1
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
फाइव स्टार प्रोडक्शन कं, लिमिटेड के बा।
आ द फिल्म फैक्ट्री के नाम से जानल जाला

2
00:00:43,541 --> 00:00:49,833
गर्व से मौजूद बा

3
00:02:33,375 --> 00:02:40,541
द अनसीएबल के बा

4
00:03:07,416 --> 00:03:09,541
का रउरा चाहब कि हम एकरा के भीतर ले जाईं?

5
00:03:09,791 --> 00:03:11,000
ई त सब ठीक बा।

6
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
का रउवा इहाँ एक मिनट इंतजार कर सकेनी?

7
00:03:20,333 --> 00:03:21,416
हॅंं।

8
00:04:23,250 --> 00:04:29,458
अरे देखऽ कहाँ जात बाड़ऽ!

9
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
तू एकरा के चारो ओर खटखटा देले बाड़ू!

10
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

11
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
कतना बेकार बा...

12
00:04:37,833 --> 00:04:40,000
खैर, एकरा के भुला जा।

13
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
तू त देश के हउअ ना?

14
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
हॅंं।

15
00:04:48,416 --> 00:04:49,833
कइसे बतावल जा सकेला?

16
00:04:50,416 --> 00:04:55,541
ओह मद्धिम चेहरा पर चारो ओर लिखल बा
तोहार कि तू लाठी से हउअ।

17
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
हमार नाम चोय ह, .

18
00:04:58,708 --> 00:04:59,500
हम इहाँ रहत बानी।

19
00:04:59,916 --> 00:05:00,997
का रउवा कवनो कमरा के तलाश में बानी?

20
00:05:01,000 --> 00:05:01,666
हॅंं।

21
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
हमरा के मिल जाए दीं।

22
00:05:05,041 --> 00:05:05,583
धन्यवाद।

23
00:05:05,625 --> 00:05:08,708
हम तोहरा के देखे खातिर ले जाइब
मिस सोमजीत, उहे केयरटेकर हई।

24
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
अगर ऊ रउरा के रहे देत बाड़ी त
तू हमरा के संगत कर सकत बाड़ू।

25
00:05:12,958 --> 00:05:15,458
इहाँ त कुछे लोग ही रहेला।

26
00:05:15,500 --> 00:05:16,791
नरक निहन अकेलापन बा।

27
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
वइसे भी रउआ कहाँ के बानी?

28
00:05:20,125 --> 00:05:22,250
तहार नांव का हऽ?

29
00:05:23,333 --> 00:05:25,125
हमार नाम नुअलजन ह, 1999।

30
00:05:26,833 --> 00:05:28,416
चोलबुरी से आइल बानी।

31
00:05:30,291 --> 00:05:34,708
हम अपना पति के खोजे आइल बानी जे गायब हो गइल बा.

32
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
हम त चारो ओर देखत रहनी ह
बाकिर एको सुराग नइखे मिलल,

33
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
आ हमार कवनो दोस्त नइखे...

34
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
भा रिश्तेदारन के ओर मुड़ल जाव.

35
00:05:49,041 --> 00:05:49,833
एकरा के रोक दीं!

36
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
के पूछलस तोहरा से
अपना जीवन कहानी के बारे में जब्ब करे खातिर?

37
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
रउरा त जरूर बतियावे वाला हईं,

38
00:05:55,875 --> 00:05:59,750
बाकिर राउर मेलोड्रामा खातिर हमरा लगे समय नइखे.

39
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
ई जगह कवनो अपराधी के मांद ना ह...

40
00:06:03,333 --> 00:06:07,458
बेघर कचरा खातिर भा...
किसान लइकिन के मनमाना से आवे जाए के,

41
00:06:11,583 --> 00:06:12,500
खासकर के...

42
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
जे रउरा जइसन अपना लइकन के छोड़े वाला बा.

43
00:06:15,541 --> 00:06:18,500
अगर रउरा लगे एहिजा रहित त ई घोटाला होखी.

44
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
मैडम के एतना खुशी ना होईत।

45
00:06:20,666 --> 00:06:21,416
खैर...

46
00:06:22,125 --> 00:06:23,375
मिस सोमजीत के...

47
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
नुअलजन के प्रति सहानुभूति राखे के बा।

48
00:06:26,791 --> 00:06:28,083
चुप रहऽ चोय!

49
00:06:28,583 --> 00:06:30,166
रउरा आपन राय दे सकेनी...

50
00:06:31,625 --> 00:06:33,145
आपन गंदगी खुदे सॉर्ट कइला के बाद।

51
00:06:33,541 --> 00:06:35,822
आभारी रहीं कि मैडम के...
रउरा के अपना भीतर ले जाए के दयालु बा.

52
00:06:39,916 --> 00:06:42,916
ना त तबो सड़क पर निकलल रहतीं।

53
00:06:54,250 --> 00:06:55,041
वैसे भी...

54
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
हमार दिल पत्थर से बनल नइखे।

55
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
चूँकि अन्हार हो रहल बा,

56
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
हम तहरा के कुछ देर रुके देब।

57
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
बाकिर एक बेर रुके के नया जगह मिल गइल त

58
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
रउरा तुरते छोड़ देबे के पड़ी.

59
00:07:13,791 --> 00:07:15,416
चोय के बा।

60
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
ओकरा के लेके चल जा।

61
00:07:17,625 --> 00:07:19,250
ओकरा के अपना बगल के कमरा दे दीं।

62
00:07:20,666 --> 00:07:21,458
हँ, मैम के बा।

63
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
तोहार मेहरबानी हम ना भुलाएब।

64
00:07:25,916 --> 00:07:26,416
रूक!

65
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
हम रउरा के चेतावत बानी...

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,458
मुख्य घर के पास गड़बड़ी ना करे के।

67
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
एह संपत्ति के मालिक,
मैडम रंजुआन, उहाँ रहेली।

68
00:07:38,166 --> 00:07:41,541
उनुका कवनो पसंद नइखे
नौकर उहाँ चारों ओर नाक बजावत बाड़े।

69
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
उ बात याद राखीं।

70
00:07:56,333 --> 00:08:01,208
विजिट ससनतिएंग के निर्देशन में दिहल गइल बा

71
00:09:52,416 --> 00:09:53,166
ऊ के हऽ?

72
00:09:54,708 --> 00:09:55,500
के बा उहाँ?

73
00:10:02,041 --> 00:10:02,666
के बा उहाँ?

74
00:10:03,000 --> 00:10:04,291
रूक!

75
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
मत रोवऽ हमार प्यार।

76
00:11:36,125 --> 00:11:37,791
बस कुछ दिन खातिर चल जाईब।

77
00:11:40,000 --> 00:11:42,791
जब हम आपन धंधा खतम कर देब
हम तोहरा खातिर वापस आवत बानी।

78
00:11:50,166 --> 00:11:52,333
हम नइखी चाहत कि तू दूर चल जा।

79
00:11:54,583 --> 00:11:56,500
हम तोहरा के याद करब।

80
00:11:59,958 --> 00:12:02,666
हमनी के कबो एको दिन अलग ना रहनी जा।

81
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
राउर ई का धंधा ह?
हम तोहरा साथे काहे नइखी आ सकत।

82
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
ई बहुते जरूरी बा.

83
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा पर विश्वास करीं.

84
00:12:21,666 --> 00:12:22,791
मत रोअऽ, .

85
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
ई बच्चा खातिर बढ़िया नइखे।

86
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
रउरा जल्दी से वापस लवट के आवे के पड़ी.

87
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
हम इहाँ इंतजार करत रहब।

88
00:12:36,166 --> 00:12:36,666
हॅंं।

89
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
आपन बढ़िया से ख्याल राखीं।

90
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
हमरा अब जाए के बा।

91
00:13:07,875 --> 00:13:08,791
हॅंं।

92
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
हँ, हम आवत बानी।

93
00:13:16,000 --> 00:13:17,833
हम दरवाजा नीचे पीटत बानी।

94
00:13:18,291 --> 00:13:19,791
रउरा सुतल होखब.

95
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
दिन भर बोरा में रहे वाला बाड़ू?

96
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग कहेला कि तू पागल हो जइबऽ...

97
00:13:27,625 --> 00:13:29,585
अगर रउरा अपना के राखत बानी
दिन भर कमरा में छेद हो गइल।

98
00:13:33,791 --> 00:13:34,458
ई के हऽ?

99
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
तोहार पति के?

100
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
ऊ त प्यारा बा।

101
00:13:41,750 --> 00:13:43,625
बाकिर ऊ उदास लउकत बाड़न.

102
00:13:44,041 --> 00:13:44,958
ऊ त अइसन लउकत बाड़न कि...

103
00:13:47,708 --> 00:13:50,750
का रउरा लजा गइल बानी?

104
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
नुआलजान माफ कर दीं अगर हम नाक हो रहल बानी।

105
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
बाकिर का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

106
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
आखिरी बेर कब से अपना पति के देखले बानी?

107
00:14:04,583 --> 00:14:06,041
लगभग एक साल पहिले के बात बा।

108
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
उ ठीक तब चल गईले जब हम गर्भवती रहनी।

109
00:14:12,958 --> 00:14:14,208
एकरा पर तनाव मत करीं.

110
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
हमरा तहरा पर बहुते दया आवत बा.

111
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
हमरा के देखऽ।

112
00:14:20,125 --> 00:14:24,166
हम त अकेले रहनी, भटकत रहनी
लगभग बिना बिछौना भा खाना के।

113
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
हमरा लगे वापस जाए खातिर घर तक ना रहे।

114
00:14:28,208 --> 00:14:32,416
भाग्यशाली कि मैडम ले लिहली
हमरा के अंदर आ सुते के जगह दे दिहलस...

115
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
आ कुछ खाए के बा।

116
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
एकरा से बेसी हम ना माँग पवनी।

117
00:14:40,291 --> 00:14:40,916
कुछ चाहीं?

118
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
झोपड़ी में बुढ़िया के ह
बगइचा के पीछे के ओर?

119
00:14:48,166 --> 00:14:52,583
के हई बुढ़िया
बगइचा के पीछे के झोपड़ी में?

120
00:14:53,500 --> 00:14:54,625
त रउरा ओकरा के देखले बानी.

121
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
ऊ क्रोन दादी एर्ब हई।

122
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
उ त हमेशा से इहाँ रहत रहली।

123
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
एगो पागल बूढ़ हग।

124
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
दिन के समय में
ऊ अपना के अपना झोपड़ी में बंद कर लेत बाड़ी.

125
00:15:04,791 --> 00:15:06,250
उ कबो केहु से बात ना करेली।

126
00:15:06,791 --> 00:15:10,250
बाकिर रात में ऊ बाहर आ जाली
आ बगइचा के चारों ओर घुमावदार हो जाला।

127
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
ओकरा पर कवनो ध्यान ना दीं.

128
00:15:14,625 --> 00:15:15,291
ऊ नट हो गइल बाड़ी.

129
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
आ एगो अउरी बात...

130
00:15:18,333 --> 00:15:22,708
काल्ह रात के हमहूँ केहू के देखनी
बगइचा में खोदत बानी।

131
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
ऊ के रहे?

132
00:15:26,916 --> 00:15:28,041
त रउरा ओकरा के देखले बानी?

133
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
हमहूँ ओकरा के देखले बानी।

134
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
बस एकरा बारे में बतियावत हमरा रेंगना मिल जाला.

135
00:15:34,500 --> 00:15:36,875
ई घर डरावना सामान से भरल बा,

136
00:15:38,083 --> 00:15:41,083
खासकर के ऊ टुटत-टुटत
बगइचा में मजार के बा।

137
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
हर दू हफ्ता पर...

138
00:15:44,416 --> 00:15:48,666
मैडम मिस सोमजीत के बतावेले
उहाँ के आत्मा के प्रसाद ले आवे खातिर।

139
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
जब से हम इहाँ रहत बानी...

140
00:15:52,291 --> 00:15:54,250
मैडम के हम कबो साक्षात नईखी देखले।

141
00:15:55,708 --> 00:15:58,750
लेकिन कई रात में
हमरा एगो पीयर पतला हाथ लउकत बा...

142
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
मजार से हाथ बढ़ावत बानी
प्रसाद लेवे खातिर।

143
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
ई खाली एह घर में नइखे।

144
00:16:10,541 --> 00:16:14,875
केहू हमरा के इहे बतवले रहे
रेनट्री के नीचे वक्र पर...

145
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
कबो-कबो त देखल जा सकेला...

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
एगो लमहर बाल वाली मेहरारू...

147
00:16:22,041 --> 00:16:24,458
खुदे झूला पर खेलत बाड़ी।

148
00:16:38,125 --> 00:16:39,416
लेकिन सच्चाई इ बा कि...

149
00:16:41,208 --> 00:16:45,083
ऊ मेहरारू फाँसी पर लटक गइल...

150
00:16:47,125 --> 00:16:51,041
आ ऊ अपना गरदन से झूलत बाड़ी.

151
00:16:56,250 --> 00:17:01,125
एही से लोग...
इहाँ के आसपास रात में बाहर ना निकले।

152
00:17:02,750 --> 00:17:06,875
हम तहरा के ई सब बतावत लगभग आपन सरोंग पेशाब कर देनी।

153
00:18:36,750 --> 00:18:37,833
हमरा के जाए दीं!

154
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
मदद!

155
00:18:43,208 --> 00:18:44,125
एकरा के रोक दीं!

156
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
ओकरा के छोड़ दीं!

157
00:18:46,125 --> 00:18:48,625
त तू बैंकाक के हीरो हउवऽ.

158
00:18:49,208 --> 00:18:50,375
परेशानी के तलाश में बानी उह?

159
00:18:57,750 --> 00:19:01,500
हमनी के मदद करीं, कृपया।

160
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
हमनी के मदद करीं!

161
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
रऊवाॅं! रऊवाॅं!

162
00:19:07,875 --> 00:19:10,458
मदद करीं कृपया, केहू के चोट लागल बा।

163
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
केहू, हमनी के मदद करीं कृपया!

164
00:19:16,791 --> 00:19:18,166
रउरा जइसन बैंकाक के सज्जन...

165
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
के कवनो अंदाजा नइखे कि देश के लोग केतना क्रूर हो सकेला.

166
00:19:22,625 --> 00:19:23,333
का रउरा चोट लागल बा?

167
00:19:24,375 --> 00:19:25,083
ना.

168
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
तू हमरा के रक्षा करत अपना के चोट पहुंचवले बाड़ू।

169
00:19:29,166 --> 00:19:30,583
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

170
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
ई त सब ठीक बा।

171
00:19:33,083 --> 00:19:34,416
हमरा खुशी बा कि रउरा सुरक्षित बानी.

172
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
काल्ह रात के एतना खूबसूरती से खेलले बाड़ू,

173
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
ग्राहकन के एकर बहुते मजा आइल.

174
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
का रउवा इहाँ कवनो यात्रा पर बानी?

175
00:19:48,666 --> 00:19:49,875
बैंकाक से तंग आ गईल बानी।

176
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
हम सोचत बानी कि एहिजा काम खोजल जाव.

177
00:19:57,666 --> 00:20:00,083
अबहियों तोहार नाम ना मिलल।

178
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
हमार नाम चोब ह।

179
00:23:04,458 --> 00:23:08,208
का हम तहरा से ना कहले रहनी कि ना
मुख्य घर के आसपास स्नूप करे के बा?

180
00:23:10,000 --> 00:23:10,708
रउरा त कइले बानी.

181
00:23:12,708 --> 00:23:14,458
हम अपना कमरा में वापसी के रास्ता में बानी।

182
00:23:15,083 --> 00:23:15,625
रूक!

183
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
के कहलस कि रउरा के छोड़ दीं?

184
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।

185
00:23:26,416 --> 00:23:28,375
हमार मतलब केहू के निजता में दखलंदाजी ना रहे।

186
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
ऊ सब फूल देखनी
खिलल आ ओह लोग के तारीफ करे आइल.

187
00:23:32,791 --> 00:23:35,125
रउरा चिल्लाए के जरूरत नइखे
एतना छोट बात खातिर हमरा पर।

188
00:23:38,166 --> 00:23:40,875
रउरा जइसन स्मार्ट लइकी के अबहीं बहुत कुछ सीखे के बा.

189
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
ठीक बा, हमनी के लगे अभी भी समय बा।

190
00:23:48,875 --> 00:23:51,625
हमरा साथे आवऽ, हम तोहरा के कुछ देखावत बानी।

191
00:24:02,833 --> 00:24:05,583
का रउवा जानत बानी कि हर...
एकल फूल रउवा इहाँ देखत बानी...

192
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
के रोपनी खुद मैडम रंजुआन कइले रहली?

193
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
उ सब के अपना हाथ से रोपली।

194
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
महान प्रेम के याद के सम्मान करे खातिर...

195
00:24:20,291 --> 00:24:22,125
उनुका अपना दिवंगत पति खातिर बा.

196
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
उ सब के रोपले रहली...

197
00:24:33,125 --> 00:24:34,206
एक के बाद एक फूल...

198
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
दिन पर दिन बाहर निकलल जाला।

199
00:24:40,916 --> 00:24:42,541
उ ओह लोग के लाड़-प्यार कइली...

200
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
सबसे जादा सावधानी से उनकर देखभाल करे के।

201
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
ऊ एह मान्यता के पकड़ले बाड़ी कि एक दिन...

202
00:24:56,416 --> 00:24:57,916
ओकर पति लवट अइहें.

203
00:25:11,666 --> 00:25:14,208
उ अयीसन व्यवहार करेली जईसे कुछूओ नईखे भईल...

204
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
भले ही...

205
00:25:18,166 --> 00:25:19,287
उ एकरा दिल में जानत बाड़ी...

206
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
कि ऊ कबो वापस ना अइहें.

207
00:25:23,875 --> 00:25:25,041
त एही से...

208
00:25:25,791 --> 00:25:29,500
ऊ अपना के अपना कमरा में बंद कर लेत बाड़ी आ...

209
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
हम राउर राय नइखीं पूछत,

210
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
भा राउर मनोविश्लेषण के बात कइल जाव.

211
00:25:35,291 --> 00:25:37,041
ई सब बतावत बानी...

212
00:25:37,791 --> 00:25:41,083
काहे कि हम तोहरा के नइखी चाहत
दोसरा से अफवाह सुने खातिर।

213
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
"प्यार से, भले अब तू इहाँ नइखऽ".

214
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
का रउवा भूत-प्रेत में विश्वास करेनी?

215
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
आधुनिक महिला, उह?

216
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
हमरा पर विश्वास करे के जरुरत नइखे,

217
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
बाकिर साँच त ई बा कि...

218
00:26:32,375 --> 00:26:36,708
कई पीढ़ी के...

219
00:26:38,041 --> 00:26:40,250
बहुत दिन से इहाँ बानी।

220
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
तोहरा जनम से पहिले से हम इहाँ बानी।

221
00:26:46,291 --> 00:26:48,791
हम अइसन चीज देखले बानी जवना के रउरा मानत बानी कि ऊ खाली सुनल-सुनल बात ह.

222
00:26:50,875 --> 00:26:51,996
कुछ बतावत बानी...

223
00:26:54,166 --> 00:26:55,750
...भूत-प्रेत के बारे में।

224
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
उ लोग के अस्तित्व जरूर बा।

225
00:26:59,458 --> 00:27:01,666
ई हमनी पर निर्भर बा कि ओह लोग के स्वीकार कइल जाव कि ना.

226
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
उ लोग इहाँ हमनी के संगे बाड़े... उ लोग हर जगह बाड़े।

227
00:27:06,916 --> 00:27:08,083
उ लोग हमनी के आसपास बाड़े...

228
00:27:08,791 --> 00:27:10,208
जब हमनी के सुतत बानी जा...

229
00:27:11,166 --> 00:27:12,083
जब हमनी के बइठल बानी जा...

230
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
या इहाँ तक कि...

231
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
जइसे कि हम अभी बात कर रहल बानी।

232
00:27:32,083 --> 00:27:33,208
अगर रउरा हमरा पर विश्वास करीं त

233
00:27:34,083 --> 00:27:36,625
रात में भटकत मत जाईं।

234
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
हम जइसन कहत बानी ओइसने करऽ.

235
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
आ सोचे खातिर,

236
00:28:09,791 --> 00:28:12,375
मैडम पर हमरा तरस आवे लागेला।

237
00:28:14,333 --> 00:28:15,500
उ जवन हालात से गुजर चुकल बाड़ी...

238
00:28:16,500 --> 00:28:18,166
हमरा लगे जवन बा ओकरा से ओतना अलग नइखे.

239
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
सुनऽ चोय।

240
00:28:28,916 --> 00:28:31,500
मिस सोमजीत हमरा के कुछ खौफनाक कहानी सुनवली।

241
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
उ सचमुच हमरा के डरा देली।

242
00:28:33,750 --> 00:28:35,670
उ रउआ सभे के काम करवा देली
ओकरा भूत-प्रेत के कहानी के साथे?

243
00:28:36,208 --> 00:28:39,125
उहो इहे कहत रहली
बात के बस लगभग केहू के भी।

244
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
ऊ अइसन चलत रहली कि:

245
00:28:46,583 --> 00:28:49,250
उ लोग त मौजूद बा, रउआ
ओकरा के तथ्य के रूप में स्वीकार करे के होई।

246
00:28:49,833 --> 00:28:53,791
उ लोग हर समय हमनी के संगे इहाँ रहेले।

247
00:28:55,958 --> 00:28:56,875
शायद...

248
00:28:57,333 --> 00:28:59,875
उ लोग हमनी के ठीक पीछे बाड़े...

249
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
हमनी के सामने...

250
00:29:02,916 --> 00:29:04,125
या हमनी के बाईं ओर...

251
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
भा हमनी के अधिकार के.

252
00:29:06,916 --> 00:29:09,416
हमनी के सुतला पर उ लोग हमनी के साथे रहेला,

253
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
जब हमनी के जागल बानी जा।

254
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
उ लोग इहाँ बाड़े जईसे हमनी के अभी बात करतानी।

255
00:29:15,791 --> 00:29:19,416
इहाँ तक कि उ लोग हमनी के संगे गपशप तक करे के चाहत होईहे।

256
00:29:25,958 --> 00:29:27,125
चोय के बा!

257
00:29:28,125 --> 00:29:30,291
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू!

258
00:29:31,041 --> 00:29:33,166
गर्भवती महिला के संगे अयीसन मत करीं!

259
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
तू त अइसन मुर्गी हउअ नुआल।

260
00:29:39,583 --> 00:29:42,041
तू अपना के नाराज ना कइनी ना?

261
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
अरे, 1999 के बा।

262
00:30:17,916 --> 00:30:19,458
तू के हउवऽ?

263
00:30:23,291 --> 00:30:24,833
हमरा साथे खेलल चाहत बानी?

264
00:30:27,250 --> 00:30:28,666
का रउवा इहाँ रहत बानी?

265
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
हमरा साथे खेले आ जा।

266
00:30:33,166 --> 00:30:34,250
हमार इंतजार करीं।

267
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
का रउवा हमरा के पा सकत बानी?

268
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
रूक।

269
00:30:40,958 --> 00:30:43,166
का रउवा हमरा के पा सकत बानी?

270
00:30:44,750 --> 00:30:46,375
आ जा हमरा के खोजत।

271
00:30:47,083 --> 00:30:47,958
आ जा हमरा के खोजत।

272
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
मत दौड़ीं। रूक!

273
00:30:51,500 --> 00:30:53,083
आ जा हमरा के खोजत।

274
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
हम कहले रहनी कि इहाँ के आसपास आपन चेहरा मत देखाईं!

275
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
तू हमरा के परखल चाहत बाड़ू?

276
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
का रउरा इहे चाहत बानी?

277
00:31:26,708 --> 00:31:27,791
हमरा के जाए दीं!

278
00:31:28,083 --> 00:31:28,791
बाहर निकल जाइए!

279
00:31:29,125 --> 00:31:29,791
हमरा के जाए दीं!

280
00:31:29,833 --> 00:31:30,750
बाहर निकल जाइए!

281
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
नुअलजन, चलीं कुछ खाए के खोजत चलीं।

282
00:31:53,541 --> 00:31:56,125
अरे कहाँ जात बाड़ू?

283
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
का भयिल?

284
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
बताईं का भइल बा!

285
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
हम घरे जात बानी।

286
00:32:02,291 --> 00:32:04,791
अब ई जगह हमरा बर्दाश्त नइखे होत।

287
00:32:05,208 --> 00:32:08,833
शांत हो जाइए। ढेर दाना मत होखे के चाहीं.

288
00:32:08,875 --> 00:32:10,333
शांत हो जाइए।

289
00:32:10,583 --> 00:32:11,783
रउरा बता सकीलें कि का भइल.

290
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
हमरा के जाए दीं!

291
00:32:14,541 --> 00:32:17,000
कृप्या! कृप्या!
इहाँ रहऽ आ हमरा के संगत राखऽ.

292
00:32:17,041 --> 00:32:20,500
नुआलजन, कृपया। हम त उहे मिल जाव.

293
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
हम अपना पति के खोजत बानी, कंपनी खातिर ना।

294
00:32:23,583 --> 00:32:25,416
हमरा कवनो कंपनी नइखे चाहीं.

295
00:32:28,833 --> 00:32:29,553
का बात बा ?

296
00:32:30,333 --> 00:32:32,875
नुआलजन, पहिले बईठ जा।

297
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
का ई राउर मेहनत ह?

298
00:32:34,750 --> 00:32:36,333
साँस लेहऽ, नुआलजन।

299
00:32:36,666 --> 00:32:37,750
सांस लिहल!

300
00:32:54,166 --> 00:32:55,375
धक्का! धक्का!

301
00:33:05,500 --> 00:33:06,416
तनी अउरी।

302
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
बस तनी अउरी।

303
00:33:11,458 --> 00:33:12,375
सांस लिहल!

304
00:33:20,666 --> 00:33:21,583
बस तनी अउरी।

305
00:33:27,416 --> 00:33:28,750
साँस नुअलजन, साँस ले।

306
00:33:29,083 --> 00:33:30,833
अच्छा, ई त बढ़िया बा।

307
00:33:48,791 --> 00:33:52,291
ई केकर सुन्दर बच्चा ह?

308
00:34:06,791 --> 00:34:11,416
हमरा ना मालूम रहे कि तू अतना बढ़िया दाई हउअ।

309
00:34:12,125 --> 00:34:13,458
हम त बड़ाई नइखीं करत,

310
00:34:14,458 --> 00:34:15,819
बाकिर हमरा त अतना अनुभव भइल बा...

311
00:34:16,750 --> 00:34:19,875
पिल्ला के डिलीवरी कर रहल बा।
तू हमार पहिला इंसान केस हउअ।

312
00:34:21,083 --> 00:34:22,000
चोय के...

313
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
रउरा सभे के बहुत बहुत धन्यवाद।

314
00:34:25,666 --> 00:34:28,083
तोहरा बिना हम ना बना पवनी।

315
00:34:30,291 --> 00:34:32,333
माफ करीं हम रउरा से पहिले कठोर बात कइले रहीं.

316
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
हम त नइखीं कइले...

317
00:34:34,875 --> 00:34:36,166
एकरा के भुला जा।

318
00:34:37,333 --> 00:34:39,791
लेकिन अब जब आपके बच्चा हो गईल बा...

319
00:34:39,833 --> 00:34:41,666
रउरा नइखीं सोचत
बाहर जाए के बारे में, ना?

320
00:34:43,875 --> 00:34:46,583
कुछ आराम कर लीं।

321
00:34:46,958 --> 00:34:48,718
हम बच्चा के नाभि के देखभाल करब।

322
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
कहाँ फेंकत बानी?

323
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
रउरा खाली डंप ना कर सकीं.

324
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
बूढ़ लोग कहेला कि...

325
00:34:54,916 --> 00:34:57,916
रउरा एगो बेबी के डाल देबे के पड़ी
नाभि के डोरी के कलश में डाल के गाड़ दीं।

326
00:34:58,500 --> 00:35:00,301
आंत चूसे वाला पिशाच आके खा जाई।

327
00:35:01,125 --> 00:35:03,250
अगर रउरा फेंक दीं त...

328
00:37:52,250 --> 00:37:52,916
का बा?

329
00:37:53,208 --> 00:37:55,958
तू ओह आदमी के अपना आँख से देखले बाड़ू?

330
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
हँ, काल्हु रात के.

331
00:37:58,583 --> 00:38:01,583
हम ओकरा के गायब होखत देखनी
मैडम के घर में घुस गइल।

332
00:38:02,125 --> 00:38:07,000
एही से मिस सोमजीत के...
केहू के जाए से मना कर देला

333
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
मैडम के याद बा
रहस्य के बारे में हम तोहरा के बतवले रहनी?

334
00:38:10,250 --> 00:38:13,208
हँ, रउरा त इहे बतवले बानी
मैडम अबहियों अपना पति खातिर दुखी बाड़ी,

335
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
आ ऊ चाहत बाड़ी कि केहू उनका के परेशान ना करे.

336
00:38:15,500 --> 00:38:18,708
एकरा में अउरी रसदार डिटेल बा।

337
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
रउरा उत्सुक बानी ना?

338
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
अगर रउरा पूरा कहानी जानल चाहत बानी त हमरा के फॉलो करीं.

339
00:38:27,375 --> 00:38:28,750
हम त सब बता देब।

340
00:38:41,041 --> 00:38:42,875
मैडम रंजुआन के ह
कहल जात रहे कि ऊ एगो भव्य लेडी हई.

341
00:38:43,333 --> 00:38:45,500
एतना भव्य कि उ मिलत जुलत रहली...

342
00:38:46,041 --> 00:38:49,583
एगो परी जे नीचे आ गइल रहले
धरती के कृपा करे खातिर।

343
00:38:51,958 --> 00:38:54,666
उनकर पति भी रहले
बहुते सुन्दर आ सुरुचिपूर्ण,

344
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
त उ लोग एकदम सही मिलान रहे।

345
00:39:00,458 --> 00:39:05,041
मैडम के बहुत प्यार रहे
ओकरा जिनिगी के कवनो चीज से बेसी ओकरा के.

346
00:39:10,291 --> 00:39:12,291
बाकिर जब ऊ मर गइलन त

347
00:39:12,625 --> 00:39:13,875
उ एगो अलगे इंसान बन गईली।

348
00:39:14,791 --> 00:39:18,333
ऊ अपना के ताला लगा लिहली
कमरा में आ बाहर निकले से मना कर दिहले.

349
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
Rumor had it that...

350
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
असल में...

351
00:39:24,583 --> 00:39:27,041
ऊ एगो नवही के आपन गुप्त प्रेमी बना के रखले रहली,

352
00:39:28,000 --> 00:39:30,166
ओकरा के अपना बेडरूम में लुका के रखले बा।

353
00:39:33,208 --> 00:39:34,375
लोग गपशप करत रहे कि...

354
00:39:34,791 --> 00:39:38,833
ऊ आदमी ओकरा के अइसने से संतुष्ट कर दिहलसि
हर रात उमंग भरल सुख।

355
00:39:39,833 --> 00:39:41,916
एतना सुखद रहे उनकर कामुक पलायन...

356
00:39:42,958 --> 00:39:47,166
कि कबो-कबो रउरा कर सकीलें
मैडम के बेहोश कराह सुनीं...

357
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
जइसे रात के हवा में फुसफुसाहट होखे।

358
00:40:14,791 --> 00:40:17,750
हँ मैडम, हम आवत बानी।

359
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
हँ, मैम के बा।

360
00:40:33,083 --> 00:40:35,250
स्वर्ग ना करे!

361
00:40:35,291 --> 00:40:36,625
नुआलजन... ई देखऽ।

362
00:40:39,708 --> 00:40:41,166
देखीं, ई एही पर बा.

363
00:40:44,750 --> 00:40:47,083
ईहो एगो।

364
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
ई का ह चोय?

365
00:40:48,958 --> 00:40:52,125
बूढ़ लोग कहेला कि पिशाच पोंछेला
ओकर खून से लथपथ मुँह...

366
00:40:52,541 --> 00:40:54,958
बाद में बच्चा के लंगोट पर
ऊ ओह लोग के आंत के गोल-मटोल कर लिहले बाड़ी.

367
00:40:56,250 --> 00:40:59,541
हमरा त मालूम रहे... दादी एर्ब
आंत चूसे वाला पिशाच ह।

368
00:41:00,375 --> 00:41:04,250
बकवास, उहो ओतने इंसान हई जतना हमनी के।

369
00:41:04,958 --> 00:41:06,708
हम मजाक नइखी करत।

370
00:41:07,333 --> 00:41:09,666
देखऽ रात में ऊ कबो ना सुत पावेली,

371
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
बाकिर बगइचा के चारों ओर कूड़ा-करकट करे खातिर निकलेला

372
00:41:12,000 --> 00:41:14,083
उ कुछ खाए के तलाश में होईहे।

373
00:41:17,541 --> 00:41:19,041
रउरा हमरा पर विश्वास करे के जरूरत नइखे...

374
00:41:19,583 --> 00:41:22,625
बाकिर पिशाच के भूख लागेला
रउरा जइसन नवजात शिशु खातिर.

375
00:41:23,541 --> 00:41:25,708
विचार करीं कि रउरा के चेतावल गइल बा.

376
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
नुआलजन, हमार काम हो गइल।

377
00:41:55,875 --> 00:41:56,791
हमरा के हाथ में दे दीं....

378
00:42:02,416 --> 00:42:05,250
मैडम रउरा के देखल चाहत बाड़ी
आ मुख्य घर में राउर बच्चा के।

379
00:42:06,375 --> 00:42:07,166
अबहिं?

380
00:42:07,208 --> 00:42:08,083
हँ, अब.

381
00:42:10,208 --> 00:42:11,791
मिस सोमजीत, खैर...

382
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
का लागत बा कि हम रउरा से बात करत बानी?

383
00:42:14,375 --> 00:42:15,296
अपना धंधा के मन में राखीं.

384
00:42:18,500 --> 00:42:19,000
देखऽ, .

385
00:42:19,583 --> 00:42:21,791
अगर रउरा अबहियों एहिजा रहे के बा त

386
00:42:22,250 --> 00:42:23,958
आपन बच्चा के ले आवऽ आ हमरा पीछे-पीछे चलऽ।

387
00:42:24,500 --> 00:42:25,166
अभिये।

388
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
उ लोग इहाँ बा, मैम।

389
00:43:16,583 --> 00:43:18,375
ओकरा के बहरी इंतजार करे के कहऽ।

390
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
सोमजीत, 1999 में भइल.

391
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
बच्चा के हमरा लगे ले आवऽ।

392
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
हँ मैम के हँ।

393
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
हमरा के लइका दे दऽ।

394
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
हमरा के दे दऽ!

395
00:43:51,416 --> 00:43:53,166
त राउर नाम नुआलजान ह?

396
00:43:54,125 --> 00:43:54,875
हँ, मैम के बा।

397
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
हम...

398
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
अभी चोलबुरी से आइल बानी।

399
00:44:01,291 --> 00:44:02,250
हम इहाँ के...

400
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
हमरा के बतावे के कवनो जरूरत नइखे.

401
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
राउर कहानी बहुत सुनले बानी।

402
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
का रउवा जानत बानी कि...

403
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
एगो मेहरारू खातिर...

404
00:44:22,416 --> 00:44:24,166
एहसे बेसी दर्दनाक का बा...

405
00:44:24,541 --> 00:44:27,000
जवना आदमी से प्यार करेनी ओकरा के खोवे से?

406
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
प्यार पर राउर विश्वास खो रहल बा।

407
00:44:43,125 --> 00:44:44,458
हमरा तोहरा से ईर्ष्या होला...

408
00:44:44,500 --> 00:44:45,958
कि रउरा अबहियों एगो बच्चा पैदा कर सकेनी.

409
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
ऊ त बहुते प्यारा बा.

410
00:44:52,375 --> 00:44:54,750
रोज ओकरा के हमरा लगे ले आवऽ, का रउरा अइसन कर सकेनी?

411
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
हॅंं।

412
00:44:59,625 --> 00:45:00,541
सोमजीत, 1999 में भइल.

413
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
माई आ ओकरा बच्चा के देखभाल करीं।

414
00:45:03,541 --> 00:45:05,125
रउरा अब जा सकेनी.

415
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
हँ मैम के हँ।

416
00:45:33,416 --> 00:45:34,333
ऊ लइकी...

417
00:45:35,083 --> 00:45:38,500
हो सकेला कि ऊ हिक होखसु,
बाकिर ऊ हमरा से बेसी भाग्यशाली बाड़ी.

418
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
उनकर एगो प्यारा लइका बा।

419
00:45:43,708 --> 00:45:46,416
बहुत बुरा बा कि बाप इनका के छोड़ देले बाड़े।

420
00:46:48,541 --> 00:46:51,916
कब तक हमनी के आपन...
गुप्त ट्रिस्ट जा रहल बा?

421
00:46:55,458 --> 00:46:56,375
एक दिन त...

422
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
तू हमरा के छोड़ देबऽ हमरा अकेलापन के सामना करे खातिर...

423
00:47:04,500 --> 00:47:05,416
जइसे कि हम हमेशा करेनी।

424
00:47:14,833 --> 00:47:15,708
हम...

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
हमरा एगो बच्चा पैदा होखे के बा...

426
00:47:38,000 --> 00:47:40,458
नुआलजन, ई हम हईं!

427
00:47:40,708 --> 00:47:43,500
चोय, अब तोहरा का हाल बा?

428
00:47:44,416 --> 00:47:46,416
नुआलजन, आज रात के तोहरा साथे रहे दीं।

429
00:47:46,958 --> 00:47:48,791
हम त अकेले सुते से बहुते डेरा गइल बानी.

430
00:47:49,375 --> 00:47:50,575
अब रउरा कवन कवन चाल चलावत बानी?

431
00:47:51,375 --> 00:47:54,416
रउरा त जानते बानी कि रउरा ना कर सकीं
तोहरा भूत-प्रेत के कहानी से हमरा के स्पूक कर दिहलस।

432
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
ना, हम नइखीं.

433
00:47:56,291 --> 00:47:59,083
दादी एर्ब के झोपड़ी
हमरा कमरा के ठीक बगल में बा।

434
00:47:59,416 --> 00:48:01,333
एक पल पहिले...

435
00:48:01,708 --> 00:48:04,375
ओहिजा से एगो अजीबोगरीब आवाज निकलत सुनाई पड़ल।

436
00:48:04,666 --> 00:48:05,250
कहाॅंं?

437
00:48:06,916 --> 00:48:11,791
हमरा विश्वास नइखे होत कि एगो जंगली
तोहरा जइसन लइकी भूत-प्रेत से डेरात बिया।

438
00:48:11,833 --> 00:48:15,458
हम त मुर्गी हईं जब बात आवेला
अदृश्य चीजन के ओर।

439
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
हम भूत से बकवास से डेरा गईल बानी!

440
00:48:18,625 --> 00:48:20,426
हम तहरा के साबित कर देब
दादी एर्ब एगो इंसान हई,

441
00:48:20,708 --> 00:48:23,583
ना कवनो पिशाच भा कवनो खून चूसे वाला भूत.

442
00:48:24,708 --> 00:48:25,291
रुकऽ, कहाँ जात बाड़ऽ?

443
00:48:25,333 --> 00:48:26,666
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

444
00:48:28,041 --> 00:48:29,958
हमरा के इहाँ मत छोड़ीं।

445
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
हम इहाँ ना रहे के चाहत बानी।

446
00:49:07,958 --> 00:49:08,750
दादी एर्ब के बा।

447
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
दादी एर्ब के बा।

448
00:50:17,041 --> 00:50:17,708
लइकी।

449
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
हमरा साथे खेले आ जा।

450
00:50:27,583 --> 00:50:28,333
रूक।

451
00:50:28,750 --> 00:50:29,625
छोटकी लइकी के!

452
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
भागे मत।

453
00:50:31,166 --> 00:50:31,791
रूक।

454
00:50:33,041 --> 00:50:34,375
लईकी, रुकऽ।

455
00:50:36,500 --> 00:50:37,208
अरे।

456
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
हमरा के खोज लीं।

457
00:50:43,583 --> 00:50:44,625
आ जा हमरा के खोजत।

458
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
आ जा हमरा के खोजत।

459
00:52:43,500 --> 00:52:44,291
का कर रहल बाड़ू ?

460
00:52:45,500 --> 00:52:46,375
चोय के बा!

461
00:52:46,416 --> 00:52:48,708
अइसे हमरा लगे लुका के मत जाइब!

462
00:52:49,375 --> 00:52:51,333
एतना दिन से दूर रहलू,

463
00:52:52,375 --> 00:52:53,791
त हम तोहरा के खोजे आइल रहनी।

464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

465
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
हम एगो छोट लइकी के पीछे-पीछे चलत रहनी।

466
00:53:03,000 --> 00:53:05,125
कवना लइकी के बात करत बाड़ऽ?

467
00:53:05,750 --> 00:53:07,916
इहाँ कवनो लईकी नईखे रहत।

468
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
बाकिर हम त उनुका के सचहूँ देखनी.

469
00:53:11,166 --> 00:53:14,208
पुरान जमाना में एगो छोट लइकी
पायल पहिनले कपड़ा के...

470
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
हम ओकरा के इहाँ पहिले भी दौड़त देखले बानी।
का रउरा नइखीं कइले?

471
00:53:18,916 --> 00:53:20,208
ना...

472
00:53:20,500 --> 00:53:22,083
आ हम नइखीं चाहत.

473
00:53:23,583 --> 00:53:26,625
एह से हमरा हंस के धक्का मिल रहल बा।

474
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
चलीं एहिजा से निकल जा नुआलजन।

475
00:53:31,125 --> 00:53:31,625
हमरा के एक मिनट दे दीं।

476
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
ना, चलल जाव।

477
00:53:33,625 --> 00:53:35,458
का रउवा कृपया शांत हो सकेनी!

478
00:53:35,916 --> 00:53:36,958
एकरा के बंद कर दीं।

479
00:53:40,791 --> 00:53:42,291
तब काहे निकलल बाड़ू?

480
00:53:44,000 --> 00:53:45,666
चलीं चलल जाव.

481
00:53:48,083 --> 00:53:51,625
का रउवा हमरा के पा सकत बानी?

482
00:53:52,958 --> 00:53:56,625
का रउवा हमरा के पा सकत बानी?

483
00:54:03,416 --> 00:54:04,083
आईं।

484
00:54:04,875 --> 00:54:05,916
अरे आवऽ।

485
00:54:06,583 --> 00:54:08,708
हमरा नइखे लागत कि हमनी के ओहिजा भीतर जाए के चाहीं.

486
00:54:09,291 --> 00:54:11,500
हमरा डंप लेबे के जरूरत बा।

487
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
शांत।

488
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
इहाॅंं।

489
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
देखीं।

490
00:54:16,541 --> 00:54:17,416
देखीं।

491
00:54:17,666 --> 00:54:19,833
दादी एर्ब सुतल बाड़ी।

492
00:54:20,333 --> 00:54:21,773
डेराए के कवनो बात नइखे.

493
00:54:22,041 --> 00:54:23,333
चलीं चलल जाव.

494
00:54:25,458 --> 00:54:26,875
चुपचाप, चोय के बा।

495
00:55:44,500 --> 00:55:45,166
मैडम के बा।

496
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
मैडम के बा।

497
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
हम इहाँ बानी।

498
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
ऊपर आ जाइए।

499
00:56:20,583 --> 00:56:21,875
भीतर आ जाइए।

500
00:56:39,125 --> 00:56:40,750
बच्चा के बिछौना पर रख दीं,

501
00:56:41,833 --> 00:56:43,541
आ रउरा चल के चल सकेनी.

502
00:56:47,541 --> 00:56:48,583
मैम, 1999 के बा।

503
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
हमार लइका बहुत कम बा,

504
00:56:53,625 --> 00:56:55,375
हमरा ओकरा के बेपरवाह ना छोड़े के चाहीं.

505
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के रह के उनुका के देखे के अनुमति दीं.

506
00:57:00,291 --> 00:57:01,875
का रउरा हमरा पर भरोसा नइखे करत?

507
00:57:08,125 --> 00:57:08,916
काहें?

508
00:57:11,125 --> 00:57:14,333
रउरा लागत बा कि हम कुछ अइसन ले लेतीं जवन हमार ना होखे?

509
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
हिम्मत नइखे होखत मैम।

510
00:57:16,875 --> 00:57:17,916
हमार मतलब बा कि...

511
00:57:18,416 --> 00:57:20,708
का रउरा लागत बा कि हमरा पर शैतान के सवार बा,

512
00:57:21,291 --> 00:57:23,500
भा हमरा कवनो घिनौना बेमारी हो गइल बा?

513
00:57:25,125 --> 00:57:27,541
हम त अयीसन ना सोचतीं मैम।

514
00:57:29,583 --> 00:57:32,250
तब बताईं,

515
00:57:33,000 --> 00:57:36,250
रउरा का लागत बा
हमरा के अब जब तू हमरा के देखले बाड़ू?

516
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
का रउवा हमरा के सुन्दर समझत बानी?

517
00:57:43,500 --> 00:57:44,291
हॅंं।

518
00:57:46,125 --> 00:57:48,166
के अउरी सुन्दर बा,

519
00:57:49,000 --> 00:57:50,333
रउरा कि हम?

520
00:57:52,625 --> 00:57:54,916
हम कबो राखे के हिम्मत ना करीं
खुद राउर स्तर पर बानी मैम।

521
00:57:58,416 --> 00:58:00,458
तोहरा जइसन देहाती लइकी...

522
00:58:00,500 --> 00:58:02,833
निश्चित रूप से राउर जगह जानत बा.

523
00:58:04,791 --> 00:58:05,833
आ का रउवा जानत बानी...

524
00:58:06,416 --> 00:58:09,250
काहे हम तोहरा से ले आवे के कहत बानी
रोज इहाँ के बच्चा के?

525
00:58:11,166 --> 00:58:12,375
ना, हम ना करेनी।

526
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
हम त हमेशा से चाहत रहनी कि हमार आपन बच्चा होखे।

527
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
रउआ आ राउर बच्चा के...

528
00:58:21,583 --> 00:58:24,125
हमरा पुरान जमाना के याद दिलावत बा।

529
00:58:26,416 --> 00:58:27,458
हम अपना किस्मत के गारी देत बानी...

530
00:58:28,708 --> 00:58:29,750
कि तब के समय...

531
00:58:30,333 --> 00:58:32,708
हम त बहुते कमजोर रहनी कि लइका पैदा ना कर सकीं.

532
00:58:35,416 --> 00:58:36,208
आ अब,

533
00:58:38,416 --> 00:58:40,500
हमरा दोसर मौका ना मिली कि...

534
00:58:47,041 --> 00:58:48,500
लइका के इहाँ छोड़ दीं!

535
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
आ रउरा जा सकेनी.

536
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
हम ओकर ख्याल रखब।

537
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
सोमजीत दुपहरिया में ओकरा के वापस ले अइहें.

538
01:00:37,625 --> 01:00:38,416
चोय के बा।

539
01:00:43,125 --> 01:00:43,791
चोय के बा।

540
01:00:50,000 --> 01:00:50,791
चोय के बा।

541
01:02:51,333 --> 01:02:55,166
हेडमैन खरीद लेत बा
ससुराल खातिर एगो नया दुपट्टा...

542
01:02:55,958 --> 01:03:00,833
गला में डाल देली,
आ ऊ अउरी कुछ ना माँगत.

543
01:03:01,791 --> 01:03:05,625
हेडमैन खरीद लेत बा
ससुराल खातिर एगो नया दुपट्टा...

544
01:03:05,916 --> 01:03:10,416
ऊ ओकरा के छिपा के रख देले,
ऊ ना त परवाह करेली ना आराधना करेली...

545
01:03:11,625 --> 01:03:15,333
पोखरा के किनारे एगो छोट लइकी,
पानी के बहाव देखत बानी...

546
01:03:15,375 --> 01:03:18,833
मछरी तैर के बीत जाले, जइसे कवनो शो डालत होखे।

547
01:03:20,291 --> 01:03:24,250
लइकी एगो कोठरी में लुका जाले,
बाकिर शैतान ओकरा के ना छोड़ेला।

548
01:03:24,750 --> 01:03:29,833
बहिर-मूक देखत आवेला,
बाकिर ऊ पहिलहीं से लापता हो गइल बाड़ी.

549
01:03:57,041 --> 01:03:58,208
के बा उहाँ?

550
01:04:05,208 --> 01:04:06,708
उहाँ के बा?

551
01:05:19,833 --> 01:05:21,041
का रउवा बहरा बानी?

552
01:05:21,291 --> 01:05:22,625
युगों से खटखटावत बानी।

553
01:05:23,250 --> 01:05:26,041
रउरा लागत बा कि रउरा सुत सकेनी
जइसे एह घर में रानी होखे?

554
01:05:26,416 --> 01:05:26,958
ओकरा के ले जा।

555
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

556
01:05:32,958 --> 01:05:35,416
कब नींद आ गईनी, पता ना चलल।

557
01:05:36,625 --> 01:05:39,708
अपना बच्चा के मैडम के लगे ले आईं
पहिला बात काल्ह सबेरे के बा।

558
01:05:40,416 --> 01:05:41,250
एकरा के मत भुलाईं।

559
01:05:47,541 --> 01:05:48,416
आ अब से...

560
01:05:49,125 --> 01:05:51,208
इधर-उधर पोकिंग करे मत जा
प्राचीन कमरा के फेरु से।

561
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
ई राउर आखिरी चेतावनी बा.

562
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
चोब के...

563
01:06:24,833 --> 01:06:26,166
रउरा कहाँ बानी?

564
01:07:25,041 --> 01:07:25,791
चोब के बा!

565
01:07:32,708 --> 01:07:34,333
कहाँ गइल बानी?

566
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
हम तहरा के हर जगह खोजत रहनी ह,

567
01:07:39,375 --> 01:07:40,916
बाकिर एको सुराग ना मिलल.

568
01:07:44,250 --> 01:07:46,208
हम त अतना दयनीय रहनी।

569
01:08:00,791 --> 01:08:02,583
बताईं तू भी हमरा के खोजत रहलू।

570
01:08:04,583 --> 01:08:07,083
रउरा त जानते बानी कि हम एहिजा बानी,
त तू हमरा के ले आवे आइल बाड़ू...

571
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
का रउरा नइखीं कइले?

572
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
नुअल के...

573
01:08:12,750 --> 01:08:13,541
हम...

574
01:08:15,250 --> 01:08:16,416
...माफ करब।

575
01:08:18,250 --> 01:08:19,583
ई त सब ठीक बा।

576
01:08:22,166 --> 01:08:24,286
अब से हमनी के तीनों
अब कबो अलग ना होई।

577
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
तू, हम, आ हमनी के लइका

578
01:08:29,583 --> 01:08:32,583
का रउरा ई बात जानत बानी
एगो लइका के जनम देले बानी... हमनी के लइका?

579
01:08:38,500 --> 01:08:39,625
नुआलजान, 1999 के बा।

580
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
हमार बात ध्यान से सुन लीं।

581
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
हमरा के माफ करीं।

582
01:08:48,958 --> 01:08:51,333
हम त पहिले पूरा कहानी ना बतवले रहनी।

583
01:08:54,125 --> 01:08:56,541
ई सब हमार गलती बा...

584
01:09:01,000 --> 01:09:03,291
लेकिन हम तोहरा लगे वापस ना गईनी काहे कि...

585
01:09:08,291 --> 01:09:10,250
काहे कि हम दोसरा मेहरारू का साथे रहत बानी.

586
01:09:11,500 --> 01:09:12,125
इहाॅंं।

587
01:09:18,208 --> 01:09:19,500
एगो अउरी मेहरारू?

588
01:09:20,916 --> 01:09:21,708
इहाॅंं?

589
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
हमरा त बुझात नइखे...

590
01:09:26,916 --> 01:09:27,458
इहाँ के बा?

591
01:09:27,875 --> 01:09:28,500
इहाॅंं?

592
01:09:29,041 --> 01:09:29,666
कवनो मेहरारू के?

593
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
तू मैडम के प्रेमी हउअ ना?

594
01:09:42,791 --> 01:09:44,125
हमरा के जवाब दीं!

595
01:09:46,416 --> 01:09:48,416
रउरा त तबे जानत बानी कि हम एहिजा रहनी,

596
01:09:49,375 --> 01:09:50,708
राउर इंतजार करत बा.

597
01:09:52,333 --> 01:09:55,166
बाकिर तू एगो प्यार के निर्माण करत आइल बाड़ू
ऊपर अपना प्रेमी के साथे घोंसला बनाईं!

598
01:09:57,333 --> 01:09:58,958
हमरा साथे अइसन कइसे कर सकत रहलू?

599
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
तू हमरा के कइसे धोखा दे सकत रहलू?

600
01:10:01,750 --> 01:10:02,250
नुआलजान, 1999 के बा।

601
01:10:04,583 --> 01:10:05,291
हम...

602
01:10:07,375 --> 01:10:09,295
हमरा डर बा कि रउरा ना करब
सच्चाई के संभाले में सक्षम होखे के चाहीं.

603
01:10:10,666 --> 01:10:11,583
हमरा के का कहल जाव?

604
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
हमनी के बच्चा के का कहल जाव?

605
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
का तू दिलहीन बाड़ू
एतना कि हमनी के अईसने छोड़ देवे के बा?

606
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
विश्वास करऽ नुअलजन!

607
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
हमरा के ढीला काटे के बा।

608
01:10:27,250 --> 01:10:29,250
रउरा मान लेबे के पड़ी
सच्चाई के आ एह जगह के छोड़ के चल जा।

609
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
कबो वापस ना आवऽ।

610
01:10:31,041 --> 01:10:31,708
ना!

611
01:10:32,125 --> 01:10:32,916
ना!

612
01:10:33,583 --> 01:10:34,375
ई बात सही नइखे!

613
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
ई बात सही नइखे!

614
01:10:35,625 --> 01:10:36,583
विश्वास करऽ नुअलजन!

615
01:10:37,000 --> 01:10:37,833
एके बेर में एह जगह के छोड़ दीं।

616
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
एह घर से निकल के...

617
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
आ सब ठीक हो जाई।

618
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
विश्वास करऽ नुअलजन!

619
01:10:42,166 --> 01:10:42,750
हमरा पर विश्वास करीं।

620
01:10:42,791 --> 01:10:43,958
ना! ना!

621
01:10:44,291 --> 01:10:45,041
ना!

622
01:11:29,000 --> 01:11:29,750
चोब के...

623
01:11:41,625 --> 01:11:42,416
हमार बच्चा...

624
01:11:44,333 --> 01:11:45,041
हमार बच्चा...

625
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
दादी एर्ब, 1999 में भइल रहे।

626
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
का कर रहल बाड़ू?

627
01:12:39,833 --> 01:12:41,333
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

628
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
हमरा लइका के कहाँ ले गइलू?

629
01:12:46,625 --> 01:12:47,333
दादी एर्ब के बा!

630
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
दादी एर्ब के बा!

631
01:12:51,166 --> 01:12:52,416
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

632
01:12:52,458 --> 01:12:54,833
रूकीं!

633
01:13:05,833 --> 01:13:06,708
हमार बच्चा...

634
01:13:39,166 --> 01:13:41,125
हमरा के हमार लइका वापस दे दऽ, रे पागल मेहरारू!

635
01:13:43,583 --> 01:13:44,916
ओकरा के वापस कर दीं!

636
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
तोहरा जइसन किसान लइकी...

637
01:14:02,791 --> 01:14:05,000
के बात समझे में बहुत दिक्कत होला।

638
01:14:05,791 --> 01:14:06,625
का?

639
01:14:07,541 --> 01:14:08,875
हमरा का ना बुझाइल?

640
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
हो सकेला कि हम कवनो देहाती लइकी होखीं,

641
01:14:13,500 --> 01:14:15,291
बाकिर कम से कम हमरा त कुछ इज्जत त बा.

642
01:14:16,666 --> 01:14:19,458
बाकिर एगो उच्च समाज के रंडी
जइसे तू अतना बेशर्म बाड़ू...

643
01:14:19,791 --> 01:14:21,666
...जइसे कि केहू दोसरा के पति के चोरी करे के हिम्मत करीं!

644
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
मुँह बंद करऽ, कचरा के टुकड़ा!

645
01:14:24,333 --> 01:14:26,916
अगर हम अपना के रउरा स्तर पर ले आ सकीले त

646
01:14:27,541 --> 01:14:30,583
हम तहरा के इधर-उधर थप्पड़ मार देतीं
एगो खेल ठीक इहाँ आ अबहीं.

647
01:14:31,250 --> 01:14:33,333
हम तहरा पति के कबो चोरा ना पवनी,

648
01:14:33,958 --> 01:14:35,291
भा केहू के ह!

649
01:14:35,916 --> 01:14:37,250
का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?

650
01:14:38,000 --> 01:14:41,083
हमरा मालूम बा कि रउरा त गइल बानी
चोब से अफेयर होखे के बा।

651
01:14:41,583 --> 01:14:44,416
तू ओकरा के ताला लगा के जबरदस्ती
ओकरा के राउर सेक्स गुलाम बने खातिर।

652
01:14:45,958 --> 01:14:47,958
उ हमरा के सब कुछ बतवले।

653
01:14:50,041 --> 01:14:51,500
रउरा जइसन कुलीन कुतिया...

654
01:14:52,041 --> 01:14:53,875
झुग्गी-झोपड़ी के आवारा से भी बुरा बा।

655
01:14:54,291 --> 01:14:55,791
हमरा के हमार पति अवुरी हमार बच्चा वापस दे द।

656
01:14:57,958 --> 01:14:59,083
तोहार पति के?

657
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
रउरा थाई भाषा ना समझत लउकत बा.

658
01:15:03,041 --> 01:15:04,375
हम त अभी बतवले बानी...

659
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
कि हम तोहार आदमी के ना चोरा पवनी।

660
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
ई तहरा हउअ जेकर हमरा पति से अफेयर रहे!

661
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
ना!

662
01:15:12,500 --> 01:15:13,208
ना!

663
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
तू त झूठा हउअ!

664
01:15:20,000 --> 01:15:23,750
चोब के बियाह हमरा से हो गईल रहे...

665
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
रउरा से मिले से पहिले।

666
01:15:29,916 --> 01:15:32,000
ऊ हमरा से कबूल करे खातिर ओहिजा आ गइलन,

667
01:15:32,916 --> 01:15:35,166
ओकरा बाद ऊ रउरा साथे सुतल रहले.

668
01:15:36,333 --> 01:15:37,125
आ अब...

669
01:15:38,000 --> 01:15:39,541
ऊ हमरा लगे वापस आ गइल बा.

670
01:15:41,083 --> 01:15:42,708
उ हमरा के कबो ना छोड़ी...

671
01:15:43,916 --> 01:15:46,500
तोहरा जइसन गंदा कचरा खातिर फेरु से।

672
01:15:47,125 --> 01:15:48,166
का रउवा हमार बात सुनत बानी!

673
01:15:48,666 --> 01:15:49,791
का रउवा हमार बात सुनत बानी!

674
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
ई बात सही नइखे.

675
01:16:06,166 --> 01:16:07,208
हमार नाम चोब ह...

676
01:16:11,166 --> 01:16:13,125
एगो महत्वपूर्ण बिजनेस...

677
01:16:13,625 --> 01:16:14,791
हमरा इहाँ एगो अउरी मेहरारू बाड़ी।

678
01:16:15,208 --> 01:16:15,708
इहाॅंं।

679
01:16:24,541 --> 01:16:27,458
हम आखिरी बेर बतावे जा रहल बानी...

680
01:16:28,500 --> 01:16:32,416
आ कृपया एकरा के अपना सड़ल दिमाग पर उकेर दीं...

681
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
कि चोब हमार पति हवे।

682
01:16:37,791 --> 01:16:40,250
तू त खाली ओकर मलिकाइन हउअ।

683
01:16:40,916 --> 01:16:42,250
ऊ त अपना खोपड़ी में डाल दीं!

684
01:16:43,708 --> 01:16:47,541
आशा बा कि अब रउरा सच्चाई के निगल सकेनी.

685
01:16:49,291 --> 01:16:50,750
इहाँ, अपना बच्चा के वापस ले जा।

686
01:16:52,583 --> 01:16:55,333
हमरा घर से आपन बेवकूफ चेहरा निकाल द,

687
01:16:56,000 --> 01:16:58,625
हमरा धैर्य के हार होखे से पहिले।

688
01:17:00,041 --> 01:17:02,500
आ कबो वापस ना आ जाइब।

689
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

690
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
बाहर निकल जाइए!

691
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
नुआलजन, ई त हम हईं.

692
01:17:29,333 --> 01:17:30,291
चोब के बा!

693
01:17:31,833 --> 01:17:33,875
चलीं एक संगे भागल जाव।

694
01:17:35,041 --> 01:17:37,500
जल्दी करऽ, मैडम हमनी के जात ना देख पइहें।

695
01:17:37,541 --> 01:17:39,666
नुअल के बा। हमरा के माफ करीं।

696
01:17:40,250 --> 01:17:41,375
हम तोहरा साथे ना जा सकत बानी।

697
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
हमरा लगे काम बा।

698
01:17:46,083 --> 01:17:47,416
काहे ना?

699
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
चलीं घरे चलल जाव.

700
01:17:50,791 --> 01:17:52,958
हमनी के तीनों अब एक संगे हो सकतानी।

701
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
कृपया, चोब के बा।

702
01:17:55,375 --> 01:17:57,375
चलीं मिल के घरे चलल जाव.

703
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
मालिक वापस आ गईल बाड़े।

704
01:18:17,291 --> 01:18:19,291
तू हमरा से तलाक मांगे आइल बाड़ू?

705
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
का ई अतना साधारण बा?

706
01:18:21,041 --> 01:18:22,500
बस एही से कि हम तोहरा साथे लइका नइखी पैदा कर सकत?

707
01:18:22,541 --> 01:18:23,462
काहे कि हम एकरा से बेमार बानी।

708
01:18:23,875 --> 01:18:25,750
काहे कि रउरा खाली अपना बारे में सोचेनी.

709
01:18:26,416 --> 01:18:27,166
हम वादा करत बानी।

710
01:18:27,208 --> 01:18:28,541
हम त खुदे व्यवहार करब...

711
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
हम तोहरा से प्यार करेनी।

712
01:18:30,583 --> 01:18:32,166
हमनी के बीच खतम हो गईल बा।

713
01:18:32,208 --> 01:18:33,958
रउरा लगे एगो अउरी मेहरारू बाड़ी, का?

714
01:18:34,000 --> 01:18:34,500
हॅंं।

715
01:18:36,083 --> 01:18:37,750
हमरा चोलबुरी में एगो अउरी मेहरारू बाड़ी,

716
01:18:38,833 --> 01:18:40,375
आ ऊ हमरा लइका से गर्भवती बाड़ी.

717
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
रूकीं! तू हमरा के छोड़ ना सकत बाड़ू!

718
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
लानत बा!

719
01:18:46,000 --> 01:18:47,561
अब एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी!

720
01:18:48,333 --> 01:18:49,666
चोब के...

721
01:18:50,041 --> 01:18:51,375
तू हमरा के छोड़ नइखऽ सकत।

722
01:18:52,125 --> 01:18:53,833
हम कबो केहू के हमरा पर बाहर ना निकले देब।

723
01:19:03,500 --> 01:19:05,166
उ हमरा के इहाँ दफना देली।

724
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
एके बेर में एह जगह के छोड़ दीं।

725
01:19:11,500 --> 01:19:12,208
जाईं!

726
01:19:12,958 --> 01:19:14,083
आ लवट के ना आवे के चाहीं.

727
01:19:49,750 --> 01:19:51,500
कुछ चाहीं नुआलजन?

728
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
नाभि के ख्याल राखब।

729
01:20:06,583 --> 01:20:08,625
देखऽ, एही पर भी बा।

730
01:20:08,666 --> 01:20:09,958
ई का ह चोय?

731
01:20:10,000 --> 01:20:13,791
पिशाच ओकरा के पोंछ देला
बच्चा के लंगोट पर खून से लथपथ मुँह।

732
01:20:16,375 --> 01:20:17,458
भूख लागल बा... हम त भूख लागल बानी।

733
01:20:19,583 --> 01:20:22,083
भूत होखला के नाते
बिना मजार के कठिन जीवन होला।

734
01:20:31,625 --> 01:20:34,916
का रउवा हमरा साथे खेलल चाहत बानी?

735
01:20:37,625 --> 01:20:40,666
हमरा साथे खेले आ जा।

736
01:20:54,208 --> 01:20:55,375
मम्मी के बा।

737
01:20:56,041 --> 01:20:57,500
हम डेरा गइल बानी।

738
01:21:01,916 --> 01:21:03,916
इहाँ के भीतर एतना अन्हार बा।

739
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
केतना बेर बतवले बानी...

740
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
एह कमरा में इधर-उधर स्नूप ना करे के?

741
01:21:55,208 --> 01:21:57,333
तोहरा कुछुओ ना लउकल ना?

742
01:21:57,666 --> 01:21:58,875
ना हम ना कइनी।

743
01:21:59,250 --> 01:22:00,833
हमरा कुछुओ ना लउकल।

744
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
हम ना कइनी।

745
01:22:06,250 --> 01:22:07,375
सोमजीत के !

746
01:22:12,708 --> 01:22:13,541
ना!

747
01:22:13,791 --> 01:22:14,791
दुर्घटना के बाद,

748
01:22:15,875 --> 01:22:19,500
मैडम हमार लाश एंटीक रूम में छिपा देली।

749
01:22:20,500 --> 01:22:23,000
तब उ एकरा के ताला लगा देली...

750
01:22:23,875 --> 01:22:25,416
आ चाभी फेंक दिहलस।

751
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
त...

752
01:22:37,083 --> 01:22:42,291
एही से हम हमेशा...
ऊँच गर्दन वाला ड्रेस पहिरे के चाहीं.

753
01:22:46,750 --> 01:22:50,375
हमरा सबसे जादे नफरत बा इ गंदा चूहा...

754
01:22:50,916 --> 01:22:53,541
कि हमरा देह के चीर-फाड़ करत रहेला।

755
01:22:54,083 --> 01:22:56,083
तू सब मर गइल बाड़ू!

756
01:22:58,458 --> 01:23:00,208
हमनी के सतावे खातिर काहे वापस आ गईनी?

757
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
हमरा तहरा पर कवनो कर्जा नइखे।

758
01:23:02,875 --> 01:23:04,208
दूर जा प्लीज, हम डेरा गइल बानी।

759
01:23:49,166 --> 01:23:50,458
कई पीढ़ी के...

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,166
एह परिसर में रह के मर गइल बाड़े.

761
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
हम तहरा के बतवले रहनी।

762
01:23:59,916 --> 01:24:01,958
उ लोग के अस्तित्व जरूर बा।

763
01:24:03,625 --> 01:24:06,166
उ लोग हर जगह हमनी के संगे इहाँ बाड़े...

764
01:24:06,958 --> 01:24:08,500
हर समय पर होखे के चाहीं.

765
01:24:10,125 --> 01:24:11,250
ई त रउरा पर निर्भर बा...

766
01:24:11,583 --> 01:24:14,541
ओह लोग के स्वीकार कइल जाव कि ना.

767
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
त्रिशॉ के बा!

768
01:24:51,625 --> 01:24:52,416
त्रिशॉ के बा!

769
01:24:52,916 --> 01:24:54,166
रुक जा त्रिशॉ जी

770
01:24:54,583 --> 01:24:56,208
हमरा साथे एगो बच्चा बा। कृपया रुक जाइए।

771
01:24:56,750 --> 01:24:57,791
त्रिशॉ के बा!

772
01:24:58,291 --> 01:24:59,291
कृप्या।

773
01:24:59,708 --> 01:25:00,791
त्रिशॉ के बा!

774
01:25:37,500 --> 01:25:39,250
हमरा पूरा विश्वास बा कि ई उनकर पता ह.

775
01:25:43,208 --> 01:25:45,541
कृपया हमार पति के फोटो एक बार देख लीं।

776
01:25:52,875 --> 01:25:54,000
चोब के...

777
01:25:55,208 --> 01:25:56,625
हमार पति हउवें।

778
01:25:59,791 --> 01:26:00,750
आ रउरा...

779
01:26:01,375 --> 01:26:02,833
तू त खाली ओकर मलिकाइन हउअ।

780
01:26:04,083 --> 01:26:05,375
बाहर निकल जाइए!

781
01:26:05,416 --> 01:26:06,541
ई बात साँच नइखे!

782
01:26:07,000 --> 01:26:08,458
ई बात साँच नइखे!

783
01:26:46,541 --> 01:26:47,333
ना.

784
01:26:49,291 --> 01:26:50,041
ना.

785
01:26:51,250 --> 01:26:52,500
ना.

786
01:26:52,541 --> 01:26:54,166
ई बात सही नइखे!

787
01:27:24,375 --> 01:27:25,458
मिस, 1999 के बा।

788
01:27:26,291 --> 01:27:27,875
हम अब चलत बानी।

789
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
तू इहाँ नया बाड़ू
त रउरा कहानी नइखीं सुनले.

790
01:27:43,750 --> 01:27:48,583
गर्भवती मेहरारू के भूत
जे फांसी पर लटक गइल...

791
01:27:49,083 --> 01:27:50,416
वक्र पर बरसाती के पेड़ से।

792
01:27:51,041 --> 01:27:53,250
उ हमेशा लउकत रहेली
आ त्रिशा के आवाज देत बा...

793
01:27:53,750 --> 01:27:55,416
ओकरा के ओह सुनसान घर में ले जाए खातिर।

794
01:27:56,416 --> 01:27:59,250
उ हमनी के सब केहु तक पहुंच गईल बाड़ी।

795
01:28:00,000 --> 01:28:02,375
त्रिशॉ, रुक जा।

796
01:28:08,833 --> 01:28:09,708
दादी, 1999 में भइल रहे।

797
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
का रउवा गर्भवती मेहरारू के देखले बानी
के अभी-अभी अंदर आइल बा?

798
01:28:15,166 --> 01:28:15,916
दादी के बा।

799
01:28:20,458 --> 01:28:23,125
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

800
01:28:23,541 --> 01:28:26,375
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

801
01:28:26,958 --> 01:28:29,708
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

802
01:28:31,041 --> 01:28:32,375
हमरा के खोज लीं।

803
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
आ जा हमरा के खोजत।

804
01:28:37,750 --> 01:28:40,041
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

805
01:28:41,041 --> 01:28:43,541
कहाँ लुकाइल बाड़ू?

806
01:28:43,958 --> 01:28:45,958
तोहरा के हमरा नइखे मिलत।

807
01:28:46,000 --> 01:28:48,333
मिस रंजुआन, 1999 में भइल.

808
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
तोहार बाबूजी तोहरा के देखल चाहत बाड़े।

809
01:28:56,000 --> 01:28:58,250
हमरा के हमार बच्चा वापस दे द!

810
01:28:59,000 --> 01:28:59,708
त...

811
01:28:59,750 --> 01:29:00,875
हम ओकर ख्याल रखब।

812
01:29:00,916 --> 01:29:02,416
का रउवा ओकरा के पा लेले बानी?

813
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
ओकर कवनो निशान ना।

814
01:29:04,583 --> 01:29:05,916
हमनी के हार मान लेवे के पड़ी।

815
01:29:06,750 --> 01:29:10,125
बेचारा एर्ब केतना बदकिस्मत बा।

816
01:29:15,583 --> 01:29:18,000
बाकिर ऊ घर सुनसान नइखे... लोग ओहिजा रहेला.

817
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
हम अपना आँख से देखनी।

818
01:29:20,625 --> 01:29:22,291
चुड़ैल बूढ़ दादी के अलावा,

819
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
उहाँ एगो मेहरारू भी बाड़ी।

820
01:29:25,000 --> 01:29:25,916
एगो सुन्दर बा।

821
01:29:26,916 --> 01:29:29,166
लेकिन उ सिर्फ अपना बेडरूम के भीतर बंद क लेवेली।

822
01:29:29,833 --> 01:29:33,166
लागत बा कि ऊ माथा में ठीक नइखी.

823
01:29:41,791 --> 01:29:43,125
इहाँ के हर एक फूल...

824
01:29:44,000 --> 01:29:47,500
के रोपनी खुद मैडम रंजुआन कइले रहली।

825
01:29:48,833 --> 01:29:50,416
उ ओह लोग के रोपली,

826
01:29:51,041 --> 01:29:52,708
एक के बाद एक फूल।

827
01:29:53,708 --> 01:29:55,583
उ ओह लोग के लाड़-प्यार कइली...

828
01:29:56,291 --> 01:29:58,458
सबसे जादा सावधानी से उनकर देखभाल करे के।

829
01:29:59,500 --> 01:30:01,041
उ एह मान्यता के पकड़ले रहली कि...

830
01:30:01,666 --> 01:30:02,500
एक दिन त...

831
01:30:03,333 --> 01:30:05,041
ओकर पति लवटत रहले।

832
01:30:21,458 --> 01:30:24,666
का रउवा जानत बानी कि एगो औरत खातिर...

833
01:30:25,791 --> 01:30:29,416
हारला से बेसी दर्द का बा
जवना आदमी से रउरा प्यार करेनी?

834
01:30:31,666 --> 01:30:34,291
प्यार पर विश्वास खो रहल बा।

835
01:30:37,208 --> 01:30:45,583
चोब (1904-1931) के बा।

836
01:33:07,250 --> 01:33:09,916
ऊ वापस आवत रहीहें,

837
01:33:11,458 --> 01:33:14,091
जबले ऊ सच्चाई के माने से मना कर देत बाड़ी.