1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Belysning!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Skåda! Kungen av Koopas!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Öppna portarna eller dö.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Attackera!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Det är bara ett smakprov på vår vrede.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
ger du efter?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Det gör jag inte.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Nej.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Jag har äntligen hittat den.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
Och nu kan ingen stoppa mig!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Eh, vi är Mario Brothers
och VVS är vårt spel ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Vi är inte som de andra
som får all berömmelse ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ När din diskbänk är i trubbel,
du kan ringa oss på dubbeln ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Vi är snabbare än de andra ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Du kommer att bli fast
på bröderna ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Va! ♪
- Det är-ett jag, a-Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
Och-en Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Är du trött på att betala
för mycket för VVS?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Det är därför Super Mario
Bröder är här.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-för att rädda Brooklyn.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
Och en Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
Och din plånbok.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Tack, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Det verkar som det enda
du har inte dränerat
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
är mitt bankkonto.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Glöm-a det dyra
a-vvs-företag
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-där du bara är ett ansikte-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Med-en Super Mario Brothers-a,
du är familj.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Hooked på bröderna,
bröderna, bröderna. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Åh, wow.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Du var jättebra.
- Jag var bra?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Skämtar du med mig?
Du var jättebra!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Jag är så glad att vi tillbringade vårt liv
besparingar på denna reklamfilm.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Det är ingen reklam.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Det är bio.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Hur är det med accenterna?
Är det... är det för mycket?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
För mycket-a? Det är-en perfekt.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Vahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Okej, jag kommer att lita på dig.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Tja, tja, om det inte är det
Brooklyns favoritmisslyckanden,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
de dumma Mariobröderna.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, bra. Spike är här.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Hej, Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Ja. "Det är-ett jag!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Oj, ja.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Säg mig, har du ens
fått ett samtal
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
sedan du lämnade mig
att starta ditt dumma företag?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
I själva verket
Spike, det har vi.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Wow. Verkligen?
- Äh, ja.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Vår mamma ringde,
och hon sa: "Åh, pojkar,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
det är den bästa reklamfilmen
Jag har någonsin sett."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
Och jag sa,
"Tack så mycket, mamma.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Vi är väldigt stolta över det."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Alltså, bom!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Lycka till med att driva ett företag
med denna idiot.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Säg det igen om min bror,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
och du kommer att ångra dig.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Åh, ja?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Få igenom det här
din lilla hjärna, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Du är ett skämt,
och det kommer du alltid att vara.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Är du galen?
Han är tre gånger din storlek.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, kom igen.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Du vet, du kan inte vara rädd
hela tiden.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, du skulle bli förvånad.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Hej. Super Mario Brothers.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Äh-ha.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Ett dropp i din kran?
Det är jättebra!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Jag menar, det är-det är bra
du ringde oss,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
för vi kan vara där och
vi kan fixa det direkt. Okej.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, vi har en!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Super Mario Brothers
är i affärer!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Nej då. Vi kommer att bli sena.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Nej, det är vi inte.
Kom igen, låt oss gå.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hej, vänta!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- Den här vägen.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Kom igen, Lu. Kliv på den.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Ursäkta.
Varsågod.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Ingen sömn förrän ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Ingen sömn till Brooklyn ♪
- Åh, Mario, vad gör du?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Ja ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Hej!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Gå därifrån!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Du kan inte vara i... Whoa!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- My bad!
- Flytta upp det!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Åh, jag är så ledsen.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hej, vi jobbar här!
Så ledsen.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Nej... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Kom igen, Luigi. Pump de där benen.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Åh, jag försöker. Jag försöker.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Jag fick dåliga knän.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Åh, wow.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Vi har slagit den stora tiden.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Droppet är precis på övervåningen
i slutet av hallen.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Kan du fixa det?
- Mycket självsäker, sir.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Du ska vara försiktig
om att göra oreda?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Ma'am, I assure you,
vi gör inte stök.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Vi fixar dem.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Det är Francis.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Han gillar dig.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Hej.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mamma, mamma, mamma älskar dig, älskling.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Rycka.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
Och ett första jobb klart.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Hej!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francis är här.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Hej där, kompis.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, gör något!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Usch.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Uh, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Den där helveteshunden
kommer att fly!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Nej, det gör han inte.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Usch.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Hey, uh, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Eh, vem är en bra valp?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Who's a good boy?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Hittade problemet.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Ma, did you make these?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, good batch, eh?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Varför inte du
make it like this?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Hej-o!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Hey-o!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
åh! Det är Super Mario
Bröder, från TV:n.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
De ger en Oscar
för sämsta skådespelare?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hej!
- Vad gjorde jag?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Så, eh...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
så alla såg
reklamfilmen då?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Äh-ha. Vi såg det.
- Och?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Jag skulle inte sluta ditt dagliga jobb.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Hoppsan! Det gjorde han redan.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Tja, tänkte jag
det var otroligt.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Det hör hemma i en biograf.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Usch. Svampar?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Alla älskar svamp, eller hur?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Jag gillar svamp.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Jag tar det.
- Ja.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, seriöst,
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
vad tänkte du
med den reklamfilmen?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Vad? Det ska vara roligt.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Kan någon ge brödet?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Ja, men vad är det med
kläderna?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Rörmokare som bär vita handskar?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
Det stämmer,
du måste ha ett varumärke.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Måste sticka ut.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Lyssna inte på dem.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Världen skrattade
på da Vinci också.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, jag är inte säker på att de gjorde det, mamma.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Pappa, vad tyckte du?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Jag tror att du är galen.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Du lämnar inte ett fast jobb
för någon galen dröm.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
Och det värsta?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Du tar med din bror
ner med dig.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Tja, tack, pappa.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Tack för ditt stöd.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Vad sa jag?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Tack för att du ställer in
till Nyhetskanal 4.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Hej.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Äh, du tar inte ner mig.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Vet du vad?
Vad vet de, va?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Det är inte bara dem.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
hela vårt liv,
alla berättar för oss
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
vi kan inte göra det här,
det kan vi inte göra.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Jag är bara sjuk och trött
av att känna sig så liten.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
En vattenledning sprack
under jorden idag,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
stoppa tunnelbanetrafiken
och översvämmar Downtown Brooklyn.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Allt är under kontroll,
Jag lovar dig.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Vi är väldigt nära
att fixa detta.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Undan!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Gå tillbaka!
- Någon, hjälp!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Någon, rädda Brooklyn!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Rädda Brooklyn?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, det här är vår chans.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Ödet kallar.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
från gymnasiet?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Vad? Nej.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Kom igen.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Det är mer än
stormavloppen klarar av!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Kom igen! Vi måste pumpa det!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Jag fick det här.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
De tittar inte ens
på rätt plats.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Kom igen, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Du överväger inte seriöst...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Vi måste få
till den tryckventilen.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Äh...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Jag visste att rädda Brooklyn
var en dålig idé.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Kom igen.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Oj.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Vad är det här för ställe?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Ser ut som ingen
varit här nere i flera år.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, är du där inne?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Vad?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Oj.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Räck mig din hand!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Allt kommer att ordna sig!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Hur ska det här bli okej?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
Jag säger dig,
ingenting kan skada oss
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
så länge vi är tillsammans.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Rör inte den svampen!
Du kommer att dö!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Åh, jag är ledsen.
Den där är helt okej.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Det är en liten svampgubbe.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
En liten svampgubbe
pratar med mig.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Glad att träffa dig.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Jag är Padda.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Eh, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Så det här är... det här är...
är detta inte en dröm?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Det gjorde ont, eller hur?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Ja!
– Absolut ingen dröm.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Då är det... den här platsen är...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Svampriket!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Svampar? Verkligen?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Det vill säga
en grym vändning av ödet.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Hej.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Ja, jag letar faktiskt
för någon.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Äh, min bror, faktiskt.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Han ser precis ut som mig
men lång och mager och grön.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Se, senast jag såg honom...
han föll genom ett rör.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Det var dimmigt och...
och jag tror att det fanns lava.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Det är inte bra.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Din bror
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
har landat i de mörka länderna.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
De är under...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Bowsers kontroll.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Han är den ondaste,
eländig varelse vid liv.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Jag tar dig
att se prinsessan.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Hon kan hjälpa dig.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Hon kan göra vad som helst.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Prinsessa?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Kom igen, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Vårt stora äventyr börjar nu!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Vänta, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
Var är du?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Va?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Åh.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Ja!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Du fick precis en Luigi'd.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Så här, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Prinsessan lever
precis på den kullen.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Ursäkta mig, alla.
Kommer igenom.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Fick ett stort äventyr
händer just nu.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Rensa bara en väg för oss.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Om jag bara kunde...
- Varsågod.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Ursäkta mig.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Ursäkta mig, alla!
Kommer igenom!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Den här killens bror är
kommer att dö snart!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Ur vägen, tack!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Försöker bara rensa en väg.
Det är allt jag gör.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Han kommer att bli bra.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Kantarell.
- Morgon.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Trevligt att se dig, kompis.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Fungerar den här saken?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Ja, fungerar utmärkt.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Du måste bara blåsa i det.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
Och upp går vi.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Vänta, upp?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Oj. Okej, så dessa tegelstenar
flyter bara här? Äh...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Sätt bara i det här röret,
och vi är på väg.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Åh.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Det är det enda sättet att flyga på.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Åh, wow.
Älskar dessa pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Whoo!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Va?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Åh, kom igen.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Här är vi. Palace dörrar.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, boom.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Kom igen!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Whoo!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Oj.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Ganska imponerande, har jag rätt?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Håll det där, ni två.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Åh, hej.
Jag måste träffa prinsessan.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Det är en nödsituation.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Vilken prinsessa?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Jag har aldrig hört talas om någon prinsessa.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Vänta, det gjorde jag.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Men vår prinsessa
är i ett annat slott.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Åh, ja. Det stämmer.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Du borde försöka
ett annat slott, kanske.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Hon är inte med i den här.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Va?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Okej, så de är det
bråkar med dig,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
och jag gillar det inte.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Vad gör ni, um...
Vad vill du äta?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Vad som helst...
allt ditt hjärta önskar.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Gå.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Jag är redo att klämma ihop det.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hej! Inkräktare!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Stoppa honom!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Inkräktare!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Stoppa honom!
- Stoppa honom!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Nu! Stoppa honom!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Rådet, din uppmärksamhet.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser har hittat Super Star
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
och är på väg
mot vårt rike.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Dess kraft kommer att göra honom oövervinnerlig.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Vi kommer att förstöras.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Prinsessan, vad ska vi göra?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Jag låter honom inte skada dig.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Vi ska stoppa Bowser.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Hur? Titta på oss.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Vi är bedårande.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Jag ska övertyga
den stora Kong-armén för att hjälpa oss.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Tillsammans kommer vi att förinta
det där monstret.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Deras galna kung
gör inga allianser.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
The Kongs kommer aldrig att hålla med.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Jag kan övertyga honom.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Jag åker till
Jungle Kingdom på morgonen.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Lycka till, prinsessa,
för all vår skull.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Prinsessa!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Prinsessa. Hej...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Vänta. Släpp honom.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Oj.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Är du...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Han är en människa!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Jag menar, du är en människa, eller hur?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Det är bara,
du är så liten och...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Hej.
- Vänta, vänta, vänta.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Låt oss gå tillbaka.
Var kom du ifrån?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Jag och min lillebror Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
vi-vi föll ner i det här röret.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
Och nu har han förlorat s-någonstans
i de mörka länderna.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Då är det bara en tidsfråga
tills han blir tillfångatagen av Bowser.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Men du har tur.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Jag är på väg att stoppa honom.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Tja, ta mig med dig.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Den här killen är en galning, en psyko.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Han äter dig till frukost.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Han kommer förmodligen inte ens att märka det,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
för du är väldigt, väldigt liten.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Vet du vad?
Gör narr av mig allt du vill,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
men du kommer att hjälpa mig
hitta min bror.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Behaga?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Okej.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Låt oss se vad du är gjord av.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Är det ett ja?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Nej, det är ett "låt oss se
vad du är gjord av."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Om du kan avsluta detta,
du följer med mig.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Titta och lär.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Hej ja!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Det var fantastiskt.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Vänta. Hur-hur mår jag
ska man göra det?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Med power-ups.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
De ger oss speciella förmågor.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Usch. Verkligen?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Fortsätta. Ät det.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Nu måste det här vara en svamp?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
För jag bara hatar
svamp och...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Okej, okej.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Är du säker
det finns ingen...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Ner luckan.
- Oj.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Japp, där är den och allt är borta.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Åh, inte kul.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Äh...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Va?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Whoa-oh-oh!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
– Jag är lång.
– Och stark.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
Och du kan hoppa.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Åh, jag har det här.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
inga problem.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Åh, ja.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
När du blir påkörd,
du tappar kraften.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Stor.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Kom igen. Försök igen.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Åh.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Var har alla
de goda männen borta? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ Och var är alla gudarna? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Var är gatan
Herkules ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Ja!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ För att bekämpa de stigande oddsen? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Finns det inte en vit riddare
på en eldig häst? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Sent på natten,
Jag kastar och jag vänder ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ Och jag drömmer om vad jag behöver ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Jag behöver en hjälte ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Jag längtar efter en hjälte
till slutet av natten ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Han måste vara stark
och han måste vara snabb ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ Och det måste han vara
färsk från kampen ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Jag behöver en hjälte ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Jag längtar efter en hjälte
tills morgonljuset ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Han måste vara säker
och det måste vara snart ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ Och det måste han vara
större än livet ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Större än livet. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Nåväl, vi har en lång resa
framför oss, Mustasch.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
– Men jag klarade det inte.
- Det gjorde du nästan.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Ingen får det direkt.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Hur många försök tog det dig?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Åh, så många.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Jag var inte bra på det.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Värre än du.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Du fick det direkt,
gjorde inte du?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Jag fick det direkt,
men jag växte upp här.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Okej, nu försöker du bara
för att få mig att må bättre.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Nej. Nej.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Fungerar det?
- Lite. Ja.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Min armé!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Ja!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Vad det än är.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Efter år av letande
för superstjärnan,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- den är äntligen vår!
Ja!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Jag är nu den mäktigaste
sköldpadda i världen!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Ja!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Snart kommer vi
på Svampriket.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Ja!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Var, efter år
av att vara svurna fiender,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Jag ska fråga deras prinsessa
att gifta sig med mig
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
i ett sagobröllop!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Ja!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Va?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Ja.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Sa han att gifta sig med deras prinsessa?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Hatar hon dig inte?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Självklart hatar hon mig.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Men det får mig att älska henne
desto mer.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Hennes hjärtformade lugg,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
hur hon flyter
i vinden,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
hennes orörliga diadem.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
Och när hon ser den här stjärnan...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
åh, bröllopsklockor.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Tänk om hon säger nej?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Då slår jag på
med denna stjärna
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
och förstöra
svampriket!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Ja!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Förbered er själva
för det bästa bröllopet någonsin.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Det kommer att rocka!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
De räknar alla med oss.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Inget tryck.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Va?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Mina paddor, våra dagar av terror
är nästan över.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Med hjälp av Kong-armén,
vi ska sluta...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Eh, vem är han?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Han är inte viktig!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Nervös?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
WHO? Mig?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
– Ja, lite.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Vi ska ut på äventyr! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Kom igen, killar!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Hej Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Känner du den här killen?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Äh...
- Vi är bästa vänner.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Men är vi det?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Oroa dig inte.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Jag ska skydda dig.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
En padda modig nog att gå med mig.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Jag fruktar ingenting.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Tja, det löser sig.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Du följer med oss.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Låt oss flytta.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Jag sa att vi fortsätter
ett äventyr!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Whoo!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Ganska otroligt, va?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Jag kommer aldrig att låta någon förstöra det här.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, du är så cool ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ Och med min stjärna
vi ska styra ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Peach, förstå ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Jag kommer att älska dig
till slutet ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Persikor, Persikor, Persikor,
Persikor, persikor ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Persikor, Persikor,
Persikor, persikor, persikor ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Jag älskar dig ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Åh ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Persikor, Persikor... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Sire.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Vad?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
En rapport från vår underrättelsetjänst.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
En människa med mustasch har anlänt
i Svampriket.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Prinsessan har varit
träna honom.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
De håller på med något, sir.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Sitta.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Jam med mig.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Denna, eh, mänskliga,
var kom han ifrån?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Vi... är inte säkra.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Gillar prinsessan honom?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Åh, herre. Titta i spegeln.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Du har inget att oroa dig för.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
Jag vet det. Jag är inte hotad.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Ta reda på vem han är
och vad de planerar!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Jag håller på, sir.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Får jag lyfta locket?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Inte än.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
– Smärta är den bästa läraren.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Tänker du på din bror?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Vi har aldrig varit ifrån varandra
så här lång.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Oroa dig inte.
Vi ska rädda honom.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Du verkar inte som
du är härifrån.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Jag vet inte var jag kommer ifrån.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Verkligen?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Japp.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Mitt tidigaste minne kommer.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Jag hade så tur att de hittade mig.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
De tog emot mig.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Uppfostrade mig som
en av sina egna.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
Och när jag var redo...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...de gjorde mig till sin prinsessa.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Hej, du kanske är från min värld.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Det finns ett enormt universum
där ute
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
med många galaxer.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Vi hittade honom i de mörka länderna.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Lämna honom till mig.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
Vad heter du?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Inte säker på om du vet vem jag är,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
men jag ska gifta mig
en prinsessa och styra världen.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Wow, eh...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Jaja.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Men det finns ett problem, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Det finns en människa
reser med min fästmö.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Har mustasch, precis som du.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Känner du honom?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Nej. Nej.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, en tuff sådan, förstår jag.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Kanske kommer detta att få dig
att prata.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Tror du att jag vet
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
varje människa
med mustasch
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
bär en identisk outfit
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
med en hatt med bokstaven
av hans förnamn på den?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- För det gör jag inte.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Känner du honom?!
- Sluta!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Jag känner honom.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Ja, jag känner honom.
Ja, han är min bror Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
och han är den bästa killen
i världen.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Gör prinsessor
tycker du att han är attraktiv?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Det gör de om de har god smak!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Få honom ur min syn!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Vi får se hur tufft
detta är Mario
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
när han tittar på mig
döda sin bror!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Var är jag?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Hem.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Ge honom ingen hänsyn.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Han är söt, men han är...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
I en galen värld är det så
den sansade som kallas galen.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Hur länge har ni varit här inne?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Tid, som hopp, är en illusion.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Behaga!
Vi är nog deprimerade!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Det måste finnas
en väg härifrån.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Det finns ingen flykt.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Det enda hoppet är
dödens ljuva lättnad.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Åh, du måste skämta med mig.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Är du redo?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... visst.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Vad?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Hur mår du?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Vi är här för att träffa kungen.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Följ mig.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Den där gorillan har på sig
en sportrock.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Känn dig underklädd.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Hoppa in.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Vi pratar bort... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Jag säger det ändå ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Idag är en annan dag
att hitta dig skygga ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Jag kommer för din kärlek ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ Okej? ♪
Whoo!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Ta på mig ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Ta på mig ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Ta mig an ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Ta på mig ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Jag kommer att vara borta ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Om en dag eller två ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Jag kommer att vara borta ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Ta på mig ♪
- ♪ Om en dag ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Ta mig an ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Ta på mig ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Ta på mig ♪
- ♪ Ta på mig. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Åh, för all del, kom in.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Stor och mäktig Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Så jag hörde att du vill ha min armé.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Ja, Ers Höghet.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Utan din hjälp,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
svampriket
kommer att förintas.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Vad får dig att tro att du är det
värdig att kämpa vid sidan av
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
den största armén i världen?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
För vi har hjärta.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
Och med din styrka,
vi kan vinna.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Okej, bra.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Det är det?
- Nej, det är det inte.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Svaret är nej. Adjö.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Om svampriket faller,
djungelriket är nästa.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Vi går inte
utan din armé.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Vem är den här killen?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Åh, han får mig att skratta.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Okej, tuff kille.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Du vill så gärna ha min armé,
besegra min son
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
i Great Ring of Kong!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Ge oss en sekund.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Detta är
en riktigt, riktigt dålig idé.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Nåväl, har du något annat sätt
för att rädda min bror?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Är ni färdiga med att viska?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Det är lite oförskämt.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Du, sir, har ett avtal.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Jag ska slåss mot din son och vinna.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Jag är säker på att du kommer att göra det.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Här, här, här, här går vi ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ Vet inte ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Jag är DK.
- ♪ Vet inte ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Jag är Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Ja! Vi älskar dig!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Åh, ja.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Hej pappa.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Hej.
- Nej, nej.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Gör inte det.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Pappa, vinka tillbaka.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Nog med showboating.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Vad menar du? De gillar det.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Det är vad de kom hit för.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Dansande pecs.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Okej, puttra ner.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
– Jag sa sjuda ner!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Det betyder dig, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Förlåt.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Nu, eftersom jag vill ha den här kampen
att vara i mer än fem sekunder,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Jag satte Power-Ups
runt arenan.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Du är välkommen, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Jag behöver inget speciellt
att bryta
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
varje ben i din lilla kropp!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Okej.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Åh!
- Åh, herregud... Okej.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Antar att du inte är det
få min armé.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Är det detta du kom för?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Vi älskar dig, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Hej pappa! Älskar dig!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Det är på som Donkey Kong!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Du håller på att ta tag i
någon i din egen storlek.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Ja...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Åh...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Jag antar att han fick
fel svamp.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
åh!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Stå upp, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Fick nog?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Inte ens nära.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Det är ett jag.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Lådan!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Åh!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Han ser bedårande ut.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Det gör han verkligen.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Åh, vad? Jag är en katt?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Du har kattlådan! Åh, min...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Åh! Åh, jag är ledsen. Jag är ledsen.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Okej. Nu dör du.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Va. Jag är en katt.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Mjau.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Fick nog?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Inte ens...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
nära.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Jag tar det som ett ja.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
MASSA
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Ja! Det är min bästa vän!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Ja, ja.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
MASSA
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- Det var otroligt.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Han fortsatte att slå dig meningslös...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Hej.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...och du bara behöll
komma upp igen?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Du vet bara inte
när man ska sluta.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Va.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Tja, har aldrig tänkt på det
som en bra sak.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Det är en stor sak.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Tack. jag...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Jag lät honom vinna,
bara för protokollet.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Men egentligen?
Varför skulle du göra det?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Vill du veta varför? Det är...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Tänk på dina egna saker!
Det är därför!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Okej, jätteapa.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Tillräckligt! Gå in.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Vi har hittat Bowsers skepp.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Han kommer att anlända till
Svampriket vid solnedgången.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Tur för er,
Jag har en genväg.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Vi slog honom där
och överfalla honom.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Ja, jag vet.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Det är därför
vi kommer att behöva kartar.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Vad väntar du på?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Välj dina kartar.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Åska ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Åska ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Åska ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Åska ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Du har varit ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Thunderstruck ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Thunderstruck ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Ja, ja, ja,
åska ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Åh, åska ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Thunderstruck ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Ja, ja, ja,
åska. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Jag hatar dig.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Till Svampriket
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
och den största kampen
av våra liv.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Här går vi!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Ja!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Prinsessan Peach, här är vi.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Jag antar att kärlek verkligen gör en kille
komma ut ur hans skal.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Låt oss styra världen
tillsammans för alltid.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Kommer du att gifta dig med mig?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Åh, ja!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Vad?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Vi har hittat prinsessan
och den mustaschförsedda människan.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Han har besegrat Donkey Kong
och vann Kongsarmén.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Så, liksom,
Var Peach superimponerad?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Det verkar så, ja.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
De är på väg mot
deras hemliga passage.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Åh, tänker de
de kan överraska mig, va?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Två kan spela på det spelet.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Ingen panik,
men vägen är på väg att ta slut.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Då är det bättre
trampa på gasen och spänn fast!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Finns det något liknande
i din värld?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Vad?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
Finns det något liknande
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- i din värld?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Nej.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Vi kör inte på regnbågar.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Vad ska du berätta för mig härnäst?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Att sköldpaddorna inte är onda?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Nej, nej. De är vanligtvis husdjur.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Inget sätt.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Åh, kom till Brooklyn.
Jag ska köpa en sköldpadda till dig.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Det kanske jag gör.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Du, är det här du flirtar?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Det här är smärtsamt.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Bara... Jag försökte vara snäll.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Du är så pinsam.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
En prinsessa skulle aldrig
gå ut med dig.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Ja, det skulle hon.
Jag garanterar att hon skulle göra det.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Killar, nog.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Okej, okej.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Attack!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Det är ett bakhåll!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Försvarspositioner!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, du är en död man.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Dela upp!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Oj!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Oj.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Jag är för söt för att dö!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Det är så du prinsessa!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Dags att dö, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
aj!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Vi ses!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Inga!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Ja!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Du kan inte undkomma mig.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Vad?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Blått skal!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Inga!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Nej, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! Nej.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Nej!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Oj!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Ta bort dina clownklor från mig!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Adjö, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Vi måste komma hem.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hej, det här är ditt fel!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Mitt fel? Du är den som...
- Sluta prata!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Jag vill inte ha det sista
Jag hör innan jag dör
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
att vara din...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, du räddade mitt liv.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Ja, jag ska inte berätta för någon.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Bra. Snälla gör inte det.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Okej.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Äh, kände du bara något?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Simma!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser är på väg.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Du måste evakuera.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Skynda. Ut ur staden!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Prinsessa?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Vi förlorade armén.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- Och Mario är borta.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser kommer.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Gå in i skogen.
Jag ska köpa dig lite tid.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Du hörde henne.
Evakuera staden.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Gå med de andra.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Jag sa att jag inte skulle låta det
någon skadade dig.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Sikt!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Lämna det bara. Det finns ingen tid.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Prinsessan Peach.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Modig som alltid.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Som du kan se,
Jag har Super Star.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Om du ska använda den,
använd den nu.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Nej, prinsessan.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Jag stal den här stjärnan åt oss.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Jag antar att kärlek verkligen gör en kille
komma ut ur hans skal.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Jag sa till dig den raden
skulle inte fungera.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Du gör det jättebra.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Persikor, med denna stjärna,
vi kommer att vara oövervinnerliga.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Vi kan styra världen
tillsammans för alltid.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Kommer du att gifta dig med mig?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Gifta dig?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Är du galen?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Jag skulle aldrig gifta mig med dig.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Du kanske borde tänka om.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Inga!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Stopp!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Snälla sluta.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Jag ska... Jag ska-jag ska gifta mig med dig.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Gör bara inte illa mina paddor.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Du har mitt ord.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Dags för bröllop!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Livet är sorgligt ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Fängelset är sorgligt ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Livstid i fängelse
är väldigt, väldigt ledsen. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Åh, färskt kött till kvarnen.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Vem är den här solstrålen?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Det finns inget solsken,
bara mörker.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Håll käften, håll käften, håll käften!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Hej, fångar.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Du förtjänar inte detta,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
men du är inbjuden
till det kungliga bröllopet!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Jaja!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Där ni alla kommer att vara
rituellt offrade!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Åh, nej, nej, nej.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Till sist, nåd.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Så detta är slutet.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Blir långsamt smält
av en ål,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
bredvid en idiot i overall.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Tja, åtminstone din bror
kommer inte att dö på grund av dig.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Du kommer åtminstone inte att dö
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
med din pappa som tänker
du är ett skämt.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Jaha, tänker min pappa
Jag är också ett skämt.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Ja? Tja...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
din pappa har rätt!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Vet du vad?
Jag mår dåligt nog.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Bara lämna mig ifred.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Jag har aldrig träffat din pappa,
men han låter briljant.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Gå bara in i ett hörn och slå sönder
lite grejer, krossa apan!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Jag är mer än en kille
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
som krossar saker!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Det var fantastiskt!
- Nu är vi jämna!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Prinsessan, jag har det.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Bra jobbat.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Kunde inte få dig att gå
där ute utan din bukett.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Det är perfekt.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Jag kommer att offra dem
till din ära.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Sänk fångarna!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Kära älskade...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Va?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Drama.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Du trodde verkligen
Skulle jag gifta mig med dig?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Typ.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Jag skulle aldrig gifta mig med ett monster.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Då bryter vi upp
just nu!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
De måste vara där uppe.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Brand!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Vill du göra det här?
- Ja, det gör jag.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Ja! Brand!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Det här är kul!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
ha! Förlorare!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hej, vad gör det här?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Oj!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Oj. Ja.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Oj.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Cool tvättbjörnsdräkt.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Verkligen?
- Inte alls.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Wow!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Va?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Usch.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Bua.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Va?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Jag sa till dig. Se?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Så länge vi är tillsammans,
allt kommer att ordna sig.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, varför tittar du
som en björn? Vad är det här?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Du gjorde det bra, grabben.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Få dina kroppar att dansa.
Du förtjänar det.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Ingen tid nu. Definitivt senare.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Lansera bombplanen
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
och förstöra
svampriket!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Nej.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Hej, hej. Hej, här borta.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Du bad om det.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Hej.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
aj!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Verkligen?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Följ mig.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Kom igen.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Lite närmare.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Va?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Det är vackert.
- Du gjorde de här, eller hur?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Va? Oj.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Va?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Du gjorde nästan bucklor på mig...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Vill du ha det här?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Du förstörde mitt bröllop!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Jag skulle äntligen bli glad!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
– Nu kommer du att lida!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Gilla mig!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Du trodde verkligen
kan du stoppa mig?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Du värdelös,
svag liten ingenting.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Kom ut och slåss!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
Eller är du för rädd?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Precis vad jag trodde.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO och LUIGI
Mamma mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Det är därför Sup-Supern
Mario Brothers är här.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-för att rädda Brooklyn...
rädda Brooklyn...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... rädda Brooklyn.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Låt oss gå.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Hej.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Lämna honom ifred.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Du vet bara inte
när man ska sluta.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Ja.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Det har jag fått höra förut.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
Stjärnan!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Inga! Det är min!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Ingenting kan skada oss
så länge vi är tillsammans.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Inga!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Va?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Riv dem i bitar!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Åh, hej, Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Nej!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Persikor.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Eh, lyssna, det här är inte
som jag föreställde mig det,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
men ge mig en chans till.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ej, nej.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Nej, nej, nej, nej, n...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Hej! Hej!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Det är inte coolt!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
ha! Han fick den blå svampen!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
va? Jag sa att jag skulle ta dig
en sällskapssköldpadda.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Inte illa, Mustasch.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
Och Luigi, du är så modig.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Åh. Tack, eh...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Ja, det är typ min grej.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Åh, mina pojkar, mina hjältar!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, du var fantastisk.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Tack, pappa.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, ta in det!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Låt oss höra det för
Super Mario Brothers!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Det här är mina pojkar.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
-H-Hej!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Ja!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Solen skiner på himlen ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Det finns inte ett moln i sikte ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Det har slutat regna ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Alla är med i pjäsen ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ Och vet du inte,
det är en vacker ny dag ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Hej. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Morgon.
- Hej.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Woo-hoo!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Nu är det ett lyckligt slut.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Eller är det?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
För allt är över nu,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
och allt som är kvar är du
och det oändliga tomrummet.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Man vill liksom
att spela saxofon, va?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
och Donkey Kong också ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Tusen soldater av Koopas
kunde inte hålla mig från dig ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Prinsessan Peach ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ I slutet av raden ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Jag ska göra dig till min ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Åh, persikor, persikor,
Persikor, persikor, persikor ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Persikor, Persikor, Persikor,
Persikor, persikor ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Jag älskar dig ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Åh... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Hej. Tyst där inne.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Ljuset släckt, lille kille.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Hej!
Du kan inte behandla mig så här.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Vet du vem jag är?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Jag är Bow...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!