1 00:00:01,080 --> 00:00:21,330 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Kobieta) Hej, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hej, Dorota. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (tasowanie) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Uderzenie i jęk) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Pójdę tam. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Czekamy. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Ptaki) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin prosto! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose wyszła kilka godzin temu. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Czy słyszałeś, jak wołam Róża? Nie szukałem Rose. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Nie widziałem dzisiaj Alvina. - Czy pytałem? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Prosto, spóźniłeś się! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (mruczy) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Wejdź, Bud. - Co do... Alvina?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Door creaks) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Gdzie do cholery jesteś? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Nic nie widzę. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Tutaj, Bud. Proszę uważać. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Co się do cholery dzieje? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 Co robisz leżeć na podłodze? Jesteś szalony? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Miał być na dole u Davmara godzinę temu. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Co się dzieje? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 O mój Boże! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Hej, Dorota. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Jaki jest numer 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Nie, Dorotko. - Co robisz? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Zadzwonię do baru i powiedz im, że nie przyjdziemy. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Czy jesteś szalony? Mamy tu dotkniętego człowieka. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Jesteś dotknięty, Alvinie? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Odłóż telefon! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Tato, co to za krzyki? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Co... uh, zrobiłeś mojemu tacie? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Och, dla płaczących oczu! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Tata? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Wszystko w porządku, tato? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Potrzebuję tylko małej pomocy wstawaj, kochanie. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Samochód grzechocze) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Silnik gwałtownie zwiększa obroty) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Uderzenia) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Idę do Davmara. Zaraz wracam. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 OK, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Nie idę. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Tata. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 I'm not goin'. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Obiecałeś mi, tato. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 OK, panie Straight, załóż ten szlafrok. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Po prostu przyprowadź mi lekarza. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Drzwi otwierają się i zamykają) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Rose jąka się) Lubisz ptaki. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Buduję... ech, domki dla ptaków... uh, dla błękitnych ptaków. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Och, to miło. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Tak, to Pete... uh, Pete sprzedaje mój... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 ach, domki dla ptaków... w sklepie Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Poszukam ich następnym razem. - Tak? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Brak operacji. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Dziś rano upadłeś i nie możesz wstawaj, to twoje biodra, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 I teraz będziesz potrzebować chodzika. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Żadnego chodzika. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Dobra, w takim razie druga laska. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Mówisz, że masz kłopoty z widzeniem. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 To mogłoby być problem związany z cukrzycą. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Chciałbym przeprowadzić kilka testów. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Żadnych badań i zdjęć rentgenowskich. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 No cóż, widzę i słyszę że palisz. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Domyślam się, że jesteś wcześnie etapy rozedmy płuc. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 I Alvin, masz problemy z krążeniem 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 i martwię się o swojej diecie. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Jeśli tego nie zrobisz szybko wprowadzić pewne zmiany, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 będzie jakieś poważne konsekwencje. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Ma... czerwony dach. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Kolejna ładna, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Chcę... uch, pomaluj... uh, następny na niebiesko. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 To dobry pomysł. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Co... uh, powiedział lekarz? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 Powiedział Miałem dożyć 100 lat. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Myślę, że pójdę i kosić trawnik. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Uch, mogę... uch, Wytnij to dla ciebie, tato. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Rozumiem, kochanie. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Ponowna próba zapłonu) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Boże cholera! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Nie, zrobimy to... nie będziemy dziś kosić. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Nadchodzi burza. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Tak. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (grzmot) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Kocham burzę z piorunami. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Ja też, tato. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (telefon) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Róża) Halo? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 To jest... jest Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Tak... Tak... Aha. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 O nie... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Kiedy? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... racja... racja... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Powiem mu. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Tak... OK... Cześć. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Uch, to był... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Wujek Lyle... miał... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ... udar. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Poważny grzmot) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Tata? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Nie, Bobby, on... on nie powiedział zbyt wiele. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Oj, oboje mają... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 uch, było tak... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 uparty. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Nie, nie, pamiętam, że było dłużej. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 To był... uh, lipiec, uh, 7-ty, 19... 88, hm, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Zawsze... pamiętam daty. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Tak. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 nie wiem... uch, co zrobi. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, kochanie? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Róża? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Wrócę na drogę. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Muszę iść do Lyle'a. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Ale tato... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 Jak się masz? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Cóż, ja... nie do końca już to zrozumiałem. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Po pierwsze, twoje oczy są złe. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Dlatego nie... uch, prowadź swój samochód. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Ach, dwa, wujku Lyle... uh, mieszka w... uch, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 czyli... uh, 317 mil stąd. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Musiałbyś... uch, zostań na całą noc... w Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Then there's no... uh, autobus... do Syjonu. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Po trzecie, twoje... uh, biodra są uszkodzone. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Ledwo możesz... uh, stać... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 przez dwie minuty... I kiedy... uh, wstaniesz... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 to... to dźwięk, który wydajesz... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 kiedy... stoisz. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (jęczy) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Uh, cztery, uh, masz... 73 lata... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Urodziłeś się... uh, urodziłeś się 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 kiedy, uh, Calvin... uch, Coolidge był prezydentem... Ameryki. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Jesteś... uh, 73 lata, tato. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 I... nie mogę cię tam zawieźć. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, kochanie, jeszcze nie umarłem. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Ech, co my... uh, budynek, tato? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Masz imprezę? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 O Jezu... Kocham... ech, imprezy. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Och, ja też. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 A więc... gdzie to jest? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Gdzie jest co? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Twoja... eee, impreza. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Nie urządzam imprezy. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 pomyślałem Miałeś imprezę. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Ja jestem? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Cóż, tak. Spójrz na ten cały Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Och, tak, to dużo Braunschweigera. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 To... uh, dla mojego taty, uh, za jego... jego podróż. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Ech, mój tata... on zamierza... uh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Ja... zapytałem go jak on... uh, zamierza się tam dostać... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Ech... ale on... uch, nic nie powiem. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? To jest prawdziwe państwo partyjne. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Tak. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Ja... ech, nienawidzę... uch, Braun... uch... Schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Tak. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, masz trzy tam pięciolitrowe puszki. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 galonów benzyny. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Czego potrzebujesz tyle benzyny, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, jesteś wścibski syn pistoletu. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Mężczyzna chichocze) Masz rację. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Chcę to kupić. - Co? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Chwytak. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 O Jezu, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - To MÓJ chwytak, Alvin. - Dobrze? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 O Jezu, Alvin. ja nie... Ja... mam ich dwóch... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Myślę, że pięć dolarów wystarczy. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 To cholernie dobry chwytak, Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Ja... ja... - Cóż? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Trudno je zdobyć, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Zajmie mi to dwa miesiące aby zamówić kolejny. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jezu, Alvin, dziesięć dolarów. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Zadzwoń do niej. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (wzdycha) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Czego potrzebujesz ten chwytak dla Alvina? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Chwytanie. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Silnik uruchamia się) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 O Jezu, tato. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (dudnienie) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Posłuchaj tego stary elewator zbożowy. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 To... uh, czas żniw. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, to... uh, zwiastun też jest h-ciężkie z tego powodu. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 To kosiarka. Zamierzasz... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...jeździj... kosiarką do innego stanu? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, ja... Muszę iść do Lyle'a. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 A ja... muszę dać radę tę podróż sam. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Wiem, że rozumiesz. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Chyba tak. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Spójrz w niebo, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Niebo z pewnością jest pełne gwiazd tej nocy. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, tu Alvin i jeździ kosiarką. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Co wybierasz tu zrobić? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Aż chce się płakać, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, będziesz wkurzony tuż przy drodze, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 tego się boję! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Nigdy mu się to nie uda obok Groty. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (klakson ciężarówki) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Świerszcze) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Zapłon się włącza) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Odwraca się po raz drugi) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Odwraca się ponownie i umiera) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Zbliża się pojazd) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 mam mały problem z silnikiem. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Co to do cholery jest jeździsz tam? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 To jest Rehds. Czy mógłbyś podwieźć mnie do miasta? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Tak, do Groty. To jest wycieczka Sun Ray. Wejdź. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Sprowadzę cię tam po pomoc. - Byłbym wdzięczny. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Rozmawiamy w autobusie) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Mój Edward był kochany jego kosiarkę. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Hej, chodź tu, pospiesz się. Zwijać się. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Biedny Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Więc ten mężczyzna... w... pick-upie, sprowadził mojego tatę z powrotem. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Och... mm, musiałem w sklepie kosmetycznym. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Jaki rodzaj odbioru? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Drzwi skrzypią) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Forda. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Ale co robi twój tata z tą bronią? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 Nie wiem. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Pożary) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Znowu strzela) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Dałem ci tego starego Rehdsa ostatni raz, prawda? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Że to zrobiłeś. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Handlujesz teraz tym Rehdsem? - Nie, nie sądzę, że to zrobię. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete powiedział mi, że wykorzystałeś tego jeźdźca w naprawdę interesujący sposób. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Nadal masz zamiar to zrobić? - Tak, Tomku. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Wiem, że nie należy cię odwodzić coś o czym myślisz, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 ale Alvin, ty zawsze to robiłeś wydało mi się mądre. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Cóż, to doceniane. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Aż do teraz. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Oboje się śmieją) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) Który rok? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Sprzedawca) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Silnik Kohlera. Użyliśmy go na części 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 ale zawsze je wymieniam. Odwaga jest dobra. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Ma starą skrzynię biegów. Nic nadzwyczajnego. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Czy to dobra maszyna? - Jest dobrze. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, mam 325 dolarów. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 To fakt. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Brzmi nieźle, Alvinie. Chodźmy rozliczyć się z Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Jeszcze jedno, kiedyś się dowiesz 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 o tych starych maszynach, jeśli wiesz, kto nimi kieruje. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Czy wiesz, kto był jego właścicielem? - Pewnie, że... Ja. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 W porządku. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Ryczy ogień i grzechotanie świerszczy) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (trąbi klaksonem) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Świerszcze) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Trzeszczący ogień) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Nie mogłem się podwieźć. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Czy jesteś głodny? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Co masz? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weenerów. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weenerowie? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weenerów. Chcesz spróbować? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Oto dobry kij dla ciebie. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Co za kawał śmiecia. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Zjedz obiad, panienko. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Więc... jak długo tu jesteś w drodze? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Cóż, podróżowałem większość mojego życia. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Skąd jesteś? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurensa. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Masz tam żonę? Dzieci? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Moja żona, Francis, urodziła 14 dzieci. Siedmiu z nich dotarło. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Moja córka, Rose mieszka ze mną. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Franciszek zmarł w '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Gdzie jest twoja rodzina? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Uciekasz? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (wzdycha cicho) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Jak daleko jesteś? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Pięć miesięcy. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (sowa pohukuje) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Cóż, kieruję się spotkać się z moim bratem Lyle’em. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 co? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Powiedziałem, że idę zobaczyć mój brat Lyle na górze Syjon. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Gdzie to jest? - Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Och... - Tuż za granicą stanu. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Głowy Cheddara. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Oboje chichoczą) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Czy to nie są najgłupsze rzeczy 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 kiedykolwiek kogoś widziałeś trzymać się ich na głowie? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Słyszałem, że to prawdziwe miejsce imprezowe - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Chyba nigdy się dowiedzieć. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Jest koc w przyczepie. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Dlaczego po to nie pójdziesz? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Moja rodzina mnie nienawidzi. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Naprawdę mnie znienawidzą kiedy się dowiedzą. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Nie powiedziałeś im? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Nie. Nikt nie wie. Nawet mój chłopak. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Cóż, mogą być wściekli, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 ale nie sądzę, że są wystarczająco szalony, żeby chcieć cię stracić 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 lub twój mały problem. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Nie wiem o tym. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Cóż, oczywiście, ja też nie, ale ciepłe łóżko i dach 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 brzmi o wiele lepiej niż zjeść hot doga na patyku 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 ze starym staruszkiem podróżuję kosiarką. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Moja córka Róża jest... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Niektórzy ją nazywają trochę powolna, ale nie jest. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Ona ma rozum jak pułapka na niedźwiedzie dla faktów. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Ona trzyma wszystko zorganizowane wokół domu. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Była naprawdę dobrą mamą. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Miała czworo dzieci. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Jedna noc, ktoś inny patrzył na dzieci 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 i był pożar. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Jej drugi chłopak naprawdę mocno się spaliłem. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose nie miała nic z tym zrobić, ale, ach... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...ze względu na to, jaka jest Rose, – domyśliło się państwo 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 nie była kompetentna opiekować się nimi, dziećmi 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 i zabrali ich wszystkich z dala od niej. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Nie ma takiego dnia ona nie tęskni za tymi dziećmi. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Trzeszczący ogień) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Kiedy moje dzieci były naprawdę małe, Grałem z nimi w grę. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Dałbym każdemu z nich kij i - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 po jednym dla każdego z nich - wtedy powiedziałbym: „zniszcz to”. 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 Oczywiście, że mogliby, to naprawdę proste. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Wtedy powiedziałbym: „przywiąż je patykami”. pakiet i spróbuj go rozbić”. 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 Oczywiście, że nie mogli. Wtedy powiedziałbym: „ten pakiet... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 …to rodzina.” 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Dlaczego nie śpisz w przyczepie? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 To krzesło jest w porządku dla mnie tej nocy. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Nie, nic mi nie będzie śpię tutaj. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Patrzę na gwiazdy pomaga mi myśleć. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Cóż... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Dziękuję. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Ptaki) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Buczenie kosiarki) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Odległy grzmot) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Wielki grzmot) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Woo! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Co? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Co do cholery? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Hej, jak się masz? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Robię dobrze. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Buczenie kosiarki) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Wiwaty i brawa) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hej, Ireno. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Nie myślisz o starzejesz się, gdy jesteś młody. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Nie powinieneś. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Musi być coś dobrego o starzeniu się. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Cóż, nie mogę sobie niczego wyobrazić dobrze, że jesteś ślepy i kulawy 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 jednocześnie, ale... nadal 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 w moim wieku widziałem już chyba wszystko które życie musi rozdać. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Wiem, jak oddzielić pszenicę 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 z plew i niech małe rzeczy odpadają. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Chodźmy, stary. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Więc, ach... co jest najgorsze o byciu starym, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Najgorsza część bycia starą to pamiętam, kiedy byłeś młody. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Buczenie kosiarki) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Ryk wielkich silników) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Buczenie kosiarki) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (Klakson samochodowy) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Poślizg samochodu) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (awaria) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Silnik umiera) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Wiatr gwiżdże) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Czy mogę ci pomóc, pani? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Nie, nie możesz mi pomóc. Nikt nie może mi pomóc. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Próbowałem jeździć z moim zapalają się światła, włączam klakson! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Krzyczę, opuszczam szybę i walić w drzwi 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 i graj w Public Enemy naprawdę głośno! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Modliłem się do świętego Franciszka z Asyżu, także św. Krzysztof! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Co do cholery! próbowałem wszystko i nadal co tydzień 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Uderzyłem przynajmniej jednego jelenia! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Trafiłem 13 jeleni na siedem tygodnie jazdy tą drogą! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 I MUSZĘ prowadzić codziennie tą drogą, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 Do pracy i z powrotem 40 km. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 MUSZĘ jechać do pracy i MUSZĘ jechać do domu! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 Skąd pochodzą? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Och... on nie żyje. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 A ja KOCHAM jelenie. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Samochód krzyczy) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Cóż, z pewnością wybrali słusznie miejsce do ćwiczeń wypalania. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (nuci „stukanie”) 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Mężczyzna) To miejsce Rumelthanger był bólem wzroku. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Kliknięcia silnika) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (dławiąc się) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Większe kliknięcie) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Jak myślisz? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Kobieta) Czy to kosiarka? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Grzmiący silnik) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (oddycha głęboko) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Mężczyzna) Panie, wszystko w porządku? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jezu, proszę pana, ma pan szczęście nie rzuciła się na ciebie. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Chyba pasek się zerwał. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Mężczyzna) Nie zdziwiłbym się. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Nie masz hamulców na tej przyczepie, prawda? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Pracowałem dla Johna Deere'a przez 30 lat, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 nie powinieneś ciągnąć platformy za kosiarką. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Przynajmniej nie w dół takie wzgórze. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Jestem Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Prosty. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, zabierzemy cię i ten sprzęt z drogi 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 i zobacz jakie są szkody. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Usuńmy to z drogi. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Na pewno wszystko w porządku? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Ptaki) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? Wracam do ćwiczeń. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Dzięki. Doceń to. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (wzdycha) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Cóż... zróbmy to spójrz na tę kosiarkę. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - To jest to, co '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Cóż... powiem ci teraz, Alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 nie pojedziesz gdziekolwiek dziś wieczorem. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Oprócz twojego, ach, pęknięty pasek napędowy, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 masz problemy z transmisją. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Dokąd się udałeś? - Góra Syjon. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Góra Syjon w Wisconsin? Za Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 To jeszcze 60 mil wzgórz. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 To jest po drugiej stronie Missisipi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) Co jest na górze Syjon, Alvinie? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Mieszka tam mój brat. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Dlaczego nie wziąłeś samochodu? - Nie mam licencji. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Kobieta) Nie mógłby odwiedzić? - Miał poważny udar. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 Skąd pochodzisz? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Wróć kawałek. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) West Union? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Hawkeye? - Nie. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 No cóż, nie New Hampton? Nie doszedłeś tak daleko. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Przebyłeś długą drogę, prawda? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Tak, mam. Laurensa w stanie Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Kobieta) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 To na zachód od Groty. Jak długo byłeś w drodze? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Jaka jest data? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 Ósmy października. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Pięć tygodni. Zostawiłem Laurensa piątego września. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Brzęczyłeś w tym? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 To mój ruchomy dom. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Gdzie rozbijałeś obóz? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Na polach. ściągam. Nie podróżuję nocą. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Czy nie bałeś się, być samemu? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Są dziwni ludzie wszędzie. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Cóż, proszę pani, walczyłem w okopach podczas II wojny światowej. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Dlaczego mam się bać pola kukurydzy w Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Cóż, hm... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 dopóki nie dostaniemy ta kosiarka naprawiona... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 dlaczego nie... ach, biwak na naszym podwórku tutaj? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Jest łazienka w garażu, z którego możesz korzystać. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Cóż, to jest strasznie hojny z twojej strony 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 i jestem pewien, że moja maszyna tutaj też się z tym zgadza. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Jasne, że chcę wam podziękować za pomoc mi dzisiaj. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Prognozowanych jest wiele opadów. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Jasne, że nie chcę utknąć w tej przyczepie. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Ja... zajmuję się małą stolarką. Pomyślałem, że masz ochotę na kilka ryb. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Moja córka zajmuje się stolarką. Robi domki dla ptaków. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Oboje) Och, to miłe. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Skończyłeś tam? - Wierzę, że tak. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Brzęczenie muchy) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Potrzebuję telefonu. - Jasne. Wejdź. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Chcę powiedzieć mojej córce o moich ostatnich podróżach. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Jasne. Wejdź. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Jeśli u Ciebie wszystko jest takie samo, masz telefon bezprzewodowy? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Drzwi są szeroko otwarte, chodź... - Mogę stąd zadzwonić. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Proszę bardzo. Nie ma za co siedzieć w kuchni. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Możemy wyjść, jeśli chcesz szukam prywatności. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Tutaj jest w porządku. Czy numer kierunkowy nadal brzmi 712? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Nie, Alvinie. To wzgórze wrzuciło cię do 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Musisz wybrać jeden i numer kierunkowy. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, dziękuję. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Cześć? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Róża? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Tata? Tata... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Uh, jestem... bardzo miło cię słyszeć. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Będzie go to sporo kosztować naprawić tę kosiarkę. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 Nie sądzę ma takie pieniądze. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Nie jeździłbym tę rzecz do Excelsiora. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 To kosiarka, na litość boską. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Uh, twój czek z ubezpieczenia społecznego? Ach... jest tutaj, tato. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, możesz wysłać mi czek? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Tak. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Ma cholerne szczęście udało mu się zejść z tego wzgórza. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Mógł z łatwością umrzeć. - Tak. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Nie jest zbyt silny. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Zobacz, jak musi chodzić z laskami? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 OK, tato. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (chichocze) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 ja... ja... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 OK, OK, tato, OK. Ja... mam ołówek, tato. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Na wzgórzach jest już tylko gorzej 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 im bliżej jesteś do Missisipi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Śmiało, zawieź go, kochanie. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Góra Syjon nie może być pół dnia. Jest w porządku. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Jesteś dobrym człowiekiem, Danny'ego Riordana. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 I dlatego się z tobą ożeniłem, pomimo tego, co mówiła moja mama. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Teraz, shoo! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Tata? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Tęsknię za tobą, tato. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Kocham cię, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 – Ja też cię kocham, tato. 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Ach, cześć, tato. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Cześć... Tato. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Ton) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Drzwi skrzypią) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (kroki) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 co gotujesz tam, Alvinie? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Och, robię to moja meksykańska kawa. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ach. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Przynieś mi krzesło... ten żelazny tam. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Będziesz gościem na własnym podwórku. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, rozmawiałem z Olsenem bliźniaki i, ach... szacują 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 będzie kosztować około 250 dolarów aby naprawić kosiarkę. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Cóż, to dwa razy co powinno być, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Myślę, że to dlatego to bliźniacy, co? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Oboje się śmieją) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Chętnie Cię zawiozę resztę drogi na górę Syjon. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Miłej niedzielnej przejażdżki. Lubimy przekraczać rzekę, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 zwłaszcza teraz z drzewami w kolorze. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Cóż, doceniam to, ale... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Chcę dokończyć to mój własny sposób. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Spróbuj tego. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Dziękuję. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Wiesz, Alvinie, jest dużo wzgórz 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 większy niż Clairmonta pomiędzy tym miejscem a Syjonem. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Nawet jeśli kupisz tę kosiarkę znowu biegnę, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 może się jeszcze zepsuć. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Cóż, jesteś miłym człowiekiem rozmawiam z upartym mężczyzną. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Nadal chcę to zakończyć sposób, w jaki zacząłem. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Nie, nie... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Cześć, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Jak się do cholery masz? - Cienki. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Wspaniały. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 On tam jest. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Cóż... dali ci talerz jej ciastek. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (śmiech) Tak. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Jak to jest z synchronizacją? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet robi najlepsze ciasteczka... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Obie) w hrabstwie Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Co roku zdobywała nagrody na jarmarku powiatowym. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... pomóż sobie. - Dziękuję. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... Załatwiałem sprawy i idę na piwo. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Myślałam, że chcesz dołączyć do mnie. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Cóż, nie piję już nic, ale... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Zawsze jestem chętny na zmianę scenerii. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 No dalej. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Cóż, jadę trochę wyżej i trochę szybciej. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Z wyjątkiem chwili, gdy zszedłeś na dół to wzgórze. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Oboje się śmieją) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Poczułem żałobny smak na alkohol we Francji. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Kiedy wróciłem, Nie mogłem go wypić wystarczająco dużo. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Nie byłem wart kija drewna opałowego... Byłem wredny. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Pomógł mi kaznodzieja zachować pewien dystans 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 między mną a butelką. I pomógł mi zobaczyć... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 powodem dla którego piłem, byłem Widząc te wszystkie rzeczy tutaj, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 które tam widziałem. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Chociaż wszystko może wyglądać bardzo ciemno, twoim marzeniem nie jest... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Wielu mężczyzn wróciło mocno piję. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Cóż... wszyscy próbuję zapomnieć. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Widzę to od razu w mężczyźnie. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Tak. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Tęcza, nagle... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Był jeden raz... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 kiedy po prostu... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Czekaliśmy pierwszy ciepły posiłek od dziesięciu dni. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 My... pomyśleliśmy widzieliśmy najgorsze. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Nie mieliśmy wiele kłopotów z powietrza. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Byłem na wzniesieniu... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 z kwatermistrzem, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 pracuję nad większą ilością kawy dla mnie i moich kumpli. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (łkając) Zabłąkany Fokker przybył ponad koronami drzew... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 i spadł podpalenie w namiocie stołówki. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Odgłosy wojny) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Wszyscy moi przyjaciele... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Kraut przechylił się na przód o mnie na tym wzgórzu... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 i teraz mogę... zobacz... Swastykę. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 To jest jedna rzecz że nie mogę się otrząsnąć... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Twarze wszystkich moich kumpli są jeszcze młodzi. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Rzecz w tym, że im więcej lat Mam, tym więcej tracą. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (cicho łkając) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 I nie zawsze są to przyjaciele twarze, które widzę, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 czasami są to niemieckie twarze. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Pod koniec kręciliśmy chłopcy o księżycowych twarzach. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Byłem snajperem. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Tam, gdzie dorastałem, nauczyłeś się jak strzelać, aby upolować jedzenie. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Wysłaliby mnie z góry. Cholera, tuż przed liniami. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 I siedziałbym... na zawsze. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 To niesamowite, co ty widzę, kiedy siedzisz. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Poszukałbym oficerów radiowcy lub obserwator artylerii. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Kiedyś zauważyłbym gniazdo strzelnicze przy dymie 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 i bym w to strzelił. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Czasem było po prostu ruch w lesie. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Mieliśmy skauta, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 mały koleś... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 imię Kotza. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Był polskim chłopcem z Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Zawsze przeprowadzał zwiad i był w tym cholernie dobry. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Posłuchaliśmy jego słowa i on uratował naszą skórę wielokrotnie. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Był małym chłopcem... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Złamaliśmy się z żywopłotów... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 robiliśmy bieg po otwartej przestrzeni 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 i dochodzimy do lasu. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Zaczęliśmy rysować ogień. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Zająłem swoją zwykłą pozycję... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 i widziałem, że coś się porusza, naprawdę powolne. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Czekałem dziesięć minut, znów się poruszył i strzeliłem. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Ruch ustał. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Następnego dnia znaleźliśmy Kotza... strzał w głowę. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 on pracował drogę powrotną w stronę naszych linii. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Wszyscy w oddziale myśleli zabrał go niemiecki snajper... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Wszyscy, przez te wszystkie lata. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Wszyscy oprócz mnie. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Widzisz, Harald... mózgowiec... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 W gratisie dostałem kosiarkę ten mały, stary klucz... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Powiedziałeś, że to nie zadziała. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Powiedziałbym, że zadziałało całkiem nieźle. Nie zrobiłbyś tego? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Więc pomóż mi ją wysunąć. Możemy się osiedlić. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald warczy) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... Mam części i robociznę co daje sumę 247,80 USD. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Cóż, powiedziałbym, że to trochę ciężki do lekkiej pracy. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Nie sądzisz? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Mam oczy starego człowieka, ale, ach... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Widzę tu jakąś nową oponę. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Cóż, teraz... ach, dostaliśmy je z odsprzedaży, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 ale bieżniki są dobre! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Cóż, przyjacielu, ładujesz? mnie na dobre czy na nowe? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Achhhh... Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ach... damy radę tam korekta. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Cóż, myślę, że dostosowanie powinno kosztować około trzydziestu dolarów. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Czy to jest to? twój ołówek mówi? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 I, ach... co do pracy... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Doceniam to, chłopcy, że to macie zrobiłem to w czasie rzeczywistym... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 oczywiście, mężczyzna musi zapytać kiedy pracuje z bliźniakami - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 szczególnie kłócąca się para - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 ile pracy wymagało walki? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) Dobrze to ujął. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Oboje) Zamknij się, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Jeśli mam sądzić po tym, to radosne aferę, którą dzisiaj widziałem, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Obliczyłbym, że może 20 procent odjęto od pracy. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Coś jeszcze, proszę pana? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Cóż, nie jestem z tych stron, ale skąd pochodzę, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Powiedziałbym, że to był tzw trochę za bogata jak na ropę z Iowa. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Weź olej, bezpłatnie. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Cóż, to wspaniała oferta i doceniam to. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Jaki jest wynik? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ach... ach... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Nawet sto osiemdziesiąt? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Zrobione. (chichocze) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Dzięki wam, chłopaki, zrobię to zabierz ten sprzęt z powrotem na drogę. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Przejechałem nim całą drogę Iowa i mam nadzieję, że to się utrzyma 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 dopóki nie dotrę do Wisconsin. Mieszka tam mój brat. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Nie widziałem go za dziesięć lat. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Nie ma nikogo zna lepiej Twoje życie 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 niż brat to mniej więcej w twoim wieku. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 On wie, kim i czym jesteś 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 lepiej niż ktokolwiek na Ziemi. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Mój brat i ja powiedzieliśmy trochę... rzeczy niewybaczalne 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 ostatnim razem się spotkaliśmy, ale jestem próbuję zostawić to za sobą. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 A ta podróż jest trudna przełknij...moją dumę, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Brat jest bratem. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Cóż... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Chyba się zgłoszę. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Będę, ach... do zobaczenia w zatem rano, zanim pójdziesz. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Wyjdę strasznie wcześnie. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Chcę ci podziękować za twoje życzliwość wobec nieznajomego. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 To była prawdziwa przyjemność Mam cię tutaj, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Napisz do nas kiedyś. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 Będę. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Kosiarka uruchamia się) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Przejeżdżająca ciężarówka) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Zauważyłem twoje ognisko. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Przyniosłem ci obiad... Puree Ziemniaczane, Kotlet Mięsny. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Cóż, dziękuję uprzejmie. Zjadłem kolację, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 ale czy ty dołączyć do mnie na chwilę? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Jasne. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Dziękuję. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz uważaj na moje wtargnięcie. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 O nie, wcale. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Dokonałem dobrego wyboru. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Rozbijasz obóz obok jeden z najstarszych cmentarzy 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 na Środkowym Zachodzie. Francuscy traperzy katoliccy. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Impreza Marquette'a. - Dwóch jego ludzi. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Nie mogłem nie zauważyć 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 raczej niezwykłe środek transportu. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Cóż, nie jesteś pierwszy osobą, która to zauważyła, Ojcze. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Moje oczy są złe. Nie mogę prowadzić. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Nie lubię kogoś innego jedziesz autobusem, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 i muszę dostać do mojego brata. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Całkiem sprawiedliwe. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Gdzie on jest? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Cóż, jest tak blisko, Praktycznie go czuję. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Góra Syjon. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Jak on się nazywa? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Prosto. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Czy to ten facet, który przyszedł? po udarze kilka tygodni temu? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Czy znasz go? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Pracuję w szpitalu w Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Pamiętam, jak wchodził. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Przykuło moją uwagę ponieważ... mieszka w mojej parafii. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Cóż, jest baptystą. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Och, wierzę, że mi to powiedział. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Powiedział mi kilka rzeczy, właściwie, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 ale tego nie zrobił wspomnieć o posiadaniu brata. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Cóż, żadne z nas tego nie miało bratem od dłuższego czasu. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Więc widziałeś go? Czy wszystko z nim w porządku? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Widziałem go tylko raz i Nic więcej nie słyszałem. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Cóż, Lyle i ja dorastaliśmy tak blisko, jak tylko bracia mogą być. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 We were raised on a farm in Moorhead, Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Ciężko pracowaliśmy. Moja mama i tata prawie się zabili 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 Próbuję sprawić, żeby ta farma działała. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 And me and Lyle would robić gry z naszych obowiązków. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Wymyślilibyśmy coś o wyścigach i zakładach 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 zrobić wszystko, żeby zachować nie myślmy o zimnie. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Panie, było zimno. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 On i ja używaliśmy spać na podwórku 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 every summer night, gdyby nie padało. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Dziewięć miesięcy zimy, nie mieliśmy dość lata. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Położylibyśmy się spać kiedy słońce zaszło. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Rozmawialibyśmy ze sobą dopóki nie poszliśmy spać. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Rozmawialibyśmy o gwiazdach i czy może tak być 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 ktoś inny jak my w kosmosie, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 miejsca, do których chcieliśmy pojechać i... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 to zrobiło nasze próby wydają się mniejsze. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Tak, właściwie rozmawialiśmy siebie nawzajem podczas dorastania. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Och, cokolwiek się stało between you two? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Historia stara jak Biblia. Kain i Abel. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Złość, próżność. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Mieszasz to razem z alkoholem i... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 masz dwóch braci, którzy nie rozmawiałem od dziesięciu lat. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Cóż, cokolwiek to było to bardzo wkurzyło mnie i Lyle’a… 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 nie ma już żadnego znaczenia. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Chcę zawrzeć pokój. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Chcę z nim posiedzieć, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 spójrz w gwiazdy... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 tak jak to robiliśmy... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 tak dawno temu. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Cóż, proszę pana... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Mówię na to „amen”. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Trzaska ogień) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Buczenie kosiarki) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Cześć. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Nie piłem za wiele lat. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Now I'm gonna have me a beer. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Jaki smak? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Co robi smak Miller's Lite? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Proszę bardzo. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Jak smakuje? - Jest dobrze. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Masz ciekawy sprzęt na zewnątrz. Wejdź na wzgórze, OK? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 To wzgórze i 200 innych tak jak to. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Jak daleko doszedłeś? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Z Iowy. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 zmierzam na miejsce Lyle'a Straighta. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Mój Boże, musisz być spragniony. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (kaszel) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Skrobanie) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (wzdycha) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Skrobanie) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Kolejne piwo? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 To mi wystarczy. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Zastanawiam się, czy możesz mnie wskazać do domu Lyle'a? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Nie widziałem go w strasznie długim czasie. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Cóż, ty po prostu... ach, krzyż 61 tutaj, na "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Jedź „W” do Weed Road a następnie dalej do Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) Po twojej prawej stronie będzie domem Lyle’a. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 To znaczy, jeśli tam jest. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Kliknięcia silnika) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (chrząka) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (piszczy) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Silnik umiera) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (syczenie silnika) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Wyłącza silnik) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Jak się masz? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Nie za dobrze. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 To coś jest po prostu zmęczone. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Czy jest coś? mogę ci pomóc? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Cóż, nie wiem. Po prostu przestało mi to odpowiadać. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Dlaczego nie spróbujesz jej jeszcze raz? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Silnik obraca się i zapala) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 idę do domu Lyle'a Straighta. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Silnik ciągnika zaczyna się od ryku) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle'a? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (ochrypłym głosem) Usiądź, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Jeździłeś tym wszystkim? sposób, żeby się ze mną spotkać? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Tak, Lyle. 777 01:48:00,202 --> 01:49:22,287 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud