1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
قبلاً در وصیت نامه ...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
شروع شما را تبریک می گویم.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
زمانی بود که واجد شرایط شدم.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
و وقتی با دیزی آشنا شدم.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
دیزی ممکن است به کلاس شما ملحق شود.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
دختر خوبی باش و با اگنس بمان.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
بره ها سرگردان نیستند.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- از کجا می آیی؟
- تورنتو

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
من کانادا را تصور می کنم
بسیار متفاوت از gilead

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
خفقان در گناه است.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
آنها به شما یک مروارید چسباندند
دختر؟ چه غلطی کردی؟

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
اون هیچ کاری نکرد

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
خب نمیشه بهش اعتماد کرد

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
وقت آن است که آلو و
قبل از اینکه تو را بگیرد او را بگیر

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
من مرتکب توهین شدم.
میدونم باید اعتراف کنم

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- خاله لیدیا گفت باید پیشت بمونم.
- نمیتونی بیای

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
عمه گابانا؟

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
این زن جوان اعتراف کرد.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
به او بگو او چیست، اگنس.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
یه دختر کثیف

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
دختر کثیف! دختر کثیف! دختر کثیف!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
اون اونجا بود! او
توهین من را شنید

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
اصلاحات برای
شما مونتاژ برای شما زیاد است.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
شاید خدمت به خدا باشد
فقط برای شما خیلی زیاد است

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
چرا اومدی اینجا؟ چرا
آیا به خانه برنمی گردی؟

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
همه خانه ای برای بازگشت ندارند.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
این بوستون بدون رادیو است.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
برای قهرمانان ما در پشت خط،

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
پیام های امشب در کانال 99.2 است.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
سلام!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
سگ قرمز، خانه سبز، انبار سفید،

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
شما بسته هایی در انتظار دارید

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
اگر در باشگاه گیره کاغذ هستید، محکم بنشینید.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
همین برای امشب.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
و به یاد داشته باشید، مردم، این کار را نکنید
اجازه دهید حرامزاده ها شما را خرد کنند.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
تو از من خواسته ای
توضیح دهید که چگونه درگیر شدم

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
در این داستان دیوانه کننده

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
چگونه در گیلاد زخمی شدم.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
مدام از خودم می پرسیدم
آن سوالات نیز

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
به خصوص در آن زمان
صبح زود

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
به تورنتو برمی گردیم
گیلاد را در مدرسه خواند.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
معلم ما این را گفت
حتی اگر به نظر می رسید

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
gilead یک شبه اتفاق افتاد،

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
نشانه هایی از آنچه در راه بود وجود داشت.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
نامزدهای در حال رقابت
دفتر چیزهایی را آشکارا گفته بود،

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
در مورد زنان، در مورد همجنسگرایان،
اما آنها همچنان انتخاب شدند.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
مردم فکر می کردند که هستند
هذلولی صحبت کردن

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
حالا زنان نمی توانند داشته باشند
شغل، تلفن، یا خواندن کتاب.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
و همجنس گرایان؟

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
خوب، می دانید چه اتفاقی برای آنها افتاده است.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
به خانه برگشتم، عادت داشتم
از عسل در چای من استفاده کنید

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
من دیگر این کار را نمی کنم.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
شاید بتوانیم ترک کنیم
چند جزوه اینجا

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
برای کسی که می خواهد بیشتر بیاموزد؟

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
گیلعاد از همه فرزندان خدا استقبال می کند.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
مطمئنا من تعدادی را بیرون نگه می دارم.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
درود بر شما خانم تو خیلی مهربونی

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
یک هدیه

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
برای سخاوت شما

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
چرا اینقدر با اون آدم های عجیب و غریب مهربانی؟

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
چرا ظالم باشیم؟

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
چون کشورشان
بد است و آنها از زنان متنفرند؟

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
در این مورد به من کمک کنید، آیا؟

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
اون چیه؟

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
تقریباً می توانید صدای ساس را بشنوید.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
برنده، برنده، شام مرغ!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
آیا موارد موجود در لیست من را دریافت کردید؟

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
آن همه غذای ناسالم؟ آره

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
یک ماده مغذی در آن نبود
وجود دارد. مدرسه چطور بود؟

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
خوب

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
من و جاستین گذشتیم
مسابقه مطالعات اجتماعی

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
اوضاع جدی می شود؟

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
بابا! چون در یک مسابقه امتحان دادیم.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
چون ما یک "ما" هستیم
اکنون رفتن به طبقه بالا

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
آیا "ما" باید شام را شروع کنیم؟

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
ما باید و باید.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
میخوای راه اندازی کنم
قرار ملاقات با دکتر لین؟

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
خدای من مامان، ما رابطه جنسی نداریم.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
باشه باحاله

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
می دانید، اگر شما هم باشید خیلی خوب است.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
یعنی من خودم را از دست دادم
باکرگی در حدود سن شما

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
میشه لطفا اینکارو نکنیم؟

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
جدی میگم من از روی تجربه صحبت می کنم.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- من دارم میرم بالا.
- چی؟ چرا؟

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
برای موجودی جدید به کمک شما نیاز دارم.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
اما من باید بروم برای همه آماده شوم
رابطه جنسی که الان با جاستین خواهم داشت

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
آن همه سکس داغ و چسبناک

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
بنابراین، مادرم ... پرسید
من اگر استخوان می گرفتیم

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
باشه اینجا

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- چی گفتی؟
- گفتم نه.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
گفت آماده نیستی

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
آره درسته

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
از دروغ گفتن به او احساس بدی می کند.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
فقط میخوام بگم
او با هم خوابیدیم

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
اون تو بودی؟

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
اینطور فکر کرد.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
آره...خیلی خوب بود

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
ها خنده دار، خنده دار.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
پس آیا این به این معنی است که ...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
آیا این بدان معنی است که هر بار او
من را می بیند، تمام فکرش این است که

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"این پسر است
دخترم را گل زد»؟

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
اوه!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
از این اصطلاح استفاده نکنید!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
نه؟

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
علاوه بر این، او به وضوح
قبلا فکر میکردی داشتی

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
خب مامانت هست
بنابراین، می دانید، تماس شما.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
شاید چیز خوبی باشد.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
من صادقانه ترجیح می دهم این کار را در من انجام دهم
خانه نسبت به زیرزمین تونی.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
چی؟ آن خیزران قدیمی
کاناپه شما را وادار به رفتن نمی کند؟

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
بهش میگم

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
و سپس، من می خواهم از شما بپرسم
می توانید این آخر هفته را شب بگذرانید.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
باشه خوب، اگر او، شما می دانید،

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- در عوض مرا از توپ ها آویزان می کند...
- آره؟

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
چیست؟

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
یک هدیه

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
برای چی؟

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
دلیلی نداره فقط میدونم
شما چیزهای قدیمی را دوست دارید

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
با تشکر

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- این واقعا عالیه لعنتی!
- آره

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
متشکرم.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
مامان؟

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- هی خانم، نمی تونی اینجا باشی.
- بابا؟ مامان؟

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- مامان؟!
-هی یه عقب برگرد

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- بابا؟
-باید برگردی

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- لعنت به من!
- بیا باید عقب نشینی کنی

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- لعنت به من!
- هی، هی

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- این پدر و مادر من هستند.
- ببین، من، متاسفم.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- مامان و بابام اونجا هستن.
- سارا!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- این دختر است.
- چی شد؟

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
مامان!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
خیلی سرده

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
این جلال خداست

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
ما باید بیشتر باشیم
متشکرم، فکر نمی کنید؟

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
کلاس های باغبانی خواهد بود
مدیریت آن روز توسط عمه استی.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
شاید ما گل رز را هرس می کنیم.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
آنها از آخرین باری که بارید رشد کرده اند.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
خیلی خوب

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
و عمه گابانا ادامه خواهد داد
برنامه درسی سرود با گروه های کر.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
چگونه می آید؟

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
با لطف خدا، آنها
باید در کنار توپ آماده باشد.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
انتظار خدا این است
آنها با توپ آماده خواهند شد.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
نه "باید".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
البته.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
ما همچنین باید یک را نگه داریم
چشم به بخش آلتو

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
با صورتی های سال دوم

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
سارا، راشل و حالا آنا
فقط با یکدیگر همکاری می کنند

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
ما نباید اجازه بدهیم که این اتفاق بیفتد.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
دیزی، خودت را پاک کن

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
و برو آلوتو پیدا کن

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
امروز صبح یک سفر میدانی وجود دارد.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
بله عمه ویدالا

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
آیا عمه لیدیا قصد دارد؟
برای جفت کردن همه دختران مروارید

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
با دختر فرمانده؟

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
خدا می داند. من بیشتر تصور می کنم
اقتصاددان خواهند شد

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
کل برنامه من را گیج می کند.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
دور از ماست که انتقاد کنیم
نیت عمه لیدیا

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
خانم جاد لطف کرده است
خانه اش را برای ما باز کرد

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
این فرصتی است برای یادگیری،
مخصوصا برای شما دختران سبز رنگ

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
رفتن به باغ وحش را دوست داشتم.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
خوب، ما دیگر 10 نفر نیستیم، هلدا.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
سرگرم کننده خواهد بود. پنی را می بینیم.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
خانم جود

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
خانم فرمانده قضاوت کرد.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
او هنوز پنی است.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
بسیاری از بزرگسالان رفتن را دوست دارند
به باغ وحش، می دانید

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
سر به بالا دختر کثیف میاد

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
میوه مبارک باد

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
باشد که پروردگار باز کند.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
که ما قبلاً با خوشحالی دریافت کردیم.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
خط تک فایلی
وقت شناسی نیاز به نظم دارد.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
روز پر برکتی داشته باشید، خانم اگنس.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
باشد که پروردگار باز کند.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
من تعجب نکردم او
می خواست او را استخوان کند.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
یعنی بهش نگاه کن

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
منم همینجوری به جاستین خیره میشدم.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
هر وجب او

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
این قیم شماست، درست است؟

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
داری شلخته میشی

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
چی؟

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
اینقدر آشکارا به او هوس کردن.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
این دروازه ای به جهنم است.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
دعا می کنم به شما یاد بدهند
مروارید بهتر از آن

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
آره باشه من شلخته هستم؟

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
با عرض پوزش، خانم اگنس.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
چاپین، چیزی در پیش است.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- چه خبره؟
- من نمی دانم.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
چه اتفاقی می افتد؟

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
آینه رو چک کن

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
من-هنوز نمیتونم بگم

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
داره چیکار میکنه؟

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
آنها مسلح هستند، تیراندازان.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
داریم وارد جعبه می شویم

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- ما مورد حمله هستیم! نیاز به پشتیبان داریم
- ما مورد حمله هستیم.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
ارسال پشتیبان فوری

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
اگنس! بیا پایین!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
همه پایین بمانید!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
خدا نگهدار من باشد
باشد که توان تو مرا نجات دهد

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
باشه بریم برخیز! حالا!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
حالا همه از اتوبوس خارج شدند!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
حالا بریم! حرکت کن، در آنجا! برو، برو!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
حرکت کن، حرکت کن!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
از آلوچه محافظت کنید! آنها را وارد کن!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- اگنس، بیا، بریم!
- برو، برو، برو!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- بپیچ راست! پرپس ها پایین هستند.
- اونجا برو سرش پایینه

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
وارد مغازه شو

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
پایین بمان!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
حرکت کن، حرکت کن، بیا! برویم

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
آنها هستند.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
سلام، من تیم هستم. من با خدمات اجتماعی هستم.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
متاسفم برای از دست دادن شما

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
باشه

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
متاسفم، من هنوز واقعا سنگسار هستم.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
این خوب است.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
این چای است.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
آیا نوشابه می خواهید؟

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
من به گوشیم نیاز دارم پلیس آن را گرفت.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
آیا کسی هست که بتوانم برای شما تماس بگیرم؟

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
شاید بعضی از خانواده ها؟

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
من فقط گوشیمو میخوام

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
مطمئنا می توانیم مرتب کنیم
از طریق همه اینها با هم

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
اما ما مجبور نیستیم این کار را در اینجا انجام دهیم.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
من می روم شما را از سیستم خارج می کنم
سریع، و سپس ما می رویم.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
چایت را بنوش حرکت نکن

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
دیزی؟

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
سلام من نیاز دارم که با من بیایی

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
آیا شما هم از خدمات اجتماعی استفاده می کنید؟

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
برنامه تغییر کرده است

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
من به گوشیم نیاز دارم را
پسر دیگری داشت آن را می گرفت.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- پسر دیگری بود؟
- آره، این چای را به من داد.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- چیکار میکنی؟
- بیا

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
باشه برمیگردم واسه چیزام

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- نه
-نه چرا؟

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
چون تو در خطر هستی من
باید تو را از اینجا بیرون کند

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
چی؟ در خطر از چه چیزی؟

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
خطر از چی؟

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
بیا

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
برو برو برو برو

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
شما در خطر هستید
افرادی که پدر و مادرت را کشتند

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
افرادی که مغازه را سرقت کردند؟

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
دزدی نبود نیل
و ملانی به قتل رسیدند.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
کشته شدند و
حالا شما در خطر هستید

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
ببخشید لعنتی من، چی؟

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
شما از خدمات اجتماعی نیستید؟

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
نه، من نیستم. آن پسر نیست
از خدمات اجتماعی یا

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
ببین دیزی، متاسفم.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
هیچ کس نباید از این طریق بگذرد،

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
تو کی هستی؟

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
بیا

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
لعنتی

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
من دوست پدر و مادرت بودم

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
شما به فروشگاه رفته اید.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
بارها.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
اسمت چیه؟

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
ژوئن.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
اسم من ژوئن است.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
دیزی، من باید با من بیای.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
باشه اما ژوئن، گوش کن،
من هنوز خیلی سنگدلم

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
درسته

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
باشه خوبه ما با آن مقابله خواهیم کرد.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
آره بیا اجازه دهید
شما را به جایی امن برساند

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
ممنونم... برای محافظت از من.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
خدا راهی پیدا کرد که مرا مفید کند.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
راستش من ترسیده بودم.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
منم همینطور

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
هولدا. درد داره؟

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
گفتند الحمدلله شفا می دهد.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
حداقل جای زخم.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
دست عمه ویدالا شکسته.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
درد داره

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
باشد که او به او آرامش دهد.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
آیا می دانند چه کسی این کار را کرده است؟

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
میدی.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
حیوانات بی خدا

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
آنها وحشتناک هستند
افرادی که با آنها دشمن هستیم

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
از ما متنفرند

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
هولدا... بهشون بگو دیگه چی دیدی.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
داشتند یک قیم پانسمان می کردند.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
پیراهنش بلند شد و
روی شکمش مو بود

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
سرتاسر

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
منظورت چیه؟

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
بود... کوتاه و کلنگ بود.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
تقریباً مثل زمانی که من
پدر ریشش را بلند می کند

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
این دافعه است.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
بله، این است.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
آیا همه مردان آن را دارند؟

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
اکثر مردان انجام می دهند.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
اکثر مردان بالغ

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
به نظر من بستگی داره

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
روی چه چیزی؟

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
خداپرستی؟

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
ژنتیک

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
یکی از اسرار خدا

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
چگونه می دانید؟

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
چون در تورنتو داشتم
رابطه جنسی با هزاران مرد

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
یک مقطع آماری واقعی.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
احتمالا انجام دادی

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
من قبلا می رفتم به
ساحل، مثل بقیه

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
اجساد را دیدی

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
مردان بدون پیراهن می رفتند.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
و موها... خوب، ادامه می دهد.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
پایین تر.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
خدای من

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
خدایا از ما محافظت کن

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
تعجب می کنم که کدام یک
فرماندهان آن را دارند.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
شو!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
سرت واضح تره؟

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
میخوای چیزی بخوری؟

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
آیا می توانم گوشی شما را قرض بگیرم؟

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
باید به دوست پسرم زنگ بزنم
او نگران خواهد شد

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
چرا چیزی نمیخوری
و سپس می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
یا بگذار به دوست پسرم زنگ بزنم،
و بعد من چیزی می خورم

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
ما مذاکره نمی کنیم

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
چرا کسی باید پدر و مادر من را بکشد؟

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
گیلاد بود.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
نمایندگان گیلاد

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
ماموران گیلاد والدینم را کشتند؟

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
چرا لعنتی
آیا این حقیقت دارد؟

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
میدونی میدی چیه؟

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
مطمئنا

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
در مدرسه با آنها آشنا شد.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
پدر و مادرت با Mayday کار می کردند.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
با من کار می کردند.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
پدر و مادر من بازو هستند
قاچاقچی یا چیزی؟

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
آنها یک فروشگاه قدیمی دارند.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
بابام هم نمیدونه
نحوه استفاده از Find my friends.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
آنها کمترین جاسوس هستند
مردم در کیهان

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
چیزهایی هست که شما ندارید
در مورد آنها بدانید، دیزی

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
شما هم میدی؟

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
آنها اگر می توانستند به من می گفتند
درگیر چنین چیزی بودند

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
آره برنامه ریزی میکردن
به به همین راحتی هم نیست.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
گفتن میذاری
شما در خطر زیادی هستید

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
این مسخره است.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
میخوام به دوست پسرم زنگ بزنم

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
من به چند ساعت زمان نیاز دارم تا هماهنگ کنم
تا شما را به سلامت از شهر خارج کنند.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
او خواهد فهمید که چه اتفاقی افتاده است.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
و او فکر خواهد کرد که من دارم مرده ام

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- دیزی...
- باشه؟

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
پس باید باهاش ​​صحبت کنم

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
اون قسمت از زندگیت تموم شده

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
باشه؟

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
و متاسفم که این همه اتفاق افتاده است.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
من می دانم که داشتن چگونه است
همه چیز به یکباره تغییر می کند

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
آیا می توانم گوشی شما را قرض بگیرم؟

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
نه دیزی

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
شما نمی توانید.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
من باید مراسم خاکسپاری پدر و مادرم را ترتیب دهم.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
آیا می توانم از تلفن شما برای این کار استفاده کنم؟

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
نه، خیلی خطرناک است.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
فکر کنم یه چیزی بخوری

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
من گرسنه نیستم

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
جاستین!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
جاستین

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- جاستین! جاستین!
- لعنت مقدس!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
خس!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
حالت خوبه؟ عزیزم، کجا
لعنتی بودی؟!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
دلم برات خیلی تنگ شده بود

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
پلیس به دنبال شما بوده است.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
من دارم دیوونه میشم

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
و پدر و مادرت خدای من
لعنت به مثلا چی شد؟

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
من فقط به تو نیاز دارم،
اول من یا چیزی را در آغوش بگیر

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- آره آره هی
- لطفا، لطفا

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
باشه اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. سلام.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
بیا اینجا

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
اشکالی ندارد. من تو را گرفتم

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
من تو را دارم

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
سلام.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
سلام. اوه تو چی هستی...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
همین الان

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
فقط باید دوباره احساس عادی بودن کنم.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
لطفا

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
باشه

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
باید بری پلیس

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- کی، اجازه بده با پدر و مادرم صحبت کنم.
- نه

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
قبلا برات توضیح دادم

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
واقعا میشه بهش اعتماد کرد
زن؟ یعنی جاسوسان میدی؟

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
تو... مامانت حتی نتونست
رمز تلفن او را به خاطر بسپار

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
باشه؟ من... یعنی بیا.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
تو غصه میخوری البته که هستی.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
اما سرت را به هم می زند،

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
باعث می شود این همه چیزهای دیوانه را باور کنی

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
فرار کنیم

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
جدی میگم من به شما اعتماد دارم. من می دانم که.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
می توانستیم جایی برویم.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
می توانستیم شغل پیدا کنیم.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
همه چیزهایمان را بفروش

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
چرا اینقدر خنده دار است؟

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
داری دیوونه میشی و من متوجه شدم، باشه؟

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
من واقعا دارم.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
اما... دیزی، ما نمی توانیم فقط فرار کنیم.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
متاسفم

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
پدر و مادرم را بیدار خواهم کرد،
باشه ما با آنها صحبت خواهیم کرد، مرحله اول.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- نه جاستین...
- درست میشه من قول می دهم.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
با این حال خوب نبود

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
پدر و مادرم مرده بودند.
مهم نبود چه کار کردم.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
ژوئن درست بود.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
این قسمت از زندگی من تمام شده بود.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
بذار کمکت کنم

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
چرا؟

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
چون میدونم چه حسی داری

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
باشه بیا برویم

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
اوه، به این مکان نگاه کنید.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
یک هفته از حمله اتوبوس می گذشت.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
دخترای خداپسند خیلی سریع برمیگردن

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
یادت باشه ما مهمان خانم جود هستیم.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
و مهمانان چگونه احترام می گذارند؟

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
با حالت خوب.
صاف باش، قاطع باش

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
روزت مبارک عمه ویدالا

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
سلام!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
سلام!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
من از دیدن همه شما خوشحالم.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- پنی
- سلام

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
این دیزی است

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- سلام
- سلام دیزی

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
باورم نمیشه چیه
همه شما را پشت سر گذاشته اید

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
این هدایا تو همه هستی
خیلی زیاد این خیلی زیاد است.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- پنی، خونه تو خیلی...
- بیا داخل

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
به این مکان نگاه کنید!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
بیا داخل بیا داخل

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
باشه

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
می توانم به شما اطراف را نشان دهم؟

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
بله!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
مارتا!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
بنابراین، البته، من انتخاب کردم
صورتی برای اتاق نشیمن

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
این همه به خوبی مطابقت دارد.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
من عاشق راهی هستم که آمده است
با هم گلها

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
تنها چیز این است
مایکل آن را انتخاب کرد.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
ما می خواهیم ... ما می خواهیم
آن را با چیز دیگری عوض کنید

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
بگذارید آشپزخانه را به شما نشان دهم. بیا

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
دفتر فرمانده آنجا پایین است.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
اینجا انبار شراب اوست.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
او یک دامنه دارد
romanée-Conti از 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
اون چیه؟

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
بورگوندی. بسیار نادر.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
ما برنامه هایی برای ساخت داریم
مهد کودک کنار اتاق ما

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
من دارم...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
من احساس بیماری کرده ام
چند صبح گذشته

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
در دستان خداست، اما دعا می‌کنم که نشانه باشد.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
اینجوری بیا

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
من اینها را انتخاب کردم

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
این یکی

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
این یکی منو یاد مادرم میندازه

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
آنها ناز نیستند؟

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
ستایش شود.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
حالا ... کی گرسنه؟

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
خداوندا بر ما و این هدایای خودت برکت بده

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
که در حال انجام آن هستیم
دریافت از فضل خود

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
آمین

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
خانه شما زیباست، پنی.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
وقتی من نقل مکان کردم باید آن را می دیدی.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
مایکل مشغول تزیین بود
نهر بدون پارو

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
مایکل کیست؟

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
فرمانده جاد، هلدا. غلیظ نباش

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
تصور می‌کنم رسیدگی به آن زیاد است.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
همسر جدید بودن

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
بعضی روزها

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
اما خدا فقط آنچه را که بتوانیم تحمل کنیم برای ما می فرستد.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
خب من تونستم اینو تحمل کنم

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
به من اهمیت نده، من فقط دارم می گذرم.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
این به نظر سرگرم کننده است.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
به ما نگو این فقط سیب است.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
راز تو نزد من محفوظ است

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
به خانه ما خوش آمدید

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
ممنون که دارید
ما، فرمانده، آقا

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
همه شما به دنیا نشان دادید
هفته گذشته مقداری شن گیلاد

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
در جریان آن حمله

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
فقط امیدوارم بدونی
که آنها فقط حسادت می کنند

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
چون ما تمیز داریم
آب و هوای تازه

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
و زنان جوان پربار

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
و آلودگی و نفرت دارند.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
ما دوست داریم.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
ما فرزندان خدا را می پذیریم،
از هر کجا که می آیند

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
عصر خجسته

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
عصر مبارک آقا

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
خیلی ممنون که ما را دارید

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
من نمی خواهم تو را سر جای خود بگذارم.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
من فقط کنجکاوم چرا تو
تصمیم گرفت به Gilead بیاید.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
برای خدمت به خواست خدا

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
البته.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
و چیزی برای من باقی نمانده بود.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
خوب، شما اکنون یک خانه جدید دارید.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
ستایش شود.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- خیلی برات خوشحالم
-اینجا هستی خاله ویدالا.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
برنامه دختر مروارید طراحی شد

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
برای شستن گناهان خود برای خدا

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
تا از نو شروع کنیم

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
اما من هرگز واقعاً یک دختر مروارید نبودم.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
تا الان میدونی

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
چه اتفاقی افتاده لعنتی

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
این ما بودیم؟ آن روز اردیبهشت بود؟

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
این چیزی است که گیلاد می گوید.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
مخاطبین شما چه می گویند؟

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
قرار بود این ماموریت بازیابی باشد.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
بازیابی؟

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
مثل آدم ربایی؟

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
عیسی مسیح لعنتی

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
این چیه؟

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
نقشه مدرسه. شما خوش آمدید.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
این خوب است.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
کجا می رود؟

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
قرار نیست استفاده بشه
برای صدمه زدن به آن دختران، اینطور است؟

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
دخترا قرار نبود صدمه ببینن

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
این آرامش بخش نیست،

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
برای دانستن اینکه شما بچه ها هستید
فقط چند شوی درهم و برهم

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
زندگی من در دستان توست
اینجا، به خاطر لعنتی

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
من باید با ژوئن صحبت کنم.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
ژوئن کیست؟

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
آیا چیز دیگری می خواهید؟

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
خیر

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
متشکرم.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
پس، گیلاد نیل و ملانی را کشت؟

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
چون بودند
کار با Mayday؟

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
بنابراین، چرا gilead
در مورد من ایراد بگیرید؟

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
چرا گیلاد می خواهد مرا بکشد؟

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
آنها نمی خواهند شما را بکشند.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
آنها می خواهند شما را پس بگیرند.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
آنها می خواهند شما را به Gilead برگردانند.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
چرا؟

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
چون فکر می کنند شما متعلق به آنها هستید.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
چون فرار کردی

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
پدر و مادرت در گیلاد،

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
وقتی بچه بودی بیرونت کرد

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
نیل و ملانی دارند
هرگز به gilead نرفتم

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
درسته دیزی

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
وقتی از گیلاد بیرون آمدی،

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
آنها دست از جستجوی شما بر نمی دارند

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
و هرگز نمی گذاشتند تو بروی

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
بنابراین، ما مجبور شدیم شما را به امنیت برسانیم،

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
و نیل و ملانی... تو را به داخل بردند.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
به هیچ وجه.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
من می دانستم.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
پدر و مادر من بودند
مزخرف ترین دروغگوهای دنیا

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
می دانستم...
اگر واقعا مال آنها نبودم

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
تو مال آنها بودی

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
وقتی برای اولین بار از گیلاد بیرون آمدی...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
دست از فریاد کشیدن بر نمی آمدی

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
خدای من

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
تو فقط بودی... تو بودی
پس... تو خیلی کوچیک بودی

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
و Mayday گرفت
تو به نیل و ملانی

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
در نیمه های شب

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
و آنها هیچ ایده ای از شما نداشتند
می آمدند، می دانید؟

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
بنابراین آنها نه پوشک داشتند و نه گهواره،

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
یا هر غذایی که بخوری

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
آنها نکردند ...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
آنها هرگز بچه دار نشدند
از خودشان، می دانید؟

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
بنابراین، نیل به فروشگاه رفت ...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
و ملانی شروع کرد به آواز خواندن برای شما.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
اما شما هیچ کدام از آن را نخواهید داشت.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
تو فقط... نه، فقط گریه کردی و گریه کردی.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
اما ملانی نگه داشت
آواز خواندن و آواز خواندن و ...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
او آهنگ های نمایش شما را خواند.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
ساعت ها، تا بالاخره خوابیدی.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
او نمی توانست باور کند
چقدر قوی بودی

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
شما از کجا می دانید؟

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
این داستان مورد علاقه ملانی بود.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
ده ها بار به من گفت.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
داستان چگونه به آنها رسیدید.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
او گفت: «مثل هری پاتر است.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
دیزی...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
تو مال آنها بودی

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
از همه راه هایی که مهم است.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
و به خاطر من مردند.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
خیر

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
خیر

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
گیلعاد آنها را کشت. باشه؟

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
به من گوش کن شما هستید
مسئول آن نیست

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
می دانید، فقط به این دلیل
تو با قاطعیت میگی

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
باعث نمی شود که مزخرف نباشد.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
فقط... شروع نکن انجام بده
برای خودت، باشه؟

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
این نوع تفکر است
واقعا لعنتت می کنه

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
مرا درک می کنی؟

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
نه واقعا.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
صبر کن کجا میری؟

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
اینجا بمان. فقط به سفارش قهوه ادامه دهید.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
یکی بیاد تو رو بگیره

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
منو تنها میذاری؟

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
شما هرگز تنها نیستید.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday شما را گرفته است.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
ما همیشه تو را داشتیم

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
از ابتدا.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
اجازه نده حرومزاده ها
خردت کن، باشه؟

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
باشه

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
مطمئنا من به آنها اجازه نمی دهم.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
-حالش خوبه؟
- تو نباید اینجا باشی.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
داشت جیغ میزد!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
ببین، میدونم ترسناکه

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
روز اردیبهشت بودند. سعی کردند ما را بکشند.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
اگر کسی پرس و جو کند چه می شود
تبار اگنس مک کنزی؟

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
او دختر یک خدمتکار است.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
نه هر خدمتکاری.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
من باید از آن خارج شوم
اینجا خیلی خطرناکه

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
کسانی که نیستند
با ما علیه ما هستند

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
بدکاران و دشمنان
از پروردگار هلاک خواهد شد.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
آنها مانند دود دور خواهند شد.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
ما از شما اجازه ورود می خواهیم

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
من باید با خاله لیدیا صحبت کنم.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
آیا از ورود ما جلوگیری می کنید؟

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
اینها غیر ضروری هستند.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
آنها را بردارید!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
عمه لیدیا کم میاره.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
فکر می کنم شاید وقتشه
برای من و تو آمده است

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
برای بحث در مورد چشم انداز خود برای آینده.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
من می خواهم گیلاد را نابود کنم.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
من به شما گفتم، من هرگز هیچ یک از اینها را نخواستم.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
پدر و مادرم می روند
برای انتخاب شوهرم

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
هیچکس برام مهم نیست چی میخوام

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
شما؟

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
هولدا بگو

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
-چیزی نمیگی؟
- قول میدم

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
اگنس، کمکم کن!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
اگنس، چه خبر است؟

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
حالت خوبه؟

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
چه کار کردی؟

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
ممکنه هیچوقت نتونم به دستم برسه
دختر هانا برگشت

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
اما من در جنگ خواهم مرد
او می تواند آزادی را تجربه کند.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
شما هیچ ایده ای ندارید که من کی هستم
یا آنچه را که از سر گذرانده ام،

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
خانم جوان، مرا درک می کنی؟