0
00:00:03,304 --> 00:00:05,349
เมื่อก่อนแล้ว
“เดอะ วอล์กกิง เดด”...

1
00:00:05,393 --> 00:00:07,351
ตอนนี้เรารับมันทั้งหมด

2
00:00:07,395 --> 00:00:09,527
เอ่อ แม่โกรธฉันเหรอ?

3
00:00:09,571 --> 00:00:11,747
เราต้องการกุญแจ
เพื่อถอดรหัส

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
จนกว่าเราจะได้สิ่งนั้น

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,098
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับ
การปล้นของเซบาสเตียน...

6
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
และแขวนไว้รอบๆ
คอของพาเมล่า

7
00:00:17,144 --> 00:00:18,406
คุณช่วยเรา,

8
00:00:18,449 --> 00:00:20,060
และฉันรู้สึกขอบคุณ

9
00:00:21,844 --> 00:00:23,759
การต่อสู้ครั้งนี้
ที่ฉันเริ่ม

10
00:00:23,802 --> 00:00:25,195
กับฮอร์นสบี้...

11
00:00:25,239 --> 00:00:27,676
มันจะไม่สิ้นสุด
จนกว่าฉันจะจบมัน

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,292
ฉันเคยได้ยิน
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,033
เมื่อโลกล่มสลาย

14
00:00:37,077 --> 00:00:38,556
มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม
กว่าสิ่งมีชีวิต

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,168
และมันก็เริ่มดูเหมือน
โลกจะเย็นลง

16
00:00:41,211 --> 00:00:44,649
มันรู้สึกเหมือน
มันเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

17
00:00:44,693 --> 00:00:46,477
เกือบ.

18
00:00:49,611 --> 00:00:52,744
บางคนก็รอดมาได้
โดยการเชื่อมต่อซึ่งกันและกัน

19
00:00:52,788 --> 00:00:55,573
ทำให้ได้พบครอบครัว

20
00:00:58,620 --> 00:01:02,798
บ้างก็ยอมจำนนต่อความมืดมิด

21
00:01:06,410 --> 00:01:08,543
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

22
00:01:08,586 --> 00:01:10,327
และตอนนี้

23
00:01:10,371 --> 00:01:12,155
พรุ่งนี้จะเป็นมั้ย?

24
00:01:23,688 --> 00:01:25,212
ชัดเจน.

25
00:01:25,255 --> 00:01:27,039
ชัดเจน.

26
00:01:35,657 --> 00:01:36,701
พัดลมออก

27
00:01:36,745 --> 00:01:38,877
ตรวจสอบทุกหน้าต่าง ประตู ประตู

28
00:01:38,921 --> 00:01:41,402
บันไดและโถงทางเดิน

29
00:01:41,445 --> 00:01:43,143
จบแค่นี้

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,709
คุณคิดว่าพวกเขามีกี่คน?

31
00:01:44,753 --> 00:01:45,884
แดริล : ไม่เป็นไร

32
00:01:45,928 --> 00:01:47,843
จะพาพวกมันออกไปทีละคน

33
00:02:01,117 --> 00:02:02,727
ดูสิว่าเราพบใคร

34
00:02:05,295 --> 00:02:06,862
เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?

35
00:02:06,905 --> 00:02:08,535
เขาอยู่กับเอลียาห์และคนอื่นๆ
เขาซ่อนตัวและปลอดภัย

36
00:02:08,559 --> 00:02:10,866
เขาสบายดี แม็กกี้

37
00:02:10,909 --> 00:02:13,434
เรามาที่นี่เพื่อกำจัดไอ้หัวเน่า
และกองพลไร้จู๋

38
00:02:13,477 --> 00:02:14,957
ก็อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,717
เราควรกลับไป
สู่เครือจักรภพก่อน

40
00:02:16,741 --> 00:02:18,545
เอาคนของเราออกไปแล้วจัดการ
กับฮอร์นสบี้ด้วยกัน

41
00:02:18,569 --> 00:02:21,659
แอรอน: ไม่ เก๊บ เขาอาจจะ
วิทยุกลับมาแล้ว

42
00:02:21,703 --> 00:02:23,531
คุณรู้ไหมว่า

43
00:02:23,574 --> 00:02:25,750
ดูสิเขารู้จักเรา

44
00:02:25,794 --> 00:02:27,206
เราไม่มีวันผ่านพ้นไปได้
จุดตรวจเหล่านั้น

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,144
และถ้าเขามีของเขา
ผู้คนไปตาม

46
00:02:28,188 --> 00:02:29,537
ครอบครัวของเราในระหว่างนี้?

47
00:02:29,580 --> 00:02:31,843
แครอลอยู่ที่นั่น
โรซิต้าและเจอร์รี่ เอเสเคียลก็เช่นกัน

48
00:02:31,887 --> 00:02:33,497
เราต้องหวัง
พวกเขาสามารถจัดการมันได้

49
00:02:33,541 --> 00:02:35,717
ความหวังเริ่มเหลือน้อย
และยิ่งเราออกจากที่นี่นานเท่าไร

50
00:02:35,760 --> 00:02:37,545
ที่มีการถกเถียงกันเหล่านี้
ยิ่งครอบครัวของเรามากเท่าไร

51
00:02:37,588 --> 00:02:39,764
กลับบ้านก็มีความเสี่ยง ของเรา
ผู้คนก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

52
00:02:39,808 --> 00:02:42,506
เราต้องตามหาฮอร์นสบี้แล้วฆ่า
เขาก่อนที่เขาจะไปหาใคร

53
00:02:42,550 --> 00:02:45,770
รอ รอ รอ รอ รอ

54
00:02:45,814 --> 00:02:47,642
เราสามารถทำได้ทั้งหมดนี้

55
00:02:47,685 --> 00:02:49,644
พวกเขาไม่เคยเห็น
ใบหน้าของคุณมาก่อน

56
00:02:52,690 --> 00:02:55,432
ใช่คุณกำลังพูด
ฉันแค่เดินเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,130
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูด.

58
00:02:58,174 --> 00:02:59,915
ฉันด้วย.

59
00:02:59,958 --> 00:03:01,438
ไม่ แอนนี่ ไม่ใช่คุณด้วย

60
00:03:01,482 --> 00:03:03,701
เราต้องไปคนเดียวเท่านั้น
เข้าไปในท้องของสัตว์ร้ายนั้น

61
00:03:03,745 --> 00:03:05,442
เฮ้.

62
00:03:05,486 --> 00:03:07,792
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

63
00:03:09,751 --> 00:03:13,189
นอกจากนี้ฉันยังระยำไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

64
00:03:13,233 --> 00:03:15,931
เฮ้ จะไม่กำจัดฉันออกไป
ง่ายขนาดนั้น โอเคไหม?

65
00:03:15,974 --> 00:03:19,282
ใช้ได้.
แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?

66
00:03:25,070 --> 00:03:26,376
เข้ามา
นี่คือทีมบราโว่

67
00:03:26,420 --> 00:03:28,552
เราต้องเคลียร์กัน
จตุภาคสี่

68
00:03:28,596 --> 00:03:30,075
คัดลอกนั้นไชโย

69
00:03:30,119 --> 00:03:31,555
มาม้วนกันเถอะ

70
00:03:37,648 --> 00:03:40,956
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
จบด้วย

71
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
มีใครมีตา.
บนรถเวรนั่น?!

72
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
ยิงมันขึ้นมา

73
00:05:40,554 --> 00:05:42,469
เราจำเป็นต้องได้รับข้อความ
ไปยังเครือจักรภพ

74
00:05:42,512 --> 00:05:43,924
ฉันไม่คิดว่าสัญญาณนี้
มีความแข็งแกร่งเพียงพอ

75
00:05:43,948 --> 00:05:45,297
โทรเข้ามาตอนนี้!

76
00:05:47,517 --> 00:05:49,650
คาลฮูน.

77
00:05:49,693 --> 00:05:52,348
คาลฮูน! เข้ามา..
คุณอ่าน?

78
00:05:55,307 --> 00:05:57,919
โปรโตคอลฉุกเฉิน
ทางด้านดาริล ดิ๊กสัน

79
00:05:57,962 --> 00:05:59,137
เอ่อ...

80
00:06:02,706 --> 00:06:05,100
เอาล่ะ ไปหาไอ้เวรนั่นซะ
ส่งสัญญาณและรับข้อความกลับบ้าน

81
00:06:05,143 --> 00:06:06,928
ถ้ารถคันนั้นมา
ให้แน่ใจว่าคนของเรา

82
00:06:06,971 --> 00:06:08,408
อยู่บนผนังพร้อมแล้ว

83
00:06:08,451 --> 00:06:09,974
ครับท่าน. ยิงให้ตาย!

84
00:06:16,111 --> 00:06:17,721
อ่า!

85
00:06:26,251 --> 00:06:27,403
เรามีภาพบน
ยานพาหนะที่ถูกขโมย

86
00:06:27,427 --> 00:06:28,776
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

87
00:06:28,819 --> 00:06:30,517
เคลื่อนตัวไปสกัดกั้น
สองนาที

88
00:06:30,560 --> 00:06:32,780
ถอดมันลง
แล้วหาที่เหลือ

89
00:06:32,823 --> 00:06:34,235
ถ้าเรื่องนี้กลับมา.
ถึงมิลตันหรือเมอร์เซอร์

90
00:06:34,259 --> 00:06:35,739
เราอายุแปดสิบหก

91
00:06:35,783 --> 00:06:37,132
เรามีสิ่งนี้ตอนนี้!

92
00:06:37,175 --> 00:06:39,134
อ่า!

93
00:06:39,177 --> 00:06:40,309
ฆ่าเขา!

94
00:07:24,222 --> 00:07:26,398
เป้าหมายไปทางทิศตะวันตก!

95
00:07:26,442 --> 00:07:28,183
ให้มันมั่นคง

96
00:07:50,248 --> 00:07:53,251
เดี๋ยว!
เป้าหมายอยู่ทางเหนือแล้ว

97
00:08:02,739 --> 00:08:05,176
ให้มันมั่นคง!
เราเกือบจะจับเขาได้แล้ว!

98
00:08:10,312 --> 00:08:11,879
ลองตัดเขาออกไปข้างหน้าสิ

99
00:08:26,502 --> 00:08:28,460
เราต้องการความยุติธรรม!

100
00:08:28,504 --> 00:08:29,984
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

101
00:08:30,027 --> 00:08:31,812
เราต้องการความยุติธรรม!

102
00:08:31,855 --> 00:08:33,857
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

103
00:08:33,901 --> 00:08:35,598
เราต้องการความยุติธรรม!

104
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

105
00:08:37,687 --> 00:08:39,254
เราต้องการความยุติธรรม!

106
00:08:39,297 --> 00:08:41,256
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

107
00:08:41,299 --> 00:08:43,475
เราต้องการความยุติธรรม!

108
00:08:43,519 --> 00:08:45,303
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

109
00:08:45,347 --> 00:08:46,566
เราต้องการความยุติธรรม!

110
00:08:46,609 --> 00:08:49,830
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!
เราต้องการความยุติธรรม!

111
00:08:49,873 --> 00:08:51,875
พลเมือง
ของเครือจักรภพ,

112
00:08:51,919 --> 00:08:54,269
นี่คือผู้ว่าราชการของคุณ
พาเมล่า มิลตัน.

113
00:08:54,312 --> 00:08:57,751
และอยากให้ทุกท่านได้ทราบ
รายงานที่เรียกว่านี้

114
00:08:57,794 --> 00:09:00,275
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหกหมายถึง
เพื่อหว่านความกลัวและความโกรธ

115
00:09:00,318 --> 00:09:01,842
ในคน
ที่ได้รับความเดือดร้อนมามากพอแล้ว

116
00:09:01,885 --> 00:09:03,559
เราต้องการความยุติธรรม!
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

117
00:09:03,583 --> 00:09:05,454
แต่ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

118
00:09:05,497 --> 00:09:06,910
เขาไม่สามารถทำได้
สิ่งที่น่ากลัว

119
00:09:06,934 --> 00:09:08,326
เขาถูกกล่าวหาว่า

120
00:09:08,370 --> 00:09:10,111
เราต้องการความยุติธรรม!

121
00:09:10,154 --> 00:09:12,635
พาเมล่า:
เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี

122
00:09:12,679 --> 00:09:15,116
เราต้องการความยุติธรรม!

123
00:09:15,159 --> 00:09:18,467
และเครือจักรภพ
คือบ้านของเขา

124
00:09:18,510 --> 00:09:20,121
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

125
00:09:20,164 --> 00:09:22,602
เขาจะไม่มีวัน
ทำทุกอย่างเพื่อบ่อนทำลาย

126
00:09:22,645 --> 00:09:24,865
ความปลอดภัยและความมั่นคง
ของชุมชนอันยิ่งใหญ่ของเรา

127
00:09:24,908 --> 00:09:27,432
เราต้องการความยุติธรรม!

128
00:09:27,476 --> 00:09:29,739
เราต้องการความยุติธรรม!

129
00:09:29,783 --> 00:09:31,349
นี่อาจจะน่าเกลียด

130
00:09:31,393 --> 00:09:32,960
เราต้องพร้อมที่จะช่วยเหลือ
คนเหล่านี้

131
00:09:33,003 --> 00:09:34,657
ถ้ามันไปด้านข้าง

132
00:09:34,701 --> 00:09:38,095
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าสิ่งนี้จะแย่ลง

133
00:09:38,139 --> 00:09:39,531
เรา... เราต้องการทางเลือก

134
00:09:39,575 --> 00:09:40,837
คุณหมายถึงอะไร ออกไปเหรอ?

135
00:09:40,881 --> 00:09:42,186
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

136
00:09:42,230 --> 00:09:43,630
พวกนี้... คนพวกนี้
ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

137
00:09:43,666 --> 00:09:46,321
ไม่มีอะไรได้รับการตัดสินใจ
จนกว่าทุกคนจะกลับมา โอเคไหม?

138
00:09:47,496 --> 00:09:49,541
รักษาความปลอดภัยสถานี

139
00:09:49,585 --> 00:09:50,760
เราต้องการความยุติธรรม!

140
00:09:53,415 --> 00:09:56,766
การโทรนั้นก็คือ
เกียรติและสิทธิพิเศษ

141
00:09:56,810 --> 00:09:59,595
WoHe อยู่ในนั้น!
พาเขาออกไป!

142
00:09:59,639 --> 00:10:01,205
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

143
00:10:01,249 --> 00:10:02,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอกเครื่องแบบเหรอ?

144
00:10:03,033 --> 00:10:04,687
วันส่วนตัว.

145
00:10:04,731 --> 00:10:07,342
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่กับทั้งหมดนี้

146
00:10:07,385 --> 00:10:09,866
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
มันไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

147
00:10:09,910 --> 00:10:11,389
นายพลเมอร์เซอร์ครับ

148
00:10:11,433 --> 00:10:12,347
คุณต้องการใน
การประมวลผลโดยเร็ว

149
00:10:12,390 --> 00:10:14,784
ไม่ใช่ตอนนี้

150
00:10:14,828 --> 00:10:16,743
คุณจะต้องอยากเห็น
อันนี้ครับท่าน

151
00:10:16,786 --> 00:10:19,920
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

152
00:10:19,963 --> 00:10:20,877
เราต้องการความยุติธรรม!

153
00:10:20,921 --> 00:10:22,028
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

154
00:10:22,052 --> 00:10:23,706
ฉันต้องการคุณวันนี้

155
00:10:23,750 --> 00:10:24,881
คนเหล่านี้ทำ

156
00:10:24,925 --> 00:10:26,361
ตอนนี้แต่งตัวเรียบร้อย

157
00:10:26,404 --> 00:10:28,145
เราต้องการความยุติธรรม!

158
00:10:28,189 --> 00:10:31,583
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

159
00:10:31,627 --> 00:10:33,542
เราต้องการความยุติธรรม!

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,372
ฉันจะตามหาผู้กระทำผิดที่แท้จริง
และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

161
00:10:40,636 --> 00:10:42,725
ตอนนี้ฉันจะตอบ
คำถามที่เป็นลายลักษณ์อักษรบางส่วน

162
00:10:42,769 --> 00:10:44,640
ส่งโดยพลเมือง

163
00:10:44,684 --> 00:10:47,556
เราต้องการความยุติธรรม!

164
00:10:49,036 --> 00:10:50,602
คุณคิดว่าเธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

165
00:10:50,646 --> 00:10:54,476
ไม่
คงจะอยู่ในที่ซ่อนตัวอยู่..

166
00:10:54,519 --> 00:10:57,392
เขากลัวเธอมากกว่า
มากกว่าที่เขาเป็นพวกเขา

167
00:10:58,045 --> 00:11:01,135
เฮ้ คุณโอเคไหม?

168
00:11:01,178 --> 00:11:03,354
ใช่.

169
00:11:03,398 --> 00:11:06,618
เรากำลังติดตาม
ลูกค้าเป้าหมายหลายราย

170
00:11:06,662 --> 00:11:08,490
ฉันต้องการที่จะไปต่อ

171
00:11:10,057 --> 00:11:11,667
แล้วเราจะ.

172
00:11:11,711 --> 00:11:14,975
เรากำลังทำงานอยู่
เพียรพยายามตามหาผู้คน

173
00:11:15,018 --> 00:11:16,387
รับผิดชอบ
สำหรับการเผยแพร่คำโกหกเหล่านี้

174
00:11:16,411 --> 00:11:19,588
มั่นใจได้เลย...พวกเขาจะ
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

175
00:11:37,693 --> 00:11:40,783
คุณรู้จักฉันเหรอ?

176
00:11:40,827 --> 00:11:43,264
ใช่คำพูดก็ไปทั่ว
ความสูญเปล่า

177
00:11:43,307 --> 00:11:44,700
ไม่เลย

178
00:11:44,744 --> 00:11:48,835
เพื่อนบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

179
00:11:48,878 --> 00:11:50,445
บอกว่าฉันควรจะถามคุณ

180
00:11:50,488 --> 00:11:53,013
เมื่อฉันมาหาเธอ

181
00:11:53,056 --> 00:11:54,797
เมษายน.

182
00:11:54,841 --> 00:11:57,017
เมื่อผมมาหาเอพริล

183
00:12:06,940 --> 00:12:09,203
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

184
00:12:14,121 --> 00:12:17,211
ฉันคิดว่าคุณถามฉันนั่นหมายความว่า
ว่ามันไม่ดี

185
00:12:20,954 --> 00:12:23,217
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

186
00:12:25,697 --> 00:12:27,134
ประสบปัญหาบางอย่าง

187
00:12:27,177 --> 00:12:31,312
สวมเสื้อเชิ้ตและผูกเน็คไทบ้าง
อึและของเขา

188
00:12:31,355 --> 00:12:34,881
ไอ้หอยที่เขาวิ่งด้วย

189
00:12:37,492 --> 00:12:40,669
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย

190
00:12:40,712 --> 00:12:42,236
ตอนนี้.

191
00:12:48,155 --> 00:12:50,244
ใช้ได้.

192
00:12:50,287 --> 00:12:51,854
ใครส่งคุณมา?

193
00:12:51,898 --> 00:12:54,074
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าใครส่งฉันมา

194
00:12:54,117 --> 00:12:55,466
ดาริล.

195
00:12:55,510 --> 00:12:57,555
ดังนั้นฟัง

196
00:12:57,599 --> 00:12:59,993
งั้น ฮอร์นสบี้ทิ่มนี่เหรอ?

197
00:13:00,036 --> 00:13:01,864
เขากำลังตัดเราออก
ข้างนอกนั่น

198
00:13:01,908 --> 00:13:04,258
และเรากำลังจัดการกับมัน

199
00:13:04,301 --> 00:13:06,521
แต่ดูสิปัญหาก็คือว่า
เรามีคนอยู่ที่นี่

200
00:13:06,564 --> 00:13:09,741
เพื่อปกป้องด้วยเช่นกัน

201
00:13:09,785 --> 00:13:11,308
นั่นคืองานของฉัน

202
00:13:11,352 --> 00:13:16,139
แต่ฉันก็ยังถูกส่งมาที่นี่อยู่ดี

203
00:13:16,183 --> 00:13:20,187
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้
เรามีกฎที่นี่

204
00:13:20,230 --> 00:13:22,929
โอ้กฎ? ขวา.

205
00:13:22,972 --> 00:13:25,409
แล้วถ้าไม่มีใครล่ะ.
การเล่นตามกฎเกณฑ์เหล่านั้น

206
00:13:25,453 --> 00:13:27,498
แล้วคุณทำไม?

207
00:13:41,730 --> 00:13:43,079
ป้าแครอล?

208
00:13:43,123 --> 00:13:44,167
อืม?

209
00:13:44,211 --> 00:13:45,908
แพนเค้กบลูเบอร์รี่
กำลังเผาไหม้

210
00:13:45,952 --> 00:13:48,868
โอ้. ไม่นะ.

211
00:13:48,911 --> 00:13:50,957
คุณไม่ชอบพวกมันถูกเผาเหรอ?

212
00:13:51,000 --> 00:13:52,088
ไม่เชิง.

213
00:13:52,132 --> 00:13:54,047
คุณกำลังพลาด

214
00:14:02,620 --> 00:14:03,926
เคลลี่เอาพวกนี้เหรอ?

215
00:14:03,970 --> 00:14:06,189
อืม เพื่ออะไร?

216
00:14:06,233 --> 00:14:10,802
เราจึงสามารถเรียนรู้ได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้

217
00:14:10,846 --> 00:14:12,195
จับตาดูสิ่งต่างๆ

218
00:14:12,239 --> 00:14:15,546
เมื่อไหร่ลุงแอรอน
แล้วลุงดาริลกลับมาล่ะ?

219
00:14:15,590 --> 00:14:16,983
ทำไม คุณชอบพวกเขา
ทำอาหารดีขึ้นไหม?

220
00:14:17,026 --> 00:14:18,593
ไม่มีทาง.

221
00:14:18,636 --> 00:14:21,944
เว้นแต่จะมีแคมป์ไฟ แดริล
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

222
00:14:21,988 --> 00:14:23,598
พ่อของฉันทำอาหารเก่ง

223
00:14:23,641 --> 00:14:26,253
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

224
00:14:26,296 --> 00:14:29,647
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

225
00:14:44,662 --> 00:14:46,838
มันคืออะไร?

226
00:14:46,882 --> 00:14:48,275
อาจจะไม่มีอะไร

227
00:14:51,321 --> 00:14:53,367
ใช้ได้. พวกคุณลุกขึ้นเถอะ
เราต้องย้าย

228
00:14:53,410 --> 00:14:56,587
แต่อาหารเช้า.

229
00:14:56,631 --> 00:14:58,154
ไม่ เราจะกลับมาทีหลัง

230
00:14:58,198 --> 00:15:00,591
ตอนนี้เราต้องเล่นแล้ว
เกมที่เงียบสงบ

231
00:15:26,661 --> 00:15:28,271
มันว่างเปล่า

232
00:15:28,315 --> 00:15:30,317
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้พูด
มีอะไรอีกไหม?

233
00:15:30,360 --> 00:15:32,319
Dixon เป็นชื่อเดียว
ที่ผ่านเข้ามา

234
00:16:19,714 --> 00:16:21,498
เรามาตรวจสอบโรงเรียนกันเถอะ

235
00:16:49,874 --> 00:16:53,008
เพื่อน.
อะไรวะ?

236
00:16:53,052 --> 00:16:56,055
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

237
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

238
00:17:00,798 --> 00:17:02,539
แครอลอยู่ที่ไหน?

239
00:17:14,029 --> 00:17:16,118
ตกลง.

240
00:17:24,779 --> 00:17:26,563
ชาร์ลี วิสกี้ ของจริง

241
00:17:26,607 --> 00:17:28,527
ชาร์ลี วิสกี้ จริง ๆ แล้ว
นี่คือหน่วยภาคสนาม บราโว่

242
00:17:33,179 --> 00:17:35,019
ชาร์ลี วิสกี้ จริง ๆ แล้ว
ชาร์ลี วิสกี้ จริง ๆ แล้ว

243
00:17:35,050 --> 00:17:37,531
นี่คือหน่วยภาคสนาม บราโว่

244
00:17:42,275 --> 00:17:44,625
คัดลอกนี่คือของจริง
ไปข้างหน้า...

245
00:17:44,668 --> 00:17:47,410
จริงๆ แล้วนี่คือหน่วยสนาม
ไชโย OTB

246
00:17:47,454 --> 00:17:50,718
ข้อความจากฮอร์นสบี้,
ดังนี้...

247
00:18:02,860 --> 00:18:05,472
หน่วยภาคสนาม กลับมาเถอะ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

248
00:18:13,871 --> 00:18:17,397
เราก็แค่จะมี
การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ วันนี้ โอเคไหม?

249
00:18:21,575 --> 00:18:23,466
ฉันอยากให้พวกคุณกลับไป
ไปที่ห้องนอนแล้วรอ

250
00:18:23,490 --> 00:18:26,232
และอย่าออกมาจนกว่า
ฉันโทร. ไป.

251
00:18:29,148 --> 00:18:31,802
แครอล มันชัดเจน

252
00:18:31,846 --> 00:18:33,195
เฮ้.
เฮ้.

253
00:18:36,459 --> 00:18:38,635
ปรากฎว่าคุณอาจจะ
ถูกแล้ว...

254
00:18:38,679 --> 00:18:41,421
ฉันน่าจะอยู่นะ
ในห้องโดยสารเวรกรรม

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,600
ฮอร์นสบีพยายามทำให้แม็กกี้ตกใจ
โดยการซักถามเฮอร์เชล

256
00:18:46,643 --> 00:18:49,080
ดังนั้นความคิดก็คือว่าเขาเป็น
ยังไงจะลองใช้ดูครับ

257
00:18:49,124 --> 00:18:52,432
เด็กๆ เพื่อดึงคนของเราออกมา

258
00:18:52,475 --> 00:18:53,670
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาหาดาริล

259
00:18:53,694 --> 00:18:55,304
เอ่อฮะ

260
00:18:55,348 --> 00:18:56,455
แต่ถ้าฮอร์นสบี้ส่งสองคนนั้นมา

261
00:18:56,479 --> 00:18:58,177
เขาพยายามที่จะเก็บมันไว้
ภายใต้เรดาร์

262
00:18:58,220 --> 00:19:01,484
ซึ่งหมายความว่าเราอาจจะสามารถ
เพื่อนำหน้าพวกเขา...และเขา

263
00:19:01,528 --> 00:19:04,748
เจอร์รี่ คุณยังเข้าถึงได้ไหม
ไปที่ห้องใต้หลังคานั่นเหรอ?

264
00:19:04,792 --> 00:19:06,097
ใช่ครับคุณผู้หญิง

265
00:19:06,141 --> 00:19:07,510
เพียบพร้อมไปด้วยสิ่งของ,
เหมือนที่คุณถาม

266
00:19:07,534 --> 00:19:10,493
ให้เด็กๆ อยู่ที่นั่น
และรับข่าวสารกับคนอื่นๆ

267
00:19:10,537 --> 00:19:12,036
บอกให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเคลื่อนที่ไปตามสัญญาณของคุณ

268
00:19:12,060 --> 00:19:13,931
ฉันจะเริ่มห่วงโซ่

269
00:19:13,975 --> 00:19:16,195
พร้อมสำหรับอะไร?

270
00:19:16,238 --> 00:19:17,737
ฉันหมายความว่านี่ดูเหมือนจะไม่
เหมือนสถานที่แบบนั้น

271
00:19:17,761 --> 00:19:19,067
ที่คุณทำได้

272
00:19:19,110 --> 00:19:20,895
เดินออกไปที่ประตูหน้า
จับมือกัน

273
00:19:20,938 --> 00:19:24,942
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันและคุณจะ
ไปลองซื้อประกันดูครับ

274
00:19:26,901 --> 00:19:29,120
เธออยู่นั่น อยู่นั่น!

275
00:19:33,168 --> 00:19:35,039
ลูกสาวของเราตายแล้ว

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,693
คุณจะทำอย่างไร?

277
00:19:38,565 --> 00:19:40,567
ฉันจินตนาการความเจ็บปวดไม่ออก
คุณเคยมีประสบการณ์

278
00:19:40,610 --> 00:19:41,959
และฉันแบ่งปันความสยองขวัญของคุณ

279
00:19:42,003 --> 00:19:44,353
แม้ว่าฉันไม่สามารถนำมาได้
คนที่คุณรักกลับมา

280
00:19:44,397 --> 00:19:46,026
ฉันจะไปที่ด้านล่าง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น...

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,443
และใครเป็นผู้รับผิดชอบ

282
00:19:47,487 --> 00:19:49,053
เรารู้ว่าใครทำสิ่งนี้

283
00:19:49,097 --> 00:19:50,881
เขาทำสิ่งนี้

284
00:19:50,925 --> 00:19:52,361
คุณซ่อนลูกชายของคุณไว้ที่ไหน?

285
00:19:52,405 --> 00:19:54,189
สิ่งที่คุณอ่านไม่ใช่ความจริง

286
00:19:54,233 --> 00:19:55,495
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

287
00:19:55,538 --> 00:19:56,844
ใช้ได้!
ก็พอแล้ว!

288
00:19:56,887 --> 00:19:58,889
กลับมา! ตอนนี้!

289
00:19:58,933 --> 00:20:01,544
หรืออะไรคุณจะ
หายไปจากพวกเราด้วยเหรอ?

290
00:20:01,588 --> 00:20:04,243
เฮ้. เราได้ยินคุณ

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,375
เราทำ. ใจเย็นๆ!

292
00:20:06,419 --> 00:20:07,985
เพื่อมาทำที่นี่
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง

293
00:20:08,029 --> 00:20:09,726
แล้วสูญเสียคนที่รักไป
ทางนี้เหรอ?

294
00:20:09,770 --> 00:20:10,945
มันคิดไม่ถึง

295
00:20:10,988 --> 00:20:14,122
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:20:14,165 --> 00:20:16,994
และเราจะอัพเดทให้คุณทราบทุกครั้ง
ขั้นตอนการสอบสวน

297
00:20:17,038 --> 00:20:19,693
ตลอดกระบวนการทั้งหมด
โอเค?

298
00:20:19,736 --> 00:20:21,695
เอาล่ะทุกคนออกไป

299
00:20:21,738 --> 00:20:23,566
คุณได้ยินเขา ก้าวต่อไป. ไปกันเลย!

300
00:20:23,610 --> 00:20:27,353
ย้ายมัน
คุณก้าวต่อไป

301
00:20:27,396 --> 00:20:30,399
ฉันเบื่อกับการโกหกแล้ว

302
00:20:30,443 --> 00:20:32,183
เลือดของทุกคน
อยู่ในมือของคุณ

303
00:20:32,227 --> 00:20:33,576
เคลียร์พื้นที่.

304
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
ว๊า เราจะไม่
ไปไหนก็ได้

305
00:20:35,056 --> 00:20:36,579
มาเร็ว. เราต้องการ...

306
00:20:36,623 --> 00:20:38,320
ย้ายมันไปเถอะ เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

307
00:20:38,364 --> 00:20:41,541
เพื่อนคุณคอนนี่
นักข่าว...

308
00:20:41,584 --> 00:20:42,866
คุณไม่คิดว่า
เธอจะมีความคิด

309
00:20:42,890 --> 00:20:44,718
ใครเป็นคนเขียนงานชิ้นนั้นใช่ไหม?

310
00:20:44,761 --> 00:20:46,415
ฉันคงแปลกใจถ้าเธอทำ

311
00:20:57,861 --> 00:20:59,559
ล้มมิลตันส์!

312
00:20:59,602 --> 00:21:01,343
ล้มมิลตันส์!

313
00:21:01,387 --> 00:21:03,127
ล้มมิลตันส์!

314
00:21:03,171 --> 00:21:04,999
ล้มมิลตันส์!

315
00:21:05,042 --> 00:21:06,783
ล้มมิลตันส์!

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,568
ล้มมิลตันส์!

317
00:21:08,611 --> 00:21:10,004
ล้มมิลตันส์!

318
00:21:10,047 --> 00:21:12,136
ล้มมิลตันส์!

319
00:21:12,180 --> 00:21:13,834
ล้มมิลตันส์!

320
00:21:13,877 --> 00:21:15,531
ล้มมิลตันส์!

321
00:21:15,575 --> 00:21:17,228
ล้มมิลตันส์!

322
00:21:17,272 --> 00:21:19,230
ล้มมิลตันส์!

323
00:21:19,274 --> 00:21:20,797
เซบาสเตียนอยู่ไหน!

324
00:21:24,279 --> 00:21:27,413
เราต้องการเซบาสเตียน!
พาเมล่า เขาอยู่ที่ไหน?

325
00:21:33,854 --> 00:21:35,682
B14.

326
00:21:37,248 --> 00:21:38,380
ทำทันที.

327
00:21:45,431 --> 00:21:46,495
คุณหมายถึงอะไรพาเมล่ารู้?

328
00:21:46,519 --> 00:21:49,086
เอาล่ะผู้ต้องสงสัย
คุณรู้ไหม อย่างน้อย

329
00:21:49,130 --> 00:21:50,436
ใครอยู่เบื้องหลังบทความ

330
00:21:50,479 --> 00:21:52,699
แต่เธอไม่มีหลักฐานใดๆ

331
00:21:52,742 --> 00:21:55,005
ยัง.

332
00:21:55,049 --> 00:21:57,225
คุณเคยบอกคอนนี่ไหม?

333
00:21:57,268 --> 00:21:59,880
ฉันอยากจะพูดคุยจริงๆ
กับคุณก่อน

334
00:21:59,923 --> 00:22:01,360
แต่คุณรู้ไหมว่าใคร
เธอเป็นอย่างไร...

335
00:22:01,403 --> 00:22:03,927
เธอจะไม่มีวันหนีไปไหน
จากการต่อสู้

336
00:22:03,971 --> 00:22:05,712
คุณคิดว่าฉันจะทำเหรอ?

337
00:22:05,755 --> 00:22:08,105
โปรด.

338
00:22:08,149 --> 00:22:11,892
ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว
สถานที่แห่งนี้สำหรับสิ่งที่มันเป็น

339
00:22:11,935 --> 00:22:14,503
คุณไม่เคยยืนหยัดเพื่อเรื่องไร้สาระ

340
00:22:14,547 --> 00:22:16,375
มันเป็นหนึ่งในของคุณ
คุณสมบัติที่ดีขึ้น

341
00:22:18,289 --> 00:22:20,074
แต่คุณรู้ไหม...
มากกว่าใคร...

342
00:22:20,117 --> 00:22:24,252
เราผ่านมันมามากแล้ว
โดยรู้ว่าเมื่อไหร่จะไปดี

343
00:22:24,295 --> 00:22:26,080
และถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่นี่

344
00:22:26,123 --> 00:22:28,038
ฉันต้องการความแข็งแกร่ง
แผนทางออกสำหรับพวกคุณ

345
00:22:28,082 --> 00:22:30,127
“พวกคุณ”?

346
00:22:30,171 --> 00:22:34,305
เอาน่า แม็กน่า
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทิ้งโทมิได้

347
00:22:34,349 --> 00:22:35,629
เราไม่ไปไหน
โดยไม่มีคุณ

348
00:22:35,655 --> 00:22:37,483
จบเรื่อง.

349
00:22:37,526 --> 00:22:39,441
ไม่ แม็กน่า นั่น... มิโกะ

350
00:22:41,182 --> 00:22:45,534
ถ้าถึงเวลาก็ต้องไป
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ไปกัน

351
00:22:45,578 --> 00:22:48,058
แม้ว่าฉันจะต้องลากคุณ
และโทมิไปด้วย

352
00:22:48,102 --> 00:22:50,583
ถึงตอนนั้นเราก็เก็บ
ดวงตาของเราปอกเปลือก

353
00:22:50,626 --> 00:22:54,891
ช่วยทุกคนที่เราทำได้และรอ
เพื่อให้รองเท้าอีกข้างหล่นลงมา

354
00:22:57,590 --> 00:22:59,330
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

355
00:23:02,725 --> 00:23:04,771
ไม่ใช่คุณสมบัติที่ดีกว่าของฉัน

356
00:23:04,814 --> 00:23:07,861
แต่ดูเหมือนคุณไม่เคยสนใจเลย

357
00:23:10,690 --> 00:23:12,953
WoLockdown
เริ่มขั้นตอนแล้ว

358
00:23:12,996 --> 00:23:15,738
ดำเนินการไปยังที่อยู่อาศัยของคุณ
ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด

359
00:23:15,782 --> 00:23:20,308
อยู่ข้างใน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

360
00:23:23,529 --> 00:23:25,400
นี่อาจจะเป็นรองเท้าอีกข้างหนึ่ง

361
00:23:25,444 --> 00:23:26,923
มาเร็ว.

362
00:23:57,040 --> 00:24:00,217
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!
เราต้องการความยุติธรรม!

363
00:24:00,261 --> 00:24:02,524
ส่งเซบาสเตียนเดี๋ยวนี้!

364
00:24:05,396 --> 00:24:08,443
ตรวจพบฝูง
ออกไปห้าไมล์

365
00:24:08,487 --> 00:24:13,753
ได้มีการกำหนดมาตรการล็อคดาวน์โดย
คำสั่งของผู้ว่าการพาเมลา มิลตัน

366
00:24:13,796 --> 00:24:16,146
กลับไปที่บ้านของคุณ
ทันที

367
00:24:16,190 --> 00:24:19,933
หลังเคอร์ฟิวใครเจอ.
บนท้องถนน

368
00:24:19,976 --> 00:24:22,065
จะถูกจับกุม
เพื่อความปลอดภัยของตนเอง

369
00:24:22,109 --> 00:24:24,546
ย้ำว่า...มีฝูงมาแล้ว
ตรวจพบห่างออกไปห้าไมล์

370
00:24:24,590 --> 00:24:26,045
-เคลียร์กันหน่อยทุกคน
- ใช้ได้. ตกลง.

371
00:24:26,069 --> 00:24:30,073
กองทัพเครือจักรภพที่กล้าหาญของเรา
จะขัดขวางมัน

372
00:24:30,117 --> 00:24:31,640
ก่อนที่มันจะถึงประตูของเรา

373
00:24:31,684 --> 00:24:33,512
คุณได้ยินเขา
ไปกันเลย

374
00:24:41,171 --> 00:24:43,478
- ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- คุณกำลังทำอะไร?

375
00:24:43,522 --> 00:24:45,611
ได้มีการกำหนดมาตรการล็อคดาวน์โดย

376
00:24:45,654 --> 00:24:48,831
คำสั่งของผู้ว่าการพาเมลา มิลตัน

377
00:24:49,310 --> 00:24:51,486
ใจเย็นๆ นะ!
มีเด็กอยู่ที่นี่!

378
00:24:51,530 --> 00:24:53,183
ความช่วยเหลือเล็กน้อย
ฉันมีหาง

379
00:24:57,144 --> 00:24:59,581
ติดตามฉันต่อไป โอเคไหม?
เราจะต้องมอเตอร์

380
00:24:59,625 --> 00:25:03,846
มาเร็ว. ไป.

381
00:25:03,890 --> 00:25:05,544
ออกไปให้พ้นทาง

382
00:25:13,334 --> 00:25:15,858
กลับไปที่บ้านของคุณ
ทันที

383
00:25:15,902 --> 00:25:18,774
หลังเคอร์ฟิวใครๆก็.
พบได้ตามท้องถนน

384
00:25:18,818 --> 00:25:20,273
จะถูกจับกุม
เพื่อความปลอดภัยของตนเอง

385
00:25:20,297 --> 00:25:22,473
ใช้ได้.

386
00:25:22,517 --> 00:25:23,910
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

387
00:25:23,953 --> 00:25:26,913
อืม พิมพ์เขียว แผนผัง

388
00:25:27,783 --> 00:25:30,656
แผนสำหรับสถานียูเนี่ยน
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

389
00:25:30,699 --> 00:25:34,529
เอ่อฮะ
แล้วอะไรอีกล่ะ?

390
00:25:34,573 --> 00:25:37,880
คนที่ฉันกำลังตามหาอยู่
เพราะอยู่ในอาคาร

391
00:25:37,924 --> 00:25:39,554
ต่อหน้าผู้คน
เริ่มเรียกหาหัวของเขา

392
00:25:39,578 --> 00:25:41,144
ดังนั้นเขาอาจจะอยู่

393
00:25:41,188 --> 00:25:44,321
ดังนั้นถ้าเขาอยู่และทุกคน
กำลังมองหาเขา

394
00:25:44,365 --> 00:25:47,847
แล้วเขาก็มีนรกแห่งหนึ่ง
ของจุดซ่อนเร้น

395
00:25:47,890 --> 00:25:49,500
ใช่.

396
00:25:53,896 --> 00:25:57,596
เฮ้ ฉันเหรอ เอ่อ...
ฉันบอกคุณว่าฉันแต่งงานแล้ว?

397
00:26:00,207 --> 00:26:02,862
มม. ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

398
00:26:04,777 --> 00:26:07,040
ฉันไม่รู้

399
00:26:07,083 --> 00:26:09,564
เพราะ...

400
00:26:09,608 --> 00:26:13,350
เพราะเธออยู่ข้างนอกนั่นและ...

401
00:26:13,394 --> 00:26:15,091
เธอกำลังอุ้มลูกของเรา

402
00:26:25,232 --> 00:26:26,668
มันจะไม่เป็นไร

403
00:26:30,890 --> 00:26:31,934
ขอบคุณ

404
00:26:31,978 --> 00:26:33,632
ใช่.

405
00:27:13,280 --> 00:27:14,368
ตรวจสอบล่วงหน้า

406
00:27:14,411 --> 00:27:17,458
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

407
00:27:17,501 --> 00:27:19,025
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

408
00:27:20,461 --> 00:27:24,117
แดริล อะไรนะ...
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น...

409
00:27:26,815 --> 00:27:28,948
ฉันรู้ว่าลีอาห์หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

410
00:27:31,341 --> 00:27:33,039
ฉันเสียใจ.

411
00:27:35,606 --> 00:27:37,783
Glenn คงต้องการฉัน
ที่จะดูแลคุณ

412
00:27:40,699 --> 00:27:42,004
คุณไม่มี
ที่จะพูดขอโทษ

413
00:27:42,048 --> 00:27:44,050
ไม่ใช่สำหรับฉัน

414
00:27:46,400 --> 00:27:49,142
เฮ้! เฮ้! สส!

415
00:27:49,185 --> 00:27:50,970
อะไรก็ตาม?

416
00:27:51,013 --> 00:27:53,755
เขาถูกขุดขึ้นมาข้างหน้า
กับคนของเขาครึ่งหนึ่ง

417
00:27:53,799 --> 00:27:55,278
เราคงไม่ได้เข้าใกล้

418
00:27:55,322 --> 00:27:57,977
คนอื่นกำลังขนาบข้างเรา
จากด้านหลัง

419
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
เราควรไปทางทิศตะวันออก
ก่อนที่พวกเขาจะตรึงเราไว้

420
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อไปข้างหลังเขา?

421
00:28:02,851 --> 00:28:05,027
ไม่ใช่โดยที่พวกเขาไม่เห็นเรา

422
00:28:05,071 --> 00:28:07,377
เว้นแต่พวกเขาจะไม่เคยเห็นเรามา

423
00:28:19,868 --> 00:28:22,262
มาเร็ว.

424
00:28:22,305 --> 00:28:23,916
มาเลยเพื่อน

425
00:28:27,484 --> 00:28:29,399
ไป. ไป.

426
00:28:36,885 --> 00:28:38,757
ไป. ไปไปไป

427
00:29:22,191 --> 00:29:24,454
สวัสดี.

428
00:29:24,498 --> 00:29:26,892
ขอความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ

429
00:29:31,374 --> 00:29:33,507
นั่นคือการโทรครั้งสุดท้าย
ก่อนที่เราจะออกไป

430
00:29:33,550 --> 00:29:34,943
คุณทำมัน.

431
00:29:34,987 --> 00:29:36,181
ฉันได้ยินมาว่าพวกวอล์คเกอร์จำเป็นต้องฆ่า

432
00:29:36,205 --> 00:29:37,859
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

433
00:29:40,427 --> 00:29:42,690
ฝูงผ่านไปแล้ว
ด่านที่สอง

434
00:29:42,733 --> 00:29:43,909
เราต้องการการสนับสนุน

435
00:29:43,952 --> 00:29:46,912
ดำรงตำแหน่งของคุณ
ระหว่างทางของเรา

436
00:30:16,463 --> 00:30:17,507
คุณโอเคไหม?

437
00:30:17,551 --> 00:30:20,119
ใช่.

438
00:30:20,162 --> 00:30:21,903
แค่...คุณก็รู้

439
00:30:21,947 --> 00:30:23,383
ใช่. ฉันทำ.

440
00:30:23,426 --> 00:30:25,385
คุณต้องการที่จะใช้เวลาสักครู่?

441
00:30:25,428 --> 00:30:26,908
ไม่ เราควรเดินต่อไป

442
00:31:05,033 --> 00:31:07,035
ถ้าเรายังคงดำเนินต่อไปแบบนั้น
เราควรขึ้นมา

443
00:31:07,079 --> 00:31:08,515
ข้างหลังพวกเขา

444
00:31:12,214 --> 00:31:16,262
บางทีเราอาจจะได้พวกมันมา
เพื่อลงมาหาเราที่นี่

445
00:31:33,844 --> 00:31:37,196
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่เราเป็น
หมดสถานที่ที่จะดู

446
00:31:41,069 --> 00:31:43,071
ขอฉันดูหน่อยสิ

447
00:31:55,040 --> 00:31:56,955
ฮะ.
อะไร

448
00:31:56,998 --> 00:31:58,869
ควรมีประตูที่นี่

449
00:32:35,558 --> 00:32:37,082
พระเยซู

450
00:32:45,786 --> 00:32:47,222
อะไรวะ?

451
00:32:50,182 --> 00:32:52,662
พวกคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

452
00:32:53,185 --> 00:32:54,447
ว้าว.
ฮึ

453
00:32:54,490 --> 00:32:55,970
สบายเลยแชมป์

454
00:32:56,014 --> 00:32:57,711
ออกไปจากฉัน!

455
00:32:57,754 --> 00:33:00,888
เรามีอะไรที่นี่?

456
00:33:01,584 --> 00:33:03,369
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

457
00:33:03,412 --> 00:33:06,676
แย่จัง
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

458
00:33:10,158 --> 00:33:12,291
ไอ้สารเลวของคุณต้องการอะไร?

459
00:33:13,553 --> 00:33:15,772
ลุกขึ้น.

460
00:33:15,816 --> 00:33:17,992
เรากำลังพาคุณกลับบ้าน
ถึงแม่ของคุณ

461
00:33:18,036 --> 00:33:21,082
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าสิ่งนี้จะระเบิด

462
00:33:21,126 --> 00:33:22,692
แม่ของฉันไม่สนใจอยู่แล้ว

463
00:33:22,736 --> 00:33:26,131
ใช่ เธอทำ
คุณเป็นลูกของเธอ

464
00:33:26,174 --> 00:33:30,004
เครือจักรภพเป็นลูกของเธอ
ฉันเป็นแค่ปัญหา

465
00:33:30,048 --> 00:33:32,920
แย่จัง โอ้พระเจ้า

466
00:33:32,963 --> 00:33:35,531
เฮ้ จูเนียร์ เมื่อคุณมา
ฉี่ใส่ขวดโหล

467
00:33:35,575 --> 00:33:37,968
และทุกคนอยากให้คุณตาย
เรียกฉันว่าพวกบ้า

468
00:33:38,012 --> 00:33:40,754
แต่ฉันคิดว่าอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อคิดใหม่เกี่ยวกับตัวเลือกของคุณ

469
00:33:40,797 --> 00:33:44,323
ทีนี้อันนี้ตรงนี้ก็
เธอเป็นนักมายากลที่น่ารังเกียจ

470
00:33:44,366 --> 00:33:45,802
ฉันได้เห็นเธอ
ดึงกระต่ายน้อย

471
00:33:45,846 --> 00:33:49,110
ออกมาจากก้นของเธอ
ด้วยสองตาของฉันเอง

472
00:33:49,154 --> 00:33:53,593
ดังนั้นหากไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เธอกำลังขว้างแพชูชีพให้คุณ

473
00:33:53,636 --> 00:33:56,813
ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำ
คุณกระโดดเข้าไปในเครื่องดูดนั้น

474
00:33:56,857 --> 00:33:59,164
และช่วยตัวเองจากการจมน้ำ

475
00:34:04,038 --> 00:34:05,518
คุณคิดว่าสามารถช่วยได้จริงหรือ?

476
00:34:23,666 --> 00:34:26,669
หยุด.

477
00:34:26,713 --> 00:34:28,671
คุณกำลังฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

478
00:34:28,715 --> 00:34:33,067
ฝูงแรกผ่านไปแล้ว
จุดตรวจด้านนอกสองจุด

479
00:34:33,111 --> 00:34:36,766
ไปที่บ้านของคุณทันที

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,427
ลูกสาวของฉันไม่สามารถ
กลับบ้าน

481
00:34:45,471 --> 00:34:47,995
และเราจะไม่เคลื่อนไหวจนกว่า

482
00:34:48,038 --> 00:34:51,390
เซบาสเตียน มิลตัน
ถูกนำมาหาเรา

483
00:34:51,694 --> 00:34:53,392
- ใช่!
- ใช่!

484
00:34:59,093 --> 00:35:02,227
นี่คือเฮนเดอร์สัน
เรามีสถานการณ์

485
00:35:13,542 --> 00:35:15,892
เฮ้. เฮ้.

486
00:35:15,936 --> 00:35:18,243
ฉันพบเขาแล้ว!
ฉันพบเขาแล้ว!

487
00:35:18,286 --> 00:35:20,897
เซบาสเตียนมาแล้ว!
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

488
00:35:20,941 --> 00:35:23,857
พวกคุณไป.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

489
00:35:23,900 --> 00:35:25,313
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณจับผิดคนแล้ว

490
00:35:25,337 --> 00:35:27,252
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
เซบาสเตียนมาแล้ว!

491
00:35:27,295 --> 00:35:28,253
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

492
00:35:28,296 --> 00:35:29,863
คุณคิดผิด

493
00:35:35,782 --> 00:35:38,959
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
กลับบ้าน!

494
00:35:39,002 --> 00:35:41,266
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

495
00:35:45,357 --> 00:35:48,534
พาเมล่าโกหก!
เซบาสเตียนฆ่า!

496
00:35:48,577 --> 00:35:51,101
พาเมล่าโกหก!
เซบาสเตียนฆ่า!

497
00:35:52,102 --> 00:35:53,278
พาเมล่าโกหก!
เซบาสเตียนฆ่า!

498
00:35:53,321 --> 00:35:55,454
นี่เป็นเพื่อปกป้องตัวคุณเอง!

499
00:35:55,497 --> 00:35:56,759
เซบาสเตียนฆ่า!

500
00:35:56,803 --> 00:35:59,109
เพียงแค่ปิดนรกขึ้น
และฟังสักครู่!

501
00:36:16,170 --> 00:36:18,694
ดี. เคลียร์พวกเขา

502
00:37:15,969 --> 00:37:18,101
พวกเขาผ่านไปแล้ว
ด่านที่ 3.

503
00:37:18,145 --> 00:37:20,495
ดำเนินการเอคโคเดลต้า

504
00:37:29,896 --> 00:37:31,811
ทีมงานเดลต้า
จงเคลื่อนไปทางทิศตะวันตกต่อไป

505
00:37:31,854 --> 00:37:34,596
เอคโค่กำลังเดินทาง เอสปิโนซาและฉัน
จะจัดการกับสิ่งที่เหลืออยู่

506
00:37:34,640 --> 00:37:35,965
เกิดอะไรขึ้น
ไปด้านนอกเหรอ?

507
00:37:35,989 --> 00:37:37,425
พวกวอล์คเกอร์เป็นยังไงบ้าง
เข้าใกล้ขนาดนี้เหรอ?

508
00:37:37,469 --> 00:37:39,166
มีคนไม่ได้ทำงานของพวกเขา

509
00:37:41,429 --> 00:37:43,213
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นมากมาย
แถวๆ นี้

510
00:37:45,477 --> 00:37:49,263
ประมาณสัปดาห์อื่น ๆ
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

511
00:37:49,307 --> 00:37:51,178
แต่ฉันขอขอบคุณคุณ
มีหลังของฉัน

512
00:37:51,221 --> 00:37:53,441
ใช่. คุณกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ ฉันเข้าใจแล้ว

513
00:37:53,485 --> 00:37:57,663
ใช่. อึกลับหัวกลับหาง
แถวๆ นี้

514
00:38:00,492 --> 00:38:01,971
ในงานนี้
ฉันต้องการคนเช่นคุณ

515
00:38:02,015 --> 00:38:03,451
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

516
00:38:05,410 --> 00:38:07,847
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

517
00:38:07,890 --> 00:38:11,329
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

518
00:38:11,372 --> 00:38:14,810
แต่คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันกลับไปที่นั่น
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

519
00:38:14,854 --> 00:38:17,247
ลูกสาวของฉันและครอบครัวของฉัน
จะมาก่อนเสมอ

520
00:38:19,119 --> 00:38:20,555
ฉันเคารพสิ่งนั้น

521
00:38:22,905 --> 00:38:25,081
ถ้าถึงเวลา
และคุณตัดสินใจที่จะไป

522
00:38:25,125 --> 00:38:27,388
และคุณต้องการความช่วยเหลือในการออกไป...

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,781
ฉันได้รับคุณ.

524
00:38:28,824 --> 00:38:30,609
นี่คือเดลต้า!
เอคโค่ล้ม!

525
00:38:30,652 --> 00:38:32,915
รถพลิกคว่ำ!

526
00:38:39,052 --> 00:38:41,271
- ดูมัน.
- มาเร็ว.

527
00:38:41,315 --> 00:38:43,839
พาพวกเขาออกไป
พาพวกเขาออกไป

528
00:39:01,466 --> 00:39:02,728
ไป!

529
00:39:24,184 --> 00:39:25,446
ให้มือของคุณกับฉัน!

530
00:39:27,927 --> 00:39:30,103
ช่วยฉันด้วย!

531
00:39:41,506 --> 00:39:44,117
เลขที่!

532
00:39:52,038 --> 00:39:54,649
เราต้องไปแล้วท่าน!

533
00:40:42,392 --> 00:40:43,742
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

534
00:40:43,785 --> 00:40:46,396
มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
ขอบคุณ

535
00:40:50,009 --> 00:40:51,619
คุณทำให้เพื่อนของฉันน้ำตาไหล

536
00:40:51,663 --> 00:40:55,014
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่นพวกเขาก็อยู่
ในการต่อต้านการล็อคดาวน์

537
00:40:55,057 --> 00:40:56,929
แล้วมันช่วยได้ไหม?

538
00:40:56,972 --> 00:40:58,496
มันทำได้จริงเหรอ.
งานของทหาร

539
00:40:58,539 --> 00:40:59,714
นอกกำแพงง่ายกว่าไหม?

540
00:40:59,758 --> 00:41:03,239
มันเกี่ยวกับอะไร
อาจเกิดขึ้นได้

541
00:41:03,283 --> 00:41:05,024
มันเกี่ยวกับความปลอดภัย

542
00:41:05,067 --> 00:41:07,243
มันเป็นเสมอ

543
00:41:07,287 --> 00:41:09,594
และคุณไม่สนใจเรื่องนั้น
มันทำให้คุณดูมีความผิด

544
00:41:09,637 --> 00:41:12,553
หากคุณมีข้อกล่าวหา
ยูมิโกะ ทำมันซะ

545
00:41:19,081 --> 00:41:21,606
ดู.

546
00:41:21,649 --> 00:41:25,566
นั่งตรงนั้นได้จริงๆ เหรอ
และบอกว่าไม่มีทางเป็นลูกของคุณ

547
00:41:25,610 --> 00:41:27,437
ทำสิ่งต่างๆ
เขาถูกกล่าวหาว่า?

548
00:41:27,481 --> 00:41:31,224
เขาเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
คนทรยศ มันเป็นเรื่องจริง

549
00:41:31,267 --> 00:41:33,792
แต่ปู่ของเขา
และลุงก็เหมือนกัน

550
00:41:33,835 --> 00:41:36,098
และพวกเขาก็สงบลงเมื่อเวลาผ่านไป

551
00:41:36,142 --> 00:41:38,274
กลายเป็นผู้นำของผู้ชาย

552
00:41:38,318 --> 00:41:40,599
บางทีเขาอาจจะกำลังเป็นวัยรุ่นอยู่ก็ได้
การกบฏช้ากว่าส่วนใหญ่

553
00:41:40,625 --> 00:41:42,235
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

554
00:41:42,278 --> 00:41:46,282
พาเมล่า ฉันกำลังพยายามอยู่
หาคำตอบว่าคุณรู้มากแค่ไหน

555
00:41:46,326 --> 00:41:48,328
มันอาจจะเป็นงานของฉัน
เพื่อปกป้องคุณ

556
00:41:48,371 --> 00:41:50,765
ฉันจะพูดคุยกับทนายของฉันได้อย่างไร
ได้อย่างอิสระเมื่อเธอเป็นเพื่อนด้วย

557
00:41:50,809 --> 00:41:53,072
ด้วยความโดดเด่นที่สุด
นักข่าวแถวนี้เหรอ?

558
00:42:06,259 --> 00:42:07,608
แม่ครับ ผม...

559
00:42:18,750 --> 00:42:22,057
คุณทำให้ฉันอับอาย
และตัวคุณเอง

560
00:42:23,842 --> 00:42:25,408
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ควร
ได้มาที่นี่

561
00:42:25,452 --> 00:42:26,932
มองมาที่ฉัน!

562
00:42:26,975 --> 00:42:29,369
คุณต้องทำอะไร
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

563
00:42:29,412 --> 00:42:32,677
ไม่มีอะไร.
แม่ครับ ผม... ดูสิ

564
00:42:32,720 --> 00:42:34,287
เรื่องนั้นเป็นเรื่องโกหก

565
00:42:34,330 --> 00:42:35,854
คน...พวกเขาต้องการ
ใครบางคนที่จะตำหนิ

566
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
และฉันก็เป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

567
00:42:37,551 --> 00:42:40,336
คุณจะต้องบอกฉันมากกว่านี้
นั่นสำหรับฉันที่จะช่วยชีวิตคุณ

568
00:42:40,380 --> 00:42:42,643
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

569
00:42:44,950 --> 00:42:46,342
แล้วคุณเป็นใคร?

570
00:42:46,386 --> 00:42:48,170
ฉันทำงานให้กับแลนซ์ ฮอร์นสบี

571
00:42:48,214 --> 00:42:50,956
เขาออกไปล่าสัตว์
เพื่อนของฉันภายใต้ธงของคุณ

572
00:42:50,999 --> 00:42:52,653
ฉันต้องการให้คุณช่วยหยุดเขา

573
00:42:52,697 --> 00:42:53,935
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

574
00:42:53,959 --> 00:42:55,961
และฉันไม่เห็นว่ามันช่วยฉันได้อย่างไร

575
00:42:56,004 --> 00:43:00,530
ถ้าลูกของคุณไม่ทำแบบนั้น
ที่เขาถูกกล่าวหาว่า

576
00:43:00,574 --> 00:43:02,184
มีคนทำ

577
00:43:45,532 --> 00:43:48,404
โอเค เรื่องนี้จบแล้ว

578
00:43:48,448 --> 00:43:51,320
วางอาวุธของคุณ!

579
00:43:51,364 --> 00:43:52,974
ปืนอยู่บนพื้น

580
00:43:53,018 --> 00:43:56,891
ปืนลงพื้น!
บอกเลย! ตอนนี้!

581
00:43:56,935 --> 00:43:59,154
อาวุธลง!

582
00:44:10,383 --> 00:44:13,212
นี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับคุณ ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

583
00:44:14,735 --> 00:44:15,954
แดริล?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

584
00:44:15,997 --> 00:44:17,782
พาเมล่าทำอะไร
ออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

585
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
ช่วยชีวิตลูกชายของเธอ

586
00:44:19,871 --> 00:44:22,351
คุณไล่ตามมิลตันส์
พวกเขาจะบดขยี้คุณ

587
00:44:24,527 --> 00:44:25,853
พาเมล่า:
คุณกำลังพยายามที่จะชนะเกม

588
00:44:25,877 --> 00:44:29,358
แต่คุณไม่เคยไป
ผู้เล่นในนั้น

589
00:44:31,012 --> 00:44:34,973
ไม่ว่าคุณจะเล่นเกมอะไรก็ตาม
พาเมล่า ฉันอินเรื่องนี้มาก

590
00:44:44,852 --> 00:44:47,768
ตรวจพบฝูง
ออกไปห้าไมล์

591
00:44:49,291 --> 00:44:50,771
มีการเริ่มล็อคดาวน์แล้ว

592
00:44:50,815 --> 00:44:52,686
ตามคำสั่งของ
ผู้ว่าการพาเมลา มิลตัน

593
00:44:52,730 --> 00:44:55,776
กลับไปที่บ้านของคุณ
ทันที

594
00:44:55,820 --> 00:44:58,518
คัง: ตัวละครของเรา
ที่อยู่ในเครือจักรภพ

595
00:44:58,561 --> 00:45:02,304
กำลังประสบอยู่
การฝึกซ้อมล็อคดาวน์ครั้งแรกของพวกเขา

596
00:45:02,348 --> 00:45:04,872
มันเกี่ยวกับตัวละครของเราจริงๆ

597
00:45:04,916 --> 00:45:07,266
รู้สึกเหมือนกำลังเน็ต
กำลังปิดล้อมรอบพวกเขา

598
00:45:07,309 --> 00:45:10,051
และสิ่งที่พวกเขาต้องทำ
เพื่อพยายามแยกออกจากสิ่งนั้น

599
00:45:10,095 --> 00:45:12,053
อ่า!

600
00:45:12,097 --> 00:45:13,620
พัดลมออก

601
00:45:13,663 --> 00:45:16,841
ตรวจสอบทุกหน้าต่าง ประตู ประตู
บันไดและโถงทางเดิน

602
00:45:16,884 --> 00:45:19,495
จบแค่นี้

603
00:45:19,539 --> 00:45:24,109
ฉันคิดว่าแลนซ์คุ้นเคยกับการเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

604
00:45:24,152 --> 00:45:27,852
และฉันคิดว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ประเมินต่ำไป

605
00:45:27,895 --> 00:45:29,288
บางส่วนของกลุ่มของเรา

606
00:45:29,331 --> 00:45:31,116
อ่า!
โอ้! โอ้!

607
00:45:31,159 --> 00:45:33,205
ณ จุดนี้ของเรื่อง
พวกเขาเพิ่งกลายเป็น

608
00:45:33,248 --> 00:45:36,034
ความรำคาญครั้งใหญ่สำหรับเขา
เพราะพวกเขาจะไม่

609
00:45:36,077 --> 00:45:37,644
เพียงแค่ฟังคำแนะนำ

610
00:45:37,687 --> 00:45:39,559
และเขาไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

611
00:45:39,602 --> 00:45:41,909
เรามีสิ่งนี้ตอนนี้! อ่า!

612
00:45:41,953 --> 00:45:44,216
ฆ่าเขา!

613
00:45:44,259 --> 00:45:46,914
ไม่บ่อยนักที่พวกเขา
เจอชุมชน

614
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
ที่ดันกลับแรงมาก

615
00:45:48,960 --> 00:45:50,831
ต่อต้านอะไร
เครือจักรภพกำลังทำอยู่

616
00:45:50,875 --> 00:45:52,311
ฮึ

617
00:45:55,705 --> 00:45:58,360
ฉันคิดว่านีแกนกระตือรือร้นที่จะช่วย

618
00:45:58,404 --> 00:46:01,102
เพราะเขายังคงรู้สึกเหมือน
เขามีบางอย่างที่ต้องพิสูจน์

619
00:46:01,146 --> 00:46:03,278
และเขาก็พยายามที่จะแสดง

620
00:46:03,322 --> 00:46:07,326
ว่าเขาคือใครสักคน
ที่พวกเขาสามารถพึ่งพาและไว้วางใจได้

621
00:46:07,369 --> 00:46:10,503
และเขาต้องการมีรายได้
ที่ของเขากับพวกเขา

622
00:46:12,592 --> 00:46:13,941
มันสนุกจริงๆที่ได้ไป

623
00:46:13,985 --> 00:46:15,943
เขียนการไล่ล่ารถลงในรายการ

624
00:46:15,987 --> 00:46:17,771
และคุณรู้ไหมว่า
ภาพที่พวกเขาได้รับ

625
00:46:17,815 --> 00:46:20,339
มันเจ๋งจริงๆ
และสนุกกับการดู

626
00:46:20,382 --> 00:46:22,167
ฉันคิดว่าทุกคน
ทำได้ดีมาก

627
00:46:22,210 --> 00:46:23,405
ที่เกี่ยวข้องกับฉากต่างๆ

628
00:46:23,429 --> 00:46:25,518
และฉันหวังว่าทุกคน
สนุกกับการดู

629
00:46:30,653 --> 00:46:34,483
เมื่อนีแกนปรากฏตัว
ที่ศูนย์กักกันนั้น

630
00:46:34,527 --> 00:46:37,138
เราคิดว่ามันจะเป็น
น่าสนใจที่จะเห็น

631
00:46:37,182 --> 00:46:39,140
Negan จัดการกับการบริโภคอย่างไร

632
00:46:39,184 --> 00:46:40,576
รู้ในสิ่งที่เขารู้ตอนนี้

633
00:46:40,620 --> 00:46:42,361
เกี่ยวกับสิ่งที่คนของเรา
ได้ผ่านไปแล้ว

634
00:46:42,404 --> 00:46:44,058
เมอร์เซอร์: คุณรู้จักฉันเหรอ?

635
00:46:44,102 --> 00:46:46,495
ใช่คำพูดก็ไปทั่ว
ความสูญเปล่า

636
00:46:46,539 --> 00:46:48,149
ไม่เลย

637
00:46:48,193 --> 00:46:50,412
ดังนั้นเป้าหมายทั้งหมดของเขา

638
00:46:50,456 --> 00:46:54,329
คือให้เมอร์เซอร์เข้าไปที่นั่น
เพื่อพูดคุยกับเขาโดยตรง

639
00:46:54,373 --> 00:46:57,593
แล้วเขาจะ.
พยายามพูดจาหวานๆ เข้ามา

640
00:46:57,637 --> 00:46:59,595
ตัวละครของเรา...พวกเขาคิด

641
00:46:59,639 --> 00:47:02,207
นั่นคือเมอร์เซอร์
ผู้ปฏิบัติงานที่ซื่อสัตย์

642
00:47:02,250 --> 00:47:05,558
และว่าเขาคือใครสักคน
ที่พวกเขาอาจจะโน้มน้าวใจได้

643
00:47:05,601 --> 00:47:06,820
เพื่อช่วยพวกเขา

644
00:47:06,864 --> 00:47:08,561
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

645
00:47:08,604 --> 00:47:10,171
ประสบปัญหาบางอย่าง

646
00:47:10,215 --> 00:47:12,608
เราชอบความคิดนี้มาก
ของบางสิ่งที่มี

647
00:47:12,652 --> 00:47:15,829
เกือบจะเหมือนกับคุณ
ในภาพยนตร์ระทึกขวัญสายลับ

648
00:47:15,873 --> 00:47:18,440
และบรรยากาศก็คือ
คุณต้องมี

649
00:47:18,484 --> 00:47:21,748
บทสนทนาที่จริงใจมาก
ในขณะที่ระมัดระวัง

650
00:47:21,791 --> 00:47:24,620
รู้ว่าคนเหล่านั้น
อาจจะกำลังฟังอยู่ใกล้ๆ

651
00:47:24,664 --> 00:47:26,492
ใช้ได้.

652
00:47:26,535 --> 00:47:28,755
ใครส่งคุณมา?

653
00:47:28,798 --> 00:47:30,365
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าใครส่งฉันมา...

654
00:47:30,409 --> 00:47:32,585
ดาริล.

655
00:47:32,628 --> 00:47:34,935
เราสนุกมากจริงๆ
กับอันนี้

656
00:47:34,979 --> 00:47:36,632
และเห็นมัน
มารวมตัวกันหน่อย

657
00:47:36,676 --> 00:47:39,897
เพราะฉันคิดว่าเจฟฟรี่และ
ไมเคิลทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

658
00:47:39,940 --> 00:47:42,464
เล่นทุกความแตกต่าง
ของฉากนั้น

659
00:47:42,508 --> 00:47:45,206
ฉันคิดว่า
แครอลตกใจมาก

660
00:47:45,250 --> 00:47:47,817
เพื่อดูนีแกนปรากฏตัว
ที่ประตูของเธอ

661
00:47:47,861 --> 00:47:49,254
แครอลระวังนีแกน

662
00:47:49,297 --> 00:47:52,431
เช่นเราได้แสดงให้เธอเห็นแล้ว
กำลังจะเตะเขาออกไป

663
00:47:52,474 --> 00:47:54,955
และก็ประมาณนั้น
พาเขาออกไปในป่า

664
00:47:54,999 --> 00:47:56,478
ซึ่งนีแกนพูดตลกเกี่ยวกับ

665
00:47:56,522 --> 00:47:58,828
ปรากฎว่า
คุณอาจจะพูดถูก

666
00:47:58,872 --> 00:48:01,483
ฉันน่าจะอยู่ได้แล้ว
ในห้องโดยสารเวรกรรม

667
00:48:01,527 --> 00:48:04,095
มันเป็นไดนามิกที่สนุกจริงๆ
เพื่อให้เราได้เล่นด้วย

668
00:48:04,138 --> 00:48:06,488
เพราะแครอลเฉยๆ
ไม่ทนทุกข์กับคนโง่

669
00:48:06,532 --> 00:48:09,927
และในใจของเธอ นีแกนก็เป็นเช่นนั้น
ยังร่มรื่นอยู่นิดหน่อย

670
00:48:09,970 --> 00:48:12,668
จึงมีแน่นอน
จะเป็นเสมอ

671
00:48:12,712 --> 00:48:15,236
ความตึงเครียดเล็กน้อย
ระหว่างสองคนนั้น

672
00:48:15,280 --> 00:48:16,977
แต่ในขณะเดียวกัน
พวกเขาตระหนักดี

673
00:48:17,021 --> 00:48:18,283
ว่าพวกเขามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

674
00:48:18,326 --> 00:48:19,980
ที่พวกเขาต้องทำ
ทำงานร่วมกัน

675
00:48:20,024 --> 00:48:21,653
ฉันหมายความว่านี่ดูเหมือนจะไม่
เหมือนสถานที่แบบนั้น

676
00:48:21,677 --> 00:48:24,942
ที่คุณสามารถเดินออกไปได้
ประตูหน้าจับมือกัน

677
00:48:24,985 --> 00:48:27,857
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันและคุณจะ
ไปลองซื้อประกันดูครับ

678
00:48:27,901 --> 00:48:32,210
เราได้รับการยอมรับอย่างดี
ที่นีแกนเคารพผู้คน

679
00:48:32,253 --> 00:48:37,519
ผู้แข็งแกร่งและฉลาด
และมีเป้าหมาย

680
00:48:37,563 --> 00:48:38,912
ทีนี้อันนี้...

681
00:48:38,956 --> 00:48:41,001
ก็เธอมันนักเวทย์มนตร์นะ

682
00:48:41,045 --> 00:48:43,438
ดังนั้นหากไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

683
00:48:43,482 --> 00:48:46,093
เธอกำลังขว้างแพชูชีพให้คุณ

684
00:48:46,137 --> 00:48:48,704
ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำ
คุณกระโดดเข้าไปในเครื่องดูดนั้น

685
00:48:48,748 --> 00:48:50,489
และช่วยตัวเองจากการจมน้ำ

686
00:48:50,532 --> 00:48:52,012
ฉันไม่คิดว่าเขามี
มีประโยชน์มากมาย

687
00:48:52,056 --> 00:48:53,492
สำหรับคนอย่างเซบาสเตียน

688
00:48:53,535 --> 00:48:56,277
ใครเป็นคนประเภทหนึ่ง
ล่องลอยไปตลอดชีวิต

689
00:48:56,321 --> 00:48:58,714
และพึ่งพา
ทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขา

690
00:48:58,758 --> 00:49:00,107
เพื่อพยุงพวกเขาขึ้น

691
00:49:00,151 --> 00:49:01,717
ฉันคิดว่าแน่นอน
เขาเห็นใครบางคน

692
00:49:01,761 --> 00:49:04,677
ที่มีเช่น
เพิ่งหลุดลอยไปจากคนอื่น

693
00:49:04,720 --> 00:49:06,287
นานเกินไป

694
00:49:06,331 --> 00:49:08,986
เฮ้ จูเนียร์ เมื่อคุณ
กำลังฉี่ใส่ขวดโหล

695
00:49:09,029 --> 00:49:10,770
และทุกคนอยากให้คุณตาย

696
00:49:10,813 --> 00:49:12,032
เรียกฉันว่าบ้า แต่ฉันคิดว่า

697
00:49:12,076 --> 00:49:13,636
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อคิดใหม่เกี่ยวกับตัวเลือกของคุณ

698
00:49:15,470 --> 00:49:17,124
หนึ่งในความสัมพันธ์

699
00:49:17,168 --> 00:49:20,301
ที่เรามีความสุขจริงๆ
สร้างขึ้นเล็กน้อยในฤดูกาลนี้

700
00:49:20,345 --> 00:49:22,564
อยู่ระหว่าง
โรสิตาและเมอร์เซอร์

701
00:49:22,608 --> 00:49:23,957
เหล่านี้เป็นสองคน

702
00:49:24,001 --> 00:49:27,743
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ในสิ่งที่พวกเขาทำ

703
00:49:27,787 --> 00:49:29,528
และฉันคิดว่าเมอร์เซอร์
เป็นใครบางคนจริงๆ

704
00:49:29,571 --> 00:49:32,052
ที่สามารถระบุสิ่งนั้นได้
ในใครบางคน

705
00:49:32,096 --> 00:49:34,707
ดังนั้นเขาจึงมองไปที่โรสิตา
ในฐานะใครบางคน

706
00:49:34,750 --> 00:49:36,752
ที่เขาสามารถไว้วางใจได้
และที่เขาเคารพ

707
00:49:36,796 --> 00:49:39,146
ถ้าถึงเวลา
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะไป

708
00:49:39,190 --> 00:49:41,148
และคุณต้องการความช่วยเหลือในการออกไป

709
00:49:41,192 --> 00:49:42,976
ฉันได้รับคุณ.

710
00:49:43,020 --> 00:49:44,673
นี่คือเดลต้า!
เอคโค่ล้ม!

711
00:49:44,717 --> 00:49:46,023
รถพลิกคว่ำ!

712
00:49:46,066 --> 00:49:48,155
และฉันคิดว่าโรสิตา
ในส่วนของเธอ

713
00:49:48,199 --> 00:49:51,202
เธอเคารพผู้คน
นั่นเป็นวิธีเดียวกัน

714
00:49:51,245 --> 00:49:53,378
รู้ไหมเธอมองเห็นได้
ที่เมอร์เซอร์ทำงานหนัก

715
00:49:53,421 --> 00:49:54,944
เก่งในสิ่งที่เขาทำ

716
00:49:54,988 --> 00:49:57,382
ใส่ใจเกี่ยวกับผู้คน
ที่เหมาะกับเขา

717
00:49:57,425 --> 00:50:01,081
แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
คิดโดยสิ้นเชิง

718
00:50:01,125 --> 00:50:03,301
ว่าระบบนี้เป็นระบบที่ยอดเยี่ยม

719
00:50:03,344 --> 00:50:05,694
ในงานนี้
ฉันต้องการคนแบบคุณ...

720
00:50:05,738 --> 00:50:07,348
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

721
00:50:07,392 --> 00:50:09,220
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

722
00:50:09,263 --> 00:50:12,701
แต่คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันกลับไปที่นั่น
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

723
00:50:12,745 --> 00:50:15,922
ลูกสาวของฉันและครอบครัวของฉัน
จะมาก่อนเสมอ

724
00:50:15,965 --> 00:50:17,489
มีเส้นอะไรสักอย่าง

725
00:50:17,532 --> 00:50:20,100
ว่าเธอจะไปได้ไกลแค่ไหน
สำหรับเครือจักรภพ

726
00:50:20,144 --> 00:50:23,277
เมื่อแดริลและแม็กกี้อยู่
ในภารกิจร่วมกัน

727
00:50:23,321 --> 00:50:25,801
พวกเขายอดเยี่ยมมากในฐานะทีม

728
00:50:25,845 --> 00:50:27,716
พวกเขามี
ความสัมพันธ์อันยาวนานเช่นนี้

729
00:50:27,760 --> 00:50:29,849
และทั้งสองคน
ยากจริงๆ

730
00:50:29,892 --> 00:50:31,292
พวกเขาเป็นผู้นำ
ในสิทธิของตนเอง

731
00:50:31,329 --> 00:50:35,420
แต่ผมคิดว่า
ที่ดาริลรู้สึกจริงๆ

732
00:50:35,463 --> 00:50:38,553
เหมือนเขายังอยู่
เป็นหนี้หนี้นี้กับแม็กกี้

733
00:50:38,597 --> 00:50:40,207
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเกล็นน์

734
00:50:40,251 --> 00:50:42,427
เขายังโทษตัวเองอยู่

735
00:50:42,470 --> 00:50:45,865
Glenn คงต้องการฉัน
คอยดูแลคุณ

736
00:50:45,908 --> 00:50:49,521
คุณไม่จำเป็นต้องเคย
พูดว่า "ขอโทษ"... ไม่ใช่กับฉัน

737
00:50:51,697 --> 00:50:54,047
มากของโลก
แตกสลายมาก ณ จุดนี้

738
00:50:54,091 --> 00:50:57,268
ตัวละครของเรา...
พวกเขาไม่มี

739
00:50:57,311 --> 00:50:59,835
ไว้วางใจอย่างมาก
เครือจักรภพโดยทั่วไป

740
00:50:59,879 --> 00:51:02,011
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ณ จุดนี้

741
00:51:02,055 --> 00:51:03,622
ความหวังกำลังจะหมดลง

742
00:51:03,665 --> 00:51:05,426
และยิ่งเราออกจากที่นี่นานเท่าไร
ที่มีการถกเถียงกันเหล่านี้

743
00:51:05,450 --> 00:51:07,167
ยิ่งครอบครัวของเรากลับบ้านมากเท่าไร
มีความเสี่ยง

744
00:51:07,191 --> 00:51:08,627
คนของเราก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

745
00:51:08,670 --> 00:51:10,846
เราจำเป็นต้องตามหาฮอร์นสบี้
และฆ่าเขา

746
00:51:10,890 --> 00:51:12,152
ก่อนที่เขาจะไปหาใคร

747
00:51:12,196 --> 00:51:14,023
พวกเขาหมดกำลังมาก

748
00:51:14,067 --> 00:51:16,113
ไม่มีความปลอดภัยหากเป็นเช่นนั้นจริงๆ

749
00:51:16,156 --> 00:51:18,376
เข้าไปในกากบาท
ของชาวมิลตันส์

750
00:51:18,419 --> 00:51:20,682
วางอาวุธของคุณ!

751
00:51:20,726 --> 00:51:22,075
ปืนอยู่บนพื้น

752
00:51:22,119 --> 00:51:23,859
ปืนลงพื้น!

753
00:51:23,903 --> 00:51:26,688
ลง! ตอนนี้!

754
00:51:26,732 --> 00:51:28,603
อาวุธลง!