1
00:00:08,575 --> 00:00:10,452
Salut à tous, je m'appelle Osawa Yuka.

2
00:00:12,078 --> 00:00:19,326
Le titre de ce film est Kimono Temptation...

3
00:00:21,755 --> 00:00:29,173
... qui raconte l'histoire d'une épouse dans une famille nombreuse.

4
00:00:30,663 --> 00:00:34,270
Je suis très heureux de pouvoir jouer un rôle dans ce film.

5
00:00:37,237 --> 00:00:40,582
Et j'espère que vous pourrez le regarder avec plaisir.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,414
S'il vous plaît, profitez-en.

7
00:00:57,991 --> 00:01:06,809
"Tentation du kimono"

8
00:01:26,052 --> 00:01:28,089
Monsieur, le petit déjeuner est prêt.

9
00:02:21,040 --> 00:02:21,950
C'est délicieux.

10
00:02:55,508 --> 00:02:56,486
C'est délicieux.

11
00:04:04,444 --> 00:04:05,514
C'est délicieux.

12
00:05:21,087 --> 00:05:22,031
Très agréable.

13
00:05:22,522 --> 00:05:23,398
Très délicieux.

14
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
Oh! Vous êtes ici ?

15
00:07:59,879 --> 00:08:02,086
J'ai préparé à manger.

16
00:09:26,098 --> 00:09:27,202
Il est sorti, Youiti ?

17
00:09:28,100 --> 00:09:31,980
Oui, il a un rendez-vous. Papa, tu veux sortir ?

18
00:09:34,574 --> 00:09:38,647
Ils sont tous inutiles et sans éducation…

19
00:09:40,046 --> 00:09:42,686
... a l'air sérieux mais fait juste semblant de travailler...

20
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
... en fait, ils veulent juste se protéger.

21
00:09:47,853 --> 00:09:50,595
Personne ne se soucie de l'entreprise.

22
00:09:52,425 --> 00:09:53,597
Youiti, c'est pareil.

23
00:09:54,493 --> 00:09:56,200
Je n'ai qu'un fils...

24
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
... alors je me suis arrangé pour qu'il entre dans l'entreprise...

25
00:09:58,998 --> 00:10:01,478
... mais il ne peut pas prendre la responsabilité...

26
00:10:04,070 --> 00:10:08,018
... cette entreprise prendra fin dans ma génération.

27
00:10:19,552 --> 00:10:20,690
Es-tu désolé ?

28
00:10:22,054 --> 00:10:24,762
Non, je ne connais pas les affaires de l'entreprise.

29
00:10:25,558 --> 00:10:26,935
Youiti, c'est un gars sympa.

30
00:10:28,461 --> 00:10:31,101
Il est sérieux et travaille dur...

31
00:10:32,064 --> 00:10:33,907
... c'est pourquoi je suis si reconnaissant envers Youiti.

32
00:10:37,536 --> 00:10:40,346
Tu ne peux pas fumer, papa.

33
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
Tu veux le petit-déjeuner, Yukino ?

34
00:11:04,397 --> 00:11:07,378
Tu sais que je n'aime pas le petit-déjeuner.

35
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Donnez-moi un verre de jus d'orange.

36
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Comment va Kazuyo ?

37
00:11:21,047 --> 00:11:27,896
Il a attrapé froid et n'a donc pas été autorisé à entrer.

38
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
Je suis fatigué maintenant.

39
00:11:59,318 --> 00:12:01,730
Je vais me rendormir, réveille-moi à midi.

40
00:12:02,188 --> 00:12:03,599
je vais regarder un film aujourd'hui

41
00:12:04,190 --> 00:12:05,362
D'accord.

42
00:12:14,800 --> 00:12:16,575
Il est vraiment inutile.

43
00:12:23,242 --> 00:12:24,220
Je veux prendre une douche.

44
00:12:34,854 --> 00:12:37,892
Papa, tu ne vas pas à l'entreprise aujourd'hui ?

45
00:12:38,324 --> 00:12:42,864
Non, Youiti signalera tout problème.

46
00:12:43,429 --> 00:12:46,672
Ils ne peuvent rien décider en mon absence.

47
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Comment va Kazuyo ?

48
00:12:52,738 --> 00:12:56,049
Il n'a pas de fièvre.

49
00:12:58,711 --> 00:13:02,022
Vraiment? Lui avez-vous rendu visite ?

50
00:13:02,114 --> 00:13:04,993
Je l'emmènerai chez le médecin si nécessaire.

51
00:13:05,417 --> 00:13:07,727
Très bien, je l'appellerai plus tard

52
00:13:24,003 --> 00:13:25,209
Mikage.

53
00:13:27,239 --> 00:13:31,483
Kazuyo a travaillé dur pendant 5 ans ici.

54
00:13:32,611 --> 00:13:38,118
Vous pouvez parler de famille avec lui.

55
00:13:38,517 --> 00:13:45,492
Il a vraiment travaillé dur.

56
00:13:46,225 --> 00:13:49,001
Même s'il ne connaît pas les détails.

57
00:13:51,997 --> 00:13:54,773
Mais Kazuyo, elle...

58
00:13:55,167 --> 00:13:58,580
... oublie ça, j'ai trop parlé aujourd'hui...

59
00:14:01,473 --> 00:14:04,317
... aide-moi à le nettoyer sérieusement

60
00:14:16,155 --> 00:14:23,300
Mikage, Youiti peut te satisfaire ?

61
00:14:24,263 --> 00:14:25,970
A propos de ça...

62
00:14:30,269 --> 00:14:35,309
... elle était têtue comme sa mère décédée.

63
00:14:40,679 --> 00:14:46,220
Non, il me traite très bien.

64
00:14:49,121 --> 00:14:53,399
Oubliez ça, nettoyez-le pour moi.

65
00:16:51,443 --> 00:16:55,482
Je vais dîner avec mes amis, je vais être un peu en retard.

66
00:16:56,582 --> 00:17:00,758
- N'oublie pas de donner des médicaments à papa. - Oui.

67
00:17:01,520 --> 00:17:04,228
A plus tard... Prenez soin de vous.

68
00:21:37,763 --> 00:21:38,901
Mikage.

69
00:21:44,903 --> 00:21:47,110
Youiti vous a-t-il déjà serré dans ses bras ?

70
00:21:51,610 --> 00:21:56,423
Il pensait toujours à sa mère décédée.

71
00:21:59,885 --> 00:22:04,425
Il a pensé que tu ressemblais à sa mère la première fois qu'il t'a vu...

72
00:22:08,460 --> 00:22:17,778
... mais il ne peut pas vous satisfaire.

73
00:22:19,638 --> 00:22:22,949
Non, c'est ma faute, c'est ma faute.

74
00:22:26,678 --> 00:22:29,284
- Mikage... - Ne...

75
00:22:30,515 --> 00:22:31,357
Mikage.

76
00:22:31,717 --> 00:22:34,061
Ça ne fait rien.

77
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Mikage.

78
00:22:45,397 --> 00:22:47,502
- Mikage... - Non...

79
00:22:49,401 --> 00:22:50,311
Cela n'a pas d'importance.

80
00:22:53,205 --> 00:22:53,945
Mikage.

81
00:22:56,341 --> 00:22:57,445
Pas.

82
00:22:57,542 --> 00:23:02,753
Mikage, Youiti est encore une enfant, elle ne peut pas te satisfaire...

83
00:23:03,782 --> 00:23:05,728
... alors tu le fais... pour toi-même...

84
00:23:06,084 --> 00:23:06,789
vraiment ?

85
00:23:07,085 --> 00:23:08,792
Désolé, j'ai juste...

86
00:23:10,555 --> 00:23:11,590
Juste quoi ?

87
00:23:13,091 --> 00:23:14,161
Pas.

88
00:23:37,549 --> 00:23:38,493
Mikage.

89
00:23:38,850 --> 00:23:39,885
Pas.

90
00:23:51,263 --> 00:23:52,833
Ça ne fait rien.

91
00:23:53,331 --> 00:23:56,938
Non, s'il te plaît, arrête.

92
00:24:01,740 --> 00:24:04,084
Tu veux que j'arrête ?

93
00:24:12,551 --> 00:24:15,191
Pas.

94
00:24:26,097 --> 00:24:27,269
Mikage.

95
00:24:33,505 --> 00:24:34,415
Mikage.

96
00:24:37,609 --> 00:24:38,485
Mikage.

97
00:24:40,879 --> 00:24:41,949
Que fais-tu?

98
00:24:44,649 --> 00:24:45,753
Père.

99
00:24:49,955 --> 00:24:50,933
Puis-je y entrer ?

100
00:24:55,160 --> 00:24:56,605
Mikage.

101
00:25:00,365 --> 00:25:01,469
Pas.

102
00:25:01,867 --> 00:25:02,971
Pas.

103
00:25:31,897 --> 00:25:32,967
Mikage.

104
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Mikage.

105
00:25:44,509 --> 00:25:45,681
Mikage.

106
00:26:14,539 --> 00:26:15,449
Mikage.

107
00:26:47,238 --> 00:26:48,842
Tu es si belle.

108
00:27:57,776 --> 00:27:58,345
Mikage.

109
00:29:14,786 --> 00:29:15,457
Mikage.

110
00:30:07,939 --> 00:30:08,713
Mikage.

111
00:30:40,839 --> 00:30:41,977
Très délicieux.

112
00:30:51,082 --> 00:30:51,822
Oh, mon Dieu.

113
00:30:52,116 --> 00:30:53,288
C'est délicieux.

114
00:31:06,231 --> 00:31:07,175
Oh, mon Dieu.

115
00:31:09,734 --> 00:31:12,647
Sortez.

116
00:31:40,832 --> 00:31:41,606
Mikage.

117
00:32:47,131 --> 00:32:47,836
Déjà sorti ?

118
00:32:50,068 --> 00:32:50,705
Déjà sorti ?

119
00:32:52,637 --> 00:32:53,513
Super.

120
00:32:55,206 --> 00:32:57,914
Encore une fois.

121
00:32:58,576 --> 00:33:01,022
Comment vous sentez-vous?

122
00:33:32,510 --> 00:33:33,648
Mikage.

123
00:33:53,164 --> 00:33:53,972
Mikage.

124
00:34:03,574 --> 00:34:04,279
Mikage.

125
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
Très agréable.

126
00:35:48,746 --> 00:35:50,089
Vivre ensemble ?

127
00:35:50,915 --> 00:35:52,553
Vous n'aimez pas ça ?

128
00:35:54,252 --> 00:35:58,723
Non, mais avec le Chef, j'ai peur...

129
00:36:00,858 --> 00:36:01,928
... excusez-moi.

130
00:36:02,693 --> 00:36:06,835
Il est plus effrayant que les autres papas.

131
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
Mais papa veut aussi que nous soyons comme ça.

132
00:36:11,302 --> 00:36:12,337
Ne pouvons-nous pas ?

133
00:36:14,739 --> 00:36:16,946
Je ne peux pas parler comme ça à cause de mon identité.

134
00:36:17,775 --> 00:36:20,551
Le président s'est-il remarié.

135
00:36:21,913 --> 00:36:24,189
Oh... Cette affaire vous inquiète.

136
00:36:24,582 --> 00:36:26,789
Il est un peu plus âgé que moi...

137
00:36:27,318 --> 00:36:28,956
... mais je ne peux pas l'appeler maman.

138
00:36:30,254 --> 00:36:34,566
Est-ce que papa va bien ?

139
00:36:39,664 --> 00:36:44,704
Je ne suis pas sûr, tu penses que je peux le faire ?

140
00:36:46,737 --> 00:36:49,775
Papa est une personne bavarde.

141
00:36:50,141 --> 00:36:53,588
Il est un peu ennuyeux et n'aime pas les bavardages.

142
00:36:55,346 --> 00:36:58,793
A-t-il parlé lorsqu'il vous a présenté ?

143
00:36:59,817 --> 00:37:04,288
Jusqu'à présent, je t'aime beaucoup.

144
00:37:07,858 --> 00:37:09,565
Je prendrai soin de toi...

145
00:37:10,561 --> 00:37:12,802
... donc ce serait bien de vivre ensemble.

146
00:37:13,931 --> 00:37:18,641
C'est mieux si nous pensons au mariage ensemble.

147
00:37:23,541 --> 00:37:28,115
La servante qui aidait Père à prendre un bain jusqu'à présent.

148
00:37:28,446 --> 00:37:32,986
C’est ce que faisait mon père lorsqu’il était sur l’île principale.

149
00:37:33,084 --> 00:37:39,228
Mais je ne sais pas d'où vient cette habitude.

150
00:37:40,491 --> 00:37:43,904
Ne t'inquiète pas, je serai toujours avec toi.

151
00:37:58,843 --> 00:37:59,844
Youiti.

152
00:40:37,835 --> 00:40:38,506
Youiti.

153
00:41:07,865 --> 00:41:08,502
Très délicieux.

154
00:42:15,833 --> 00:42:19,474
Sortir.

155
00:43:24,635 --> 00:43:27,844
Je ne peux pas imaginer pouvoir me marier.

156
00:43:30,474 --> 00:43:33,011
Finalement, j'ai pu sortir de la pauvreté.

157
00:43:34,912 --> 00:43:39,258
Retour sur la vie, sans papa...

158
00:43:40,384 --> 00:43:43,797
... Je n'ai pas eu la chance de vivre une vie riche.

159
00:43:46,223 --> 00:43:52,731
Le fils d'un patron de grande chaîne de supermarchés...

160
00:43:52,830 --> 00:43:56,710
... Je ne sais pas pourquoi Youiti m'a choisi.

161
00:43:58,435 --> 00:44:05,853
Mais le président doit m’exiger quelque chose.

162
00:44:07,144 --> 00:44:09,055
Je crains.

163
00:44:21,291 --> 00:44:24,033
Vivez ensemble le premier mois.

164
00:44:24,628 --> 00:44:28,166
J'attends avec impatience le mariage l'année prochaine...

165
00:44:30,300 --> 00:44:34,442
... mais cela me semble inapproprié, je me sens anxieux.

166
00:44:56,326 --> 00:44:58,863
Yukino, ça va ?

167
00:44:59,430 --> 00:45:00,773
Je vais te chercher un verre d'eau.

168
00:45:00,864 --> 00:45:04,107
J'ai dit que j'allais bien.

169
00:45:06,470 --> 00:45:07,915
Êtes-vous d'accord?

170
00:45:08,172 --> 00:45:09,412
D'accord.

171
00:45:41,772 --> 00:45:42,773
Yukino.

172
00:45:56,487 --> 00:45:57,625
Yukino.

173
00:52:54,137 --> 00:52:55,275
Yukino.

174
00:52:55,572 --> 00:52:58,314
Kazuyo, ça va ?

175
00:52:58,875 --> 00:53:01,253
Je vais bien après une journée de repos.

176
00:53:01,978 --> 00:53:03,423
Je t'ai tellement dérangé.

177
00:53:03,747 --> 00:53:04,987
Ça ne fait rien.

178
00:53:20,864 --> 00:53:23,640
- Mikage, prends une tasse de thé. - Oui

179
00:53:46,456 --> 00:53:47,901
Merci

180
00:54:00,637 --> 00:54:03,117
Kazuyo, le thé que tu prépares est le meilleur.

181
00:54:03,740 --> 00:54:05,583
C'est à cause des feuilles de thé.

182
00:54:08,511 --> 00:54:12,323
Sont-ils allés à une réunion plus tôt ce matin ?

183
00:54:13,250 --> 00:54:16,094
Oui, le président et Youiti ont une réunion sur l'économie.

184
00:54:16,453 --> 00:54:21,801
Yukino est allé dans une école culturelle.

185
00:54:23,126 --> 00:54:25,834
Hier, il était ivre mais maintenant il va bien.

186
00:54:25,929 --> 00:54:27,306
Il est génial.

187
00:54:27,697 --> 00:54:31,474
Il ne travaille pas à Ginza ?

188
00:54:33,770 --> 00:54:36,683
Tu ne sais pas, Mikage ?

189
00:54:37,741 --> 00:54:41,780
Elle travaille comme prostituée au club du président.

190
00:54:42,479 --> 00:54:46,791
Elle ressemblait à l'épouse décédée du président.

191
00:54:49,352 --> 00:54:55,234
Leur âge... n'a en fait pas d'importance pour eux.

192
00:54:56,059 --> 00:54:59,597
Le cœur du Chef est troublé, c'est ce qui m'inquiète.

193
00:54:59,896 --> 00:55:01,569
Prend-il régulièrement ses médicaments ?

194
00:55:01,998 --> 00:55:04,410
Oui, il en boit régulièrement.

195
00:55:05,101 --> 00:55:09,072
Je saluerai le président plus tard.

196
00:55:10,807 --> 00:55:15,085
Da a épousé une jeune fille, il a donc dû faire attention.

197
00:55:18,648 --> 00:55:22,323
Kazuyo, tu te soucies aussi du président.

198
00:55:26,089 --> 00:55:27,693
vraiment ?

199
00:55:28,291 --> 00:55:35,175
Il continue de travailler très dur.

200
00:55:36,933 --> 00:55:38,378
Je travaillais comme infirmière.

201
00:55:39,502 --> 00:55:41,379
J'ai aussi échoué dans mon mariage.

202
00:55:42,439 --> 00:55:46,717
J'ai rencontré mon destin, j'ai donné des ennuis à Maeda.

203
00:55:48,511 --> 00:55:51,048
Le président travaille très dur.

204
00:55:51,915 --> 00:55:55,362
Mais en réalité, c’était une bonne personne.

205
00:55:56,720 --> 00:56:00,065
En plus, il doit vraiment se soucier de toi.

206
00:56:01,358 --> 00:56:06,273
vraiment ? Je suis juste une personne ordinaire.

207
00:56:06,596 --> 00:56:09,668
Je ne peux pas croire que je pourrais être ici.

208
00:56:11,034 --> 00:56:13,310
Quand aura lieu le mariage ?

209
00:56:13,737 --> 00:56:18,550
En avril prochain, beaucoup reste à décider...

210
00:56:20,477 --> 00:56:23,549
...parce que je ne veux pas d'une fête trop grande.

211
00:56:24,681 --> 00:56:27,287
Ça ne peut pas être comme ça...

212
00:56:27,784 --> 00:56:30,230
...parce que c'est le mariage de Youiti.

213
00:56:31,755 --> 00:56:33,530
Que diriez-vous d'une liste de famille ?

214
00:56:34,758 --> 00:56:44,270
Oui, le mois prochain, c'est...

215
00:56:44,768 --> 00:56:47,749
Nous prévoyons de nous inscrire ce jour-là.

216
00:57:51,334 --> 00:57:52,335
Tu m'as appelé ?

217
00:57:53,169 --> 00:57:54,546
Entrez.

218
00:57:56,573 --> 00:57:57,313
J'y suis.

219
00:58:15,859 --> 00:58:16,701
Mikage.

220
00:58:18,962 --> 00:58:21,465
Vous sentez-vous chez vous ici ?

221
00:58:23,766 --> 00:58:27,475
Aucun problème.

222
00:58:27,570 --> 00:58:35,011
Vous êtes la femme de Youiti et ma fille.

223
00:58:36,112 --> 00:58:39,821
J'espère que tu te sentiras à l'aise ici

224
00:58:45,588 --> 00:58:49,331
Je me sens chez moi et je veux vivre ici.

225
00:58:54,831 --> 00:58:59,337
En fait, je veux en savoir plus sur Youiti...

226
00:58:59,435 --> 00:59:01,711
...parce qu'il est trop têtu.

227
00:59:02,639 --> 00:59:05,176
Je veux qu'il soit capable de tenir compte des suggestions des autres.

228
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
J'ai décidé.

229
00:59:11,648 --> 00:59:13,958
J'aimerais que tu puisses rester ici.

230
00:59:16,286 --> 00:59:20,166
Je veux que tu vives avec Youiti.

231
00:59:24,093 --> 00:59:26,471
Tu ne m'aimes pas ?

232
00:59:31,100 --> 00:59:37,710
Je me sens anxieux.

233
00:59:40,243 --> 00:59:43,417
Je n'ai plus beaucoup de temps.

234
00:59:47,150 --> 00:59:48,322
Mikage.

235
00:59:51,354 --> 00:59:53,163
Non, Kazuyo plus tard...

236
00:59:54,324 --> 00:59:59,774
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour lui. Il ne le saura pas.

237
01:00:02,065 --> 01:00:02,805
Mikage.

238
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Mikage.

239
01:00:41,537 --> 01:00:44,017
Mikage, tu es si belle.

240
01:01:23,746 --> 01:01:24,417
Mikage.

241
01:01:40,897 --> 01:01:41,500
Mikage.

242
01:01:42,699 --> 01:01:43,302
Que fais-tu?

243
01:01:59,015 --> 01:02:00,551
Mikage.

244
01:03:43,352 --> 01:03:45,059
Que fais-tu?

245
01:03:45,388 --> 01:03:46,924
Tu es belle... Mikage.

246
01:03:47,623 --> 01:03:48,601
Mikage.

247
01:04:16,752 --> 01:04:18,026
Mikage.

248
01:04:24,493 --> 01:04:25,563
Mikage.

249
01:04:26,529 --> 01:04:27,507
Mikage.

250
01:05:03,466 --> 01:05:04,604
Vous sentez-vous bien ?

251
01:05:10,439 --> 01:05:11,281
Mikage.

252
01:05:12,208 --> 01:05:14,381
Mikage.

253
01:05:19,181 --> 01:05:20,159
Enlevez vos vêtements.

254
01:05:22,618 --> 01:05:23,460
Faire demi-tour.

255
01:05:33,629 --> 01:05:34,664
Un peu plus haut.

256
01:05:49,011 --> 01:05:49,887
Super.

257
01:06:30,820 --> 01:06:31,355
Mikage.

258
01:06:53,309 --> 01:06:54,014
Mikage.

259
01:07:22,605 --> 01:07:23,675
Très délicieux.

260
01:07:26,275 --> 01:07:30,690
Très délicieux.

261
01:08:16,158 --> 01:08:16,761
Mikage.

262
01:09:25,494 --> 01:09:28,304
Youiti, qu'est-ce qui ne va pas ?

263
01:09:29,265 --> 01:09:33,475
Youiti, tu veux dire quelque chose ?

264
01:09:34,236 --> 01:09:37,012
Quoi? Il n’y en a pas.

265
01:09:39,008 --> 01:09:43,821
Nous avons vécu ensemble, tu ne m'as jamais serré dans ses bras.

266
01:09:44,547 --> 01:09:46,891
Je suis très occupé.

267
01:09:47,550 --> 01:09:50,588
Nous nous marierons et aurons de nombreuses opportunités.

268
01:09:51,086 --> 01:09:55,466
Aimez-vous vraiment faire ces choses ?

269
01:09:56,525 --> 01:10:03,568
Non, dites-moi si je me trompe.

270
01:10:03,866 --> 01:10:08,281
Absolument rien, c'est ce que je déteste le plus.

271
01:11:57,946 --> 01:12:06,422
Youiti, est-ce que c'est mieux d'être avec cette fille ?

272
01:12:42,558 --> 01:12:47,132
Ça a été si dur, peux-tu attendre encore un peu ?

273
01:13:15,824 --> 01:13:20,364
Non, vous ne pouvez pas le sortir à l'intérieur.

274
01:14:32,534 --> 01:14:34,309
Très délicieux.

275
01:14:34,403 --> 01:14:36,974
Non, tu ne peux pas faire ça !

276
01:16:46,635 --> 01:16:50,845
Très délicieux.

277
01:16:54,443 --> 01:16:58,391
Très délicieux.

278
01:17:37,386 --> 01:17:39,662
Mikage... Mikage...

279
01:17:39,755 --> 01:17:42,736
Mikage... Mikage... S'il te plaît...

280
01:17:42,824 --> 01:17:44,667
...viens ici vite.

281
01:17:46,762 --> 01:17:48,241
Soudain, il...

282
01:17:48,330 --> 01:17:51,106
... tout à coup, son cœur...

283
01:17:51,199 --> 01:17:54,976
- ...son cœur s'est arrêté. - Quoi?

284
01:17:55,070 --> 01:17:56,572
Yukino, où est-il ?

285
01:17:56,672 --> 01:17:57,844
Elle est allée faire du shopping

286
01:17:59,941 --> 01:18:03,320
Appelez rapidement une ambulance.

287
01:18:11,887 --> 01:18:13,298
Père...

288
01:18:22,297 --> 01:18:23,970
J'ai appelé une ambulance.

289
01:18:24,533 --> 01:18:27,070
Ce n'est pas nécessaire.

290
01:18:55,163 --> 01:18:56,437
C'est fini.

291
01:19:00,869 --> 01:19:03,873
Non, ce n'est que le début.

292
01:19:13,448 --> 01:19:17,624
Mikage, laisse-moi te dire...

293
01:19:18,320 --> 01:19:20,596
...ma véritable identité.

294
01:19:34,002 --> 01:19:37,643
Je suis Kazuyo, la fille de Maeda Suguro.

295
01:19:37,973 --> 01:19:44,447
- Youiti est ma demi-soeur. - Quoi?

296
01:19:45,680 --> 01:19:47,785
Yukino est parti.

297
01:19:48,116 --> 01:19:50,756
C'était un étranger parce qu'il n'était pas enregistré comme famille.

298
01:19:50,852 --> 01:19:54,299
Seuls Youiti et moi hériterons de l'héritage.

299
01:20:06,301 --> 01:20:09,942
Pourquoi? Pourquoi?

300
01:20:10,472 --> 01:20:14,943
Pourquoi n'y a-t-il pas d'héritage ?

301
01:20:15,043 --> 01:20:18,490
Pourquoi...? Youiti...

302
01:20:18,580 --> 01:20:24,622
Pourquoi tu ne m'inscris pas ?... Youiti.

303
01:20:25,420 --> 01:20:29,266
Le président est vraiment stupide

304
01:20:30,292 --> 01:20:33,330
Il voulait qu'un fils hérite de son entreprise.

305
01:20:33,428 --> 01:20:39,470
Son cœur est faible mais il prend toujours des médicaments.

306
01:20:40,101 --> 01:20:42,377
J'ai ajusté le dosage du médicament...

307
01:20:42,938 --> 01:20:45,475
...mais peut-être que la dose est trop élevée.

308
01:20:48,310 --> 01:20:51,018
Tu penses que je l'ai tué ?

309
01:20:51,546 --> 01:20:52,616
Bien sûr que non...

310
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
... mais je veux vraiment qu'il meure rapidement.

311
01:20:58,420 --> 01:21:03,768
Mère travaille dans son supermarché.

312
01:21:05,093 --> 01:21:07,164
Il est vendeur.

313
01:21:08,530 --> 01:21:10,203
Ils avaient déjà fait l'amour à ce moment-là...

314
01:21:11,032 --> 01:21:14,536
... mais il ne paie pas notre vie.

315
01:21:15,337 --> 01:21:19,444
Je le déteste parce qu'il a épousé une autre femme.

316
01:21:20,008 --> 01:21:22,488
Son cœur est faible mais il prend toujours des médicaments.

317
01:21:23,245 --> 01:21:25,191
Les hommes sont pathétiques.

318
01:21:26,548 --> 01:21:28,653
Elle a donné naissance à Youiti de cette façon.

319
01:21:29,184 --> 01:21:32,791
Maintenant, laisse-moi ici...

320
01:21:34,289 --> 01:21:37,133
...mais Yukino ne pouvait plus accoucher.

321
01:21:39,527 --> 01:21:42,133
Alors, et moi ?

322
01:21:43,565 --> 01:21:45,272
Ce ne sont pas mes affaires.

323
01:21:45,800 --> 01:21:47,279
Allez demander à Youiti.

324
01:21:48,370 --> 01:21:50,577
Je parie que vous n'étiez pas mariés à ce moment-là.

325
01:21:51,039 --> 01:21:52,985
Youiti a perdu son poste dans l'entreprise...

326
01:21:55,977 --> 01:21:57,786
...il ne vous a pas enregistré comme famille....

327
01:21:59,547 --> 01:22:01,823
...donc vous n'obtenez pas l'héritage.

328
01:22:03,018 --> 01:22:06,898
Dans ce cas. je je...

329
01:22:08,690 --> 01:22:11,330
En fait, je t'aime vraiment bien...

330
01:22:12,894 --> 01:22:15,738
...tu peux rester ici si tu veux...

331
01:22:16,898 --> 01:22:18,571
...mais tu dois changer d'attitude.