1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PETER [ANLATIYOR]:
Bana orada olduğunu söyle
daha iyi bir şey.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Evet!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
-Peter:
Devam edin. Deneyin.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Nasıl Harcadım
Yaz Tatilim...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...Peter Benjamin Parker tarafından.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Tek cümlede özetleyebilirim
görkemli, tireli kelime.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Örümcek Adam.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
benim
Muhteşem Örümcek Adam.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Tek bir şey eksik.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Bu benim son gecem
okul başlamadan önce
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
ve gerçekten yapabilirim
biraz eylem kullanın.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[ALARM ÇALIŞMALARI]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Sana söylemiş miydim?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Bir kaçış atlaması
bir sonraki binaya
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
ve biz bir milyonuz
dolar daha zengin.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Bu hayır değil
milyon dolarlık nakliye.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Büyük Adam'dan sonra değil
payını alır.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, kapa çeneni ve atla.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[BAĞIRIR]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Hayır. Yine değil.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ÖRÜMCEK ADAM:
Evet, yine.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Bu nedir, Marko?
bu yaz üçüncü kez mi?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
HOCAM:
Ben gelene kadar bekle
ellerim sana,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
seni sıska küçük sürüngen.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ÖRÜMCEK ADAM:
Tamam Marko, şimdi söyle bana.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Yeni Örümcek Sinyali.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Çok fazla? Bu benim
ilk gece denedim.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
Ve ben değilim
elbette çığlık atıyor
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Dost Mahalle
Örümcek Adam.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Acımasız ol.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Demek istediğim, çok şeyi olan bir adam olarak
deneyim
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
dövülmek
yani benim tarafımdan...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Gerçekten değer veriyorum
sizin fikriniz.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Bu bir canlı
beslemek?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Sonra gördüm
yeter.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Uygulayıcıları çağırın.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Zaten yoldalar.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Sınırda yaşıyoruz ♪
Suçla mücadele, ağ örmek ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Sallanıyor
En yüksek çıkıntı ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Atlayabilir
Başımızın üstünde ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Kötü adamlar yükselişte
Ve şehir mağdur edildi ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Hiçbir sürprizle karşılaşmadan bakıyorum
Zamanın hızına ulaşmak ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Muhteşem ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Muhteşem
Muhteşem Örümcek Adam ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Hiç bu kadar heyecanlanmamıştım
okulun ilk günü için.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Çünkü bugün
her şey değişir.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAYIS:
Hiç kolaylaşmıyor
Anna.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Neredeyse paramız bitti.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
:
Ama Mayıs eminim
Ben seni...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAYIS:
Ben Parker çoktu,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
birçok harika şey.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Ama bir finans sihirbazı
o değildi.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[İÇ ÇEKİLMELER]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Onu çok özledim.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Ama beni dinle, devam et.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Biz hallederiz.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Ve lütfen,
Peter'a bundan tek kelime etmedim.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
onu istemezdim
endişelenmek.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PETER ÖKSÜRÜR]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Merhaba May Teyze.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
En güzel kız nasıl
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
Forest Hills'te
bu sabah mı?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[Gülüyor]
Ah, Peter.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Şimdi acele edin. istemiyorsun
ilk günden geç kalmak
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Hayır hanımefendi.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[KAPI KAPANIR]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[korna çalıyor]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
ADAM (öfkeyle):
Bunun için seni suçluyorum.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
getirmemi söylemiştin
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
benim Manyetik Havam
OsCorp'a Taşıma Sistemi.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
Biliyorum...
Toplantıyı sen ayarladın
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
Norman Osborn'la birlikte.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Ve en iyi niyetim vardı.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Fikirlerimi inceledi
ve onları reddetti.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Sonra duyurulur
OsCorp Teknoloji Uçuşu
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
dört ay sonra.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[YAZAR]
Üzgünüm Adrian...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
- OSBORN:
Özür dilemeye cesaret etme,
doktor.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp'un hiçbir şeyi yok
için özür dilemek.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Hiçbir şey...
Osborn, çalışmamı çaldın.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Bu tehlikeli bir konuşma.
Bay Toomes.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Tehlikeli ve desteklenemez.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Dinle, seni yaşlı akbaba.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Sen bu işteydin
onlarca yıldır
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
tek bir başarı olmadan
senin adına.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Eğer hiç başaramadıysan
genç bir adam olarak her şey...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Senin yarattığına kim inanır
Tech-Flight eskisi gibi mi?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
Çocuklar,
Bay Toomes'a çıkışı göster.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
İyi haber, bilmiyorum
artık seni suçluyorum.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
-Peter:
Pekala,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Parkerlar çaresiz durumda
soğuk nakit para için
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
ama buna izin vermiyorum
bu anı mahvet.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Merhaba Pete.
Harry. Gwen.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Yaz sana nasıl davrandı?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Bilim kampı eğlenceliydi.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Evet, peki
dünya turu berbattı.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Babam tamamını harcadı
gezi toplantı odalarında kilitli kaldı.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Bu yüzden benimkini harcadım
can sıkıntısına kilitlenmiş.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Kalmalıydım
seninle şehirdeyiz Pete.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
En azından sahip olabilirdik
birlikte hiçbir şey yapmadık.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Ama şimdi geri döndük.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Yani hazırsın
M-küp işkence mi?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Artık farklı olacak.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Vay, vay ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Vay, vay ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Gerçekten mi? Çünkü harcadın
ikinci yılın yarısı
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
bir dolaba doldurulmuş.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
-
Ah, Pete? Nereye gidiyorsun?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
-Peter:
Kaderimle yüzleşmek için.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Peter Parker duvarda sürünen biri,
bir şebboy değil.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
Ve hayatım değişmek üzere.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Eh...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
-Peter:
S-S-S-Sally mi?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
O ne...?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... O--?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Ben... sanırım öyle.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
-
Hasarlı mısın?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[KAYIT ÇIĞLIKLARI]
İKİSİ: Öyle yaptı.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Neden düşünüyorsun
Hiç dışarı çıkardım
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
Midtown Lisesi ile
şampiyon geek mi?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Hey, Rand, Puny Parker'ın yeri
kızına vur.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, ben-- bilmiyordum
siz ikiniz...
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Harika.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Serin?
Umurunda değil mi?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Neden? Gitmek istiyorsun
onunla mı çıktın?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
yürümek istiyorum
Parker'sız bir gezegen,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
çok teşekkür ederim.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[kahkahalar]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Şanslısın ki bunu denemedin
kızım Parker'la.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Eğer ineğin terin varsa
Liz'in bir mil yakınında...
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Geri çekil, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
senin olmayacağım
artık kum torbası.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Bazı şeyler değişti.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Vay!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[kahkahalar]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Aa.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Beni tehdit ettiğini duydun mu ahbap?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
İnek düşünüyor
o Örümcek Adam.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Aa. Kiloluk kek.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Öğle yemeğim.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Hadi. Büyük Adam
bir söz istiyor.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Uygulayıcıların hepsi mevcut
ve hesap verildi patron.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
BÜYÜK ADAM:
Teşekkür ederim Çekiçkafa.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Beyler, hemen başlayacağım
asıl noktaya.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
Son dört aydır,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
bir haşere musallat oldu
operasyonlarımız.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
İlk başta pek yapamadım
raporlara itibar edin.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Oğlanların olduğunu sanıyordum
bizi sıkıştırmaya çalışıyor.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Biraz sertleşmek zorunda kaldım
samimi olduklarından emin olmak için.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
BÜYÜK ADAM:
Şunların kalıplarını oluşturma
hareket bütün yaz sürdü.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Ama dün gece
Onay aldık.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Örümcek Adam gerçektir.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
Ve sen Uygulayıcıları istiyorsun
bu örümceği burada tartışmak için mi?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
BÜYÜK ADAM:
Hayır, Montana.
Onu ezmeni istiyorum.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Yarına kadar birinci bölüm
bayanlar ve baylar.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Bay Parker, Bayan Stacy.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Bir kelime.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Merak ediyorum ikinizden biri
hatırla
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
saha gezisi
geçen sene almıştık
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
laboratuvara
Dr. Curtis Connors'ın
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
Empire State'de
Üniversite mi?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ah!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Güven bana, bu bir alan
asla unutamayacağım gezi.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Ben de değil. Dr. Connor'ın
araştırma heyecan vericiydi.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
hissettiğine sevindim
bu taraftan.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Çünkü teklif ediyor
iki staj
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
umut verici
liseliler.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
tavsiye ettim
iki yıldızlı öğrencilerim.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Bu öğleden sonra başlıyorsunuz.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
-Peter:
Ah! Bana izin verdiğin için teşekkürler
evinde zaman öldür, Harry.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! zamanım gelmedi
ESU laboratuarında bir saat daha.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
-
olmadığına şaşırdım
okul gazetesinde.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Sen onların yıldızı değil misin?
fotoğrafçı falan mı?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Artık değil.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Başkası fotoğraf çekebilir
Flash'ın etrafta zıplaması.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
çok meşgul olacağım
yeşilde yanıyor.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Bu bir parçası mı
aynı gerçeklik
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
Sally Avril'in yeri
senin...
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Küçük bir aksilik.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Ama en azından bu laboratuvar işi
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
Parker'ı çözüyor
para sorunları.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Yani, etrafına bak. Hepsi
bu babana ait
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
ve o bir bilim adamı.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
- OSBORN:
Çocuklar, buraya gelin.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
üzgünüm
Bay Osborn, ben...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Özür dilemeye cesaret etme oğlum.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Asla yapmam.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Peki bu nedir
laboratuvar işi hakkında mı?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ESU'da,
Curt Connors'la çalışıyor.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, öyle mi?
Oldukça iyi bir fırsat.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Sanma ki
dikkate alındı
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
bu şeref için mi, Harry?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah, hayır efendim.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Kesinlikle değil
Önemli bir şey Bay O, ama teşekkürler.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Biz, dışarı çıkacağız
artık yolunuz açık olsun.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[BIÇAK SESİ]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[Nefes nefese]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Baba.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
- OSBORN:
Ahh!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Ne--?
Ne yapıyoruz?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Polisleri ara.
Yap. Gitmek!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Doğruyu söyle Osborn.
Tech-Flight'ınız bunu yapabilir mi?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
- OSBORN:
Ahh!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes'u mu?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Artık Toomes değil.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Ben bana dediğin kişiyim.
Ben Akbabayım.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Sana akbaba dedim.
Ne?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Sen bile yapamazsın
ismi doğru al.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, dur.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Ne olacak
bunu başarmak?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Amaca giden bir yol, Osborn.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Bildiğin bir şey
her şey hakkında.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
AKbaba:
Dünyaya duyuracaksınız
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
Adrian Toomes'un
Tech-Flight'ın arkasındaki dahi.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Hepsini bana ödeyeceksin
borçluyum.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Ve herkesin önünde özür dileyeceksin
İcadımı çaldığın için.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Asla özür dilemem, yaşlı adam.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Yaşlı bir adam olabilirim
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
ama sabırlı biri değilim.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[BAĞIRIR]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ÖRÜMCEK ADAM:
Ah, çocuklar. Sen oynuyorsun
sıcak patatesin sert çekirdeği.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Bu nedir?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
AKbaba:
Bu gökyüzü artık benim!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ÖRÜMCEK ADAM:
Haklı olabilir.
Gerçekten sadece kiralıyorum.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
Beni yere indir.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Dostum, sen en patronsun
zor durumdaki genç kız
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Şimdiye kadar kurtardım.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Ayrıca en çirkini
en ağır ve ilki.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Sen kimsin?
Sen kimsin?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Ben senin dostunum
mahalle Örümcek Adam,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
elbette.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Örümcek Adam mı?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Senin bir efsane olduğunu sanıyordum.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ÖRÜMCEK ADAM:
Dostum, yeni bir basın temsilcisine ihtiyacım var.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
Kadın polis:
Yardım etmiyor Stan.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Yakaladığı failler
her zaman yürü--
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ÖRÜMCEK-ADAM: Dikkat!
[Nefes nefese]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[BIÇAKLAR KAZIYOR]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Neler oluyor?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Açıklamalar içeride.
Şimdi.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Bak Beaky,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Giyinen herkese hayranım
en sevdikleri hayvan olarak
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Daha da iyisi uçabilirsin.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
O yüzden sormam gerekiyor.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Birini duydun
büyük güç hakkında
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
harika bir şekilde geliyor
sorumluluk?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Ahh!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Vay beaky,
deli gibi uçup gitme.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
AKbaba:
Adı Akbaba!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
-Peter:
Bu harika, Harry.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Babanın güvende olduğuna sevindim.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Ben? Peki...
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
B-bilirsin,
Onu yürüyerek takip etmeye çalıştım.
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
ve bloklarca koştum ama--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Evet sanırım
bu oldukça işe yaramazdı.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Hey, bak, geç kaldım.
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
ve Gwen bana veriyor
görünüş. O halde elveda.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
ben de vermiyordum
sen görünüşün.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Ama geç kaldım
değil mi?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Her zaman kardeşim.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Eddie.
Merhaba Gwen.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Kardeşim, burada ne yapıyorsun?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Burada çalış. Ben Connors'ım
kişisel laboratuvar asistanı.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Bir frosh için fena değil, değil mi?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Eddie Brock birinci sınıf öğrencisi.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Üniversite birinci sınıf öğrencisi,
küçük adam.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Ama sanırım sen
Midtown Lisesi'nde beni özlüyorsun.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
tutacak kimse yok
Thompson'ı arkanızdan uzaklaştırın.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Yine ayakkabılarını çaldım
ha?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
tanışmanı isterim
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Doktor Martha Connors.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Eddie bize harika şeyler anlattı
ikiniz hakkında.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Temiz iç çamaşırı giydiğini söyledin.
Şanslıyım ki çorap demedim.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
Ne yapıyorsun?
Curt, saklanmayı bırak
ofiste.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Yeni stajyerler burada.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Hemen çıkacağım.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Peter, Gwen,
bu ESU'nun yerleşik dehasıdır.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Kocam Curt.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Sizinle tanışmak bir onur.
Doktor Connors.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Tanıdık geliyorsun evlat.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Sen o çocuk değil miydin?
bu ısırıldı mı?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Bilim böceği tarafından.
Bunu biliyorsun.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
Ne yapıyorsun?
Aşırıya kaçmayacağız
o ilk gün.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Eddie gösterecek
laboratuvarın etrafındasın,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
ama asıl iş
yarın başlayabilir.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
O halde sorularınızı bekliyoruz.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
İşte bir tane:
Bu işin ücreti ne kadar?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, sen bir liselisin
tecrübesi sıfır olan çocuk.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
sen değilsin
ödeme almak.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PETER iç çeker]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
May Teyzemin yardımıma ihtiyacı var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Pete, sinirlenme.
tamam mı?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Sana gelecek.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Peki bekliyorum.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Kabul etmelisin ki
kız işini biliyor.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
-Peter:
Bugün tek noktadan alışveriş oldu
hayal kırıklığı için.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Evde para yok.
Okulda hiç hoş değil.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Neredeyse kaldırıma çarpacaktım
kanatlı bir kaçıkla dövüşmek.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
Ve şimdi Daily Bugle güvenliği
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
izin bile vermiyor
asansörü kullanın.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Ama May ve Ben Parker
vazgeçen kimse yetiştirmedi.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Bırakanlar.
Fikri anladınız.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[BELİRSİZ KONUŞMA]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, düzenim nerede?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, bunu ben sipariş ettim
12 saniye önce yeniden yaz.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, sana para ödemiyorum
kıçına oturmak.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Peki sen.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Ben?
Evet, sen.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Seni simitim için gönderdim
ve Schmeer dokuz dakika önce.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Benny'yi gönderdin.
Bay Jameson,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
ve sadece oldu
üç dakika.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Aslında efendim, bende
simitten daha iyi bir şey.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Ah evet? Bu da ne?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Bir teklif. sanırım
Size resim getirebilirim.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Örümcek Adam'ın fotoğrafları
eylem halinde.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Eminim öyle olacaktır
gazete sat--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Hakkında ne biliyorsun?
kağıt mı satıyorsun? Sen bir çocuksun.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Daha da kötüsü, sen bir gençsin.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Bayan Brant, güvenliği çağırın.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Bu ağlayan bebeği alın
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
yüzümden,
şehir odamdan,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
şehrimden defol!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hey, ne Borazan
ihtiyaç fotoğraflardır.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Örümcek Adam'dan.
Eylem halinde.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Şimdi bu satılacak
gazeteler, öyle mi?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
-Peter:
Bugün resmen kokuyor.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Hiçbir şey yolunda gitmedi.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
Ve şimdi
İnanılmaz Örümcek Adam
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
gizlice gizlenmeye indirgenmiştir
ayakkabılarını bulmak için buralarda.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Her şey yolunda mı?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
AKbaba:
Osborn!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Gitmek! Gitmek!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Bir daha benden kaçamayacaksın.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ÖRÜMCEK ADAM:
Tam olarak benim düşüncem.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
Adam:
Hedef görüldü
en son bilinen yerde.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Çocuklar, haydi bir böceği ezelim.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[RADAR BİP SESİ]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ÖRÜMCEK ADAM:
Şeker ya da şaka.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Demek istediğim, kutluyorsun
Eylül ayında Cadılar Bayramı, değil mi?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Yoksa konuşacak biri değil miyim?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Ah! Vay!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[HOLANLAR]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
Adam:
En tuhaf lanet konser
Büyük Adam her zaman yolumuza çıktı.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Birlikte uçuyoruz
artık ucubeler, çocuklar.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
hiçbir fikrim yok
o büyük kuş neyle ilgili,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
ama çok mutluyum
o bizim hatamızı meşgul ediyor.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Hedef kilitlendi.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Ah, Örümcek Duyularım
Ting...
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[HOLANLAR]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[HOLANLAR]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Öküz, Süslü Dan.
Uyandın.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[HOLANLAR]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[HOLANLAR]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[Nefes nefese kalıyor]
Bak dostum, eğer
bir nefes nanesine ihtiyacım vardı,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
sadece sorman yeterliydi.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
Ne yapıyorsun?
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ah!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[BAĞIRIR]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[HOLANLAR]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Bu hiç iyi değil.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[HOLANLAR]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
ADAM [PA ÜZERİNDE]:
Hı-hı.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Erkek çocukların antrenmana ihtiyacı var.
Artık kuyruğu çevirmek yok.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Cidden, siz kimsiniz?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Sanırım onu kaybettik.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[KAZA]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Ahh!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Koştuğumdan değil,
ama bir akbaba adam var.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Yani eğer erteleyebilirsek...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Sen güçlüsün.
Alınan nokta.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Ama yapabilir misin
bunu yap?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Ben öyle düşünmedim.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Şimdi yapabileceğini biliyorum
bunu yırtıp at,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
ama yapmazdım
tavsiye ederim.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Oğlum, yapıyorsun
Uygulayıcılar kötü görünüyor.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Buna sahip olamam.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Özür dileyeceksin.
Yapmayacağım.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Dostum, bu çok tatlı bir yolculuk.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Şu sunroof
standart mı geldi?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Neden savunuyorsun?
Şu hırsız Osborn mu?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Hiç hoş değil. ne biliyor musun
Bu Örümcek kıyafetlerinin fiyatı nedir?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
-Peter:
Hiç kimseyle kavga etmedim
bu ahmaklar grubunu beğeniyorum.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Yalnızca tek bir şey
Kesinlikle biliyorum.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Harry'nin kendini kaybetmesine izin veremem
Ben Amca'yı kaybettiğim gibi baba.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Sörf hazır!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[HOOP]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Orada, otopark.
Gitmek! Gitmek!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
HAYIR!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Bunların hepsi senin hatan.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
İki kuş, bir taş.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
O pislik nerede
şimdi var mıyız?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
gerçekten öyle mi sandın
Orada benden saklanabilir misin?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Benim kanadım.
Yönlendiremiyorum.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Evet ama sen
hâlâ havada.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Bu nasıl
tam olarak çalışıyor musun?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
kamburun uğultu yapıyor.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Seni aptal.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
İkimizi de mahkum ettin.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. sen öyle değildin
dikkat etmek.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Evet!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SİRENLER AĞLIYOR]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
Ne yapıyorsun?
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Peki, üç dışarı
dördü fena değil
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
özellikle tuhaf konularda
kötü adam gecesi.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Şimdi, eğer yapabilirsem
ayakkabılarımı al.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
Ah, mükemmel son
mükemmel bir güne.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
May Teyze,
uyanıksın.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Otur Peter.
Konuşmamız gerek.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
biliyorum sen
iyi bir çocuk,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
ve büyüyorum
iyi bir genç adam olmak.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Artık evin erkeği.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Ama sen hâlâ
benim sorumluluğum.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
sana sahip olamam
gece yarısına kadar dışarıda.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
evde olacaksın
10:00'a kadar.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Bu benim yatma saatim.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Ama May Teyze...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Eğer geç kalırsan,
10'dan önce ararsın.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Eğer ararsan,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
söylemek daha iyi olurdu
eve doğru gidiyorsun.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Kanun bu
bu evde Peter.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
anlıyor muyuz?
Birbiriniz mi?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Elbette May Teyze. Bu adil.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Sevimli. Peki ya şimdi
bir dilim muzlu kremalı pasta mı?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Tamam, hiçbir şey gitmedi
bugün planlandığı gibi.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Yılın eksik beyanı.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Ama ben hâlâ Örümcek Adam'ım.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
Ve hâlâ yenilmedi.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
Ve hala bu muhteşem şeye sahibim
beni kollayan kişi.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Bana orada olduğunu söyle
daha iyi bir şey.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Devam edin.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Deneyin.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]