1
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
Lo siento, ni siquiera
¡Te noto ahí!
2
00:01:19,890 --> 00:01:20,883
¡No, no, no, no, no te disculpes!
3
00:01:20,890 --> 00:01:22,150
¡No te disculpes!
4
00:01:22,250 --> 00:01:23,190
¡Continuar!
5
00:01:23,290 --> 00:01:24,190
Sigue bailando.
6
00:01:25,340 --> 00:01:27,280
Debo parecer loco.
7
00:01:27,380 --> 00:01:28,413
Es genial ver a alguien
8
00:01:28,420 --> 00:01:30,000
amando tanto la lluvia.
9
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Bueno, ¿no te encanta?
10
00:01:31,500 --> 00:01:32,280
No.
11
00:01:32,380 --> 00:01:33,280
¿Qué?
12
00:01:33,380 --> 00:01:34,680
¡No!
13
00:01:34,780 --> 00:01:36,210
¿Odias la lluvia?
14
00:01:36,310 --> 00:01:37,570
¡Sí!
15
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
¿Cómo podría alguien odiar la lluvia?
16
00:01:40,270 --> 00:01:41,730
Bueno, me temo que podría encogerme.
17
00:01:43,270 --> 00:01:46,820
No, tienes que
conviértete en uno con él.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,780
Simplemente derrítete en él.
19
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
No te resistas.
20
00:01:49,960 --> 00:01:51,140
¡Oh!
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,220
¡Ah!
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,540
¡Ah, hace frío!
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,900
¡Uf!
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,010
Ah...
25
00:02:04,090 --> 00:02:05,710
¿Puedo tener uno?
26
00:02:05,810 --> 00:02:08,660
Eh... sí.
27
00:02:13,380 --> 00:02:14,680
¿También tienes un encendedor?
28
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Sí, lo hago.
29
00:02:18,740 --> 00:02:19,690
Ah, ten cuidado.
30
00:02:19,790 --> 00:02:22,090
No te quemes.
31
00:02:22,190 --> 00:02:24,190
¿Lo tienes encendido?
32
00:02:27,510 --> 00:02:28,780
Entonces eres ese escritor,
¿no es así?
33
00:02:28,830 --> 00:02:30,840
Sí.
34
00:02:33,440 --> 00:02:34,193
De Nueva York, ¿verdad?
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,020
Sí.
36
00:02:36,120 --> 00:02:37,340
¿Puedo hacerte una pregunta?
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,580
Sí.
38
00:02:38,680 --> 00:02:41,750
¿Por qué dejarías Nueva York?
venir a este hoyo?
39
00:02:41,850 --> 00:02:42,963
Necesitaba un cambio de escenario.
40
00:02:42,970 --> 00:02:45,430
Pero Nueva York...
41
00:02:45,530 --> 00:02:47,950
Quiero decir, haría cualquier cosa
para visitar Nueva York!
42
00:02:48,050 --> 00:02:50,230
Para... sumergirse
la arquitectura,
43
00:02:50,330 --> 00:02:51,760
la gente...
44
00:02:51,860 --> 00:02:53,880
ver los espectáculos en Broadway.
45
00:02:53,980 --> 00:02:55,760
Ja-ten...
¿Nosotros...?
46
00:02:55,860 --> 00:02:57,760
¿nos conocemos?
47
00:02:57,860 --> 00:02:59,040
No.
48
00:02:59,140 --> 00:03:01,000
No, pero todo el mundo lo sabe.
quien eres
49
00:03:01,100 --> 00:03:03,290
Eres el autor famoso
viviendo en Goose Cove.
50
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
Sí.
51
00:03:07,110 --> 00:03:09,770
Me tengo que ir.
52
00:03:09,870 --> 00:03:11,770
No le digas a nadie que fumo, ¿vale?
53
00:03:11,870 --> 00:03:14,340
Bueno.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,500
Adiós, señor autor.
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
espero verte
otra vez en algún momento.
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Yo también.
57
00:03:21,280 --> 00:03:22,180
¿Cómo te llamas?
58
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Nola.
59
00:04:20,940 --> 00:04:22,364
Policía de Sommerdale,
¿Cómo puedo ayudarte?
60
00:04:22,420 --> 00:04:25,000
Es Deborah Cooper.
en Side Creek Lane.
61
00:04:25,100 --> 00:04:25,960
Eh... yo...
62
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
¡Ven rápido! ¡Ahora mismo!
63
00:04:28,460 --> 00:04:29,884
Escuchaste merodeadores
¿Otra vez, señora Cooper?
64
00:04:29,990 --> 00:04:31,170
¡No, no, es una niña!
65
00:04:31,270 --> 00:04:34,330
ella esta siendo perseguida
en el bosque por un hombre!
66
00:04:34,430 --> 00:04:35,610
Estaba haciendo una tarta de manzana.
67
00:04:35,710 --> 00:04:38,850
escuchó un grito,
y miró por la puerta mosquitera.
68
00:04:38,950 --> 00:04:40,370
Llevaba un vestido rojo.
69
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
Ella es...
70
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
ella esta corriendo
a través del bosque,
71
00:04:43,600 --> 00:04:44,860
y él la está persiguiendo.
72
00:04:44,960 --> 00:04:46,033
Voy a enviar una patrulla
73
00:04:46,040 --> 00:04:47,420
De inmediato, señora Cooper.
74
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Por favor, quédate donde estás.
75
00:05:09,660 --> 00:05:11,480
¡Date prisa!
76
00:07:38,520 --> 00:07:41,020
Cualquiera que diga
el éxito está sobrevalorado
77
00:07:41,120 --> 00:07:42,340
no lo está haciendo bien.
78
00:07:42,440 --> 00:07:44,580
Este soy yo, Marcus Goldman.
79
00:07:44,680 --> 00:07:47,950
A la edad de 26 años,
Había escrito mi primera novela,
80
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
que vendió
más de un millón de copias,
81
00:07:49,490 --> 00:07:53,270
impulsándome hacia
la lista de lecturas obligadas para todos.
82
00:07:53,370 --> 00:07:54,590
De repente me convertí en una celebridad.
83
00:07:54,690 --> 00:07:56,430
Mi libro, "G es de Goldstein",
84
00:07:56,530 --> 00:07:58,200
fue anunciado por todas partes
85
00:07:58,300 --> 00:08:00,560
como obra de un original
y talento raro,
86
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
incluso por los más duros
de los críticos de Nueva York.
87
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
De repente, todo lo que dije
88
00:08:05,300 --> 00:08:07,520
fue interesante y divertido.
89
00:08:07,620 --> 00:08:09,970
No más comer ramen.
90
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
Ahora es pato de Pekín
al Sr. Chow,
91
00:08:12,390 --> 00:08:14,050
preparado por el propio chef.
92
00:08:14,150 --> 00:08:17,250
No más entrecerrar los ojos
para ver el gran partido,
93
00:08:17,350 --> 00:08:19,780
pero disfrutándolo
en una pantalla de plasma de 110 pulgadas
94
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
con Douglas Claren,
95
00:08:21,320 --> 00:08:22,500
mi agente.
96
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
Incluso contraté una secretaria
llamada Denise,
97
00:08:26,560 --> 00:08:29,220
quien creo que podría haber tenido
un poco enamorado de mí.
98
00:08:29,320 --> 00:08:30,470
Durante los primeros seis meses
99
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
después de la publicación
de mi libro,
100
00:08:32,610 --> 00:08:35,310
La vida era el sueño húmedo de un escritor.
101
00:08:35,410 --> 00:08:36,990
Hubo firmas de libros
102
00:08:37,090 --> 00:08:38,990
y un contrato
para mis próximas dos novelas,
103
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
con un poco de adelanto
tirado ahí
104
00:08:40,890 --> 00:08:42,160
por si acaso.
105
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
Vaya. ¡Gracias!
106
00:08:43,820 --> 00:08:45,920
El éxito tiene sus inconvenientes
107
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
me gusta qué decir
cuando alguien te pregunta...
108
00:08:48,620 --> 00:08:50,160
Entonces, ¿de qué trata tu próximo libro?
109
00:08:50,260 --> 00:08:51,720
Había pasado más de un año
110
00:08:51,820 --> 00:08:54,250
desde la publicación
de mi primer libro,
111
00:08:54,350 --> 00:08:56,490
y todavía no había escrito
una sola palabra
112
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
del siguiente.
113
00:08:58,190 --> 00:08:59,370
No es que no lo haya intentado.
114
00:08:59,470 --> 00:09:01,210
La inspiración me había abandonado,
115
00:09:01,310 --> 00:09:02,820
y me cagué de miedo
116
00:09:02,920 --> 00:09:06,340
porque de donde vengo,
el fracaso no es una opción.
117
00:09:06,440 --> 00:09:08,060
Incluso en la escuela secundaria,
118
00:09:08,160 --> 00:09:10,580
Marcus Goldman siempre encontró
alguna manera de salir ganador.
119
00:09:10,680 --> 00:09:11,820
Me di cuenta bastante pronto
120
00:09:11,920 --> 00:09:14,510
la mejor manera
destacar entre la multitud
121
00:09:14,610 --> 00:09:18,410
era elegir al público adecuado
para destacar.
122
00:09:20,850 --> 00:09:22,390
Mi estrategia fue muy exitosa
123
00:09:22,490 --> 00:09:26,360
Pronto me hice conocido como
"Marco el Magnífico."
124
00:09:26,460 --> 00:09:28,720
Mira, el problema es,
cuanto más ganes,
125
00:09:28,820 --> 00:09:31,080
cuanto más aterrador es
perder,
126
00:09:31,180 --> 00:09:33,960
y yo estaba al borde
de perderlo todo.
127
00:09:34,060 --> 00:09:35,770
Lo intenté todo
para desbloquearlo.
128
00:09:35,870 --> 00:09:38,770
Me escapé al desierto
por la soledad,
129
00:09:38,870 --> 00:09:42,970
para volver a conectar
con mi voz interior.
130
00:09:43,070 --> 00:09:44,703
Incluso regresé
a mi antigua habitación en Nueva Jersey
131
00:09:44,710 --> 00:09:45,730
esperando inspiración...
132
00:09:45,830 --> 00:09:48,220
¡Shh!
¡Está escribiendo!
133
00:09:48,320 --> 00:09:50,180
El problema con
siendo aclamado como un genio
134
00:09:50,280 --> 00:09:52,020
es que ahora todo lo que escribes
135
00:09:52,120 --> 00:09:54,020
se espera que sea
una joya literaria,
136
00:09:54,120 --> 00:09:58,390
una visión eterna
en la condición humana.
137
00:09:58,490 --> 00:10:00,270
La presión
para estar a la altura de las expectativas
138
00:10:00,370 --> 00:10:01,470
Me congeló.
139
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
Solo conocía a una persona
140
00:10:03,610 --> 00:10:05,230
quien podría ayudarme
deja de tonterías
141
00:10:05,330 --> 00:10:07,110
y tráeme de vuelta a la realidad,
142
00:10:07,210 --> 00:10:09,400
Harry Quebert,
143
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
autor de best sellers,
mi ex profesor universitario,
144
00:10:12,300 --> 00:10:15,860
y uno de los mejores escritores
del siglo XX.
145
00:10:33,280 --> 00:10:35,300
¡Ay, Marco!
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
¿Eres realmente tú?
147
00:10:37,000 --> 00:10:38,180
Sí, sí.
148
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
- ¿Lo es?
- Sí.
149
00:10:39,760 --> 00:10:41,310
- Increíble.
- Sí.
150
00:10:41,410 --> 00:10:42,630
Lo sé, soy, eh...
151
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
Lo siento, Harry.
152
00:10:44,330 --> 00:10:46,030
he estado completamente
fuera de la red.
153
00:10:46,130 --> 00:10:47,590
No he sabido nada de ti
154
00:10:47,690 --> 00:10:49,550
desde que te convertiste en una estrella.
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,430
Intenté llamarte
Hace aproximadamente un mes.
156
00:10:51,530 --> 00:10:52,480
Tu asistente dijo
157
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
no estabas atendiendo llamadas
de cualquiera.
158
00:10:54,580 --> 00:10:56,640
Soy, eh...
159
00:10:56,740 --> 00:10:58,800
Totalmente bloqueado, Harry.
160
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Ha pasado más de un año,
y no obtuve nada...
161
00:11:01,300 --> 00:11:03,290
excepto una fecha límite
No me reuniré.
162
00:11:03,390 --> 00:11:05,410
Sí.
163
00:11:05,510 --> 00:11:07,170
Ese segundo
siempre es el más difícil.
164
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Sí.
165
00:11:08,470 --> 00:11:10,250
Muchas expectativas
ahí fuera...
166
00:11:10,350 --> 00:11:12,210
y creatividad
simplemente no prospera
167
00:11:12,310 --> 00:11:14,260
cuando hay una fecha límite.
168
00:11:14,360 --> 00:11:15,460
Es como el sexo
169
00:11:15,560 --> 00:11:17,500
pero no hay
pastilla azul para un escritor.
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,340
Ya sabes, ¿por qué no
¿vienes a mí?
171
00:11:19,440 --> 00:11:21,060
Simplemente sal de Nueva York.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Ten un cambio
de paisaje, ¿sabes?
173
00:11:22,720 --> 00:11:23,620
¿En serio?
174
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Sal a correr a la playa
175
00:11:24,850 --> 00:11:26,790
Pon en marcha tu creatividad.
176
00:11:26,890 --> 00:11:29,190
¿Sabes?
177
00:11:29,290 --> 00:11:30,750
Deja que la inspiración te llegue.
178
00:11:30,850 --> 00:11:32,310
Bueno.
179
00:11:32,410 --> 00:11:33,590
Sí.
180
00:11:33,690 --> 00:11:37,120
Es un trato. Yo, eh...
Te veré este fin de semana.
181
00:11:37,220 --> 00:11:39,220
Está bien.
182
00:11:47,590 --> 00:11:49,170
Me encantaba conducir hasta Maine.
183
00:11:49,270 --> 00:11:51,250
Conocía bien Sommerdale
184
00:11:51,350 --> 00:11:55,170
habiendo visitado a Harry allí
varias veces como estudiante.
185
00:11:55,270 --> 00:11:58,180
Me encantó este pequeño pueblo
olvidado por el tiempo,
186
00:11:58,280 --> 00:11:59,700
sus iglesias,
187
00:11:59,800 --> 00:12:02,980
barrios tranquilos
de casas de madera pintadas,
188
00:12:03,080 --> 00:12:04,500
las tiendas
189
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
y Clark,
el restaurante histórico de la ciudad
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
dónde comíamos Harry y yo
191
00:12:09,610 --> 00:12:11,950
y pasar horas
hablando de la vida,
192
00:12:12,050 --> 00:12:14,390
y libros, y...
193
00:12:14,490 --> 00:12:17,130
y lo que significaba
ser escritor.
194
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
Harry estaba viviendo
a unos cuantos kilómetros de distancia,
195
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
aislado entre
el desierto tranquilo
196
00:12:25,300 --> 00:12:26,920
del bosque costero
197
00:12:27,020 --> 00:12:29,960
en una hermosa piedra
y casa de pino macizo
198
00:12:30,060 --> 00:12:31,650
con vista al mar
199
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
y una terraza con vista
una playa interminable.
200
00:12:57,650 --> 00:12:59,590
¡Marco el Magnífico!
201
00:12:59,690 --> 00:13:01,190
Hola, Harry.
202
00:13:01,290 --> 00:13:02,310
¡Lo lograste!
203
00:13:02,410 --> 00:13:03,893
- ¿Cómo estás, hombre?
- ¡Qué bueno verte!
204
00:13:03,900 --> 00:13:05,440
¡Qué bueno verte a ti también!
205
00:13:05,540 --> 00:13:06,920
Bienvenido de nuevo.
206
00:13:07,020 --> 00:13:08,800
Es bueno verte, hombre.
207
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Esto es nuevo.
208
00:13:10,380 --> 00:13:11,520
Esto es nuevo, se ve bien.
209
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Lo pinté.
210
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
Bienvenido.
211
00:13:15,270 --> 00:13:16,650
Por favor.
Gracias, hombre.
212
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
Dios mío, es bueno estar de vuelta.
213
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Primero, ponte bueno
a ser paciente.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,270
Cuanto más paciente seas,
cuanto más probable es
215
00:13:36,370 --> 00:13:38,670
Tu musa te hará una visita.
216
00:13:38,770 --> 00:13:40,470
Pero tú me conoces, Harry.
217
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
La paciencia nunca
sido mi fuerte.
218
00:13:43,170 --> 00:13:44,830
Especialmente ahora.
219
00:13:44,930 --> 00:13:47,800
Y deja de intentar escribir
la gran novela americana.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Eso sólo te paralizará.
221
00:13:49,780 --> 00:13:51,040
No se puede escribir desde el miedo.
222
00:13:51,140 --> 00:13:52,400
Entonces ¿desde qué escribo?
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,920
Porque ahora mismo, el miedo
lo único que tengo.
224
00:13:56,020 --> 00:13:58,570
Eso y el terror.
225
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
tienes que escribir
lo que te importa.
226
00:14:01,070 --> 00:14:03,330
Al diablo con todas las voces
en tu cabeza,
227
00:14:03,430 --> 00:14:04,650
los que te juzgan,
228
00:14:04,750 --> 00:14:07,850
diciéndote lo que deberías
o no debería escribir sobre.
229
00:14:07,950 --> 00:14:11,380
Ve con tu instinto,
la idea que te emociona.
230
00:14:11,480 --> 00:14:12,193
¿Y si cambio de opinión?
231
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
¿a mitad de camino?
232
00:14:14,600 --> 00:14:16,660
Siempre puedes cambiar de opinión,
233
00:14:16,760 --> 00:14:18,260
ir en una dirección diferente.
234
00:14:18,360 --> 00:14:19,670
El punto es escribir,
235
00:14:19,770 --> 00:14:20,910
lápiz sobre papel.
236
00:14:21,010 --> 00:14:25,070
Las palabras son irrelevantes,
todo es cuestión de la idea.
237
00:14:25,170 --> 00:14:27,110
¿Eso está ayudando?
238
00:14:27,210 --> 00:14:28,350
Es bastante simple, sí...
239
00:14:28,450 --> 00:14:29,670
No, no ayuda.
240
00:14:29,770 --> 00:14:30,653
Necesita algo de inspiración.
241
00:14:30,660 --> 00:14:31,573
¿Qué puedes decirle?
242
00:14:31,580 --> 00:14:32,600
Ah, bueno,
243
00:14:32,700 --> 00:14:34,840
ayuda si te sientas
donde está sentado.
244
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Sólo para tener buena suerte.
245
00:14:37,780 --> 00:14:38,680
Gracias, jenny.
246
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
Gracias Jenny.
247
00:14:41,100 --> 00:14:43,110
Ah, si...
248
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Está bien, me voy.
249
00:14:56,600 --> 00:14:58,860
mi ultima clase
son alrededor de las 5:00,
250
00:14:58,960 --> 00:15:01,100
así que tomemos cócteles
en la cubierta
251
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
A las 6:00 en punto, ¿vale?
252
00:15:02,560 --> 00:15:03,430
Vale, genial.
253
00:15:03,530 --> 00:15:04,563
Sí, escucha, si no estoy aquí,
254
00:15:04,570 --> 00:15:05,883
mi cuerpo probablemente
lavarse en la orilla
255
00:15:05,890 --> 00:15:06,950
dentro de unos días.
256
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
¿No va bien?
257
00:15:08,450 --> 00:15:09,470
No.
258
00:15:09,570 --> 00:15:10,843
No, ¿estás bromeando?
Es extraordinario.
259
00:15:10,850 --> 00:15:13,070
Es, eh, sí,
completamente impredecible.
260
00:15:13,170 --> 00:15:15,300
No puedo esperar para descubrirlo
qué pasa después.
261
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
no has escrito
nada en absoluto.
262
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
No... no
enteramente cierto.
263
00:15:23,460 --> 00:15:25,570
Yo... le envié un mensaje de texto a Sofía.
264
00:15:25,670 --> 00:15:27,690
- Bueno, le envié un mensaje sexual.
- Mmm.
265
00:15:27,790 --> 00:15:30,290
Probablemente ese sea el apropiado
nomenclatura, pero, eh...
266
00:15:30,390 --> 00:15:31,503
en realidad es el mejor escrito
267
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Lo he hecho todo el año.
268
00:15:33,030 --> 00:15:35,740
Está bien.
269
00:15:35,840 --> 00:15:39,340
solo dime
cómo lo hiciste, hombre.
270
00:15:39,440 --> 00:15:41,100
Oh, te sentaste en un restaurante
día tras día?
271
00:15:41,200 --> 00:15:43,460
Escribiste una obra maestra
en un verano?
272
00:15:43,560 --> 00:15:44,180
Bueno.
273
00:15:44,280 --> 00:15:47,190
Escribe lo que te interese.
274
00:15:47,290 --> 00:15:49,203
O mejor aún, ya sabes,
simplemente no escribas nada.
275
00:15:49,210 --> 00:15:51,350
Vivir.
276
00:15:51,450 --> 00:15:52,470
No hagas...
277
00:15:52,570 --> 00:15:55,070
vida sobre tu trabajo.
278
00:15:55,170 --> 00:15:57,410
O terminarás como yo.
279
00:15:59,540 --> 00:16:00,520
6:00, bebidas.
280
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
Sí.
281
00:16:14,230 --> 00:16:15,090
Entonces, ¿cuál es el siguiente?
282
00:16:15,190 --> 00:16:17,170
Marcos Goldman
obra maestra sobre?
283
00:16:18,190 --> 00:16:19,170
Danos una pequeña pista.
284
00:16:19,270 --> 00:16:20,233
Bueno, ya sabes,
el proceso de escritura
285
00:16:20,240 --> 00:16:21,860
es algo muy frágil,
286
00:16:21,960 --> 00:16:24,180
ya sabes, mucho,
muy parecido a un niño no nacido.
287
00:16:24,280 --> 00:16:27,340
necesita incubar
hasta que esté completamente formado,
288
00:16:27,440 --> 00:16:30,220
y luego,
Al igual que el parto mismo,
289
00:16:30,330 --> 00:16:32,023
puede ser un proceso doloroso
para ver a través...
290
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
Estás tan lleno de mierda.
291
00:16:52,310 --> 00:16:54,350
¿Cómo diablos lo hizo?
292
00:18:23,910 --> 00:18:24,930
Oye.
293
00:18:25,030 --> 00:18:28,530
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
294
00:18:28,630 --> 00:18:30,640
Ah, eh...
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Sólo...
296
00:18:41,690 --> 00:18:43,750
¿Qué eres?
¿Espiándome, Marcus?
297
00:18:43,850 --> 00:18:46,150
No, no, no, Harry, yo sólo, um...
298
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
Eh...
299
00:18:47,730 --> 00:18:49,750
pasas por
mis cosas personales?
300
00:18:49,850 --> 00:18:51,850
Lo... lo siento.
301
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
lo siento
No debería haberlo abierto.
302
00:19:11,390 --> 00:19:14,880
Ella era alguien que una vez conocí.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Es complicado.
304
00:19:21,720 --> 00:19:23,860
Esto tiene que quedarse...
305
00:19:23,960 --> 00:19:25,970
entre nosotros.
306
00:19:28,770 --> 00:19:30,350
¿Me entiendes?
307
00:19:30,450 --> 00:19:32,310
Sí.
308
00:19:32,410 --> 00:19:36,180
Sí, tienes mi palabra.
309
00:19:55,990 --> 00:19:57,210
No seas un extraño.
310
00:19:57,310 --> 00:19:58,140
Sí.
311
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Sí, tú también.
312
00:20:03,480 --> 00:20:04,250
Gracias de nuevo, Harry.
313
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Mmmm.
314
00:20:37,110 --> 00:20:37,810
¿Estás escuchando?
315
00:20:37,910 --> 00:20:39,410
Mmmm.
316
00:20:39,510 --> 00:20:41,740
Bueno, ¿cómo van las cosas?
317
00:20:41,840 --> 00:20:43,513
Entonces, tenemos a Joe Fryman,
el mejor litigante de la ciudad,
318
00:20:43,520 --> 00:20:45,290
para revisar su contrato
con Schmid y Hanson.
319
00:20:45,360 --> 00:20:46,460
¿Y?
320
00:20:46,560 --> 00:20:47,980
Estás totalmente jodido.
321
00:20:48,080 --> 00:20:49,311
O entregas
un nuevo borrador
322
00:20:49,400 --> 00:20:50,820
en la fecha acordada,
323
00:20:50,920 --> 00:20:53,150
o te quitan todo lo que tienes.
324
00:20:53,250 --> 00:20:55,870
Vale, ¿y si firmo todo?
¿A mis padres?
325
00:20:55,970 --> 00:20:57,910
Como, incluido el condominio.
326
00:20:58,010 --> 00:20:59,430
Los hombres de repositorio
simplemente irá tras ellos.
327
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
Probablemente encerrarlos
por colusión.
328
00:21:01,570 --> 00:21:02,430
¿Por cuanto tiempo?
329
00:21:02,530 --> 00:21:03,400
¿Qué?
330
00:21:03,500 --> 00:21:04,280
Eh, nada.
331
00:21:04,380 --> 00:21:05,320
Nada, no importa.
332
00:21:05,420 --> 00:21:07,200
Oye, escucha...
333
00:21:07,300 --> 00:21:08,840
Recibí otra llamada
Entrando, ¿vale?
334
00:21:08,940 --> 00:21:10,760
Sólo háblame cuando
tienes buenas noticias.
335
00:21:10,860 --> 00:21:12,440
Pinchazo.
336
00:21:12,540 --> 00:21:14,550
¿Hola?
337
00:21:17,230 --> 00:21:19,490
Ella es...
338
00:21:19,590 --> 00:21:22,330
ella está muerta.
339
00:21:22,430 --> 00:21:24,170
Ella está muerta, Marcus.
340
00:21:24,270 --> 00:21:26,280
Eh... ¿quién?
¿Quién está muerto?
341
00:21:27,320 --> 00:21:29,740
Nola.
342
00:21:29,840 --> 00:21:31,860
Nola está muerta.
343
00:21:31,960 --> 00:21:35,180
Todo es mi culpa.
344
00:21:35,280 --> 00:21:37,950
¿Qué hice?
345
00:21:38,050 --> 00:21:40,150
¿Qué hice, por el amor de Dios?
346
00:21:40,250 --> 00:21:42,110
¿H-Harry? Harry, ¿qué?
¿Estás hablando?
347
00:21:42,210 --> 00:21:43,310
Yo no...
348
00:21:43,410 --> 00:21:44,950
¡Harry!
349
00:21:45,050 --> 00:21:46,670
Maldita sea.
350
00:21:46,780 --> 00:21:48,000
Eh...
351
00:21:49,900 --> 00:21:51,360
Este es Harry.
Deja un mensaje.
352
00:21:51,460 --> 00:21:53,040
Mierda.
353
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
Está bien, um...
354
00:21:55,460 --> 00:21:56,760
Tengo que arreglar mis cosas.
355
00:22:00,110 --> 00:22:01,383
Oye, ¿a qué te refieres?
¿Es todo culpa tuya?
356
00:22:01,390 --> 00:22:02,530
Yo no...
357
00:22:02,630 --> 00:22:03,730
Oye, ¿estás viendo esto?
358
00:22:03,830 --> 00:22:05,290
¿Doug? ¡Doug!
Lo siento, hombre.
359
00:22:05,390 --> 00:22:06,370
Pensé que eras, um...
360
00:22:06,470 --> 00:22:07,530
Enciende la televisión.
361
00:22:07,630 --> 00:22:08,780
¿Qué canal?
362
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
Haz tu elección.
363
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
...Sommerdale, Maine,
364
00:22:11,720 --> 00:22:14,860
ese autor Harry Quebert
fue arrestado hoy
365
00:22:14,960 --> 00:22:18,420
después de que la policía descubriera
restos humanos en su propiedad.
366
00:22:18,520 --> 00:22:20,830
El descubrimiento fue hecho
esta mañana temprano,
367
00:22:20,930 --> 00:22:21,815
cuando un equipo de paisajismo
368
00:22:21,850 --> 00:22:23,190
contratado por el Sr. Quebert
369
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
plantar un macizo de flores
de hortensias
370
00:22:25,530 --> 00:22:27,030
descubrió los restos
371
00:22:27,130 --> 00:22:29,310
enterrado a menos de 100 pies
desde su casa...
372
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
Es una locura.
373
00:22:30,620 --> 00:22:32,080
Según la policía,
374
00:22:32,180 --> 00:22:36,960
este puede ser el cuerpo de
Nola Kellergan, de 15 años,
375
00:22:37,060 --> 00:22:39,480
una chica local que desapareció
desde su casa
376
00:22:39,580 --> 00:22:40,680
en agosto de 1975.
377
00:22:40,780 --> 00:22:42,410
¿Sigues ahí?
378
00:22:42,510 --> 00:22:43,783
...la evidencia
encontrado con el cuerpo
379
00:22:43,790 --> 00:22:46,210
parece implicar
Señor Quebert,
380
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
uno de los más respetados
escritores americanos,
381
00:22:48,670 --> 00:22:49,823
cuyo libro,
"El origen del mal"
382
00:22:49,830 --> 00:22:51,770
millones fascinados,
383
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
en el asesinato de la joven,
384
00:22:54,000 --> 00:22:56,060
así como en la muerte
de Deborah Cooper,
385
00:22:56,160 --> 00:22:58,340
un testigo que recibió un disparo
y asesinada en su residencia
386
00:22:58,440 --> 00:22:59,513
al borde del bosque...
387
00:22:59,520 --> 00:23:00,540
Marcus, ¿estás bien?
388
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
No, no, no, no, no, no,
esto no...
389
00:23:02,400 --> 00:23:03,710
Esto no hace...
390
00:23:03,810 --> 00:23:05,950
¿Por qué? ¿Qué, él va a
traer a alguien
391
00:23:06,050 --> 00:23:08,470
cavar un lugar donde
¿Se supone que enterró un cuerpo?
392
00:23:08,570 --> 00:23:09,470
Esto no tiene sentido.
393
00:23:09,570 --> 00:23:10,840
Esto es...
Esto es un error, hombre.
394
00:23:10,850 --> 00:23:11,870
Mira, había un cadáver
395
00:23:11,970 --> 00:23:12,790
enterrado en su patio,
396
00:23:12,890 --> 00:23:14,160
se mire como se mire.
397
00:23:14,260 --> 00:23:14,960
¿Hola, mamá?
398
00:23:15,060 --> 00:23:16,360
Oh, cariño,
399
00:23:16,460 --> 00:23:18,160
por favor dime
no estás en camino
400
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
para visitar ese horrible,
hombre terrible.
401
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
No, mamá, no soy lo suficientemente estúpida
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,280
para conseguirme
en medio de todo eso.
403
00:23:23,380 --> 00:23:25,170
Siempre tuve esto
"¡Oh, oh!" sentimiento hacia él.
404
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
Si, bueno,
405
00:23:26,750 --> 00:23:29,130
no deberías creerlo todo
Lo escuchas en las noticias, ¿vale?
406
00:23:29,230 --> 00:23:30,450
Es un borderline clásico.
407
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
El hombre es un animal.
408
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
Con problemas de límites.
409
00:23:33,470 --> 00:23:35,570
Él no es un animal, mamá.
el es mi amigo.
410
00:23:35,670 --> 00:23:37,900
¿Qué... cerca?
¿Un amigo, cariño?
411
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Mira, mamá, me tengo que ir, ¿vale?
412
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
Estoy, eh, me estoy reuniendo
alguien para tomar un café.
413
00:23:42,600 --> 00:23:44,220
¿Una niña? ¿O un niño?
414
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Ajá,
Yo también te amo, mamá. Adiós.
415
00:23:52,730 --> 00:23:54,430
Estamos aquí en Goose Cove
416
00:23:54,530 --> 00:23:55,870
en la puerta
417
00:23:55,970 --> 00:23:57,920
del autor Harry Quebert
propiedad frente al mar,
418
00:23:58,020 --> 00:23:59,533
donde el famoso escritor
fue arrestado ayer.
419
00:23:59,540 --> 00:24:00,720
Mierda...
420
00:24:00,820 --> 00:24:02,520
...El rumor se está extendiendo
entre diario...
421
00:24:02,620 --> 00:24:03,920
¡Aquí viene!
¡Aquí!
422
00:24:04,020 --> 00:24:04,840
¡Marco!
423
00:24:04,940 --> 00:24:06,360
¡Oye, soy Marcus Goldman!
424
00:24:06,460 --> 00:24:08,610
¿Alguna vez sospechaste que...?
425
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
¿Por qué estás en
¿La casa del señor Quebert?
426
00:24:12,390 --> 00:24:13,490
¡Oye, Roth, entra!
427
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Gracias.
428
00:24:15,990 --> 00:24:17,570
Sigue... sigue conduciendo.
429
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
Darse prisa. ¡Llegas tarde!
430
00:24:19,270 --> 00:24:20,924
Te dije que me encontraras aquí
Hace media hora.
431
00:24:21,000 --> 00:24:21,940
El tiempo es dinero.
432
00:24:22,040 --> 00:24:22,860
¡Señor Goldman!
433
00:24:22,960 --> 00:24:23,940
¿Cómo está Harry?
434
00:24:24,040 --> 00:24:24,940
Él, eh...
435
00:24:25,040 --> 00:24:25,980
Él quería que yo...
436
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
¡Vamos, sal de aquí!
437
00:24:27,120 --> 00:24:28,540
Él quiere que te vayas a casa
438
00:24:28,640 --> 00:24:31,670
Y concéntrate en tu maldito libro.
439
00:24:31,770 --> 00:24:33,950
Ah, y él quería que te dijera
que es inocente.
440
00:24:34,050 --> 00:24:35,043
Bien, ¿cómo te va buscándolo?
441
00:24:35,050 --> 00:24:36,230
No es bueno.
442
00:24:36,330 --> 00:24:39,790
Encontraron un manuscrito
de su "Origen del Mal"
443
00:24:39,890 --> 00:24:41,110
enterrado con la niña muerta.
444
00:24:41,210 --> 00:24:43,040
¡Eso es una locura, hombre!
445
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
Y eso no puede salir,
bajo ninguna circunstancia.
446
00:24:45,220 --> 00:24:46,253
Bueno, ¿puedes conseguirlo?
liberado bajo fianza?
447
00:24:46,260 --> 00:24:47,440
¿Estás jodidamente loco?
448
00:24:47,540 --> 00:24:49,240
estamos hablando de
¡doble homicidio!
449
00:24:49,340 --> 00:24:51,340
Eso es 25 a Life en cada cargo.
450
00:24:53,110 --> 00:24:54,610
¿Dónde te estás quedadando?
451
00:24:54,710 --> 00:24:58,330
Porque, ya sabes, Harry dijo
que si te niegas a irte,
452
00:24:58,430 --> 00:24:59,463
que predijo
Lo harías, porque eres...
453
00:24:59,470 --> 00:25:01,250
...un terco
hijo de puta, sí.
454
00:25:01,350 --> 00:25:02,650
...que podrías quedarte aquí.
455
00:25:02,750 --> 00:25:05,540
Pero como le dije, quiero decir,
Esta es la escena del crimen ahora.
456
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
¡Oh, mira, han engendrado!
457
00:25:09,520 --> 00:25:11,540
¡Oh, genial, más chacales!
458
00:25:11,640 --> 00:25:12,660
¡Mierda!
459
00:25:13,920 --> 00:25:14,710
¡Vamos!
460
00:25:17,090 --> 00:25:18,830
Vamos, vamos, vamos.
461
00:25:18,930 --> 00:25:20,661
Oye, sabes que esto es
propiedad privada, ¿verdad?
462
00:25:20,690 --> 00:25:22,350
¡Propiedad privada!
¿Oyes eso?
463
00:25:22,450 --> 00:25:23,590
Sin comentarios.
464
00:25:23,690 --> 00:25:25,360
¡Déjalo en paz!
¡Déjalo en paz!
465
00:25:25,460 --> 00:25:27,640
Los chicos locales realmente la jodieron.
466
00:25:27,740 --> 00:25:29,360
al no sellar la casa,
467
00:25:29,460 --> 00:25:30,733
porque ahora si
encontrar cualquier cosa dentro,
468
00:25:30,740 --> 00:25:32,440
podemos reclamar
que lo plantaron.
469
00:25:32,540 --> 00:25:34,133
Bien, técnicamente,
Puedo quedarme en la casa, ¿sí?
470
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Gracias a todos.
Gracias.
471
00:25:35,780 --> 00:25:37,450
Dar marcha atrás.
472
00:25:37,550 --> 00:25:39,290
¡Vaya, espera, espera!
473
00:25:39,390 --> 00:25:43,370
Se supone que debo recordarte
para alimentar a las gaviotas.
474
00:25:43,470 --> 00:25:45,210
Un montón de ratas de agua voladoras,
si me preguntas.
475
00:25:45,310 --> 00:25:46,541
Sr. Roth, ¿podemos conseguir?
una declaración?
476
00:25:46,630 --> 00:25:48,020
Vayan a casa, muchachos.
Ir a casa.
477
00:25:48,120 --> 00:25:49,380
Sin comentarios.
Gracias.
478
00:27:03,140 --> 00:27:06,690
Se que estamos todos muy emocionados
479
00:27:06,790 --> 00:27:09,650
sobre lo que ha estado pasando
en Washington en este momento.
480
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
En toda la historia
481
00:27:11,310 --> 00:27:13,050
de los Estados Unidos de América,
482
00:27:13,150 --> 00:27:14,300
ha habido dos razones
483
00:27:14,400 --> 00:27:18,100
para terminar
un mandato presidencial:
484
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
delitos criminales,
485
00:27:20,160 --> 00:27:22,140
Al estilo Richard Nixon,
486
00:27:22,240 --> 00:27:23,500
y muriendo,
487
00:27:23,600 --> 00:27:28,310
pero ahora, un tercero
puede ser agregado a la lista.
488
00:27:28,410 --> 00:27:33,470
Clinton revivió
una economía fallida,
489
00:27:33,570 --> 00:27:34,590
gobernado expertamente
490
00:27:34,690 --> 00:27:37,800
con mayoría republicana
en el senado,
491
00:27:37,900 --> 00:27:42,080
hizo Rabin y Arafat
estrechar la mano,
492
00:27:42,180 --> 00:27:45,120
y todos recordarán
493
00:27:45,220 --> 00:27:47,410
es el asunto Lewinsky,
494
00:27:47,510 --> 00:27:50,290
porque Estados Unidos,
damas y caballeros,
495
00:27:50,390 --> 00:27:54,050
está obsesionado con el sexo
y moralidad.
496
00:27:54,150 --> 00:27:55,530
El escándalo vende.
497
00:27:55,630 --> 00:27:57,570
Fingimos estar sorprendidos
¡pero nos encanta!
498
00:27:57,670 --> 00:27:58,940
Nos encanta
499
00:27:59,040 --> 00:28:01,073
cuando alguien es atrapado
haciendo algo malo, ¿no?
500
00:28:01,080 --> 00:28:01,860
Disculpe.
501
00:28:01,960 --> 00:28:02,980
Eh, lo siento,
502
00:28:03,080 --> 00:28:05,420
por qué... por qué son
mamadas malas?
503
00:28:06,480 --> 00:28:07,557
Yo solo, solo soy personalmente,
504
00:28:07,600 --> 00:28:08,639
Soy un gran admirador.
No sé.
505
00:28:09,570 --> 00:28:11,710
De verdad, ¿es así?
506
00:28:11,810 --> 00:28:13,830
Bueno, mi valiente joven,
por favor levántate.
507
00:28:13,930 --> 00:28:15,710
Identifícate.
508
00:28:15,810 --> 00:28:16,870
Bueno.
509
00:28:16,970 --> 00:28:19,270
Por la tarde, eh...
510
00:28:19,370 --> 00:28:20,800
Mi nombre es Marcus Goldman.
511
00:28:20,900 --> 00:28:22,840
y estoy con el presidente.
512
00:28:22,940 --> 00:28:24,280
Mmm... dicho eso,
513
00:28:24,380 --> 00:28:26,280
Yo sí creo en la igualdad de género,
514
00:28:26,380 --> 00:28:28,093
entonces creo que es importante
tanto para dar como para recibir.
515
00:28:28,100 --> 00:28:29,177
Me gustaría que eso conste.
516
00:28:29,980 --> 00:28:31,010
Ahora, ¿ves?
517
00:28:31,110 --> 00:28:33,650
Este pobre chico nunca
ser visto de la misma manera
518
00:28:33,750 --> 00:28:34,770
nunca más.
519
00:28:34,870 --> 00:28:37,330
Ahora cada vez
miramos a este hombre,
520
00:28:37,430 --> 00:28:40,130
Lo veremos y pensaremos en él.
521
00:28:40,230 --> 00:28:41,580
como Sr. Mamada.
522
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
¿O preferirías
¿Señor felación?
523
00:28:46,120 --> 00:28:46,953
Es un poco más refinado...
524
00:28:46,960 --> 00:28:47,780
Ah, gracias.
525
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Sí, no, gracias.
526
00:28:49,040 --> 00:28:51,380
¿Te gustaría simplemente
expresar al grupo
527
00:28:51,480 --> 00:28:55,150
por qué decidiste...
decir esto?
528
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Porque, profesor Quebert,
529
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
ahora que tengo
la atención de todos,
530
00:29:00,130 --> 00:29:02,630
tengo el placer
de informarles a todos
531
00:29:02,730 --> 00:29:05,200
que escribo
muy buenos cuentos
532
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
que aparecen
en la revista literaria,
533
00:29:06,540 --> 00:29:08,600
cuestiones de las cuales serán
en oferta por solo $5.00
534
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
después de clase.
535
00:29:18,790 --> 00:29:20,870
Lo sentimos, estamos agotados.
536
00:29:22,030 --> 00:29:23,090
¿Cómo te fue?
537
00:29:23,190 --> 00:29:24,650
Casi nos agotamos.
538
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
Felicidades.
539
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
Gracias.
Como dicen,
540
00:29:27,560 --> 00:29:30,100
cualquier publicidad es
buena publicidad no?
541
00:29:30,200 --> 00:29:31,180
Y como 10 chicas
542
00:29:31,280 --> 00:29:32,233
Me dieron sus números de teléfono.
543
00:29:32,240 --> 00:29:33,660
Vale la pena hacer publicidad.
544
00:29:33,760 --> 00:29:36,510
Aquí guardé el
última copia para ti.
545
00:29:36,610 --> 00:29:38,430
Bueno, espero con ansias
a leerlo.
546
00:29:38,530 --> 00:29:39,510
Gracias.
547
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
Realmente espero que te guste
mi cuento corto.
548
00:29:41,450 --> 00:29:42,790
Eres, eh...
549
00:29:42,890 --> 00:29:45,270
Sí, tú eres la razón
Estoy aquí, profesor.
550
00:29:45,370 --> 00:29:48,280
Usted es lo que aspiro a ser, señor.
551
00:29:48,380 --> 00:29:49,680
Bueno.
552
00:29:49,780 --> 00:29:51,320
Eh, es
Serán $5.00.
553
00:29:51,420 --> 00:29:52,280
¿Lo lamento?
554
00:29:52,380 --> 00:29:53,560
Para la revista.
555
00:29:53,660 --> 00:29:56,120
¡Ajá!
556
00:29:56,220 --> 00:29:58,290
Oh, Sr. Goldman,
557
00:29:58,390 --> 00:29:59,530
no tengo ninguna duda
558
00:29:59,630 --> 00:30:01,990
que vas a ser
un gran éxito.
559
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
Pues, gracias.
560
00:30:32,780 --> 00:30:33,760
Lo que sea que le haya pasado
561
00:30:33,860 --> 00:30:37,240
inocente hasta que se demuestre lo contrario?
562
00:30:37,340 --> 00:30:39,240
No puedo dejarlo ahí.
563
00:30:39,340 --> 00:30:41,810
todo el asunto
me dan ganas de vomitar.
564
00:30:41,910 --> 00:30:43,610
Oh, mierda.
565
00:30:43,710 --> 00:30:45,930
Vuelve a Nueva York, Marcus.
566
00:30:46,030 --> 00:30:48,290
Manténgase alejado de todo esto.
567
00:30:48,390 --> 00:30:49,543
¿Eso significa
no me servirás
568
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
tu famoso
panqueques y salchichas?
569
00:30:52,400 --> 00:30:53,393
Será mejor que te vayas
Un gran consejo.
570
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Sí.
571
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Yo, eh... te vi
en la televisión anoche.
572
00:31:03,650 --> 00:31:04,510
¿Oh sí?
573
00:31:04,610 --> 00:31:06,190
¿Estás, eh...?
574
00:31:06,290 --> 00:31:07,830
¿te mudas aquí?
575
00:31:07,930 --> 00:31:08,750
Sí.
576
00:31:08,850 --> 00:31:09,710
Sí, tal vez.
577
00:31:09,810 --> 00:31:11,810
¿Cómo?
578
00:31:13,810 --> 00:31:15,600
No puedo creer que haya hecho eso.
579
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Es impensable.
580
00:31:18,220 --> 00:31:21,260
Bueno, no crees
él realmente la mató, ¿y tú?
581
00:31:22,660 --> 00:31:24,480
Ella era...
582
00:31:24,580 --> 00:31:25,690
Ella...
583
00:31:25,790 --> 00:31:27,790
ella solía venir
a la biblioteca después de la escuela.
584
00:31:29,110 --> 00:31:30,250
Que chica tan dulce.
585
00:31:30,350 --> 00:31:32,810
No puedo creer cuantas veces
me senté en la cubierta
586
00:31:32,910 --> 00:31:34,170
tomando un whisky con Harry,
587
00:31:34,270 --> 00:31:36,980
y todo el tiempo,
el cuerpo de esa pobre niña...
588
00:31:37,080 --> 00:31:38,020
¡Marco!
589
00:31:38,120 --> 00:31:38,860
Es bueno verte.
590
00:31:38,960 --> 00:31:39,740
Hola Travis.
591
00:31:39,840 --> 00:31:40,620
¿Puedo?
592
00:31:40,720 --> 00:31:41,700
Por favor, sí.
593
00:31:41,800 --> 00:31:42,820
Aquí tienes.
594
00:31:42,920 --> 00:31:44,460
Yo soy, eh...
595
00:31:44,560 --> 00:31:45,460
Lo siento, hijo.
596
00:31:45,560 --> 00:31:47,430
sé que eres
muy cerca de Harry.
597
00:31:47,530 --> 00:31:49,670
Esto no puede ser fácil para ti.
598
00:31:49,770 --> 00:31:51,403
¿Cómo es que nunca escuché
de Nola Kellergan antes,
599
00:31:51,410 --> 00:31:53,590
todo el tiempo
¿He estado viniendo aquí?
600
00:31:53,690 --> 00:31:54,830
Hasta que encontramos su cadáver,
601
00:31:54,930 --> 00:31:56,710
todo era historia antigua,
602
00:31:56,810 --> 00:31:58,840
del tipo que la gente
No me gusta recordar.
603
00:31:58,940 --> 00:32:00,373
Bueno, lo estabas
entonces en la fuerza, ¿verdad?
604
00:32:00,380 --> 00:32:01,800
Sí...
605
00:32:01,900 --> 00:32:05,840
y, eh, la señora Cooper
Solía llamarnos mucho en aquel entonces.
606
00:32:05,940 --> 00:32:08,720
sobre algo u otro
merodeando por su casa.
607
00:32:08,830 --> 00:32:10,410
ella se asustaria
608
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
viviendo en tal
parte aislada de la ciudad.
609
00:32:13,270 --> 00:32:15,490
Ahora, solo había estado en el trabajo
por menos de un año
610
00:32:15,590 --> 00:32:16,610
la noche que llamó.
611
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
Ya sabes, un verdadero novato.
612
00:32:18,470 --> 00:32:20,420
Yo era el único oficial
de patrulla en Sommerdale
613
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
en ese momento
614
00:32:21,760 --> 00:32:23,580
así que fui a su casa
inmediatamente.
615
00:32:23,680 --> 00:32:25,380
Me alegro que estés aquí.
616
00:32:25,480 --> 00:32:26,940
¿Qué está sucediendo?
617
00:32:27,040 --> 00:32:28,820
Ahora, ella dijo
que había visto a una niña
618
00:32:28,920 --> 00:32:30,870
llevando un vestido rojo
619
00:32:30,970 --> 00:32:32,790
ser perseguido por un hombre
al bosque,
620
00:32:32,890 --> 00:32:35,390
Entonces, ya sabes,
621
00:32:35,490 --> 00:32:38,390
Busqué en la zona
donde había visto a la niña,
622
00:32:38,490 --> 00:32:42,420
y encontré un trozo roto
de tela roja.
623
00:32:44,580 --> 00:32:46,120
Así que llamé al Jefe Pratt,
624
00:32:46,220 --> 00:32:48,280
quién era el de Sommerdale
Jefe de Policía en ese momento.
625
00:32:48,380 --> 00:32:53,270
Acababa de salir de servicio,
pero vino enseguida.
626
00:32:54,710 --> 00:32:56,410
Ven conmigo.
627
00:32:56,510 --> 00:32:59,450
Vi sangre, pelo rubio...
628
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
Estaba oscureciendo.
629
00:33:00,670 --> 00:33:03,420
Encontramos mechones de cabello rubio,
630
00:33:03,520 --> 00:33:06,060
otra pieza del vestido rojo,
631
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
y rastros de sangre.
632
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
Entonces, de repente,
escuchamos un disparo
633
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
viniendo de
La casa de la señora Cooper.
634
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
Después nos enteramos
635
00:33:38,070 --> 00:33:40,410
que la señora Cooper había
Llamé a la estación de nuevo.
636
00:33:40,510 --> 00:33:41,730
mientras estábamos en el bosque
637
00:33:41,830 --> 00:33:44,010
decir que la chica
ella había visto antes
638
00:33:44,110 --> 00:33:46,330
había venido a su casa
para refugiarse.
639
00:33:46,430 --> 00:33:50,060
ella estaba cubierta de sangre
y necesitaba ayuda,
640
00:33:50,160 --> 00:33:52,180
entonces todas las unidades disponibles
de la zona fueron llamados
641
00:33:52,280 --> 00:33:53,460
para ayudar en la búsqueda.
642
00:33:53,560 --> 00:33:55,780
Habríamos desenterrado
todo el campo
643
00:33:55,880 --> 00:33:57,700
si hubiéramos podido, pero, ya sabes,
644
00:33:57,800 --> 00:34:00,190
llegamos a un callejón sin salida
tras otro.
645
00:34:00,290 --> 00:34:02,310
Después de un tiempo, los peces gordos
en la policia estatal dijo
646
00:34:02,410 --> 00:34:04,790
todo estaba costando demasiado
647
00:34:04,890 --> 00:34:07,750
y sentí que continuar
la búsqueda fue inútil, así que...
648
00:34:07,850 --> 00:34:08,670
Esto es una locura.
649
00:34:08,770 --> 00:34:10,680
Pero ustedes,
ustedes conocen a Harry.
650
00:34:10,780 --> 00:34:13,300
No pudo haberlo hecho
algo como esto.
651
00:34:14,580 --> 00:34:17,840
si he aprendido
una cosa como policía,
652
00:34:17,940 --> 00:34:22,350
es que nunca se sabe
de lo que la gente es capaz.
653
00:34:24,190 --> 00:34:26,730
Lo siento, lo siento, no puedo
Responde eso en este momento.
654
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
veamos como
se desarrolla la investigación.
655
00:34:28,710 --> 00:34:29,970
¿Por qué te lo diría?
mi estrategia?
656
00:34:30,070 --> 00:34:31,113
El manuscrito de Quebert fue
encontrado con el cuerpo...
657
00:34:31,120 --> 00:34:33,860
el manuscrito
¡No prueba nada!
658
00:34:33,960 --> 00:34:36,740
¡Escribir no mata!
Escribe eso.
659
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Incluso tu escritura.
660
00:34:37,680 --> 00:34:39,660
Disculpen, chicos.
Lo siento.
661
00:34:42,210 --> 00:34:43,870
- Yo... yo...
- ¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
662
00:34:43,970 --> 00:34:46,870
¡No tiene comentarios!
663
00:34:46,970 --> 00:34:48,550
¡Gracias señoras y señores!
664
00:34:48,650 --> 00:34:50,070
¡Gracias!
665
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
¡Ahora escúchame!
666
00:34:51,810 --> 00:34:54,800
Tengo dos palabras para ti:
"¡Cállate!"
667
00:34:54,900 --> 00:34:56,360
la más mínima cosa
dices que puede...
668
00:34:56,460 --> 00:34:57,800
puede ser usado contra nosotros
669
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
y arruinar mi defensa.
670
00:34:58,940 --> 00:35:00,000
¿Cuál es tu defensa?
671
00:35:00,100 --> 00:35:01,920
¡Negar, negar, negar!
672
00:35:02,020 --> 00:35:03,080
la relación,
673
00:35:03,180 --> 00:35:04,530
los secuestros, el asesinato.
674
00:35:04,630 --> 00:35:06,370
Todo es circunstancial.
675
00:35:06,470 --> 00:35:08,530
Nos declararemos inocentes.
676
00:35:08,630 --> 00:35:09,930
Harry va a ser absuelto,
677
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
y voy a contrademandar
por millones de dólares.
678
00:35:12,590 --> 00:35:14,600
¿Sí?
679
00:35:15,280 --> 00:35:16,140
Gracias, hombre.
680
00:35:16,240 --> 00:35:18,500
Habla con la gente agradable del pueblo.
681
00:35:18,600 --> 00:35:20,420
Esos paletos son
testigos potenciales.
682
00:35:20,520 --> 00:35:22,180
Descubra quién tiene
un problema con la bebida,
683
00:35:22,280 --> 00:35:24,260
que golpea a su esposa,
quien debe dinero,
684
00:35:24,360 --> 00:35:26,430
porque un testigo que bebe
685
00:35:26,530 --> 00:35:27,510
o golpea a su esposa
686
00:35:27,610 --> 00:35:29,110
No es un testigo creíble.
687
00:35:29,210 --> 00:35:30,550
Encuentra toda la suciedad que puedas.
688
00:35:32,330 --> 00:35:33,163
Un enfoque un poco despreciable,
689
00:35:33,170 --> 00:35:34,230
¿no crees?
690
00:35:34,330 --> 00:35:36,200
Quieres a tu mejor amigo
para salir libre?
691
00:35:37,500 --> 00:35:38,280
Roth. Ir.
692
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
CNN llamó.
693
00:35:41,780 --> 00:35:43,780
Santa mierda...
694
00:35:44,100 --> 00:35:46,240
Ay dios mío.
695
00:35:46,340 --> 00:35:47,930
Oye, vamos a
sacarte de aquí.
696
00:35:48,030 --> 00:35:49,490
¿Bueno?
697
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
Sí, es solo...
698
00:35:53,390 --> 00:35:55,090
No se lo muestres a Roth.
699
00:35:55,190 --> 00:35:56,250
Sí.
700
00:35:56,350 --> 00:35:58,260
va a ser
Vale, Harry, ¿vale?
701
00:35:58,360 --> 00:35:59,313
Bueno, he estado
viendo las noticias.
702
00:35:59,320 --> 00:36:00,780
Sé lo que están diciendo.
703
00:36:00,880 --> 00:36:02,740
Mi carrera ha terminado
mi vida ha terminado.
704
00:36:02,840 --> 00:36:05,020
Es la gran caída.
Estoy cayendo.
705
00:36:05,120 --> 00:36:07,460
Sí, bueno, ya sabes,
un hombre sabio me dijo una vez
706
00:36:07,560 --> 00:36:09,230
que nunca deberías
tener miedo de caer.
707
00:36:09,330 --> 00:36:10,510
Sí, no es tan sabio después de todo.
708
00:36:10,610 --> 00:36:11,710
pero gracias por venir.
709
00:36:11,810 --> 00:36:12,803
Sí, por supuesto, por supuesto.
710
00:36:12,810 --> 00:36:14,190
Me quedaré en Goose Cove.
711
00:36:14,290 --> 00:36:17,070
¿Bien?
Le di de comer a las gaviotas.
712
00:36:17,170 --> 00:36:18,870
Deberías volver a Nueva York.
713
00:36:18,970 --> 00:36:20,560
Mira, Roth va a
sacarte, ¿vale?
714
00:36:20,660 --> 00:36:21,800
Pero hasta que lo haga,
715
00:36:21,900 --> 00:36:23,593
Me quedaré y haré
todo lo que pueda para ayudar.
716
00:36:23,620 --> 00:36:24,760
¿Qué pasa con tu novela?
717
00:36:24,860 --> 00:36:26,480
No te preocupes por la novela.
718
00:36:26,580 --> 00:36:30,120
Escucha lo que dijiste
por teléfono cuando me llamaste?
719
00:36:30,220 --> 00:36:31,850
tu preguntaste
lo que le habías hecho a Nola.
720
00:36:31,950 --> 00:36:34,010
Dijiste que era tu culpa.
721
00:36:34,110 --> 00:36:37,290
Sí, bueno, fue solo
la emoción y...
722
00:36:37,390 --> 00:36:40,970
y tu eras el unico
quién sabía sobre Nola, así que yo...
723
00:36:41,070 --> 00:36:43,660
Muy bien, mira, un montón de...
mucha rabia,
724
00:36:43,760 --> 00:36:45,460
e insinuaciones,
725
00:36:45,560 --> 00:36:48,140
pero... no hay pruebas contundentes
726
00:36:48,240 --> 00:36:50,900
que te implica directamente
en el asesinato de la niña.
727
00:36:51,000 --> 00:36:53,010
Todavía.
728
00:36:53,970 --> 00:36:56,190
No me gustan las sorpresas.
729
00:36:56,290 --> 00:36:59,030
¿Hay algo
que no me has dicho
730
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
¿Sobre ti y Nola?
731
00:37:00,330 --> 00:37:02,630
porque necesito
saberlo todo
732
00:37:02,730 --> 00:37:04,320
si voy a
representarte adecuadamente.
733
00:37:04,420 --> 00:37:06,120
Mmmm.
734
00:37:06,220 --> 00:37:08,200
La policía me preguntó
lo que estaba haciendo
735
00:37:08,300 --> 00:37:12,160
la tarde del... 30 de agosto.
736
00:37:12,260 --> 00:37:13,560
Les dije que estaba fuera de la ciudad.
737
00:37:13,660 --> 00:37:15,790
Yo estaba en Boston.
738
00:37:16,950 --> 00:37:17,970
Yo no lo estaba.
739
00:37:18,070 --> 00:37:21,490
estaba en un motel
fuera de Shore Road,
740
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
el motel By the Sea.
741
00:37:27,000 --> 00:37:29,820
A las 9:00,
ella no había llegado.
742
00:37:29,920 --> 00:37:30,780
Eso no era propio de ella,
743
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
porque ella siempre llegaba a tiempo.
744
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
"Sala 8 a las 8:00."
745
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Entonces lejos para siempre.
746
00:37:38,890 --> 00:37:40,890
"Con amor, N."
747
00:37:44,450 --> 00:37:46,243
no se que hora
Me quedé dormido esperándola,
748
00:37:46,250 --> 00:37:49,680
pero me desperté con la radio,
749
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
y fue entonces cuando yo...
750
00:37:51,860 --> 00:37:55,280
Descubrí que ella estaba desaparecida.
751
00:37:55,380 --> 00:37:58,530
Llevaba su vestido rojo.
752
00:37:58,630 --> 00:38:00,090
Ella usó eso para mí.
753
00:38:00,190 --> 00:38:02,210
Era su vestido favorito.
754
00:38:02,310 --> 00:38:03,890
- ¡Buenos días!
- 30,
755
00:38:03,990 --> 00:38:07,010
y el pronóstico es soleado
para este domingo 31 de agosto.
756
00:38:07,110 --> 00:38:09,380
Y ahora, un informe urgente.
757
00:38:09,480 --> 00:38:11,100
La policía emitió una alerta general
758
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
en la región de Sommerdale
759
00:38:12,800 --> 00:38:15,820
después de la desaparición
de Nola Kellergan, de 15 años
760
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
ayer por la tarde
alrededor de las 19:00
761
00:38:18,680 --> 00:38:20,065
A la policía le gustaría escuchar
de cualquiera
762
00:38:20,130 --> 00:38:22,110
con información sobre
el paradero de la niña.
763
00:38:22,210 --> 00:38:23,630
En el momento en que desapareció,
764
00:38:23,730 --> 00:38:25,810
Nola Kellergan
llevaba un vestido rojo.
765
00:38:28,050 --> 00:38:30,310
Entonces, os estabais conociendo.
766
00:38:30,410 --> 00:38:32,420
Estabas reunida para...
767
00:38:33,380 --> 00:38:35,200
Íbamos a dejar la ciudad.
768
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
Está bien...
769
00:38:37,700 --> 00:38:38,840
y es por eso
770
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
¿Dijiste que fue tu culpa?
771
00:38:42,670 --> 00:38:44,090
Mmmm.
772
00:38:44,190 --> 00:38:46,570
Sé cómo se ve,
773
00:38:46,670 --> 00:38:48,730
pero no maté a Nola.
774
00:38:48,830 --> 00:38:49,690
La amaba,
775
00:38:49,790 --> 00:38:50,944
y si no le hubiera preguntado
776
00:38:50,990 --> 00:38:52,130
para encontrarme en ese motel,
777
00:38:52,230 --> 00:38:54,240
ella podría todavía estar viva hoy.
778
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
No creo que lo entiendas.
779
00:39:04,130 --> 00:39:05,950
Es un puto desastre.
780
00:39:06,050 --> 00:39:07,435
Si la acusación
se apodera de esto,
781
00:39:07,530 --> 00:39:09,570
Harry está jodido.
782
00:39:12,570 --> 00:39:14,580
Ah, mierda...
783
00:39:22,740 --> 00:39:24,840
"En mi escritorio,
hay una vasija de porcelana."
784
00:39:24,940 --> 00:39:27,170
Dentro hay una llave de mi casillero.
en el gimnasio de Montburry,
785
00:39:27,270 --> 00:39:28,690
203.
786
00:39:28,790 --> 00:39:30,050
Todo está ahí.
787
00:39:30,150 --> 00:39:31,330
Quémalo todo.
788
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
"Estoy en peligro."
789
00:40:30,640 --> 00:40:34,150
Es "El origen del mal".
790
00:40:34,250 --> 00:40:37,130
es de harry
manuscrito original.
791
00:40:38,650 --> 00:40:40,730
Santa vaca...
792
00:40:52,180 --> 00:40:54,930
Lo sabía
lo que estaba haciendo era ilegal,
793
00:40:55,030 --> 00:40:58,410
que al quemar todo esto
pruebas incriminatorias,
794
00:40:58,510 --> 00:41:02,170
De repente me convertí en cómplice.
795
00:41:02,270 --> 00:41:05,900
Pero también conocí a Harry,
796
00:41:06,000 --> 00:41:09,580
y él era mi maestro,
mi mentor.
797
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
Él era mi amigo,
798
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
y tuve que ayudarlo.
799
00:41:15,210 --> 00:41:16,750
No había manera
él podría haberlo hecho
800
00:41:16,850 --> 00:41:20,210
de qué fue acusado.
801
00:41:31,860 --> 00:41:33,240
Entonces,
802
00:41:33,340 --> 00:41:36,930
mientras miraba las llamas
convertir el papel en cenizas,
803
00:41:37,030 --> 00:41:40,090
un pensamiento escalofriante
se deslizó sobre mí...
804
00:41:40,190 --> 00:41:44,390
¿Y si me equivoqué?
805
00:41:56,160 --> 00:41:58,810
¿Estaba yo mismo en peligro?