0
00:01:03,020 --> 00:01:06,444
پرتو عمودی خورشید

1
00:01:26,533 --> 00:01:28,659
لین، بیدار شو

2
00:01:59,268 --> 00:02:02,168
خواهر کوچولو! برخیز!

3
00:02:03,772 --> 00:02:06,035
لین، دیر شده

4
00:02:08,111 --> 00:02:10,738
بذار بخوابم
کمی بیشتر

5
00:02:10,947 --> 00:02:13,540
به هیچ وجه.
امروز یادبود مامان است.

6
00:02:13,751 --> 00:02:16,651
شما باید به خواهران بزرگ کمک کنید
در آشپزخانه

7
00:04:27,730 --> 00:04:31,825
به یاد دیروز که
ما در خیابان چا کا بودیم؟

8
00:04:32,968 --> 00:04:36,733
شلوغ بود.
و حس عجیبی داشتم

9
00:04:36,940 --> 00:04:38,372
چی؟

10
00:04:39,376 --> 00:04:42,833
من فکر می کردم که مردم
ما را با یک زوج اشتباه گرفت

11
00:04:44,682 --> 00:04:47,172
آیا شما هرگز
متوجه شد که؟

12
00:04:47,385 --> 00:04:48,874
خیر

13
00:04:51,489 --> 00:04:53,513
در واقع...

14
00:04:54,392 --> 00:04:57,918
شاید مردم اینطور باشند
همیشه ما را ببین

15
00:04:58,130 --> 00:05:00,791
ولش کن
برو بشور

16
00:05:29,865 --> 00:05:31,855
بریم داداش بزرگ

17
00:05:38,374 --> 00:05:40,739
عجله کن من دارم از گرسنگی میمیرم

18
00:05:57,461 --> 00:06:01,328
- روبروی من بشین.
- بذار کنارت بشینم...

19
00:06:01,533 --> 00:06:04,990
بنابراین ما همان چیزها را می بینیم.

20
00:06:05,203 --> 00:06:07,432
تو وحشتناکی

21
00:06:07,639 --> 00:06:10,004
تو هرگز کاری را که من می خواهم انجام نمی دهی.

22
00:06:14,979 --> 00:06:17,446
ما با هم خوب به نظر می رسیم، درست است؟

23
00:06:17,650 --> 00:06:20,516
- حرف مفت نزن
- برای چی؟

24
00:06:23,222 --> 00:06:28,022
- ما برای هم ساخته شدیم.
- همه میدونن تو خواهر منی.

25
00:06:28,228 --> 00:06:31,685
بهتر است به این فکر کنید که چه چیزی بخرید
در عوض با خواهران بزرگتر

26
00:06:31,899 --> 00:06:37,029
من تصمیم نمیگیرم چی بخوریم
همیشه غذاهای سنتی است.

27
00:06:38,139 --> 00:06:42,837
دقیقا.
پس چیزی را فراموش نکنید.

28
00:06:43,044 --> 00:06:47,139
حالم از دویدن به بازار بهم میخوره
برای دو عدد لیمو

29
00:06:47,349 --> 00:06:49,612
احتمالا یک زوج
از موسیر.

30
00:06:49,818 --> 00:06:52,342
- چی؟
- هیچی

31
00:07:16,280 --> 00:07:18,474
خان، آیا دانه ها را بیرون بریزم؟

32
00:07:19,284 --> 00:07:22,548
نه، برنج را با آن بپزید،
زیباتر خواهد بود

33
00:07:22,787 --> 00:07:26,381
و پت؟
یک اینچ یا دو؟

34
00:07:26,592 --> 00:07:29,754
-ببینم خیلی ضخیم
- یک اینچ خوب است.

35
00:07:29,962 --> 00:07:34,227
موافقت کرد.
لین، آن شاخه های موسیر؟

36
00:07:34,434 --> 00:07:36,298
خدای من یادم رفت

37
00:07:36,803 --> 00:07:40,033
- کین می تواند مقداری بخرد.
- بذار شوهرت باشه

38
00:07:40,239 --> 00:07:43,298
نویسندگان فقط می دانند
در مورد روح انسان

39
00:07:43,510 --> 00:07:46,672
او نمی تواند موسیر را تشخیص دهد
از پیازچه

40
00:07:46,880 --> 00:07:49,575
اما شوهرم
او گیاهان خود را می شناسد.

41
00:07:50,151 --> 00:07:51,913
حق با شماست.

42
00:07:52,287 --> 00:07:56,017
شما باید هی بفرستید،
او دوست دارد این کار را انجام دهد.

43
00:07:56,224 --> 00:08:01,661
خوب، اگر بزرگترها در حال چت هستند،
داداش کوچولو میفرستم

44
00:08:05,301 --> 00:08:07,495
عکس گرفتم
این میوه در هو.

45
00:08:07,704 --> 00:08:10,433
من به تو رحم خواهم کرد
نام علمی آن

46
00:08:11,607 --> 00:08:15,303
با ترشی میگو خورده می شود.
شما آن را فقط در هو پیدا می کنید.

47
00:08:15,512 --> 00:08:16,944
هی!

48
00:08:17,147 --> 00:08:21,139
برو موسیر بخر!
لین می گوید شما عاشق بازار هستید.

49
00:08:21,352 --> 00:08:25,151
بله، درست است.
کیان، می توانم دوچرخه شما را ببرم؟

50
00:08:34,199 --> 00:08:37,725
- کافه باز است؟
- نه، فقط از ساعت شش.

51
00:08:37,936 --> 00:08:40,995
عمه مای،
برای من دو سینی بیاور

52
00:08:41,206 --> 00:08:42,934
بله، بلافاصله.

53
00:08:43,141 --> 00:08:46,473
خوب، روز دیگر گفتی
که جدا از تجارت ...

54
00:08:46,679 --> 00:08:50,739
برای خودت عکس میگیری
چرا بهشون نشون نمیدی؟

55
00:08:50,950 --> 00:08:53,247
من واقعاً دوست دارم آنها را ببینم.

56
00:08:54,021 --> 00:08:56,181
من از آنها راضی نیستم.

57
00:08:57,591 --> 00:09:01,356
من این را می گویم زیرا در عکس های شما
برای انجمن گیاه شناسی ...

58
00:09:01,563 --> 00:09:03,757
هیچ چهره ای وجود ندارد

59
00:09:03,965 --> 00:09:07,900
و در عکس های شخصی شما
وجود دارد؟

60
00:09:08,503 --> 00:09:10,367
بله، البته.

61
00:09:12,207 --> 00:09:14,470
آنها بیشتر پرتره هستند.

62
00:09:17,880 --> 00:09:22,407
اما من فکر می کنم عکس از گیاهان
به من لذت بیشتری بده

63
00:09:22,651 --> 00:09:29,249
در آنها آرامشی حاکم است
شما نمی توانید در یک چهره پیدا کنید

64
00:09:30,360 --> 00:09:34,125
این آرامش است
من در یک عکس جستجو می کنم

65
00:09:34,332 --> 00:09:36,060
فکر کنم متوجهت شدم

66
00:09:36,967 --> 00:09:39,833
اما با این حال،
به نظر من...

67
00:09:40,038 --> 00:09:42,562
شما یک مشکل واقعی دارید
با چهره ها

68
00:09:43,141 --> 00:09:49,238
من نشان خواهم داد که شما
نظر فانتزی یک نویسنده است.

69
00:10:18,780 --> 00:10:20,770
این قسمت مورد علاقه من است.

70
00:10:20,982 --> 00:10:24,280
عجیب است. راضی کننده و
در عین حال نفرت انگیز

71
00:10:24,953 --> 00:10:29,946
این درست است. ما زنها هستیم
محکوم به چیزهای ناپسند

72
00:10:30,159 --> 00:10:33,753
در قدیم،
ما نمی توانستیم سر یک مرد را لمس کنیم.

73
00:10:33,962 --> 00:10:39,661
آن قسمت شریف بدن
نباید با دستان ما کثیف شود.

74
00:10:40,103 --> 00:10:43,128
اما مردها همیشه دوست داشته اند
و به ما اجازه داد...

75
00:10:43,340 --> 00:10:46,900
... برای لمس چیز دیگری.
- دقیقا.

76
00:10:47,711 --> 00:10:50,702
همینطور است
نجیب محسوب می شود؟

77
00:10:50,915 --> 00:10:54,315
باید نتیجه بگیریم که اینطور نیست
چون اجازه داریم آن را لمس کنیم.

78
00:10:54,519 --> 00:10:58,955
- باید به عنوان منزجر کننده طبقه بندی شود.
- من آن را خیلی منزجر کننده نمی دانم.

79
00:10:59,158 --> 00:11:02,684
- برعکس.
- منظورت چیه؟

80
00:11:03,328 --> 00:11:06,785
اوه، خوب ... می توانید آن را صدا کنید
یک فانتزی آشپزی

81
00:11:08,000 --> 00:11:09,762
چی؟

82
00:11:10,836 --> 00:11:14,134
گوش کن، من همیشه
فکر کرد که ...

83
00:11:14,341 --> 00:11:18,777
سرخ شده با کمی سیر،
باید بافت شگفت انگیزی داشته باشد.

84
00:11:18,979 --> 00:11:21,412
هم لطیف و هم ترد.

85
00:11:39,468 --> 00:11:42,903
صحبت کردن در مورد آن آسان نیست
یک عکس خالی

86
00:11:43,772 --> 00:11:47,172
من آن بهانه را می پذیرم
از هر کسی...

87
00:11:47,377 --> 00:11:50,709
اما نه از یک نویسنده
کلمات کار شماست

88
00:11:50,914 --> 00:11:52,881
شما اغراق می کنید.

89
00:11:55,152 --> 00:11:57,016
باز هستی، کوک؟

90
00:11:57,221 --> 00:11:59,381
- اوه، سلام، کین.
- بیا داخل، تون.

91
00:12:02,459 --> 00:12:07,418
- لین برایت قهوه درست می کند.
-نه فقط اومدم سلام کنم.

92
00:12:10,735 --> 00:12:14,101
بنابراین، کیون، اولین رمان شما کی است؟
بیرون آمدن؟

93
00:12:14,306 --> 00:12:17,240
اوه عجله ای نیست
دارم رویش کار میکنم

94
00:12:17,443 --> 00:12:21,640
-ولی خوب پیش میره؟
- در واقع، من تقریباً تمام شده ام.

95
00:12:21,847 --> 00:12:25,543
کمی برای نوشتن باقی مانده است
اما من مسدود شده ام

96
00:12:25,752 --> 00:12:27,810
این در مورد یک برخورد است.

97
00:12:28,454 --> 00:12:31,786
معمولا، این اتفاق می افتد
در ابتدا یا در وسط

98
00:12:31,992 --> 00:12:34,016
اما اینجا، در پایان است.

99
00:12:37,464 --> 00:12:40,125
قهرمان داستان با زنی آشنا می شود.

100
00:12:40,335 --> 00:12:43,497
می خواهم مختصر بنویسم
و ناگهان به پایان می رسد.

101
00:12:43,938 --> 00:12:45,905
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

102
00:12:46,107 --> 00:12:47,767
- برادر بزرگ تون.
- خواهر بزرگ لیون.

103
00:12:47,977 --> 00:12:49,841
یک قهوه سرد؟

104
00:12:51,580 --> 00:12:55,242
تصمیم بگیرید، شما دو نفر،
داره مسخره میشه

105
00:12:55,452 --> 00:12:58,045
او شما را "برادر بزرگ" صدا می کند و
شما او را "خواهر بزرگ" صدا می کنید.

106
00:12:58,254 --> 00:13:00,778
نمی تواند باشد.
در واقع پوچ است.

107
00:13:00,990 --> 00:13:04,254
- مشکل چیه؟
- ما در یک روز به دنیا آمدیم.

108
00:13:05,095 --> 00:13:09,963
- متولد چه ساعتی هستید؟
- همین است، نمی دانم.

109
00:13:10,166 --> 00:13:13,896
می دانم زمانی که بودم،
اما کمکی نمی کند

110
00:13:15,039 --> 00:13:18,439
- کسی در خانه نمی داند؟
- نه هیچکس

111
00:13:22,781 --> 00:13:26,238
ببخشید من باید کمک کنم
خواهرانم در آشپزخانه

112
00:13:26,451 --> 00:13:29,476
اگر راه حلی پیدا کردید
به من خبر بده...

113
00:13:29,688 --> 00:13:31,552
و من به آن پایبند خواهم بود

114
00:13:38,765 --> 00:13:43,292
ببین، من اینطوری میبینمش
او قبلاً شما را "برادر بزرگ" صدا می کند.

115
00:13:43,504 --> 00:13:46,870
او را "خواهر کوچک" صدا کن
مثل زن و شوهرها

116
00:13:47,074 --> 00:13:49,906
کی میگه من میخوام
با او ازدواج کنم؟

117
00:13:50,111 --> 00:13:54,103
- فقط بهت نگاه کن
-در مورد چی حرف میزنی؟

118
00:13:54,715 --> 00:13:57,308
پسر می خواهد ازدواج کند
خواهر شوهر ما

119
00:13:57,518 --> 00:13:59,178
اوه، آره؟

120
00:13:59,387 --> 00:14:03,482
آسان به عنوان یک پای. برگ فوفل
و آجیل برای نامزدی ...

121
00:14:03,692 --> 00:14:05,886
بعد عروسی
6 ماه بعد

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,393
اما ابتدا باید گفتن را یاد بگیرد
"خواهر کوچک لیون".

123
00:14:09,799 --> 00:14:11,925
باشه، اذیتم نکن

124
00:14:17,140 --> 00:14:18,629
کجا بودی،
موش کوچولو؟

125
00:14:20,544 --> 00:14:23,444
رفتم پیاده روی
و من به دیدن مامان می روم.

126
00:14:36,461 --> 00:14:39,156
زرق و برق دار.
ترکی در پوست نیست.

127
00:14:40,966 --> 00:14:44,662
بیایید محراب را تزئین کنیم
برای مراسم

128
00:15:42,534 --> 00:15:45,263
بخور سوخته است.
مرغ را حکاکی کنیم.

129
00:15:45,703 --> 00:15:47,966
این شراب رو بچش عمو

130
00:15:48,473 --> 00:15:51,305
چه شانسی! ترسیدم
شما نتوانستید آن را بسازید

131
00:15:51,509 --> 00:15:54,909
غذای یادبود
یک موفقیت است.

132
00:15:56,015 --> 00:15:59,040
ما ناامیدیم ما باید
با مادرمان یاد گرفتیم

133
00:15:59,251 --> 00:16:02,651
نه اصلا. شما تقریبا
به همان خوبی که او بود

134
00:16:19,006 --> 00:16:22,668
عمو تونگ پیر نشده است
او دارد؟

135
00:16:24,145 --> 00:16:26,044
کمی آب می خواهید؟

136
00:16:29,251 --> 00:16:31,184
هی میخوای؟

137
00:16:38,495 --> 00:16:41,622
- من زیاد خوردم، نه؟
- بله.

138
00:16:41,831 --> 00:16:43,661
منم همینطور

139
00:16:44,335 --> 00:16:47,963
- فکر نکنم امشب غذا بخورم.
- من نه.

140
00:16:49,572 --> 00:16:52,506
چه می گویید
به چند حلزون در زنجبیل؟

141
00:16:52,710 --> 00:16:57,169
- حالا که میتونستم بخورم.
- من هم بیا بهش فکر کن.

142
00:16:57,983 --> 00:16:59,847
خوب، حل شد.

143
00:17:26,313 --> 00:17:30,840
- ادامه بدیم؟
- از اداره ثبت شروع کنید.

144
00:17:31,052 --> 00:17:35,215
پس داشتم میگفتم کین
بیشتر و بیشتر علاقه مند شد...

145
00:17:35,423 --> 00:17:38,687
همانطور که او سرنخ های جدیدی را کشف کرد.

146
00:17:38,894 --> 00:17:44,388
پس از بررسی ثبت نام و
بعیدها را کنار بگذاریم...

147
00:17:45,067 --> 00:17:49,435
او به نظریه رسید
آن مادر...

148
00:17:49,638 --> 00:17:52,970
یک فان چو تون بود.

149
00:17:53,176 --> 00:17:58,135
آنها در همان مدرسه بودند
5 سال که از نظریه او حمایت می کند.

150
00:17:58,348 --> 00:18:01,248
آن وقت باید آن تون باشد.

151
00:18:01,452 --> 00:18:03,646
چرا فقط 5 سال؟

152
00:18:03,854 --> 00:18:08,313
چون تون در آنجا از گرسنگی مرد
سال 43 در زمان اشغال ژاپن.

153
00:18:08,527 --> 00:18:11,461
مامان اون موقع 14 ساله بود.

154
00:18:11,662 --> 00:18:14,892
پس این یک دوست دختر مدرسه ای بود؟

155
00:18:15,099 --> 00:18:18,795
صبر کن، این یک نظریه است،
قطعیت نیست

156
00:18:20,005 --> 00:18:23,371
کین چک نکرده است
هنوز با خانواده این تون

157
00:18:23,575 --> 00:18:26,634
آنها در سال 54 به سایگون نقل مکان کردند.

158
00:18:27,180 --> 00:18:31,809
او باید به سایگون برود. و باش
به اندازه کافی خوش شانس است که یک خویشاوند پیدا می کند ...

159
00:18:32,019 --> 00:18:34,646
که ممکن است باد گرفته باشد
از این داستان عشق

160
00:18:51,706 --> 00:18:53,866
این فقط می تواند این To'n باشد.

161
00:18:54,910 --> 00:18:57,571
این را می گویم زیرا
بر اساس این نظریه ...

162
00:18:57,780 --> 00:19:00,009
این یک مورد از عشق توله سگ است.

163
00:19:01,917 --> 00:19:05,113
در پایان، زمانی که
مامان همه اونجا نبود...

164
00:19:05,322 --> 00:19:09,917
و پدر را با تون اشتباه گرفت،
او دوران کودکی خود را مرور می کرد.

165
00:19:10,727 --> 00:19:15,288
به همین دلیل با او صحبت کرد
مثل یه دختر کوچولوی خجالتی

166
00:19:16,333 --> 00:19:20,234
او به او گفت که دوست دارد
او خیلی بی گناه...

167
00:19:20,438 --> 00:19:23,804
که اشک آورد
به چشمان بابا

168
00:19:26,311 --> 00:19:29,370
همانطور که گفتم، این
فقط یک نظریه است

169
00:19:31,216 --> 00:19:37,643
و من به شما می گویم که تحقیقات کیون
آنچه من معتقدم را تایید خواهد کرد.

170
00:19:37,856 --> 00:19:41,450
غیر از این نمی تواند باشد.
واضح است.

171
00:19:42,295 --> 00:19:44,159
من هم همینطور...

172
00:19:44,798 --> 00:19:47,732
من این نسخه را باور دارم
از داستان

173
00:19:49,402 --> 00:19:53,360
مادر ما هرگز نتوانست
هر مردی را دوست داشته ام...

174
00:19:53,574 --> 00:19:56,235
اما بابا

175
00:19:57,679 --> 00:20:00,647
در دلم می دانم
که او وفادار بود

176
00:20:01,883 --> 00:20:03,850
من از آن مطمئن هستم.

177
00:20:04,786 --> 00:20:09,552
بابا و مامان همیشه با هم بودن
جدایی ناپذیر بودند

178
00:20:10,258 --> 00:20:13,021
گواه این است که
یک ماه پس از مرگ مادر ...

179
00:20:13,229 --> 00:20:15,423
او را دنبال کرد.

180
00:20:16,966 --> 00:20:21,732
یه چیز عالی هست
در مورد رابطه آنها

181
00:20:22,840 --> 00:20:27,776
و آنچه داریم را به خاطر بسپاریم
هزار بار گفت

182
00:20:29,481 --> 00:20:32,313
مامان یک ماهه بود
بزرگتر از بابا

183
00:20:32,984 --> 00:20:35,508
او یک ماه پس از او درگذشت ...

184
00:20:35,719 --> 00:20:39,882
به این معنی که آنها زندگی می کردند
تقریبا همون عمر...

185
00:20:40,091 --> 00:20:43,958
یک ساعت بده یا بگیر...

186
00:20:44,162 --> 00:20:46,425
به حساب ما

187
00:20:46,899 --> 00:20:51,665
بیچاره بابا.
تعجب می کنم که او چقدر زجر کشید.

188
00:20:52,104 --> 00:20:56,005
اگر می دانست که تون یک
له کن، فرق می کرد.

189
00:20:57,944 --> 00:21:02,175
باید از کیون بپرسیم
برای متوقف کردن نگاه کردن

190
00:21:03,551 --> 00:21:09,216
- به چه فکر می کنی؟
- لین درست میگه او باید متوقف شود.

191
00:21:10,291 --> 00:21:12,815
او ناامید خواهد شد.

192
00:21:13,728 --> 00:21:15,888
اینجا حلزون ها می آیند.

193
00:21:17,833 --> 00:21:20,164
برای ما دستمال بیاور

194
00:21:20,702 --> 00:21:22,532
لطفا سونگ.

195
00:21:23,640 --> 00:21:26,039
لین، تون چیزی می خواهد.

196
00:21:26,843 --> 00:21:31,006
- برم ببینم
- تون بدترین نام روی زمین را دارد.

197
00:22:57,008 --> 00:23:02,070
به نظر من Guoc بسیار مناسب، بسیار عالی،
او تقریبا بی احساس است

198
00:23:02,280 --> 00:23:06,079
انگار هر آرزویی
بدنش را رها کرده بود

199
00:23:07,219 --> 00:23:09,516
برخی بیرون زندگی می کنند
فانتزی های آنها

200
00:23:09,721 --> 00:23:12,689
دیگران هم مثل من راضی هستند
برای نوشتن در مورد آنها

201
00:23:12,891 --> 00:23:17,384
اما Quoc 100٪ بدون فانتزی است.
نه یک ذره تخیل.

202
00:23:18,631 --> 00:23:22,999
به هر حال سونگ به من گفت
که او راضی نیست

203
00:23:23,203 --> 00:23:25,102
منظورت چطوره؟

204
00:23:26,807 --> 00:23:28,296
شما می دانید.

205
00:23:36,483 --> 00:23:40,441
- تعجب نمی کنم.
- خودنمایی نکن

206
00:23:40,655 --> 00:23:43,851
تو کار داری
در آن بخش

207
00:23:44,125 --> 00:23:46,684
چقدر آزاردهنده
شما آن را جابجا کردید.

208
00:23:46,896 --> 00:23:49,762
- برگردونمش؟
- قطعا نه!

209
00:25:19,597 --> 00:25:21,496
دقیقا کی انجام دادی
در رختخواب من بیایم؟

210
00:25:22,933 --> 00:25:25,230
در نیمه های شب،
سردم شده بود

211
00:25:26,738 --> 00:25:29,433
دفعه بعد، من
تو را به زمین بزند

212
00:25:29,674 --> 00:25:32,471
شما می دانید که شما می خواهید
هرگز این کار را انجام نده

213
00:25:34,914 --> 00:25:37,882
بخاطر تو افتادم
امروز صبح از رختخواب بیرون آمد

214
00:25:38,250 --> 00:25:40,308
مرا ببخش برادر بزرگ

215
00:25:41,855 --> 00:25:45,517
افتادن خوب نیست
از تخت

216
00:25:46,860 --> 00:25:48,656
بیچاره تو...

217
00:25:52,966 --> 00:25:56,332
چی میخوای بخوری؟
برنج چسبنده؟

218
00:26:07,149 --> 00:26:11,482
ببخشید؟ دو قسمت برای
برادرم و یکی برای من

219
00:26:49,461 --> 00:26:52,952
بابا داره میره
چند روز دیگه برمیگرده

220
00:27:12,320 --> 00:27:14,549
بابا رو اونجا میبینی؟

221
00:27:17,125 --> 00:27:20,321
- کی کوک برمی گردد؟
- دو هفته دیگه

222
00:27:21,796 --> 00:27:25,458
رادیو می گوید باران خواهد آمد.
نظر شما چیست؟

223
00:27:26,268 --> 00:27:27,996
بله، به نظر می رسد.

224
00:27:44,422 --> 00:27:46,048
موش کوچولو!

225
00:27:54,165 --> 00:27:58,362
امروز بعدازظهر دستور دادم
حدود ساعت 5 برمی گردم.

226
00:31:57,265 --> 00:31:59,027
من باردارم

227
00:32:06,474 --> 00:32:08,737
درست است؟
مطمئنی؟

228
00:32:22,559 --> 00:32:26,426
عجیب است. یکدفعه،
من خسته ام

229
00:32:29,467 --> 00:32:32,094
فکر کنم یه چرت بزنم

230
00:32:33,637 --> 00:32:37,197
تو برو بخواب
برای ناهار بیدارت می کنم.

231
00:32:38,109 --> 00:32:40,474
تو مثل یک ورق سفیدی

232
00:32:47,653 --> 00:32:50,382
آخرین بار را به خاطر بسپار
من اینجوری بودم؟

233
00:32:50,889 --> 00:32:54,915
بله وقتی گفتم
من با تو ازدواج خواهم کرد

234
00:33:00,234 --> 00:33:02,724
به خواهرت گفتی؟

235
00:33:02,936 --> 00:33:06,132
هنوز نه.
این راز ماست

236
00:33:06,339 --> 00:33:09,637
نگهش داریم
برای یک یا دو ماه، باشه؟

237
00:33:22,023 --> 00:33:25,355
- مامان، می توانم نقاشی کنم؟
-بله برو جلو.

238
00:33:26,395 --> 00:33:29,557
- کجا؟
- اگر بخواهی روی دیوار.

239
00:33:33,636 --> 00:33:35,034
لین...

240
00:33:35,538 --> 00:33:38,563
- بله؟
-الان دارم میرم بیرون

241
00:33:39,009 --> 00:33:41,340
من برمی گردم
حوالی ساعت 5

242
00:33:41,545 --> 00:33:43,068
باشه

243
00:33:43,280 --> 00:33:45,406
موش کوچولو بیا اینجا

244
00:35:25,224 --> 00:35:27,453
میخوام باهم حرف بزنیم

245
00:35:29,463 --> 00:35:34,331
دیگه طاقت ندارم
این عهد سکوت...

246
00:35:34,868 --> 00:35:36,664
من دیگه طاقت ندارم

247
00:35:39,907 --> 00:35:41,806
ما دوباره ملاقات می کنیم.

248
00:35:42,376 --> 00:35:44,935
ما همدیگر را دوست داریم
بدون حرف

249
00:35:45,748 --> 00:35:48,238
من هیچی بلد نیستم
از زندگی شما در حال حاضر

250
00:35:49,017 --> 00:35:52,213
دلم برای روزها تنگ شده
زمانی که ما فقط حرف زدیم

251
00:35:59,228 --> 00:36:01,559
اگر حرف نزنی،
من دیوانه خواهم شد.

252
00:36:02,565 --> 00:36:05,192
نمی توانم جلوی نگاه کردن را بگیرم
در لب های تو

253
00:36:05,401 --> 00:36:06,992
آیا توجه کرده اید؟

254
00:36:11,108 --> 00:36:13,200
می خواهم حرکت آنها را ببینم.

255
00:36:23,421 --> 00:36:25,911
شما می خواهید
چیزی به من بگو؟

256
00:36:32,265 --> 00:36:33,526
اگر...

257
00:36:33,733 --> 00:36:35,029
تو...

258
00:36:35,234 --> 00:36:36,530
صحبت کن...

259
00:36:36,736 --> 00:36:37,929
یکی...

260
00:36:38,137 --> 00:36:39,296
بیشتر...

261
00:36:39,506 --> 00:36:40,995
زمان...

262
00:36:41,208 --> 00:36:42,367
ما...

263
00:36:42,609 --> 00:36:43,768
نخواهد...

264
00:36:43,977 --> 00:36:45,341
ببین...

265
00:36:45,546 --> 00:36:46,773
هر...

266
00:36:47,015 --> 00:36:48,174
دیگر...

267
00:36:48,416 --> 00:36:49,575
همیشه...

268
00:36:49,784 --> 00:36:51,216
دوباره

269
00:36:51,418 --> 00:36:53,317
جدی میگی؟

270
00:36:59,460 --> 00:37:02,860
باشه
من از حرف زدن دست می کشم

271
00:37:03,766 --> 00:37:06,199
اما فقط یک بار تسلیم شوید.

272
00:37:06,402 --> 00:37:09,564
من تو را می خواهم
برای گفتن نام من

273
00:37:10,440 --> 00:37:13,033
تون. بگو

274
00:37:13,777 --> 00:37:15,403
تون.

275
00:38:19,781 --> 00:38:22,214
آیا این شلیک سیزدهم است؟

276
00:38:22,418 --> 00:38:23,850
بله.

277
00:38:24,520 --> 00:38:28,319
- نه، آب می خواهی؟
- بله، لطفا.

278
00:38:36,033 --> 00:38:38,466
می توانستم با مقداری غذا درست کنم.

279
00:38:38,670 --> 00:38:40,466
چیزی برای خوردن نیست

280
00:39:20,481 --> 00:39:23,142
گاز می گیرند؟

281
00:40:32,794 --> 00:40:34,658
برادر بزرگ هی...

282
00:40:35,230 --> 00:40:37,322
زنگ هشدار را خاموش کنید

283
00:43:11,300 --> 00:43:12,960
شما چطور؟

284
00:43:14,670 --> 00:43:16,864
من سیگار می کشم چون
باران می بارد

285
00:43:20,277 --> 00:43:22,608
در واقع من این کار را نمی کنم
واقعا سیگار می کشد

286
00:43:26,050 --> 00:43:29,883
نقاشی جدید،
آیا این خودنگاره Vu است؟

287
00:43:31,589 --> 00:43:34,580
این مکان در حال چرخش است
به یک موزه

288
00:43:34,792 --> 00:43:38,989
- دوباره از تخت پایین افتادم.
- اوه بیچاره تو.

289
00:43:39,197 --> 00:43:40,891
در نیمه های شب.

290
00:43:41,800 --> 00:43:44,859
من شما را نشنیدم
امروز صبح بیدار شو

291
00:43:45,070 --> 00:43:48,163
منطقی است.
تو تختت خوابیدم

292
00:43:49,175 --> 00:43:51,005
اوه، پس به همین دلیل است.

293
00:43:52,712 --> 00:43:56,977
تو تمام اتاق تخت من را گرفتی.
مجبور شدم تو مال تو بخوابم

294
00:43:57,218 --> 00:43:58,809
متاسفم

295
00:44:01,188 --> 00:44:05,180
- ناخن های من را درست می کنی؟
- فایل و کلیپر را برای من بیاور.

296
00:44:16,438 --> 00:44:20,498
خوبه که بارون میاد
من امشب صحنه ای در باران دارم.

297
00:44:20,710 --> 00:44:22,574
چه نوع قطعه ای؟

298
00:44:24,013 --> 00:44:28,745
معمولی. یک قسمت کوچک
که آنها را ویرایش می کنند.

299
00:44:28,952 --> 00:44:32,045
-احمق نباش
- من احمق نیستم.

300
00:44:32,522 --> 00:44:35,046
این هفدهمین فیلم من خواهد بود.

301
00:44:35,258 --> 00:44:38,624
17 قسمت ریز که
هیچ کس متوجه نمی شود

302
00:44:40,230 --> 00:44:45,189
دست از دلسوزی برای خودت بردار
و به من بگو چه اتفاقی می افتد.

303
00:44:45,870 --> 00:44:48,337
باشه اینجا می رود ...

304
00:44:51,911 --> 00:44:54,708
من قهرمان قهرمانم
استند یک شب

305
00:44:56,349 --> 00:44:58,646
من یک اشتباه در زندگی او هستم.

306
00:44:59,218 --> 00:45:01,617
یک رابطه بی معنی برای او

307
00:45:02,521 --> 00:45:06,456
هیچی جز خاطره
از خداحافظی زیر باران

308
00:45:07,627 --> 00:45:10,026
این صحنه ای است که ما هستیم
تیراندازی امشب

309
00:45:10,230 --> 00:45:13,392
- فراق زیر باران؟
- میدونم...

310
00:45:13,600 --> 00:45:16,227
به من نگو که داری
صد بار دیدمش

311
00:45:16,437 --> 00:45:18,961
- این درست خواهد بود.
- نه

312
00:45:19,173 --> 00:45:22,767
- خداحافظی زیر باران دوست داشتنی است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

313
00:45:22,977 --> 00:45:25,774
بله منظورم همینه
من واقعا اینطور فکر می کنم.

314
00:45:25,981 --> 00:45:30,417
- من می خواهم صحنه را با شما بازی کنم.
- من ناخن هایت را تمام نکردم.

315
00:45:30,618 --> 00:45:32,881
مهم نیست.
بعدا انجامش میدیم

316
00:45:36,191 --> 00:45:38,954
پس تو مال منی
استند یک شب

317
00:45:39,162 --> 00:45:43,825
یه اشتباه تو زندگیم
بنابراین، خطوط من چیست؟

318
00:45:44,033 --> 00:45:46,330
- هیچی نمیگی
- و تو؟

319
00:45:46,537 --> 00:45:49,232
من هم حرف نمیزنم
هیچ دیالوگی وجود ندارد

320
00:45:49,440 --> 00:45:52,101
بعدش چی میگه
در فیلمنامه؟

321
00:45:53,177 --> 00:45:57,340
پشتت به من است،
جلوتر از خودت نگاه می کنی

322
00:45:57,548 --> 00:46:00,107
نه، شما به پایین نگاه کنید.

323
00:46:00,751 --> 00:46:05,312
من از بازویت می کشم، تو برگرد
در اطراف و ما به یکدیگر نگاه می کنیم.

324
00:46:05,524 --> 00:46:08,185
باشه صبر کن

325
00:46:12,999 --> 00:46:14,693
من آماده ام.

326
00:46:26,280 --> 00:46:27,974
من آماده ام.

327
00:46:44,934 --> 00:46:49,336
من گرسنه ام باران به من می دهد
طعم سیب زمینی شیرین آب پز

328
00:48:05,288 --> 00:48:06,686
میدونی...

329
00:48:06,889 --> 00:48:09,448
من مشکل دارم
پایان دادن به رمان من

330
00:48:09,660 --> 00:48:14,096
پیدا کردن در مورد مادر شما
تون برای من خوب است.

331
00:48:15,032 --> 00:48:18,626
من را می برد
دور از کتاب...

332
00:48:18,836 --> 00:48:22,066
بنابراین من می خواهم با
یک چشم انداز تازه

333
00:48:23,608 --> 00:48:25,632
فکر می کنم ایده خوبی است.

334
00:48:25,843 --> 00:48:27,742
شما چه می گویید؟

335
00:48:31,584 --> 00:48:34,711
من فقط در سایگون خواهم بود
به مدت یک هفته

336
00:48:44,698 --> 00:48:48,963
ناخن های شما خیلی بلند است.
من آنها را برای شما برش می دهم.

337
00:48:50,036 --> 00:48:54,131
نگران نباشید. می و
عمه مای مدیریت خواهد کرد.

338
00:48:54,542 --> 00:48:57,135
اما تعداد زیادی وجود دارد
مشتریان در کافه

339
00:48:58,012 --> 00:49:01,447
به مای گفتم زنگ بزن
اگر او به کمک نیاز دارد

340
00:49:05,587 --> 00:49:07,816
داره توی چشمم میاد

341
00:49:13,796 --> 00:49:15,660
من ناخن هایت را تمام کردم

342
00:49:17,735 --> 00:49:21,170
- موش کوچولو، میخوای چی؟
- بله، مقداری چ.
1
00:50:26,730 --> 00:50:30,893
- تو بارون چیکار میکنی؟
- به دنبال هو. آیا او را دیده ای؟

2
00:50:31,100 --> 00:50:34,193
او در کلاس نبود.
جای او را امتحان کردی؟

3
00:50:34,405 --> 00:50:38,807
- بله.
- و کافه قویه؟ او می تواند آنجا باشد.

4
00:50:39,009 --> 00:50:41,943
- ممنون آیا کافه قویه اینگونه است؟
- میبرمت.

5
00:51:01,167 --> 00:51:04,226
- آه، نین. سلام.
- لین

6
00:51:04,770 --> 00:51:08,227
- چطوری؟
- من دنبال هو هستم.

7
00:51:10,109 --> 00:51:14,875
-میخوای بیای داخل؟
- من خیلی خیس هستم. هوو دیدی؟

8
00:51:15,083 --> 00:51:18,176
- جای او را امتحان کردی؟
- بله، یک ساعت پیش.

9
00:51:18,385 --> 00:51:20,750
با این باران، اگر نداری
او را در جای خود پیدا کنید ...

10
00:51:20,955 --> 00:51:23,718
... باید بری خونه
- ممنون...

11
00:51:23,925 --> 00:51:27,121
اما من بیرون محل او منتظر خواهم بود.
شما هرگز نمی دانید.

12
00:51:27,328 --> 00:51:29,090
- خداحافظ
- خداحافظ

13
00:51:47,951 --> 00:51:49,645
آیا لین رفت؟

14
00:51:50,254 --> 00:51:52,153
او هنوز در طبقه پایین است.

15
00:52:00,866 --> 00:52:05,393
گوش کن، هو، من به تو هشدار می دهم،
من دیگه کمکت نمیکنم

16
00:52:05,604 --> 00:52:09,664
فکر کنم بو میده
لیون لیاقتش رو نداره

17
00:52:09,876 --> 00:52:13,038
- اون باهات چیکار کرد؟
- من نمی دانم.

18
00:52:13,446 --> 00:52:15,538
فقط یه حس

19
00:52:17,150 --> 00:52:20,710
من از او بزرگتر هستم.

20
00:52:22,055 --> 00:52:24,852
اما او بیشتر به نظر می رسد
بالغ از من

21
00:52:25,259 --> 00:52:27,283
من هنوز دنبالت نمیکنم

22
00:52:29,029 --> 00:52:31,087
تو بهترین دوست منی

23
00:52:32,366 --> 00:52:34,959
من خجالت نمیکشم
به شما بگویم

24
00:52:37,606 --> 00:52:39,664
فکر می کنم او بر من مسلط است.

25
00:52:42,244 --> 00:52:43,801
تو احمقی!

26
00:52:44,013 --> 00:52:47,345
همین الان از لین خواستم وارد شود.
خوشبختانه او نپذیرفت.

27
00:52:51,788 --> 00:52:55,655
شنیدم اینجا منتظر بودی
او سرش شلوغ است، نمی تواند به آن برسد.

28
00:52:55,858 --> 00:52:59,258
او فردا شما را ملاقات خواهد کرد.
ساعت سه در کافه قوین.

29
00:52:59,463 --> 00:53:03,057
ممنون، نگیا.
پس فردا ساعت سه

30
00:53:03,266 --> 00:53:06,166
- درست است. خداحافظ، لین.
- بله، ممنون.

31
00:53:33,767 --> 00:53:35,290
بیا بریم لین

32
00:53:42,910 --> 00:53:45,434
هی بیا از این راه برویم

33
00:53:50,452 --> 00:53:52,646
- کمی به من بده
- رویا کن!

34
00:53:53,754 --> 00:53:57,348
هی، نگاه کن
تو باور نکردی

35
00:53:57,559 --> 00:54:00,049
آنها فکر می کنند ما یک زوج هستیم.

36
00:54:35,301 --> 00:54:38,167
داداش بزرگم خیلی خوابم میاد

37
00:54:38,370 --> 00:54:40,360
میریم خونه
وقتی رها می شود

38
00:54:45,711 --> 00:54:47,473
این خوش شانس است! چرخه!

39
00:55:56,556 --> 00:55:58,147
کسی اینجا زندگی نمی کند؟

40
00:55:59,292 --> 00:56:01,452
نه روح نیست

41
00:56:03,696 --> 00:56:06,425
این مکان برای من مناسب است.

42
00:56:09,570 --> 00:56:12,538
نه من، خیلی غمگین است.

43
00:56:17,545 --> 00:56:19,409
من اینطور فکر نمی کنم.

44
00:56:19,614 --> 00:56:23,344
آدم باید جایی که هست زندگی کند
روح در هماهنگی است

45
00:56:23,551 --> 00:56:25,814
جایی که مطابقت دارد
با محیط اطرافش

46
00:56:26,021 --> 00:56:28,887
هارمونی گاهی اوقات می تواند
تسلی باشد

47
00:56:29,090 --> 00:56:32,581
من متوجه نشدم
تو خیلی ناراضی بودی

48
00:56:37,666 --> 00:56:41,863
من می دانم که اینجا زندگی می کنم
راه حل نیست

49
00:56:49,780 --> 00:56:53,215
در حال حاضر، من پاره شده ام
بین دو مکان...

50
00:56:54,385 --> 00:56:59,482
که من را می کشد
با نیروی مساوی

51
00:57:01,193 --> 00:57:03,160
اگر یک مکان را انتخاب کنم ...

52
00:57:03,362 --> 00:57:05,295
حتی موقتا...

53
00:57:05,497 --> 00:57:08,522
نسبت به آن احساس گناه می کنم
دیگری

54
00:57:08,735 --> 00:57:11,601
با گذشت زمان،
عذاب وجدان...

55
00:57:11,803 --> 00:57:13,702
به غم تبدیل می شود

56
00:57:16,809 --> 00:57:19,470
متاسفم که
من نمی توانم به شما کمک کنم.

57
00:57:22,883 --> 00:57:25,908
چه زمانی انجام می دهید
غم شما را فرا می گیرد؟

58
00:57:28,123 --> 00:57:33,584
برای جستجو به روستا می روم
من و یک زن به سمت او می رویم.

59
00:57:34,562 --> 00:57:38,053
یکی از آنها شیرین است
و او من را خیلی دوست دارد

60
00:57:38,833 --> 00:57:42,165
وقتی غمگینم
میفرستم دنبالش...

61
00:57:43,272 --> 00:57:45,933
و کنارش دراز می کشم

62
00:57:46,976 --> 00:57:49,705
آن گوشت گرم و مرطوب...

63
00:57:50,646 --> 00:57:52,875
آن موهای نرم...

64
00:57:57,254 --> 00:57:59,050
یکدفعه...

65
00:57:59,723 --> 00:58:03,351
یک درد وحشتناک
روی سینه ام می گذرد

66
00:58:04,761 --> 00:58:08,628
سپس از بهشت تشکر می کنم
و من خوابم می برد

67
00:58:10,435 --> 00:58:13,426
اگر بدشانسی داشته باشم
برای بیدار شدن در شب ...

68
00:58:14,405 --> 00:58:17,271
و او را در کنار من پیدا کنم...

69
00:58:18,610 --> 00:58:24,139
اندوهی که آن موقع احساس می کنم،
هیچ چیز نمی تواند آن را از بین ببرد

70
00:58:27,354 --> 00:58:30,447
پرواز VN 183 از هانوی...

71
00:58:30,657 --> 00:58:33,420
به شهر هوشی مین.

72
00:58:33,626 --> 00:58:37,493
زمان پرواز است
یک ساعت و 45 دقیقه

73
00:58:37,697 --> 00:58:40,927
ما برای شما آرزو می کنیم
یک پرواز دلپذیر

74
00:58:42,136 --> 00:58:48,041
این Bui Kim Ngón است.
آیا اتاق 324 را برای من رزرو کردید؟

75
00:58:51,713 --> 00:58:53,043
متشکرم.

76
00:59:17,007 --> 00:59:18,997
ببخشید

77
01:00:39,563 --> 01:00:41,154
بابا!

78
01:00:42,367 --> 01:00:44,231
بابا!

79
01:01:18,873 --> 01:01:20,669
یک ماهیچه را حرکت ندهید

80
01:04:03,219 --> 01:04:07,154
من فردا به هانوی برمی گردم.
من باید با سونگ صحبت کنم.

81
01:04:18,803 --> 01:04:21,464
مطمئنی که همینه
کار درستی است؟

82
01:04:26,644 --> 01:04:30,238
من نمی دانم، اما باید.

83
01:04:42,462 --> 01:04:44,986
نمی خوام جلوی تو رو بگیرم

84
01:04:52,607 --> 01:04:54,972
به مدت چهار سال ...

85
01:04:55,176 --> 01:04:56,176
نفسم حبس شده

86
01:05:05,820 --> 01:05:10,951
هم اینجا و هم در هانوی.

87
01:05:11,728 --> 01:05:14,924
باری که بر دلت است...

88
01:05:16,399 --> 01:05:20,266
من از از دست دادن لحظه ها می ترسم
وقتی با هم هستیم

89
01:05:25,876 --> 01:05:28,503
من باید با سونگ صحبت کنم.

90
01:05:34,351 --> 01:05:36,477
بعد فردا برو

91
01:05:40,191 --> 01:05:42,852
اما قول نده
من هر چیزی

92
01:05:43,929 --> 01:05:46,294
منتظرت میمونم

93
01:05:50,603 --> 01:05:52,331
اگه برگردی...

94
01:05:53,005 --> 01:05:55,029
من را خوشحال خواهد کرد

95
01:10:36,448 --> 01:10:37,971
کین!

96
01:10:38,617 --> 01:10:40,413
سلام؟ سالها گذشته است!

97
01:11:02,576 --> 01:11:04,509
خواهر بزرگتر...

98
01:11:04,712 --> 01:11:07,509
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

99
01:11:08,515 --> 01:11:09,981
بله.

100
01:11:11,386 --> 01:11:14,286
برای من خیلی مهم است.

101
01:11:14,956 --> 01:11:20,792
پس لطفا جواب بدید حتی اگر هست
یک سوال غیرممکن

102
01:11:22,164 --> 01:11:23,926
باشه برو جلو

103
01:11:30,574 --> 01:11:32,200
دارای ...

104
01:11:32,408 --> 01:11:36,537
ایده تقلب در Quoc
تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟

105
01:11:42,385 --> 01:11:44,682
چرا این را از من می پرسی؟

106
01:11:47,693 --> 01:11:49,387
فقط به این دلیل.

107
01:11:51,128 --> 01:11:56,498
من تعجب کردم که تحت چه چیزی
در شرایطی که فکر ممکن است ایجاد شود

108
01:12:03,309 --> 01:12:06,038
آیا شما را اذیت می کند که پاسخ دهید؟

109
01:12:10,283 --> 01:12:11,840
آیا آن را انجام می دهد؟

110
01:12:24,265 --> 01:12:25,788
نه...

111
01:12:26,267 --> 01:12:28,700
من را اذیت نمی کند

112
01:12:34,376 --> 01:12:38,072
ایده تقلب در Quoc
یک بار به ذهنم رسید

113
01:12:40,116 --> 01:12:43,346
همه چیز شروع شد
4 سال پیش ...

114
01:12:43,552 --> 01:12:46,042
یا 2 سال بعد
ما ازدواج کردیم

115
01:12:48,458 --> 01:12:50,857
الان میتونم بهت بگم

116
01:12:53,330 --> 01:12:56,457
من دو ماهه باردار بودم.

117
01:13:00,538 --> 01:13:02,664
فقط Quoc می دانست.

118
01:13:05,244 --> 01:13:07,370
ما تصمیم گرفتیم ...

119
01:13:09,380 --> 01:13:11,404
راز نگه داشتنش...

120
01:13:13,285 --> 01:13:17,914
و فقط به شما بگویم چه زمانی
من در ماه سوم بودم.

121
01:13:19,893 --> 01:13:22,452
به همین دلیل هرگز نمی دانستی.

122
01:13:26,599 --> 01:13:30,261
Quoc برای تجارت دور بود،
و سقط کردم

123
01:13:32,672 --> 01:13:35,333
بلافاصله به خانه آمد.

124
01:13:38,579 --> 01:13:41,138
و چیزی
در او تغییر کرده بود.

125
01:13:44,720 --> 01:13:48,985
انگار زندگی اش بود
در انتظار بودند.

126
01:13:50,892 --> 01:13:53,189
نتونستم بگیرم
از طریق او

127
01:13:56,099 --> 01:13:59,499
و ازدواج ما دچار مشکل شد.

128
01:14:03,040 --> 01:14:06,167
بعداً، بعد از
موش کوچولو به دنیا آمد...

129
01:14:07,610 --> 01:14:10,134
وضعیت
بهبود نیافته بود

130
01:14:16,186 --> 01:14:20,781
آن وقت است که ...
او ظاهر شد

131
01:14:24,696 --> 01:14:26,993
یک روز صبح بود...

132
01:14:27,666 --> 01:14:29,326
خیلی زود

133
01:14:33,172 --> 01:14:38,337
به محض ورود به کافه،
من یک علاقه به او احساس کردم.

134
01:14:41,782 --> 01:14:45,376
لذت بخش بود
تا منتظرش باشم

135
01:14:48,589 --> 01:14:50,783
به خودم گفتم...

136
01:14:51,324 --> 01:14:54,156
که می خواستم او مرا دوست داشته باشد.

137
01:14:57,833 --> 01:14:59,231
و سپس؟

138
01:15:03,238 --> 01:15:06,172
و سپس، ما در جای دیگری ملاقات کردیم.

139
01:15:08,010 --> 01:15:11,570
او به من گفت که من را دوست دارد.
و درست بود.

140
01:15:17,020 --> 01:15:19,954
آیا شما و او
چیزی با هم دارید؟

141
01:15:22,560 --> 01:15:24,618
نه، بدیهی است که نه.

142
01:15:26,297 --> 01:15:31,291
چند بوسه
چند نوازش، همین.

143
01:15:34,805 --> 01:15:37,136
همین.
منظورت چیه؟

144
01:15:39,544 --> 01:15:41,841
او به سایگون بازگشت.

145
01:15:43,415 --> 01:15:46,008
او یک تاجر بود.

146
01:15:47,520 --> 01:15:49,749
او به هانوی آمد ...

147
01:15:49,956 --> 01:15:53,857
برای راه اندازی شعبه

148
01:15:56,296 --> 01:15:59,162
وقتی کار
تموم شد رفت...

149
01:16:00,701 --> 01:16:03,066
چون بهش گفتم...

150
01:16:04,973 --> 01:16:09,409
که رابطه ما
آینده ای نداشت

151
01:16:14,984 --> 01:16:18,043
آیا هنوز
به او فکر کنم؟

152
01:16:21,991 --> 01:16:23,753
بله.

153
01:16:25,361 --> 01:16:28,056
اسمش تون بود.

154
01:16:30,634 --> 01:16:34,797
درسته... بریم بخوابیم.

155
01:16:53,225 --> 01:16:55,351
ممنون خواهر بزرگت

156
01:20:52,852 --> 01:20:55,513
این بار،
تو وارد تخت من شدی

157
01:20:57,291 --> 01:21:00,282
دروغ میگی گرفتی
اول به مال من

158
01:21:00,494 --> 01:21:04,361
مجبور شدم مال تو رو بگیرم
و بعد تو برگشتی

159
01:21:06,201 --> 01:21:08,725
اینطور شد.

160
01:21:08,937 --> 01:21:13,032
-چیزی یادم نیست
-خیلی خوب یادمه

161
01:21:33,264 --> 01:21:38,099
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا اینطور نیست
زمانی که ازدواج کردی

162
01:21:40,605 --> 01:21:44,301
شوخی نمی کنم.
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید.

163
01:21:45,810 --> 01:21:47,640
ایده بدی نیست.

164
01:21:48,247 --> 01:21:52,114
اول از همه،
باید یه مرد پیدا کنم

165
01:21:52,718 --> 01:21:55,083
ایده آل من خواهد بود
یکی مثل تو...

166
01:21:55,287 --> 01:21:57,652
چون تو هستی
مثل بابا خوبه

167
01:21:57,857 --> 01:22:00,324
واقعا فکر میکنی
من مثل او هستم؟

168
01:22:00,826 --> 01:22:04,886
بله، البته.
من هم شما را خوب می شناسم.

169
01:22:05,398 --> 01:22:09,595
مشکل پیدا کردن است
کسی که شبیه شماست

170
01:22:13,574 --> 01:22:16,838
اما چه خواهید کرد
یک بار ازدواج کردم؟

171
01:22:17,511 --> 01:22:19,671
چه کسی لباس های شما را خواهد شست؟

172
01:22:19,880 --> 01:22:22,074
چه کسی وعده های غذایی شما را درست می کند؟

173
01:22:22,684 --> 01:22:25,914
اگر این چیزی است که شما را نگران می کند،
من مدیریت خواهم کرد.

174
01:22:27,722 --> 01:22:30,315
من حتی انجام خواهم داد
بهتر از آن

175
01:22:31,527 --> 01:22:34,586
حداقل من مجبور نیستم نگاه کنم
به شورت لکه دارت...

176
01:22:34,796 --> 01:22:38,128
کنار پیراهن های تمیزم
وقتی پریود می شوید

177
01:22:38,568 --> 01:22:40,228
خیلی ناسپاس!

178
01:22:40,837 --> 01:22:43,930
تو وحشتناکی!
صورت بابون!

179
01:22:45,475 --> 01:22:47,374
بیا با من برقص

180
01:26:17,640 --> 01:26:20,199
سونگ، کوک برگشت.
اون بالاست

181
01:26:20,442 --> 01:26:25,539
- من میرم بالا آیا می توانید مدیریت کنید؟
- بله، خان به من کمک می کند. برو جلو.

182
01:26:26,082 --> 01:26:29,448
- Quoc در طبقه بالاست.
- میدونم لین به من گفت

183
01:26:43,235 --> 01:26:45,168
خیلی وقته برگشتی؟

184
01:26:45,369 --> 01:26:47,165
نیم ساعت.

185
01:26:47,806 --> 01:26:49,864
چیزی برای خوردن می خواهی؟

186
01:26:50,209 --> 01:26:50,959
خیر

187
01:26:51,845 --> 01:26:54,244
لین به من میوه داد.

188
01:26:56,181 --> 01:26:59,013
ازت انتظار نداشتم
برای چهار روز دیگر

189
01:27:07,361 --> 01:27:08,952
چه خبر است؟

190
01:28:22,676 --> 01:28:23,972
برگشتی؟

191
01:28:40,729 --> 01:28:45,097
- چیکار میکنی؟
- دارم می شوم و می روم بخوابم.

192
01:28:45,300 --> 01:28:47,324
من کلافه ام

193
01:28:47,536 --> 01:28:53,634
- دیشب تا دیر وقت کار کردی؟
- بدتر از اون تا سحر کار کردم.

194
01:28:53,843 --> 01:28:57,209
قلمم را کنار گذاشتم
و به فرودگاه رفت.

195
01:28:57,414 --> 01:28:59,347
اوه عزیزم بیچاره!

196
01:29:09,960 --> 01:29:12,018
دوست داری منو ببوسی؟

197
01:29:15,567 --> 01:29:18,126
پس رمانت رو تموم کردی؟

198
01:29:21,272 --> 01:29:26,369
این فوق العاده است! شما بوده اید
دو ماه گیر کرده

199
01:29:26,580 --> 01:29:29,343
و از قبل...
دو روز دیگه تموم شد!

200
01:29:42,063 --> 01:29:44,724
قهرمان داستان
با یک زن ملاقات می کند؟

201
01:29:49,737 --> 01:29:52,762
آیا آن را در 17 به پایان رساندید؟
صفحات همانطور که برنامه ریزی شده است؟

202
01:29:52,974 --> 01:29:57,273
- 19.
- هنوز به برآورد شما بسیار نزدیک است.

203
01:29:58,047 --> 01:30:02,779
- تو یک نابغه واقعی هستی!
- نه لزوما، من آن را دوباره نخوانده ام.

204
01:30:03,118 --> 01:30:06,712
شاید وقتی ویرایش شود
17 صفحه خواهد بود.

205
01:30:07,090 --> 01:30:11,082
خودنمایی کنید!
برو استراحت کن

206
01:30:11,294 --> 01:30:15,024
وقتی بیدار شدی، آنجا
چیزهای خوبی برای خوردن خواهد بود

207
01:30:22,907 --> 01:30:25,739
فراموش کردی
چیزی به من بگو؟

208
01:30:31,149 --> 01:30:34,379
سلام به من زنگ زد
او همه چیز را به من گفت.

209
01:30:35,288 --> 01:30:38,347
آنچه خوردی،
چی نوشیدی...

210
01:30:38,557 --> 01:30:40,547
چیزی که در موردش صحبت کردی

211
01:30:41,594 --> 01:30:44,790
- خیلی اذیت شدم.
- چرا؟

212
01:30:46,132 --> 01:30:48,964
انگار حرف زدی
در مورد روزهای خوب گذشته

213
01:30:49,169 --> 01:30:51,898
اما به این دلیل نیست
من از دست تو عصبانی هستم.

214
01:30:52,106 --> 01:30:55,563
من عصبانی هستم چون تو گفتی
سلام من باردارم...

215
01:30:55,776 --> 01:30:59,541
زمانی که ما به توافق رسیدیم
این راز ما خواهد بود

216
01:31:01,483 --> 01:31:04,246
ببخشید بی تدبیر بودم

217
01:31:08,290 --> 01:31:10,416
اشکالی ندارد. برو بخواب

218
01:31:11,192 --> 01:31:14,786
میرم به خواهرام بگم
در مدت کمی

219
01:33:49,866 --> 01:33:52,766
ما تمام شب صحبت کرده ایم.

220
01:33:53,903 --> 01:33:56,097
من همه چیز را به شما گفته ام

221
01:33:57,608 --> 01:34:01,338
من به زودی برمی گردم
تا کارم تمام شود

222
01:34:02,446 --> 01:34:06,040
من می خواهم بدانم
آنچه شما تصمیم گرفته اید

223
01:34:11,288 --> 01:34:13,152
برای مدت طولانی ...

224
01:34:13,358 --> 01:34:17,316
میدونستم بچه داری
با یک زن دیگر

225
01:34:18,197 --> 01:34:22,098
چیزهای شما را مرور کردم
و فهمیدن آن آسان بود.

226
01:34:24,170 --> 01:34:27,627
در عکس هایی که آوردی
از سفرهایت برگشتی...

227
01:34:28,808 --> 01:34:33,301
بزرگ شدن بچه را تماشا کردم
انگار بزرگش کرده بودم

228
01:34:38,185 --> 01:34:40,709
در همه چیزهایی که گفتی ...

229
01:34:41,589 --> 01:34:44,819
تنها چیزی که
برام مهمه...

230
01:34:45,294 --> 01:34:50,026
اینه که دیگه نمیتونی منو دوست داشته باشی
به خاطر بی صداقتی شما

231
01:34:54,502 --> 01:34:58,733
من از شما نمی خواهم که تسلیم شوید
این زن و پسرت

232
01:35:00,477 --> 01:35:02,137
میدونم...

233
01:35:03,011 --> 01:35:06,605
که دوستشان داری
به اندازه ما

234
01:35:12,322 --> 01:35:17,783
چند روز دیگه که برگشتی
ما زندگی خود را دوباره شروع خواهیم کرد

235
01:35:19,698 --> 01:35:21,995
این چیزی است که من به آن امیدوار هستم.

236
01:35:23,634 --> 01:35:25,828
من همسر شما هستم.

237
01:35:27,339 --> 01:35:32,174
توقع دارم بیشتر دوستم داشته باشی
بیش از آنکه مرا دوست داشته باشی

238
01:35:34,147 --> 01:35:38,344
من می خواهم شما باشید
مردی که می شناختم...

239
01:35:38,551 --> 01:35:41,178
قبل از ازدواج ما

240
01:35:41,387 --> 01:35:43,251
همین.

241
01:40:26,732 --> 01:40:30,997
- خان، میشه کمکم کنی؟
- بله، من تازه از بازار برگشتم.

242
01:40:33,372 --> 01:40:35,703
میخواستم بهت بگم...

243
01:40:37,677 --> 01:40:39,667
من باردارم

244
01:40:43,584 --> 01:40:44,948
چطور؟

245
01:40:47,553 --> 01:40:49,417
من باردارم

246
01:40:50,124 --> 01:40:53,559
من شما را از لبخند زدن منع می کنم!
جدی است، می دانید.

247
01:40:53,762 --> 01:40:55,695
مال کیه؟

248
01:41:00,401 --> 01:41:02,994
من حدس زدن بازی نمی کنم
بازی با شما

249
01:41:03,205 --> 01:41:05,365
بگو! مال کیه؟

250
01:41:06,374 --> 01:41:10,867
اسمش معنی نداره
به شما شما او را نمی شناسید.

251
01:41:11,747 --> 01:41:14,738
او متاهل است
با بچه ها، این است؟

252
01:41:19,156 --> 01:41:23,182
- چیکار میکنه؟
- مطالعات معماری

253
01:41:23,393 --> 01:41:25,986
او می داند که شما باردار هستید؟

254
01:41:26,196 --> 01:41:30,359
بله. من فقط به او گفتم.

255
01:41:30,567 --> 01:41:32,761
مجرد و باردار!

256
01:41:32,970 --> 01:41:36,029
وقتی بچه می رسد،
شما دو نفر چه خواهید کرد؟

257
01:41:36,241 --> 01:41:39,004
- من و بچه ام؟
- کی چیزی در مورد بچه گفته؟

258
01:41:39,210 --> 01:41:41,370
او هنوز به دنیا نیامده است!

259
01:41:41,580 --> 01:41:45,709
-منظورم اون یکی بود.
- ما هیچ تصمیمی نگرفتیم.

260
01:41:45,919 --> 01:41:48,386
یعنی دقیقا چی؟

261
01:41:48,587 --> 01:41:50,884
چرا چیزی نمیگی؟

262
01:41:51,090 --> 01:41:53,387
کمی با او حرف بزن!

263
01:41:57,630 --> 01:42:00,427
خانه ... گریه نکن

264
01:42:01,468 --> 01:42:03,958
من خوشحالم، می دانید.

265
01:42:05,773 --> 01:42:09,105
میدونم ممکنه
به نظرت وحشتناکه

266
01:42:09,777 --> 01:42:12,472
اما من مطمئنم...

267
01:42:12,681 --> 01:42:15,308
همه چیز درست می شود

268
01:42:15,517 --> 01:42:20,215
خان، به جای غر زدن،
با او دلیل

269
01:42:23,758 --> 01:42:28,558
چی باید بگم
وقتی خودم باردارم؟

270
01:42:32,268 --> 01:42:36,135
و من به آن مشکوکم
کین در سایگون به من خیانت کرد.

271
01:43:30,531 --> 01:43:32,964
بس است! من دارم گریه میکنم

272
01:43:44,647 --> 01:43:48,275
خان، تو از کجا میدونی
باردار هستی

273
01:43:50,019 --> 01:43:51,383
اون چیه؟

274
01:43:51,588 --> 01:43:54,249
چگونه می توانید بگویید
وقتی باردار هستید؟

275
01:43:55,993 --> 01:43:58,586
پس چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنم شما هستید؟

276
01:43:59,563 --> 01:44:02,190
چون دو هفته پیش...

277
01:44:03,234 --> 01:44:06,669
من و او ... انجام دادیم ...

278
01:44:06,871 --> 01:44:09,896
- اولین بار بود؟
- بله، و تنها.

279
01:44:10,108 --> 01:44:12,337
پس چیکار کردی؟

280
01:44:12,945 --> 01:44:16,471
خب اول گذاشت...

281
01:44:16,682 --> 01:44:18,615
او چه کار کرد؟

282
01:44:18,818 --> 01:44:21,547
- یه جورایی گذاشت...
- چی؟

283
01:44:21,755 --> 01:44:24,154
نمیدونم چطوری بگم

284
01:44:24,357 --> 01:44:29,123
درست است، همین. به من بگو
آخرین قاعدگیت کی بود؟

285
01:44:29,329 --> 01:44:31,319
یک هفته پیش

286
01:44:32,265 --> 01:44:36,564
به من بگو اگر دارم
این مستقیم

287
01:44:36,771 --> 01:44:41,606
دو هفته پیش تو
و او کاری کرد.

288
01:44:41,809 --> 01:44:44,368
و یک هفته پیش،
پریود شدی؟

289
01:44:44,579 --> 01:44:46,136
بله.

290
01:44:47,583 --> 01:44:49,209
پروردگار خوب!

291
01:44:50,019 --> 01:44:53,419
بنابراین، آیا این بدان معنی است
من باردارم؟

292
01:44:53,622 --> 01:44:56,112
چه احمقی!
پیچیده نیست!

293
01:45:01,531 --> 01:45:03,998
این دختر واقعا ضخیم است!

294
01:47:10,338 --> 01:47:12,669
قراره خوش بگذرونیم

295
01:47:12,874 --> 01:47:16,809
امروز من و خواهرانم هستیم
همه کارها را خودمان انجام دهیم

296
01:47:17,012 --> 01:47:20,777
ظروف یادبود و
وعده غذایی 30 مهمان

297
01:47:20,983 --> 01:47:23,746
Qu'c و Ki'n
دست دراز خواهد کرد

298
01:47:23,952 --> 01:47:27,216
شما معذورید
به دلایل بی کفایتی

299
01:47:33,796 --> 01:47:36,263
چرا سالگرد است
از یک مرگ بسیار مهم؟

300
01:47:36,466 --> 01:47:40,561
ما جشن بابا نگرفتیم
تولد در حالی که او زندگی می کرد.

301
01:47:40,771 --> 01:47:44,297
برای مامان هم همینطور بود
وقتی تولدشون بود...

302
01:47:44,509 --> 01:47:48,103
تنها چیزی که گفتیم این بود:
"اوه، تولدت است."

303
01:47:48,313 --> 01:47:49,506
و این تمام بود.