1
00:00:03,003 --> 00:00:04,995
♪♪

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,372
[कुत्ता गुर्राता है]

3
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
[इंजन क्रैंक]

4
00:00:34,701 --> 00:00:35,987
[इंजन क्रैंक]

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,997
- [इंजन क्रैंक]
- [घबराहट]

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,036
- नमस्ते.
- [इंजन क्रैंक]

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,941
क्या मैंने कभी आपको इसके बारे में बताया था
पैडल सिलाई मशीन

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,126
मेरी दादी के पास था?

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,627
उसने मेरे सारे कपड़े बनाये।

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,130
जब भी वह थकती,
वह मेरी मदद करेगी.

11
00:00:53,220 --> 00:00:56,054
कहा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरे पास था
वास्तव में विशेष, मजबूत दाहिना पैर।

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,678
मैं समझ गया।

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,134
[इंजन क्रैंक]

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,686
लगभग 100 गज की दूरी पर एक गिरा हुआ पेड़ है।

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,140
हम स्क्रैप का उपयोग कर सकते हैं,
शायद दीवार पर पैच लगा दें.

16
00:01:07,234 --> 00:01:09,442
दिन के लिए मेरा हिस्सा पूरा हो गया।

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,110
जेरी बाकियों का नेतृत्व कर रहा है।

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,840
तुम्हें पता है, वह कार्यभार संभाल रहा है
हाल ही में और भी बहुत कुछ।

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,651
मुझे यह पसंद है।

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,154
हाँ। इसलिए? [घबराहट]

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,327
तो क्या?

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
आपने यहां मेरा पीछा किया।

23
00:01:21,039 --> 00:01:24,032
कोई किसी का अनुसरण नहीं कर रहा है, डेरिल।

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,833
लेकिन आप आना चाहते हैं, है ना?

25
00:01:27,671 --> 00:01:31,335
मैं जो कुछ भी अभी भी है उसका शिकार करना चाहता हूँ
शिकार करने के लिए वहाँ छोड़ दिया, हाँ,

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,212
और आपको एक अच्छे खोजकर्ता की आवश्यकता है।

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,634
[इंजन शुरू होता है]

28
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
वाह!

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,214
अरे, मैंने यह नहीं कहा कि आप आ सकते हैं।

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,720
भागना।

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,097
तुम पीछे भागो. मैं ही स्टीयरिंग हूँ.

32
00:01:47,983 --> 00:01:50,566
- तैयार?
- मम-हम्म।

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,445
मुझ पर एक एहसान करो और बात मत करो
पूरे समय हम यहाँ से बाहर हैं।

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,114
मैं जानवरों को नहीं डराऊंगा.
चिंता मत करो।

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
- मुझे चिंता नहीं है.
- अच्छा, आपने इसे क्यों उठाया?

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,907
अरे बाप रे।
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

37
00:02:01,997 --> 00:02:04,034
आप ही हैं जिन्होंने बात शुरू की.

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,117
♪♪

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,832
[कीड़े चहचहाते हुए]

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,131
[बाइक की गड़गड़ाहट, पत्तों की सरसराहट]

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,004
[कुत्ता हाँफ रहा है]

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,960
कैरोल: यहाँ तुम जाओ।

43
00:02:59,054 --> 00:03:01,546
यहाँ, कुत्ता. लालची मत बनो.

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,633
डेरिल: अरे, चलो।
उसे ये सब नहीं चाहिए.

45
00:03:04,726 --> 00:03:07,469
ठीक है, हमें पाँच मील मिल गए
गेट के दक्षिण-पूर्व में.

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,394
यह ठीक उसके निकट है, उह...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,875
सड़क में छोटा सा कांटा
मरते हुए सफेद ओक द्वारा।

48
00:03:10,899 --> 00:03:12,265
- सही।
- समझ गया।

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,396
पास रहो। मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

50
00:03:14,486 --> 00:03:17,900
यह काफी करीब है?

51
00:03:17,989 --> 00:03:21,653
मामले में बस इस स्थान को याद रखें
हम अलग हो जाते हैं, ठीक है?

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
मैं कहीं नहीं जा रहा।

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,278
- वादा करना।
- ठीक है।

54
00:03:26,748 --> 00:03:29,286
[खाँसी] अच्छा लड़का।

55
00:03:29,376 --> 00:03:30,662
ये रहा।

56
00:03:33,088 --> 00:03:35,580
मैं आज रात हिरन का मांस खा सकता हूँ।

57
00:03:39,052 --> 00:03:40,839
[कुत्ता गुर्राता है]

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,795
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,551
खैर, कोई अन्य हिरण हैं
शायद अब तक बहुत समय बीत चुका है।

60
00:03:48,645 --> 00:03:51,479
क्या होगा अगर हम कोशिश करें, उह,
उत्तर की ओर बड़ी घाटी?

61
00:03:51,565 --> 00:03:54,182
मैं नदी के बारे में सोच रहा था.

62
00:03:54,276 --> 00:03:56,438
हाँ?

63
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
क्या आप इसमें अच्छे हैं?

64
00:03:59,656 --> 00:04:02,945
हाँ। चलो यह करते हैं।

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,526
ठीक है। [जीभ चटकाता है] चलो।

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,084
ओउ. ओउ.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,786
- तुम ठीक हो?
- बकवास।

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,246
हाँ, मैं ठीक हूँ। यह कुछ भी नहीं है.

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,672
यह सिर्फ पैर की ऐंठन है.

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,877
यह आपका बहुत खास नहीं है,
मजबूत दाहिना पैर, अब, है ना?

71
00:04:23,847 --> 00:04:26,590
नहीं ठीक है। बस मुझे एक मिनट दीजिए.

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,265
यहां बहुत कुछ नहीं हो रहा है.

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,933
शायद आप सही थे.

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,228
शायद हमें दूसरे रास्ते से जाना चाहिए था।

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,772
खैर, मुझे लगता है कि हमें मछली पकड़नी चाहिए
आगे बढ़ने से पहले.

76
00:04:34,858 --> 00:04:37,020
ऐसा नहीं लगता कि वे भाग रहे हैं.

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,396
करने के लायक है।

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,525
कई वर्षों से भाले से मछली नहीं पकड़ी है।

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,818
क्या, तुम्हें नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ? मुझे वह दो।

80
00:04:46,912 --> 00:04:48,073
मेरे मेहमान हो।

81
00:04:52,417 --> 00:04:53,658
[मुस्कुराते हुए]

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,210
उह-हह।

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,624
इस आपदा को यहीं देखें.

84
00:05:06,306 --> 00:05:07,467
हा!

85
00:05:07,557 --> 00:05:08,923
- बिलकुल नहीं।
- ओह!

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,974
[हँसते हुए]

87
00:05:11,061 --> 00:05:13,929
- यह शुरुआती लोगों की किस्मत है।
- [हँसते हुए]

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,934
मैं एक और लेने जा रहा हूँ.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,705
- बस यह कह दो।
- क्या?

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,407
आपको नहीं लगता कि मैं यह सही कर रहा हूं।

91
00:05:34,501 --> 00:05:36,663
हड्डी के करीब से काटने का प्रयास करें।

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,745
- उस तरह।
- [आहें]

93
00:05:38,839 --> 00:05:41,252
मैंने पहले भी एक मछली को छान लिया है, डेरिल।

94
00:05:41,341 --> 00:05:42,923
ठीक है।

95
00:05:43,009 --> 00:05:44,966
[ब्लेड स्क्रैपिंग]

96
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
यहाँ. आप यह काम स्वयं क्यों नहीं करते?

97
00:05:49,891 --> 00:05:53,680
यह सचमुच ठीक है।

98
00:05:53,770 --> 00:05:56,854
हमें जाना चाहिए. वैसे भी अंधेरा होने वाला है.

99
00:05:56,940 --> 00:06:00,604
रहने के लिए जगह ढूंढनी होगी.

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,902
- अरे, डेरिल?
- हाँ?

101
00:06:04,614 --> 00:06:07,903
क्या आपको लगता है कि हमारी किस्मत ख़त्म हो गई है?

102
00:06:07,993 --> 00:06:10,406
आपका क्या मतलब है?

103
00:06:10,495 --> 00:06:14,364
हिलटॉप को खोना बहुत कठिन था
हर किसी को लेने के लिए.

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,870
लेकिन कम से कम हम वहां थे
इसके लिए लड़ने के लिए.

105
00:06:16,960 --> 00:06:19,077
हमने इसे बचाने की कोशिश की. लेकिन इस?

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,911
हारना...अलेक्जेंड्रिया हारना?

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,464
हमने अलेक्जेंड्रिया को नहीं खोया।

108
00:06:23,550 --> 00:06:26,759
शायद अभी तक नहीं.

109
00:06:26,845 --> 00:06:28,677
[जिपर रैस्प्स]

110
00:06:28,763 --> 00:06:30,755
यह अलग महसूस होता है.

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,636
दुनिया की हर अच्छी चीज़ की तरह

112
00:06:32,726 --> 00:06:35,639
अब हमारे पक्ष में नहीं है.

113
00:06:38,982 --> 00:06:42,225
हम पुनर्निर्माण करते हैं। हम फिर से शुरू करते हैं।

114
00:06:42,319 --> 00:06:44,026
जब तक ऐसा दोबारा न हो.

115
00:06:46,698 --> 00:06:49,315
हमने अच्छा, लंबा सफर तय किया है।
अधिकांश से अधिक लंबा.

116
00:06:51,912 --> 00:06:55,371
लेकिन हम इस दुनिया को जानते हैं.

117
00:06:55,457 --> 00:06:59,121
मृत.

118
00:06:59,210 --> 00:07:01,293
यह अंततः हमें पकड़ लेगा।

119
00:07:04,633 --> 00:07:07,671
केवल अगर हम इसे होने देंगे।

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,844
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,717
डेरिल.

122
00:07:11,806 --> 00:07:13,513
चल दर। चलो भी।

123
00:07:13,600 --> 00:07:17,344
[कुत्ता भौंक रहा है]

124
00:07:17,437 --> 00:07:19,144
एक और जानवर?

125
00:07:19,230 --> 00:07:21,017
मुझें नहीं पता। कुत्ता। कुत्ता!

126
00:07:24,361 --> 00:07:26,148
[भौंकना जारी है]

127
00:07:28,531 --> 00:07:29,897
कुत्ता!

128
00:07:39,918 --> 00:07:41,284
कुत्ता!

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,643
आ रहा?

130
00:08:03,733 --> 00:08:05,725
[पक्षी की चहचहाहट]

131
00:08:33,638 --> 00:08:38,884
[कीड़े भिनभिना रहे हैं, पक्षी चहचहा रहे हैं]

132
00:08:57,495 --> 00:08:59,487
[कुत्ता सूँघ रहा है]

133
00:08:59,581 --> 00:09:02,619
हम यहां रात रुक सकते थे.
उस दरवाजे को सील कर दो.

134
00:09:10,008 --> 00:09:12,000
[कुत्ता रो रहा है]

135
00:09:19,601 --> 00:09:21,593
[सूँघना जारी है]

136
00:10:22,747 --> 00:10:24,864
[कुत्ता भौंक रहा है]

137
00:10:34,425 --> 00:10:36,417
[कुत्ता चंचलता से गुर्राता है]

138
00:10:36,511 --> 00:10:38,719
तुम कहाँ से आये हो? हुंह?

139
00:10:38,805 --> 00:10:40,262
वाह-वाह!

140
00:10:43,101 --> 00:10:44,262
[कुत्ता फुसफुसाता है]

141
00:10:44,352 --> 00:10:46,139
[भौंकते हुए]

142
00:11:34,569 --> 00:11:36,185
अरे.

143
00:11:37,071 --> 00:11:39,484
क्या चल रहा है?

144
00:11:39,574 --> 00:11:41,110
कुछ नहीं।

145
00:11:42,493 --> 00:11:43,779
आपको यकीन है?

146
00:11:45,622 --> 00:11:48,239
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,541
मुझें नहीं पता। चीजें बिल्कुल अलग हैं.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,414
- मुझें नहीं पता।
- अलग कैसे?

149
00:11:52,503 --> 00:11:53,869
और जोर से।

150
00:11:53,963 --> 00:11:56,376
बात करना कठिन, व्यापार करना कठिन।

151
00:11:56,466 --> 00:11:58,048
मैगी ने हिलटॉप छोड़ दिया।

152
00:11:58,134 --> 00:12:00,592
वह हर्शेल को लेकर जॉर्जी के साथ चली गई।

153
00:12:00,678 --> 00:12:02,544
क्यों?

154
00:12:02,639 --> 00:12:04,756
मुझे लगता है, वह अब अपनी यात्रा पर है।

155
00:12:04,849 --> 00:12:06,306
आप की तरह।

156
00:12:08,186 --> 00:12:11,645
तुम्हें पता है मुझे यह करना होगा, है ना?

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,188
मुझे पता है।

158
00:12:15,318 --> 00:12:17,731
मिचोन कैसा है? बच्चे कैसे हैं?

159
00:12:17,820 --> 00:12:19,732
मुझें नहीं पता। डेरिल...

160
00:12:19,822 --> 00:12:21,609
बस उसे और समय दीजिए.
वह अभी तक तैयार नहीं है.

161
00:12:21,699 --> 00:12:23,281
डेरिल, दो साल हो गए हैं।

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,827
आप यहां कब तक बाहर रहने की योजना बना रहे हैं?

163
00:12:26,913 --> 00:12:28,279
मुझें नहीं पता।

164
00:12:28,373 --> 00:12:29,909
मुझे लगता है, जब तक इसमें समय लगेगा।

165
00:12:29,999 --> 00:12:31,831
कुछ भी सामने आया?

166
00:12:31,918 --> 00:12:34,035
नदी के ऊपर एक जगह है
मैंने अभी तक जाँच नहीं की है।

167
00:12:34,128 --> 00:12:37,792
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

168
00:12:37,882 --> 00:12:39,999
मैं समझता हूं, आप जानते हैं।

169
00:12:40,802 --> 00:12:44,261
मुझे पता है।

170
00:12:44,347 --> 00:12:47,806
और यदि यह ईजेकील और हेनरी के लिए नहीं होता

171
00:12:47,892 --> 00:12:50,805
और सब कुछ चल रहा है
राज्य में वापस, मैं...

172
00:12:50,895 --> 00:12:53,103
यह तो मैं भी जानता हूं.

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
बातें तो बस...

174
00:12:54,232 --> 00:12:56,645
अलग. मैं समझ गया।

175
00:12:56,734 --> 00:12:59,147
[गड़गड़ाहट जारी है]

176
00:12:59,237 --> 00:13:00,899
मुझे जाना चाहिए. तूफ़ान आने वाला है.

177
00:13:07,578 --> 00:13:08,659
धन्यवाद।

178
00:13:10,707 --> 00:13:11,868
ध्यान से।

179
00:13:13,835 --> 00:13:15,701
मैं करूँगा।

180
00:13:24,762 --> 00:13:27,220
[वॉकर गुर्राता हुआ]

181
00:13:40,111 --> 00:13:42,398
[घुरघुराहट]

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,955
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

183
00:14:05,845 --> 00:14:08,053
[पत्तियों की सरसराहट]

184
00:14:08,139 --> 00:14:12,304
[वॉकर गुर्राता हुआ]

185
00:14:12,393 --> 00:14:14,680
[थकते हुए, कुचलते हुए]

186
00:14:14,771 --> 00:14:17,889
[गड़गड़ाहट, तेज़ हवा]

187
00:14:49,847 --> 00:14:51,088
नहीं!

188
00:14:51,182 --> 00:14:53,174
[पानी का बहाव]

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,095
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

190
00:14:58,189 --> 00:15:01,023
[चिल्लाते हुए]

191
00:15:01,109 --> 00:15:02,771
[वज्रपात]

192
00:15:03,444 --> 00:15:06,482
[उच्च स्वर में बजना]

193
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
[साँस की गूँज]

194
00:15:14,330 --> 00:15:16,743
[वज्रपात]

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
[बारिश की थपकी]

196
00:15:36,018 --> 00:15:38,010
[पक्षी चहचहाते हैं]

197
00:16:06,132 --> 00:16:08,124
[कुत्ता भौंक रहा है]

198
00:16:08,217 --> 00:16:10,004
यह क्या है, लड़के? चलो भी।

199
00:16:14,056 --> 00:16:15,422
[भौंकना जारी है]

200
00:16:15,516 --> 00:16:18,304
यह क्या है, लड़के? लड़का?

201
00:16:20,897 --> 00:16:23,514
[वॉकर गुर्राता हुआ]

202
00:16:32,074 --> 00:16:35,112
[घबराहट]

203
00:16:35,203 --> 00:16:36,990
आखिर आप कौन हैं?

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,078
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

205
00:16:42,168 --> 00:16:44,080
मैं जा रहा हूं।

206
00:16:46,672 --> 00:16:48,288
नहीं आप नहीं हैं।

207
00:16:57,475 --> 00:16:58,966
[कुत्ता सूंघता है, फुसफुसाता है]

208
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
क्या वह जगह है? अरे हां।

209
00:17:01,145 --> 00:17:04,058
क्या वह जगह है, दोस्त?

210
00:17:04,148 --> 00:17:08,017
भोजन ढूंढो, लड़के? हम्म?

211
00:17:08,110 --> 00:17:10,944
या तुम बस पागल हो?

212
00:17:11,030 --> 00:17:13,647
हाँ, अच्छा लड़का है.

213
00:17:13,741 --> 00:17:15,323
हाँ।

214
00:17:15,409 --> 00:17:17,617
ओह, हाँ, यही वह स्थान है।

215
00:17:40,434 --> 00:17:44,098
वह यहीं रहती थी?

216
00:17:44,188 --> 00:17:46,225
बहुत समय पहले की बात है।

217
00:18:05,293 --> 00:18:06,534
मैंने तुम्हें पहले ही सब कुछ बता दिया है।

218
00:18:08,212 --> 00:18:09,373
नहीं, आपने नहीं किया.

219
00:18:11,299 --> 00:18:12,881
आप और क्या जानना चाहते हैं?

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,130
तुम मुझे जो भी बताना चाहो.

221
00:18:22,643 --> 00:18:25,886
[आग की कड़कड़ाहट]

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,063
[हांफते हुए]

223
00:18:29,817 --> 00:18:31,809
[आते कदमों की आहट]

224
00:18:36,991 --> 00:18:39,608
[स्क्रैपिंग]

225
00:18:45,333 --> 00:18:47,746
[घुरघुराहट]

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,121
[थपथपाते हुए]

227
00:18:58,095 --> 00:19:00,382
[आते कदमों की आहट]

228
00:19:02,475 --> 00:19:03,636
[बंदूक लंड]

229
00:19:03,726 --> 00:19:05,843
बुरा विचार.

230
00:19:08,230 --> 00:19:10,643
- तुम मुझे मार डालोगे?
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

231
00:19:15,404 --> 00:19:17,396
वही मैंनें सोचा।

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,781
कुछ मुझे बताता है
तुम सच में मरना नहीं चाहते.

233
00:19:23,871 --> 00:19:25,328
वैसे भी आज नहीं.

234
00:19:25,414 --> 00:19:26,600
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

235
00:19:26,624 --> 00:19:28,616
आप ठीक कह रहे हैं।

236
00:19:28,709 --> 00:19:32,168
मैं नहीं।

237
00:19:32,254 --> 00:19:34,246
तो चलिए मैं आपसे दोबारा पूछता हूं।

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,966
आखिर आप हैं कौन?

239
00:19:42,056 --> 00:19:46,551
और तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ मेरी ज़मीन पर?

240
00:19:46,644 --> 00:19:49,057
मेरा नाम डेरिल है.

241
00:19:49,146 --> 00:19:51,980
और मैं यहां नहीं आया
किसी परेशानी की तलाश में.

242
00:19:52,066 --> 00:19:53,853
आपके कुत्ते ने मुझे ढूंढ लिया.

243
00:19:53,943 --> 00:19:56,151
- मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था।
- [उपहास]

244
00:19:58,322 --> 00:20:00,314
तुम मेरे केबिन में बंधे हो

245
00:20:00,408 --> 00:20:03,651
आपके सिर पर 12-गेज की नोक के साथ।

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,781
आपको क्या लगता है मुझे किस प्रकार की सहायता की आवश्यकता है?

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,203
"डेरिल।"

248
00:20:11,460 --> 00:20:13,452
[कुत्ता हाँफ रहा है]

249
00:20:17,133 --> 00:20:19,125
[कुत्ता फुसफुसाता है]

250
00:20:26,892 --> 00:20:28,474
[बंदूक की गड़गड़ाहट]

251
00:20:41,073 --> 00:20:43,656
[ब्लेड काटने का कार्य]

252
00:20:43,743 --> 00:20:45,234
[रस्सी स्नैप]

253
00:20:45,327 --> 00:20:46,738
[चाकू क्लिक]

254
00:20:51,667 --> 00:20:53,875
तुम मुझे जाने दे रहे हो?

255
00:20:57,256 --> 00:20:58,622
चले जाओ।

256
00:20:59,341 --> 00:21:01,333
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

257
00:21:20,696 --> 00:21:23,188
तुम मुझे अपना नाम बताओगे?

258
00:21:24,867 --> 00:21:26,654
नहीं.

259
00:21:31,749 --> 00:21:33,741
[पक्षी चहचहाते हैं]

260
00:21:54,480 --> 00:21:56,346
[पत्तियों की सरसराहट]

261
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
नमस्ते.

262
00:22:00,861 --> 00:22:03,103
[कुत्ता हाँफ रहा है]

263
00:22:04,114 --> 00:22:05,571
आप कहाँ थे?

264
00:22:25,135 --> 00:22:26,717
उसे वापस लाने के लिए धन्यवाद.

265
00:22:26,804 --> 00:22:28,670
-यहाँ आओ, लड़के!
- [कुत्ता भौंकता है]

266
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
वह तुम्हें पसंद करता है.

267
00:22:36,939 --> 00:22:38,305
एह, वह सिर्फ एक कुत्ता है.

268
00:22:38,399 --> 00:22:41,437
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता।

269
00:22:41,527 --> 00:22:43,314
हाँ, ठीक है...

270
00:22:43,404 --> 00:22:45,396
चूँकि आप मुझे अपना नाम नहीं बताएँगे,

271
00:22:45,489 --> 00:22:47,355
उसका क्या?

272
00:22:50,578 --> 00:22:51,578
कुत्ता।

273
00:22:51,620 --> 00:22:53,202
कुत्ता?

274
00:22:53,289 --> 00:22:54,700
इतना ही? बस कुत्ता?

275
00:22:54,790 --> 00:22:55,871
क्या आपको कुछ बेहतर मिला?

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,950
नहीं.

277
00:22:58,043 --> 00:23:00,751
कम से कम आप यह नहीं भूलेंगे कि वह क्या है।

278
00:23:04,508 --> 00:23:07,000
ऐसा लगता है जैसे आपको कच्चा अंत मिल गया है
वहाँ सौदे का.

279
00:23:10,347 --> 00:23:13,340
- शायद।
- यह हर किसी के लिए नहीं है, आप जानते हैं।

280
00:23:13,434 --> 00:23:17,474
जंगल में रहना, मृतकों का सामना करना।

281
00:23:17,563 --> 00:23:20,977
मुझे लगता है यह पकड़ में आ जाएगा
हम सभी को एक या दूसरे तरीके से।

282
00:23:21,066 --> 00:23:23,058
केवल अगर आप इसे अनुमति देते हैं.

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,487
मैं जाने वाला हुँ।

284
00:23:35,331 --> 00:23:37,118
खैर, वहां सावधान रहें।

285
00:23:37,207 --> 00:23:38,869
कुत्ता, अंदर.

286
00:23:48,385 --> 00:23:50,377
[पानी का दोहन]

287
00:24:00,481 --> 00:24:02,473
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]

288
00:24:12,242 --> 00:24:14,029
[बंदूक की गोली]

289
00:24:14,119 --> 00:24:16,111
[गुर्राना जारी है]

290
00:24:47,903 --> 00:24:50,316
[गहराहट फीकी पड़ जाती है]

291
00:25:03,752 --> 00:25:05,869
तुम्हें मेरे शिविर से दूर रहना होगा।

292
00:25:14,555 --> 00:25:15,887
नाम है लिआ.

293
00:25:20,310 --> 00:25:22,518
[पक्षी चहचहाते हैं]

294
00:25:31,030 --> 00:25:32,271
[मछली का धमाका]

295
00:25:48,547 --> 00:25:50,630
[तेजस्वी]

296
00:25:55,846 --> 00:25:58,213
[मछली की गड़गड़ाहट]

297
00:25:58,307 --> 00:26:00,845
मैं अपनी खुद की मछलियाँ पकड़ सकता हूँ।

298
00:26:01,643 --> 00:26:04,556
तुम हमेशा मुझ पर सामान क्यों फेंकते हो?

299
00:26:04,646 --> 00:26:05,932
मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रहा था.

300
00:26:06,023 --> 00:26:08,515
मुझे आपके अच्छे बनने की जरूरत नहीं है.
मुझे तुम्हारे कुछ भी बनने की जरूरत नहीं है.

301
00:26:08,609 --> 00:26:11,192
मैं चाहता हूँ कि मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दिया जाए।

302
00:26:13,197 --> 00:26:14,313
तुम्हें दोबारा परेशान नहीं करूंगा.

303
00:26:17,159 --> 00:26:18,491
और मैं दोबारा नहीं आऊंगा.

304
00:26:18,577 --> 00:26:19,738
अच्छा।

305
00:26:19,828 --> 00:26:20,828
महान।

306
00:26:22,956 --> 00:26:24,413
अलविदा।

307
00:26:30,964 --> 00:26:33,047
सोचा कि आप जा रहे हैं.

308
00:26:35,344 --> 00:26:37,210
मैं हूँ।

309
00:26:40,140 --> 00:26:42,757
मैं समझ गया, तुम्हें पता है?

310
00:26:42,851 --> 00:26:45,264
यहाँ अकेले रहना।

311
00:26:46,814 --> 00:26:50,683
तुम यहाँ अकेले थे
बहुत लंबे समय तक, हुह?

312
00:26:50,776 --> 00:26:52,859
बहुत समय पहले ट्रैक खो गया।

313
00:26:57,199 --> 00:26:58,986
वह शीतनिप है?

314
00:26:59,076 --> 00:27:02,740
मेरे पास यह पहले भी था. यह कोई बड़ी बात नहीं है.

315
00:27:02,830 --> 00:27:04,617
जब तक आप एक-दो उंगलियाँ न खो दें, कोई बड़ी बात नहीं

316
00:27:04,706 --> 00:27:06,288
या पूरा हाथ.

317
00:27:09,628 --> 00:27:11,836
चलो भी।

318
00:27:11,922 --> 00:27:14,209
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

319
00:27:18,011 --> 00:27:20,094
[कुत्ता फुसफुसाता है]

320
00:27:21,598 --> 00:27:23,464
[कांच टूट जाता है]

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,932
[आह]

322
00:27:29,022 --> 00:27:31,230
[विंस, आह]

323
00:27:31,316 --> 00:27:33,399
[कांच की खनक]

324
00:27:47,666 --> 00:27:49,953
आज उनका जन्मदिन है.

325
00:28:04,474 --> 00:28:08,138
बड़े होने पर मेरा कोई परिवार नहीं था।

326
00:28:08,228 --> 00:28:12,097
वैसे भी यह अच्छी किस्म का नहीं है।

327
00:28:12,191 --> 00:28:14,604
तो मुझे पता था कि मुझे अपना रास्ता खुद खोजना होगा,

328
00:28:14,693 --> 00:28:17,106
मेरा अपना परिवार,

329
00:28:17,196 --> 00:28:19,813
और मैंने इसे अपने दस्ते के साथ पाया।

330
00:28:19,907 --> 00:28:23,571
हमने वर्षों तक कंधे से कंधा मिलाकर संघर्ष किया।

331
00:28:23,660 --> 00:28:25,868
जब दुनिया नरक में चली गई,
हमने साथ रहने की कसमें खाईं,

332
00:28:25,954 --> 00:28:29,823
एक साथ लड़ने के लिए.

333
00:28:29,917 --> 00:28:34,878
[ध्वनि लड़खड़ाती हुई] उन्होंने मुझे आशा दी, और...

334
00:28:34,963 --> 00:28:37,671
मैंने उसे अपने बेटे को देने की कोशिश की।

335
00:28:45,891 --> 00:28:49,350
[रोते हुए] मैथ्यू मेरा बेटा था।

336
00:28:52,356 --> 00:28:57,693
मैंने उसे जन्म नहीं दिया,
लेकिन वह मेरा था.

337
00:28:57,778 --> 00:29:00,191
उसका जन्म मेरी बहन से हुआ था.

338
00:29:02,783 --> 00:29:07,699
वैसे भी, मैंने उसे इसी नाम से बुलाया था।

339
00:29:07,788 --> 00:29:11,828
जब वह पैदा हुआ तो मैंने उसे खो दिया।

340
00:29:14,002 --> 00:29:17,962
[आहें] इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

341
00:29:18,048 --> 00:29:20,165
वह चला गया है।

342
00:30:01,717 --> 00:30:03,299
[सूँघता है]

343
00:30:07,723 --> 00:30:11,182
[गहरी साँस लेना]

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,605
मैंने मैथ्यू को कसकर पकड़ लिया।

345
00:30:24,823 --> 00:30:28,692
कुत्ते की माँ मेरे बगल में थी।

346
00:30:28,785 --> 00:30:33,280
वह गर्भवती थी.

347
00:30:33,373 --> 00:30:35,990
हर तरफ से मरे हुए लोग आये।

348
00:30:36,084 --> 00:30:39,577
वहाँ तो था...

349
00:30:39,671 --> 00:30:44,166
चीख-पुकार और इतना खून.

350
00:30:44,259 --> 00:30:47,502
मैं...

351
00:30:47,596 --> 00:30:50,009
अपने परिवार से अलग हो गया और मैं भाग गया।

352
00:30:50,098 --> 00:30:54,809
मैं...मुझे ऐसा लगा जैसे मैं हमेशा के लिए भाग गया,

353
00:30:54,895 --> 00:30:59,606
फिर मैं यहीं आ गया,
और मैंने देखा कि मेरा लड़का थोड़ा सा था।

354
00:31:07,824 --> 00:31:10,111
[सिसकियाँ]

355
00:31:14,289 --> 00:31:18,158
मैंने उसे अलविदा कहा
उसी दिन कुत्ते का जन्म हुआ।

356
00:31:23,048 --> 00:31:27,292
मैंने दूसरी आत्मा नहीं देखी
तब से यहाँ बाहर.

357
00:31:27,386 --> 00:31:29,378
[आह]

358
00:31:38,105 --> 00:31:42,816
जब तक तुम साथ नहीं आये.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,893
[सूँघते हुए]

360
00:31:49,282 --> 00:31:51,274
आपने किसे खोया?

361
00:31:54,704 --> 00:31:58,368
मेरा भाई।

362
00:31:58,458 --> 00:32:00,666
कैसे?

363
00:32:00,752 --> 00:32:03,995
यह एक दुर्घटना थी.

364
00:32:04,089 --> 00:32:06,502
शव कभी नहीं मिला.

365
00:32:06,591 --> 00:32:11,086
और आपको लगता है कि वह अभी भी वहाँ है?

366
00:32:11,179 --> 00:32:15,048
मुझें नहीं पता।

367
00:32:15,142 --> 00:32:18,226
लेकिन जब तक मुझे पता नहीं चल जाता, मैं रुकने वाला नहीं हूं।

368
00:32:23,316 --> 00:32:27,060
हमेशा हीरो, हुह?

369
00:32:27,154 --> 00:32:29,191
[हल्के से हँसते हुए]

370
00:32:29,281 --> 00:32:31,238
[घबराहट]

371
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
क्या?

372
00:32:32,367 --> 00:32:35,826
पहला प्रयास. तुमसे कहा था।

373
00:32:35,912 --> 00:32:38,529
हा! वह एक भाग्यशाली शॉट था.

374
00:32:38,623 --> 00:32:40,285
मम!

375
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
चलिए एक और ले लीजिए.

376
00:32:44,838 --> 00:32:46,204
लिआ: हाँ!

377
00:32:46,298 --> 00:32:47,880
क्या?

378
00:33:03,190 --> 00:33:05,398
सुंदर, हुह?

379
00:33:39,309 --> 00:33:41,392
[बर्तन खनकते हुए]

380
00:33:48,818 --> 00:33:52,186
तुम मुझसे बात नहीं करोगे?

381
00:33:55,867 --> 00:33:57,529
[आह]

382
00:34:01,248 --> 00:34:03,114
[कुर्सी खुरचनी]

383
00:34:13,760 --> 00:34:16,093
यह केवल कुछ दिनों के लिए ही रहने वाला है।

384
00:34:17,097 --> 00:34:19,931
तुम कहाँ से हो, डेरिल?

385
00:34:20,016 --> 00:34:21,803
वहाँ नदी में,

386
00:34:21,893 --> 00:34:25,386
अपने मृत भाई की तलाश में,
दिन पर दिन पर दिन?

387
00:34:25,480 --> 00:34:27,893
या क्या आप उस परिवार से संबंधित हैं जिसे आपने छोड़ा था

388
00:34:27,983 --> 00:34:29,783
क्योंकि यह बहुत कठिन था
जो हुआ उसका सामना करना?

389
00:34:29,859 --> 00:34:32,567
या क्या तुम यहाँ मेरे साथ हो?

390
00:34:37,659 --> 00:34:38,866
मुझें नहीं पता।

391
00:34:43,498 --> 00:34:45,285
हाँ, आप करते हैं।

392
00:34:48,295 --> 00:34:50,287
अब चुनें.

393
00:34:58,305 --> 00:35:01,389
[दरवाजा चरमराता है, पटकता है]

394
00:35:04,853 --> 00:35:07,095
[पक्षी चहचहाते हैं]

395
00:35:08,356 --> 00:35:10,268
[कागज तोड़ना]

396
00:35:15,905 --> 00:35:17,897
हम्म.

397
00:35:17,991 --> 00:35:19,903
आपको देखकर भी ख़ुशी हुई.

398
00:35:19,993 --> 00:35:22,610
आह, क्षमा करें. मैं अभी व्यस्त हूं.

399
00:35:22,704 --> 00:35:24,286
क्या चल रहा है?

400
00:35:24,372 --> 00:35:25,738
मैं भी आपसे वही बात पूछने वाला था।

401
00:35:25,832 --> 00:35:26,892
क्या इसका मतलब यह है कि आप वापस आ रहे हैं?

402
00:35:26,916 --> 00:35:28,873
नहीं, बस चल रहा हूँ।

403
00:35:28,960 --> 00:35:32,419
यहाँ आसपास बहुत सारे लोग मरे हुए हैं।

404
00:35:32,505 --> 00:35:34,292
यहाँ।

405
00:35:34,382 --> 00:35:36,339
बस इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सका
तुम्हारे पहनने का

406
00:35:36,426 --> 00:35:38,839
वह घिसी-पिटी पुरानी चीज़ अब और नहीं।

407
00:35:38,928 --> 00:35:42,592
आप मुझे बताएंगे कि आप वास्तव में क्यों आए?

408
00:35:42,682 --> 00:35:44,765
क्या? क्या मैं किसी मित्र के लिए उपहार नहीं ला सकता?

409
00:35:47,646 --> 00:35:50,684
[जिपर रैस्प्स]

410
00:35:50,774 --> 00:35:53,391
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं आपको बताना चाहता था

411
00:35:53,485 --> 00:35:57,149
कि यह... इसमें कुछ समय लग सकता है
मेरे वापस आने से पहले.

412
00:35:57,238 --> 00:35:59,651
ठीक है।

413
00:35:59,741 --> 00:36:01,482
राज्य में परिस्थितियाँ वास्तव में कठिन हैं

414
00:36:01,576 --> 00:36:05,661
और यहेजकेल को वहां मेरी ज़रूरत है,
और हेनरी भी.

415
00:36:05,747 --> 00:36:08,205
आप मुझसे अनुमति मांग रहे हैं?

416
00:36:08,291 --> 00:36:10,408
- नहीं.
-आपको मेरी अनुमति मांगने की आवश्यकता नहीं है

417
00:36:10,502 --> 00:36:13,336
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ने के लिए.

418
00:36:13,421 --> 00:36:15,458
यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है। मैं बस...

419
00:36:15,548 --> 00:36:17,835
आप चाहते हैं कि मैं अपने साथ आगे बढ़ूं, है ना?

420
00:36:20,095 --> 00:36:23,133
मैं चाहता हूं कि आपको कुछ शांति मिले।

421
00:36:23,223 --> 00:36:26,341
मैं तुम्हें यहाँ खोना नहीं चाहता, ठीक है?

422
00:36:26,434 --> 00:36:27,995
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता
क्योंकि आप पता नहीं लगा सकते

423
00:36:28,019 --> 00:36:29,806
कब रुकना है.

424
00:36:34,067 --> 00:36:38,357
मुझे ख़ुशी है कि आपको अपनी शांति मिली।

425
00:36:38,446 --> 00:36:41,484
तुम मुझे खोने वाले नहीं हो, ठीक है?

426
00:36:41,574 --> 00:36:43,657
मुझे अभी बहुत कुछ करना है।

427
00:37:33,918 --> 00:37:35,705
लिआ.

428
00:37:42,260 --> 00:37:44,047
लिआ?

429
00:37:49,309 --> 00:37:51,050
[कुत्ता भौंकता है]

430
00:37:51,144 --> 00:37:52,555
अरे, अरे.

431
00:37:52,645 --> 00:37:54,386
हाँ, अच्छा लड़का है.

432
00:38:24,010 --> 00:38:25,842
आओ लड़के।
[स्मूच] चलो।

433
00:38:40,735 --> 00:38:42,977
चिंता मत करो, लड़के.
हम उसे वापस लाएंगे।

434
00:38:43,071 --> 00:38:44,858
चलो भी।

435
00:38:47,867 --> 00:38:50,280
मुझे वहां होना चाहिए था.

436
00:38:50,370 --> 00:38:52,487
मैं उसकी मदद कर सकता था.

437
00:38:52,580 --> 00:38:56,324
क्या आपको लगता है वह अभी भी जीवित है?

438
00:38:56,417 --> 00:39:00,081
मुझें नहीं पता।

439
00:39:00,171 --> 00:39:02,709
शायद कोई उसे ले गया?

440
00:39:02,799 --> 00:39:04,085
मुझें नहीं पता।

441
00:39:04,175 --> 00:39:08,260
क्या यह संभव है कि वह अभी-अभी चली गई?

442
00:39:08,346 --> 00:39:09,427
क्या?

443
00:39:09,514 --> 00:39:11,722
यह कोई आरोप नहीं है.

444
00:39:11,808 --> 00:39:13,800
नहीं, मैं चला गया।

445
00:39:13,893 --> 00:39:15,475
तुम दूर नहीं गए, डेरिल।

446
00:39:15,562 --> 00:39:17,349
मैंने किया. मैं उस नदी के किनारे था।

447
00:39:17,438 --> 00:39:19,646
ऐसा सोचना बंद करो
हर बार जब आप किसी को खोते हैं

448
00:39:19,732 --> 00:39:22,145
यह आपकी वजह से है,
कुछ ऐसा जो आपने गलत किया.

449
00:39:22,235 --> 00:39:23,521
मुझसे गलती हो गयी।

450
00:39:23,611 --> 00:39:25,603
हम सभी गलतियां करते हैं।

451
00:39:25,697 --> 00:39:29,156
लिआ को खोना, यह आप पर नहीं है।

452
00:39:29,242 --> 00:39:30,824
रिक भी नहीं है.

453
00:39:30,910 --> 00:39:32,492
या कोनी.

454
00:39:35,707 --> 00:39:39,576
नहीं, यह आप पर है.

455
00:39:39,669 --> 00:39:44,380
'क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि कब रुकना है।

456
00:39:44,465 --> 00:39:46,878
मुझे कोनी के लिए खेद है।

457
00:39:52,390 --> 00:39:54,177
लेकिन मुझे खेद नहीं है
भीड़ के पीछे जाने के लिए,

458
00:39:54,267 --> 00:39:56,884
और मुझे बनाने का कोई अफसोस नहीं है
हेनरी को मारने के लिए अल्फ़ा ने भुगतान किया,

459
00:39:56,978 --> 00:39:58,765
'क्योंकि मैं सही था.

460
00:39:58,855 --> 00:40:00,517
और यही सब मायने रखता है,

461
00:40:00,607 --> 00:40:03,190
आप सही कह रहे हैं, हुह?

462
00:40:10,992 --> 00:40:13,575
यह सिर्फ लिआ के बारे में नहीं है।

463
00:40:13,661 --> 00:40:15,618
या कोनी. या कोई और, है ना?

464
00:40:15,705 --> 00:40:19,574
आप वही क्यों नहीं कहते जो आप कहना चाहते हैं?

465
00:40:19,667 --> 00:40:21,249
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

466
00:40:21,336 --> 00:40:23,123
शिकार?

467
00:40:23,212 --> 00:40:24,669
मैं मदद करना चाहता था.

468
00:40:24,756 --> 00:40:26,668
नहीं, तुम दौड़ना चाहते थे,

469
00:40:26,758 --> 00:40:27,999
तो तुम भागे.

470
00:40:28,092 --> 00:40:29,378
क्या?

471
00:40:29,469 --> 00:40:31,085
अलेक्जेंड्रिया। खाल ने क्या किया.

472
00:40:31,179 --> 00:40:33,546
आप अपराध बोध से निपट नहीं सके,

473
00:40:33,640 --> 00:40:35,222
तो आपने इसे मेरी समस्या बना दिया।

474
00:40:35,308 --> 00:40:38,142
आपकी एकमात्र समस्या सोच है
आपको हर किसी को बचाना होगा.

475
00:40:38,227 --> 00:40:40,890
मुझे किसी उद्धारकर्ता की आवश्यकता नहीं है, डेरिल,
और मुझे किसी शहीद की जरूरत नहीं है.

476
00:40:40,980 --> 00:40:42,687
मुझे बस एक दोस्त की जरूरत है.

477
00:40:42,774 --> 00:40:44,534
दोस्तों के पास नहीं है
वही लानत भरी बातचीत

478
00:40:44,567 --> 00:40:45,933
बार-बार.

479
00:40:46,027 --> 00:40:47,254
ओह, क्या यहाँ यही हो रहा है?

480
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
'क्योंकि यह मेरे लिए नया है।

481
00:40:48,321 --> 00:40:49,903
यही हो रहा है।

482
00:40:49,989 --> 00:40:51,446
मैं इससे परेशानू हूं।

483
00:40:51,532 --> 00:40:55,116
ठीक है, तो आपको बस यही करना चाहिए था
मुझे नाव पर वापस जाने दो।

484
00:40:58,539 --> 00:41:00,952
मेरे पास होना चाहिए।

485
00:41:01,042 --> 00:41:04,786
मैंने तुम्हें दौड़ने से रोका,
और मुझे नहीं करना चाहिए था.

486
00:41:06,881 --> 00:41:10,545
भागना चाहते हो? दौड़ना।

487
00:41:10,635 --> 00:41:12,843
मुझे पता है कि मुझे कहाँ होना चाहिए।

488
00:41:15,014 --> 00:41:17,427
इस बार मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

489
00:41:29,988 --> 00:41:33,447
और मैं सही था.

490
00:41:33,533 --> 00:41:35,195
[सूँघता है]

491
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
हमारी किस्मत ख़त्म हो गई है, आपकी और मेरी।

492
00:41:37,578 --> 00:41:39,695
[सूँघता है, आह भरता है]
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

493
00:41:39,789 --> 00:41:42,202
मैं दरवाज़ा ठीक कर दूंगा.

494
00:41:49,716 --> 00:41:51,708
[आह]

495
00:41:56,389 --> 00:41:58,176
[हथौड़ा पीटना]

496
00:42:07,942 --> 00:42:09,934
♪♪