1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 GEOLOGÍA PARA PRINCIPIANTES 3 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 LA ESTRELLA DEL SUR 4 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 África occidental francesa - 1912 5 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 ¡Oh, una estrella! ¡Una estrella! ¡Una estrella! 6 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 - Oye, espero que leas muy bien ese libro. - Por qué ? 7 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Parece que vienen por tu consejo profesional. 8 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Oh, Dios. 9 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Sr. Rockland, ¿es eso real? 10 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Espera un momento. 11 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 ¿Qué pasa con esto? 12 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 ¡Ese es el diamante más grande que he visto en mi vida! 13 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - ¿Qué estás pensando? 14 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - ¡Escucha, tienes una oportunidad en la vida y debes aprovecharla! - Nunca llegamos a la puerta. 15 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Escuche, ¡ni siquiera sabrán lo que tienen ahí fuera! 16 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - ¿Y es real? - ¡Es real! 17 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 ¡Es real! 18 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 ¡Es real! 19 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 ¡Ve y dale las noticias al Sr. Kramer! 20 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 ¡Vamos, vuelve al trabajo, sigue! 21 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - ¿Dónde está el tren ahora? - ¿Mmm? 22 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - ¿Dónde está el tren ahora? - Acaban de pasar el punto de control cuatro. 23 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Bien, mantenme informado. - Sí, señor. 24 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - Es tarde ? - Sólo un poco. 25 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Gracias a Dios. Después de todo, no había necesidad de apresurarse. 26 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Mi querida Erika, siempre tienes prisa. 27 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - ¿Te gusta mover los hilos para traer de vuelta a Dan? - Eso también. 28 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 Una chica no debería estar sin su prometido si no es necesario. 29 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - No tienes por qué serlo. - ¡Capitán! 30 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 Disculpe... 31 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 El tren acaba de pasar el punto de control cinco. Sólo faltan dos más. 32 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 ¡No puedo ver si la pandilla de Plankett está atacando el tren tan cerca de la ciudad, capitán! 33 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 Siempre hay una primera vez. 34 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 ¿Qué es gracioso? 35 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Estoy pensando en la cara inteligente de Plankett cuando tenga que pagar por esto. 36 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - El tren va a llegar tarde. - Sí, muy tarde. 37 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 - El tren acaba de pasar el punto de control seis. - Bien, sólo falta uno más. 38 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 ¿Por qué estás tan preocupado, Carl? 39 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 Un jefe de seguridad concienzudo siempre está preocupado. 40 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 Aparte de la prometida de la señora Kramer, 41 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 Este tren le trae algo precioso al señor Kramer. 42 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Sólo hay tres cosas preciosas para mi padre: 43 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamonds, su mascota avestruz y yo. 44 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - Y es ese orden. - Bueno, este es el número uno, diamantes. 45 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 ¿Plankett? Ahora estoy preocupado. 46 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Oye, mira lo que estás haciendo. 47 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Oh, lo siento, señor. 48 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 ¡Matakit! 49 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - Oh, ¿qué te pasa? ¿Estás borracho o algo así? 50 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Lo siento, señor. 51 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Me alegra que lo hayas devuelto. - No fue real. 52 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Obviamente no llegó al punto de control siete. Me llevo tu coche. 53 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 ¡Bájate de ahí! ¡Vamos! 54 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 ¡Fuera! 55 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - No, Erica, esto podría ser peligroso. - Yo también. 56 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Sí puedes, ¿no? 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - ¿Qué diablos pasó? - No sé. 58 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - ¿Estaba herido? - Ay, mi... 59 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 Podría haber sido genial.... 60 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 ¡Oye! 61 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Creo que alguien está intentando matar a alguien. 62 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Mira qué más puedes encontrar. 63 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 Es Matakit. 64 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 Él está sobre nuestras huellas. 65 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Érica Kramer. 66 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 - Érica! -¡Dan! 67 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 -¡Dan! 68 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Si te pasara algo, nunca podría perdonarme. 69 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 ¿Lo arreglaste para que regrese? 70 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 ¡Oye Dan! 71 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - Aquí había tres caballos, ¿para qué? ¡Hola señorita Erica! - ¿Caballos? 72 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Vi las huellas. 73 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - ¿No viste nada, a nadie? - Nadie. 74 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Disculpe. - Me alegra ver que estás bien. 75 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Gracias. - Sólo quiero decirle otra cosa por la que Plankett debe responder. 76 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 - No, no creo que fuera Plankett. - Mmmm... 77 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 No, usa hombres de la wasanara y luego todos montan a caballo. 78 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett habría rematado esto. Y él nunca habría dejado estos diamantes. 79 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 - Entonces algo debe haberlos asustado a todos. - ¿Plankett? No me parece. 80 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Creo que alguien quería matar a alguien. 81 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - ¿De dónde sacaste eso? - Matakit lo encontró cerca de la línea. 82 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Oh, lo veo. 83 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Mira, si descubriera de dónde vino esta dinamita, podría hacer estallar tu teoría de Planket. 84 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Gracias. 85 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 A una chica le gusta que le hablen, ¿sabes? 86 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Lo siento. 87 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 ¿Tu padre se siente mejor porque me caso contigo? 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 Lo peor de todo. Todavía piensa que eres un cazador de fortunas. 89 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - ¿Desde cuándo mi padre te asusta? - Creo que desde hoy. 90 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - ¿Qué? - ¡Creo que desde hoy! 91 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - ¿Todavía estoy invitado a esa fiesta suya mañana por la noche? - ¡Por supuesto que lo eres! 92 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Quizás entonces quiera dispararme. 93 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 O tal vez ahora. 94 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Quizás quiera dispararme ahora. 95 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Sargento, creo que acaba de perder sus galones. 96 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - El hecho de que las otras cargas no hayan estallado es un acto de Dios, capitán. - ¡Tranquilo! 97 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 No me refiero a tu fracaso, me refiero a que disparaste al coche. 98 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 La señorita Kramer podría haber sido asesinada y no se me ocurre nadie a quien le hubiera gustado eso. 99 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - Está en el hotel. Un error se puede remediar. - ¡Quédate quieto o te despiden! 100 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Matar a un hombre cuando ya se ha convertido en un chivo expiatorio como Planket es una cosa. 101 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Pero lo que podría describirse como un asesinato en la ciudad es otra muy distinta. 102 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 Una mujer orgullosa necesita estar orgullosa de su hombre, capitán. 103 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Destruye ese orgullo y destruirás su amor. 104 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Un concepto típicamente francés. 105 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Pero quizás por una vez sea práctico. ¡Salir! 106 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - ¿De dónde sacaste eso? - El armario del Sr. Frobish. 107 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - ¿Conoce al señor Frobish? - No. 108 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - ¿Entonces cómo sabes que encajan? - Bueno, me queda bien, debería quedarte bien a ti. 109 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Espero que no esté en nuestra lista de invitados. 110 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Lo siento. - Maldito ladrón, estabas detrás de esto, ¿no? 111 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - ¡No! ¡No! - ¡Querías robarme mi dinero! 112 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 - Nunca tocaría tu dinero. - ¡Qué quieres decir con que te atrapé! ¡Te venceré! 113 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Oye, ese es mi único traje. 114 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 ¿Estás bien? Dan! 115 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 - Acusó a Mattakit de intentar robarle el dinero. - ¿Y lo hizo? 116 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Ya conoce a Mattakit, capitán. Es un perro gato. 117 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Aceptará cualquier cosa que brille, pero no billetes. 118 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 "Cualquier cosa que brille, pero no papel moneda". 119 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 Está bien. 120 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 ¡Saca eso de aquí! 121 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 - Parece que le vendría bien un trago. ¡Whisky! - Gracias. 122 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Debo advertirle que al Sr. Kramer no le gustan las peleas de sus empleados. 123 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 De todos modos, no le agrado mucho. 124 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Oh sí. Pero tienes a Erika como seguro, ¿no? 125 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Ciertamente lo hago. 126 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Realmente tienes una piel extraordinariamente gruesa. 127 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 Cuando vengas a la fiesta esta noche, intenta llevarlo contigo de una sola pieza. 128 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - Fue muy amable al respecto, ¿no? - Me duele el cuello. 129 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 ¡Vamos! 130 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 ¡Vamos! 131 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 ¡Vamos! 132 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 ¡Detener! 133 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Damas y caballeros, hay mucha comida y bebida, ¡sírvanse ustedes mismos! 134 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Capitán, usted se despidió. 135 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Gracias. 136 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - ¿Bebidas, señor? - No, gracias. 137 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - ¿Qué haces en eso? - Oh, el capitán Karl dijo que todos los chicos deberían estar aquí esta noche para ayudar. 138 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - ¿Cómo me veo? - Se ve muy bonito. 139 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Gracias señora. Te queda tan bien como el tuyo 140 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 Me gustaría ver ese pájaro asado y colocado en una mesa de buffet. 141 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Probablemente sea difícil de todos modos. 142 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 ¿Te gusta pelear con tu padre? 143 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Bésame. 144 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Disculpe ? 145 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Oye, ¿cómo estuvo tu noche? - Bien, bien. 146 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - ¿Por qué estás sonriendo? - Oye, ¿debería haber una elección fácil aquí esta noche? 147 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Por favor, esta noche no, tengo mucho en juego. 148 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Chico ! ¡Matakit! 149 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 Señor. 150 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 - La mesita de la antesala con tapa roja, tráela aquí. - Sí, señor. 151 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 ¡Olga! 152 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Disculpe, gracias. 153 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 ¡Ven, ven! 154 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 ¡Ven, Olga, Olga! 155 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 ¡Salir! 156 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 - ¿Habrá algo más, señor? - Sí, espera ahí, puede que te necesite. 157 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Listo, señor. 158 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 ¡Erika! 159 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 - Dice como si le doliera. - Lo es. 160 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 ¿También te llamas Erika? Pregunté por ella. 161 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Estamos juntos. 162 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 ¡Detén ese maldito ruido! 163 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Damas y caballeros, ¡préstenme atención, por favor! 164 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 ¡Venir! ¡Cerca! 165 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 ¡Ahora todos sabéis que hace algún tiempo se realizó un hallazgo notable en el campo 32! 166 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Bueno, amigos míos, ya ha vuelto de la cortadora. 167 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 ¡Los 550 quilates que contiene! ¡Y aquí está la sorpresa de la fiesta! 168 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 ¡El diamante más grande del mundo! 169 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Ahora le voy a pedir a mi hija que le ponga el nombre. 170 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 ¡Ven, Érica! ¡Nómbralo! 171 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 ¡Venir! ¡Nómbralo! 172 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 La Estrella del Sur. 173 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Te llamo "La Estrella del Sur". 174 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 ¡Sí, sí, sí! Eso es todo ! ¡La Estrella del Sur! 175 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 ¿Te importa si me lo quitas del pie? 176 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 ¡Tráeme algunas luces! ¡Tráeme algunas luces! 177 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 El resto quédense donde están. 178 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 ¡Mi diamante! ¡Mi diamante! 179 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 ¡Alguien ha robado mi diamante! 180 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 Tráeme a ese chico. ¡Consíguelo! 181 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Capitán, capitán, ¡alguien ha accionado este interruptor! 182 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Bueno, póntelo de nuevo. 183 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - ¿En cuál lo plantaste?(Cui i l-ai dat?) - Ninguno. 184 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 No llegué a eso. No lo logré, me derribaron. 185 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Entonces él lo consiguió primero. 186 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Muy bien, lo tengo. 187 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 ¡Eso es todo amigos! 188 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 ¡Consíguelo! 189 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Consíguelo. Agárralo y apártalo. 190 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 ¡No tienes que matarlo, deja de disparar! 191 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 ¿Quieres decir que crees que él está detrás de todo esto? 192 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - ¡Eso es ridículo! - ¡Vamos, capitán, no puede hablar en serio! ¡No puede hablar en serio! 193 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 ¡Tranquilo! 194 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 ¿Qué te hace creer esto? 195 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Lo siento, Erika. 196 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 En primer lugar la historia de Rockland: 197 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 Mi información es que ni siquiera es un geólogo calificado... 198 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Nadie es perfecto, capitán. - En ti se nota. 199 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 Dos: Rockland no informó que este chico es un ladrón compulsivo, 200 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 lo dejó escapar apenas ayer. 201 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 Un "perro gato", lo llamó. Lo llamé perro gato porque fue acusado falsamente. 202 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Tres: Rockland y este chico fueron vistos hablando juntos poco antes del robo. 203 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 Eso es cierto. 204 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Cuatro: Rockland estaba más cerca del interruptor de la luz. 205 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 Y cinco: intervino para impedir la aprehensión del niño. 206 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué estás intentando hacer? 207 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 Mi creencia es que el plan era que el niño tomara el diamante y se lo pasara a Rockland. 208 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Simplemente no tuvo la oportunidad de transmitirlo. 209 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Desmentí otra razón, ¿le dijiste? - No. 210 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 Entonces se lo diré. 211 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 Dije que si se casa contigo, le regalarías sólo la ropa que lleva puesta. 212 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 No, ella no me dijo eso. 213 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Si te hubieras salido con la tuya, ¿Crees que realmente la habrías conocido? 214 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Correr ! 215 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, en el futuro, cuando te encuentres fuera del hombre, déjate guiar por mí. 216 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Te advertí lo que es. 217 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 Sé lo que es. 218 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, tráeme a ese chico y tráeme ese diamante en persona. 219 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - ¿Están los melocotoneros listos para la caza? - Sí. 220 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - Bien. - Una cosa que ha pasado por alto, capitán. 221 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Oh ? - A nosotros. 222 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 Cuando conocí al Sr. Kramer, lo sabrás. 223 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Oh, le creo, capitán. Pero los otros dos... 224 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Así que quizás ahora sea una pequeña muestra, ¿eh? 225 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 De lo contrario, uno de ellos podría verse tentado a informarle al anciano sobre una o dos cosas. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 Le sugerí al Sr. Kramer y él estuvo de acuerdo. 227 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 Habrá una recompensa de diez mil en oro por la captura de Mattakit. 228 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Eso será para ustedes tres. 229 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - ¿No confías en mí? - No. 230 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Pero es una zanahoria bastante grande. 231 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - ¡José! - Sí, capitán. 232 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Quiero una confesión firmada por Mattakit antes de que lo maten. 233 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Lo entiendo, capitán. 234 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 - Se necesitaría un equipo de seis caballos para sacarlo. - No caballos, caballos de fuerza. 235 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 - Pero en todo este territorio sólo hay dos coches. - Sí. 236 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Fue Erica, Sr. Kramer. - ¿Qué? 237 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 - Érica. - ¿¡Érica!? 238 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 ¡Capitán! 239 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 El puesto de control de la autopista tres informa que Kramer no pasó. 240 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Punto de control tres, ese es el camino que conduce a la estación de búsqueda. 241 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 Dicen que tiene otra mujer con ella. 242 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 ¿¡Otra mujer!? ¿Qué diablos significa eso? 243 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Significa Sr. Kramer, creo que está bien, que la otra mujer lleva botas talla 10. 244 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 A una chica le gusta que le hablen, ¿sabes? 245 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Ahora hablamos. 246 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 También hay un tren que va hasta la frontera. 247 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - Ah, bien. - Pero te bajarás antes de esa fecha. 248 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - ¿Por qué estoy haciendo eso? - Vas tras Matakit. 249 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Oh, vamos, no quiero hacer eso, simplemente vayamos a la frontera y salgamos de aquí. 250 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 Vas a recuperar ese diamante. 251 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - ¿Por qué quiero hacer eso? - Para demostrarle a mi padre que me mereces. 252 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 - Bueno, no puedo llegar a Matakit con un vestido. - No. 253 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 ¡Tus botas están aquí! 254 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Oh, eso es diferente. Mejor empezar. 255 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 ¡Sólo un momento! 256 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 ¡Necesitarás esto! 257 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Piensas en todo. 258 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Escucha, ¿derribarías esos cables? Soy un hombre perseguido. 259 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - ¡El tren ya viene! - Sí, sí, voy lo más rápido que puedo. 260 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - ¿No quieres saber dónde bajarte? - Sí, ¿dónde me bajo? 261 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 ¿Conoces a Elodi? 262 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Sí, sí, bonito y pequeño pueblo de Elodi. 263 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit se dirige a su casa, un pueblo, llamado Ecola. 264 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 Y Elodi es una estación cercana. 265 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Ese conjunto absoluto. 266 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, está al otro lado del Wasanara. - Sí, lo es. 267 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 - Y ese es territorio de Plankett. - Tienes razón, ese es territorio de Plankett. 268 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Bueno, supongo que Matakit sabe lo que hace. 269 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - ¿Crees que tendremos problemas con Plankett? - No, no lo creo. 270 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - "Nosotros"? ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Voy contigo. 271 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Oh, no. ¡No, no lo haces! 272 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Escucha, vuelve a ponerte el vestido. no puedes venir conmigo. 273 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Conozco cada árbol podrido de este país. 274 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 Nací y crecí aquí y hasta puedo leer "Lady's vagabundos". 275 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, me encantaría tenerte conmigo. Pero hay trabajos de hombres y trabajos de las mujeres. 276 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 Y este es el trabajo de un hombre. 277 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Estoy de acuerdo. 278 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - ¿Está de acuerdo en que hay trabajos para hombres y trabajos para mujeres? - Sí. 279 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Vuelvo enseguida. 280 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Espérame. 281 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 ¡Tu rifle! 282 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 ¡Es Karl! 283 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Dios mío... 284 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 ¡Oye, capitán! No estaban allí, pero sí lo estaban cuando el tren se detuvo. 285 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 ¡Compruébalo de nuevo! 286 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - No están ahí, capitán. - ¡Están en alguna parte, mira de nuevo! 287 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 ¡Ponlo en marcha! ¡Vamos! 288 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - ¿Cualquier cosa? - Nada, capitán. 289 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 ¿Qué es esto? 290 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 ¡Ahora vamos, lárgate! 291 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 ¡El motor! 292 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - ¡Vamos, vete! Buen trabajo - ¡Tú también, salta! 293 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 ¡No dispares, la alcanzarás! 294 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 ¡Sube al coche! 295 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - ¿Por qué vamos por aquí, capitán? - ¡Puedo cortarles el paso en dos millas! 296 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 - ¿No vamos demasiado rápido? - ¡Estoy seguro de que así se siente! 297 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - ¿Y cómo vamos a parar esto? - ¡No sé! 298 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 ¡Espera esto! 299 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 - ¡Karl no nos deja seguir con esto por mucho tiempo! - ¿Qué vamos a hacer? 300 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 ¡No sé! ¿Quieres dejar de hacerme todas estas preguntas? 301 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Tengo una idea. 302 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Ya viene. - Sí. 303 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 No dispares a menos que esté bien claro. 304 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 - ¡Esto no va a parar! - ¡El coche del señor Kramer! 305 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 - No están en eso. - Eso es obvio. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 Han saltado en el corte. 307 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - No creo que al señor Kramer le vaya a gustar esto. - ¡Callarse la boca! 308 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Si Matakit vale 10.000 en oro para el Sr. Kramer, 309 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 ¿Cuánto nos pagará por su hija? 310 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 ¿Cuánto pagará por muchos de ellos? 311 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Creo que todos saben dónde está Matakit. 312 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Dejemos que nos lleven hasta él y luego los conseguiremos todos, incluido el diamante. 313 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Esto es una locura... ¡Esto es una locura! 314 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Ya podríamos haber cruzado la frontera. 315 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 Tu causa de capitán me atrapará y tengo que cargarte. 316 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 - ¿De verdad escuchas la batería? - Sí, realmente escucho la batería. 317 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - ¿Qué dijeron? - Primero que nada dicen que tengo razón. 318 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 - Matakit se dirige a Ecola. - Ok, ¿Qué más dijeron? 319 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 Sus amigos le advierten que su cabeza tiene precio y que Karl está lejos de él. 320 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 No están ayudando mucho. 321 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - ¿Por qué? Karl no puede tratar a vagabundos. - Sí, pero lo mejor que pueda hacer Plankett. 322 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 ¡Importante! 323 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 ¡Importante! ¡Importante! 324 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 ¡Importante! ¡Importante! Los tambores han estado hablando. 325 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 Desayuno, antes de empezar a trabajar, Andre. 326 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Primero las noticias sobre el saqueador. - El sirviente de Kramer está prófugo. Y él se dirige hacia nosotros. 327 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 - Ya estoy sobrecargado. - Muy gracioso, mayor. 328 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 Están ofreciendo una recompensa de 10000 en oro. 329 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 ¿Para un sirviente? 330 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Si no te ven más inteligente que eso, Andre, no creo que debas intentarlo. 331 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10000 en oro? ¿Para un sirviente fugitivo? 332 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Debe haber robado algo de considerable valor. 333 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 Muy buen valor, mayor. 334 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - En este país abandonado por Dios sólo puede significar una cosa... - Diamantes. 335 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - ¿Los tambores dijeron de qué pueblo? - Ecola. 336 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Luego deberá cruzar el río Wasanara. Sólo hay una manera. 337 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - El tambor dijo algo más, mayor. - Allí, el puente de cuerda, hacia el principal puesto comercial. 338 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - ¿Qué dijo el tambor? - El capitán Karl lo persigue. 339 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 ¿Capitán Karl? 340 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Tomarás un explorador y llegarás a ese chico primero. 341 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Llévalo al puesto comercial que ocuparé. 342 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 Y espera allí al capitán Karl. 343 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Saldaré mis cuentas con él, de una vez por todas. 344 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 ¡Suena para él! 345 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 - Este sendero nos lleva hacia el Sureste. - ¿Bien? 346 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Directo al Wasanara. - ¿Entonces? 347 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Allí nadie será bienvenido para nosotros. 348 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Tomo tan mal ese whisky cuando es necesario. 349 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Espero que una de estas cosas sea suficiente para detener a Karl por la noche. 350 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Quizás todos podamos dormir un poco. 351 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Oye, oye, ¡no te metas en eso! 352 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - ¿Qué es esa cosa? - Es una garra en la pierna. Se supone que tira de su pierna. 353 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda, bájame de aquí. 354 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 ¡Mi pierna! ¡Bájame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Ayúdame ! 355 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 No más esta noche, capitán, tal vez haya cosas peores por delante. 356 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 ¿Qué tan lejos están? 357 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 - Esto se hizo hace aproximadamente una hora. - Muy bien, acampamos aquí. 358 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - ¡Bajenme, bastardos podridos! - Bueno, bájalo, bastardo podrido. 359 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Por si acaso el tirón de piernas no funciona. 360 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - ¿Otra de esas cosas? - No, no, no, en realidad esto es algo diferente. 361 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Piensa, si me hubiera casado con Karl, le habría hecho pensar en no perseguirte. 362 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Eso no es gracioso. Seguimos adelante, durmamos un poco. 363 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Nada podría detenerme, ni siquiera tú. - Gracias. 364 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Muchas gracias. 365 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 - Érica? - ¿Mmm? 366 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 - ¿Pensarías siquiera en casarte con Karl? - Sí, lo era. 367 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Papá lo veía como el consorte ideal para la futura reina de su imperio, y yo también. 368 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Hasta que llegaste tú. 369 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, ¿alguna vez se te ocurrió...? 370 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 No creo que Karl quiera atraparme. él quiere matarme. 371 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 ¿Se te ocurrió alguna vez? 372 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 ¿érica? 373 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 Ese hijo de puta. 374 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Creo que quiere matarme. 375 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Sendero de elefantes. - Quizás deberíamos seguirlo. Va en la dirección correcta. 376 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 - Las pistas están bastante frescas. - Si los cumplimos, aceleraremos el tiempo. 377 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 - Entonces Karl y los demás verán nuestras huellas. - Sí, tienes razón. 378 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Vamos. 379 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - Un bebé podría seguir esas huellas. - Sí. 380 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 - He pensado que se han dejado el rastro y tratan de despedirnos. - No me gusta el olor de esto. 381 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 El camino va más rápido. 382 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Sí. Vamos. 383 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Demos una vuelta al otro lado de la llanura. y dejar que los elefantes se enteren de nosotros. 384 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - ¿Por qué quieres hacer eso? - Porque es el mejor lugar para estar. 385 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 ¿Qué quieres decir con "es el mejor lugar para estar"? 386 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - No me gusta esto. - Ni yo. 387 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 - Una cosa hará que valga la pena. - ¿El diamante? 388 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Todo lo que tenemos que hacer es ganar tiempo y mantenerlo quieto. 389 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Perfecto. 390 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 El viento es perfecto. 391 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, ¿qué estás haciendo? - Prender fuego a la hierba. 392 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Si pateas a los animales, Karl y todos los demás podrían morir. 393 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Tienes toda la razón. 394 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 ¡No puedes hacer eso! 395 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 ¡Que me escuches! ¡Él te quiere a ti o me quiere muerto! 396 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - ¡Estás loco! - ¡Piénsalo! 397 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 Es la rejilla del tren, los disparos en el vagón, Karl estaba detrás de eso, no Plankett, ¡Karl! 398 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 No seas ridículo. ¿Cómo sabes eso? 399 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 La pelea en el bar, Matakit en la fiesta. ¡Todo fue un arreglo, todo fue un gran plan apestoso! 400 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Toma esto. 401 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Sólo reza para que el viento no cambie. 402 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 Entra. 403 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 ¡Allí! 404 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Dios mío, el viento está cambiando. 405 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 ¡Vamos, rápido! 406 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 ¡Vamos! 407 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 Ese fuego fue muy conveniente. No empezó solo. 408 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Te dije que era una bolsa de trucos. - ¿Este truco no fue tan divertido como el anterior? 409 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 Intervinieron cuando destruí las vías. ¿Y ahora qué, capitán? 410 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Estamos liderando el sudeste, seguirá así. 411 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Siga adelante. 412 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 Después de todo esto, empiezo a pensar que Karl tenía razón acerca de ti. 413 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - ¿Qué quieres decir? - Quieres la Estrella del Sur para ti. 414 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Resolverá muchos problemas. 415 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 No creo conocerte en absoluto. 416 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Creo que sí, creo que probablemente sí. 417 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 No bebas demasiado de eso. No creo que vaya a haber más. 418 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Importante. 419 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Auténtico whisky escocés, esta vez mayor. 420 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 Esta vez, querida, no es simplemente un whisky, es una publicación completa. 421 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 ¿Mi puesto, mayor? ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No! ¡Importante! 422 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Importante! 423 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - ¡Ey! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Estoy tratando de borrar un recuerdo. 424 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 Eso es muy poético, pero si Karl apareciera, ¡correrías desnudo hacia la jungla! 425 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 ¿Qué te hace pensar que me postularía? 426 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Bueno, eso depende de ti. Esa es tu decisión. 427 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Gracias a ti, probablemente esté muerto. 428 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Probablemente. Al menos yo no. 429 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 No estés tan seguro de eso. 430 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 ¡Ese es Karl! ¡Y sus escopetas engañosas! 431 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Así que ahora tienes tu elección, Karl está en algún lugar por allí. voy por este camino 432 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 433 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - Después de eso creo que pueden matar a seis hombres a lo largo del alcance, capitán. - No lo olvides. 434 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 435 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 436 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 ¿Qué pasa? 437 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - ¡Bastardo, te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! - Entonces, finalmente tomaste una decisión sobre mí. 438 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Sí, te odio. 439 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Oh, sólo quiero estar contigo. 440 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 Su nombre es Matakit, sirviente de rango. Creo que su número ha aumentado. 441 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 No, no, Andre, ¿es así como se trata a un prisionero? 442 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Libéralo. 443 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - ¿Algo sobre él? - Nada. 444 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - ¿Te acuerdas de mí, muchacho? - ¿Empresas Kramer? 445 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 Solía ​​ser seguridad para ese buen hombre, el capitán Karl. Se hizo cargo de mí. 446 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Antes de tu tiempo. 447 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Pitty, podría haberte ayudado si nos hubieras conocido a mí y a mis "hijitos". 448 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Muy gracioso, mayor. - Lo que sea que hayas robado debe haber costado mucho dinero. 449 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 ¿Qué robaste, muchacho? 450 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 Nos lo dirás tarde o temprano, ¿Por qué no ahora? 451 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 ¿Cuál es la recompensa para ti? 452 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 ¿Qué robaste, muchacho? 453 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 ¡Realmente no puedo soportar el silencio de los muchachos! 454 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Si hay alguien que ofrezca 10.000 en oro por cada sirviente fugitivo en África, 455 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 Voy a cambiar de negocio. 456 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 Después de comer, dormimos dos horas y luego seguimos adelante. 457 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - ¿Siga adelante? Estás loco. - ¿Lo soy? 458 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 ¿O eres demasiado sexy para que esa chica tenga sentido? 459 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 Un día tu boca será tu muerte. 460 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Oye, creo que será mejor que descanses. 461 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Puedo hacerlo tanto como podamos... 462 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Muy bien, continúa. 463 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 ¡Quédate quieto! 464 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Disparas como un hombre, montas como un hombre, ¿cómo puedes llorar? 465 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 ¡10000 en oro! ¿Por qué vales tanto? 466 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 ¡Te haré hablar! 467 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 ¿Qué robaste? 468 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Diamante. 469 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 Para recibir tal recompensa, debe haber sido algún diamante. ¿Qué tamaño tiene? 470 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - Así de grande. - ¡Mentiroso! 471 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Ningún diamante en el mundo es tan grande. ¿Qué tan grande? 472 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 - Era así de grande. - ¡Mentiroso! 473 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 - ¡Era así de grande! Así de grande era. - ¡Es la Estrella del Sur! ¡Vamos, muévete! 474 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 ¡Un diamante, mayor! La Estrella del Sur. Es tan grande como el puño de un hombre. 475 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Sí, lo he oído. 476 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - ¿Pero estás seguro? - Esto es seguro. 477 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - ¿Dónde está, muchacho? - Debe haberlo escondido justo antes de que llegáramos a él. 478 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 ¿Dónde está, muchacho? 479 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Si te lo digo, me matarás. - Te mataremos de todos modos. 480 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Sabes que eso no fue realmente inteligente. 481 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Pero no me matará, mayor Plankett, quiere ese diamante. 482 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 y soy el único que sabe dónde está. 483 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Oh, creo que nos llevarás a ese diamante tuyo, muchacho. 484 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 ¿Dónde lo has escondido? 485 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Tenga la seguridad de que al final conseguiremos convencerle. 486 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 - Algunas cosas son más importantes que los diamantes. - Muy gracioso, mayor. 487 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Estoy hablando de... satisfacción personal. 488 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Estoy hablando del... capitán Karl. 489 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Ese Judas. 490 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Grandioso bajo la brutalidad del ejército. 491 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 Material prometedor en la cara que estoy tomando manejo en mi segundo comando, ¿qué hace? 492 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Va a mis espaldas, muerde la mano que lo contrata, 493 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Cuéntale historias al señor Kramer sobre mis inclinaciones personales. 494 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Me da dinero aquí, raro, el plan de Kramer para esos malditos diamantes. 495 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Pero al final el capitán Karl no ha pagado. Ahora, él primero, los diamantes después. 496 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Yo me llevaré a José. - Bien. 497 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - ¡Vuelve! - ¡No! ¡No lo es! 498 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 ¡Aquí! 499 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Bien hecho, sargento. - Siempre he tenido un instinto de conservación invaluable. 500 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - No se caerá de esto. - ¡No! 501 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Sin armas, la naturaleza se llevará su cadáver. 502 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Vamos. - ¿Adónde vas? ¡Vayamos por aquí! 503 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 - Está muy profundo ahí, ¿no puedes hacer lo que te digo sólo una vez? - No. 504 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Ya ves, ¡lo he logrado! 505 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Creo que estoy en arena rápida. 506 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - ¡No bromees con eso! - No estoy bromeando. 507 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Capta eso. 508 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Creo que me estoy enamorando de ti. 509 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Muy pronto tendremos el placer de contar con la compañía del capitán Karl. 510 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 El placer muy profundo. 511 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - ¿Cómo sabemos que Plankett no está ahí? - Nosotros no. 512 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 No me gusta mi espalda al puente. 513 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 ¿Dónde está tu fe, André? ¿Nuestras tropas están en posición y bien ocultas? 514 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 Nadie puede cruzar ese puente sin ser visto. 515 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Por favor haz un movimiento, tengo sed. 516 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - Es hora de otro rápido. - No conozco este juego. 517 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 Tu ignorancia, mi querido Andre, es mi dicha. 518 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Mi movimiento ahora, creo. 519 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 - Eso es…, imperdonable. - ¡Ponerse de pie! 520 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Ahora, mayor, salga a la terraza y acompañe a sus hombres. 521 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 ¡Capitán! 522 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Estoy esperando, mayor. - ¡Caen las ascaridas! 523 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Dígales que dejen sus rifles en el suelo, mayor. 524 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 ¡Armas terrestres! 525 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Hazlos entrar aquí. 526 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 ¡Gire a la derecha! ¡Marcha rápida! 527 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! 528 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 ¡Seguir! 529 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 ¡Tú también! 530 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Soy un hombre útil en muchas cosas, Tengo muchas referencias. 531 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 ¡Sentarse! 532 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Ahora, la Estrella del Sur, ¿dónde está? - No sé. El chico lo tiene. 533 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 - Ahora se encuentra en algún lugar de la jungla. - ¡Tú, ven aquí! 534 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Todavía se les debería dar una especie de whisky escocés a centenares. 535 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland ha recorrido un largo camino para buscarte, no debemos decepcionarlo. 536 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Ve y siéntate en el escalón superior. Si intentas correr, te volaré la cabeza. 537 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 538 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 Está sentado al sol. 539 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 Hay mucha sombra, ¿por qué no se sienta a la sombra? 540 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 Es uno de los hombres de Plankett. 541 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Sí, es uno de los ascáridos de Plankett. - Hay otro 542 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 - Parece que Karl llegó primero. - Parece que quedamos terceros. 543 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 ¿Tercero? ¿Quieres decir que Plankett está allí? 544 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 Y entonces, tenemos que descubrirlo. 545 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Que el condenado tome un buen desayuno. 546 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Hola Matakit. - ¡Rockland! ¡Suelta esa arma! 547 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - ¿Cómo estás? - ¡Y el revólver! ¡Ten mucho cuidado! 548 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 He dicho ¿cómo estás? 549 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Lo siento por esto. - ¿Cogiste el diamante? 550 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 No, no tomé el diamante. 551 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Bueno, ese es el problema, ¿no, capitán? Quiero decir que si él no lo tiene, ¿quién lo tiene? 552 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 Por el momento la cuestión no es material. ¿Dónde está Érica? 553 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 Espera. 554 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 - ¡Ella está esperando! - Bueno, eso fue muy considerado de tu parte. 555 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Sería desagradable para mi futura esposa presenciar esto. 556 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 O ser testigo. 557 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 ¡Importante! 558 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - ¿Y ahora qué? - Voy a dispararle. 559 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - ¿Oh? - Y usted será amablemente voluntario para asumir la culpa. 560 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 Tu arma, exhíbela allí en tu juicio. 561 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - ¿Qué hay de mí? - Tú eres el que recibirá el disparo. 562 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Bueno, ¿no podría tener unas últimas palabras? - Ya los has probado. 563 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 ¡Suelten sus armas! ¡Déjalo! 564 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 ¡No te muevas! ¡Aléjate de tus armas! 565 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 ¡Consigue las armas! 566 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 Nos reunimos. 567 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 ¿Cómo pude dejar que me hiciera eso? 568 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 15 de oro para cualquiera de esos tres. 569 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - ¿Puedes verlo? - No sé cómo usar mi... . 570 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Inténtalo, inténtalo. Y que tenga suerte. 571 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Tú. 572 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Tiene dos ascáridos con él. 573 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 ¡Oye, sigue ahí, fuego rápido! 574 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 - Intentemos respaldar esto. - Estaremos atrapados. 575 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Vayamos hacia el puente. 576 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 ¡Ir! 577 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - ¿Adónde va? - Después de Karl. 578 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 ¡Dirígete al puente! 579 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - ¿Por qué no hiciste eso antes? - No pensé en eso. 580 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 ¡Carlos! 581 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Lo sé, lo sé, lo sé. Dos veces en un día, no lo puedo creer. 582 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 -¡Dan! Dan! - ¡Aférrate! ¡Aférrate! 583 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 No es fácil para un hombre como yo disculparse, señor Rockland. 584 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Dilo de todos modos, papá, sólo por la novedad. 585 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Muy bien, entonces lo siento... - A mí no, papá, a Dan. 586 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Lo siento. - Está bien, señor. 587 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 ¿Adónde crees que vas? 588 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Me voy a mantener a su hija en el estilo al que le gusta acostumbrarse. 589 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Está bien, está bien, puedes quedarte con mi hija. 590 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 Y si puedes permanecer casado con ella el tiempo suficiente, también podrás tener esa maldita mía. 591 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Gracias, señor. 592 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Espera un momento, ¡aún no he terminado! 593 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - ¿Hay más? - Sí. 594 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 La Estrella del Sur, Tú no la robaste, Matakit no la robó, Karl no, ¿quién diablos lo hizo? 595 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 ¡Tráeme mis caballos! ¡Tráelos aquí! ¡Detén a Olga! 596 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Ven y ayúdame a conseguirla! 597 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Rápidamente. ¡Venir! 598 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - ¡Vamos, súbete al coche! - ¿Lo que está sucediendo? 599 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - ¡Sigue a ese avestruz! - ¿El avestruz? 600 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 ¡El avestruz se tragó el diamante! 601 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - ¿El diamante? - Sí, el diamante. 602 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - ¿El avestruz robó el diamante? - El diamante. 603 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 ¡Conduce de esta manera! ¡Vamos, por aquí! 604 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 ¡Ven aquí! 605 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - ¿No puedes hacer que esto vaya más rápido? - Vamos a toda velocidad. - ¿Qué quieres decir con eso? Estamos desacelerando. 606 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 ¿Por qué dijiste que estamos persiguiendo al avestruz? 607 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 Porque el avestruz se tragó el diamante. 608 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Traducción de Gogu 609 01:45:16,305 --> 01:45:22,345 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos