00:33:57,202 --> 00:33:58,871
Diga que ele n�o tocou no seu peito.

410
00:33:58,937 --> 00:34:02,174
{\an8}- Eu pedi.
- Sua safada.

411
00:34:02,241 --> 00:34:03,675
{\an8}- Est� com ci�mes?
- Sim.

412
00:34:03,742 --> 00:34:05,577
Eu quero o div�rcio.

413
00:34:06,779 --> 00:34:09,381
{\an8}- Cam, pare!
- Voc� �...

414
00:34:51,023 --> 00:34:52,124
Inferno.

415
00:34:56,028 --> 00:34:58,630
{\an8}- Eu amo cerveja, sabe?
- Eu sei.

416
00:34:59,465 --> 00:35:01,733
{\an8}- E o seu drinque?
- Est� bom.

417
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Est�?

418
00:35:03,435 --> 00:35:06,271
Acha que dev�amos voltar para a casa?

419
00:35:06,338 --> 00:35:08,540
{\an8}- A festa deve estar come�ando.
- N�o, n�o, n�o.

420
00:35:08,607 --> 00:35:11,343
{\an8}Que se dane. Que se dane.
Vamos tomar mais uma.

421
00:35:11,410 --> 00:35:12,744
Amig�o?

422
00:35:12,811 --> 00:35:14,580
Pode nos trazer mais duas?

423
00:35:14,646 --> 00:35:15,781
Boa.

424
00:35:16,782 --> 00:35:17,782
N�o se preocupe.

425
00:35:18,217 --> 00:35:20,352
{\an8}As festas do meu tio
come�am e terminam tarde.

426
00:35:20,419 --> 00:35:22,187
Ent�o, estamos com tempo.

427
00:35:25,424 --> 00:35:26,758
Foda-se.

428
00:35:50,849 --> 00:35:52,518
Ai, meu Deus!

429
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
Voc� est� espetacular.

430
00:35:54,553 --> 00:35:55,888
N�o. Espetacular.

431
00:35:55,954 --> 00:35:57,890
D� uma voltinha. Vamos.

432
00:35:57,956 --> 00:35:59,291
N�o, minha bunda est� grande.

433
00:35:59,358 --> 00:36:00,592
N�o est�... Vamos.

434
00:36:00,659 --> 00:36:05,898
{\an8}Vamos ver essa bunda enorme e linda
nesta incr�vel sinfonia cor de salm�o.

435
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Isso!

436
00:36:08,834 --> 00:36:10,435
E tenho mais boas not�cias.

437
00:36:10,903 --> 00:36:14,439
{\an8}Encontrei o acompanhante perfeito
para voc� esta noite.

438
00:36:14,873 --> 00:36:15,941
Como assim?

439
00:36:16,008 --> 00:36:20,779
{\an8}O h�tero mais sensual de Palermo,
literalmente.

440
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
Quem � esta pessoa?

441
00:36:23,749 --> 00:36:25,183
Niccol�.

442
00:36:25,250 --> 00:36:26,385
Lindo.

443
00:36:26,785 --> 00:36:28,754
Notoriamente bem-dotado.

444
00:36:28,820 --> 00:36:32,224
{\an8}N�o que eu tenha visto pessoalmente,
digo, amargurado.

445
00:36:32,291 --> 00:36:34,092
Mas, acredite, eu tentei.

446
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
Bom...

447
00:36:39,197 --> 00:36:40,799
Ele trabalha com qu�?

448
00:36:40,866 --> 00:36:42,801
Um pouco de tudo.

449
00:36:42,868 --> 00:36:45,704
Niccol� pode ou n�o ter liga��o

450
00:36:45,771 --> 00:36:49,241
{\an8}com uma fam�lia local
bastante influente.

451
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Est� falando da m�fia?

452
00:36:51,043 --> 00:36:52,844
Eu disse isso? Eu n�o disse.

453
00:36:52,911 --> 00:36:55,447
N�o usamos esta palavra em Palermo.

454
00:36:56,081 --> 00:36:57,215
Eu conhe�o Niccol�

455
00:36:57,282 --> 00:37:02,020
{\an8}porque ele fornece para as minhas festas
o melhor que h� nelas.

456
00:37:02,621 --> 00:37:05,223
Sim, mas eu n�o serei o tipo dele.

457
00:37:05,290 --> 00:37:08,193
{\an8}N�o seja rid�cula.
Voc� tem tudo para ganhar, como dizem.

458
00:37:08,894 --> 00:37:11,530
Vamos. J� temos convidados.

459
00:37:16,335 --> 00:37:17,669
Esta � Penelope Bianchi.

460
00:37:17,736 --> 00:37:20,272
{\an8}- Prazer em conhec�-la.
- Minha amiga, Emily Fitsroy.

461
00:37:20,339 --> 00:37:22,774
{\an8}- Peppe Tasca.
- � uma honra.

462
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
{\an8}Eles s�o incr�veis,
mas ficar�o aqui a noite toda.

463
00:37:27,546 --> 00:37:28,580
Oi.

464
00:37:28,647 --> 00:37:30,716
Oi, Niccol�.

465
00:37:30,782 --> 00:37:32,951
Aqui ele est�.

466
00:37:33,018 --> 00:37:35,921
{\an8}- Esta � a mulher sobre quem eu falei.
- Ol�.

467
00:37:40,092 --> 00:37:41,326
{\an8}- Ol�.
- Oi.

468
00:37:41,393 --> 00:37:43,261
{\an8}- Prazer em conhec�-la.
- Prazer.

469
00:37:43,328 --> 00:37:44,328
Prazer.

470
00:37:45,497 --> 00:37:46,531
Sim.

471
00:37:47,432 --> 00:37:49,701
Voc� � siciliano?

472
00:37:49,768 --> 00:37:51,737
Sim, sou de Palermo.

473
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
Ah, tudo bem.

474
00:37:54,806 --> 00:37:55,806
Algo para animar?

475
00:37:56,575 --> 00:37:58,543
N�o fa�o isso h� muito tempo.

476
00:37:59,044 --> 00:38:00,412
� como andar de bicicleta.

477
00:38:01,446 --> 00:38:03,081
Por favor, vamos fazer isso juntos.

478
00:38:06,084 --> 00:38:08,353
{\an8}- Vamos nessa.
- Tudo bem.

479
00:38:09,688 --> 00:38:11,056
{\an8}- Tudo bem.
- Aqui.

480
00:38:24,770 --> 00:38:26,838
{\an8}- Sente?
- Sim.

481
00:38:27,973 --> 00:38:29,207
{\an8}- Sim.
- � muito pura.

482
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
{\an8}- Sim, e fresca.
- Estamos indo bem, n�o �?

483
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Amei suas pupilas gigantes.

484
00:38:35,847 --> 00:38:38,216
{\an8}- Obrigado.
- De nada, de nada.

485
00:38:38,884 --> 00:38:40,318
Vamos nos divertir esta noite.

486
00:39:06,311 --> 00:39:07,913
{\an8}- Oi.
- Oi.

487
00:39:07,979 --> 00:39:09,781
Quando quiser ir, estou pronta.

488
00:39:10,549 --> 00:39:11,583
Sim, sim.

489
00:39:12,718 --> 00:39:15,220
{\an8}Claro. Tenho que terminar
uma �ltima coisa e podemos ir.

490
00:39:15,287 --> 00:39:18,190
{\an8}- Tudo bem.
- Reservei um lugar lind�ssimo.

491
00:39:18,256 --> 00:39:19,424
Fant�stico.

492
00:39:20,092 --> 00:39:22,594
Eu queria dizer algo sobre o Salvatore.

493
00:39:23,795 --> 00:39:24,863
Sim.

494
00:39:24,930 --> 00:39:27,999
{\an8}- Que coisa?
- Ele est� flertando muito comigo e...

495
00:39:29,234 --> 00:39:31,002
est� me deixando desconfort�vel.

496
00:39:31,336 --> 00:39:32,971
Meu Deus. Sinto muito.

497
00:39:33,572 --> 00:39:35,974
{\an8}N�o, n�o, n�o.
Falarei com ele imediatamente.

498
00:39:37,008 --> 00:39:38,076
Obrigada.

499
00:39:38,510 --> 00:39:42,581
{\an8}Na verdade, eu esperava que pudesse
mand�-lo para o restaurante da praia

500
00:39:42,647 --> 00:39:46,251
{\an8}e trazer o Rocco de volta
para a recep��o.

501
00:39:47,486 --> 00:39:51,289
{\an8}Com certeza mandarei Salvatore
para a praia,

502
00:39:51,356 --> 00:39:53,158
pode ficar tranquila.

503
00:39:53,225 --> 00:39:55,560
Depois encontraremos outra pessoa.

504
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
Eu mencionei o Rocco pois...

505
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
ele � meu namorado.

506
00:40:05,937 --> 00:40:07,239
{\an8}- Rocco?
- Sim.

507
00:40:08,440 --> 00:40:09,541
Seu namorado?

508
00:40:10,742 --> 00:40:13,145
Sim, n�o quer�amos que soubessem, mas...

509
00:40:14,579 --> 00:40:16,381
n�s ficamos noivos.

510
00:40:20,085 --> 00:40:22,120
{\an8}- Parab�ns.
- Obrigada.

511
00:40:26,324 --> 00:40:29,795
{\an8}Acha que poderia trazer o Rocco
para a recep��o?

512
00:40:29,861 --> 00:40:33,632
{\an8}Prometo que seremos profissionais,
manteremos a dist�ncia.

513
00:40:34,866 --> 00:40:37,068
N�o sei. Preciso pensar.

514
00:40:37,135 --> 00:40:39,471
Vou pensar e te aviso.

515
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Tudo bem.

516
00:40:41,173 --> 00:40:42,274
Tudo bem, obrigada.

517
00:40:43,642 --> 00:40:46,344
Quando quiser ir, estou pronta.

518
00:40:47,312 --> 00:40:50,816
{\an8}Na verdade,
estou com uma dor de cabe�a terr�vel

519
00:40:50,882 --> 00:40:54,019
{\an8}e ainda tenho muito trabalho,
ent�o vamos cancelar.

520
00:40:56,721 --> 00:40:59,057
Tem certeza? � seu anivers�rio.

521
00:40:59,124 --> 00:41:02,627
{\an8}Sem problemas. O dia de anivers�rio
� um dia como outro qualquer.

522
00:41:02,694 --> 00:41:05,463
{\an8}Ent�o vamos deixar passar esta noite.
Amanh� nos vemos.

523
00:41:07,098 --> 00:41:09,334
Tudo bem, at� amanh�.

524
00:41:09,401 --> 00:41:10,902
{\an8}- At� amanh�.
- Feliz anivers�rio.

525
00:41:11,236 --> 00:41:12,270
Obrigada.

526
00:41:25,717 --> 00:41:29,521
{\an8}N�o sei por que nos d�o os card�pios,
j� sabemos de cor e salteado.

527
00:41:36,294 --> 00:41:37,896
Voc�... voc� est� bem, cara?

528
00:41:39,331 --> 00:41:41,633
{\an8}Harper me contou
que voc� disse algo a ela.

529
00:41:42,601 --> 00:41:43,601
Sim.

530
00:41:44,336 --> 00:41:48,306
{\an8}Claro. Falei que voc�
n�o tinha feito nada de errado e...

531
00:41:49,207 --> 00:41:50,575
que tinha se comportado.

532
00:41:52,310 --> 00:41:54,813
{\an8}Pare de flertar com a minha esposa.
N�o sou idiota.

533
00:41:56,047 --> 00:41:57,883
Calma a�. Cara!

534
00:41:58,783 --> 00:42:00,151
Est� falando s�rio?

535
00:42:00,585 --> 00:42:01,786
Voc� esteve no nosso quarto?

536
00:42:03,722 --> 00:42:05,257
Qu�? Quando?

537
00:42:05,323 --> 00:42:06,358
Hoje.

538
00:42:08,193 --> 00:42:09,193
Esteve?

539
00:42:10,028 --> 00:42:11,129
No nosso quarto?

540
00:42:12,564 --> 00:42:14,966
N�o. Claro que n�o.

541
00:42:16,234 --> 00:42:18,003
Sei que ficou pelado na frente dela.

542
00:42:18,803 --> 00:42:20,472
{\an8}- Qu�?
- No primeiro dia.

543
00:42:20,538 --> 00:42:23,475
{\an8}- Do que est� falando?
- Quando pegou meu cal��o emprestado.

544
00:42:26,144 --> 00:42:27,712
Sei o que est� fazendo.

545
00:42:27,779 --> 00:42:29,614
E, est� surtando?

546
00:42:29,681 --> 00:42:31,483
Voc� esteve no nosso quarto?

547
00:42:31,549 --> 00:42:34,586
{\an8}- Conte a verdade...
- Voc� precisa de um est�dio.

548
00:42:34,920 --> 00:42:36,288
N�o d� para vencer o sistema.

549
00:42:36,354 --> 00:42:38,556
{\an8}- Ou o processo, entende?
- Tamb�m luto contra isso.

550
00:42:39,524 --> 00:42:41,059
Meu Deus, caramba.

551
00:42:42,160 --> 00:42:44,829
{\an8}Acho que Timmy Chalamet
ferrou minhas costas.

552
00:42:44,896 --> 00:42:46,731
{\an8}- Est� doendo de verdade.
- Lamento.

553
00:42:46,798 --> 00:42:48,099
N�o.

554
00:42:48,166 --> 00:42:51,202
{\an8}- Voc� tem aspirina?
- Devo ter.

555
00:42:53,772 --> 00:42:55,273
{\an8}- Obrigada.
- Claro.

556
00:43:00,612 --> 00:43:01,880
Obrigada.

557
00:43:06,351 --> 00:43:08,887
<i>Lembre-se, querida...</i>

558
00:43:08,954 --> 00:43:09,955
Oi, Riccardo.

559
00:43:11,456 --> 00:43:12,824
Você pode me fazer um Martini?

560
00:43:12,891 --> 00:43:17,829
<i>Voc� pertence a mim</i>

561
00:43:22,067 --> 00:43:26,905
<i>Veja o mercado na antiga Argel</i>

562
00:43:28,640 --> 00:43:33,478
<i>Envie-me fotos e lembranças</i>

563
00:43:35,113 --> 00:43:37,382
<i>Mas lembre-se...</i>

564
00:43:38,550 --> 00:43:39,684
Pai?

565
00:43:42,253 --> 00:43:43,253
Voc� est� bem?

566
00:43:43,888 --> 00:43:46,958
{\an8}Sempre achamos
que haver� uma recep��o de boas-vindas.

567
00:43:52,330 --> 00:43:54,232
O abra�o de uma mulher...

568
00:43:57,736 --> 00:44:00,071
que dir� que voc� se saiu bem.

569
00:44:03,875 --> 00:44:05,710
N�o h� uma recep��o de boas-vindas.

570
00:44:09,314 --> 00:44:11,583
N�o para mim. N�o mais.

571
00:44:17,655 --> 00:44:18,923
N�o estou com muita fome.

572
00:44:20,025 --> 00:44:22,027
Acho que vou tomar um drinque no sagu�o.

573
00:44:34,973 --> 00:44:40,879
{\an8}<i>Atravesse o oceano
Em um avi�o de prata</i>

574
00:44:42,047 --> 00:44:46,751
<i>Veja a selva molhada pela chuva</i>

575
00:44:47,786 --> 00:44:49,754
<i>Mas lembre-se</i>

576
00:44:50,321 --> 00:44:54,059
<i>Que at� estar em casa novamente</i>

577
00:44:55,393 --> 00:45:00,799
<i>Voc� pertence</i>

578
00:45:04,102 --> 00:45:09,808
<i>A mim</i>

579
00:45:18,616 --> 00:45:19,616
Obrigada.

580
00:45:21,352 --> 00:45:23,054
Voc� � muito boa.

581
00:45:24,389 --> 00:45:26,091
� melhor que o �ltimo cantor.

582
00:45:26,157 --> 00:45:28,126
Ele era terr�vel.

583
00:45:28,193 --> 00:45:29,193
Obrigada.

584
00:45:30,662 --> 00:45:33,298
{\an8}- Bom, eu tenho um f�.
- Sim.

585
00:45:41,239 --> 00:45:42,474
Obrigada.

586
00:45:43,942 --> 00:45:45,310
{\an8}- Obrigado.
- Claro.

587
00:45:45,376 --> 00:45:46,778
Eu amo Palermo.

588
00:45:47,612 --> 00:45:49,247
Palermo ama voc�.

589
00:45:58,890 --> 00:46:00,258
Isso...

590
00:46:01,426 --> 00:46:03,995
{\an8}Calma. N�o conte a ningu�m
sobre este quarto.

591
00:46:04,062 --> 00:46:05,196
� nosso lugar secreto.

592
00:46:06,297 --> 00:46:09,100
Ah, espera um minuto.

593
00:46:09,167 --> 00:46:11,503
{\an8}- Podemos checar sua bolsa de coca�na?
- Sim, claro.

594
00:46:11,569 --> 00:46:15,206
{\an8}- Porque eu quero mais.
- Claro.

595
00:46:15,273 --> 00:46:18,309
Olha s�! Voc� tem uma arma.

596
00:46:18,776 --> 00:46:21,012
Eu sempre a carrego comigo.

597
00:46:21,079 --> 00:46:23,081
O que fazia com estas armas?

598
00:46:24,616 --> 00:46:25,917
{\an8}- � t�o sensual.
- �, �.

599
00:46:41,900 --> 00:46:43,902
{\an8}- Eu quero. Sim.
- Quer come�ar?

600
00:46:46,671 --> 00:46:47,872
Isso a�.

601
00:47:48,566 --> 00:47:50,201
Nunca vi voc� beber antes.

602
00:47:51,169 --> 00:47:52,804
Hoje � meu anivers�rio.

603
00:47:53,838 --> 00:47:56,107
Est� comemorando sozinha?

604
00:47:57,141 --> 00:48:00,311
N�o. N�o tenho com quem festejar.

605
00:48:01,713 --> 00:48:05,283
{\an8}Ent�o deveria estar num bar de l�sbicas,
dando em cima de uma mulher atraente.

606
00:48:10,421 --> 00:48:12,657
Eu vou dizer uma coisa...

607
00:48:12,724 --> 00:48:14,092
vou confessar um segredo.

608
00:48:15,393 --> 00:48:17,095
Aproveitando que estou um pouco alta.

609
00:48:18,429 --> 00:48:22,433
Eu nunca fiquei com uma mulher.

610
00:48:23,101 --> 00:48:24,168
Como?

611
00:48:25,803 --> 00:48:28,039
At� eu j� fiquei com uma mulher!

612
00:48:35,380 --> 00:48:37,482
Mas voc� gosta de mulheres, n�o �?

613
00:48:38,616 --> 00:48:40,251
Por que nunca...

614
00:48:48,226 --> 00:48:49,894
Quero dar um presente a voc�.

615
00:48:50,862 --> 00:48:51,963
Eu posso ajudar.

616
00:48:55,300 --> 00:48:56,668
Ei. Calma.

617
00:48:57,368 --> 00:48:59,704
{\an8}- Ei, ei.
- Eu ia beijar voc�.

618
00:48:59,771 --> 00:49:00,905
Voc� est� louca.

619
00:49:00,972 --> 00:49:02,240
Tudo bem.

620
00:49:05,910 --> 00:49:07,045
Aqui n�o.

621
00:49:08,212 --> 00:49:10,415
H� centenas de quartos neste hotel.

622
00:49:10,915 --> 00:49:13,418
{\an8}Tenho certeza
de que voc� sabe quais est�o vazios.

623
00:49:26,731 --> 00:49:29,634
Tem uma su�te vazia no segundo andar.

624
00:49:29,701 --> 00:49:30,702
Vamos.

625
00:49:31,636 --> 00:49:33,571
{\an8}- Eu tenho a chave mestra.
- Tem? S�rio?

626
00:49:38,543 --> 00:49:39,677
Vamos!

627
00:49:40,178 --> 00:49:41,178
Meu Deus.

628
00:49:50,488 --> 00:49:51,856
O que ele quer de voc�?

629
00:49:54,292 --> 00:49:55,893
Ele quer me controlar.

630
00:49:57,161 --> 00:49:58,930
Ele n�o quer me deixar livre.

631
00:50:02,667 --> 00:50:05,903
{\an8}O que seria preciso
para ele te deixar livre?

632
00:50:06,371 --> 00:50:07,472
Dinheiro.

633
00:50:08,306 --> 00:50:09,774
Ele disse que eu devo a ele.

634
00:50:12,176 --> 00:50:14,812
Eu fa�o muito dinheiro para ele.

635
00:50:14,879 --> 00:50:16,681
Eu disse que ele � maluco.

636
00:50:19,150 --> 00:50:21,953
Mas n�o � problema seu.

637
00:50:34,832 --> 00:50:36,634
Voc� � muito gentil.

638
00:50:37,235 --> 00:50:39,470
{\an8}Quem dera todos os homens
fossem como voc�.

639
00:51:09,133 --> 00:51:12,703
<i>Parab�ns pra voc�</i>

640
00:51:16,607 --> 00:51:21,446
<i>Nesta data querida</i>

641
00:51:24,315 --> 00:51:26,918
<i>Muitas felicidades</i>

642
00:51:28,820 --> 00:51:30,588
<i>Valentina</i>

643
00:51:34,559 --> 00:51:37,995
<i>Muitos anos</i>

644
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
<i>De vida</i>

645
00:51:59,717 --> 00:52:01,085
N�o, � cedo demais.

646
00:52:01,152 --> 00:52:03,821
{\an8}- N�o. � hora de irmos.
- Tudo bem.

647
00:52:03,888 --> 00:52:07,558
<i>Sempre fa�o bolhas</i>

648
00:52:07,625 --> 00:52:08,659
<i>Lindas bolhas...</i>

649
00:52:09,760 --> 00:52:13,030
{\an8}- Preste aten��o por onde vai, babaca.
- Desculpe, desculpe. Ei, ei, ei.

650
00:52:13,097 --> 00:52:14,097
{\an8}- Ot�rio.
- Desculpe.

651
00:52:14,799 --> 00:52:16,767
Ei. Olhe, vamos...

652
00:52:16,834 --> 00:52:19,070
{\an8}Quer ir para a festa?
Vamos para a festa.

653
00:52:19,136 --> 00:52:21,606
{\an8}- Sim?
- Qu�? Ah, n�o, n�o.

654
00:52:21,672 --> 00:52:23,474
{\an8}N�o podemos dirigir.
Estamos muito b�bados.

655
00:52:24,475 --> 00:52:27,545
{\an8}Tudo bem, vamos para um hotel.
Estou com o cart�o do meu tio.

656
00:52:27,612 --> 00:52:28,613
Vamos?

657
00:52:29,780 --> 00:52:31,282
Por que est� t�o triste? Sorria.

658
00:52:31,349 --> 00:52:35,319
{\an8}Eles n�o passam de um bando de gays
e umas velhotas.

659
00:52:36,320 --> 00:52:37,622
Vamos fazer nossa pr�pria festa.

660
00:52:38,356 --> 00:52:39,790
Voc� ficar� satisfeita.

661
00:52:40,625 --> 00:52:42,393
Finalmente ficar� satisfeita.

662
00:52:44,395 --> 00:52:47,532
<i>A sorte sempre se esconde</i>

663
00:52:48,399 --> 00:52:51,536
<i>Eu procurei em todos os lugares</i>

664
00:52:52,503 --> 00:52:55,306
<i>Sempre fa�o bolhas</i>

665
00:52:55,373 --> 00:52:58,409
<i>Lindas bolhas pelo ar</i>

666
00:52:58,476 --> 00:52:59,510
<i>United!</i>

667
00:53:00,311 --> 00:53:01,311
<i>United!</i>

668
00:53:45,189 --> 00:53:46,189
Oi?

669
00:53:47,959 --> 00:53:49,493
{\an8}- Calma. Um segundo.
- Oi?

670
00:54:02,106 --> 00:54:05,076
Meu Deus! Voc� � t�o impaciente.

671
00:54:05,142 --> 00:54:06,844
Achei meu rem�dio para dormir. Quer?

672
00:54:08,346 --> 00:54:09,647
Quer um calmante?

673
00:54:13,818 --> 00:54:14,818
N�o.

674
00:54:45,449 --> 00:54:46,717
Longe do p�blico, t� bom?

675
00:55:06,604 --> 00:55:08,572
{\an8}- Voc� � lind�ssima.
- �?

676
00:55:09,006 --> 00:55:11,142
Amor, eu j� volto. Me d� um segundo.

677
00:55:11,208 --> 00:55:13,411
Eu n�o falo italiano. Eu disse.

678
00:55:13,477 --> 00:55:14,945
Eu vou voltar.

679
00:55:15,012 --> 00:55:17,081
{\an8}- Tudo bem.
- Um segundo.

680
00:56:43,200 --> 00:56:46,003
Estou t�o nervosa.

681
00:56:49,406 --> 00:56:50,708
Sente-se.

682
00:57:01,652 --> 00:57:03,554
Voc� � muito lindo.

683
00:57:05,055 --> 00:57:06,055
�?

684
00:57:07,258 --> 00:57:08,258
Voc� � muito linda.

685
00:57:28,045 --> 00:57:29,046
Ei.

686
00:57:31,816 --> 00:57:33,717
O quarto � irado, n�o �?

687
00:57:34,418 --> 00:57:35,920
Sim, �...

688
00:57:35,986 --> 00:57:37,288
legal, eu acho.

689
00:57:42,259 --> 00:57:43,627
Bom, � de gra�a.

690
00:57:44,528 --> 00:57:46,864
Deve ser bom ter um tio rico.

691
00:57:47,464 --> 00:57:48,566
Sim, bom...

692
00:57:50,267 --> 00:57:51,267
ele n�o � rico.

693
00:57:51,936 --> 00:57:53,771
Na verdade.

694
00:57:53,838 --> 00:57:55,506
Ele gasta grande parte.

695
00:57:57,174 --> 00:57:58,909
Voc� viu como ele vive.

696
00:57:59,910 --> 00:58:00,911
O barco.

697
00:58:02,913 --> 00:58:04,315
A casa.

698
00:58:04,381 --> 00:58:08,986
Essas malditas princesas e lordes...

699
00:58:09,320 --> 00:58:11,822
e aqueles babacas elegantes.

700
00:58:12,723 --> 00:58:14,425
<i>Eles t�m seus palazzos.</i>

701
00:58:15,125 --> 00:58:16,927
Mas n�o t�m dinheiro.

702
00:58:16,994 --> 00:58:20,431
Ele ter� que vender a Villa Pisano.

703
00:58:23,701 --> 00:58:25,569
A casa � da fam�lia dele!

704
00:58:26,570 --> 00:58:29,073
� da sua fam�lia tamb�m, n�o �?

705
00:58:29,139 --> 00:58:30,174
Porque ele �...

706
00:58:31,108 --> 00:58:32,843
seu tio. N�o �?

707
00:58:34,211 --> 00:58:35,980
Isso acabaria com ele.

708
00:58:47,892 --> 00:58:49,293
Mas ele n�o precisa fazer isso?

709
00:58:50,594 --> 00:58:52,863
Ele est� indo atr�s do dinheiro, n�o �?

710
00:58:53,430 --> 00:58:54,430
Est�?

711
00:58:56,634 --> 00:58:58,269
Ah, sim. Sim.

712
00:58:59,837 --> 00:59:01,472
E ele vai ajudar os amigos.

713
00:59:02,373 --> 00:59:03,540
Porque ele...

714
00:59:04,608 --> 00:59:06,010
Ele � muito generoso.

715
00:59:07,211 --> 00:59:10,714
Estou feliz porque eu poderei...

716
00:59:11,749 --> 00:59:13,651
ajud�-lo agora.

717
00:59:16,120 --> 00:59:17,721
Porque ele me ajudou.

718
00:59:18,856 --> 00:59:20,591
Como voc� est� ajudando?

719
00:59:24,428 --> 00:59:26,497
Eu estava no fundo do po�o.

720
00:59:31,335 --> 00:59:33,904
Voc� reclama da sua vida...

721
00:59:35,406 --> 00:59:37,107
mas voc� devia ficar calada,

722
00:59:37,174 --> 00:59:39,677
{\an8}pois voc� nunca esteve
num buraco desses.

723
00:59:40,678 --> 00:59:41,712
N�o.

724
00:59:43,681 --> 00:59:45,449
E ent�o ele aparece e...

725
00:59:48,252 --> 00:59:50,321
Ningu�m � perfeito, sabia?

726
00:59:51,889 --> 00:59:52,889
�s vezes, precisamos...

727
00:59:53,424 --> 00:59:54,925
fazer coisas que n�o queremos.

728
00:59:57,294 --> 00:59:58,295
Entende?

729
00:59:59,163 --> 01:00:00,230
N�o.

730
01:00:03,634 --> 01:00:04,634
Como assim?

731
01:00:05,636 --> 01:00:07,304
Que tipo de buraco?

732
01:00:08,539 --> 01:00:11,108
O pior buraco de todos.

733
01:00:13,944 --> 01:00:15,713
O pior de todos.