1 00:00:04,365 --> 00:00:07,268 Anteriormente en La verdad sobre El caso Harry Quebert... 2 00:00:07,368 --> 00:00:09,190 Bueno, este soy yo. 3 00:00:09,290 --> 00:00:10,471 Trabajo aquí los sábados. 4 00:00:10,571 --> 00:00:11,992 Deberías venir. 5 00:00:12,092 --> 00:00:13,434 Durante la semana pasada, 6 00:00:13,534 --> 00:00:15,231 el famoso escritor neoyorquino Sr. Harry Quebert 7 00:00:15,255 --> 00:00:17,437 Ha estado viniendo aquí todos los días. 8 00:00:17,537 --> 00:00:19,519 ¿Es este uno de los mejores? restaurantes? 9 00:00:19,619 --> 00:00:20,300 Sí, señora Quinn. 10 00:00:20,380 --> 00:00:21,201 Sí, mamá. 11 00:00:21,301 --> 00:00:23,363 Y no me llames mamá, ¿vale? 12 00:00:23,463 --> 00:00:25,124 No es una posada rural. 13 00:00:25,224 --> 00:00:26,085 Pase lo que pase 14 00:00:26,185 --> 00:00:27,202 ¿A inocente hasta que se demuestre lo contrario? 15 00:00:27,226 --> 00:00:29,528 No puedo dejarlo ahí. 16 00:00:29,628 --> 00:00:32,291 todo el asunto me dan ganas de vomitar. 17 00:00:32,391 --> 00:00:34,052 Mierda... 18 00:00:34,152 --> 00:00:36,254 Vuelve a Nueva York, Marcus. 19 00:00:36,354 --> 00:00:38,456 Manténgase alejado de todo esto. 20 00:00:38,556 --> 00:00:40,899 ¿Cómo es que yo nunca Había oído hablar de Nola Kellergan antes, 21 00:00:40,999 --> 00:00:42,540 todo el tiempo ¿He estado viniendo aquí? 22 00:00:42,640 --> 00:00:43,741 Hasta que encontramos su cadáver, 23 00:00:43,841 --> 00:00:45,223 todo era historia antigua. 24 00:00:45,323 --> 00:00:48,906 quiero que me digas sobre Nola, quién era ella. 25 00:00:49,006 --> 00:00:50,387 necesito saber todo, harry, 26 00:00:50,487 --> 00:00:52,349 si vamos a sacarte de aquí. 27 00:00:52,449 --> 00:00:54,391 Harry no mató Esa chica, Travis, lo sé. 28 00:00:54,491 --> 00:00:56,233 ¿Porque es tu amigo? 29 00:00:56,333 --> 00:00:57,794 porque hay alguien por ahí 30 00:00:57,894 --> 00:00:59,896 quien no me quiere para descubrir quién lo hizo. 31 00:01:00,897 --> 00:01:02,398 Esto es serio, Marco. 32 00:01:02,498 --> 00:01:03,778 Deberías haber entregado esto 33 00:01:03,820 --> 00:01:04,961 a Gahalowood. 34 00:01:05,061 --> 00:01:06,762 He visto muchas cosas locas como policía. 35 00:01:06,862 --> 00:01:09,125 La gente en esto rincón del país 36 00:01:09,225 --> 00:01:13,208 hacer muchas cosas desagradables con trituradoras de madera y hachas... 37 00:01:13,308 --> 00:01:14,770 Pero tengo dos hijas, 38 00:01:14,870 --> 00:01:16,007 y no puedo imaginar pasando por 39 00:01:16,031 --> 00:01:17,652 que señor kellergan como pasó. 40 00:01:17,752 --> 00:01:18,752 Sal... 41 00:01:18,833 --> 00:01:20,835 Por favor, vete ahora. 42 00:01:22,196 --> 00:01:23,898 Oye... 43 00:01:23,998 --> 00:01:26,000 ¡Oye! 44 00:02:47,074 --> 00:02:49,136 Gracias por venir. 45 00:02:49,236 --> 00:02:50,738 ¿Has oído hablar del coche? 46 00:02:50,838 --> 00:02:51,478 No, no he oído sobre cualquier cosa. 47 00:02:51,558 --> 00:02:52,379 ¿Qué pasó? 48 00:02:52,479 --> 00:02:54,661 Cuéntame qué pasó. 49 00:02:54,761 --> 00:02:56,763 Tu corbeta fue incendiado anoche. 50 00:02:57,644 --> 00:02:59,646 ¡Vaya! 51 00:03:09,535 --> 00:03:10,436 ¿Marco? 52 00:03:10,536 --> 00:03:11,397 Hola Travis. 53 00:03:11,497 --> 00:03:12,398 ¿Estás bien? 54 00:03:12,498 --> 00:03:14,159 Sí, sí, estaba regresando. 55 00:03:14,259 --> 00:03:16,641 y luego cuando me volví en el camino de entrada, yo, um... 56 00:03:16,741 --> 00:03:19,484 vi a alguien corriendo hacia el bosque, 57 00:03:19,584 --> 00:03:21,566 y luego vi las llamas. 58 00:03:21,666 --> 00:03:23,283 ¿Podrías identificar la persona que viste? 59 00:03:23,307 --> 00:03:24,489 No, no, estaba demasiado oscuro. 60 00:03:24,589 --> 00:03:26,851 ¡Jefe Travis! 61 00:03:26,951 --> 00:03:29,613 Encontré esto cerca del auto. 62 00:03:29,713 --> 00:03:31,715 ¿"Tercer strike"? 63 00:03:34,398 --> 00:03:36,059 Sí, yo... 64 00:03:36,159 --> 00:03:40,183 Ayer me llegó el segundo. 65 00:03:40,283 --> 00:03:41,580 Te lo dije, Marco, esto no es una broma. 66 00:03:41,604 --> 00:03:42,665 Lo sé, lo sé. 67 00:03:42,765 --> 00:03:44,583 Voy a dejar una patrulla aquí por la noche 68 00:03:44,607 --> 00:03:45,468 por si acaso. 69 00:03:45,568 --> 00:03:46,949 Bueno. 70 00:03:47,049 --> 00:03:48,186 Travis Dawn está teniendo la nota analizada, 71 00:03:48,210 --> 00:03:49,431 pero realmente parece 72 00:03:49,531 --> 00:03:51,794 alguien no me quiere profundizando en esta cosa. 73 00:03:52,895 --> 00:03:53,635 Sabes que se supone que debo ir 74 00:03:53,735 --> 00:03:54,876 frente al gran jurado 75 00:03:54,976 --> 00:03:55,976 el próximo martes. 76 00:03:57,138 --> 00:03:58,640 Roth dice 77 00:03:58,740 --> 00:04:02,123 casi siempre están del lado con la fiscalía. 78 00:04:02,223 --> 00:04:04,225 Sí. 79 00:04:06,627 --> 00:04:10,210 Es como una pesadilla. 80 00:04:10,310 --> 00:04:12,593 Del que no puedo despertar. 81 00:04:13,674 --> 00:04:14,775 Ya sabes, me arrestan, 82 00:04:14,875 --> 00:04:19,139 y creo que voy a salir en unas horas... 83 00:04:19,239 --> 00:04:20,620 Ahora podría simplemente... 84 00:04:20,720 --> 00:04:22,422 pudrirse aquí por el resto de mi vida. 85 00:04:22,522 --> 00:04:24,122 Oye, no vas a ir a prisión, ¿vale? 86 00:04:24,163 --> 00:04:26,145 Roth y yo 87 00:04:26,245 --> 00:04:28,247 estamos aquí para asegurarnos eso no sucede. 88 00:04:33,812 --> 00:04:34,913 Cuéntame más 89 00:04:35,013 --> 00:04:36,274 sobre ti y Nola, 90 00:04:36,374 --> 00:04:38,877 tu tiempo juntos fuera de Clark's. 91 00:04:38,977 --> 00:04:41,439 Bueno. 92 00:04:41,539 --> 00:04:43,541 Eh... 93 00:04:43,981 --> 00:04:46,244 Las cosas sucedieron sin lo que quiero decir es. 94 00:04:46,344 --> 00:04:47,365 Me sentí seguro en casa de Clark. 95 00:04:47,465 --> 00:04:49,887 Profesional. 96 00:04:49,987 --> 00:04:51,164 Pero el día que ella me invitó a su concierto, 97 00:04:51,188 --> 00:04:52,649 el día que conocí a su padre, 98 00:04:52,749 --> 00:04:55,632 Fue entonces cuando supe Estaba en problemas. 99 00:04:58,675 --> 00:04:59,675 muchas gracias 100 00:04:59,756 --> 00:05:01,538 por ese generoso, generosa donación... 101 00:05:01,638 --> 00:05:02,498 Lo siento. 102 00:05:02,598 --> 00:05:03,499 solo queria presentarte 103 00:05:03,599 --> 00:05:04,340 a alguien. 104 00:05:04,440 --> 00:05:06,302 Seguro. 105 00:05:06,402 --> 00:05:07,623 ¿Señor Quebert? 106 00:05:07,723 --> 00:05:08,544 ¿Sí? 107 00:05:08,644 --> 00:05:09,465 Perdón por interrumpir. 108 00:05:09,565 --> 00:05:10,386 Estoy... he terminado por hoy. 109 00:05:10,486 --> 00:05:11,206 solo queria presentarte 110 00:05:11,286 --> 00:05:12,286 a mi padre. 111 00:05:13,208 --> 00:05:13,969 Reverendo David Kellergan, 112 00:05:14,049 --> 00:05:15,049 Este es el Sr. Quebert. 113 00:05:15,770 --> 00:05:16,651 Un placer. Un placer conocerte. 114 00:05:16,731 --> 00:05:18,153 Entonces eres el escritor famoso. 115 00:05:18,253 --> 00:05:19,474 ven a honrar a nuestro pequeño pueblo. 116 00:05:19,574 --> 00:05:20,455 Bueno, creo es tu pequeño pueblo 117 00:05:20,535 --> 00:05:22,437 que me ha agraciado. 118 00:05:22,537 --> 00:05:23,634 Bueno, deberías pasa por nuestra iglesia 119 00:05:23,658 --> 00:05:24,959 algún domingo. 120 00:05:25,059 --> 00:05:27,561 Es una pequeña congregación, pero lleno de buena gente. 121 00:05:27,661 --> 00:05:28,781 Estoy seguro de que encajarías perfectamente. 122 00:05:28,862 --> 00:05:31,445 Bueno muchas gracias por la invitación, 123 00:05:31,545 --> 00:05:35,288 pero creo que soy más de un tipo tipo Thoreau. 124 00:05:35,388 --> 00:05:38,371 encuentro que mi alma cobra vida cuando estoy solo en la naturaleza. 125 00:05:39,833 --> 00:05:41,694 Bueno, tal vez algún día 126 00:05:41,794 --> 00:05:43,256 me permitirás presentarte 127 00:05:43,356 --> 00:05:44,613 a la verdadera alegría del compañerismo cristiano... 128 00:05:44,637 --> 00:05:45,978 Está bien... 129 00:05:46,078 --> 00:05:47,078 Está bien, papá. 130 00:05:47,159 --> 00:05:48,901 Nos vamos. 131 00:05:49,001 --> 00:05:50,062 Eh... 132 00:05:50,162 --> 00:05:52,504 hay una escuela secundaria espectáculo hoy a las 530. 133 00:05:52,604 --> 00:05:54,466 mi hija aqui Tiene la voz de un ángel. 134 00:05:54,566 --> 00:05:55,267 ¿En realidad? 135 00:05:55,367 --> 00:05:56,548 Para... 136 00:05:56,648 --> 00:05:57,949 Vaya. 137 00:05:58,049 --> 00:05:59,729 Ahora, Nola, deja al Sr. Quebert aquí en paz. 138 00:05:59,771 --> 00:06:01,388 ¿Por qué querría venir? ¿A un espectáculo de la escuela secundaria? 139 00:06:01,412 --> 00:06:02,593 Quizás quiera un descanso... 140 00:06:02,693 --> 00:06:04,155 de la escritura. 141 00:06:04,255 --> 00:06:05,512 Sí, yo... Bueno, para ser honesto, 142 00:06:05,536 --> 00:06:07,158 tengo mucho trabajo Necesito terminar. 143 00:06:07,258 --> 00:06:08,439 Ahí tienes. ¿Verás? 144 00:06:08,539 --> 00:06:10,200 que tengas una buena tarde Ahora, señor Quebert. 145 00:06:10,300 --> 00:06:12,082 fue un verdadero placer conocerle, reverendo. 146 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 Aquí igual. 147 00:06:13,383 --> 00:06:14,284 Rompe una pierna. 148 00:06:14,384 --> 00:06:16,386 Gracias. 149 00:06:18,468 --> 00:06:19,649 Parece muy agradable. 150 00:06:19,749 --> 00:06:21,951 Sí, lo es. 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,212 ¡Hola! ¿Señor Quebert? 152 00:07:06,312 --> 00:07:07,133 Sí. 153 00:07:07,233 --> 00:07:07,973 Soy Maggie Pratt. 154 00:07:08,073 --> 00:07:08,854 Hola Maggie. 155 00:07:08,954 --> 00:07:09,815 Este es el jefe Pratt. 156 00:07:09,915 --> 00:07:10,816 Hola jefe. 157 00:07:10,916 --> 00:07:11,697 Soy la esposa del jefe. 158 00:07:11,797 --> 00:07:12,978 Es un honor conocerte... 159 00:07:13,078 --> 00:07:14,419 Damas y caballeros, 160 00:07:14,519 --> 00:07:15,861 Me gustaría darle la bienvenida 161 00:07:15,961 --> 00:07:17,983 hasta fin de año Show de talentos de Montburry. 162 00:07:37,020 --> 00:07:39,402 ª Sabio ⪠163 00:07:39,502 --> 00:07:42,205 ⪠Hombres ⪠164 00:07:42,305 --> 00:07:45,368 ⪠Di ⪠165 00:07:45,468 --> 00:07:48,050 ⪠Sólo tontos ⪠166 00:07:48,150 --> 00:07:49,772 ⪠prisa ⪠167 00:07:49,872 --> 00:07:53,895 ⪠En ⪠168 00:07:53,995 --> 00:07:56,218 ⪠Pero yo ⪠169 00:07:56,318 --> 00:08:00,301 ⪠No puedo ayudar ⪠170 00:08:00,401 --> 00:08:04,265 ⪠Enamorarse ⪠171 00:08:04,365 --> 00:08:09,710 ⪠Contigo ⪠172 00:08:09,810 --> 00:08:14,594 ⪠Como fluye un río ⪠173 00:08:14,694 --> 00:08:18,118 ⪠Seguramente al mar ⪠174 00:08:18,218 --> 00:08:22,722 ⪠Cariño, así es ⪠175 00:08:22,822 --> 00:08:25,885 ⪠Algunas cosas ⪠176 00:08:25,985 --> 00:08:30,369 ⪠Están destinados a ser ⪠177 00:08:30,469 --> 00:08:32,771 ⪠Así que toma ⪠178 00:08:32,871 --> 00:08:37,936 ⪠Mi mano ⪠179 00:08:38,036 --> 00:08:42,300 ⪠Toma toda mi vida ⪠180 00:08:42,400 --> 00:08:45,663 ⪠También ⪠181 00:08:45,763 --> 00:08:48,546 ⪠Para mí ⪠182 00:08:48,646 --> 00:08:52,589 ⪠No puedo ayudar ⪠183 00:08:52,689 --> 00:08:56,433 ⪠Enamorarse ⪠184 00:08:56,533 --> 00:09:00,116 ⪠Con ⪠185 00:09:00,216 --> 00:09:04,440 ⪠Tú... âª. 186 00:10:01,352 --> 00:10:02,653 Deberías irte a casa. 187 00:10:02,753 --> 00:10:04,755 ¿Por qué huiste? 188 00:10:06,036 --> 00:10:08,379 Deberías irte a casa. 189 00:10:08,479 --> 00:10:11,822 soy un poco... He estado bebiendo. 190 00:10:11,922 --> 00:10:13,744 Estoy... estoy un poco borracho. 191 00:10:13,844 --> 00:10:16,886 ¿Por qué estabas bebiendo, Harry? 192 00:10:26,175 --> 00:10:29,178 Simplemente estoy cansado de la soledad. 193 00:10:34,102 --> 00:10:36,224 Estoy aquí para hacerte compañía. 194 00:10:43,471 --> 00:10:45,773 Terminé tu libro, Harry. 195 00:10:45,873 --> 00:10:47,294 ¿"El espejo de la vida"? 196 00:10:48,676 --> 00:10:50,677 Me rompió el corazón. 197 00:10:51,358 --> 00:10:53,540 Era tan abierto y hermoso, 198 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 y... 199 00:10:58,565 --> 00:11:00,566 valiente. 200 00:11:01,808 --> 00:11:03,549 Gracias. 201 00:11:03,649 --> 00:11:06,632 Tal vez es sólo... 202 00:11:06,732 --> 00:11:09,194 simplemente es más fácil... 203 00:11:09,294 --> 00:11:10,756 escribir sobre el mundo 204 00:11:10,856 --> 00:11:13,258 que... vivir en él. 205 00:11:16,101 --> 00:11:18,203 No es más fácil 206 00:11:18,303 --> 00:11:20,725 es más seguro. 207 00:11:20,825 --> 00:11:23,748 como andar en bicicleta con los frenos puestos. 208 00:11:25,349 --> 00:11:26,847 Pero ¿quién quiere andar en bicicleta con... 209 00:11:26,871 --> 00:11:27,871 ¿Con los frenos puestos? 210 00:11:30,314 --> 00:11:32,015 Sueno como el borracho ahora. 211 00:11:59,140 --> 00:12:01,402 ¿Te gustó la canción? 212 00:12:01,502 --> 00:12:03,324 Sí. 213 00:12:03,424 --> 00:12:04,305 ¿Lo escuchaste? hasta el final? 214 00:12:04,385 --> 00:12:05,486 Sí. 215 00:12:05,586 --> 00:12:07,128 Tu papá tenía razón. 216 00:12:07,228 --> 00:12:08,228 ¿Acerca de? 217 00:12:08,268 --> 00:12:11,031 Tienes una voz de ángel. 218 00:12:21,200 --> 00:12:23,402 Bueno, tuve para sacarla de mi cabeza. 219 00:12:25,764 --> 00:12:26,866 Así que la semana siguiente, 220 00:12:26,966 --> 00:12:29,548 traté de conseguir más cerca de Jenny... 221 00:12:29,648 --> 00:12:32,611 Jenny que trabaja en el restaurante. 222 00:12:34,212 --> 00:12:35,834 Ella era una buena chica. Ella era dulce. 223 00:12:35,934 --> 00:12:37,956 Ella era divertida. 224 00:12:38,056 --> 00:12:39,637 Me gustó ella. 225 00:12:39,737 --> 00:12:41,879 Ella estaba coqueteando conmigo 226 00:12:41,979 --> 00:12:44,041 y a los 26, ella estaba empezando a preocuparse 227 00:12:44,141 --> 00:12:46,163 sobre vivir en casa con sus padres. 228 00:12:46,263 --> 00:12:47,685 Tienes que comer algo, Harry. 229 00:12:47,785 --> 00:12:49,206 Te va a dar acidez de estomago 230 00:12:49,306 --> 00:12:50,603 si estás tratando de salir adelante con el estómago vacío 231 00:12:50,627 --> 00:12:52,729 y medio galón de café. 232 00:12:52,829 --> 00:12:54,491 Está bien, voy a tener dos huevos más fácil, 233 00:12:54,591 --> 00:12:55,492 tocino... 234 00:12:55,592 --> 00:12:56,413 ¿Tienes muffins ingleses? 235 00:12:56,513 --> 00:12:57,974 Sí, lo hacemos. 236 00:12:58,074 --> 00:12:59,612 ¿Harías, eh? un muffin inglés a la parrilla 237 00:12:59,636 --> 00:13:00,857 con un poquito de mantequilla? 238 00:13:00,957 --> 00:13:02,178 Vaya, este es un pedido grande... 239 00:13:02,278 --> 00:13:03,379 lo se, 240 00:13:03,479 --> 00:13:05,421 y tomaré un cuarto de café estaría bien. 241 00:13:05,521 --> 00:13:06,982 Vale, genial. 242 00:13:07,082 --> 00:13:08,904 Dios... 243 00:13:09,004 --> 00:13:10,506 ¿Cómo te va? 244 00:13:10,606 --> 00:13:12,908 Ya sabes, ya sabes... 245 00:13:13,008 --> 00:13:14,189 Estoy llenando páginas. 246 00:13:14,289 --> 00:13:16,431 ¿Sí? esto, 247 00:13:16,531 --> 00:13:18,653 esto podría estar por delante de mí, pero ¿de qué se trata? 248 00:13:19,734 --> 00:13:22,316 te lo haré saber cuando... me entero. 249 00:13:22,416 --> 00:13:23,477 pero lo sé 250 00:13:23,577 --> 00:13:24,915 que lo voy a configurar en un pequeño pueblo 251 00:13:24,939 --> 00:13:27,121 por el océano. 252 00:13:27,221 --> 00:13:29,923 Espero que estando aquí te ha dado algo de inspiración. 253 00:13:30,023 --> 00:13:31,845 Lo ha hecho y lo prometo. 254 00:13:31,945 --> 00:13:34,648 cambiaré todos los nombres para proteger a los inocentes. 255 00:13:36,509 --> 00:13:38,451 Vale, bueno, yo... 256 00:13:38,551 --> 00:13:41,494 Iré a buscar tu, um, elegante panecillo inglés. 257 00:13:41,594 --> 00:13:42,695 Excelente. 258 00:13:42,795 --> 00:13:43,696 ¿Tienes arándano? 259 00:13:43,796 --> 00:13:45,798 Tocino crujiente, lo tengo todo. 260 00:13:54,326 --> 00:13:56,908 Un panecillo inglés a la parrilla, tocino y huevos 261 00:13:57,008 --> 00:14:00,151 por lo extraordinario Señor Quebert. 262 00:14:00,251 --> 00:14:01,873 Le gustas. 263 00:14:01,973 --> 00:14:03,794 Dios mío, deja de serlo. Un mirón, madre. 264 00:14:03,894 --> 00:14:05,276 Sólo está siendo amable. 265 00:14:05,376 --> 00:14:07,678 creo que se esta basando un personaje sobre ti. 266 00:14:07,778 --> 00:14:09,880 no me sorprendería si fuera el principal. 267 00:14:09,980 --> 00:14:12,362 No seas ridículo. 268 00:14:12,462 --> 00:14:14,805 Lo he visto. 269 00:14:14,905 --> 00:14:16,366 Él siempre te está mirando, 270 00:14:16,466 --> 00:14:18,047 y luego rápidamente escribiendo algo, 271 00:14:18,147 --> 00:14:19,649 ya sabes, ¿te gustan tus gestos? 272 00:14:19,749 --> 00:14:21,411 O, como... algo que dijiste. 273 00:14:21,511 --> 00:14:22,732 Estás imaginando cosas, mamá. 274 00:14:22,832 --> 00:14:24,093 Un hombre como Harry Quebert 275 00:14:24,193 --> 00:14:26,896 no va a estar interesado en alguna camarera de pueblo pequeño. 276 00:14:26,996 --> 00:14:27,996 ¿Y por qué no? 277 00:14:28,077 --> 00:14:30,078 Eres hermosa, eres inteligente. 278 00:14:31,119 --> 00:14:32,861 Eres exactamente el tipo de mujer 279 00:14:32,961 --> 00:14:35,303 sobre el que los hombres escriben libros. 280 00:14:35,403 --> 00:14:37,145 Confía en mí. 281 00:14:37,245 --> 00:14:38,786 No crié a una reina del baile 282 00:14:38,886 --> 00:14:41,689 para que ella pudiera pasar su vida Sirviendo hamburguesas y papas fritas. 283 00:14:49,376 --> 00:14:51,198 Hola, Jenny. 284 00:14:51,298 --> 00:14:52,298 Jen... 285 00:14:53,540 --> 00:14:55,542 Hola, Jenny. 286 00:14:56,022 --> 00:14:57,283 Hola, Jenny. 287 00:14:57,383 --> 00:14:58,601 Rayo y pie ligero está en el Montburry 288 00:14:58,625 --> 00:14:59,886 el sábado. 289 00:14:59,986 --> 00:15:01,363 Se trata de ladrones de bancos. y persecuciones de coches, 290 00:15:01,387 --> 00:15:02,448 entonces es picante. 291 00:15:02,548 --> 00:15:03,449 Ja ja. 292 00:15:03,549 --> 00:15:04,650 ¿Quieres ir? 293 00:15:04,750 --> 00:15:06,132 Tal vez tomar algo de cena 294 00:15:06,232 --> 00:15:09,995 en el restaurante al lado de la oficina de correos? 295 00:15:10,916 --> 00:15:12,918 Sí. Bueno. 296 00:15:14,359 --> 00:15:15,100 Hola Jenny. 297 00:15:15,200 --> 00:15:17,062 Hola, Travis. 298 00:15:17,162 --> 00:15:18,062 ¿Café? 299 00:15:18,162 --> 00:15:20,164 Seguro. 300 00:15:25,729 --> 00:15:28,112 Entonces, J-Jenny, um, 301 00:15:28,212 --> 00:15:30,214 Me preguntaba... 302 00:15:31,375 --> 00:15:33,376 ¿Sí? 303 00:15:35,739 --> 00:15:38,801 El cine. 304 00:15:38,901 --> 00:15:41,204 ¿Qué pasa con el cine? 305 00:15:41,304 --> 00:15:42,805 Yo, eh... 306 00:15:42,905 --> 00:15:45,087 Eh... 307 00:15:45,187 --> 00:15:46,569 ha habido un robo 308 00:15:46,669 --> 00:15:47,886 en el cine en Montbury. 309 00:15:47,910 --> 00:15:49,171 Dios mío, eso es terrible. 310 00:15:49,271 --> 00:15:50,692 En realidad, fue en la oficina de correos. 311 00:15:50,792 --> 00:15:53,335 Espera, la oficina de correos 312 00:15:53,435 --> 00:15:54,856 o el cine? 313 00:15:54,956 --> 00:15:55,797 Bueno, en realidad, lo que estoy intentando... 314 00:15:55,877 --> 00:15:56,877 ¡Jenny! 315 00:15:56,958 --> 00:15:58,299 ¡Jenny! 316 00:15:58,399 --> 00:15:59,821 Disculpe, Travis. 317 00:15:59,921 --> 00:16:02,023 Mamá ha estado en una situación realmente mal humor últimamente. 318 00:16:02,123 --> 00:16:04,185 Disfruta el café. 319 00:16:08,489 --> 00:16:10,490 Robo... 320 00:16:11,011 --> 00:16:12,913 En el cine. 321 00:16:13,013 --> 00:16:14,995 Jenny era... 322 00:16:15,095 --> 00:16:15,915 Ella era una buena chica, 323 00:16:16,015 --> 00:16:18,017 una chica realmente agradable. 324 00:16:20,099 --> 00:16:23,222 Pero ella no era Nola. 325 00:16:24,904 --> 00:16:28,767 nunca había conocido a nadie tan abierto y no afectado. 326 00:16:28,867 --> 00:16:30,989 yo iría a lo de clark todos los sábados. 327 00:16:32,110 --> 00:16:33,710 Tendríamos estos conversaciones increíbles. 328 00:16:35,313 --> 00:16:37,135 Ella tenía tanta curiosidad 329 00:16:37,235 --> 00:16:38,235 sobre todo, 330 00:16:38,316 --> 00:16:39,417 música, libros, arte. 331 00:16:39,517 --> 00:16:41,339 Ella despertó algo en mí, 332 00:16:41,439 --> 00:16:45,122 una vitalidad No lo había sentido en años. 333 00:16:46,323 --> 00:16:48,385 El día pasaría volando y alrededor... 334 00:16:48,485 --> 00:16:52,109 600 ya estaría lista. 335 00:16:52,209 --> 00:16:54,551 Yo siempre le ofrecería un viaje a casa. 336 00:16:54,651 --> 00:16:56,393 La llevaría a mitad de camino a casa. 337 00:16:56,493 --> 00:16:58,034 y luego ella querría caminar conmigo 338 00:16:58,134 --> 00:17:00,276 al menos parte del camino. 339 00:17:00,376 --> 00:17:02,318 yo estaba... 340 00:17:02,418 --> 00:17:04,240 Dije: "No". 341 00:17:04,340 --> 00:17:07,082 No podemos caminar". 342 00:17:07,182 --> 00:17:09,204 Fue complicado. 343 00:17:09,304 --> 00:17:11,166 Bueno, caminar no es un delito. 344 00:17:11,266 --> 00:17:13,288 No, pero la gente lo hará. empieza a hacer preguntas. 345 00:17:13,388 --> 00:17:14,970 Entonces? 346 00:17:15,070 --> 00:17:17,852 Les diremos la verdad. 347 00:17:17,952 --> 00:17:20,335 que estábamos discutiendo Forster y Dickens, 348 00:17:20,435 --> 00:17:21,776 y por qué "Tosca" de María Callas 349 00:17:21,876 --> 00:17:23,013 todavía está el mayor rendimiento 350 00:17:23,037 --> 00:17:26,180 por un cantante de ópera alguna vez. 351 00:17:26,280 --> 00:17:30,344 no tengo a nadie mas para hablar de estas cosas. 352 00:17:30,444 --> 00:17:32,145 Sólo desearía que pudiéramos estar juntos 353 00:17:32,245 --> 00:17:35,208 sin tener que esconderse. 354 00:17:55,146 --> 00:17:58,650 Un día, antes de dejarla, 355 00:17:58,750 --> 00:18:02,113 ella preguntó si podíamos de alguna manera escaparse un sábado. 356 00:18:03,994 --> 00:18:06,016 Ella le daría a la señora Quinn alguna excusa, 357 00:18:06,116 --> 00:18:09,099 y esa jenny la cubriría. 358 00:18:09,199 --> 00:18:12,622 Decidí que podríamos subir a Rockland por el día. 359 00:18:12,722 --> 00:18:15,365 Harry, eso... 360 00:18:19,088 --> 00:18:22,371 no necesito tu Juicios, Marco. 361 00:18:26,615 --> 00:18:27,632 si no piensas no he gastado 362 00:18:27,656 --> 00:18:28,993 los últimos 30 años condenándome a mí mismo, 363 00:18:29,017 --> 00:18:30,439 bueno entonces... 364 00:18:30,539 --> 00:18:35,023 Realmente no me conoces en absoluto. 365 00:18:52,359 --> 00:18:54,100 Mierda, mierda... 366 00:18:55,201 --> 00:18:56,743 ¡Mierda! 367 00:18:56,843 --> 00:18:58,424 Muy bien, 368 00:18:58,524 --> 00:19:00,066 ¿Qué está pasando? 369 00:19:00,166 --> 00:19:01,828 y que estas haciendo usando eso? 370 00:19:01,928 --> 00:19:03,389 ¿Dónde está tu uniforme? 371 00:19:03,489 --> 00:19:04,950 Siempre viene los sábados. 372 00:19:05,050 --> 00:19:06,111 Acosar. 373 00:19:06,211 --> 00:19:08,153 Por eso dije Yo cubriría a Nola. 374 00:19:08,253 --> 00:19:09,795 Entonces ¿dónde está él? 375 00:19:09,895 --> 00:19:11,112 Bueno, ¿él te conocía? estaban trabajando hoy? 376 00:19:11,136 --> 00:19:11,957 No. 377 00:19:12,057 --> 00:19:13,438 Por amor de Dios, 378 00:19:13,538 --> 00:19:15,080 El hombre no es un lector de mentes. 379 00:19:15,180 --> 00:19:17,181 ¿Cómo sabría que estás aquí? 380 00:19:18,262 --> 00:19:19,844 Supongo... 381 00:19:19,944 --> 00:19:21,405 ¿Sí? ¿Ver? 382 00:19:21,505 --> 00:19:23,065 Sí, tienes razón. Supongo que no lo haría. 383 00:19:23,147 --> 00:19:25,689 Que idiota, Mírame, solo estoy... 384 00:19:25,789 --> 00:19:28,292 estaba toda vestida y ningún lugar adonde ir. 385 00:19:28,392 --> 00:19:31,575 No necesariamente. 386 00:19:31,675 --> 00:19:33,657 Esto es lo que vas a hacer. 387 00:19:33,757 --> 00:19:35,659 vas a ir a Goose Cove, 388 00:19:35,759 --> 00:19:37,901 y vas a tráigale un almuerzo campestre. 389 00:19:38,001 --> 00:19:39,222 Quiero decir, el del pobre 390 00:19:39,322 --> 00:19:40,783 Probablemente he estado trabajando muy duro 391 00:19:40,883 --> 00:19:42,905 se le olvidó comer. 392 00:19:43,005 --> 00:19:45,908 Hay dos maneras al corazón de un hombre, 393 00:19:46,008 --> 00:19:47,870 uno a través de su estómago, 394 00:19:47,970 --> 00:19:50,392 y uno por... 395 00:19:50,492 --> 00:19:51,593 un bonito vestido. 396 00:19:52,574 --> 00:19:53,475 Fácil. 397 00:19:53,575 --> 00:19:55,236 Bien, ahora vete a casa. y, ya sabes, 398 00:19:55,336 --> 00:19:56,478 vístete bien. 399 00:19:56,578 --> 00:19:58,579 Bueno. 400 00:20:00,261 --> 00:20:01,562 Bueno. 401 00:20:05,346 --> 00:20:07,328 Son tan hermosos ¿no es así? 402 00:20:08,549 --> 00:20:11,291 Tan elegante y libre. 403 00:20:11,391 --> 00:20:13,133 Ya sabes, una vez que encuentran a su pareja, 404 00:20:13,233 --> 00:20:14,534 permanecen juntos de por vida. 405 00:20:14,634 --> 00:20:16,636 ¿En realidad? 406 00:20:17,477 --> 00:20:20,860 creo que deberías poner gaviotas en tu libro. 407 00:20:20,960 --> 00:20:21,981 Si quieres, 408 00:20:22,081 --> 00:20:24,984 Los pondré en cada página. 409 00:20:25,084 --> 00:20:26,385 ¿De qué trata tu nuevo libro? 410 00:20:26,485 --> 00:20:27,706 ¿Es una historia de amor? 411 00:20:27,806 --> 00:20:29,428 Un poco. 412 00:20:29,528 --> 00:20:31,510 con muchos gaviotas monógamas. 413 00:20:42,900 --> 00:20:44,762 ¿Qué les dijiste a tus padres? 414 00:20:44,862 --> 00:20:46,884 les dije Estaba con mi amiga Nancy. 415 00:20:47,905 --> 00:20:49,887 Y nos fuimos temprano para pasar el dia 416 00:20:49,987 --> 00:20:52,569 en casa de su novio Teddy el barco de mi padre. 417 00:20:52,669 --> 00:20:53,570 ¿Y dónde está Nancy? 418 00:20:53,670 --> 00:20:55,372 En el barco con Teddy. 419 00:20:55,472 --> 00:20:56,813 Solo. 420 00:20:56,913 --> 00:20:58,374 Ella dijo que yo estaba con ellos. 421 00:20:58,474 --> 00:21:01,037 entonces los padres de teddy Que saquen el barco. 422 00:21:05,321 --> 00:21:07,322 ¿Qué? 423 00:21:58,689 --> 00:22:00,691 ¿Hola? 424 00:22:21,150 --> 00:22:23,212 "Voy allí sólo para verla". 425 00:22:23,312 --> 00:22:25,174 estar cerca de ella. 426 00:22:25,274 --> 00:22:27,416 "Ella es todo alguna vez he soñado..." 427 00:22:27,516 --> 00:22:28,937 "Cerca de ella". 428 00:22:29,037 --> 00:22:31,339 "Estoy poseído por el sonido de su voz", 429 00:22:31,439 --> 00:22:33,221 de su risa, 430 00:22:33,321 --> 00:22:35,944 cautivado por su puro resplandor. 431 00:22:36,044 --> 00:22:37,345 Sé que no debería ir allí. 432 00:22:37,445 --> 00:22:38,706 Ella es tan joven. 433 00:22:38,806 --> 00:22:40,748 Debería irme, huir, nunca vuelvas, 434 00:22:40,848 --> 00:22:43,310 pero estoy haciendo todo lo contrario. 435 00:22:43,410 --> 00:22:45,612 "¿Estoy loco?" 436 00:22:52,299 --> 00:22:53,480 ¿Rellenar? 437 00:22:53,580 --> 00:22:56,302 Por favor. 438 00:22:57,423 --> 00:23:00,286 Ya sabes, el sábado no es lo mismo 439 00:23:00,386 --> 00:23:02,248 sin su hija, reverendo. 440 00:23:02,348 --> 00:23:03,449 muy amable de tu parte 441 00:23:03,549 --> 00:23:05,010 para darle el día libre, Señora Quinn. 442 00:23:05,110 --> 00:23:06,011 ella se levantó al amanecer 443 00:23:06,111 --> 00:23:08,574 ir a navegar con amigos, entonces... 444 00:23:08,674 --> 00:23:10,736 Que chica tan dulce la que criaste. 445 00:23:10,836 --> 00:23:11,857 Gracias, señora Quinn. 446 00:23:11,957 --> 00:23:13,958 Aprecio escuchar eso, gracias. 447 00:23:15,680 --> 00:23:18,663 Ni rastro de los famosos escritor hoy? 448 00:23:18,763 --> 00:23:19,763 Creo que está en casa. 449 00:23:19,804 --> 00:23:22,026 Ya sabes, ocupado, ocupado. 450 00:23:22,126 --> 00:23:23,547 Hombre encantador. 451 00:23:23,647 --> 00:23:25,649 ¿Lo has conocido? 452 00:23:26,410 --> 00:23:27,751 Espero convencerlo 453 00:23:27,851 --> 00:23:28,952 convertirse en miembro 454 00:23:29,052 --> 00:23:30,233 de la congregación. 455 00:23:30,333 --> 00:23:31,595 Necesitamos gente como el 456 00:23:31,695 --> 00:23:34,057 para hacer avanzar a esta ciudad. 457 00:23:35,778 --> 00:23:37,520 Bueno, Creo que él estará por aquí. 458 00:23:37,620 --> 00:23:39,042 desde hace bastante tiempo. 459 00:23:39,142 --> 00:23:41,324 justo entre usted y yo, reverendo, 460 00:23:41,424 --> 00:23:43,325 Creo que él y mi Jenny... 461 00:23:43,425 --> 00:23:44,425 ¿En realidad? 462 00:23:45,788 --> 00:23:47,049 Para usted, señora Quinn. 463 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Felicidades. 464 00:23:49,111 --> 00:23:50,292 Gracias. 465 00:23:51,353 --> 00:23:52,374 ¿Sabes que? 466 00:23:52,474 --> 00:23:54,496 voy a tirar una pequeña fiesta en el jardín, 467 00:23:54,596 --> 00:23:56,013 déjale ver que no somos paletos de pueblo pequeño, 468 00:23:56,037 --> 00:23:57,579 y que podría ser feliz aquí. 469 00:23:57,679 --> 00:23:59,100 Espero que puedas unirte a nosotros. 470 00:23:59,200 --> 00:24:00,061 Eres un amor. 471 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Gracias. 472 00:24:10,290 --> 00:24:12,292 ¿Qué estás pensando? 473 00:24:14,734 --> 00:24:16,736 no puedo esperar para dejar Sommerdale. 474 00:24:18,618 --> 00:24:20,399 me siento como Me estoy asfixiando allí. 475 00:24:20,499 --> 00:24:22,501 Bueno, puedes Siente eso en cualquier lugar. 476 00:24:27,506 --> 00:24:29,288 Quiero decir, intenta vivir en un pequeño pueblo 477 00:24:29,388 --> 00:24:31,650 donde tu padre es pastor, 478 00:24:31,750 --> 00:24:33,752 y tu madre, ella... 479 00:24:34,472 --> 00:24:35,613 Tu madre, ella... 480 00:24:35,713 --> 00:24:36,614 Bueno, ella nunca había sido joven. 481 00:24:36,714 --> 00:24:38,336 Ese sentimiento es bastante universal. 482 00:24:38,436 --> 00:24:39,817 cuando vives con tus padres. 483 00:24:39,917 --> 00:24:43,020 Mi padre es... es un buen hombre, 484 00:24:43,120 --> 00:24:44,702 él es realmente religioso. 485 00:24:46,163 --> 00:24:48,505 Tiene ideas extrañas y... 486 00:24:48,605 --> 00:24:50,627 mi madre, ella dice tenemos que creer en Dios, 487 00:24:50,727 --> 00:24:53,009 o nos castigará. 488 00:24:56,773 --> 00:24:58,774 ¿Crees en Dios, Harry? 489 00:25:10,105 --> 00:25:12,307 ¿Crees que está bien? ¿No amar a tu madre? 490 00:25:14,469 --> 00:25:16,751 El amor no es una obligación. 491 00:25:28,241 --> 00:25:30,243 ¿Hola? 492 00:25:31,605 --> 00:25:33,606 ¿Acosar? 493 00:25:58,189 --> 00:25:59,610 Cierra los ojos. 494 00:25:59,710 --> 00:26:00,710 ¿Qué? 495 00:26:02,113 --> 00:26:04,555 Extiende tus manos. 496 00:26:06,677 --> 00:26:07,818 ¿Qué has hecho? 497 00:26:07,918 --> 00:26:10,060 Puedes abrir los ojos ahora. 498 00:26:10,160 --> 00:26:11,221 Pues, gracias. 499 00:26:11,321 --> 00:26:12,822 Es de eso, um... 500 00:26:12,922 --> 00:26:16,466 esa pequeña tienda al lado de la barra de jugos. 501 00:26:16,566 --> 00:26:17,566 ¿Recuerdas eso? 502 00:26:18,488 --> 00:26:19,488 Sólo un poco de algo 503 00:26:19,569 --> 00:26:20,706 para que nunca olvides este día. 504 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 No lo haré. 505 00:26:25,214 --> 00:26:27,076 Vaya, ¿qué es esto? 506 00:26:27,176 --> 00:26:28,717 Es para poner pan seco. 507 00:26:28,817 --> 00:26:30,238 Para que puedas alimentar a las gaviotas. 508 00:26:31,299 --> 00:26:32,881 tienes que alimentar las gaviotas, harry, 509 00:26:32,981 --> 00:26:33,981 es muy importante. 510 00:26:34,062 --> 00:26:34,763 Está bien, te lo prometo. 511 00:26:34,863 --> 00:26:35,884 daré de comer a las gaviotas 512 00:26:35,984 --> 00:26:37,985 todos los días. 513 00:26:43,150 --> 00:26:45,833 Dime algo dulce. 514 00:26:47,274 --> 00:26:50,437 Dime que soy tu... Tu querida Nola. 515 00:26:54,841 --> 00:26:56,062 Eres mi querida Nola. 516 00:26:59,645 --> 00:27:00,645 ¿Qué? 517 00:27:00,686 --> 00:27:02,708 No puedo. 518 00:27:02,808 --> 00:27:04,810 No podemos hacer esto. 519 00:27:08,413 --> 00:27:10,415 Háblame. 520 00:27:13,818 --> 00:27:17,341 no deberíamos Nos vemos, Nola. 521 00:27:22,947 --> 00:27:25,589 Y ahora se hace tarde. 522 00:27:27,431 --> 00:27:30,093 Deberías irte. 523 00:27:30,193 --> 00:27:33,016 Es solo... 524 00:27:33,116 --> 00:27:35,118 Se hace tarde y deberías irte. 525 00:27:45,727 --> 00:27:47,189 No quiero ir. 526 00:27:47,289 --> 00:27:48,750 Lo sé, pero tienes que irte. 527 00:27:48,850 --> 00:27:49,731 Vamos, vas a perder la luz, 528 00:27:49,811 --> 00:27:51,813 y necesitas encontrarte tu amigo. 529 00:27:53,374 --> 00:27:55,897 gracias para una hermosa tarde. 530 00:27:58,779 --> 00:28:00,781 Gracias. 531 00:28:03,224 --> 00:28:05,225 Tienes que irte. 532 00:28:28,086 --> 00:28:31,349 sabia que estaba mal para sentir lo que sentí. 533 00:28:31,449 --> 00:28:35,473 Tenía que acabar con esto, de alguna manera, 534 00:28:35,573 --> 00:28:38,276 antes de que las cosas fueran demasiado lejos. 535 00:28:38,376 --> 00:28:39,677 ¿Cómo lo hiciste? 536 00:28:39,777 --> 00:28:41,278 Ese fue el día que decidí 537 00:28:41,378 --> 00:28:43,380 distanciarme de Nola para siempre. 538 00:28:45,662 --> 00:28:46,804 necesitaba encontrar a alguien 539 00:28:46,904 --> 00:28:49,446 que el mundo no lo haría condename por amar. 540 00:28:49,546 --> 00:28:52,268 Alguien a quien no Condenarme por amar. 541 00:28:56,873 --> 00:28:58,153 No, hace que tu trasero parezca grande. 542 00:28:58,194 --> 00:28:59,331 No quieres que Harry piense 543 00:28:59,355 --> 00:29:00,835 has estado rellenando tú mismo, ¿verdad? 544 00:29:01,517 --> 00:29:02,778 Prueba algo más. 545 00:29:02,878 --> 00:29:04,059 Es una maldita pesadilla. 546 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Encuentra algo más, cariño. 547 00:29:14,729 --> 00:29:16,511 ¿Qué pasa, conejito cariñoso? 548 00:29:16,611 --> 00:29:17,872 Te lo dije, Bobbo. 549 00:29:17,972 --> 00:29:20,034 Harry Quebert es Llevando a Jenny a Augusta 550 00:29:20,134 --> 00:29:21,275 para ver los fuegos artificiales. 551 00:29:21,375 --> 00:29:22,676 ¿Quién es Harry Quebert? 552 00:29:22,776 --> 00:29:24,438 El famoso escritor de Nueva York, 553 00:29:24,538 --> 00:29:26,400 nuestra celebridad residente. 554 00:29:26,500 --> 00:29:27,281 Ahora ve a cambiarte de ropa. 555 00:29:27,381 --> 00:29:28,282 ¡pica-pica! 556 00:29:28,382 --> 00:29:29,242 Pensé que íbamos 557 00:29:29,342 --> 00:29:29,943 a los vecinos barbacoa esta noche. 558 00:29:30,023 --> 00:29:30,844 Lo somos, pero... 559 00:29:30,944 --> 00:29:31,685 Es el 4 de julio. 560 00:29:31,785 --> 00:29:32,806 Más tarde, ¿vale? 561 00:29:32,906 --> 00:29:34,306 Y por favor, por favor hagas lo que hagas, 562 00:29:34,347 --> 00:29:35,368 no le digas a harry quebert 563 00:29:35,468 --> 00:29:37,570 que comamos hamburguesas como la gente corriente. 564 00:29:37,670 --> 00:29:39,091 Pero somos gente corriente 565 00:29:39,191 --> 00:29:40,453 y me gustan las hamburguesas. 566 00:29:40,553 --> 00:29:42,555 Tienes una hamburguesería. 567 00:29:44,356 --> 00:29:45,356 ¡Oye, y nada de sentarte! 568 00:29:45,437 --> 00:29:46,738 Vas a estropearlo todo. 569 00:29:46,838 --> 00:29:48,456 ¿Sabes cuánto tiempo pasé? ¿Limpiar este basurero? 570 00:29:48,480 --> 00:29:50,021 Ahora ve a cambiarte. 571 00:29:50,121 --> 00:29:51,121 ¿En qué? 572 00:29:51,162 --> 00:29:52,584 Tu traje. 573 00:29:52,684 --> 00:29:54,506 No puedes recibir a Harry Quebert 574 00:29:54,606 --> 00:29:56,107 en calcetines y ropa interior sucios. 575 00:29:56,207 --> 00:29:58,029 tengo que cambiar ¿Mi ropa interior también? 576 00:29:58,129 --> 00:29:58,950 ¿Qué...? 577 00:29:59,050 --> 00:30:00,711 ¿Cómo es éste? 578 00:30:00,811 --> 00:30:01,811 Hermosa, cariño. 579 00:30:01,852 --> 00:30:03,874 Como una verdadera princesa viva. 580 00:30:03,974 --> 00:30:05,734 Sabes, creo que Deberías probar el rojo. 581 00:30:05,776 --> 00:30:07,077 ¿Bueno? 582 00:30:07,177 --> 00:30:07,998 No, de verdad, 583 00:30:08,098 --> 00:30:09,840 ¡maximiza sus activos! 584 00:30:09,940 --> 00:30:11,441 ¿Qué diablos estás haciendo? 585 00:30:11,541 --> 00:30:13,603 Son 650, él va a Estaré aquí en 10 minutos. 586 00:30:13,703 --> 00:30:14,604 Me voy, me voy... 587 00:30:14,704 --> 00:30:15,885 ¡El rojo está manchado! 588 00:30:15,985 --> 00:30:17,905 Tal vez podamos decirle Estoy enfermo o algo así. 589 00:30:18,708 --> 00:30:19,849 ¿O que morí? 590 00:30:19,949 --> 00:30:21,971 ¡Mierda! Llega temprano. 591 00:30:22,071 --> 00:30:23,772 ¡Vamos, vamos! 592 00:30:23,872 --> 00:30:25,054 ¡Ve! Ve! Ve! 593 00:30:25,154 --> 00:30:27,276 ¡Vaya, vaya! ¡Corta, corta! 594 00:30:33,761 --> 00:30:35,543 ¡Ey! 595 00:30:35,643 --> 00:30:36,384 Maggie. 596 00:30:36,484 --> 00:30:37,385 Sí. 597 00:30:37,485 --> 00:30:38,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:30:38,886 --> 00:30:40,107 Es hora de rifar. 599 00:30:40,207 --> 00:30:41,469 El sorteo, por supuesto. 600 00:30:41,569 --> 00:30:43,470 Ofréceme dos libros. 601 00:30:43,570 --> 00:30:45,032 - ¿Dos libros? - Sí, sí. 602 00:30:45,132 --> 00:30:46,393 - ¿Dos libros enteros? - Sí. 603 00:30:46,493 --> 00:30:47,354 Gracias. 604 00:30:47,454 --> 00:30:48,511 Bueno, escucha, ahora ve a divertirte, 605 00:30:48,535 --> 00:30:51,095 y ten cuidado con los fuegos artificiales. Odiaría verte perder un ojo. 606 00:30:51,177 --> 00:30:52,879 Gracias por apoyar esa gala. 607 00:30:52,979 --> 00:30:55,562 El primer premio es un viaje. a las montañas Adirondack. 608 00:30:55,662 --> 00:30:56,723 ¿No sería eso divino? 609 00:30:56,823 --> 00:30:57,603 ¡Sí! 610 00:30:57,703 --> 00:30:58,564 Escucha, tengo que irme. 611 00:30:58,664 --> 00:30:59,805 Tengo un pastel en el horno. 612 00:30:59,905 --> 00:31:01,007 No puedo olerlo. 613 00:31:01,107 --> 00:31:02,448 Pobrecito. 614 00:31:02,548 --> 00:31:03,645 Tanta gente sufriendo de alergias en estos días. 615 00:31:03,669 --> 00:31:05,671 No tengo alergias... 616 00:31:20,564 --> 00:31:22,386 ¡Nola! 617 00:31:22,486 --> 00:31:24,068 ¿Qué estás haciendo aquí? 618 00:31:24,168 --> 00:31:25,869 Yo... pensé que podríamos hablar. 619 00:31:25,969 --> 00:31:27,150 ¿Y comer? 620 00:31:27,250 --> 00:31:29,352 Incluso traje una botella de vino. 621 00:31:29,452 --> 00:31:30,514 Es de mi padre, 622 00:31:30,614 --> 00:31:32,195 pero rara vez participa, 623 00:31:32,295 --> 00:31:34,297 así que no creo que se lo pierda. 624 00:31:34,897 --> 00:31:36,537 Esperaba que pudiéramos hacer un picnic en la playa, 625 00:31:36,619 --> 00:31:38,621 y luego encontrar ¿Un lugar apartado para hablar? 626 00:31:39,462 --> 00:31:41,463 No puedo. 627 00:31:42,344 --> 00:31:44,466 Pensé que habíamos discutido esto. 628 00:31:45,908 --> 00:31:47,909 Así que ni siquiera tengo permitido para hablar contigo? 629 00:31:49,871 --> 00:31:51,132 Tengo que ir a Bar Harbor. 630 00:31:51,232 --> 00:31:54,896 Mi editor está en Camden. para el 4to. 631 00:31:54,996 --> 00:31:56,017 Lo lamento. 632 00:31:56,117 --> 00:31:58,139 Va a ser muy aburrido 633 00:31:58,239 --> 00:32:00,021 Te lo prometo. 634 00:32:00,121 --> 00:32:01,982 Bueno... 635 00:32:02,082 --> 00:32:03,402 Entonces, ¿por qué no...? Déjame, déjame... 636 00:32:03,484 --> 00:32:04,625 déjame llevarte a casa, ¿vale? 637 00:32:04,725 --> 00:32:05,725 No, no, no... 638 00:32:05,766 --> 00:32:06,446 Déjame coger las llaves, déjame coger las llaves. 639 00:32:06,526 --> 00:32:07,606 No, está bien, iré caminando. 640 00:32:07,688 --> 00:32:10,190 no quieres mantener Su editor esperando. 641 00:32:10,290 --> 00:32:12,772 Lo siento si te molesté. 642 00:32:26,625 --> 00:32:27,686 Aquí viene. 643 00:32:27,786 --> 00:32:29,928 Justo a tiempo. 644 00:32:30,028 --> 00:32:31,209 ¡Lugares, todos! 645 00:32:31,309 --> 00:32:32,610 Lugares, todos. 646 00:32:32,710 --> 00:32:33,571 Jenny, arriba de las escaleras. 647 00:32:33,671 --> 00:32:35,213 ¿Podemos simplemente ser naturales? 648 00:32:36,234 --> 00:32:38,015 Bobbo... 649 00:32:41,639 --> 00:32:42,940 Señor Quebert. 650 00:32:43,040 --> 00:32:44,501 ¿Ya es esa hora? 651 00:32:44,601 --> 00:32:46,923 Por favor, entra, y perdona el desorden. 652 00:32:48,004 --> 00:32:49,025 ¡Jenny! 653 00:32:49,125 --> 00:32:51,688 El señor Quebert está aquí. 654 00:33:01,857 --> 00:33:02,878 Iré por tu bolso. 655 00:33:02,978 --> 00:33:03,719 Bueno. 656 00:33:03,819 --> 00:33:04,880 Aquí tienes. 657 00:33:04,980 --> 00:33:05,721 Gracias, mamá. 658 00:33:05,821 --> 00:33:07,162 Está bien. 659 00:33:07,262 --> 00:33:08,724 ¿Y funcionó? 660 00:33:08,824 --> 00:33:10,841 Salí con Jenny ayuda a dejar de pensar en Nola 661 00:33:10,865 --> 00:33:12,087 como quisieras? 662 00:33:12,187 --> 00:33:12,967 Divertirse. 663 00:33:13,067 --> 00:33:14,409 - Sí, gracias. - Conduce con seguridad. 664 00:33:14,509 --> 00:33:16,050 No, pero seguí intentándolo. 665 00:33:16,150 --> 00:33:19,013 Ella era una buena chica, y supe que le gustaba, 666 00:33:19,113 --> 00:33:22,216 así que la usé, aumentando sus esperanzas. 667 00:33:22,316 --> 00:33:24,318 Siempre me sentí mal por eso. 668 00:33:32,565 --> 00:33:34,787 tienes que parar Esta investigación, Marcus. 669 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 ¿Por qué debería parar? 670 00:33:38,291 --> 00:33:42,194 Porque eres un objetivo, y estoy preocupado por ti. 671 00:33:42,294 --> 00:33:43,075 Jenny... 672 00:33:43,175 --> 00:33:44,797 no puedo irme 673 00:33:44,897 --> 00:33:47,659 hasta que entienda lo que pasó aquí hace 33 años. 674 00:33:58,629 --> 00:34:00,371 ¿Quieres dar un paseo? 675 00:34:00,471 --> 00:34:01,812 Sí. 676 00:34:01,912 --> 00:34:02,933 Está bien, vámonos. 677 00:34:03,033 --> 00:34:05,295 Cuando tu libro, "G de Goldstein", salió, 678 00:34:05,395 --> 00:34:07,297 Dios mío, Harry estaba tan orgulloso. 679 00:34:07,397 --> 00:34:09,459 Compró decenas de copias. 680 00:34:09,559 --> 00:34:11,821 Se los di a todos. 681 00:34:11,921 --> 00:34:13,143 ¿En realidad? 682 00:34:13,243 --> 00:34:17,867 Entonces parecía como Harry nunca supo de ti. 683 00:34:17,967 --> 00:34:20,189 Fingió que no le importaba. 684 00:34:20,289 --> 00:34:23,312 pero fue como cuando te volviste famoso, 685 00:34:23,412 --> 00:34:26,595 Lo dejaste caer como a una piedra. 686 00:34:26,695 --> 00:34:29,758 Sí, tienes razón. Yo era una mierda. 687 00:34:29,858 --> 00:34:32,200 Y es por eso que estoy aquí, 688 00:34:32,300 --> 00:34:34,802 para compensarlo. 689 00:34:34,902 --> 00:34:36,084 Pensé que era porque 690 00:34:36,184 --> 00:34:38,184 tu editor te quería escribir un libro sobre ello. 691 00:34:38,225 --> 00:34:40,828 Él lo hace y yo me negué. 692 00:34:42,229 --> 00:34:43,891 Pero tienes que hacerlo. 693 00:34:43,991 --> 00:34:47,094 primero digo no deberías investigar, 694 00:34:47,194 --> 00:34:48,655 porque estaba preocupado por ti, 695 00:34:48,755 --> 00:34:51,298 y ahora digo deberías escribir un libro. 696 00:34:51,398 --> 00:34:53,780 Es solo... 697 00:34:55,401 --> 00:34:58,024 Harry no podría haberlo hecho esas cosas. 698 00:34:58,124 --> 00:35:00,286 Tienes que decirle a la gente él no es una especie de monstruo. 699 00:35:02,288 --> 00:35:04,289 Todavía lo amas, ¿no? 700 00:35:05,771 --> 00:35:07,833 Lo siento, yo... 701 00:35:07,933 --> 00:35:09,394 creo que podría haber lo hizo feliz. 702 00:35:11,256 --> 00:35:14,679 Pero no siempre conseguimos las vidas que queremos, ¿verdad? 703 00:35:14,779 --> 00:35:17,121 Soñé con ser una estrella de cine, 704 00:35:17,221 --> 00:35:20,084 pero todo lo que soy es reina de las patatas fritas. 705 00:35:21,385 --> 00:35:23,047 ¿Pero alguna vez sospechoso en aquel entonces 706 00:35:23,147 --> 00:35:24,848 que harry y nola podría haber sido... 707 00:35:24,948 --> 00:35:26,570 Nunca. 708 00:35:26,670 --> 00:35:28,131 ¡Tenía 15 años! 709 00:35:28,231 --> 00:35:29,452 La hija del pastor. 710 00:35:29,552 --> 00:35:31,054 Era impensable. 711 00:35:31,154 --> 00:35:32,776 Bueno. 712 00:35:32,876 --> 00:35:34,217 Si no te importa que te lo pregunte, 713 00:35:34,317 --> 00:35:36,319 ¿Alguna vez hubo algo? entre tú y Harry? 714 00:35:37,560 --> 00:35:39,302 No precisamente. 715 00:35:40,683 --> 00:35:43,065 Sí, salimos un par de veces. 716 00:35:43,165 --> 00:35:46,548 el era muy popular con las mujeres aquí. 717 00:35:46,648 --> 00:35:48,950 Quiero decir, una celebridad de Nueva York 718 00:35:49,050 --> 00:35:51,993 apareciendo en un lugar como este... 719 00:35:53,214 --> 00:35:55,076 Tú, eh... 720 00:35:55,176 --> 00:35:56,838 Sabes que cuando vino aquí, 721 00:35:56,938 --> 00:35:59,080 en realidad no era nadie, ¿verdad? 722 00:36:00,261 --> 00:36:01,682 Sí, él era un profesor de secundaria. 723 00:36:01,782 --> 00:36:03,324 gastó todos sus ahorros 724 00:36:03,424 --> 00:36:04,725 alquilar esa casa en la cala del ganso, 725 00:36:04,825 --> 00:36:07,247 ven aquí, intenta y hazlo como escritor. 726 00:36:07,347 --> 00:36:08,728 No tenía ni idea. 727 00:36:08,828 --> 00:36:11,731 Sí, cuando se mudó aquí, había escrito una novela, 728 00:36:11,831 --> 00:36:12,892 "El espejo de la vida" 729 00:36:12,992 --> 00:36:15,415 pero quiero decir, Dios, no tuvo éxito. 730 00:36:15,515 --> 00:36:18,698 No, Harry no era famoso. hasta "El origen del mal", 731 00:36:18,798 --> 00:36:22,061 que escribió, obviamente, después de que él vino aquí. 732 00:36:24,923 --> 00:36:26,985 ¡Buen viejo Harry! 733 00:36:29,047 --> 00:36:31,509 Fue encantador 734 00:36:31,609 --> 00:36:33,311 pero estaba viviendo en un sueño. 735 00:36:33,411 --> 00:36:35,753 Si tan solo supiera entonces lo que sé ahora. 736 00:36:37,415 --> 00:36:40,918 Pero bueno, tengo marido. quien me ama, 737 00:36:41,018 --> 00:36:43,000 a quien amo, 738 00:36:43,100 --> 00:36:45,162 y mis hamburguesas son famosas 739 00:36:45,262 --> 00:36:47,044 en todo el Estado. 740 00:36:47,144 --> 00:36:48,845 mi vida no salir muy mal. 741 00:36:48,945 --> 00:36:49,966 No. 742 00:36:50,066 --> 00:36:52,068 No, no creo que fuera así. 743 00:36:55,071 --> 00:36:58,594 Sigue con el caso, Marcus. 744 00:37:05,360 --> 00:37:07,302 ¡Ey! 745 00:37:07,402 --> 00:37:08,562 No sabía dónde estabas. 746 00:37:08,603 --> 00:37:10,605 Estoy aquí ahora. 747 00:37:23,577 --> 00:37:25,519 ¡Vaya! 748 00:37:27,260 --> 00:37:29,042 Es 2008, hombre. 749 00:37:29,142 --> 00:37:30,159 esa cosa se apago con el iPod. 750 00:37:30,183 --> 00:37:31,183 Sargento Gahalowood, 751 00:37:31,224 --> 00:37:33,686 a que le debo ¿El honor de esta visita? 752 00:37:33,786 --> 00:37:35,568 Bueno, yo, um, 753 00:37:35,668 --> 00:37:37,009 Recibí una llamada del jefe amanecer 754 00:37:37,109 --> 00:37:37,970 sobre un incendio el viernes por la noche? 755 00:37:38,070 --> 00:37:38,891 Sí. 756 00:37:38,991 --> 00:37:40,533 Sí, está preocupado. 757 00:37:40,633 --> 00:37:42,113 tengo que admitir Puede que tenga razón. 758 00:37:42,194 --> 00:37:43,055 Bueno, eso es dulce. 759 00:37:43,155 --> 00:37:43,796 ¿Estás preocupado por mí? 760 00:37:43,876 --> 00:37:44,977 No. 761 00:37:45,077 --> 00:37:46,698 No, yo no. 762 00:37:46,798 --> 00:37:47,899 Él es. 763 00:37:47,999 --> 00:37:49,781 Sólo estoy aquí para asegurarme 764 00:37:49,881 --> 00:37:51,583 esta cosa no degenerar más. 765 00:37:52,564 --> 00:37:53,464 ¿Por qué no me dijiste? 766 00:37:53,564 --> 00:37:55,146 habías recibido ¿una carta anónima? 767 00:37:55,246 --> 00:37:56,263 porque me tiraste fuera de tu oficina, 768 00:37:56,287 --> 00:37:58,289 ¿recuerdas? 769 00:38:02,052 --> 00:38:03,113 ¿Quieres una cerveza? 770 00:38:03,213 --> 00:38:04,074 Sí, hombre. 771 00:38:04,174 --> 00:38:06,176 Vamos a tomar una cerveza, vamos. 772 00:38:12,422 --> 00:38:14,484 Entonces, ¿cómo está tu ¿Está en marcha la investigación? 773 00:38:14,584 --> 00:38:15,925 ¿Mi investigación? 774 00:38:16,025 --> 00:38:17,326 Entonces ahora estás interesado. 775 00:38:17,426 --> 00:38:19,128 Bueno, digamos sólo 776 00:38:19,228 --> 00:38:20,930 tu credibilidad se ha disparado 777 00:38:21,030 --> 00:38:23,252 desde que alguien empezó amenazándote. 778 00:38:23,352 --> 00:38:24,813 Bueno, yo... 779 00:38:24,913 --> 00:38:27,095 Hablé con David Kellergan. 780 00:38:27,195 --> 00:38:29,538 Él, um, me mostró El dormitorio de Nola. 781 00:38:29,638 --> 00:38:30,899 Me imagino que tú también lo habrás visto. 782 00:38:30,999 --> 00:38:32,180 Sí. 783 00:38:32,280 --> 00:38:33,101 Bueno. 784 00:38:33,201 --> 00:38:34,822 Si Nola estuviera huyendo, 785 00:38:34,922 --> 00:38:35,823 ¿Cómo explicas el hecho? 786 00:38:35,923 --> 00:38:38,065 ella no tomó algo con ella? 787 00:38:38,165 --> 00:38:40,468 Porque ella no estaba huyendo. 788 00:38:40,568 --> 00:38:42,109 Bueno, está bien, si fue secuestrada, 789 00:38:42,209 --> 00:38:43,947 Entonces ¿por qué no estaban ahí? ¿Alguna señal de entrada forzada? 790 00:38:43,971 --> 00:38:46,233 ¿Y por qué tomaría esa bolsa? 791 00:38:46,333 --> 00:38:47,794 que contiene el manuscrito? 792 00:38:47,894 --> 00:38:49,876 porque tal vez ella conocía a su asesino. 793 00:38:49,976 --> 00:38:52,759 Tal vez incluso teniendo una aventura. 794 00:38:52,859 --> 00:38:54,520 Él aparece en su ventana, 795 00:38:54,620 --> 00:38:55,962 como lo hacía a veces, 796 00:38:56,062 --> 00:38:57,803 la convence para que vaya con él, 797 00:38:57,903 --> 00:38:59,285 tal vez solo para dar un paseo... 798 00:38:59,385 --> 00:39:00,385 ¿Entonces esa es tu teoría? 799 00:39:02,267 --> 00:39:05,290 Quebert mata a la chica, 800 00:39:05,390 --> 00:39:07,893 entierra el manuscrito con el cuerpo. 801 00:39:07,993 --> 00:39:11,056 Tal vez porque él era sintiendo remordimiento. 802 00:39:11,156 --> 00:39:12,457 no lo sé, 803 00:39:12,557 --> 00:39:13,694 era un libro sobre su amor, 804 00:39:13,718 --> 00:39:14,619 y su amor la había matado. 805 00:39:14,719 --> 00:39:16,501 Sigo pensando que es una tontería. 806 00:39:16,601 --> 00:39:17,622 Sabes, conozco a Harry. 807 00:39:17,722 --> 00:39:19,002 Conozco a Harry, y-y yo no... 808 00:39:19,083 --> 00:39:21,385 Hay una inscripción en el manuscrito. 809 00:39:21,485 --> 00:39:24,308 ¿Una inscripción? ¿Qué dice? 810 00:39:24,408 --> 00:39:25,909 Ahora, eso no te lo puedo decir. 811 00:39:26,009 --> 00:39:27,511 Eso es confidencial. 812 00:39:27,611 --> 00:39:29,793 No... no Jódeme, sargento. 813 00:39:29,893 --> 00:39:31,795 No puedes esconderte detrás confidencialidad 814 00:39:31,895 --> 00:39:33,896 cuando te convenga. 815 00:39:37,620 --> 00:39:41,063 Dice: "Adiós, querida Nola." 816 00:39:52,433 --> 00:39:53,454 sabia que estaba mal 817 00:39:53,554 --> 00:39:56,137 para sentir lo que sentí. 818 00:39:56,237 --> 00:39:58,979 Tenía que acabar con esto, de alguna manera, 819 00:39:59,079 --> 00:40:01,702 antes de que las cosas fueran demasiado lejos. 820 00:40:01,802 --> 00:40:03,704 ¿Cómo lo hiciste? 821 00:40:03,804 --> 00:40:05,225 ese fue el dia 822 00:40:05,325 --> 00:40:09,189 Decidí distanciarme de Nola para siempre. 823 00:40:09,289 --> 00:40:10,630 necesitaba encontrar a alguien 824 00:40:10,730 --> 00:40:13,433 que el mundo no lo haría condename por amar. 825 00:40:13,533 --> 00:40:16,776 Alguien a quien no Condenarme por amar... 826 00:40:18,177 --> 00:40:19,959 "En la primavera de 2008, 827 00:40:20,059 --> 00:40:22,161 poco después de mi primer libro, "G de Goldstein" 828 00:40:22,261 --> 00:40:24,163 se convirtió en un bestseller nacional, 829 00:40:24,263 --> 00:40:26,204 descubrí que mi profesor universitario, 830 00:40:26,304 --> 00:40:27,726 Harry Quebert, 831 00:40:27,826 --> 00:40:29,643 uno de los más respetados escritores en el pais 832 00:40:29,667 --> 00:40:31,449 y mi estimado mentor, 833 00:40:31,549 --> 00:40:33,972 había estado involucrado con una chica de 15 años 834 00:40:34,072 --> 00:40:34,932 cuando tenía 34 años. 835 00:40:35,032 --> 00:40:38,736 Era el verano de 1975. 836 00:40:38,836 --> 00:40:40,257 un gran jurado hoy ha determinado 837 00:40:40,357 --> 00:40:41,819 hay evidencia suficiente 838 00:40:41,919 --> 00:40:45,342 para probar al novelista Harry Quebert por cargos de secuestro 839 00:40:45,442 --> 00:40:47,424 y dos cargos de asesinato... 840 00:40:47,524 --> 00:40:48,625 Débora Cooper, 841 00:40:48,725 --> 00:40:50,347 cuyo cuerpo fue encontrado en su casa 842 00:40:50,447 --> 00:40:52,509 el 30 de agosto de 1975, 843 00:40:52,609 --> 00:40:54,610 y 15 años... 844 00:40:56,372 --> 00:40:58,074 Míralo de esta manera, 845 00:40:58,174 --> 00:40:59,595 Quiero decir, si no fuera acusado, 846 00:40:59,695 --> 00:41:01,196 nosotros no lo haríamos tener acceso a su expediente. 847 00:41:03,979 --> 00:41:05,280 Mierda, esto no es bueno. 848 00:41:05,380 --> 00:41:07,522 ¿Podrías por favor dejar de decir eso? 849 00:41:07,622 --> 00:41:08,483 Mierda... 850 00:41:08,583 --> 00:41:10,085 - Sólo... - Sí, lo siento. 851 00:41:10,185 --> 00:41:11,202 No, eres su abogado, hombre. 852 00:41:11,226 --> 00:41:12,603 se supone que para mirar su expediente, 853 00:41:12,627 --> 00:41:14,067 y se supone que para ser alentado. 854 00:41:14,148 --> 00:41:15,850 Bueno... 855 00:41:15,950 --> 00:41:17,447 estas son declaraciones de los jardineros 856 00:41:17,471 --> 00:41:19,373 quien encontró sus restos, 857 00:41:19,473 --> 00:41:20,854 de Harry... 858 00:41:20,954 --> 00:41:22,416 Y este, 859 00:41:22,516 --> 00:41:25,058 de Tamara Quinn... 860 00:41:25,158 --> 00:41:27,621 afirmando que ella tenía evidencia concreta 861 00:41:27,721 --> 00:41:30,423 que harry estaba enamorado con nola, 862 00:41:30,523 --> 00:41:32,745 pero, cuando desapareció, nadie le creyó. 863 00:41:32,845 --> 00:41:35,308 ¿Es ese testimonio creíble? 864 00:41:35,408 --> 00:41:37,350 ¿Con un jurado? 865 00:41:37,450 --> 00:41:38,310 Sí. 866 00:41:38,410 --> 00:41:40,072 no tenemos nada para contrarrestarlo. 867 00:41:40,172 --> 00:41:41,669 Jesucristo, ¿está ahí? cualquier cosa en este archivo 868 00:41:41,693 --> 00:41:42,875 ¿Eso no lo condena? 869 00:41:42,975 --> 00:41:44,196 Bueno... 870 00:41:44,296 --> 00:41:46,338 Quizás esto. 871 00:41:48,300 --> 00:41:50,522 Una vez que tengamos la letra análisis de regreso, 872 00:41:50,622 --> 00:41:53,164 la fiscalía todo el caso podría desmoronarse 873 00:41:53,264 --> 00:41:55,046 como un castillo de naipes. 874 00:41:55,146 --> 00:41:56,287 Con un poco de suerte, 875 00:41:56,387 --> 00:41:58,209 tal vez ni siquiera tener que ir a juicio. 876 00:41:58,309 --> 00:42:00,050 Sí, pero quiero decir, incluso si lo es, 877 00:42:00,150 --> 00:42:02,012 si esto está autenticado como el de Harry, 878 00:42:02,112 --> 00:42:03,974 Incluso si él hubiera escrito esto, 879 00:42:04,074 --> 00:42:05,816 eso no significa él la mató, ¿verdad? 880 00:42:05,916 --> 00:42:09,079 que carajo ¿Estás hablando? 881 00:42:13,483 --> 00:42:15,825 Ella quería que llamaras ¿Su "Querida Nola"? 882 00:42:15,925 --> 00:42:16,786 ¿Sí? 883 00:42:16,886 --> 00:42:18,107 ¿No? 884 00:42:18,207 --> 00:42:19,308 ¿Sí o no? 885 00:42:19,408 --> 00:42:21,110 Sí. 886 00:42:21,210 --> 00:42:22,951 Foto de la escena del crimen. 887 00:42:23,051 --> 00:42:24,112 ¿puedes leer? 888 00:42:24,212 --> 00:42:25,754 ¿Qué hay en la primera página? 889 00:42:25,854 --> 00:42:27,856 de este maldito manuscrito? 890 00:42:28,817 --> 00:42:30,638 ¿Cuándo estabas planeando? al decirme, 891 00:42:30,738 --> 00:42:31,920 ¿Por el amor de Dios? 892 00:42:32,020 --> 00:42:34,602 te lo puedo asegurar, 893 00:42:34,702 --> 00:42:37,024 Este no es mi escrito. 894 00:42:39,186 --> 00:42:43,090 Malditas coincidencias son jodidamente malos, Harry, 895 00:42:43,190 --> 00:42:44,851 ¿vale? 896 00:42:44,951 --> 00:42:46,573 no voy a mentir a ti, quiero decir, 897 00:42:46,673 --> 00:42:48,451 ustedes dos huyendo juntos, la nota... 898 00:42:48,475 --> 00:42:50,056 Yo no maté a Nola. 899 00:42:50,156 --> 00:42:51,373 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 900 00:42:51,397 --> 00:42:52,659 Yo no maté a Nola. 901 00:42:52,759 --> 00:42:54,300 No soy un... un pervertido. 902 00:42:54,400 --> 00:42:55,741 Nunca la toqué. 903 00:42:55,841 --> 00:42:57,223 Alguna vez. 904 00:42:57,323 --> 00:42:58,843 estamos hablando de una chica de 15 años. 905 00:42:58,924 --> 00:43:00,586 ¿Sientes lo mismo? 906 00:43:00,686 --> 00:43:02,508 hemos sido amigos durante 10 años, Harry, 907 00:43:02,608 --> 00:43:03,408 Nunca mencionaste nada de esto. 908 00:43:03,488 --> 00:43:05,711 Mira, si no escribiste esto, 909 00:43:05,811 --> 00:43:07,072 Entonces ¿quién carajo lo hizo? 910 00:43:07,172 --> 00:43:08,309 No lo sé, no se lo dije. 911 00:43:08,333 --> 00:43:09,434 ¿Quién más... quién más sabía? 912 00:43:09,534 --> 00:43:10,534 ¿Sobre ti y Nola? 913 00:43:10,575 --> 00:43:11,575 ¿Lo sabía Tamara Quinn? 914 00:43:11,616 --> 00:43:13,758 Posiblemente, no lo sé. 915 00:43:13,858 --> 00:43:15,520 Tal vez Nola lo hizo... Tal vez Nola le dijo 916 00:43:15,620 --> 00:43:17,041 algunos de sus amigos en la escuela. 917 00:43:17,141 --> 00:43:18,482 ¿Quizás su mejor amiga, Nancy? 918 00:43:18,582 --> 00:43:20,844 no puedo defenderte si me escondes cosas. 919 00:43:20,944 --> 00:43:22,224 no me estoy escondiendo cualquier cosa de ti! 920 00:43:22,306 --> 00:43:24,428 ¡Señor, shh! 921 00:43:33,676 --> 00:43:36,619 Poco después de la desaparición de Nola, 922 00:43:36,719 --> 00:43:38,501 comencé a recibir estas cartas anónimas, 923 00:43:38,601 --> 00:43:39,782 y luego se detuvieron 924 00:43:39,882 --> 00:43:41,099 unos cuatro o cinco meses después de eso. 925 00:43:41,123 --> 00:43:42,901 No sé por qué se detuvieron, pero se detuvieron. 926 00:43:42,925 --> 00:43:44,222 No se te pasó por la cabeza para decirme esto... 927 00:43:44,246 --> 00:43:45,387 ¡Jesús! 928 00:43:45,487 --> 00:43:46,248 Incluso cuando comencé ¿Recibir cartas anónimas? 929 00:43:46,328 --> 00:43:47,505 Yo-yo no... Mira, no lo soy... 930 00:43:47,529 --> 00:43:49,226 no tengo idea qué está pasando más. 931 00:43:49,250 --> 00:43:50,031 ¿Los guardaste? 932 00:43:50,131 --> 00:43:51,473 Sí, por supuesto que los conservé. 933 00:43:51,573 --> 00:43:53,995 Sabes, no lo sé de donde sacas la idea 934 00:43:54,095 --> 00:43:56,557 que esto está por llegar con tu abogado, 935 00:43:56,657 --> 00:43:58,239 pero no lo es. 936 00:43:58,339 --> 00:44:01,241 No me eches la culpa de esto. 937 00:44:01,341 --> 00:44:03,764 ¿Por qué sigo sentado aquí? 938 00:44:03,864 --> 00:44:06,626 ¿Por qué no nos dijiste? sobre las notas? 939 00:44:07,707 --> 00:44:09,129 no piensas eso es importante? 940 00:44:09,229 --> 00:44:10,130 Nos acaba de hablar de las notas. 941 00:44:10,230 --> 00:44:11,247 Nos acaba de hablar de las notas, ¿vale? 942 00:44:11,271 --> 00:44:12,372 Centrémonos en eso. 943 00:44:12,472 --> 00:44:14,534 ¿Están en Goose Cove? 944 00:44:14,634 --> 00:44:15,735 Sí. 945 00:44:15,835 --> 00:44:18,657 En mi oficina, en la enciclopedia. 946 00:44:18,757 --> 00:44:19,658 Los encontraré. Los encontraré. 947 00:44:19,758 --> 00:44:21,100 Está bien. 948 00:44:21,200 --> 00:44:22,501 Tienes que creerme. 949 00:44:22,601 --> 00:44:23,601 Está bien. 950 00:44:23,682 --> 00:44:25,544 Están quemando mis libros. 951 00:44:25,644 --> 00:44:27,465 Me están vilipendiando. 952 00:44:27,565 --> 00:44:29,567 Yo no soy esta persona. 953 00:44:31,889 --> 00:44:33,891 Bueno. 954 00:45:04,159 --> 00:45:07,342 Escuela secundaria de Montburry anuario... 955 00:45:07,442 --> 00:45:09,944 1975. 956 00:45:10,044 --> 00:45:11,346 La clase de Nola. 957 00:45:11,446 --> 00:45:12,827 Allá. 958 00:45:12,927 --> 00:45:14,068 Eso es todo, "Nancy Hattaway". 959 00:45:14,168 --> 00:45:15,269 Eso es todo. 960 00:45:15,369 --> 00:45:17,371 Nancy Hattaway es la indicada. que Harry mencionó. 961 00:45:20,254 --> 00:45:23,437 Nancy Hattaway dirige una tienda de ropa y colchas 962 00:45:23,537 --> 00:45:24,958 en la carretera de la costa, 963 00:45:25,058 --> 00:45:27,500 justo al sur de la ciudad. 964 00:45:38,551 --> 00:45:39,932 - Hola. - Hola. 965 00:45:40,032 --> 00:45:41,133 ¿Puedo ayudarle? 966 00:45:41,233 --> 00:45:43,215 ¿Eres Nancy Hattaway? 967 00:45:43,315 --> 00:45:44,696 Mi nombre es Marcus Goldman... 968 00:45:44,796 --> 00:45:46,418 El escritor. He visto tu foto. 969 00:45:46,518 --> 00:45:47,339 Sí. 970 00:45:47,439 --> 00:45:49,140 ustedes son amigos con Harry Quebert. 971 00:45:49,240 --> 00:45:50,381 Sí. 972 00:45:50,481 --> 00:45:52,303 Esperaba poder preguntarte algunas preguntas. 973 00:45:52,403 --> 00:45:53,504 estoy bajo la impresion 974 00:45:53,604 --> 00:45:56,027 que tú y Nola Kellergan eran buenos amigos 975 00:45:56,127 --> 00:45:57,788 cuando estabas juntos en la escuela. 976 00:45:57,888 --> 00:45:59,190 Éramos amigos 977 00:45:59,290 --> 00:46:01,552 desde que ella llegó en Sommerdale. 978 00:46:01,652 --> 00:46:03,172 Vivimos casi uno al lado del otro 979 00:46:03,253 --> 00:46:04,835 en Avenida Terraza. 980 00:46:04,935 --> 00:46:07,517 Ella pasó mucho tiempo en nuestra casa. 981 00:46:07,617 --> 00:46:10,560 Ella dijo que le gustaba venir. porque tenía una familia normal. 982 00:46:10,660 --> 00:46:12,442 "Normal", ¿a qué te refieres? 983 00:46:12,542 --> 00:46:13,923 ¿Supongo que has conocido a su padre? 984 00:46:14,023 --> 00:46:15,364 Sí. 985 00:46:15,464 --> 00:46:17,486 Es un hombre muy estricto. 986 00:46:18,587 --> 00:46:19,587 habia sido reclutado 987 00:46:19,628 --> 00:46:21,250 de su parroquia en Alabama 988 00:46:21,350 --> 00:46:23,652 para revitalizar la congregación aquí en St. James, 989 00:46:23,752 --> 00:46:25,333 lo cual hizo, 990 00:46:25,433 --> 00:46:26,895 a lo grande. 991 00:46:26,995 --> 00:46:29,978 Era un orador bastante apasionado. 992 00:46:30,078 --> 00:46:32,140 La gente se inspiró en él. 993 00:46:32,240 --> 00:46:33,240 Pero...? 994 00:46:33,281 --> 00:46:34,281 Pero la vida hogareña de Nola 995 00:46:34,362 --> 00:46:37,304 no era feliz, 996 00:46:37,404 --> 00:46:39,186 a pesar de todo hacia afuera apariciones... 997 00:46:40,487 --> 00:46:42,189 Te cubriré mientras te cambias, 998 00:46:42,289 --> 00:46:43,409 y luego me cubres, ¿vale? 999 00:46:43,490 --> 00:46:44,671 Está bien, pero no mires. 1000 00:46:44,771 --> 00:46:46,993 soy consciente de si mismo sobre mi cuerpo. 1001 00:46:47,093 --> 00:46:49,335 Eso es una tontería, tienes un hermoso cuerpo. 1002 00:46:51,057 --> 00:46:51,878 Bien, aquí... 1003 00:46:51,978 --> 00:46:52,978 ¡No, lo tengo! 1004 00:46:53,059 --> 00:46:55,061 Nola... 1005 00:46:55,821 --> 00:46:59,325 Nola, ¿esos son moretones? 1006 00:46:59,425 --> 00:47:00,486 No... 1007 00:47:00,586 --> 00:47:01,603 Nola, ¿alguien te está golpeando? 1008 00:47:01,627 --> 00:47:02,728 Son... No son nada. 1009 00:47:02,828 --> 00:47:04,529 Yo... me caí el otro día 1010 00:47:04,629 --> 00:47:06,631 en mi bicicleta. 1011 00:47:07,872 --> 00:47:11,436 Nola, puedes decirme, está bien. 1012 00:47:19,563 --> 00:47:21,565 Es mi mamá. 1013 00:47:22,846 --> 00:47:26,770 Ella me golpeó cuando regresé desde Bar Harbor el sábado. 1014 00:47:28,331 --> 00:47:29,873 ¿Qué? 1015 00:47:29,973 --> 00:47:32,975 ¿Tu mamá? 1016 00:47:34,417 --> 00:47:38,440 Ella dice que soy una chica malvada. 1017 00:47:38,540 --> 00:47:40,963 Eso es una locura. 1018 00:47:41,063 --> 00:47:42,143 ¿De qué estás hablando? 1019 00:47:42,184 --> 00:47:43,685 Ella quería darme una lección, 1020 00:47:43,785 --> 00:47:45,687 y ella tiene razón. 1021 00:47:45,787 --> 00:47:47,929 Soy una chica malvada. 1022 00:47:48,029 --> 00:47:50,211 Le mentí sobre dónde estaba. 1023 00:47:50,311 --> 00:47:53,254 con quién estaba. 1024 00:47:53,354 --> 00:47:56,777 creo que deberías hablar a alguien sobre esto, Nola. 1025 00:47:56,877 --> 00:47:58,879 Como la enfermera de la escuela o algo así. 1026 00:47:59,760 --> 00:48:01,261 - No, lo merezco. - No... 1027 00:48:01,361 --> 00:48:03,363 ¡Me lo merezco! 1028 00:48:10,850 --> 00:48:12,852 No es nada. 1029 00:48:14,774 --> 00:48:16,035 Aquí, yo... 1030 00:48:16,135 --> 00:48:18,157 No, simplemente no me toques, ¿vale? 1031 00:48:18,257 --> 00:48:20,079 Sólo... sólo quiero para volver a poner esto, 1032 00:48:20,179 --> 00:48:23,682 y todavía puedes ir en el agua, ¿vale? 1033 00:48:23,782 --> 00:48:25,123 Bueno. 1034 00:48:25,223 --> 00:48:26,685 Entonces lo sabías ¿Estaba saliendo con alguien? 1035 00:48:26,785 --> 00:48:28,847 Bueno, ella dejó caer pistas. sobre él. 1036 00:48:28,947 --> 00:48:30,048 Sabía que era un hombre mayor. 1037 00:48:30,148 --> 00:48:31,489 ¿Sabías que ¿Fue Harry Quebert? 1038 00:48:31,589 --> 00:48:33,411 Dios mío, no. 1039 00:48:33,511 --> 00:48:37,054 Me enteré de Harry por televisión. como todos los demás. 1040 00:48:37,154 --> 00:48:38,736 Pero Nola sí me dijo sobre un hombre mayor 1041 00:48:38,836 --> 00:48:41,258 ella estuvo involucrada con ese verano. 1042 00:48:41,358 --> 00:48:42,375 Solía ​​enviar su espeluznante chofer 1043 00:48:42,399 --> 00:48:43,180 para recogerla. 1044 00:48:43,280 --> 00:48:44,741 ¿Recuerdas su nombre? 1045 00:48:44,841 --> 00:48:46,383 no hay manera Lo olvidaría alguna vez. 1046 00:48:46,483 --> 00:48:48,485 Es uno de los hombres más ricos. en Maine.