1
00:01:17,411 --> 00:01:18,912
Dave: To było odświeżające.

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
Jestem odświeżony.

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Odświeżam.

4
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
Witamy z powrotem. Jestem Bryant Gumbel.

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
- A ja jestem Anne Howard.
- Dobre rzeczy dzisiaj.

6
00:01:49,735 --> 00:01:52,338
- Anne: Będziemy zajęci.
- Mamy supergwiazdę popu Eltona Johna.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,488
Będzie z nami.

8
00:01:53,572 --> 00:01:55,492
I tak też
będzie autorem bestsellerów Al Frankenem.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,412
Anne: Razem z niektórymi
superinteligentni czwartoklasiści

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
ze świetnym pomysłem
za zdobycie podręczników

11
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
dzieciom, które naprawdę ich potrzebują.

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,056
Bryant: Ale oto pomysł
którego czas nadszedł.

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
Dlaczego po prostu nie zaczniemy od...

14
00:02:08,795 --> 00:02:09,880
I wypełnij skorupę tarty.

15
00:02:09,963 --> 00:02:13,508
Bryant, połóż trochę lodów
na naszym anielskim torcie...

16
00:02:13,592 --> 00:02:16,511
- Ile chcesz?
- Tak bardzo jak chcesz.

17
00:02:35,697 --> 00:02:38,700
Wolfgang: Z czego się śmiejesz?
To jest pieczona Alaska.

18
00:02:38,784 --> 00:02:41,286
- Bryant: To powinno być niskotłuszczowe.
- To jest!

19
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
Dave: Dzwonili?

20
00:02:42,746 --> 00:02:45,874
Ktoś z serialu.
Przedstawienie Gumbela. Nie zadzwonili?

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,709
Czy jesteś pewien?

22
00:02:48,794 --> 00:02:50,897
- Po raz kolejny nie mamy czasu.
- Dziękuję. Już?

23
00:02:50,921 --> 00:02:52,589
Przed nami jeszcze dużo więcej
dziś rano.

24
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Mamy zamiar wrócić...

25
00:03:23,036 --> 00:03:24,836
- Co się dzieje, koleś?
- Mężczyzna: Następna osoba w kolejce.

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
Co słychać?

27
00:03:27,082 --> 00:03:30,419
- Hej, mogę dostać twój autograf?
- Następny w kolejce.

28
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Um, nie jestem tym, za kogo mnie uważasz, więc...

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,466
Nie jesteś gościem od pogody?

30
00:03:36,550 --> 00:03:37,926
Dana Spritza?

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,094
Dave’a Spritza.

32
00:03:39,177 --> 00:03:42,389
Nie jestem Dave'em Spitzem, nie.
Ale często to słyszę.

33
00:03:49,354 --> 00:03:51,440
Nie musisz być kutasem.

34
00:03:53,608 --> 00:03:57,279
Słuchaj, czy możesz po prostu...
OK, czekam w kolejce.

35
00:03:59,030 --> 00:04:01,867
Bracie, umiem czytać
formularz rejestracyjny pojazdu.

36
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
Więc nieważne.

37
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Czy możesz...

38
00:04:07,456 --> 00:04:11,543
W porządku, możesz dać mi spokój?
Chciałem tylko poczekać w kolejce.

39
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
Jesteś w telewizji, bracie.

40
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Jesteś w telewizji.

41
00:04:19,134 --> 00:04:22,220
- Jesteś w telewizji, bracie.
- I co? Ciągle to mówisz.

42
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
Więc jesteś w telewizji, bracie.

43
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Idź pracować w banku czy coś

44
00:04:24,848 --> 00:04:26,159
jeśli nie chcesz być fajny dla ludzi.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,518
Cokolwiek. Po prostu...
Czy możesz zejdź mi z twarzy?

46
00:04:29,603 --> 00:04:31,438
Czy możesz zejdź mi z twarzy?

47
00:04:35,734 --> 00:04:38,015
- Dupek.
- Chcesz mi to powiedzieć w twarz?

48
00:04:38,904 --> 00:04:40,947
Myślałam, że mnie pragniesz
żeby zniknął ci z twarzy.

49
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
Dave: Ludzie czasami mnie rozpoznają.

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
Niektórzy to kutasy.

51
00:04:50,832 --> 00:04:53,712
To jest ten sam system, który stworzył
te silne opady śniegu w Minnesocie.

52
00:04:53,794 --> 00:04:55,229
To znaczyło trochę
nieco cieplejsza pogoda...

53
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Chyba powinienem się trochę ochłonąć.

54
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
To znaczy, nie jestem tylko tym
dwuwymiarowy facet, którego rozpoznają.

55
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
Mam z nimi związek.

56
00:05:04,346 --> 00:05:06,066
Dałem im znać
z czym muszą sobie radzić.

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Ale posłuchaj, te wyższe temperatury
nie przetrwają.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,604
Ten system wiatrowy będzie nadal napierał
zimniejsze powietrze na środkowym zachodzie...

59
00:05:12,687 --> 00:05:14,815
Chyba dlatego
myślą, że mnie znają.

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,149
Ale tak nie jest, naprawdę.

61
00:05:16,233 --> 00:05:19,319
Nasz spritzowy szczypce tygodnia
z wynikiem zaledwie 24.

62
00:05:20,445 --> 00:05:22,072
Nie jestem górą fasoli.

63
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
Mam plan.

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
OK, do zobaczenia.

65
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
- Co jest dzisiaj po południu?
- Odbierasz Shelly.

66
00:05:29,788 --> 00:05:31,248
- Gdzie?
- Taniec chicagowski.

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Więc zabierasz tatę
do północno-zachodniego.

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- O 15:00?
- Mmm-hmm.

69
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Och, masz
ten materiał „Witaj Ameryko”?

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
- List?
- Tak.

71
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
Masz też Mike'a.
17:30 w domu Norrisów.

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
Dobra.

73
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
Dave: Czy mają moją komórkę?

74
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Cóż, powinni byli
wszystkie numery na wszelki wypadek.

75
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
I czy mam zadzwonić
ten facet, Dersen?

76
00:06:07,242 --> 00:06:08,842
Czy nie chciał, żebym zadzwonił do bazy dotykowej?

77
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
Dobra.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
- Tato, możemy się tu zatrzymać?
- Po co?

79
00:06:16,877 --> 00:06:19,170
Potrzebuję zeszytu do szkoły.

80
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Po prostu pójdę do domu.

81
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
Dobra.

82
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
- Czy mogę dostać trochę pieniędzy?
- Nie masz żadnego?

83
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Masz 12 lat.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Nie powinnaś spacerować
bez pieniędzy, OK, Shelly?

85
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
Nie jesteś dzieckiem.

86
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
- Jak się czuje twoja mama?
- Jest dobra.

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
Czy mogę dostać paczkę świateł?

88
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
- Bywalcy?
- 1005.

89
00:06:59,127 --> 00:07:00,337
Uderzenia?

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Kobieta: Jak się czuje Shelly?

91
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
Ma się świetnie.

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
- Mały aniołku.
- Tak.

93
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Ma się świetnie.

94
00:07:38,833 --> 00:07:41,670
- Kto jest aniołem?
- Kobieta: Shelly.

95
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
Shelly ma znaczną nadwagę
i nieszczęśliwy.

96
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
Martwię się o nią,
tak jak jestem Michaelem.

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
- Dawid.
- Tak, tato.

98
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Robert Spritzel?

99
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Przyniósłbyś mi papier?

100
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
- na drogę powrotną, synu?
- Tak.

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
Piętnaście minut?

102
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Tak. Do zobaczenia.

103
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Pierdolić.

104
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
- Hej.
- Hej.

105
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
- Robi się zimno.
- Tak.

106
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
- Co jest hitem w tym tygodniu?
- Czwartek.

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,367
Czwartek jest najlepszy? W porządku.

108
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Tutaj.

109
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
Tak, mogę dostać jakąś zmianę?

110
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
Nie bardzo.

111
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
Czy mogę po prostu dostać trochę ćwiartek?
Potrzebuję tylko ćwierć dolara na gazetę.

112
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Nie bardzo.

113
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
W porządku. Wtedy coś dostanę.

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,271
W porządku.

115
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Mała kawa.

116
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
To 80 centów.

117
00:09:31,738 --> 00:09:33,364
Nie, jest napisane 0,72 dolara.

118
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
W sumie to 0,80 dolara.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
-Hej.

120
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
Gdzie jest gazeta, David?

121
00:09:46,961 --> 00:09:48,296
Nie miałem dość pieniędzy.

122
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
Kupiłeś kawę.

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
- Co?
- Kupiłeś kawę.

124
00:09:56,096 --> 00:09:59,974
Tak, tego, a wtedy nie miałem
wystarczająco dużo pieniędzy po.

125
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Co?

126
00:10:02,936 --> 00:10:05,480
Nie miałem dość pieniędzy
po tym jak kupiłem kawę, więc...

127
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Powinieneś mieć przy sobie więcej niż dolara, David.

128
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Jesteś dorosłym mężczyzną.

129
00:10:14,948 --> 00:10:17,992
Pozwólcie, że przeniosę ten list
z witaj Ameryko.

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
Mój ojciec to Robert King Spritzel.

131
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
Zdobył krajową nagrodę książkową
kiedy miał 28 lat.

132
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
I Pulitzera, gdy miał 33 lata.

133
00:11:03,037 --> 00:11:05,248
Prezydent Carter zadzwonił do niego
narodowy skarb.

134
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Grali w racquetballa
w zwykłej grze.

135
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
Był wielkim pisarzem.

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
Ale jaki był koszt?

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Czy zaniedbywał rodzinę?

138
00:11:16,843 --> 00:11:18,011
Nie, nie zrobił tego.

139
00:11:18,887 --> 00:11:20,471
Był dobrym ojcem.

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Więcej niż to, naprawdę.

141
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Taniec Shelly nie przynosi żadnych owoców.

142
00:11:25,059 --> 00:11:29,564
Powinna znaleźć inne zainteresowanie
byłoby to dla niej bardziej satysfakcjonujące

143
00:11:30,064 --> 00:11:32,192
od którego może jeszcze więcej wziąć, David.

144
00:11:32,275 --> 00:11:35,820
- Rozmawialiśmy o tym.
- Cóż, powinieneś coś zrobić, synu.

145
00:11:35,904 --> 00:11:38,656
Próbowaliśmy kilku rzeczy.
Będziemy próbować dalej, więc...

146
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Jak Michael?

147
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
Myślę, że to była przesadzona reakcja
ze strony Noreen.

148
00:11:44,078 --> 00:11:45,678
Nie sądzę, żeby miał problem z trawką.

149
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Miejmy nadzieję.

150
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Jak sytuacja z pogodą?

151
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Dave: We wrześniu ubiegłego roku

152
00:12:04,224 --> 00:12:08,019
Zachęcałem Shelly do eksploracji
inne zajęcia i zainteresowania.

153
00:12:09,229 --> 00:12:10,521
Wybrała łucznictwo.

154
00:12:11,606 --> 00:12:14,317
Więc zabrałem ją na strzelnicę łuczniczą
w Bolingbrook.

155
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
Podróż trwała 90 minut.

156
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
Kupiliśmy zestaw dla juniorów z łukiem i strzałami

157
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
oraz skórzaną osłonę nadgarstka/przedramienia.

158
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
OK, weźmiemy to.

159
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
I prywatne lekcje.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,628
Trener: W porządku, Shelly.

161
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Bierzesz tego,

162
00:12:37,215 --> 00:12:39,133
i idź prosto.

163
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
Sowa

164
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
w porządku. OK, tylko pamiętaj,

165
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
pociągnij go prosto do tyłu,
równolegle do ucha, OK?

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Dasz radę, Shelly.

167
00:13:00,238 --> 00:13:01,531
Sowa

168
00:13:03,950 --> 00:13:06,035
Dave: Kupiliśmy
pięciopakowy plan lekcji.

169
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Nie wróciliśmy.

170
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
Cześć?

171
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
- Noreen: Hej.
- Hej.

172
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
Możesz odebrać Mike'a?
w centrum handlowym na północy?

173
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
Myślałam, że jest w domu przyjaciela.
Paula Norrisa.

174
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Poszli do centrum handlowego.
Właśnie do mnie zadzwonił.

175
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
- Skończył rehabilitację.
- Dobra.

176
00:13:36,441 --> 00:13:39,319
- To jeden z moich doradców.
- W twoim programie?

177
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
Don boden. Jest całkiem miły.

178
00:13:41,738 --> 00:13:44,490
- Ale cały czas przeklina.
- Przysięga?

179
00:13:44,574 --> 00:13:47,618
Tak. Chyba żeby nawiązać kontakt.
Ale jest całkiem miły.

180
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
Hej.

181
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
Hej, Don.

182
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
- Co wy robicie?
- Szukam ubrań.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Po prostu szukasz ubrań.

184
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
- Tak.
- To wspaniale.

185
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Szukam ubrań.

186
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Dobra.

187
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
- To jest Paweł.
- Co słychać?

188
00:14:16,439 --> 00:14:17,565
Hej.

189
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Dziś jest zimno.

190
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
- Tak.
- Paweł: Tak, nie żartuję.

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
Ile to jest, jakieś 20 czy coś?

192
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Tak, jak 22.

193
00:14:25,656 --> 00:14:27,742
Tak. Pierdolić.

194
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
Tak.

195
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Hej.

196
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
- Tak, podoba mi się to.
- Jest przystojny.

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Tak, szukałem
na coś takiego.

198
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Wrzuć to tutaj.

199
00:14:42,465 --> 00:14:44,842
- Co?
- Wrzuć to.

200
00:14:44,926 --> 00:14:47,804
Ładuję. Dostałem kartę rabatową.
Zdobędę to dla ciebie.

201
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
- W porządku.
- Mike, wielka sprawa.

202
00:14:49,639 --> 00:14:52,392
- Mogę to dostać.
- Bracie, dostałem poważną zniżkę.

203
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
To będzie kosztować jakieś 7 dolarów.

204
00:15:00,024 --> 00:15:02,819
- Wystartuję. Miło mi cię poznać.
- Ty też.

205
00:15:07,490 --> 00:15:10,868
O, to mój tata. Zobaczymy się później.

206
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Jasne. Złapię cię później.

207
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
- Hej.
- Hej.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,719
- Kto to jest?
- Don Boden.

209
00:15:29,429 --> 00:15:32,306
- Kim jest Don Boden?
- To jeden z moich doradców.

210
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
- Ładny sweter.
- Dzięki.

211
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
Odprowadzę cię.

212
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
Cześć. Dziękuję, że zabrałeś Mike'a.

213
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
- Hej, jak tam u ciebie?
- To było dobre.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,631
- Do zobaczenia, tato.
- OK, Mike.

215
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
- Myślę, że nic mu nie będzie.
- Cóż, zobaczymy.

216
00:16:15,433 --> 00:16:16,517
Co nowego?

217
00:16:17,185 --> 00:16:18,227
Nic wielkiego.

218
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Dostałem sygnał z „Witaj Ameryko”.

219
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
- Co?
- Mam czujnik.

220
00:16:23,357 --> 00:16:26,027
Dales odchodzi.
Być może zostanę wezwany na przesłuchanie.

221
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Nowy Jork.

222
00:16:28,404 --> 00:16:30,490
- Jeśli zostanę wezwany.
- To dobrze.

223
00:16:33,034 --> 00:16:34,702
A co z dziećmi?

224
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
To tylko strzał w ciemno,
to wszystko.

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Dziękuję, że złapałeś Mike'a.

226
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
Musiałem zabrać tatę
do Northwestern na test

227
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
więc w każdym razie tam byłem.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,800
- Och, czy wszystko z nim w porządku?
- Myślę, że tak. To był tylko test.

229
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
Noren!

230
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
Czy wszystko w porządku?

231
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
Tak.

232
00:17:11,739 --> 00:17:13,533
Pierdolić! Co robisz?

233
00:17:13,616 --> 00:17:15,076
Byłem po prostu...

234
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
Zamieniłeś się w to.

235
00:17:16,911 --> 00:17:18,871
Chyba stłukłeś szybę.

236
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

237
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
Mark: Tak, mamy wszystko.

238
00:17:35,137 --> 00:17:37,932
My 7! Zmniejsz to do trzech kandydatów
po obejrzeniu taśm.

239
00:17:38,015 --> 00:17:40,518
- Zadzwonimy, jeśli nim jesteś, Dave.
- OK, Marku.

240
00:17:40,601 --> 00:17:42,228
Miło jest nawiązać znajomość.

241
00:17:42,311 --> 00:17:43,664
- Ty też. Dbać o siebie.
- Hej, meteorologu!

242
00:17:43,688 --> 00:17:44,772
W porządku. Do widzenia.

243
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Pierdolić!

244
00:17:48,818 --> 00:17:49,860
Pierdolić.

245
00:17:49,944 --> 00:17:51,279
Robert: Dawid?

246
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Dave: Hej.

247
00:17:53,197 --> 00:17:56,200
- Co się stało?
- Zostałem uderzony mrozem.

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,536
- _Dlaczego?
- Co?

249
00:17:59,287 --> 00:18:02,415
Dlaczego zostałeś uderzony mrozem?
Co to jest mroźny?

250
00:18:02,999 --> 00:18:06,294
Mroźny to shake od Wendy's.

251
00:18:07,253 --> 00:18:09,714
Dlaczego ktoś miałby rzucać w ciebie shake'iem?

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,094
- Czasem się to zdarza.
- Ludzie rzucają w ciebie shake'ami?

253
00:18:15,177 --> 00:18:17,805
Rzeczy. Ludzie rzucają różnymi rzeczami
czasami na mnie

254
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
- jeśli mnie nie polubią, czy coś.
- Nie znają cię.

255
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Z telewizji.

256
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
Ale ty właśnie czytasz pogodę.

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,940
No cóż, przewiduję to.

258
00:18:28,566 --> 00:18:30,484
Nie masz dyplomu z meteorologii.

259
00:18:30,568 --> 00:18:32,862
Przypuszczam, albo...

260
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Co robisz?

261
00:18:35,698 --> 00:18:38,618
- Podszedłem.
- Chodziłeś? Jest lodowato.

262
00:18:39,493 --> 00:18:40,953
Mam chłoniaka, David.

263
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Co?

264
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Mam chłoniaka.

265
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
- Dzwonił doktor Pritch.
- Co?

266
00:18:51,005 --> 00:18:54,258
Miałem dreszcze.
To jest powód, dla którego wszedłem.

267
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Pritch przeczytał moje skany.

268
00:18:57,845 --> 00:19:01,599
- Jakie są rokowania?
- Cóż, nie jest dobrze.

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
Porozmawiamy o tym w tym tygodniu.
Chciałem ci powiedzieć.

270
00:19:06,270 --> 00:19:07,355
Tak.

271
00:19:08,022 --> 00:19:11,859
Zadzwonię do ciebie
po mojej ponownej rozmowie z Pritchem.

272
00:19:15,613 --> 00:19:17,031
Odwiozę cię do domu.

273
00:19:18,240 --> 00:19:19,909
Lubię świeże powietrze.

274
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
- Cóż, wrócę z tobą.
- Nie, w porządku.

275
00:19:25,998 --> 00:19:27,083
Dobra.

276
00:19:48,062 --> 00:19:51,148
Dave: Co kilka miesięcy
ktoś we mnie rzuca czymś,

277
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
shake, raz burrito.

278
00:19:55,236 --> 00:19:58,114
Dlaczego? Chyba częściowo moje imię.

279
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Zmieniłem to ze względów zawodowych.

280
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
Zasugerował to mój pierwszy kierownik stacji.

281
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Powiedział, że brzmi to odświeżająco
i że chcieli tej jakości.

282
00:20:07,707 --> 00:20:11,252
To może być prawda
ale to też denerwujące. Wiem to.

283
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
Jak ma na imię Spritz?

284
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
To bzdurne imię. To nazwa telewizyjna.

285
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
On jest bzdurą.

286
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
Cóż, lubię go. Jest przystojny.

287
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
On jest dupkiem.

288
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
Nie podoba mi się jego twarz.

289
00:20:28,269 --> 00:20:30,020
Jego dupkowa twarz.

290
00:20:33,232 --> 00:20:35,818
Dave: Inna sprawa,
moja praca jest bardzo łatwa.

291
00:20:36,569 --> 00:20:39,029
Dwie godziny dziennie,
zasadniczo czytanie podpowiedzi.

292
00:20:42,825 --> 00:20:45,202
Zarabiam 240 000 dolarów rocznie,

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
plus występy,

294
00:20:47,872 --> 00:20:51,876
które są, wiesz,
dla mnie nie wygodne,

295
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
ale dochodowy.

296
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
„Cztery punkty i siedem lat temu

297
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
„nasi ojcowie zrodzili,
na tym kontynencie…”

298
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
Ułatwia także inne rzeczy,
będąc w telewizji.

299
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
Wszystko jest łatwe.

300
00:21:18,235 --> 00:21:19,320
Tak!

301
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Dave: Otrzymuję dużą nagrodę

302
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
praktycznie przy zerowym wysiłku
i wkład.

303
00:21:31,832 --> 00:21:34,251
Wstrząsy i takie tam
myślę, że są na to reakcją.

304
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Co musisz o mnie myśleć?

305
00:21:52,269 --> 00:21:53,646
Twój odchodzący z rodziny.

306
00:21:54,355 --> 00:21:56,732
Twój nie-meteorolog, ale meteorolog,

307
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
zmarznięty, cholernie szczęśliwy syn.

308
00:22:01,862 --> 00:22:04,907
Nie umieraj jeszcze, Robercie.
Daj mi czas na zebranie tego w całość.

309
00:22:04,990 --> 00:22:06,367
Daj mi chwilę.

310
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
Pozwól mi zdobyć pracę „Witaj Ameryko”.
Mogę to połączyć.

311
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
Dwa za wysoki poziom wody.

312
00:22:45,614 --> 00:22:47,700
- Mam swoje, Don.
- Nie, jest spoko. Zrozumiałem.

313
00:22:47,783 --> 00:22:48,951
Dzięki.

314
00:23:10,139 --> 00:23:11,932
Tricia to suka.

315
00:23:13,684 --> 00:23:15,352
Ona jest małą pizdą.

316
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
Nienawidzę tej małej pizdy.

317
00:23:20,524 --> 00:23:22,026
Chciałbym ją spalić.

318
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
Dziś impreza firmowa.
Pomyślałem, że zabiorę dzieci.

319
00:23:41,879 --> 00:23:43,839
No cóż, Mike'a nie ma.

320
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
- Shelly jest w domu?
- Ona wyprowadza Jacksona.

321
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
- Gdzie chcesz je zabrać?
- Lodowisko. Wch.

322
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Hej.

323
00:23:56,602 --> 00:23:57,645
Hej.

324
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
Co?

325
00:24:07,446 --> 00:24:08,489
Dave.

326
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Hej, Tim.

327
00:24:10,240 --> 00:24:12,910
- Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
- Zawsze do nich przychodzę...

328
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
Kiedy mogę.

329
00:24:16,830 --> 00:24:20,167
Jeśli chcesz, mam trochę czasu w tym tygodniu
wrócić do Bolingbrook.

330
00:24:20,876 --> 00:24:24,630
- Co jest w Bolingbrook?
- Sportowca. Strzelnica łucznicza.

331
00:24:25,214 --> 00:24:27,633
- Dobra.
- Dobra? Chcesz iść?

332
00:24:28,342 --> 00:24:29,843
OK, pamiętam to.

333
00:24:30,386 --> 00:24:32,346
Chcesz wrócić na górę?

334
00:24:33,222 --> 00:24:34,556
Czasami.

335
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
Co się stanie?

336
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
Co?

337
00:24:50,280 --> 00:24:51,699
Co my tu zrobimy?

338
00:24:56,870 --> 00:24:58,163
Świetne rzeczy.

339
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
Panie i panowie, na cel!

340
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
Chodźmy na drużynowy spritz!

341
00:25:12,011 --> 00:25:13,303
Przygotuj się!

342
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Gol

343
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
idź! Iść! Iść!

344
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
- Trzymaj się, Shelle. Pospiesz się.
- Próbuję.

345
00:25:43,208 --> 00:25:44,376
Powinniśmy zakończyć.

346
00:25:45,377 --> 00:25:47,880
Jesteśmy ostatni. Jesteśmy już ostatni.

347
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
Jest tu lekcja. Zakończmy.

348
00:25:51,091 --> 00:25:52,509
Jestem zraniony.

349
00:25:52,593 --> 00:25:55,262
Skarbie, dasz radę.
Możesz dokończyć. Dobra?

350
00:25:55,345 --> 00:25:58,932
Nie chcę, żebyś odchodził.
To będzie wiele znaczyć dla taty. Dobra?

351
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
W porządku.

352
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
chodźmy.

353
00:26:03,187 --> 00:26:05,731
To moja dziewczyna. To wszystko.

354
00:26:06,106 --> 00:26:07,608
Dobry. Jestem z ciebie dumny.

355
00:26:08,400 --> 00:26:09,443
Dobra?

356
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Oj.

357
00:26:16,825 --> 00:26:19,078
Tak! To było świetne!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,873
Hon. Kochanie, wszystko w porządku?

359
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
Nie powinieneś był każ mi kończyć!

360
00:26:25,501 --> 00:26:27,920
To było jakieś 100 metrów, przez które mnie zmusiłeś.

361
00:26:28,545 --> 00:26:30,631
Nie jestem fanem futbolu.

362
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
Co się stało?

363
00:26:37,554 --> 00:26:39,807
Po prostu... zaplątaliśmy się w worek.

364
00:26:39,890 --> 00:26:42,059
- Co się stało?
- Zerwała acl.

365
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
Te pieprzone kule są za długie!

366
00:26:44,228 --> 00:26:46,021
- Co powiedziałeś?
- Shelly!

367
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
- Cóż, co robiłeś?
- To był piknik.

368
00:26:50,943 --> 00:26:53,779
- I coś podarła?
-Akl. Mcl.

369
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Który?

370
00:26:56,240 --> 00:26:57,241
Obydwa.

371
00:26:57,324 --> 00:26:59,827
- Dave!
- Cóż, nie skakaliśmy na bungee!

372
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
To był pieprzony wyścig w workach na ziemniaki!

373
00:27:01,829 --> 00:27:03,914
- Stąd to dostała.
- Co?

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
„Kurwa” to. „Kurwa” to.

375
00:27:06,125 --> 00:27:07,668
Nie, nigdy tego nie mówiłem przy niej.

376
00:27:07,751 --> 00:27:10,671
Nie wiesz, że to zrobiłeś, Dave,
bo nie zwracasz uwagi!

377
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Pieprzyć to.

378
00:27:14,550 --> 00:27:15,676
Co?

379
00:27:15,759 --> 00:27:18,345
- Pieprzyć to, Noreen. Wiesz...
- Dave.

380
00:27:18,428 --> 00:27:19,721
- Co?
- Cofnij się.

381
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
- Cofnij się?
- Cofnij się.

382
00:27:23,433 --> 00:27:24,935
O czym ty mówisz, Russie?

383
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
-Russ...
- Odsuń się natychmiast.

384
00:27:28,397 --> 00:27:31,608
- Pieprz się, teraz.
- Pieprz się, Spritz.

385
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
Pierdol się, gruby dupku!

386
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
wibrator!

387
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
Davidzie, co robisz?

388
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
Rozmawiam z moją żoną!
Rozmawiam z Noreen

389
00:27:40,576 --> 00:27:42,244
i ten klaun,
czyja to nie jest sprawa.

390
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
Nazywasz mnie dildem,
to moja sprawa, Spritz.

391
00:27:45,164 --> 00:27:48,667
Jesteś dildem, kurwa. Ty świniaku!

392
00:27:49,084 --> 00:27:50,294
Przestań, synu.

393
00:27:50,377 --> 00:27:51,587
Zrobiłbyś to?

394
00:27:51,670 --> 00:27:52,921
Dlaczego nie pójdziesz?

395
00:27:53,463 --> 00:27:56,508
Dlaczego tu jesteś? Czy wszystko w porządku?

396
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
Przyszedłem porozmawiać z Noreen.

397
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Dave, chodź. Porozmawiam z tobą później.

398
00:28:07,603 --> 00:28:10,647
- Dave, co się dzieje, synu?
- To nic. Po prostu...

399
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
W ogóle dlaczego tu jesteś?

400
00:28:12,900 --> 00:28:16,069
Przyszedłem porozmawiać z Noreen
w sprawie dotyczącej Shelly.

401
00:28:16,820 --> 00:28:20,782
Cóż, możesz ze mną porozmawiać.
Ja też jestem jej rodzicem. Więc? Co?

402
00:28:21,200 --> 00:28:24,745
Shelly ubiera się w ubrania
nieodpowiednie dla niej,

403
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
przylegające rzeczy.

404
00:28:27,080 --> 00:28:30,334
Wszystkie dzieci noszą...
Tato, to inne pokolenie.

405
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
Nazywają ją wielbłądziem palcem.

406
00:28:34,546 --> 00:28:36,840
- Co?
- Jesteś tego świadomy?

407
00:28:37,466 --> 00:28:38,467
Co?

408
00:28:38,550 --> 00:28:40,928
Że jej koledzy nazywają ją wielbłądziem palcem.

409
00:28:41,428 --> 00:28:42,721
O czym ty mówisz?

410
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
To oznacza zmarszczkę w jej pochwie

411
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
że potrafią rozpoznać
przez jej ubranie.

412
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
- Co?
- Palec wielbłąda.

413
00:28:48,894 --> 00:28:51,521
Tak, słyszałem cię.
To znaczy, skąd wiesz, że tak robią?

414
00:28:51,605 --> 00:28:52,856
Słyszałem to.

415
00:28:53,357 --> 00:28:56,568
Odebrałam Shelly w środę,
słyszałem drwiny,

416
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
wołają to starsi chłopcy.

417
00:28:58,111 --> 00:29:00,151
- Być może źle usłyszałeś.
- Nie, słyszałem wielbłąda...

418
00:29:00,197 --> 00:29:01,782
OK, OK, spójrz. Zajmę się tym.

419
00:29:01,865 --> 00:29:03,465
Chcę ją przez to przejść
ta sprawa z ACL.

420
00:29:03,533 --> 00:29:04,701
Zabiorę ją na strzelanie.

421
00:29:04,785 --> 00:29:05,905
Zaaplikuję ją tam ponownie.

422
00:29:05,953 --> 00:29:08,121
Sprawię, że ze mną porozmawia.
Dojdę do niej,

423
00:29:08,205 --> 00:29:09,539
i zamierzam to rozwiązać.

424
00:29:27,307 --> 00:29:30,310
Palec wielbłąda to całkiem sporo
jak mówił Robert.

425
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
Zasadniczo jest to tylko wtedy, gdy możesz
osiągnąć więcej, niż powinieneś.

426
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
Ale to coś w tym stylu...

427
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
Ona ma 12 lat, wiesz?

428
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Jeśli jesteś w pobliżu i zwracasz uwagę,
łapiesz to,

429
00:29:47,869 --> 00:29:51,832
wtedy wyzwiska się nie rozpoczynają,
i może palenie się nie zacznie.

430
00:29:52,541 --> 00:29:55,419
A może może po prostu zostać
szczęśliwym dzieckiem przez kolejne kilka lat.

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Nie powinna być nieszczęśliwa.

432
00:29:58,630 --> 00:30:03,093
Pierdolić. Co ona kiedykolwiek komukolwiek zrobiła?
Shelly.

433
00:30:14,187 --> 00:30:15,522
- Cześć.
- Dave: Hej.

434
00:30:16,481 --> 00:30:17,733
Hej.

435
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
Słuchać.

436
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
Noreen, myślałem,

437
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
to pchanie i ciągnięcie,

438
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
przeciąganie liny, które czasami robimy,

439
00:30:26,033 --> 00:30:27,451
to nie jest dobre dla dzieci.

440
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
To nie jest.

441
00:30:30,370 --> 00:30:33,623
Noreen, spotkajmy się z kimś.
Rozpracuj to. Chodźmy...

442
00:30:33,707 --> 00:30:35,792
- Kurwa!
- Dupek!

443
00:30:37,336 --> 00:30:38,545
Czy wszystko w porządku?

444
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
- Zostałem uderzony popem!
- Co?

445
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Jebany...

446
00:30:46,553 --> 00:30:47,888
Duży łyk.

447
00:30:48,597 --> 00:30:52,184
- Człowiek.
- Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

448
00:30:52,267 --> 00:30:54,436
Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Więc... uh...

449
00:30:55,187 --> 00:30:56,396
To co mówiłem...

450
00:30:57,773 --> 00:30:58,940
Widzisz kogoś?

451
00:30:59,024 --> 00:31:02,861
Zaczniemy
z kilkoma ćwiczeniami budowania zaufania.

452
00:31:03,487 --> 00:31:05,739
Upadek kolegi. Na nogi.
chodźmy.

453
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Hm, Dave, Noreen. Środkowe koło.

454
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Dobra.

455
00:31:15,207 --> 00:31:19,586
Teraz, Noreen,
po prostu odpuścisz sobie,

456
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
i Dave cię złapie.

457
00:31:22,756 --> 00:31:24,925
- Po prostu wrócić?
- Tak. Skrzyżuj ramiona z przodu.

458
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
- Teraz?
- Kiedy tylko będziesz gotowy.

459
00:31:28,804 --> 00:31:29,888
Dobra.

460
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
Dobry. Bardzo dobry.

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
W porządku, Tereso, Marku. Wstałeś.

462
00:31:37,521 --> 00:31:38,772
Dobra.

463
00:31:39,773 --> 00:31:43,068
Teraz chcę, żebyś coś nazwał

464
00:31:43,610 --> 00:31:47,072
że to zrobiłeś, wpłynęło to na twojego partnera

465
00:31:47,781 --> 00:31:49,574
i z tego nie jesteś dumny.

466
00:31:51,701 --> 00:31:55,414
Miałem to samo z porno
na komputerze, w pewnym sensie.

467
00:31:55,497 --> 00:31:56,957
Zajęłam się trochę...

468
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Właściwie to chcę, żebyś to zapisał,
nie mów tego.

469
00:31:59,334 --> 00:32:00,752
Dobra.

470
00:32:00,836 --> 00:32:03,196
Chcę, żebyś przełożył to na papier
które dostałeś nie bez powodu.

471
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Dobra.

472
00:32:06,216 --> 00:32:10,554
Teraz upewnij się, że to coś
druga osoba o tym nie wie,

473
00:32:11,179 --> 00:32:12,556
że nie wiedzą.

474
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
W porządku.

475
00:32:23,775 --> 00:32:27,070
Wtedy to dasz
do drugiej osoby

476
00:32:28,113 --> 00:32:31,491
i druga osoba
nigdy na to nie spojrzę.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,494
Nawet

478
00:32:35,328 --> 00:32:36,830
to jest zaufanie.

479
00:33:04,649 --> 00:33:05,734
Co słychać?

480
00:33:17,370 --> 00:33:20,081
Noreen: Myślałam, że to science-fiction Dave'a
powieść, czy cokolwiek to było

481
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
był głupi i do bani

482
00:33:21,833 --> 00:33:23,793
i była to strata czasu.

483
00:33:23,877 --> 00:33:26,713
To było żenujące. Cztery lata?

484
00:33:45,565 --> 00:33:47,317
Cóż, myślałem, że poszło całkiem nieźle.

485
00:33:48,443 --> 00:33:50,070
Mmm-hmm. Tak.

486
00:34:01,748 --> 00:34:04,084
To nie było science-fiction,
żebyś wiedział.

487
00:34:05,126 --> 00:34:07,504
- Co?
- To nie była fantastyka naukowa.

488
00:34:07,921 --> 00:34:10,001
- O czym ty mówisz?
- Czy ty w ogóle to przeczytałeś?

489
00:34:10,423 --> 00:34:12,759
Nie. Jedna z postaci pobocznych
był naukowcem,

490
00:34:12,842 --> 00:34:15,112
- ale to nawet nie jest ważne...
- Do cholery, Dave. Cholera!

491
00:34:15,136 --> 00:34:17,556
Co? ja tylko pytam
czy kiedykolwiek to przeczytałeś?

492
00:34:17,639 --> 00:34:20,725
Oj, ciężko było to przeczytać.
Było źle napisane.

493
00:34:21,601 --> 00:34:23,186
Jesteś dupkiem. Bóg.

494
00:34:24,521 --> 00:34:26,481
Jesteś mistrzem dupku.

495
00:34:26,565 --> 00:34:28,984
Jesteś prawdziwym dupkiem z niebieską wstążką!

496
00:34:32,904 --> 00:34:34,823
Chcę tylko, żeby to zadziałało, Noreen.

497
00:34:34,906 --> 00:34:38,243
Chcę po prostu wiedzieć wszystko,
więc mogę sprawić, że to zadziała. Dlatego ja...

498
00:34:39,536 --> 00:34:42,414
- Chcę spróbować jeszcze raz.
- Nie wracam. Spieprzyłeś to.

499
00:34:43,623 --> 00:34:44,958
Mam na myśli nasze małżeństwo.

500
00:34:45,584 --> 00:34:46,585
Co?

501
00:34:51,923 --> 00:34:53,425
Chcę spróbować jeszcze raz.

502
00:34:55,594 --> 00:34:56,845
Pieprzyć cię.

503
00:34:57,470 --> 00:34:59,389
Wiesz, Dave, nie możesz nawet...

504
00:35:00,640 --> 00:35:05,103
Spojrzałeś na to. To nieuczciwe.
To paskudne.

505
00:35:05,186 --> 00:35:06,581
- Noren.
- Hej, mam spojrzeć na twoje?

506
00:35:06,605 --> 00:35:07,856
W porządku.

507
00:35:07,939 --> 00:35:09,357
Nie. Nie, nie, Noreen...

508
00:35:09,441 --> 00:35:13,653
„Przez całe małżeństwo
bjsowi brakowało entuzjazmu.

509
00:35:14,321 --> 00:35:17,032
„Miałem różnicę zdań
nad tym, jakie to było ważne.

510
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
– Bardzo myślałem.

511
00:35:21,161 --> 00:35:22,537
Wiesz co, Dave?

512
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Chcesz wiedzieć
dlaczego moim chłopakom brakowało entuzjazmu?

513
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
Nienawidziłem cię.

514
00:35:31,630 --> 00:35:32,797
Nienawidziłem twoich włosów.

515
00:35:32,881 --> 00:35:36,384
Nienawidziłem twoich brzydkich nóg i przedramion.

516
00:35:37,010 --> 00:35:40,180
Nienawidziłem całować twoich ust, Dave. Dobra?

517
00:35:40,263 --> 00:35:44,059
I dlatego zabrakło mi entuzjazmu
kiedy twój kutas był w moich ustach.

518
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Hej, kochanie.

519
00:35:50,023 --> 00:35:51,524
Shelly, jest zimno.

520
00:35:51,608 --> 00:35:54,861
Twój ojciec powiedział, że tak będzie
Dziś 65 stopni, ale...

521
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Dave: Śmiało. Zobaczymy się później.

522
00:36:01,201 --> 00:36:02,410
Jak poszło?

523
00:36:03,286 --> 00:36:04,329
Dobry.

524
00:36:05,955 --> 00:36:07,791
Zadzwonię do ciebie jutro. Wejdź śmiało.

525
00:36:24,557 --> 00:36:26,101
Zacząłeś już moją powieść?

526
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Co to jest?

527
00:36:29,229 --> 00:36:32,023
Punkt krytyczny. Zacząłeś to?

528
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
Nie, jeszcze nie, synu.
Byłem zajęty.

529
00:36:39,447 --> 00:36:40,949
Właściwie to dobrze.

530
00:36:41,866 --> 00:36:44,119
Chcę dokonać pewnych zmian, więc...

531
00:36:45,286 --> 00:36:46,788
Dam ci nowy.

532
00:37:03,805 --> 00:37:04,848
Co powiedział?

533
00:37:05,890 --> 00:37:07,350
To kolejna zła wiadomość.

534
00:37:07,434 --> 00:37:10,395
Płaszczyzna przerzutowa
był za szeroki na promieniowanie.

535
00:37:12,397 --> 00:37:16,025
Zasugerował, żebym odwiedził doktora Frosta
w Nowym Jorku na badania kliniczne.

536
00:37:28,913 --> 00:37:31,291
Dostałem sygnał z „Witaj Ameryko”.

537
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Krajowy.

538
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
Patrzą na 20 facetów,

539
00:37:34,252 --> 00:37:36,004
ale będą wycinać
wkrótce do trzech.

540
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
To możliwość.

541
00:37:37,756 --> 00:37:40,341
Pensja jest świetna. To naprawdę mocne.

542
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
Oznaczałoby to przeprowadzkę,

543
00:37:44,971 --> 00:37:46,890
ale chciałbym wszystkich poruszyć,
wiesz?

544
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Odnów wszystko z Noreen.

545
00:37:49,851 --> 00:37:51,311
Spotykaliśmy się z kimś.

546
00:37:54,314 --> 00:37:57,233
Pozwólmy dzieciom zacząć od nowa w Nowym Jorku.

547
00:37:58,151 --> 00:38:00,820
Trzymaj je z daleka od niektórych
o złych wpływach, które tutaj...

548
00:38:01,905 --> 00:38:03,531
Po prostu zacznij od nowa.

549
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Myślę, że to byłoby świetne.

550
00:38:08,495 --> 00:38:10,079
- To byłoby wspaniałe.
- Tak.

551
00:38:10,997 --> 00:38:14,626
Moglibyście się ponownie poświęcić,
przyklęknąć.

552
00:38:24,427 --> 00:38:25,470
Co to jest?

553
00:38:28,515 --> 00:38:29,682
To duży łyk.

554
00:38:38,650 --> 00:38:40,735
Mężczyzna: Powinieneś powiedzieć,
„Możemy zobaczyć trochę śniegu,

555
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
„ale może przesunąć się na południe, przegap nas”.

556
00:38:44,030 --> 00:38:46,699
Mogę to powiedzieć
ale w pewnym sensie chcę to zrozumieć.

557
00:38:46,783 --> 00:38:48,034
Dlaczego tak jest?

558
00:38:48,701 --> 00:38:50,537
Cóż, to kanadyjskie pasaty.

559
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Za tym wszystkim?

560
00:38:52,831 --> 00:38:54,958
Tak, będzie to pchane przez wiatr
z Kanady.

561
00:38:55,917 --> 00:38:58,044
- Więc co to zrobi?
- Nie wiem.

562
00:38:59,504 --> 00:39:00,672
To domysł.

563
00:39:01,214 --> 00:39:03,967
To wiatr, stary.
Wieje na wszystkie strony.

564
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
Dave: Z jakiegoś powodu...

565
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
nie wiem.

566
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
Wróciłem do Bolingbrook.

567
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
Kupiłem trzymiesięczny plan lekcji.

568
00:39:17,105 --> 00:39:18,773
Wytrzymać. Zanim to zrobisz, wiesz,

569
00:39:18,857 --> 00:39:21,150
chodźmy tutaj
i wykonaj trochę ćwiczeń rozciągających.

570
00:39:21,234 --> 00:39:22,485
Musisz obrócić...

571
00:39:22,569 --> 00:39:23,695
Dave: Rozgrzewamy się,

572
00:39:25,321 --> 00:39:28,950
następnie wykonaj podstawowe ćwiczenia skupiające,
rzeczy, o których nigdy nie myślisz.

573
00:39:29,033 --> 00:39:31,828
Jak zamknięcie oka
bez poruszania twarzą,

574
00:39:31,911 --> 00:39:34,664
bo twoja twarz
to punkt zaczepienia dla Twojej dłoni

575
00:39:35,540 --> 00:39:37,542
co pozwala się skupić.

576
00:39:41,129 --> 00:39:44,340
Musisz zachować swój trójkąt
przeciwko dużej sile.

577
00:40:03,401 --> 00:40:05,778
Losujemy przez pół godziny,
następnie zwalnia.

578
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
To się nazywa "przegrana"
kiedy zwolnisz.

579
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
Świetny strzał! W porządku!

580
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
Dave: To trudne,

581
00:40:29,844 --> 00:40:31,638
ale ten jeden dobry strzał
pozostawia Cię do myślenia

582
00:40:31,721 --> 00:40:33,473
może się załapiesz.

583
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
Don: Czy podnosisz ciężary?

584
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
- Co to jest?
- Don: Czy podnosisz ciężary?

585
00:40:39,562 --> 00:40:40,647
Tak.

586
00:40:41,606 --> 00:40:43,775
- Kardio?
- Tak, musisz zrobić jedno i drugie.

587
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Tak.

588
00:40:46,444 --> 00:40:49,405
Czy jesteś w jakimś programie?

589
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
Tak, nasz trener na siłowni dał nam program.

590
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
- To powinno być dobre.
- Tak.

591
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
Don: Tak.

592
00:40:58,206 --> 00:40:59,499
Pierdolić.

593
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
Hej.

594
00:41:02,418 --> 00:41:05,046
- Wiesz co byłoby interesujące?
- Co?

595
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
Powinniśmy zrobić kilka zdjęć.

596
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
Kilka ujęć,

597
00:41:08,466 --> 00:41:10,843
jak niektórzy teraz,
niektórzy za miesiąc lub cokolwiek innego,

598
00:41:10,927 --> 00:41:12,428
zobacz, czy osiągasz zyski.

599
00:41:12,512 --> 00:41:13,513
Tak.

600
00:41:13,596 --> 00:41:15,223
Mam Nikona mojej mamy.

601
00:41:15,306 --> 00:41:18,393
- Zdejmij koszulę.
- Zdjąć mi koszulę?

602
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
Tak.

603
00:41:36,953 --> 00:41:38,538
Jesteś rozbity.

604
00:41:43,710 --> 00:41:45,253
To jest świetne, stary.

605
00:41:46,087 --> 00:41:47,588
Możemy porównać to gówno.

606
00:41:48,506 --> 00:41:50,008
To jest Nikon FM?

607
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
Cóż, tak.
Wiesz coś o kamerach?

608
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
Tak. Chodziłem na zajęcia do Parkera.

609
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
Jeszcze kilka.

610
00:42:02,478 --> 00:42:04,272
Mój tata kupi mi f3

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,566
jeśli uda mi się dokończyć program
i utrzymać średnią b.

612
00:42:07,150 --> 00:42:10,445
To jak aparat za 600 dolarów.
Jestem tym podekscytowany.

613
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
Mógłbym ci to pożyczyć.

614
00:42:13,239 --> 00:42:14,323
Tak?

615
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
Mógłbym ci pożyczyć to gówno

616
00:42:17,618 --> 00:42:19,078
jeśli chciałeś tego wcześniej.

617
00:42:20,663 --> 00:42:21,748
Dobra.

618
00:42:31,132 --> 00:42:33,051
Dave: To pójdzie dużo lepiej.

619
00:42:35,303 --> 00:42:38,264
Bo mam dla ciebie kilka strzał typu bobtail.
Są łatwiejsze.

620
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
Cóż, są grubsze na końcach.

621
00:42:43,144 --> 00:42:45,438
Widzieć? Zwężają się w stronę nasady.

622
00:42:45,980 --> 00:42:47,857
- O co chodzi?
- Koniec strzałki.

623
00:42:48,941 --> 00:42:51,569
- Czego używałem wcześniej?
- Strzały w klatce piersiowej.

624
00:42:53,029 --> 00:42:54,589
Ten facet nie wiedział, co robi.

625
00:43:00,953 --> 00:43:02,163
Dobra.

626
00:43:02,747 --> 00:43:03,915
Fletch to.

627
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
- Shelly: Co?
- Napraw swoją strzałkę.

628
00:43:07,543 --> 00:43:08,753
To jest to określenie.

629
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
Twórców strzał nazywano Fletcherami.
Stąd wzięło się nazwisko.

630
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
Tutaj. Jest trochę...

631
00:43:16,928 --> 00:43:19,889
To zajmuje trochę czasu.
Właśnie tam, tuż pod nasadką.

632
00:43:21,891 --> 00:43:23,059
Tam!

633
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Wspaniały!

634
00:43:25,937 --> 00:43:27,980
OK, zwolnijmy kilka.

635
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
Pokażmy nasze rzeczy.

636
00:43:32,443 --> 00:43:34,362
Celuj około pół stopy powyżej.

637
00:43:34,445 --> 00:43:36,239
- Dobra.
- Poczekaj, aż się uspokoisz.

638
00:43:37,323 --> 00:43:39,408
- Czy jesteście zgodni?
- Tak.

639
00:43:39,492 --> 00:43:41,160
Dobra. Odpuść sobie.

640
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
Pierdolić!

641
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Chodź, Shelly. Zdobądź swoją strzałę.

642
00:43:46,624 --> 00:43:48,459
Prawdopodobnie nie byliśmy w domu wystarczająco długo.

643
00:43:49,043 --> 00:43:52,255
To jest przerwa pomiędzy wycofaniem się
i strzelanie.

644
00:43:52,964 --> 00:43:54,674
Zatrzymajmy się na chwilę dłużej.

645
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Co?

646
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
Nic.

647
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
- Czy po prostu nie jesteś zainteresowany?
- Tak.

648
00:44:06,018 --> 00:44:08,396
Tak, nie jesteś zainteresowany?
Albo tak, jesteś zainteresowany?

649
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Tak, nie jestem. Naprawdę.

650
00:44:16,571 --> 00:44:19,490
Dave: Co ci się podobało?
Pomyślmy o tym w ten sposób.

651
00:44:19,574 --> 00:44:20,741
Co?

652
00:44:21,534 --> 00:44:24,620
Co Cię zainteresowało
kiedy myślałeś o łucznictwie?

653
00:44:25,538 --> 00:44:26,998
Kiedy chciałeś to zrobić.

654
00:44:28,249 --> 00:44:31,377
Nie wiem.
Idę na polowanie czy coś.

655
00:44:32,670 --> 00:44:33,921
Hufing?

656
00:44:34,380 --> 00:44:35,423
Shelly: Tak.

657
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
- Dla zwierząt?
- Tak.

658
00:44:40,970 --> 00:44:43,222
Chcesz strzelać do zwierząt strzałami?

659
00:44:43,306 --> 00:44:45,016
- Tak.
- Tak?

660
00:44:45,683 --> 00:44:46,976
Tak, żeby ich zabić.

661
00:44:48,728 --> 00:44:51,564
Ale to nie jest łucznictwo. To jest polowanie.

662
00:44:51,647 --> 00:44:53,983
To się nazywa polowanie na łuki.
To właśnie chciałeś zrobić?

663
00:44:54,066 --> 00:44:56,736
- Polowanie na łuki?
- Tak, widziałem to w telewizji.

664
00:44:59,530 --> 00:45:02,366
Cóż, naprawdę nie chcę
zabijaj zwierzęta strzałami,

665
00:45:02,450 --> 00:45:04,952
więc to się nie stanie.
Możemy strzelać celowo, Shelly.

666
00:45:05,036 --> 00:45:07,330
- To nie jest zabawne.
- To świetna zabawa.

667
00:45:07,413 --> 00:45:09,832
- Musisz się przyłożyć.
- Cele się nie poruszają.

668
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
Wiesz, Shelly,

669
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
tak naprawdę jeszcze żadnego nie trafiłeś.

670
00:45:14,253 --> 00:45:15,338
Powinieneś mnie wspierać.

671
00:45:15,421 --> 00:45:18,466
Popieram cię. popieram.

672
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
W porządku, zapomnij o tym.
Zdejmij karwasz.

673
00:45:25,848 --> 00:45:27,892
- Już nie strzelamy.
- Dobra.

674
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Jest szansa
Być może pojadę do Nowego Jorku.

675
00:45:51,123 --> 00:45:52,375
Mała szansa.

676
00:45:53,459 --> 00:45:55,836
Myślisz, że chciałbyś przyjść,
może, jeśli pójdę?

677
00:45:56,837 --> 00:45:57,880
Tak.

678
00:45:57,964 --> 00:46:00,091
Może moglibyśmy pójść z poppopem.

679
00:46:00,174 --> 00:46:02,343
- Ma kilka testów.
- Tak.

680
00:46:49,307 --> 00:46:50,683
Hej.

681
00:46:51,309 --> 00:46:52,643
Hej, Mike.

682
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Nie wyglądasz zbyt dobrze, tato.

683
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
- Wszystko w porządku?
- Tak.

684
00:46:57,481 --> 00:46:59,942
- Co tu robisz?
- Po prostu tu siedzę.

685
00:47:01,193 --> 00:47:03,612
Czasami po prostu tu siedzę
i spójrz na dom.

686
00:47:05,031 --> 00:47:07,867
- Parkujesz tu czasami?
- Tak. Czasami.

687
00:47:08,909 --> 00:47:12,246
Po prostu lubię was widzieć.
Widzę, że grasz tam na gitarze.

688
00:47:13,789 --> 00:47:14,957
Dobra.

689
00:47:15,041 --> 00:47:16,792
- Brzmi dobrze.
- Dzięki.

690
00:47:19,045 --> 00:47:20,880
- Wiesz, Poppopu...
- Tak.

691
00:47:21,547 --> 00:47:25,051
- Jest chory.
- Powiedziała mama.

692
00:47:25,176 --> 00:47:26,427
Też o tym myślałem.

693
00:47:31,182 --> 00:47:32,782
Dlaczego masz łuk i strzały
tam?

694
00:47:34,018 --> 00:47:37,146
Właśnie wyszedłem z Shelly.
Nie gram w faworytów.

695
00:47:37,229 --> 00:47:39,482
Po prostu myślę, że musimy być razem
na chwilę.

696
00:47:39,565 --> 00:47:41,025
Tak, to w porządku.

697
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
- Jak idzie twój program?
- Świetnie.

698
00:47:52,828 --> 00:47:55,373
Dostaniesz ten aparat
jeśli tak dalej pójdzie!

699
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Spójrz na ten dom.

700
00:48:03,297 --> 00:48:04,924
Ktoś tu powinien być szczęśliwy.

701
00:48:06,092 --> 00:48:07,551
Jak ja to spieprzyłem?

702
00:48:08,636 --> 00:48:09,804
Poważnie.

703
00:48:10,805 --> 00:48:14,308
A co jeśli! Pamiętacie sos tatarski?
Czy sprawy potoczyłyby się inaczej?

704
00:48:15,726 --> 00:48:18,020
Czy Robert umrze
nie uważasz mnie za palanta?

705
00:48:19,146 --> 00:48:20,398
Kurwa, kurwa?

706
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
Nie zapomnij o sosie tatarskim.

707
00:48:23,651 --> 00:48:24,944
Po prostu złóż zamówienie, Noreen,

708
00:48:25,027 --> 00:48:27,571
i przestań wtrącać się w moje wiesz-co, ok?

709
00:48:27,655 --> 00:48:30,074
Zawsze słuchasz połowicznie
na to, co do ciebie mówię!

710
00:48:30,157 --> 00:48:32,201
Słyszałem cię. Sos tatarski.

711
00:48:36,414 --> 00:48:38,958
Sos tatarski. Sos tatarski.
Sos tatarski.

712
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Sos tatarski, sos tatarski,
sos tatarski, sos tatarski.

713
00:48:46,132 --> 00:48:48,717
Kurczę, jak bym chciał
żeby włożyć tam moją twarz.

714
00:48:49,427 --> 00:48:51,595
Właśnie tam. Sos tatarski.

715
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
Moje biodra są zimne. Sos tatarski.

716
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
Wtedy wiesz, że jest zimno.

717
00:48:57,601 --> 00:48:59,437
Lubię jeść cipkę. Sos tatarski.

718
00:48:59,520 --> 00:49:01,120
Wielu facetów tego nie robi.
No cóż, może tak.

719
00:49:01,188 --> 00:49:02,982
Może to po prostu czarni goście.
Sos tatarski.

720
00:49:03,649 --> 00:49:06,089
Co się stało z facetem
który próbował okrążyć świat

721
00:49:06,152 --> 00:49:07,528
w balonie? Czy mu się udało?

722
00:49:07,611 --> 00:49:08,946
Powinienem zająć się szpiegostwem

723
00:49:09,029 --> 00:49:10,865
albo skradziony pluton w mojej powieści.
Sos tatarski.

724
00:49:10,948 --> 00:49:13,659
Dopraw to. Neil Młody.
Kurwa, jest zimno!

725
00:49:14,785 --> 00:49:16,996
Neil Młody?
Dlaczego myślę o Neilu Youngu?

726
00:49:17,079 --> 00:49:19,206
Diament Neila. Neila.
Nie ma wielu znanych Neilów.

727
00:49:19,290 --> 00:49:21,292
Czy to jest środa?
Chciałbym mieć dwa kutasy.

728
00:49:21,375 --> 00:49:23,979
Myślałam, że jedzie cała rodzina
w tym roku wspólnie uczyć się hiszpańskiego.

729
00:49:24,003 --> 00:49:25,588
To nigdy naprawdę się nie wydarzyło.

730
00:49:25,963 --> 00:49:27,798
Nie jadłam hiszpańskiego omletu
za długi czas.

731
00:49:29,008 --> 00:49:30,092
Zaczynamy.

732
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Coś jeszcze?

733
00:49:41,312 --> 00:49:43,105
Gdzie jest sos tatarski?

734
00:49:44,523 --> 00:49:47,067
Nie było ich. Przeprosili.

735
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
- Nie przeszkadzało im to.
- Wyszli?

736
00:49:51,322 --> 00:49:54,492
- Wyszli.
- Skończył im się sos tatarski?

737
00:49:56,118 --> 00:49:57,453
Dzwonię do nich.

738
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
Kurwa, Noreen.

739
00:50:01,040 --> 00:50:04,877
Noreen: Tu nie chodzi o sos tatarski.
Chodzi o ciebie. Nie obchodzi cię to!

740
00:50:04,960 --> 00:50:06,712
Dave: Nie obchodzi mnie sos tatarski!

741
00:50:06,795 --> 00:50:08,482
Próbuję zarabiać na życie
dla tej rodziny.

742
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
Mam sprawy zawodowe do przemyślenia
i ciśnienie.

743
00:50:10,758 --> 00:50:12,843
Sos tatarski?
Kurwa, Noreen, mówisz poważnie?

744
00:50:12,927 --> 00:50:14,220
Noreen: Jesteś taki samolubny!

745
00:50:17,890 --> 00:50:19,409
Noreen: Zrobiłabym dla ciebie wszystko...

746
00:50:19,433 --> 00:50:22,895
- Dave: Wszystko, co mówisz, jest prawdą.
- Jakbyśmy nie byli szczęśliwi.

747
00:50:26,482 --> 00:50:27,751
Dave: Próbuję uważać
rodziny.

748
00:50:27,775 --> 00:50:29,455
Noreen: Przyjdź tutaj,
spojrzał mi w twarz

749
00:50:29,527 --> 00:50:30,653
i okłamałeś mnie, Dave.

750
00:50:30,736 --> 00:50:33,239
Czy myślisz, że jestem kretynem? – Wyszli.

751
00:50:35,282 --> 00:50:37,618
Dave: Oboje po prostu myślimy
to lepsze dla dzieci.

752
00:50:38,619 --> 00:50:41,830
Davidzie, poświęcenie jest...

753
00:50:45,417 --> 00:50:49,421
Aby zdobyć coś wartościowego,
musisz się poświęcić.

754
00:50:49,505 --> 00:50:52,341
Wiem o tym, tato. Ale myślę
jeśli będziemy podążać tą drogą...

755
00:50:52,424 --> 00:50:54,152
To będzie zbyt szkodliwe
dla dzieci.

756
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
To po prostu zbyt trudne.

757
00:50:56,095 --> 00:50:59,723
Czy wiesz, że to jest trudniejsze
robić i to, co należy zrobić

758
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
są zwykle tym samym?

759
00:51:03,561 --> 00:51:06,355
Nic, co ma znaczenie, nie jest łatwe.

760
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
Łatwość nie wchodzi w dorosłe życie.

761
00:51:26,750 --> 00:51:29,545
nie czuję się komfortowo
z 18-stopniową różnicą.

762
00:51:29,628 --> 00:51:31,880
- Po co w ogóle prognozować?
- To sztuka techniczna,

763
00:51:31,964 --> 00:51:33,882
nie nauka. Ludzie to rozumieją.

764
00:51:33,966 --> 00:51:37,386
- Zawęźmy to, Tim.
- Dave, to losowe.

765
00:51:37,886 --> 00:51:39,013
Robimy co w naszej mocy.

766
00:51:39,638 --> 00:51:41,599
Dzień może mieć taką różnicę.

767
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
- Dave, zadzwoń.
- Powiedz mu, żeby przyjął wiadomość.

768
00:51:46,729 --> 00:51:47,730
Witaj Ameryko.

769
00:52:10,961 --> 00:52:12,212
Shelly: Czy możemy tu robić zakupy?

770
00:52:13,130 --> 00:52:15,049
Jasne. Gdzie to jest?

771
00:52:15,507 --> 00:52:17,176
-Bendel -w porządku.

772
00:52:35,194 --> 00:52:37,154
Wiesz co? Chodźmy na spacer.
Zrób sobie przerwę.

773
00:52:38,364 --> 00:52:39,448
Nie podoba Ci się to?

774
00:52:39,531 --> 00:52:42,451
Nie, może wrócimy później.
Po prostu zrobimy sobie przerwę.

775
00:52:46,664 --> 00:52:49,792
- Dave: Więc jak wszystko idzie?
- Dobry.

776
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
- Jak w szkole?
- Dobry.

777
00:52:52,378 --> 00:52:54,129
- Szkoła tańca?
- Dobry.

778
00:52:56,423 --> 00:52:58,008
Wiesz, kiedy byłem w szkole,

779
00:52:58,884 --> 00:53:02,221
Chyba najtrudniejsze było to, jak to zrobić
inne dzieci mogą być trochę wredne.

780
00:53:03,931 --> 00:53:05,265
Imiona i te sprawy.

781
00:53:07,810 --> 00:53:09,311
Czy zdarza się, że ktoś cię wyzywa?

782
00:53:10,062 --> 00:53:11,397
Jak co?

783
00:53:11,855 --> 00:53:15,484
Nie wiem, jak „manekin”
jeśli przegapiłeś pytanie,

784
00:53:15,567 --> 00:53:17,194
lub „palec wielbłąda”.

785
00:53:18,112 --> 00:53:19,655
Tak. Palec wielbłąda.

786
00:53:22,408 --> 00:53:23,575
Czy wiesz dlaczego?

787
00:53:24,410 --> 00:53:25,536
Dlaczego co?

788
00:53:26,620 --> 00:53:28,414
Dlaczego nazywają cię wielbłądziem palcem?

789
00:53:29,623 --> 00:53:30,791
Tak.

790
00:53:33,752 --> 00:53:34,920
Dlaczego, kochanie?

791
00:53:35,796 --> 00:53:39,133
Ponieważ palce wielbłąda są twarde.

792
00:53:40,342 --> 00:53:43,762
Potrafią chodzić po całej pustyni
i wszystkie gorące skały.

793
00:53:44,680 --> 00:53:45,681
Jestem twardy.

794
00:53:49,685 --> 00:53:52,354
Zgadza się.
To dlatego, że są twarde.

795
00:53:55,023 --> 00:53:56,024
Jesteś gotowy na ponowne zakupy?

796
00:54:01,864 --> 00:54:04,867
Myślę, że robią opony samochodowe
z palców wielbłąda.

797
00:54:05,534 --> 00:54:07,286
Dave: Tak, chyba to słyszałem.

798
00:54:09,329 --> 00:54:12,332
Po prostu myślę, że jesteś bardziej dorosły
niż te inne rzeczy.

799
00:54:12,416 --> 00:54:14,042
Nie sądzę, że mi się to podoba.

800
00:54:14,126 --> 00:54:16,211
Ale to były takie dziecięce sprawy.

801
00:54:16,295 --> 00:54:18,839
Podoba mi się ta sukienka. To styl nowojorski.

802
00:54:19,965 --> 00:54:21,300
Pozwól mi zobaczyć.

803
00:54:28,682 --> 00:54:29,725
Hej.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,479
- Podoba ci się?
- Podoba mi się. Tak.

805
00:54:33,562 --> 00:54:34,813
Czy podoba Ci się to?

806
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
Tak, myślę, że tak.

807
00:54:37,441 --> 00:54:40,694
Czy czujesz się w nim komfortowo?
Bo wiesz, o to właśnie chodzi.

808
00:54:41,528 --> 00:54:42,863
Tak, jest wygodnie.

809
00:54:43,864 --> 00:54:44,948
Wyglądasz świetnie.

810
00:54:45,491 --> 00:54:46,658
Wyglądasz na dorosłego.

811
00:54:47,785 --> 00:54:49,661
OK, zmień. Zdobądźmy trochę więcej.

812
00:54:49,745 --> 00:54:50,829
Naprawdę?

813
00:54:50,913 --> 00:54:53,248
Jasne, a potem pójdziemy pokazać poppop
trochę tych rzeczy.

814
00:55:21,276 --> 00:55:23,737
Poppoppoppop!

815
00:55:25,239 --> 00:55:27,366
- Sprawdź to.
- To miłe, kochanie.

816
00:55:27,449 --> 00:55:29,576
Ja wiem. Mam też dużo więcej!

817
00:55:32,246 --> 00:55:33,455
Dave.

818
00:55:33,956 --> 00:55:36,041
- Jak się czujesz?
- Nic mi nie jest.

819
00:55:37,292 --> 00:55:39,253
Mike został aresztowany.

820
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
Co?

821
00:55:42,256 --> 00:55:46,134
Rozwalił samochód swojego doradcy ds. narkotyków.
Byli w drodze do kina.

822
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Film?

823
00:55:57,604 --> 00:56:01,108
Mike powiedział, że próbował go obciągnąć.

824
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
Następnie Mike rzucił kamień
przez okno pasażera swojego samochodu.

825
00:56:08,282 --> 00:56:11,827
Co to za ssanie i rzucanie kamieni?

826
00:56:11,910 --> 00:56:13,370
Co to jest?

827
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
Co powiedział facet?

828
00:56:16,790 --> 00:56:20,127
Powiedział, że Mike próbował okraść jego portfel.

829
00:56:26,592 --> 00:56:30,137
Co to za ssanie i rzucanie
i podrywanie i pieprzenie, synu?

830
00:56:31,471 --> 00:56:33,015
On ma 15 lat!

831
00:56:33,891 --> 00:56:35,142
Co to za gówno?

832
00:56:36,727 --> 00:56:38,729
- Gdzie on jest?
- Jest w domu.

833
00:56:40,188 --> 00:56:41,189
Co to jest?

834
00:56:41,315 --> 00:56:42,482
Pierdolić.

835
00:56:53,201 --> 00:56:54,953
Czy jesteś gotowy na lekarzy?

836
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
Tak.

837
00:57:00,459 --> 00:57:02,502
Mam cię! Nie żyjesz.

838
00:57:02,586 --> 00:57:04,713
Myślę, co
powiedział: stało się, stało się.

839
00:57:04,796 --> 00:57:06,840
Myślę, że facet się starał
aby wykonać wobec niego jakiś ruch

840
00:57:06,924 --> 00:57:08,800
a Mike był zaskoczony i przestraszony.

841
00:57:09,468 --> 00:57:12,220
Kochanie, przyniesiesz mi drinka
z popowej maszyny?

842
00:57:12,596 --> 00:57:14,514
Noreen: Możesz później przynieść swojego tatę?

843
00:57:15,223 --> 00:57:17,935
Próbuję odesłać Shelly
żeby nie musiała tego słyszeć.

844
00:57:18,977 --> 00:57:21,813
Noreen: Ten facet tak mówi, Mike
próbował ukraść mu portfel

845
00:57:21,897 --> 00:57:24,191
i dlatego walczyli
kiedy przyjechała policja.

846
00:57:25,317 --> 00:57:28,236
- Jak się ma?
- Noreen: On się boi. Nie wiem.

847
00:57:30,572 --> 00:57:31,990
Mogę wrócić do domu.

848
00:57:32,074 --> 00:57:34,993
Noreen: Nie, zostań tam
i zrób swoje „Witaj Ameryko”.

849
00:57:35,702 --> 00:57:37,955
- Zachowujesz się jak...
- Noreen: Co?

850
00:57:38,455 --> 00:57:39,915
Jakby Mike miał kłopoty

851
00:57:39,998 --> 00:57:42,626
ponieważ przeprowadzam rozmowę kwalifikacyjną
w Witaj Ameryko. Daj mi spokój!

852
00:57:42,709 --> 00:57:44,252
Nie mam żadnych pieniędzy.

853
00:57:48,298 --> 00:57:49,716
Noreen: Russ i tak pomaga.

854
00:57:49,800 --> 00:57:52,803
- Co to jest za penis?
- Noreen: Bardzo mi pomógł, ok?

855
00:57:53,345 --> 00:57:54,554
Możesz tam zostać.

856
00:57:55,055 --> 00:57:56,640
Cienki. Zostanę tu z wielbłądziem palcem.

857
00:57:56,723 --> 00:57:58,785
Po prostu tam się wszystkim zajmujesz!
Ty się tym zajmij!

858
00:57:58,809 --> 00:58:00,609
Noreen: Palec wielbłąda?
O czym ty mówisz?

859
00:58:00,644 --> 00:58:02,938
Musiałem dowiedzieć się, jak to jest z dziećmi
drwij z Shelly z tego powodu

860
00:58:03,021 --> 00:58:04,332
a ty pozwalasz jej się wyśmiewać.

861
00:58:04,356 --> 00:58:06,042
Nie zwracasz uwagi
za to, jak ona chodzi do szkoły!

862
00:58:06,066 --> 00:58:08,026
Noreen: / zaopiekuj się
wszystko tutaj.

863
00:58:08,110 --> 00:58:09,277
Cóż, kupiłem jej nowe rzeczy.

864
00:58:09,361 --> 00:58:10,797
Kupiłem jej mnóstwo nowych rzeczy

865
00:58:10,821 --> 00:58:12,421
i ona mi powiedziała
różne rzeczy, więc...

866
00:58:12,447 --> 00:58:13,508
Noreen: Nie bądź takim kutasem.

867
00:58:13,532 --> 00:58:14,992
Masz ją na jeden weekend.

868
00:58:15,075 --> 00:58:16,994
Wiesz co, Noreen? Po prostu...

869
00:58:17,369 --> 00:58:20,789
Kurwa! Cokolwiek. Pozwól mi porozmawiać z Mikiem.

870
00:58:20,872 --> 00:58:23,291
Noreen: On śpi,
i nie mów tak do mnie.

871
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Więcej wibratora, więcej pieprzenia...

872
00:58:26,586 --> 00:58:28,626
Słuchaj, muszę iść, Noreen.
Niedługo z tobą porozmawiam.

873
00:58:29,089 --> 00:58:30,340
Noreen: Nieważne.

874
00:58:32,342 --> 00:58:34,761
Myślałem, że próbowałeś
poprawić sytuację z Noreen,

875
00:58:35,095 --> 00:58:36,555
jeśli się nie pogodzimy.

876
00:58:36,638 --> 00:58:38,682
Ja jestem. Co powiedział mróz?

877
00:58:38,765 --> 00:58:41,309
Chce ze mną porozmawiać
za około 10 minut.

878
00:58:41,893 --> 00:58:43,353
Było tam zimno.

879
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Zrobisz mi kawę, Dave?
Więc mogę się rozgrzać.

880
00:58:47,733 --> 00:58:48,900
Tak, tato.

881
00:58:48,984 --> 00:58:51,153
wibrator. Podnoszenie...

882
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Cześć. 0,65 dolara.

883
00:59:09,046 --> 00:59:10,213
Pierdolić.

884
00:59:12,257 --> 00:59:14,426
-Hej.

885
00:59:14,509 --> 00:59:16,053
Poppop wszedł?

886
00:59:16,136 --> 00:59:18,263
- Tak.
- Świetnie. Tak. Chciał kawę.

887
00:59:18,346 --> 00:59:19,890
Czy masz mój portfel?

888
00:59:23,810 --> 00:59:25,479
Miałeś tylko 1 dolara.

889
00:59:26,480 --> 00:59:28,315
Powinieneś nosić przy sobie więcej pieniędzy.

890
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
Ja wiem.

891
00:59:42,204 --> 00:59:45,332
No cóż, powiedział
czy mogłaby być dalsza terapia...

892
00:59:45,957 --> 00:59:49,002
Nie, nie miał innego zdania
niż Pritch.

893
00:59:51,880 --> 00:59:53,715
Jest za duży samolot.

894
00:59:55,425 --> 00:59:56,927
To nie ma szans.

895
00:59:58,553 --> 01:00:00,639
- No cóż, powiedział...
- Powiedział, że miesiące.

896
01:00:03,767 --> 01:00:06,853
- Czy powiedział, że dużo miesięcy?
- Cóż, co to jest dużo?

897
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
Nie wiem, około 12.

898
01:00:11,316 --> 01:00:15,028
Cóż, jeśli miał na myśli 12,
prawdopodobnie powiedziałby rok, synu.

899
01:00:16,655 --> 01:00:19,074
Myślę, że miał na myśli trzy lub cztery.

900
01:00:39,177 --> 01:00:41,263
Cóż, jutro masz ważny dzień.

901
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Program „Witaj Ameryko”.

902
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Tak.

903
01:01:52,167 --> 01:01:54,753
Ed: I oto nadchodzi
wielki marszałek Dave Spritzel.

904
01:01:54,836 --> 01:01:56,546
Kobieta: Nie miał na imię
kiedyś był spritzem?

905
01:01:56,630 --> 01:01:57,714
Ed: Tak, z pewnością tak było,

906
01:01:57,797 --> 01:02:00,008
ale on to zmienił
do oryginalnego szprycera.

907
01:02:00,091 --> 01:02:01,131
Kobieta: Skąd ta zmiana, wyd.?

908
01:02:01,176 --> 01:02:03,511
Cóż, kiedy jesteś obywatelem,
nie ma już nic więcej.

909
01:02:03,595 --> 01:02:04,638
Więc zmienił to z powrotem,

910
01:02:04,721 --> 01:02:08,475
jak John „Cougar” Mellencamp.
Jest teraz realniejszy i bardziej autentyczny.

911
01:02:08,558 --> 01:02:11,686
- Kobieta: Kto to z nim jest?
- Ed: To jest żona i dzieci.

912
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
Kobieta: Kiedyś tak nie było
naprawdę popieprzony związek?

913
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
Ed: Już nie.
To coś innego, co się zmieniło.

914
01:02:17,150 --> 01:02:18,985
Wygląda na to, witaj Ameryko
z Byrantem Gumbelem...

915
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Dałem im wszystkim nowy start

916
01:02:20,946 --> 01:02:25,492
oraz podwyżkę wynagrodzenia do 980 000 dolarów
zewnętrzne opłaty promocyjne,

917
01:02:25,575 --> 01:02:28,453
co stawia Dave'a
grubo ponad milion dolarów rocznie.

918
01:02:29,162 --> 01:02:32,040
- Kobieta: To wpadło w ucho jego żonie, lbet.
- Ed: Pewnie.

919
01:02:32,123 --> 01:02:33,625
To kupuje dużo czasu na rozmowę.

920
01:02:33,708 --> 01:02:35,210
Teraz wszystko jest świetnie.

921
01:02:35,293 --> 01:02:37,712
- Kobieta: Czy on to powiedział?
- Ed: Tak, powiedział mi to...

922
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
Witaj Ameryko.

923
01:03:24,759 --> 01:03:26,011
Kobieta: Jakie masz hobby?

924
01:03:26,553 --> 01:03:28,680
Pismo. Łucznictwo.

925
01:03:33,685 --> 01:03:36,104
Kobieta: I nie masz dyplomu
w meteorologii?

926
01:03:37,439 --> 01:03:39,024
Komunikacja ogólna.

927
01:03:39,733 --> 01:03:42,277
Mężczyzna: Cóż, słuchaj. Widzieliśmy wiele
twojej pracy w Chicago.

928
01:03:43,069 --> 01:03:44,112
Dobra.

929
01:03:45,363 --> 01:03:47,407
Mężczyzna: Uważamy, że jesteś świetny, odświeżający.

930
01:03:48,199 --> 01:03:49,826
Uwielbiamy szczypce do spritzu.

931
01:03:49,909 --> 01:03:51,077
Świetnie.

932
01:03:51,161 --> 01:03:52,722
Mark: Może puścimy jakiś niebieski ekran,

933
01:03:52,746 --> 01:03:54,414
i zrobimy spacer po planie?

934
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
Świetnie.

935
01:04:03,214 --> 01:04:05,425
Oto twoja stacja.
Uruchomimy jakiś ekran.

936
01:04:05,508 --> 01:04:06,926
Daj mi chwilę, żeby to skonfigurować.

937
01:04:35,163 --> 01:04:36,581
- Cześć.
- Bryant: Cześć.

938
01:04:37,207 --> 01:04:39,084
Czekam na Marka.
Włączam jakiś ekran.

939
01:04:39,167 --> 01:04:40,460
- Dave.
- Bryanta.

940
01:04:41,378 --> 01:04:42,754
- Nerwowy?
- Nie.

941
01:04:44,422 --> 01:04:45,924
- Jasne?
- Tak.

942
01:04:46,925 --> 01:04:48,285
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

943
01:04:49,511 --> 01:04:50,553
To nie nerwy.

944
01:04:51,262 --> 01:04:53,056
- Inne gówno.
- Tak.

945
01:04:57,894 --> 01:04:59,270
Na północnym zachodzie łagodne.

946
01:04:59,354 --> 01:05:00,980
Kiedy ten układ wysokiego ciśnienia ustąpi,

947
01:05:01,064 --> 01:05:02,625
zobaczymy ciepłe temperatury
w Nowym Meksyku...

948
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Wiem, że to nie neurochirurgia,

949
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
ale zielony ekran to jedna część
mojej pracy, to nie jest naprawdę łatwe.

950
01:05:07,904 --> 01:05:10,448
35 w Nowym Jorku z zimniej
temperatury na zachód do Michigan...

951
01:05:10,532 --> 01:05:13,076
Potrzebujesz wyczucia, gdzie założyć
będzie pochodzić,

952
01:05:13,159 --> 01:05:14,869
i dość silne poczucie skali.

953
01:05:14,953 --> 01:05:17,139
Istnieją porady dotyczące podróży
w Nowym Orleanie i Atlancie.

954
01:05:17,163 --> 01:05:18,265
Jest dość ciężka pogoda...

955
01:05:18,289 --> 01:05:19,582
Stałem się w tym naprawdę dobry.

956
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
Myślałam, że wszystko minęło
całkiem nieźle.

957
01:05:26,548 --> 01:05:28,299
Więc damy Ci znać
za kilka dni.

958
01:05:28,383 --> 01:05:29,551
Dobra.

959
01:05:29,634 --> 01:05:32,637
To jest mój ojciec, Robert Spritzel,
i moja córka.

960
01:05:33,221 --> 01:05:34,490
Trochę się spóźniliśmy na samolot,

961
01:05:34,514 --> 01:05:35,825
więc pomyśleliśmy, że stąd wyjedziemy.

962
01:05:35,849 --> 01:05:38,059
- Tak, przepraszam. Zatrzymaliśmy cię do późna.
- To super.

963
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
- Więc masz numery?
- Tak.

964
01:05:39,644 --> 01:05:41,855
Jest wbudowany w Purinę
zapomniałem. 42 000 dolarów.

965
01:05:41,938 --> 01:05:43,189
Dobra.

966
01:05:43,273 --> 01:05:45,483
- Co to jest wbudowane?
- To obowiązkowa adnotacja,

967
01:05:45,567 --> 01:05:47,026
jeśli zaproponują mi tę pracę.

968
01:05:47,819 --> 01:05:49,946
- Jedzenie dla psów?
- Tak. Produkty dla zwierząt.

969
01:05:52,449 --> 01:05:53,867
Dave nie ma zwierzaka.

970
01:05:54,826 --> 01:05:56,369
Cóż, mam Jacksona.

971
01:05:57,036 --> 01:05:59,330
Jackson mieszka z twoją żoną i dziećmi.

972
01:06:02,542 --> 01:06:03,793
Damy Ci znać.

973
01:06:21,811 --> 01:06:23,938
- Russ tu jest.
- Dobra.

974
01:06:24,772 --> 01:06:27,025
- Gdzie jest Mike?
- Wewnątrz.

975
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
- Dave.
- Cześć, Russ.

976
01:06:37,035 --> 01:06:39,996
Jest na górze.
Nadal jest tym dość zmartwiony.

977
01:06:41,080 --> 01:06:43,208
- Czy on o tym mówił?
- Tak.

978
01:06:44,292 --> 01:06:46,753
- Do ciebie?
- Powiedział nam, co się stało.

979
01:06:46,836 --> 01:06:50,256
Uh, był ze swoim doradcą,
Don boden. Chyba on...

980
01:06:50,340 --> 01:06:53,218
Dave: Naprawdę nie wiem dlaczego
wydarzyło się to, co stało się później.

981
01:06:54,594 --> 01:06:57,972
Mówił o moim synu,
i zdjąłem rękawiczki.

982
01:06:58,640 --> 01:07:00,475
Najwyraźniej tak było
idę na film...

983
01:07:01,226 --> 01:07:02,727
- Co, kurwa?
- Dlaczego tu jesteś?

984
01:07:02,810 --> 01:07:04,288
- Co robisz?
- Dlaczego tu jesteś?

985
01:07:04,312 --> 01:07:06,314
- Pomagam Noreen!
- Dlaczego pomagasz?

986
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
- Dave.
- Synu. Jezus.

987
01:07:15,907 --> 01:07:17,575
Dave: Oto coś takiego

988
01:07:17,659 --> 01:07:20,662
jeśli chcesz, żeby twój ojciec pomyślał
nie jesteś głupim skurwielem,

989
01:07:20,745 --> 01:07:23,039
nie bij faceta po twarzy
z rękawiczką.

990
01:07:23,790 --> 01:07:26,084
Bo jeśli to zrobisz,
tak właśnie pomyśli

991
01:07:26,167 --> 01:07:29,003
chyba że jesteś szlachcicem czy coś
w XIX wieku,

992
01:07:30,046 --> 01:07:31,256
którym nie jestem.

993
01:07:34,759 --> 01:07:36,719
- Możesz wejść do środka, dobrze, tato?
- Tak.

994
01:08:09,794 --> 01:08:12,922
„Kiedy opieram się plecami o ścianę,
Zamawiam dziewczynę na telefon,

995
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
„lub! Zapakuj kilka rund z Richiem,

996
01:08:14,507 --> 01:08:17,385
„Portorykańska południowa łapa
w siłowni Clancey’ego.

997
01:08:17,468 --> 01:08:18,886
„Ale dziś wieczorem” – pomyślał Roy…

998
01:08:18,970 --> 01:08:21,723
„Raz przemycam
wyrzuć ten pieprzony pluton...

999
01:08:21,806 --> 01:08:24,434
„Napiję się tylko szkockiej
i uderzyłem w worek.

1000
01:08:24,517 --> 01:08:26,644
„Roy podniósł Olivera
w swoim laboratorium naukowym,

1001
01:08:26,728 --> 01:08:27,871
„i tam złapał fiolki.

1002
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
„Ukrył je
w swojej obudowie komputerowej…”

1003
01:08:46,497 --> 01:08:49,459
Moja mama wpadła na pomysł
zwany żywym pogrzebem

1004
01:08:50,835 --> 01:08:53,504
w książce, którą czytała
aby pomóc jej w sprawie śmierci Roberta.

1005
01:09:06,309 --> 01:09:08,519
Dave: To tam czyjaś rodzina
i przyjaciele się zbierają

1006
01:09:08,603 --> 01:09:10,813
tak jak na pogrzebie danej osoby

1007
01:09:13,024 --> 01:09:15,943
tylko wtedy, gdy dana osoba żyje,
żeby mogli zobaczyć wszystkich.

1008
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
- Hej, co się dzieje?
- Co słychać?

1009
01:09:41,969 --> 01:09:43,554
Hej, co to za szczypce?

1010
01:09:43,638 --> 01:09:46,182
- Co to jest?
- Co jest hitem w tym tygodniu?

1011
01:09:46,265 --> 01:09:47,642
Nie wiem.

1012
01:09:47,725 --> 01:09:48,893
Jeszcze nie wiesz?

1013
01:09:48,976 --> 01:09:50,186
Chodź, stary.

1014
01:09:50,687 --> 01:09:52,647
Co? Właśnie pytałem cię o szczypce.

1015
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
Poniedziałek, OK? To jest... OK?

1016
01:09:56,401 --> 01:10:00,363
- Jaki jest twój problem?
- Jest luty, stary. Jest zimno.

1017
01:10:01,698 --> 01:10:02,907
Pierdolić!

1018
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
- Więc się pierdol.
- Pieprz się!

1019
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Czy wiesz, co to jest wariancja?

1020
01:10:08,287 --> 01:10:10,331
Myślisz, że mógłbyś wybrać jeden dzień,

1021
01:10:10,415 --> 01:10:13,459
tydzień wcześniej i przedstawić realistyczną...
Wiesz?

1022
01:10:13,918 --> 01:10:15,378
- Wiedziałeś o tym?
- Meteorolog!

1023
01:10:15,461 --> 01:10:16,796
Bóg! Pierdolić!

1024
01:10:27,098 --> 01:10:28,391
Mam dzieci!

1025
01:10:28,766 --> 01:10:30,476
Muszę iść zobaczyć się z dziećmi!

1026
01:10:31,060 --> 01:10:34,021
Nałożyłeś mi pieprzone gówno na płaszcz!

1027
01:10:34,439 --> 01:10:37,108
Muszę zobaczyć się z dziećmi
z ciastem na mnie, stary?

1028
01:10:37,775 --> 01:10:39,485
Idź zobaczyć swoje dzieci, które mają na ciebie gówno!

1029
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
Hej, uspokój się, stary!

1030
01:10:42,447 --> 01:10:44,866
Muszę zobaczyć się z rodziną!

1031
01:10:46,325 --> 01:10:47,368
Muszę zobaczyć...

1032
01:10:58,171 --> 01:11:00,298
- Witam?
- Marek: Halo? Dave'a?

1033
01:11:01,132 --> 01:11:04,093
- Co?
- Mówi Mark Dersen z „Witaj Ameryko”.

1034
01:11:06,596 --> 01:11:07,847
Cześć, Dave.

1035
01:11:19,817 --> 01:11:21,360
- Dbać o siebie.
- Dobra.

1036
01:11:23,154 --> 01:11:24,322
Noren.

1037
01:11:28,785 --> 01:11:30,161
Shelly wygląda ładnie.

1038
01:11:31,579 --> 01:11:32,955
Kupiliśmy to w Nowym Jorku.

1039
01:11:33,039 --> 01:11:34,791
Tak, wiem. Dlatego to powiedziałem.

1040
01:11:35,333 --> 01:11:36,334
To bardzo miłe.

1041
01:11:37,460 --> 01:11:38,878
Noren,

1042
01:11:38,961 --> 01:11:42,715
Zaproponowano mi występ.
Witaj Ameryko z Bryantem Gumbelem.

1043
01:11:44,300 --> 01:11:45,885
Cóż, to wspaniale.

1044
01:11:47,887 --> 01:11:51,641
- Weźmiesz to?
- Myślę o tym.

1045
01:11:52,016 --> 01:11:56,354
To całkiem pokaźna pensja,
i znasz to miejsce. Jest duży.

1046
01:11:56,437 --> 01:11:58,439
To chyba dość duży skok w pensji.

1047
01:12:00,900 --> 01:12:03,903
W sumie 1,2 miliona dolarów, Noreen.

1048
01:12:06,322 --> 01:12:07,782
Czy możemy o tym pomyśleć?

1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,034
Co?

1050
01:12:11,911 --> 01:12:15,540
Cóż za zmiana
może być jak dla każdego.

1051
01:12:16,165 --> 01:12:18,209
Mike, Shelly, wiecie?

1052
01:12:20,711 --> 01:12:23,881
Gdybyśmy pomyśleli o ponownej próbie.

1053
01:12:28,427 --> 01:12:30,346
Dave, wychodzę za Russa.

1054
01:14:20,539 --> 01:14:23,334
Dave: Dokładność jest równa
skupiając się na punkcie.

1055
01:14:26,170 --> 01:14:27,755
Grawitacja ciągnie cal na metr.

1056
01:14:28,381 --> 01:14:29,632
Wskazujesz.

1057
01:14:35,012 --> 01:14:36,806
Ale trzeba wziąć pod uwagę wiatr,

1058
01:14:37,264 --> 01:14:39,517
co jest najtrudniejszą częścią.

1059
01:14:47,024 --> 01:14:48,359
Noren.

1060
01:14:55,866 --> 01:14:57,368
I tak musiałem wejść.

1061
01:14:58,536 --> 01:15:00,079
Nadszedł czas na moje przemówienie.

1062
01:15:08,087 --> 01:15:10,214
Mężczyzna: I to jest to, co wiem
o Robercie Spitzelu.

1063
01:15:11,215 --> 01:15:15,386
Cierpliwość, miłosierdzie, mądrość.

1064
01:15:17,555 --> 01:15:18,848
Takich jak on jest zbyt mało.

1065
01:15:20,141 --> 01:15:22,184
A teraz syn Roberta, David.

1066
01:15:36,490 --> 01:15:37,908
Dzień dobry.

1067
01:15:42,079 --> 01:15:44,373
Wielu z Was przybyło z daleka,

1068
01:15:45,416 --> 01:15:48,669
i wiem, że mówię w imieniu mojej mamy
i Noreen,

1069
01:15:49,336 --> 01:15:53,090
i moja rodzina, Mike i Shelly,
kiedy mówię dziękuję.

1070
01:15:57,428 --> 01:16:01,682
Kiedy myślę o moim ojcu,
Myślę, że Bob Seger jest jak skała.

1071
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
Dave: A potem zabrakło prądu.

1072
01:16:20,534 --> 01:16:23,788
Potem, kiedy ponownie włączyły się światła
za 40 minut,

1073
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
wszyscy już prawie zapomnieli
że mówiłem,

1074
01:16:29,543 --> 01:16:31,670
i nigdy nie skończyliśmy
ta część rzeczy.

1075
01:16:33,547 --> 01:16:36,258
Więc moje przemówienie było takie,
„Kiedy myślę o moim tacie

1076
01:16:36,342 --> 01:16:38,886
„Myślę, że Bob Seger jest jak skała”.

1077
01:16:40,137 --> 01:16:42,473
To wszystko, co powiedziałem
na żywym pogrzebie mojego taty,

1078
01:16:43,808 --> 01:16:45,684
coś o Bobie Segerze.

1079
01:17:04,453 --> 01:17:08,207
Dodzwoniłeś się do 272-7638.
Proszę zostawić wiadomość.

1080
01:17:09,834 --> 01:17:13,462
Dave, tu Mark Dersen
z witaj Ameryko.

1081
01:17:14,171 --> 01:17:17,508
Czy możesz do mnie oddzwonić?
Dzwoniłem kilka razy w piątek

1082
01:17:17,591 --> 01:17:20,469
i zastanawiam się
dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś.

1083
01:17:21,095 --> 01:17:24,431
Jeśli będę musiał przesunąć się w dół na mojej liście,
Słuchaj, muszę wiedzieć. Dobra?

1084
01:17:24,515 --> 01:17:27,643
To nie jest „cześć, wiesz,
nieważne, Orlando.

1085
01:17:28,227 --> 01:17:30,312
Patrzeć. Nadal jestem na ciebie napalony, Dave.

1086
01:17:31,063 --> 01:17:33,274
Muszę tylko cię wysłuchać.
Zadzwoń do mnie.

1087
01:17:43,784 --> 01:17:44,994
Twój telefon dzwoni.

1088
01:17:47,496 --> 01:17:48,497
Ja wiem.

1089
01:17:52,418 --> 01:17:53,711
Dlaczego tego nie rozumiesz?

1090
01:17:56,130 --> 01:17:58,257
To sprawa Bryanta Gumbela.

1091
01:17:59,717 --> 01:18:01,427
Więc dlaczego tego nie rozumiesz?

1092
01:18:03,137 --> 01:18:04,555
Przyniosłeś te rzeczy?

1093
01:18:05,681 --> 01:18:06,974
To przy drzwiach.

1094
01:18:15,316 --> 01:18:16,400
Powinieneś to dostać.

1095
01:18:28,579 --> 01:18:29,705
Dave: Kurwa.

1096
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
To była gorąca szarlotka z McDonalda.

1097
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Oni nie żartują.

1098
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
Było gorąco.

1099
01:19:02,404 --> 01:19:03,948
Kolejną rzeczą, która dociera do ludzi,

1100
01:19:05,324 --> 01:19:06,951
to chyba prowadzi do ciast,

1101
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
czy to są chwytliwe hasła
musimy użyć

1102
01:19:10,412 --> 01:19:11,830
wyróżnić program.

1103
01:19:13,290 --> 01:19:15,209
To wchodzi ludziom za skórę.

1104
01:19:15,292 --> 01:19:17,044
Szczypce Spritz.

1105
01:19:22,132 --> 01:19:24,176
Ale cała rzecz w tym wszystkim,

1106
01:19:24,260 --> 01:19:26,262
całe to uderzanie różnymi rzeczami,

1107
01:19:26,971 --> 01:19:29,765
cała sprawa polega na tym, kto zostaje trafiony
w każdym razie z pieprzonym ciastem?

1108
01:19:29,848 --> 01:19:31,809
Czy ktoś kiedykolwiek rzucał ciastem?
u Thomasa Jeffersona?

1109
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
Albo Buzz Aldrin? Wątpię.

1110
01:19:34,103 --> 01:19:36,313
Ale to już dziewiąty raz, kiedy mam...

1111
01:19:37,731 --> 01:19:39,316
Klauni zostają uderzeni ciastami.

1112
01:19:54,039 --> 01:19:56,834
- Kurwa!
- Jestem ojcem Mike'a! Oto twoje gówno!

1113
01:20:06,343 --> 01:20:08,554
Widziałem, że kupiłeś to pocztą
na North Avenue!

1114
01:20:08,637 --> 01:20:10,014
I mówię to też gliniarzom!

1115
01:20:10,097 --> 01:20:13,809
Więc możesz skończyć swoje bzdury
o tym, jak Mike podkradł ci portfel!

1116
01:20:19,023 --> 01:20:21,650
To tylko dzieciak. Widzieć!

1117
01:20:22,276 --> 01:20:24,653
Wygląda na dorosłego, ale to tylko dziecko!

1118
01:20:26,071 --> 01:20:28,157
Ty pierdolony dupku.

1119
01:20:33,037 --> 01:20:36,040
To znaczy, założę się, że nikt
kiedykolwiek rzuciłeś ciastem w coś takiego

1120
01:20:36,540 --> 01:20:39,710
Harriet Tubman, założycielka
podziemną kolej.

1121
01:20:40,419 --> 01:20:42,338
Założę się o milion pieprzonych dolarów.

1122
01:21:13,452 --> 01:21:15,372
Dave: Pierwszy raz zostałem uderzony
z czymś,

1123
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
pierś z kurczaka od Kenny’ego Rogersa,

1124
01:21:19,750 --> 01:21:21,627
Stałem obok kubła na śmieci.

1125
01:21:23,253 --> 01:21:24,813
Myślałam, że to mógł być wypadek,

1126
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
że go wyrzucili.

1127
01:21:27,091 --> 01:21:29,885
Drugi raz,
uderzyło mnie prosto w brodę,

1128
01:21:30,344 --> 01:21:31,512
miękkie taco.

1129
01:21:32,096 --> 01:21:33,806
Potem, pop.

1130
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Falafel.

1131
01:21:37,476 --> 01:21:38,811
McNuggets.

1132
01:21:40,854 --> 01:21:42,106
Zawsze szybkie jedzenie.

1133
01:21:43,941 --> 01:21:45,275
Fast food.

1134
01:21:46,443 --> 01:21:49,196
Gówno, ludzie woleliby wyrzucić
niż zakończyć.

1135
01:21:49,780 --> 01:21:51,740
To proste. Smakuje całkiem nieźle,

1136
01:21:51,824 --> 01:21:54,326
ale tak naprawdę to ci nie zapewnia
jakiekolwiek pożywienie.

1137
01:21:57,162 --> 01:21:58,580
Jestem fast foodem.

1138
01:22:00,290 --> 01:22:01,375
Mike: Hej.

1139
01:22:02,167 --> 01:22:03,252
Hej.

1140
01:22:07,673 --> 01:22:09,299
- Widziałeś go?
- Tak.

1141
01:22:11,927 --> 01:22:15,347
Czy będę miał kłopoty?
Nic nie zrobiłem.

1142
01:22:17,599 --> 01:22:19,935
Nie masz kłopotów.
Zadbałem o to.

1143
01:22:22,396 --> 01:22:23,522
Dotarłem do niego.

1144
01:22:24,648 --> 01:22:26,567
Dałem mu znać, że się nie obijamy.

1145
01:22:27,359 --> 01:22:28,569
Walnąłem na niego.

1146
01:22:29,445 --> 01:22:30,529
Co?

1147
01:22:31,238 --> 01:22:33,740
Złapałem go na pewno jednego czystego,
na czole,

1148
01:22:33,824 --> 01:22:36,243
a potem, kurwa, na niego naskoczyłem.

1149
01:22:36,994 --> 01:22:38,203
Poważnie?

1150
01:22:39,079 --> 01:22:42,666
Nie powie, że ukradłeś
cokolwiek i nie będziesz miał kłopotów.

1151
01:22:51,425 --> 01:22:54,219
- Co jesz?
- Kukurydziany pies.

1152
01:23:10,402 --> 01:23:12,362
Jesteś dzieckiem, Mike. Pierdolić.

1153
01:23:13,405 --> 01:23:15,032
- Nie jestem dzieckiem.
- Jesteś dzieckiem.

1154
01:23:15,449 --> 01:23:17,784
Nie stawiaj siebie
znowu w dorosłych sytuacjach

1155
01:23:18,076 --> 01:23:19,203
dopóki nie będziesz dorosły.

1156
01:23:20,329 --> 01:23:21,622
- Dobra.
- Dobra?

1157
01:23:21,705 --> 01:23:22,873
Tak.

1158
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
- Chcesz, żebym ci przyniósł corn doga?
- Co? Nie.

1159
01:23:29,713 --> 01:23:31,089
Czego chcesz?

1160
01:23:32,758 --> 01:23:34,009
Nic.

1161
01:23:51,401 --> 01:23:52,736
meteorolog!

1162
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
-Hej.

1163
01:24:04,331 --> 01:24:06,750
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1164
01:24:08,794 --> 01:24:10,462
Chciałem tylko, żebyś...

1165
01:24:10,963 --> 01:24:12,005
Co?

1166
01:24:14,424 --> 01:24:15,824
Bob Seger: /Miałem osiemnaście lat

1167
01:24:16,510 --> 01:24:18,053
nie obchodziło mnie to

1168
01:24:19,721 --> 01:24:21,515
pracując za grosze

1169
01:24:22,140 --> 01:24:23,892
ani grosza do stracenia

1170
01:24:25,894 --> 01:24:29,940
ale wszędzie byłem szczupły i solidny

1171
01:24:30,440 --> 01:24:32,276
jak skała

1172
01:24:35,153 --> 01:24:36,989
Naprawdę tego nie rozumiem.

1173
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
Czy podążam za tym?

1174
01:24:42,828 --> 01:24:46,707
To było tylko prowadzenie
do innych rzeczy, które chciałem powiedzieć.

1175
01:24:47,708 --> 01:24:49,042
Oto część.

1176
01:24:49,626 --> 01:24:51,336
I trzymałam się mocno

1177
01:24:51,795 --> 01:24:53,672
do tego, co uważałem za słuszne

1178
01:24:54,131 --> 01:24:55,799
jak skała

1179
01:24:56,675 --> 01:24:58,677
Chciałem porozmawiać o tej części,

1180
01:24:59,177 --> 01:25:00,470
o tobie.

1181
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
To tak jak ty.

1182
01:25:03,307 --> 01:25:05,475
Byłem silny, jak tylko mogłem

1183
01:25:05,851 --> 01:25:07,227
jak skała

1184
01:25:10,606 --> 01:25:12,107
Dostałem tę pracę.

1185
01:25:13,442 --> 01:25:14,776
Nowy Jork?

1186
01:25:16,153 --> 01:25:18,780
To wspaniale.
To niezwykły dochód.

1187
01:25:19,781 --> 01:25:22,367
To więcej pieniędzy, niż kiedykolwiek zarobiłem,
ta pensja.

1188
01:25:23,452 --> 01:25:24,620
Tak.

1189
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
To całkiem amerykańskie osiągnięcie.

1190
01:25:28,457 --> 01:25:29,625
Dzięki.

1191
01:25:33,170 --> 01:25:34,838
Czy wszystko w porządku?

1192
01:25:41,928 --> 01:25:43,847
Nie mogę się skusić.

1193
01:25:45,015 --> 01:25:46,058
Noreen wychodzi za Russa.

1194
01:25:46,141 --> 01:25:47,934
Nie ma nic
się przytulić, więc...

1195
01:25:48,852 --> 01:25:51,104
Nie mogę się, kurwa, ugiąć.

1196
01:25:54,941 --> 01:25:56,276
Twoja ręka.

1197
01:25:59,488 --> 01:26:01,615
Właśnie widziałem się z doradcą Mike'a.

1198
01:26:02,866 --> 01:26:06,036
Mike wspomniał o tobie
mieliśmy zamiar naprawić ten biznes.

1199
01:26:08,372 --> 01:26:10,040
Nie ma kłopotów?

1200
01:26:12,167 --> 01:26:13,293
Dobra robota.

1201
01:26:20,509 --> 01:26:21,510
Twoja ręka w porządku?

1202
01:26:21,593 --> 01:26:22,886
Jest w porządku.

1203
01:26:23,679 --> 01:26:25,639
- Jesteś pewien?
- Nie martw się.

1204
01:26:27,015 --> 01:26:29,726
Zawsze martwisz się o swoje dzieci,

1205
01:26:31,061 --> 01:26:32,437
nieważne ile lat.

1206
01:26:33,480 --> 01:26:35,273
Zawsze trzeba się opiekować.

1207
01:26:47,786 --> 01:26:49,121
Czytałem twoją książkę.

1208
01:26:50,205 --> 01:26:51,289
Pierdolić.

1209
01:26:54,584 --> 01:26:57,921
Zamierzałem zrobić coś więcej
popracuj nad tym, a potem to rzuciłem.

1210
01:26:58,880 --> 01:27:00,716
- Rzuciłeś to.
- Śmieci.

1211
01:27:03,844 --> 01:27:07,848
Właśnie to robię, David.

1212
01:27:09,057 --> 01:27:11,101
Ćwiczyłem i wyszło mi dobrze.

1213
01:27:11,810 --> 01:27:13,645
Podobnie jak ty i biznes pogodowy.

1214
01:27:17,607 --> 01:27:19,192
Ale nie przewiduję tego.

1215
01:27:19,276 --> 01:27:21,820
Nikt tego nie robi, bo to tylko wiatr.
To wiatr.

1216
01:27:21,903 --> 01:27:23,530
Wieje na wszystkie strony!

1217
01:27:23,613 --> 01:27:25,198
Co, kurwa?

1218
01:27:33,248 --> 01:27:35,208
Muszę iść do pracy.

1219
01:27:35,792 --> 01:27:37,252
Dawid.

1220
01:27:43,467 --> 01:27:45,343
To gówniane życie...

1221
01:27:48,805 --> 01:27:50,682
Musimy Chuckowi parę rzeczy.

1222
01:27:56,396 --> 01:27:58,064
Musimy ich rzucić

1223
01:27:59,566 --> 01:28:00,859
w tym gównianym życiu.

1224
01:28:08,742 --> 01:28:10,410
Zawsze trzeba się opiekować.

1225
01:28:14,122 --> 01:28:15,457
Masz czas.

1226
01:28:22,380 --> 01:28:23,507
Dzięki.

1227
01:29:20,522 --> 01:29:24,943
Dave: Niedługo po Robercie
żywy pogrzeb, mieliśmy jego prawdziwy.

1228
01:30:23,460 --> 01:30:25,295
Przykro mi z powodu twojej straty.

1229
01:30:28,173 --> 01:30:30,091
To piękna rzecz, którą mogę mi powiedzieć.

1230
01:30:32,218 --> 01:30:33,470
Gdzie to usłyszałeś?

1231
01:30:34,304 --> 01:30:35,680
Jego przyjaciele.

1232
01:30:40,518 --> 01:30:41,519
Hej.

1233
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
Cieszę się, że jedno z Was zabrało ze sobą parasol.

1234
01:30:46,399 --> 01:30:48,401
Miałem przeczucie
dzisiaj miało padać.

1235
01:30:49,653 --> 01:30:51,488
Nie przyjmiesz mojej pracy,
jesteś?

1236
01:30:51,571 --> 01:30:55,742
Nie. Będę kamerzystą
na poniedziałkowy wieczór piłkarski.

1237
01:30:57,285 --> 01:30:58,495
Czy to w porządku?

1238
01:31:01,164 --> 01:31:03,375
Tak. To dobrze.

1239
01:31:07,337 --> 01:31:10,882
Minister: Jest ich bardzo dużo
Przyjaciele Roberta są tu nawet zimą.

1240
01:31:11,800 --> 01:31:14,928
Myślę, że to dlatego, że Robert był niezwykły.

1241
01:31:15,011 --> 01:31:18,056
Myślę, że to właśnie to
ściągnął tak wielu z was.

1242
01:31:18,932 --> 01:31:22,602
Kochający mąż
i ojciec od 40 lat.

1243
01:31:22,686 --> 01:31:25,730
I dobrym przyjacielem dla niektórych z Was
na dłużej.

1244
01:31:27,023 --> 01:31:31,111
Jestem pewien, że właśnie dlatego
docenialiśmy i kochaliśmy Roberta.

1245
01:31:32,237 --> 01:31:33,488
Był doskonały.

1246
01:31:34,656 --> 01:31:35,824
Bezinteresowny.

1247
01:31:36,908 --> 01:31:38,159
Zdecydowany.

1248
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
Dave: /pamiętaj raz

1249
01:31:42,038 --> 01:31:45,458
wyobrażając sobie, jak wyglądałoby moje życie,
jaki bym był.

1250
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Wyobrażałem sobie, że mam wszystkie te cechy.

1251
01:31:50,171 --> 01:31:53,133
Silne, pozytywne cechy

1252
01:31:53,216 --> 01:31:55,802
które ludzie mogliby odebrać
z drugiego końca pokoju.

1253
01:31:59,347 --> 01:32:00,724
Ale w miarę upływu czasu

1254
01:32:00,807 --> 01:32:03,601
niewielu kiedykolwiek zostało
jakiekolwiek cechy, które faktycznie posiadałem.

1255
01:32:06,438 --> 01:32:10,859
I wszystkie możliwości, przed którymi stanąłem,
i jakimi ludźmi mógłbym być,

1256
01:32:10,942 --> 01:32:15,572
wszystkie z nich były zmniejszane co roku
do coraz mniej

1257
01:32:16,031 --> 01:32:18,366
aż w końcu zostali zredukowani do jednego,

1258
01:32:19,576 --> 01:32:20,744
do tego kim jestem.

1259
01:32:27,709 --> 01:32:29,419
I taki właśnie jestem,

1260
01:32:33,089 --> 01:32:34,758
meteorolog.

1261
01:33:27,310 --> 01:33:30,063
Ale najpierw Dave Spritz ma czek
naszej narodowej pogody. Dave.

1262
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
Cóż, dzięki, Bryant.

1263
01:33:31,523 --> 01:33:33,584
No cóż, czuć już wiosnę
jeśli jesteś na północnym wschodzie.

1264
01:33:33,608 --> 01:33:35,193
Czy to będzie trwało? Spójrzmy.

1265
01:33:35,276 --> 01:33:36,587
Możemy podziękować systemowi ciepłej pogody

1266
01:33:36,611 --> 01:33:37,755
za te wysokie temperatury...

1267
01:33:37,779 --> 01:33:39,322
Mike, jesteś gotowy do szkoły?

1268
01:33:40,073 --> 01:33:41,199
Russ?

1269
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
Chodźmy, chłopaki.

1270
01:33:43,910 --> 01:33:45,078
Pospiesz się.

1271
01:33:46,663 --> 01:33:47,789
Dostaniesz to!

1272
01:33:48,373 --> 01:33:50,250
- Cześć, Shelly.
- Cześć, mamo.

1273
01:33:50,333 --> 01:33:52,728
To twoja narodowa pogoda.
Wrócę z Twoją lokalną uwagą

1274
01:33:52,752 --> 01:33:53,920
na dole godziny.

1275
01:34:15,150 --> 01:34:17,694
- Hej, czy ty jesteś Dave Spritz?
- Tak.

1276
01:34:18,570 --> 01:34:20,405
- Czy mogę dostać twój autograf?
- Jasne.

1277
01:34:25,243 --> 01:34:27,078
Czy dzisiaj będzie padać?

1278
01:34:29,205 --> 01:34:30,540
Kto wie?

1279
01:34:35,670 --> 01:34:36,754
Hej, witaj Ameryko.

1280
01:34:37,922 --> 01:34:39,802
Dave: Robiłem program
przez kilka miesięcy.

1281
01:34:40,925 --> 01:34:42,719
Ludzie nie rzucają już we mnie przedmiotami,

1282
01:34:43,845 --> 01:34:45,555
może dlatego, że noszę ze sobą łuk.

1283
01:34:46,472 --> 01:34:47,765
Nie wiem.

1284
01:34:53,938 --> 01:34:55,607
Wracam do Chicago na weekendy,

1285
01:34:55,690 --> 01:34:57,567
trzymaj się razem z Mikiem i Shelly,

1286
01:34:57,650 --> 01:35:01,487
wróć, sprawdź pogodę.
Więc... prognoza?

1287
01:35:02,322 --> 01:35:03,656
Pospiesz się.

1288
01:35:03,740 --> 01:35:05,658
Z moją rodziną jest inny mężczyzna.

1289
01:35:06,576 --> 01:35:08,828
Coś nie wyszło
tak jak przewidywałem.

1290
01:35:09,787 --> 01:35:11,456
Zaakceptowanie tego nie jest łatwe,

1291
01:35:13,082 --> 01:35:15,251
ale łatwe nie wchodzi
w dorosłe życie.

1292
01:35:18,838 --> 01:35:20,840
Wezmę to amerykańskie osiągnięcie.

1293
01:35:21,925 --> 01:35:23,301
Tam właśnie mieszkam,

1294
01:35:23,384 --> 01:35:26,846
za strażą pożarną 47. OK.

1295
01:35:27,472 --> 01:35:29,432
Ale przed SpongeBobem.

1296
01:35:31,893 --> 01:35:33,311
Witaj Ameryko.


