1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
[Moiraine] Veinte años
cazamos y los perdimos.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
[Liandrin] Capturamos
un hombre que se hace llamar

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
el Dragón Renacido.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
[Kerene] La ley se aplica a nosotros.

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
tanto como a él.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
[Moiraine] Te acercaste
y tocaste la Fuente.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
No...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
[Moiraine] Nunca lo serás
lo mismo.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Canal para mí, niña.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[gruñendo]

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Luz protégeme.

12
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
¡¿Qué vas a?!

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
[gritos]

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
[arcadas]

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[Thom] Hombres, mujeres ambos,
una vez que hayan probado el Poder,

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
si están separados de él,
ya no es vida.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
Tenemos que mantener a Mat
lejos de esas mujeres.

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
Si han llegado, lo sabré.

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
¿Pero me lo dirás?

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
[Rand] No lo sé
si podemos confiar en ella.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
[Moiraine] No subestimes
las mujeres de esta Torre.

22
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Cada uno de ellos tiene su propio objetivo,
su propia agenda.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
[Alanna] La Amyrlin
regresando de Caemlyn.

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
Ella nos ha convocado al Salón

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
para responder por iniciar sesión.

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Ella está buscando sangre.

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
♪ ♪

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
[pájaros cantando]

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
[se ríe suavemente]

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Arriba, Siuan.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
¿Se está removiendo el pescado, papá?

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
Sí. Besando la superficie.

33
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
¿Saltando a desayunar?

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Entonces será mejor que los atrapemos.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Antes de que lo haga algún otro bastardo.

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
[risas]

37
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
[Berden] Vamos.

38
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
♪ ♪

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
[gruñidos]

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
♪ ♪

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
[exhala]

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
[perros ladrando en la distancia]

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- Siuan.
- Nadie lo vio.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Sólo nosotros dos.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
Fuera de la vista del pueblo.
Esa es la regla.

46
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- Pero, papá...
- Una mujer sabia lo sabe.

47
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
el punto de ruptura de su línea.

48
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
No fuerces el tuyo.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,616
[suspiros, sollozos]

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
[risa corta]

51
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
No pudiste desentrañar
Esos nudos hace una semana.

52
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
Estás mejorando.

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
[se ríe suavemente]

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
[los insectos chirrían]

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,756
[ruido en la distancia]

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
¿Papá?

57
00:03:35,382 --> 00:03:38,344
♪ ♪

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
♪ ♪

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
[los insectos chirrían]

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
Practica tus señuelos
y tus nudos cada día.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
No seas perezoso y...

62
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
y usa el poder en su lugar.

63
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
¿Cómo conseguirás
¿La captura usted mismo?

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Yo me las arreglaré.

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
Pero sin el barco
y la casa?

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
No te preocupes
sobre mi.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
¿Cuándo puedo volver a casa?

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Cuando es seguro en Tear
para chicas como tú.

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Ven conmigo, papá.

70
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
Muchacha...

71
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
No haría más eso que
un pez podría tocar la luna.

72
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Los peces tocan el reflejo de la luna.
todas las noches.

73
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
[risas]

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
¿Ves?

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Demasiado inteligente
para este lugar.

76
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Es hora de irse.

77
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
No pertenezco allí.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
En la Torre Blanca.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Debería estar aquí contigo.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Siuán.

81
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
- [sollozando]
- Mírame.

82
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Vas a hacer grandes cosas.

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Y si alguno de esos bastardos
trata de avergonzarte,

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
les muestras quién eres.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Siuan Sánchez.

86
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Hija del río.

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Inteligente como una pica.

88
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Fuerte...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
como las mareas.

90
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
♪ ♪

91
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
♪ ♪

92
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
♪ ♪

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
♪ ♪

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,758
♪ ♪

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
[suena el bastón]

96
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
[Leane] Atendidos todos.
Ella viene.

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
El Vigilante de los Sellos,

98
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
la Llama de Tar Valon,

99
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
la Sede Amyrlin.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
♪ ♪

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,995
♪ ♪

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,267
♪ ♪

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Trae al falso Dragón.

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
¿Por qué este hombre está encadenado?

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
Gentil como es,
él... no representa ninguna amenaza.

106
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
[cadenas haciendo clic, traqueteando]

107
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Inicia sesión Ablar.

108
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
¿Sabes por qué estás aquí?

109
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
[la respiración tiembla]

110
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
¿Sabes?
lo que dicen de ti,

111
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, cuanto más lejos
obtienes de esta Torre?

112
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Que eres débil.

113
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
Más débil que nunca.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
Hace cien años,
si un hombre se levantara y dijera

115
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
iba a la torre blanca

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
tirar la Sede Amyrlin
desde su trono,

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
nadie lo seguiría.

118
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
me matarian
por siquiera sugerirlo.

119
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
Pero cuando dije
Iba a por ti...

120
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...tenía un ejército a mis espaldas
dentro del año.

121
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
E incluso tu pequeño desfile,
mostrando tu premio...

122
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
¿Sabes lo que la gente
¿recordarás?

123
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
Recordarán a ese hombre
luchó contra nueve mujeres,

124
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
nueve poderosas Aes Sedai,

125
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
y que todavía aposté
esa perra verde a la pared.

126
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
[murmullo de la galería]

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
[suena el bastón]

128
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
lo que digan
fuera de este Salón, de esta ciudad...

129
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...No me dejo engañar tan fácilmente.

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
si es el lanzamiento
de la muerte que buscas...

131
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
No lo encontrarás aquí.

132
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
No importa
que maldad derramas.

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Servirás de ejemplo

134
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
a todos los demás dragones falsos
y hombres que se atreven a encauzar.

135
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Vivirás tus días,
observado y estudiado,

136
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
nunca libre,

137
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
hasta que te pierdas por completo
a la locura.

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
[gruñidos]

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Este es mi juicio.

140
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Quitarlo.

141
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
Mátame.

142
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Por favor mátame.

143
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
Te lo ruego.

144
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
No. No. Mátame.

145
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
¡Por favor!

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
¡Te lo ruego!

147
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
¡Mátame!

148
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
¡Por favor!

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
¡Mátame!

150
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
¡Mátame!

151
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Liandrín.

152
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
Alanna.

153
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
Moraine.

154
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Acercarse.

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
♪ ♪

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
El resto de ustedes,
partid ahora en la Luz.

157
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
[la puerta se cierra]

158
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Ese hombre merecía
un juicio justo ante mí,

159
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
no justicia en el campo de batalla.

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
[Liandrin] No teníamos otra opción,
Madre.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Era el hombre más poderoso.
Lo he visto alguna vez.

162
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Tiene suerte de estar vivo.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Tomaste el chal
Hace muchos años, Liandrín.

164
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
¿Has olvidado
tu entrenamiento?

165
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
Escudo primero, gentil segundo,
matar al último de todos.

166
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Pero no viste
¡Qué le hizo!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Perdóname, madre.

168
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Ruego clemencia a la Amyrlin.

169
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Kerene murió para protegernos.

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
porque ella sabia que
El falso Dragón era demasiado fuerte.

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Liandrin tomó la decisión correcta.

172
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Todos lo hicimos.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
Si no lo hubiésemos domesticado, madre,
todas nuestras hermanas

174
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
habría sido asesinado,
No sólo Kerene.

175
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Nuestras leyes no existen.

176
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
para proteger nuestras vidas,
nuestras comodidades.

177
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
Existen para proteger
nuestra gente de nosotros.

178
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Liandrin, cuando cayó Kerene,
estabas al mando.

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
La culpa es tuya,
al igual que el castigo.

180
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Pensaré en tu penitencia.

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
tienes algo mas
decir, hija?

182
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Sólo estoy sorprendido.

183
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
No te importa la chica.

184
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Cuando encontramos a Moraine,

185
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
ella estaba viajando
con el canalizador más poderoso

186
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
hemos visto en mil años.

187
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Más poderoso incluso
que tú, madre.

188
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
Y sin embargo Moraine no dijo nada.
de las habilidades de la niña.

189
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
No sabíamos nada.

190
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Hasta Nynaeve al'Meara
nos curó de nuestras heridas.

191
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
no estaba al tanto
ella podría canalizar...

192
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Lo siento, hermana, ¿qué dijiste?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
no estaba al tanto
que ella pudiera canalizar.

194
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
[se burla] Pero debes haberlo sabido

195
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
ella era más
que una simple chica de pueblo.

196
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Debes haberlo sabido
ella era algo especial.

197
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- Sospeché.
- Mmm.

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
¿Tiene sentido, Liandrin?

199
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Moraine...

200
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
ha revoloteado de un lado a otro
a la Torre para...

201
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
¿20 años?

202
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Su propósito...
El propósito de todo Blues...

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
es reunir secretos

204
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
y descubrir el peligro
antes de que golpee

205
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
en el corazón de nosotros, ante él
Te ataca, madre.

206
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Pero los trollocs invadieron
desde el oeste,

207
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
y el ejército de Logain aumentó
desde el sur,

208
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
sin siquiera una advertencia
de Moraine.

209
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
[risas] ¿Por qué?

210
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Bueno, te sugiero
le preguntas, madre.

211
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Éste es el asunto azul, madre.

212
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
No para ser examinado en este Salón.

213
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Todos los negocios se juzgan aquí,
Maigán.

214
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
A menos que estés sugiriendo

215
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
la Amyrlin no desea
interrogar a Moraine

216
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
porque madre era
una vez la propia Blue.

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
- [murmullo de la galería]
- [sonido metálico del bastón]

218
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
[Siuan] Moraine Sedai.

219
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Dejaste la Torre
Hace dos años.

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
¿A dónde has viajado?

221
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
De Lágrima a los Dos Ríos.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
Y muchos pueblos de por medio.

223
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
cual es el proposito
de tus viajes?

224
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
Perdóname madre
No puedo decirlo.

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
[Siuan] ¿No puedo... o no quiero?

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
De rodillas.

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Te lo preguntaré una vez más.

228
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
cual es el proposito
de tus viajes?

229
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
No puedo decirlo.

230
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
¿Te atreves a desafiarme?

231
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
Tal vez sea tu sangre noble,
Lady Moraine Damodred...

232
00:18:15,345 --> 00:18:17,388
[murmullo de la galería]

233
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...que genera desprecio por
aquellos que consideras inferiores a ti.

234
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
Fuera de esta Torre,
parece que haces lo que quieres.

235
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Pero yo soy la Sede Amyrlin.

236
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
Esta es mi Torre.

237
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Mi ciudad.

238
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
Mi mundo.

239
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
De Lágrima a los Dos Ríos
y todos los pueblos intermedios.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
recuerda eso bien
mientras estás aquí.

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
recuerda eso bien
cuando tu frente

242
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
y tus labios tocan este mármol

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
y le ruegas a tu madre
¡por piedad!

244
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
Pensaré en tu penitencia
y dictar sentencia mañana.

245
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Partid ahora hacia la Luz.

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
[charla confusa]

247
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Discúlpate con ella.

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
En público. Mientras aún puedas.

249
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
¿Qué bien me haría eso?

250
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
No seas terco.

251
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
[se ríe suavemente]

252
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
[Liandrín] ¿Qué?

253
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Oh.

254
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
¿Esperabas que te lo agradeciera?
por decir lo que hiciste?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
[se burla suavemente]

256
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Eso, como todo lo demás.
lo haces,

257
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
fue para su propio beneficio.

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
Te olvidas...

259
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Te conozco.

260
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
Y sea lo que sea
estás haciendo, viejo amigo,

261
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
deberías lograrlo
rápidamente.

262
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Mañana llegará tu ajuste de cuentas.

263
00:20:15,089 --> 00:20:17,091
[charla confusa]

264
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[sueño de campanas en la distancia]

265
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
[charla confusa
continúa cerca]

266
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
[la puerta se cierra en la distancia]

267
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
[la puerta se abre]

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
♪ ♪

269
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- ¿Qué tan malo es?
- Peor de lo esperado.

270
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
¿Esta es la habitación?

271
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- [Basel Gill] Sí, Aes Sedai, pero, eh...
- Baja las escaleras.

272
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
no subas,
no importa lo que escuches.

273
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Nynaeve, ya has vuelto.
Acaso tú...?

274
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Moraine.

275
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
Estás vivo.

276
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Bueno, también es un placer verte.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Egwene, Perrin... ¿están aquí?

278
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Tengo vigilantes.

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
Lo sabré cuando lleguen.

280
00:21:55,648 --> 00:21:57,567
[gruñidos]

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
[Moiraine] ¿Cuánto tiempo?
¿Ha sido así?

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Un mes. Quizás más.

283
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
No es nada. Es sólo fiebre.

284
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
[Mat] Lo sé
lo que estás haciendo aquí.

285
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
Sé lo que hacen las Aes Sedai
a hombres como yo.

286
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
- No seas estúpido.
- ¡No voy a dejar que le hagas daño!

287
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Deja eso.

288
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
[Mat] Bendito sea su corazón.

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
Lo intenta.

290
00:22:20,048 --> 00:22:22,258
- [gruñidos]
- [la espada suena]

291
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Mantente abajo.

292
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- No ha canalizado.
- Fácil.

293
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
¡Mat, díselo!

294
00:22:26,304 --> 00:22:28,806
- ¡No ha canalizado!
- El mundo no necesita un Dragón como yo.

295
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
[gruñidos]

296
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[gritos]

297
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
[Mat grita]

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- ¿Qué le pasa?
- Oh, chico estúpido.

299
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
Tomaste esto
de Shadar Logoth.

300
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
- [gritos]
- ¡Sujétalo!

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
¡Vosotros dos!

302
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
[grito gruñón]

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[gruñidos forzados]

304
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
[náuseas]

305
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
[jadeos]

306
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
[respirando pesadamente]

307
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
[suspiros]

308
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
[charla confusa]

309
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
[la puerta se abre]

310
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
Gracias.

311
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
¿Para qué?

312
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
Por ayudarlo.

313
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
¿Qué esperabas que hiciera?

314
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
vi la oscuridad
moviéndose sobre ti.

315
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Te enfrentaste a ese mal...
para Mat.

316
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Lo haría por cualquiera de ustedes.

317
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Podrías simplemente decir,
"De nada."

318
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Entonces, si Mat no puede canalizar,

319
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
entonces él no es el...

320
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Era solo la oscuridad
de Shadow City todo el tiempo?

321
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
No sé.

322
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
el es mas fuerte
de lo que tiene derecho a ser.

323
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
Si no lo fuera,

324
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
esa daga habría
lo consumió hace semanas.

325
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Tienes que tener cuidado.

326
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
Tienes que vigilarlo.

327
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
lo he curado
de su conexión con la daga,

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
pero se estaba alimentando
la oscuridad en el

329
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
tanto como él estaba fuera de eso.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Si lo vuelve a tocar...

331
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...puede que esté perdido para siempre.

332
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Por supuesto.
- Nynaeve.

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Constructor.

334
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
¿Cómo los encontraste?

335
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Una mejor pregunta podría ser
¿Por qué no me encontraste?

336
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
tan pronto como viste
la oscuridad en Mat?

337
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Tu orgullo habría
mató a su amigo.

338
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
Si la sabiduría es
el título que reclamas...

339
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...sugiero
empiezas a usar algunos.

340
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
♪ ♪

341
00:25:52,468 --> 00:25:54,011
[silbido de vapor]

342
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
[la puerta se cierra]

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Ojalá tuvieras reuniones en
la Torre como el resto de nosotros.

344
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
he estado en el camino
Durante años, Maigan.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
No me guardes rencor por esto.

346
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Mi tiempo es limitado.

347
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
No disfruto desperdiciarlo,
imaginando tu destino

348
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
después de esa exhibición en el Salón.

349
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
[la puerta se cierra]

350
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Siuan está perdiendo el control.

351
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
¿Sobre la cordura... o el poder?

352
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Un Verde habló en nombre
de un Rojo hoy.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Y tú también.

354
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
El mundo entero se ha vuelto loco.

355
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Los barcos estan desapareciendo
frente a la costa oeste.

356
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Los Aiel han sido vistos.
este lado de la columna vertebral.

357
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Los trollocs invadieron los Dos Ríos.

358
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
Y una Aes Sedai se hundió
el ferry de Taren.

359
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Tu red de informantes
ha mejorado.

360
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Hemos enviado dinero en su nombre
como recompensa.

361
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
¿Cómo exactamente surgieron los trollocs?

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
¿Llegar a Dos Ríos sin ser detectado?

363
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
No sé.

364
00:27:10,796 --> 00:27:12,006
La Amyrlin no está sola
en preguntarse

365
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
exactamente lo que estás haciendo
en el desierto.

366
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Le traje el mas poderoso
canalizador en la memoria viva,

367
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- por uno.
- Odiala todo lo que quieras,

368
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
pero Siuan Sanche
Una vez fue un azul.

369
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
A ella le debemos nuestra protección.
y lealtad.

370
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Las viejas alianzas están cambiando

371
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
y debemos presentar
un frente único.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
voy a intervenir
con Siuan en su nombre.

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Hazla entrar en razón.

374
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
Y su valor para nosotros.

375
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Te necesitamos aquí
en la Torre de forma permanente.

376
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
¿Por qué motivo?

377
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Puede que tenga que ir al oeste para rastrear
las desapariciones de los barcos.

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Ya has viajado bastante.

379
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Es hora de sentar cabeza, Moraine.

380
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Ponte cómodo.

381
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Estás en casa otra vez.

382
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
¿Más secretos?

383
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
¿Cuanto tiempo crees?
¿han estado aquí?

384
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Sólo un día. Quizás dos.

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
envié el mensaje
tan pronto como los vi.

386
00:28:12,650 --> 00:28:15,444
- [charla ocupada]
- [campanas tintineando]

387
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
[la puerta se cierra]

388
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Moraine.

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Rand y Mat, ¿están...?

390
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
tengo gente mirando
para su llegada.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Pero lo tengo de buena tinta.
que están vivos.

392
00:28:33,295 --> 00:28:36,006
[exhala]

393
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Gracias a la Luz.

394
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Mi hermana amarilla dijo
Fuiste secuestrado por Capas Blancas.

395
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Les quité algo.

396
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
[muy]

397
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Valda no hará daño
más de tus hermanas.

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
[sueño de campanas en la distancia]

399
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
No hay mejores sanadores
en la tierra

400
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
que las Aes Sedai
del Ajah Amarillo.

401
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
será como
el daño nunca ocurrió.

402
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Al menos por fuera.

403
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
[Egwene] Estoy preocupada por él.

404
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Sus ojos.

405
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Cuando Valda lo estaba torturando,
se pusieron dorados.

406
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Como el de un lobo.

407
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
hizo algo más
sucede algo inusual?

408
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Los lobos atacaron a los Capas Blancas.
mientras estábamos allí.

409
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Pero él no les tenía miedo.

410
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
Es como si...

411
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- lo escucharon.
- No se lo digas a nadie.

412
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Hay muchos en esta ciudad...
Aes Sedai incluida...

413
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
¿Quién le haría daño?
si lo supieran.

414
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
¿Es él el Dragón?

415
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Hay muchas cosas que no sabemos
del Dragón Renacido.

416
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
¿Qué forma tomará él o ella?
qué poder ejercerán.

417
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Por ahora... descansa.

418
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Sanar.

419
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Y déjalo sanar.

420
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
mañana cuando llame
para ti, ven.

421
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Pero no se lo digas a nadie
a donde vas.

422
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
[pájaros gorjeando]

423
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
[soplar la bocina]

424
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Enmascaraste nuestro vínculo.

425
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Han pasado al menos dos años.

426
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Pensé
agradecerías el descanso.

427
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Este lugar no es tan seguro.
como alguna vez fue.

428
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Todos te están mirando.

429
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
No estás segura aquí, Moraine.

430
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
Y no puedo protegerte
si no puedo sentirte.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Tienes razón.

432
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Bueno, esa es la primera vez.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Nuestros enemigos están en todas partes.

434
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Tu prioridad tiene que ser

435
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
protegiendo a nuestros amigos
de los Dos Ríos.

436
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Ahora por fin los tenemos de vuelta.

437
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Buenas noches, Ian.

438
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Vuelve antes del amanecer.

439
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
¿Es eso una orden?

440
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
¿Te pareció una sugerencia?

441
00:31:56,498 --> 00:31:58,292
[risas]

442
00:31:58,375 --> 00:32:00,419
[exhala]

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Yo haré guardia
hasta que regreses.

444
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Dale mi amor.

445
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
[la puerta se abre]

446
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
[la puerta se cierra]

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
♪ ♪

448
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
¿Qué estabas pensando?

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Estoy al filo de la navaja aquí,
y eso...

450
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
esa exhibición que me obligaste
ponerse lo ha hecho todo

451
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
estamos tratando de hacer
mucho duro... No sonrías.

452
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
Despellejame y salame
si no tomas riesgos idiotas.

453
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
¿Estoy perdonado, madre?

454
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Odio cuando me llamas así.

455
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Hasta aquí la Sede Amyrlin
permanecer neutral

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
sin favoritos.

457
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Sin vida.

458
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
Sin amor propio.

459
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Nada más que el Seat.

460
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
¿Cuándo alguna vez hemos
¿Seguiste las reglas?

461
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
♪ ♪

462
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Estos son nuevos.

463
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
[Siaun] Un año, tal vez dos.

464
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
te has ido
tanto tiempo.

465
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
De rodillas.

466
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
♪ ♪

467
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
Luz, tu gusto por la cerveza.
no ha mejorado.

468
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
¿Qué ocurre?

469
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
Encontré al Dragón.

470
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
¿La chica de Dos Ríos?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Tal vez.

472
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
Es complicado.

473
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Encontré cinco dragones potenciales.
en el mismo pueblo.

474
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- ¿Cinco?
- Pero sólo cuatro es la edad adecuada.

475
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
Nynaeve es demasiado mayor, pero ¿cómo
¿Podemos descontar su poder?

476
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
No sé. cada ciudad
tiene una leyenda diferente

477
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
sobre donde el dragón
renacerá,

478
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
cómo nos aparecerán,
y la forma en que

479
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
- romperán o salvarán el mundo.
- Nuestras profecías son claras.

480
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
ellos son
Profecías de 3.000 años de antigüedad.

481
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
han sido traducidos
una y otra vez,

482
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
por cientos
de diferentes Aes Sedai.

483
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
De un juglar, escuché la historia
de un Dragón de muchas cabezas.

484
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
[Siaun] El último dragón
era un solo hombre.

485
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
¿Por qué se dividiría la rueda?
el alma del Dragón en muchos?

486
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
¿Y si la visión de Gitara
estuvo mal?

487
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Estabas allí.

488
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
Estabas allí cuando ella tuvo el
Visión del bebé naciendo.

489
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Éramos los únicos allí.
- Hemos estado buscando

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
para el dragón renacido
durante 20 años.

491
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Ahora sé menos que entonces.

492
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Hablar de cansancio es simplemente.

493
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
¿Y si trajéramos?
¿Las otras hermanas entran?

494
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
les dije
¿Qué estamos tratando de hacer?

495
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Nunca deben sospechar
estamos trabajando juntos.

496
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
Si otra hermana se entera
lo que estamos haciendo,

497
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- Nos callarán.
- ¿Crees que lo he olvidado?

498
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
Bueno, di algo.

499
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Lo haré.

500
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Cuando tus púas se retraen.

501
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
- [exhala]
- Pequeño pez globo.

502
00:36:42,743 --> 00:36:45,245
[risas]

503
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
Maldita sea, no puedes escapar
con eso cada vez.

504
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Si es un Dragón o cinco,

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
hombre o mujer,

506
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
el corazón de cada profecía
es lo mismo.

507
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
El Dragón
Derrota al Oscuro...

508
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
o únete a él.

509
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
los mataré yo mismo
antes de que se los diera.

510
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
Bien.

511
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[trueno distante retumbando,
lluvia cayendo]

512
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
¿Qué no me estás diciendo?

513
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Mis sueños.

514
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
Ellos...

515
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
ellos comenzaron
hace unos meses y...

516
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
las últimas semanas,
todas las noches yo...

517
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
Veo lo mismo.

518
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
El Oscuro.

519
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
En el ojo del mundo.

520
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
Él es... débil.

521
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
Apenas aferrándose a su poder

522
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
pero cada día más fuerte.

523
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
Podemos destruirlo.

524
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
Si nos vamos ahora.

525
00:38:00,946 --> 00:38:02,322
Tenemos la ventaja...
Sabemos dónde está.

526
00:38:02,406 --> 00:38:03,615
No sabemos cual de ellos
es el Dragón.

527
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Llévatelos todos.

528
00:38:05,075 --> 00:38:06,702
estaríamos sentenciando
los otros cuatro a una muerte segura.

529
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Tal vez. Quizás no.

530
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Quien se interponga entre el Dragón

531
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
y el Oscuro morirá.

532
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
Ya lo sabes.

533
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
Mañana cuando me condenes,
debe ser el exilio.

534
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
¿Por qué?

535
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
Maigan me ordenó
quedarse en la Torre.

536
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Pensé que tendríamos más tiempo.

537
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Siempre pensamos eso.

538
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
¿No es así?

539
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
Un día lo haremos.

540
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
En esta vida o en la próxima.

541
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
Descansar.

542
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
¿Crees que puedo dormir ahora?

543
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
Estoy aquí.

544
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
[besos]

545
00:39:07,804 --> 00:39:09,806
[trueno retumbante]

546
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
[Ian] Lo puse en tu habitación.

547
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
¿Y Mat?

548
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
Lo suficientemente recuperado como para ahogarse
él mismo en cerveza de la mañana.

549
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
¿Puede montar?

550
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Mat Cauthon.
¿Ese es su nombre, verdad?

551
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
El mismo chico al que visitaste
la Bendición de la Luz ayer?

552
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Es extraño cómo él
y su acompañante...

553
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
¿Es Rand?...

554
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
También son de los Dos Ríos.

555
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Junto con los dos extraños
cuidado hasta que recuperó la salud

556
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
por nuestras hermanas Amarillas.

557
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
¿Todos amigos de Nynaeve, tal vez?

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
[risas]

559
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
Estoy seguro de que a Amyrlin le encantaría
para entender esa conexión.

560
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
sé sobre el hombre
Te encuentras en Northharbor.

561
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
Alejarse.

562
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Nunca vuelvas a mencionar esto.

563
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
o te lo diré
tus hermanas Rojas donde vive.

564
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
ambos sabemos
lo que le harán.

565
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- ¿Qué debo esperar?
- Es muy optimista.

566
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Puedo manejar eso.

567
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
Gloria a los constructores.

568
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
Me honras.

569
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- Soy Moraine Sedai.
- Leal,

570
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
hijo de Aren't,

571
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
hijo de Halan.

572
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Tu nombre canta en mis oídos,

573
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
Moraine Sedai.

574
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
Gracias por venir.

575
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
debes perdonar
La brusquedad de mi mensaje.

576
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
diré que me sorprendió
para recibirlo.

577
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
Y la prisa con la que estaba

578
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
anímate a responder...

579
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
incluso para un humano.

580
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
Es un defecto de nuestra especie,
Lo admito.

581
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
Pero la Rueda nos ha presentado
con una crisis.

582
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
Y al mismo tiempo,
tal vez un...

583
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
una manera de superarlo.

584
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
Pero necesitaré tu ayuda.

585
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
[pasos]

586
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Bienvenidos al Salón de la Torre.

587
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
Es gracioso, me puse
exactamente la misma expresión

588
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
cuando vi esta habitación por primera vez.

589
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
¿Es eso...?

590
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
La propia Sede Amyrlin.

591
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
¿No es eso... confuso?

592
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
Tener la mujer y el trono.
se llama igual?

593
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
No dudes en preguntarle.

594
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
La Sede Amyrlin ha solicitado
una audiencia contigo.

595
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
Pero primero hay alguien más.
quien quiere verte.

596
00:41:34,868 --> 00:41:36,536
[la puerta se abre]

597
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
[Nynaeve] Si no puedes liderar
el mundo desde una habitación

598
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
construido de madera y tierra,

599
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo?
un líder?

600
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
¿Nynaeve?

601
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Egwene.

602
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
[llorando]

603
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
¡Pensé que estabas muerto!

604
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
También lo hizo el trolloc que me llevó.

605
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
[Moiraine] Hay mucho
para ponerme al día, lo sé.

607
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Pero la Amyrlin nos está esperando.

608
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
Déjala esperar.

609
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
Siuan Sanche espera
para una sola mujer.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
Y no eres tú.

611
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
[llamado breve a la puerta]

612
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
[bajo] Ven.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Venir. [risas]

614
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Más cerca.

615
00:42:26,878 --> 00:42:28,630
[la puerta se cierra]

616
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
Entonces...

617
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...éstos son tus dos, Moraine.

618
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Bienvenidos a la Torre Blanca.

619
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Soy la Sede Amyrlin.

620
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
pero hoy

621
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
Puedes llamarme Siuan.

622
00:43:01,454 --> 00:43:02,956
[sollozos]

623
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
¿No soy lo que esperabas?

624
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
me han dicho
eres lo mas...

625
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
poderoso canalizador
hemos visto en...

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
mil años.

627
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Nynaeve al'Meara.

628
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Entonces debes tener
estándares muy bajos.

629
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
[risas]

630
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
Y tu,

631
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Egwene al'Vere.

632
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Tu valentía y chispa

633
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
trajo los anillos de la Gran Serpiente
de mis hijas caídas en casa.

634
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Te lo agradezco.

635
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Ahora que has explotado
fumarnos el culo,

636
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué quieres?

637
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
Sé lo que es sentir...

638
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...te lo mereces
algo diferente...

639
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
...que qué
esta vida te da.

640
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
preguntarse
¿Por qué no pudiste simplemente...?

641
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
quédate en casa...

642
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
ama a la gente que amas,
envejecer con ellos,

643
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
protégelos, apóyalos.

644
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
Hilos tejiendo
dentro y fuera del patrón

645
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
sin... consecuencia.

646
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
Pero la verdad es...

647
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
ustedes dos han estado
llamado a la grandeza.

648
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
El destino de todos nosotros.

649
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
depende de ti ahora.

650
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
Sobre las decisiones que tomas
en los próximos días.

651
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
En la fuerza que encuentras dentro.

652
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
no me hables
como si me conocieras.

653
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
No queremos ser parte de esto.

654
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Vamos.

655
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
La Rueda...

656
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
no le importa

657
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
si eres joven o tienes miedo,

658
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
mezquino o débil.

659
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
Ciertamente no le importa
lo que quieres.

660
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
La Rueda os llama a esto.

661
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
Si puedes soportarlo o no.

662
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
La última batalla

663
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
ya viene.

664
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
Lo que cualquiera de nosotros quiere ahora es...

665
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...sin sentido.

666
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
Lo único que importa...

667
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
es lo que haces.

668
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
Entonces, ¿qué debemos hacer?

669
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
♪ ♪

670
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
[la puerta se abre]

671
00:45:53,793 --> 00:45:55,587
[la puerta se cierra]

672
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Es hora.

673
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
Estaré en el pasillo
contigo si quieres.

674
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
Estaré bien.

675
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Gracias.

676
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
Sólo asegúrate de que estén ahí.

677
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
♪ ♪

678
00:46:29,704 --> 00:46:31,623
[la puerta se abre]

679
00:46:31,706 --> 00:46:33,708
[la puerta se cierra]

680
00:46:43,593 --> 00:46:45,595
♪ ♪

681
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
[Leane] De pie,
Moraine Sedai.

682
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
[Siuan] He tomado mi decisión.

683
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Por tu desobediencia

684
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
y la intratabilidad...

685
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
estas exiliado

686
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
- desde esta Torre.
- [jadeando, murmullo en voz baja]

687
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
Para asegurar su aceptación
de esta penitencia,

688
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
jurarás fidelidad
a juicio de esta Sede

689
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
sobre la sagrada Vara del Juramento.

690
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
Haz tu juramento,

691
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
Moraine Sedai...

692
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
delante de tus hermanas, en este...

693
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
salón sagrado.

694
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
El poder único
lo hace irrompible

695
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
y eternamente vinculante.

696
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
[exhala]

697
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
Por la luz

698
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
y mi esperanza
de salvación y renacimiento...

699
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...Yo, Moraine Sedai,

700
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
jurar obedecer el juicio

701
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
de la Sede Amyrlin
y nunca regresar

702
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
hasta que ella me llame a casa,

703
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
o que el rostro del Creador
apártate de mí

704
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
y la oscuridad consume mi alma.

705
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
[Moiraine] Por la luz
y la esperanza de mi salvación...

706
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...y renacer...

707
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...Yo, Moraine Sedai,

708
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
juro honrar
y obedecer a Siuan Sanche...

709
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...Hija del Río...

710
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...inteligente como una pica...

711
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...fuerte como las mareas...

712
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...y nunca regresar
hasta que ella me llame a casa.

713
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
O que el rostro de mi Creador
apártate de mí...

714
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...y la oscuridad consume mi alma.

715
00:50:15,054 --> 00:50:18,516
♪ ♪

716
00:50:24,564 --> 00:50:26,566
[exhala]

717
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
Está hecho.

718
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
Ahora voltea y mira a tus hermanas.

719
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
Y deja esta Torre.

720
00:51:56,781 --> 00:51:58,783
[pasos resonando]

721
00:52:27,311 --> 00:52:29,313
♪ ♪

722
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
♪ ♪

723
00:53:14,483 --> 00:53:16,819
[el caballo resopla, relincha]

724
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
[Loial] Moraine Sedai.

725
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
Constructor.

726
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
gracias
por cumplir tu promesa.

727
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
¿Estás sola?

728
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
Mmmm.

729
00:53:49,810 --> 00:53:51,562
[risas suavemente]

730
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
[relinchando]

731
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
- [risa corta]
- [caballos relinchando a lo lejos]

732
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
♪ ♪

733
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
Te ves como una mierda.

734
00:54:31,602 --> 00:54:33,396
[gruñidos]

735
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
Se siente bien verte.

736
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
Te dije que te encontraría.

737
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
Al menos no fui lo suficientemente estúpido
para robar una daga malvada.

738
00:54:42,446 --> 00:54:44,073
[risas]

739
00:54:46,117 --> 00:54:48,661
[risas]

740
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
[Moiraine] Ya habrá tiempo

741
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
para cada historia mientras viajamos.

742
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
♪ ♪

743
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
- [en voz baja] Continúa.
- [el caballo relincha]

744
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
¿Qué estás haciendo?

745
00:55:13,477 --> 00:55:14,729
[relinchando]

746
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
No sobrevivirían a los Caminos.

747
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
Egwene y yo les dijimos
lo que dijo la Amyrlin.

748
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
Pero ninguno de nosotros
te seguirá ciegamente.

749
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
No sin respuestas
a nuestras preguntas.

750
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
Todos hemos oído hablar de los Caminos
en historias,

751
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
pero ninguno de nosotros lo sabe
lo que son.

752
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
Caminos antiguos,
fuera del tiempo y del espacio.

753
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
Un paso en los Caminos podría ser
cien millas en nuestro mundo.

754
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
Un respiro es el equivalente...

755
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
El camino más rápido
al Ojo del Mundo.

756
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
¿Y qué hay allí en el Ojo?

757
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
La prisión del Oscuro.

758
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
donde quedó atrapado
por el último dragón

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
al costo
de casi todo.

760
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
Y ahora uno de ustedes
terminará el trabajo

761
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
empezaste
en tu vida anterior.

762
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
Pero no lo sabes
quién es el Dragón.

763
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
Cuando dejamos los Dos Ríos,
no te dije nada

764
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
porque no podía confiar en ti.

765
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
Pero ahora te conozco a ti y a mí...

766
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Déjame hablar claramente.

767
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
Si volvemos aquí,

768
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
si no detenemos al Oscuro
ahora que aún está débil,

769
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
el mundo entero girará
a la oscuridad.

770
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
Ejércitos de trollocs y desvanecidos
un millón de fuertes

771
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
bañará la tierra,

772
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
matar y comer
cada persona que encuentran.

773
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
lo que hicieron
a tu pueblo no es nada

774
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
comparado con lo que harán.

775
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
La tierra misma arderá.

776
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
Y cuando llegue una nueva era,
será construido sobre las cenizas

777
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
de los lugares
y personas que amamos.

778
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
¿Y qué pasa con quienquiera que sea?
¿No es el Dragón?

779
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
¿Qué les pasa?

780
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
No podemos saberlo con certeza
hasta que llegue ese momento.

781
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
[silbido del viento]

782
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
♪ ♪

783
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
[retumbar]

784
00:58:31,592 --> 00:58:33,594
[crujido]

785
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
¿Es demasiado tarde?
¿cambiar de opinión?

786
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
No hay vuelta atrás.

787
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
Pase lo que pase ahora
está fuera de nuestro control.

788
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
La rueda teje
como la Rueda quiere.

789
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
♪ ♪

790
00:59:28,357 --> 00:59:29,775
[crujido]

791
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Enciende las antorchas.

792
00:59:37,992 --> 00:59:40,411
[crujidos, retumbos]

793
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
Espera. ¡Estera!

794
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- ¡Estera!
- ¿Qué estás haciendo?

795
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- ¡Vamos, Mat!
- ¡La puerta se está cerrando!

796
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
Mat no ha terminado. ¡Estera!

797
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- ¡Estera!
- ¡Estera! ¡Vamos, Mat!

798
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
- ¡Estera!
- [gritos superpuestos]

799
01:00:06,645 --> 01:00:08,397
[gritos superpuestos]

800
01:00:08,480 --> 01:00:10,649
[truenos]

801
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
♪ ♪

802
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
♪ ♪

803
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
♪ ♪

804
01:01:42,866 --> 01:01:44,868
♪ ♪