1
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
Dicen que el ultimo dragon
rompió el mundo,

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,053
pero el próximo lo salvará.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
olvida lo que tienes
oído hablar del Dragón.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,392
Este poder,
está destinado a mujeres.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
Y mujeres solas.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
Ya ves,
mujeres de todo el mundo

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
tener diferentes nombres para ello.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
Pero es un poder.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
No escuchas el viento,
Egwene.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
es el viento
que te escucha.

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
¿No ves lo pálido?
ella esta recibiendo? ¿Qué tan débil?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
- -
- ¡Nynaeve!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
esos monstruos
mató a Nynaeve y Laila

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,166
y la mitad de la gente
alguna vez hemos amado.

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,961
Vas a ser como
tu papá. Maldito idiota

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
como él.

17
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
¿Qué pasa en nombre de Light?
¡Ir! Te encontraré.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,178
No, no podemos
salir sin ellos.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
Estoy bastante seguro de que podemos.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
- ¡Rand!
- ¡Estera!

21
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
Si no lo haces
llévame con ellos ahora mismo,

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
Te cortaré el cuello.

23
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
¡Nynaeve!

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
¡Nynaeve!

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
¡Nynaeve!

26
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
¿Dónde están mis amigos?

27
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
¿Están vivos?

28
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
No volveré a preguntar.

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
No están aquí.

30
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
¿Cómo me encontraste?

31
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
¿Qué les hizo ella?

32
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Crees que conoces este mundo.

33
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
No sabes nada.

34
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
El Oscuro
Viene por tus amigos.

35
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
Y Moraine ha luchado contra su
fuerzas con todo lo que tiene.

36
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
Si ella se preocupa tanto por ellos,
Entonces ¿por qué los dejó?

37
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Ella no lo hizo.

38
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Hice.

39
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
Ella no puede moverse...

40
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
mucho menos encontrarlos
en su condición.

41
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
Eres un sanador.

42
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
¿Crees que voy a ayudarla?

43
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
Lo harás si quieres
para ayudar a tus amigos.

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
No te muevas.

45
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
ambos sabemos

46
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
que no lo harás.

47
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
Ooh, realmente lo intentaste
para matarme.

48
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
Suéltame.

49
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
¡Egwene!

50
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
¡Perrín!

51
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
¡Egwene!

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
¡Perrín!

53
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
¿Puedes verlos?

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Si lo lograron
de la ciudad...

55
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
Lo lograron.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
- ¡Egwene!
- Mira, rand, rand, rand,

57
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
vamos a encontrarlos.

58
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Lo haremos. Te lo prometo.

59
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
Pero no seremos de ninguna ayuda
ellos si conseguimos que nos maten.

60
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
¿Está bien?

61
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
¿Quién sabe qué hay ahí fuera?
¿Eso puede oírnos?

62
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
Busquemos el camino a casa. ¿Sí?

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
Y si los encontramos
en el camino...

64
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
No van a volver a casa.

65
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
Moraine dijo que los trollocs
Volvería si lo hiciéramos.

66
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
ella dijo que tenemos que irnos
a la Torre Blanca.

67
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
¿Y crees en Moraine?

68
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
Egwene lo hace.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
¿Y qué quieres que hagamos?

70
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
¿Simplemente caminar hasta la Torre Blanca?

71
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
¿Cómo vamos a llegar allí?

72
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
Dicen que todos los caminos llevan allí.

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Así no funcionan las carreteras.

74
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
Es el este.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
Lo sabemos.

76
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Vamos, Randy.

77
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
Lo último que alguna vez quisiste hacer
fue salir de casa.

78
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
Ambos lo sabemos.

79
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
No será casa sin ellos.

80
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Esos lobos,

81
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
¡Creo que nos están siguiendo!

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
Allá.

83
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
¡Sigue adelante! Vamos.

84
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Encendamos un fuego.
Eso los mantendrá alejados.

85
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Lo lamento. Lo conseguiré.

86
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
No te preocupes. Lo conseguiré.

87
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
Vamos. Vamos. Vamos.

88
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
¡Vamos!

89
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
¿Fui yo o tú?

90
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Si no te importa canalizar
algo de comida o agua...

91
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
¿Crees que están bien?

92
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
No sé.

93
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
pero lo sé
hacia dónde se dirigirá Rand.

94
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
De vuelta a casa.

95
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
No podemos regresar.

96
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
- Tenemos que hacerlo.
- No podemos.

97
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Y ellos tampoco lo harán.

98
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
¿Y cómo lo sabes?

99
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Porque conozco a Rand.

100
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Él irá a donde él piensa.
te vas.

101
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
Ven aquí.

102
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
Yo estaré vigilando.

103
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
Te calientas y descansas un poco.

104
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
¿Estás listo para ayudar ahora?

105
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
Si la ayudo,

106
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
ella mejor me da
las respuestas que quiero.

107
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
¿Estás realmente en una posición
estar haciendo demandas?

108
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
No es una demanda,
es una amenaza.

109
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
ella va a morir
sin tratamiento.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Ya lo sabes.

111
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
No veo otra Sabiduría
por aquí.

112
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
¿Tú?

113
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
No tienes que quedarte ahí
así.

114
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
No voy a salir corriendo.

115
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
Bien.

116
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
Quieres preguntar, así que solo pregunta.

117
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Dijiste que me rastreaste.

118
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
Todo el camino desde los Dos Ríos
a Shadar Logoth.

119
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
¿Cómo?

120
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
Dijo que podrías preguntar,
No es que yo respondiera.

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Muy bien, estoy listo.

122
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
He oído hablar del vínculo

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
entre una Aes Sedai
y su guardián,

124
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
que sientas lo que ella siente.

125
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
Así que prepárate
porque esto va a doler.

126
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
Ahora le damos tiempo.

127
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
¿Laila?

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
¿Laila?

129
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
Lo sé.

130
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
¡Perrín! ¡Perrín!

131
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
Los lobos, están cerca.

132
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Rápido, corre.

133
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
¡Por aquí!

134
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
¡Te tengo! ¡Sigue adelante!

136
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
¡Vamos! ¡Por aquí!

137
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
¡Apurarse! ¡Apurarse! Ir.

138
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
¡Los detendré!

139
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
¡No! ¡Vamos!

140
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
¿Por qué han parado?

141
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos.

142
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
Egwene.

143
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Mierda, hace frío.

144
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
¿Qué tal si intercambiamos abrigos?

145
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
Vamos.

146
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
Piensa en los niños que leerán
historias sobre ti algún día.

147
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
Mat Cauthon,

148
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
el hombre que una vez caminó
mientras hace un poco de frío.

149
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
¿Eres gracioso ahora?

150
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
Ésa es una novedad.

151
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
Al menos empecemos a ir.
cuesta abajo en lugar de subir, ¿eh?

152
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
¿Eh?

153
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
¿Qué es eso entonces?

154
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
Cuesta abajo.

155
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
Bueno, esto parece
como un lugar amigable.

156
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Bonita forma de recibir a la gente.

157
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
Así que serás
entonces, sobre el mejor comportamiento.

158
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
Vamos.

159
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
Me pregunto por qué nunca tuvimos
uno de estos en Two Rivers.

160
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
Encantador, de verdad.

161
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

162
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
Bienvenidos, caballeros.

163
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
Sólo tenemos suficiente para comida.

164
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- La sopa está buena hoy.
- Sí.

165
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
¿Alguien más tiene
venir a la ciudad hoy?

166
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
Nuestra edad.

167
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Una mujer con una trenza.
o un gran hombre.

168
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
Un herrero.

169
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
No, el único otro nuevo
En la ciudad hay un juglar.

170
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
Lo mejor es que te calmes.
Está a punto de hacer otra canción.

171
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Shh, silencio.

172
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
Está bien, ¿vamos a llorar todos?

173
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
¿O queremos otra ronda?

174
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
Ah, lo siento.

175
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
Sí, no te preocupes, amigo.

176
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
- Eso es para ti.
- Gracias, gracias.

177
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
¿Donación para el juglar?

178
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
Demasiado deprimido para la caridad,
Tengo miedo.

179
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
Pero si ustedes dos piensan
puedes hacerlo mejor,

180
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
Continúe, entonces.

181
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
No dejes que te moleste.

182
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
Cualquiera menos él aquí canta.
termina en el lago.

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
Serán tres cobres.

184
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
No pedimos esa cerveza.
para el.

185
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
Donación para el juglar.

186
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Está bien.

187
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
No puedes confiar en nadie aquí.

188
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
Vamos.

189
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
Donación para el juglar.

190
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
Y una pequeña tarifa
para la lección de vida.

191
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Lección jodidamente cara.

192
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
Los mejores lo son.

193
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Vamos.

194
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
Sentarse.

195
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
Todavía están ahí.

196
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
Mirar.

197
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
Pistas frescas.

198
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
Y profundo.

199
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
Y llevando mucha gente.

200
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
¿Quiénes crees que podrían ser?

201
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
No sé.

202
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
¿Comerciantes?

203
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
Quizás Capas Blancas.

204
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
Bueno, sean quienes sean...

205
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
...se han dirigido al este,
hacia la Torre Blanca.

206
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
Los lobos, Perrin.

207
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
Es casi como si ellos,
Nos trajeron hasta aquí.

208
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
Deberíamos quedarnos atrás hasta
sabemos a quién estamos siguiendo.

209
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
¿Tenemos suficiente dinero?
pagar por esta noche?

210
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
Tengo. Te robaron.

211
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
Vamos. veamos si
Esa camarera tiene una habitación para nosotros.

212
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
Vamos.

213
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Muy bien, entonces déjalo.

214
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
puedo decir
cuando un muchacho quiere algo.

215
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Mi amigo y yo nos encontramos en...

216
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
...espantosas dificultades financieras
y necesitado de un lugar donde dormir,

217
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
sólo por la noche.

218
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
Nos tiramos a los pies
de tu misericordia

219
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
y caridad.

220
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
Continúe entonces.

221
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
Eh, estamos buscando
por algún lugar barato,

222
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
aunque sea sólo una lona.

223
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
tenemos algo de dinero
o podemos trabajar para ello.

224
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
Ahorre su dinero.

225
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
Light sabe que necesito ayuda.

226
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Vamos.

227
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
Empiece por dividir todo eso.

228
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
Estoy seguro de que dos muchachos fuertes
como puedes manejar.

229
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
¿No es ella un poco...?
joven para ti?

230
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
Pensamiento Moraine
Era más tu velocidad.

231
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
Hago excepciones.

232
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
Vamos.

233
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
Nos turnaremos.

234
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
¿Crees que ella está dispuesta a hacerlo?

235
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
La madera, Mat.

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
Nos alternaremos.

237
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
Para ser justos, tú eres el indicado.
¿Quién dijo que haríamos esto?

238
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
Y tú eres la razón por la que estamos
Para empezar, en esta ciudad de mierda.

239
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
¿Qué te pasa?

240
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
Nada.

241
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
Esto es lo menos de lo que somos.
voy a tener que hacer para lograrlo

242
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
a la Torre Blanca.

243
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
¿Crees que esto será fácil?

244
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
Lo dices en serio, ¿no?

245
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
¿Qué quieres decir?

246
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
- Sobre toda esta mierda.
- ¿De qué estás hablando?

247
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
Vamos, Rand. ¿Aes Sedai?

248
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
¿Torre Blanca? uno de nosotros
siendo el Dragón Renacido?

249
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
Es una maldita broma.

250
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
Y el peor tipo,
uno que ha durado demasiado.

251
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
Egwene y Perrin no van
a la Torre Blanca.

252
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
Probablemente estén muertos.

253
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
No crees eso.

254
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
Incluso si no lo son...

255
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
no necesitas ir allí
para ella.

256
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
Ella no lo haría por ti.

257
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
Eres un idiota.

258
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Continúe entonces.

259
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
Yo me encargaré de esto.

260
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
Haz lo que quieras,
como siempre.

261
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
¿Ya terminaste?

262
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
Rand es leñador.

263
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Más que capaz él mismo.

264
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Pensé que podría ser mejor
si dividimos nuestros esfuerzos.

265
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
algo me dice
Tus esfuerzos no valen mucho.

266
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
Depende completamente
en el ejercicio.

267
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
Eh. ¿Limpieza de letrinas?

268
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
No.

269
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
¿Lavar sábanas?

270
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
Mm, prefiero dormir con ellos.

271
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
- Tengo una idea.
- Mm-hmm.

272
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
¿Por qué no me dices
que puedes hacer

273
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
y veré
si puedo encontrarte algo.

274
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Bueno...

275
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
En casa, yo estaba, eh,
bastante acomodado.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
Comerciante de caballos.

277
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
Gracias a Dios que estás aquí.

278
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
¡Todos!

279
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
Todos, tengo un comerciante de caballos.
sin caballos aquí.

280
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
- Está bien.
- ¿Alguien necesita un comerciante de caballos?

281
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
sin caballos?

282
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
A nadie le importa nada

283
00:31:06,240 --> 00:31:07,658
aparte de cuando
Ya viene la próxima cerveza.

284
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
Entonces es tu elección:

285
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
servir cerveza o cortar leña.

286
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
Normalmente soy yo el que bebe.

287
00:31:16,208 --> 00:31:18,252
Entonces sabrás lo cabreado que está.
la gente se pone a esperar uno.

288
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Vamos. ¿Qué estás esperando?

289
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
¡Vamos!

290
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
demasiado bonita
para las minas, ¿no?

291
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
Camarera con barba incipiente.

292
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
Despuntado mi navaja
afeitarle la espalda a su esposa.

293
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
Oye, Dana, ¿quién es?

294
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
¿Dónde lo encontraste?

295
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
No sé. Él simplemente apareció.

296
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
Aunque podría mantenerlo cerca.

297
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Él divierte.

298
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
Te dieron propina.

299
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
¿Ahorrando para algo bonito?

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
Sólo intento llegar a casa.

301
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
Y aquí estoy yo pensando
este era el lugar

302
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
siempre habías soñado.

303
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
Lástima.

304
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
La primavera de Breen no es
exactamente el lugar para encontrar un hombre

305
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
¿Quién puede encordar?
una frase entera junta.

306
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
Entonces, ¿dónde está casa?

307
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
Los dos... somos
de Baerlon.

308
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
De vuelta al oeste.

309
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
No sabes la manera más rápida
para volver?

310
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Barco fluvial.

311
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
Pero necesitarás más consejos.
que eso.

312
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
¿Cuánto más?

313
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
Unos cientos de mesas más.

314
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
El doble si va tu amigo
contigo.

315
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
Sólo necesitaré un boleto.

316
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
un poco de vergüenza
te diriges a casa.

317
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
Me gusta el hecho de que hayas salido.

318
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
Aquí nacimos en esta tierra,

319
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
pasarnos la vida cavando en él,

320
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
hasta que un día nos tapan

321
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
con unas cuantas paladas
de lo mismo.

322
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
Y todos estos bastardos lo saben
todo sobre mi.

323
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
Los que se quedaron tienen
Me conoce desde que era niña.

324
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
Pero algún lugar nuevo,

325
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
algún lugar nuevo
puedes ser lo que quieras.

326
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
nadie lo va a saber
La tierra en la que naciste.

327
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
Tengo gente que me necesita.

328
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
Así que voy a regresar, de alguna manera.

329
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Si necesito rogar,
pedir prestado o robar.

330
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
Pensaría en eso último,

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
a menos que quieras terminar
en una jaula.

332
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
El veneno...

333
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
no se parece a nada
Lo he visto antes.

334
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
me preocupa...

335
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Volveré.

336
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
¿Adónde vas?

337
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
que paso
¿Para observar cada uno de mis movimientos?

338
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
La mantendrás a salvo.

339
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
Necesitas.

340
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
No estés tan seguro.

341
00:34:01,373 --> 00:34:02,291
Ja.

342
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
¡Jaja! ¡Jaja!

343
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
No podremos ver
demasiado adelante allí.

344
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
Déjame ir primero.

345
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
volveré por ti
si es seguro.

346
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
No, vamos juntos
o no vamos en absoluto.

347
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
No, sólo voy a ver.

348
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
Voy a ver quién es.

349
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
No tienes que protegerme,
Perrín.

350
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
¿Está bien?

351
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
No es tu culpa...

352
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
lo que pasó.

353
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Es.

354
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
Que no es.

355
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
No es tu culpa.

356
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
Vamos.

357
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Vamos.

358
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
Perrín.

359
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
Perrin, ¿qué pasa?

360
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
¿Qué deseas?

361
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
¿Conoces la canción?

362
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
¿Conoces la canción?

363
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
¿Qué?

364
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
ellos no lo saben
o hubieran respondido.

365
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
"Su bienvenida calienta nuestro espíritu

366
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
mientras tus fuegos calientan la carne,

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
pero no conocemos la canción."

368
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
Esa es la parte importante.

369
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
Seguir.

370
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Dígalo.

371
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
"S-Tu bienvenida calienta nuestro...

372
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
nuestro espíritu como tu fuego
calienta la carne, pero...

373
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
N-no conocemos la canción."

374
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
No sabemos la canción.

375
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
¿Satisfecho?

376
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
"Entonces todavía buscamos.

377
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
Como fue, así será,

378
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
si tan sólo recordáramos,
buscar y encontrar."

379
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
Soy Ila.

380
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
Este es Raen.

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
Ambos lucen horribles.

382
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Por favor.

383
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
¿Quién eres?

384
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
Vamos, ahora.

385
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
Nuestra reputación nos precede,
dondequiera que vayamos.

386
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
Esa reputación está mal ganada.

387
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Somos los Tuatha'an,

388
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
la gente viajera.

389
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
la gente que roba
tu oro y tus hijos.

390
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
Aram.

391
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
Seguramente has escuchado
de los caldereros?

392
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
Nuestros fuegos están abiertos a todos,

393
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
durante el tiempo que los necesites.

394
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
Y ustedes dos,

395
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
parece que los necesitas.

396
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
Dejé ir a tu amigo
Hace una hora.

397
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
Pensé que se uniría a ti.

398
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
No hasta que todo el trabajo esté hecho,
Estoy seguro.

399
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
Eso es suficiente por ahora.

400
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
Y el año que viene, probablemente.

401
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
Entonces, está bien
si nos quedamos aquí?

402
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Te haré uno mejor.

403
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Vamos.

404
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
Honestamente,

405
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
Estaremos bien bajo las lonas.

406
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
Podrías llenar esto
con otro cliente que paga.

407
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
¿Crees que
¿Veo algo de esa moneda?

408
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
No, tú y Mat...

409
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
...te ganaste un techo real.

410
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
Y esto te dará
Mucha privacidad.

411
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Puedes ser tan ruidoso como quieras.

412
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
y nadie oirá nada.

413
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
Nada como un poco
de bofetadas y cosquillas

414
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
para solucionar los problemas de relación.

415
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
Mat y yo,
no somos...

416
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
Lo siento. No es asunto mío
lo que un hombre decide hacer

417
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
con su...
Mantendré la boca cerrada.

418
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
- No estamos juntos.
- ¿Seguro?

419
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
Bueno, las cosas parecen bastante tensas.

420
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
- para amigos.
- Sí, si quisiera un hombre,

421
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
Podría hacerlo mejor.

422
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
No lo sabía.

423
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
No puedo decirlo.

424
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Estas cervezas van por cuenta de la casa.
para ustedes dos,

425
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
seas lo que seas.

426
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
Bueno, toma el suyo.

427
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Ya lo ha jodido todo.

428
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
A menos que estés trabajando.

429
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
Oh.

430
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
si no piensas
bebo en el trabajo,

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
entonces tu
me han juzgado muy mal.

432
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
S-Siuan.

433
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
S...

434
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
Encontré lo que estábamos buscando.

435
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
¿Puede montar?

436
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
La cataplasma dará
su energía durante unas horas,

437
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
tal vez más.

438
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
Pero después de eso...

439
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
¿Qué estás haciendo?
chico?

440
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
Podría pedirte lo mismo,

441
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
viejo.

442
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
No quiero hacerte daño.

443
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
te desangrarás

444
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
antes de que pudieras poner un dedo
sobre mi.

445
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
No he sobrevivido a los trollocs.
morir a manos de un cantante.

446
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
No estoy aquí para ti.

447
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
Estoy aquí para enterrarlo.

448
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
¿Qué clase de granjero del
¿Dos Ríos ha conocido a un trolloc?

449
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
quien dice
¿Soy de los Dos Ríos?

450
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
Está escrito en ti.

451
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
Tu discurso, tu vestido,

452
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
Tu actitud estúpida.

453
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
Testarudo como una mula.

454
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
Venir.

455
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
Ayúdame a bajarlo.

456
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
¿Qué hizo?

457
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
Esto no fue justicia.

458
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
Los escuché, en la ciudad,
alardear de haber matado a un Aiel.

459
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
¿Es un Aiel?

460
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
¿No son muchas cosas?
acento exterior y vestimenta

461
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
eso te puede decir
de dónde es una persona.

462
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
pero es raro
para ver ese color de pelo

463
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
fuera del Yermo Aiel.

464
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
Las historias dicen
Son tan malos como los trollocs.

465
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
El mío no.

466
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
Son luchadores, si

467
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
pero están obligados por el honor.

468
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
Verás,

469
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
es solo cuando están velados
deberías preocuparte.

470
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
Ahí es cuando eres tan bueno
como muerto.

471
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
Ahora, él...

472
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
No había ninguna amenaza.

473
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
Fue asesinado por cobardes.

474
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
quien temía algo
ellos no entendieron.

475
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
Esta es la última vez
Te lo preguntaré.

476
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
Necesito dinero...

478
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
para llegar a casa.

479
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
Pensé que podría tener algunos.

480
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
No es que lo necesite.

481
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
Todos hemos tenido momentos desesperados.

482
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
Dime cuando hayas terminado.

483
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
Lo lamento.

484
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
Tengo hermanas que me necesitan.

485
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
He terminado.

486
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
Si vas a tomar
de entre los muertos,

487
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
lo menos que puedes hacer
es enterrarlos.

488
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
¿Tú también eres de Baerlon?

489
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
¿Disculpe?

490
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
mat dijo
él regresa allí.

491
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
Mat dice muchas cosas.

492
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
Sí, soy de Baerlon.

493
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
¿Por qué te fuiste?

494
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
Necesitaba alejarme.

495
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
Mat también lo hizo.

496
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
Oh, ¿estás en problemas?

497
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
Es complicado.

498
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
Entonces ¿por qué le dejas
¿Volver solo, entonces?

499
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
Voy hacia el este.

500
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
¿Dónde?

501
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
No estoy entrometiendo.

502
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Quizás pueda ayudar.

503
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
Conozco todos los lugares.
escucho a los mineros

504
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
y los viajeros
hablar de todas partes.

505
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Y aquí estoy, solo escuchando,
cuando quiero estar viendo.

506
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
¿Viendo qué?

507
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
Piedra de Lágrima.

508
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
El Trono del León de Caemlyn.

509
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
Un Ogier Stedding.

510
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
Quizás incluso un trolloc.

511
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
Mmm.

512
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
¿Por qué no lo haces?

513
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
La Rueda no me ha dado
muchas opciones,

514
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
y los que he hecho
me han dejado aquí.

515
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
¿Sabes qué es gracioso? Yo...

516
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
Nunca pensé mucho
a la Rueda antes de todo esto.

517
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
siempre lo hice
lo que pensé que era correcto,

518
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
luego pasó a lo siguiente
y traté de hacer lo correcto nuevamente.

519
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
Pero ahora...

520
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
...No lo sé.

521
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
No sé qué es lo correcto.

522
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
No sé qué hacer.

523
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
No sé una mierda, de verdad.

524
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
Lo lamento. Yo no...

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
- No, lo siento.
- ...no fue mi intención...

526
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
Fui demasiado fuerte, ¿no?

527
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
No, no tiene nada que ver contigo.

528
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
Es solo que yo...

529
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
¿Fue el pelo?

530
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
¿Qué?

531
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
No, no debería haberlo trenzado.

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
Me hace parecerme demasiado a ella.
¿no es así?

533
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
¿Como quién?

534
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
Egwene.

535
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Realmente me gustas, Rand.

536
00:47:45,655 --> 00:47:47,490
creo que seria mejor
si acabas de volver a la cama.

537
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
¿Cómo sabes su nombre?

538
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
Dije que te subas a la cama.

539
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
¿Qué estás haciendo?

540
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
Espera.

541
00:48:00,837 --> 00:48:01,796
¿Para qué?

542
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
Estera.

543
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
Yo también lo necesito.

544
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
Sabes, no pensé
Serías así de dulce.

545
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Lo hace más difícil.

546
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Descansa, guerrero
de la Tierra Triple.

547
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
Que tu alma encuentre agua

548
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
y sombra.

549
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
¿Cómo te llamas, muchacho?

550
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
Mat Cauthon.

551
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
Thom Merrilin.

552
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
Ahora que estamos, eh...
conocidos,

553
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
¿me vas a dar?
¿me devuelven mi dinero?

554
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
Veo que me negaste
la oportunidad.

555
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
Cuídate, muchacho.

556
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
No dejes que te encuentre colgando
algún día en una jaula, ¿eh?

557
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
¡Ayuda!

558
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
¿Por qué crees que traje
¿estás aquí? esa puerta esta hecha

559
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
de palo fierro. Tres hombres de tu talla
No pude romperlo.

560
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
Y como dije,

561
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
nadie puede oír nada afuera.

562
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
¡Rand, vamos!

563
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
¿Qué es?

564
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
- ¡Estera!
- ¿Qué? ¿Qué?

565
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
- ¡Tiene mi espada!
- ¿Qué pasó?

566
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
¡Correr! ¡Ir!

567
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
- - ¡Correr!
- ¡Vuelve aquí!

568
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
¿Qué está pasando ahí fuera?

569
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
¡Rand! ¡Aquí!

570
00:50:19,183 --> 00:50:20,059
¡Fuera del camino!

571
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
Por aquí.

572
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
Dana.

573
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
¿Qué estás haciendo?

574
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
Te veo.

575
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
Por la noche, en mis sueños.
Los cinco.

576
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
Pero sólo uno de ustedes importa.

577
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
Sólo uno de ustedes puede serlo.

578
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- ¿Cinco?
- ¿Ser qué?

579
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
El Dragón.

580
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
¿Quién eres?

581
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
No importa quién soy.

582
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
lo que importa es
quién voy a ser.

583
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
La última vez que alguien trajo
el Dragón al Oscuro,

584
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
todavía recordamos su nombre
3.000 años después.

585
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
Ismael.

586
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Y pensar, de toda la gente
que sirven a la oscuridad,

587
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
de pescadores a reinas,

588
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
seré yo quien te traiga
para él esta vez.

589
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
A mí.

590
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
¿Dejarías que el Oscuro nos matara?

591
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
Él no quiere matarte.

592
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
Eso es lo que quieren las Aes Sedai.

593
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
Él quiere que nos salves.

594
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
¿No puedes ver eso?

595
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
La Rueda sigue girando,
y la gente sigue sufriendo.

596
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
Cada hombre que viene
A este pueblo de mierda tiene una historia.

597
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
Inundaciones, sequías, guerras,

598
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
hermanas asesinando
sus hermanos,

599
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
niños matando a sus padres.

600
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
Pero el Dragón...

601
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
el dragón tiene una oportunidad
para cambiar todo eso.

602
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
Rompe la rueda.

603
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
Haz que se detenga.

604
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
Nos iremos ahora.

605
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
¿Eres?

606
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
Llamé a uno de ellos.

607
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
Ya está en camino.

608
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
¿Qué?

609
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
- ¿Uno de qué?
- ¿Uno de qué?

610
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
Uno de los Sin Ojos.

611
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
Y no puedes dejar atrás a un Fade.

612
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
Tu solo...

613
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
¿No la escuchaste?

614
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
Ella es una Amiga Siniestra, muchacho.

615
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
Jurado en cuerpo y alma
al Oscuro.

616
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
Si lo que ella dijo es verdad,
tenemos que irnos ahora.

617
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
no vamos a ninguna parte
contigo.

618
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
Haz lo que quieras, si crees que
El desvanecimiento será mejor para la compañía.

619
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
¿Adónde vas?

620
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
Este.

621
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
Y rápido.

622
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
¿Vienes?

623
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
Este es bueno. Este es bueno.

624
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
Hemos estado dirigiéndonos al suroeste
desde hace tres horas.

625
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
¿Te importaría decirme por qué?

626
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
Moraine, te necesitamos ahora.

627
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
Moraine Sedai.

628
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
Liandrín Sedai.

629
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
Si estás aquí para ayudar,
llegas demasiado tarde.

630
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
Ah, ¿no oíste?

631
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
Capturamos a un hombre
llamándose a sí mismo

632
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
el Dragón Renacido.