1
00:00:02,102 --> 00:00:03,346
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,359
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,837
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:05,906 --> 00:00:06,895
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:06,974 --> 00:00:09,052
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,076 --> 00:00:11,169
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,269
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,379 --> 00:00:14,404
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,481 --> 00:00:16,415
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,483 --> 00:00:17,541
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:17,851 --> 00:00:18,783
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:18,852 --> 00:00:20,163
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,331
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,355 --> 00:00:23,118
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,190 --> 00:00:26,250
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,326 --> 00:00:29,166
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,403
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,473 --> 00:00:41,907
Um homem quase morto.

19
00:00:44,077 --> 00:00:46,910
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:46,980 --> 00:00:49,744
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:49,816 --> 00:00:54,014
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:57,724 --> 00:01:01,717
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,165 --> 00:01:09,625
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:09,703 --> 00:01:12,695
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

27
00:01:30,023 --> 00:01:33,789
(MÚSICA SINISTRO)

28
00:01:55,649 --> 00:01:57,727
Aqui estão aquelas placas de computador
você pediu, Dr. Berman.

29
00:01:57,751 --> 00:01:58,911
Huh? Eu sou mau...
Sinto muito?

30
00:01:58,986 --> 00:02:00,248
As cartas que você me pediu para pegar.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,686
Oh. Sim, sim.

32
00:02:02,756 --> 00:02:04,656
Obrigado, Bob.

33
00:02:07,527 --> 00:02:09,995
Você nunca para de trabalhar, não é?

34
00:02:10,063 --> 00:02:11,587
Hum?
O que você disse?

35
00:02:11,665 --> 00:02:14,711
Eu não posso acreditar que você realmente vai permitir
você mesmo para tirar férias na próxima semana.

36
00:02:14,735 --> 00:02:16,726
Ah, é só por uma semana...
um pouco de pesca.

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,532
A mente precisa
uma mudança ocasional.

38
00:02:18,605 --> 00:02:22,063
Você pensou nisso
ideia de trabalho clandestino que discutimos?

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Oh? Oh sim.

40
00:02:23,343 --> 00:02:24,703
Bem, eu não te levei a sério.

41
00:02:24,745 --> 00:02:26,645
Ah, eu estava falando sério!

42
00:02:26,713 --> 00:02:30,308
Por uma semana de trabalho, essas pessoas que conheço
disposto a pagar-lhe um milhão de dólares.

43
00:02:30,384 --> 00:02:32,695
Bem, então você pode entender
por que não levei você a sério.

44
00:02:32,719 --> 00:02:34,697
Essa é uma quantia absurda
de dinheiro por uma semana de trabalho.

45
00:02:34,721 --> 00:02:36,916
Não é para o melhor neurofísico
no país.

46
00:02:42,696 --> 00:02:44,357
Tudo bem, eu farei isso.

47
00:02:44,431 --> 00:02:46,695
Bom. Eu farei os preparativos.

48
00:02:46,767 --> 00:02:48,098
Boa noite, professora.
Boa noite.

49
00:03:06,386 --> 00:03:07,683
Bem, você ouviu.

50
00:03:07,754 --> 00:03:08,880
O que você acha disso?

51
00:03:09,890 --> 00:03:13,417
Bem, nós não aprendemos
qualquer informação adicional.

52
00:03:13,493 --> 00:03:16,724
Mas parece sério...
e grande.

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,628
Eu sei, eu te disse isso.

54
00:03:18,699 --> 00:03:19,791
Mas o que eu faço?

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,390
Fazer?

56
00:03:23,036 --> 00:03:26,301
Faça o que o homem pede, George.

57
00:03:26,373 --> 00:03:27,897
Venda.

58
00:03:29,276 --> 00:03:32,939
Professor, há quanto tempo esse homem
Kemps tem trabalhado para você?

59
00:03:33,013 --> 00:03:35,413
Kemps não é meu, na verdade.

60
00:03:35,482 --> 00:03:39,543
Ele foi designado para mim por O.S.I.
alguns anos atrás.

61
00:03:39,619 --> 00:03:41,712
Ele foi minuciosamente examinado.

62
00:03:41,788 --> 00:03:45,554
Deve haver dinheiro suficiente aqui para
tentar até mesmo uma autorização de segurança máxima.

63
00:03:45,625 --> 00:03:47,354
Você tem alguma ideia
para quem ele está trabalhando?

64
00:03:47,427 --> 00:03:49,019
Nenhum.

65
00:03:49,096 --> 00:03:51,155
Bem, você sabe, ele apenas
continua mencionando amigos.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Ele disse o que querem de você?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,958
Não.

68
00:03:55,035 --> 00:03:58,198
Estive envolvido na área de controle da dor
nos últimos dois anos...

69
00:03:58,271 --> 00:03:59,449
nem arranhei a superfície.

70
00:03:59,473 --> 00:04:01,464
Eu não sei o que eles
espera de mim em uma semana.

71
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
Bem, eu me ofereci para ir
junto com seu plano.

72
00:04:05,145 --> 00:04:06,407
Assim que eu descobrir quem...

73
00:04:06,480 --> 00:04:07,538
Muito arriscado.

74
00:04:08,014 --> 00:04:11,575
Qualquer um que esteja disposto a gastar
um milhão de dólares está disposto a matar.

75
00:04:12,619 --> 00:04:14,143
(Suspiros)

76
00:04:14,921 --> 00:04:15,853
O que podemos fazer?

77
00:04:15,922 --> 00:04:17,753
Foi por isso que chamei o Coronel Austin.

78
00:04:17,824 --> 00:04:19,121
Ele vai tomar o seu lugar.

79
00:04:24,364 --> 00:04:26,764
Você não tem ideia
o que este projeto envolve.

80
00:04:26,833 --> 00:04:29,267
Como você pode
espera carregá-lo?

81
00:04:29,336 --> 00:04:30,701
Bem, temos alguns dias.

82
00:04:30,771 --> 00:04:33,691
Você terá que me informar o suficiente para
que pelo menos posso fingir por um tempo.

83
00:04:36,209 --> 00:04:38,234
Tudo bem, mesmo se você fizer isso,
e Bob Kemps?

84
00:04:38,311 --> 00:04:40,056
Ele deveria ir
junto comigo, sabe?

85
00:04:40,080 --> 00:04:44,983
Podemos providenciar para o Sr. Kemps
ter uma... mudança de planos.

86
00:04:54,528 --> 00:04:59,488
(TELEFONE TOCANDO)

87
00:05:02,536 --> 00:05:03,264
Bermann aqui.

88
00:05:03,336 --> 00:05:05,736
Este é Oscar Goldman falando,
Doutor.

89
00:05:05,806 --> 00:05:09,435
Eu tenho o relatório do
Equipe de vigilância Kemps.

90
00:05:09,509 --> 00:05:12,376
Certo, Kemps terminou o almoço às 14h18.

91
00:05:12,445 --> 00:05:16,905
Ele começou com uma pequena salada composta
de alface e uma fatia de tomate.

92
00:05:16,983 --> 00:05:17,783
Eu tenho isso.

93
00:05:17,818 --> 00:05:20,685
Ele teve um rolo difícil
com uma onça de manteiga.

94
00:05:20,754 --> 00:05:24,121
Um bife de oito onças do qual
três onças de gordura e cartilagem...

95
00:05:24,191 --> 00:05:25,624
permaneceu no prato.

96
00:05:25,692 --> 00:05:28,126
Também três onças e meia
de batatas batidas.

97
00:05:28,195 --> 00:05:29,822
Sem sobremesa.

98
00:05:29,896 --> 00:05:31,158
Você quer repetir isso?

99
00:05:31,231 --> 00:05:33,665
Isso não será necessário,
obrigado.

100
00:05:45,545 --> 00:05:49,106
Ouça, Bob, você poderia dar uma olhada nisso
contra o DZ-11?

101
00:05:49,182 --> 00:05:50,513
Relaxe, professor.

102
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
Em alguns dias
você será um homem rico.

103
00:06:20,947 --> 00:06:24,007
Ele confere para o
sexta casa decimal.

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,185
Obrigado.

105
00:06:32,125 --> 00:06:36,084
Ah, Bob, essas pessoas
Estarei trabalhando para...

106
00:06:36,162 --> 00:06:37,373
você sabe alguma coisa sobre eles?

107
00:06:37,397 --> 00:06:38,917
Por favor, não se preocupe com isso,
Professor.

108
00:06:38,965 --> 00:06:40,193
Eles são apenas empresários.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,258
Eles querem que você trabalhe
em um projeto comercial.

110
00:06:42,335 --> 00:06:43,859
Ah.

111
00:06:43,937 --> 00:06:47,304
E o dinheiro
será pago antecipadamente?

112
00:06:47,374 --> 00:06:50,275
Depositado em um banco de sua escolha
sob qualquer nome que você especificar.

113
00:06:50,343 --> 00:06:52,402
Multar.

114
00:06:52,479 --> 00:06:55,141
Multar. Faremos isso
arranjos amanhã.

115
00:06:55,215 --> 00:06:57,308
Está ficando tarde, você vai
precisa mais de mim hoje?

116
00:06:57,384 --> 00:06:58,544
Não, acho que não.

117
00:06:58,618 --> 00:07:00,984
Bom, vejo você pela manhã.

118
00:07:01,054 --> 00:07:04,023
Boa noite.
Boa noite.

119
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
(PORTA ABRE, FECHA)

120
00:07:55,175 --> 00:07:57,075
Coronel Austin,
você pode me ouvir lá fora?

121
00:07:57,143 --> 00:07:59,475
Sim, professor, eu li você.

122
00:07:59,546 --> 00:08:02,777
Muito bem, o Kemps acabou de sair.

123
00:08:02,849 --> 00:08:07,479
Agora ele ingeriu
64% da droga às 5:22:05.

124
00:08:07,554 --> 00:08:09,432
Com seu peso corporal
e com o que ele comeu antes...

125
00:08:09,456 --> 00:08:13,688
meus cálculos indicam
a droga entrará em vigor às 5:42...

126
00:08:13,760 --> 00:08:17,856
eh... mais ou menos dois segundos,
você sabe.

127
00:08:18,465 --> 00:08:19,489
Rogério.

128
00:08:19,566 --> 00:08:22,729
(MÚSICA DRAMÁTICA)

129
00:08:44,391 --> 00:08:46,450
Ele está saindo do estacionamento agora, Oscar.

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,804
Fique com ele, Steve,
não queremos que nada aconteça com ele.

131
00:08:48,828 --> 00:08:50,352
Não se preocupe.

132
00:09:47,454 --> 00:09:50,287
(SQUEAL DE FREIOS)

133
00:09:57,697 --> 00:10:00,689
(EFEITO SOM BIONICO)

134
00:10:12,712 --> 00:10:15,374
(PNEUS RUINDO)

135
00:10:55,755 --> 00:10:58,155
Ele é todo seu, Oscar.

136
00:11:06,866 --> 00:11:08,663
Eu não entendo o que aconteceu.

137
00:11:08,735 --> 00:11:11,829
Num minuto eu estava dirigindo,
me sentindo bem...

138
00:11:11,905 --> 00:11:14,465
a próxima coisa que eu soube,
Acordei aqui.

139
00:11:14,541 --> 00:11:18,102
Bem, seus amigos
cancelar nosso acordo?

140
00:11:18,178 --> 00:11:19,577
Claro que não.

141
00:11:19,646 --> 00:11:20,956
Você realmente não precisa mais de mim.

142
00:11:20,980 --> 00:11:23,278
Bem, como vou entrar em contato com eles?

143
00:11:23,349 --> 00:11:25,749
Ah, eles entrarão em contato com você.

144
00:11:25,818 --> 00:11:28,631
Ah, e eu já fiz arranjos
para que o dinheiro seja depositado em seu banco.

145
00:11:28,655 --> 00:11:30,520
Ah, que bom.

146
00:11:30,590 --> 00:11:32,490
Bom.

147
00:11:32,559 --> 00:11:35,460
Bem, é melhor você descansar um pouco.

148
00:11:37,297 --> 00:11:38,855
Professor?

149
00:11:38,932 --> 00:11:39,732
Sim.

150
00:11:39,766 --> 00:11:41,666
Você terá cuidado, não é?

151
00:11:43,303 --> 00:11:46,397
Eu não entendo muito bem.

152
00:11:46,472 --> 00:11:48,030
É perigoso?

153
00:11:48,107 --> 00:11:51,565
Não, não enquanto todos
cumpre sua parte no acordo.

154
00:11:51,644 --> 00:11:54,511
Por favor, faça isso, professor,
para o nosso bem.

155
00:12:11,431 --> 00:12:13,797
Bem, acho que entendi.

156
00:12:13,866 --> 00:12:14,855
Não sei, Steve.

157
00:12:14,934 --> 00:12:17,746
O que você está tentando aprender em dois dias
normalmente leva cerca de dez anos, sabe?

158
00:12:17,770 --> 00:12:20,762
Olha, tudo que eu quero fazer é aprender o suficiente
para fazer um blefe por alguns dias.

159
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
Tudo bem.

160
00:12:22,041 --> 00:12:25,477
O computador tem que ser
programado de acordo com isso.

161
00:12:42,061 --> 00:12:43,858
(EFEITO SOM BIONICO)

162
00:13:00,580 --> 00:13:01,604
Você já terminou?

163
00:13:01,681 --> 00:13:04,013
Eu aprendo rápido.

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,910
Bem, vamos executar o programa.

165
00:13:18,698 --> 00:13:20,097
Isso é muito bom, Steve.

166
00:13:20,166 --> 00:13:21,895
Muito bom.

167
00:13:56,369 --> 00:13:58,633
Dr.
Sim.

168
00:14:37,043 --> 00:14:39,034
HOMEM:
Professor Breman.

169
00:14:43,383 --> 00:14:44,748
Quem é você?

170
00:14:44,817 --> 00:14:47,843
Está tudo bem,
Meu nome é Terry Campbell.

171
00:14:48,554 --> 00:14:51,853
O que está bem?
Eu não te conheço.

172
00:14:51,924 --> 00:14:53,016
Quem é você?

173
00:14:53,092 --> 00:14:56,323
Somos amigos de Bob Kemps
você concordou em trabalhar.

174
00:15:00,066 --> 00:15:01,897
Por que o clorofórmio?

175
00:15:01,968 --> 00:15:03,560
Devo me desculpar, professor...

176
00:15:03,636 --> 00:15:08,130
mas preferimos que este local
permanecem conhecidos apenas por nós.

177
00:15:08,775 --> 00:15:11,642
Bem, eu teria concordado com uma venda nos olhos,
perguntaram os cavalheiros.

178
00:15:11,711 --> 00:15:15,408
Bem, não podíamos correr o risco de que
você pode ter mudado de ideia.

179
00:15:15,481 --> 00:15:18,780
Desde que Kemps sofreu seu acidente,
tínhamos que ter certeza.

180
00:15:20,420 --> 00:15:23,548
Você está pronto para inspecionar seu laboratório?

181
00:15:25,324 --> 00:15:26,655
Bom.

182
00:15:39,472 --> 00:15:41,838
Por aqui, professor. Por aqui.

183
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
Dupliquei meu laboratório.

184
00:16:22,482 --> 00:16:24,643
Deve ter passado por muitos problemas
e despesa.

185
00:16:24,717 --> 00:16:26,651
Queríamos que você se sentisse em casa,
Professor.

186
00:16:26,719 --> 00:16:28,778
Kemps nos disse exatamente o que você precisava.

187
00:16:28,855 --> 00:16:33,292
Você está conosco apenas por uma semana,
então cada passo que salvamos vale a pena.

188
00:16:33,359 --> 00:16:37,022
Bem, espero que seus superiores percebam isso
meu experimento está longe de ser concluído.

189
00:16:37,096 --> 00:16:39,121
Meus superiores?

190
00:16:39,198 --> 00:16:41,098
Bem, você continua dizendo "nós".

191
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
Presumo que você tenha associados.

192
00:16:52,912 --> 00:16:54,209
CAMPBELL:
Estamos prontos.

193
00:16:56,649 --> 00:16:58,708
Estou em desvantagem.

194
00:16:58,784 --> 00:17:01,014
Você sabe muito mais
sobre mim do que sei sobre você.

195
00:17:01,087 --> 00:17:05,353
Você cuida da sua parte no trato,
Professor, nós cuidaremos dos nossos.

196
00:17:05,424 --> 00:17:06,935
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse...

197
00:17:06,959 --> 00:17:08,790
um colega cientista.

198
00:17:19,005 --> 00:17:22,532
Dra. Tamara Batalova,
Dr.

199
00:17:22,608 --> 00:17:24,166
Doutor.

200
00:17:24,243 --> 00:17:26,143
Você está familiarizado
com o trabalho do Dr. Batalova?

201
00:17:26,212 --> 00:17:28,612
Sim, até certo ponto.

202
00:17:28,681 --> 00:17:31,206
Eu costumava admirar seu trabalho,
Professor.

203
00:17:31,284 --> 00:17:33,616
Bem, acho que vocês dois
estão ansiosos para começar.

204
00:17:34,487 --> 00:17:37,217
Agora você vai nos contar
exatamente o que você quer?

205
00:17:37,290 --> 00:17:38,450
Bem, deveria ser óbvio.

206
00:17:38,524 --> 00:17:41,425
Vocês dois estão se aproximando do mesmo
problema em direções opostas.

207
00:17:41,494 --> 00:17:45,487
Eu não sabia que você estava trabalhando
no controle da dor também, doutor.

208
00:17:45,565 --> 00:17:47,294
Eu não sou.

209
00:17:47,366 --> 00:17:48,993
Não, não, o que vocês dois
têm em comum...

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,730
é um projeto que você abandonou
há alguns anos, professor.

211
00:17:52,705 --> 00:17:55,799
Bem, qual projeto?
Já abandonei muitos.

212
00:17:55,875 --> 00:17:57,103
O mais promissor.

213
00:17:57,176 --> 00:17:58,687
Aquele que você fez
os maiores avanços.

214
00:17:58,711 --> 00:18:00,645
Comunicação biocibernética!

215
00:18:01,814 --> 00:18:03,975
Bem, é claro que abandonei,
não levou a lugar nenhum.

216
00:18:04,050 --> 00:18:05,074
Foi um beco sem saída.

217
00:18:05,151 --> 00:18:06,982
Na verdade não, doutor.

218
00:18:07,053 --> 00:18:08,350
Você desistiu cedo demais.

219
00:18:08,421 --> 00:18:10,082
Eu não entendo.

220
00:18:10,156 --> 00:18:12,516
Você desenvolveu um computador
que poderia sintonizar ondas cerebrais...

221
00:18:12,558 --> 00:18:15,652
organizar pensamentos em padrões.

222
00:18:15,728 --> 00:18:18,492
Bem, é claro,
mas era impraticável.

223
00:18:18,564 --> 00:18:22,261
Bem, naturalmente as pessoas não poderiam ir
permanentemente conectado a um computador...

224
00:18:22,335 --> 00:18:25,793
mas o Dr. Batalova desenvolveu isso.

225
00:18:26,672 --> 00:18:28,936
Funciona como um radar.

226
00:18:29,008 --> 00:18:32,842
Emite um sinal de rádio de alta frequência
que é capaz de se concentrar nas ondas cerebrais.

227
00:18:32,912 --> 00:18:34,402
Você gostaria de explicar isso?

228
00:18:34,480 --> 00:18:36,812
Você está indo muito bem.

229
00:18:38,985 --> 00:18:41,545
Não estamos falando apenas de ondas cerebrais.

230
00:18:41,621 --> 00:18:44,454
Estamos falando do pensamento humano!

231
00:18:44,523 --> 00:18:48,015
Com o método do Dr. Batalova,
você pode programar seu computador...

232
00:18:48,094 --> 00:18:50,187
desembaralhar pensamentos,
e traduzi-los.

233
00:18:50,262 --> 00:18:52,822
Não vai funcionar.

234
00:18:52,898 --> 00:18:55,594
Vai funcionar!
Acredite em mim!

235
00:18:55,701 --> 00:18:58,636
Dentro de uma semana você e
Dr. Batalova terá um sistema...

236
00:18:58,704 --> 00:19:01,172
que pode ler com precisão
mente de qualquer pessoa.

237
00:19:01,240 --> 00:19:04,038
Em qualquer lugar. A qualquer momento.

238
00:19:04,110 --> 00:19:05,873
(MÚSICA SINISTRO)

239
00:19:25,998 --> 00:19:27,989
Estamos aqui apenas uma semana.

240
00:19:28,067 --> 00:19:30,695
Estamos perdendo um tempo precioso.

241
00:19:30,770 --> 00:19:33,034
Doutor, eu terminei
algo para te ofender?

242
00:19:33,105 --> 00:19:35,767
Você está aqui por sua própria escolha.

243
00:19:35,841 --> 00:19:37,399
Eu não estou.

244
00:19:37,476 --> 00:19:40,309
Eu quero acabar com isso.

245
00:19:40,379 --> 00:19:43,348
Vamos começar, professor?

246
00:19:58,798 --> 00:20:01,392
parece que eu fui embora
minhas anotações no meu quarto.

247
00:20:01,467 --> 00:20:04,527
No interesse do tempo,
Vou pegar as notas para você.

248
00:20:04,603 --> 00:20:05,592
Você continua.
Obrigado.

249
00:20:05,671 --> 00:20:08,572
Eles estão na gaveta de cima
da minha cômoda.

250
00:20:33,199 --> 00:20:35,326
(EFEITO SOM BIONICO)

251
00:20:50,249 --> 00:20:51,773
Ei, Terry?
Sim.

252
00:20:51,851 --> 00:20:54,081
Venha aqui.

253
00:20:56,288 --> 00:20:58,279
O laboratório, não há foto.

254
00:21:00,326 --> 00:21:02,954
(EFEITO SOM BIONICO)

255
00:21:42,935 --> 00:21:46,837
(EFEITO SOM BIONICO)

256
00:21:46,906 --> 00:21:49,602
Vou dar uma olhada.

257
00:21:49,675 --> 00:21:52,371
(EFEITO SOM BIONICO)

258
00:22:24,877 --> 00:22:27,141
(zumbidos de telefone)

259
00:22:30,115 --> 00:22:32,640
Tudo bem.

260
00:22:39,425 --> 00:22:41,188
Não consegui encontrar as notas.

261
00:22:41,260 --> 00:22:42,124
Ah, me desculpe.

262
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
Eu os tinha no meu caso
aqui o tempo todo.

263
00:22:44,630 --> 00:22:47,997
A unidade de gerenciamento de memória não
parecem estar funcionando corretamente.

264
00:22:48,067 --> 00:22:49,261
Isso é impossível!

265
00:22:49,335 --> 00:22:50,563
Você pode consertar isso?

266
00:22:50,636 --> 00:22:51,967
Com tempo suficiente, sim.

267
00:22:52,037 --> 00:22:54,631
Eu não sei o que você considera
tempo suficiente, professor...

268
00:22:54,707 --> 00:22:58,473
mas você tem exatamente três horas.

269
00:23:12,324 --> 00:23:14,758
Suas três horas acabaram,
Professor!

270
00:23:14,827 --> 00:23:16,658
Bem, isso deve bastar.

271
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Esse é o problema.

272
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
Os computadores fazem todo o seu trabalho
e seus músculos ficam moles.

273
00:23:30,309 --> 00:23:32,971
Eu vou te ajudar com isso.

274
00:23:33,045 --> 00:23:34,569
(EFEITO SOM BIONICO)

275
00:23:41,120 --> 00:23:43,088
Eu gostaria de ver uma demonstração.

276
00:23:43,155 --> 00:23:44,520
Podemos mostrar-lhe os passos básicos.

277
00:23:44,590 --> 00:23:45,921
Bom.

278
00:23:47,559 --> 00:23:49,424
Precisamos de um assunto.

279
00:23:49,495 --> 00:23:51,520
Nick?

280
00:24:26,732 --> 00:24:29,724
Pense na palavra “para cima”.

281
00:24:29,802 --> 00:24:32,066
(EFEITO SONORO DO TELETIPO)

282
00:24:32,137 --> 00:24:35,834
Pense na palavra “para baixo”.

283
00:24:35,908 --> 00:24:38,502
(EFEITO SONORO DO TELETIPO)

284
00:24:40,713 --> 00:24:42,442
Obrigado.

285
00:24:46,085 --> 00:24:48,280
O computador está funcionando bem.

286
00:24:48,354 --> 00:24:50,515
Bom! Bom.

287
00:24:57,129 --> 00:24:58,118
Você queria me ver?

288
00:24:58,197 --> 00:25:01,223
Sr. Campbell, sim.

289
00:25:01,300 --> 00:25:05,168
Posso presumir que este projeto não é
apenas para sua própria diversão?

290
00:25:05,237 --> 00:25:06,761
Qual é o seu ponto?

291
00:25:06,839 --> 00:25:09,171
Meu ponto é,
como imóvel comercial...

292
00:25:09,241 --> 00:25:11,766
vale muito mais
do que um milhão de dólares.

293
00:25:11,844 --> 00:25:16,213
Eu vejo e como
much é "consideravelmente"?

294
00:25:16,281 --> 00:25:20,718
Bem, você consideraria
cinco milhões de dólares irracionais?

295
00:25:20,786 --> 00:25:22,253
Claro que não.

296
00:25:22,321 --> 00:25:23,811
Acho que podemos administrar isso.

297
00:25:23,889 --> 00:25:26,983
Não sou um idiota, Sr. Campbell,
então não me trate como um.

298
00:25:27,059 --> 00:25:28,636
Mas, professora,
Eu concordei com seus termos.

299
00:25:28,660 --> 00:25:30,787
Você ainda não ouviu meus termos.

300
00:25:30,863 --> 00:25:34,128
Quero metade depositada em um banco imediatamente,
e a outra metade quando terminarmos.

301
00:25:34,199 --> 00:25:37,828
Você aceitou o acordo original
e mantivemos nossa parte no acordo!

302
00:25:37,903 --> 00:25:39,302
Não me empurre!

303
00:25:39,371 --> 00:25:41,168
Até você é dispensável!

304
00:25:41,240 --> 00:25:42,298
Não neste momento.

305
00:25:42,374 --> 00:25:44,069
Você pode não perceber,
Sr.

306
00:25:44,143 --> 00:25:47,579
que ninguém mais pode
possivelmente decifrar minhas anotações.

307
00:25:47,646 --> 00:25:51,446
Então eu sugiro que
você liga para seu chefe agora.

308
00:26:10,369 --> 00:26:13,668
(EFEITO SOM BIONICO)

309
00:26:54,046 --> 00:26:57,038
(EFEITO SOM BIONICO)

310
00:27:14,299 --> 00:27:17,063
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

311
00:28:26,138 --> 00:28:30,097
(TELEFONE TOCANDO)

312
00:28:30,175 --> 00:28:32,075
Sim, Steve!
Você está bem?

313
00:28:32,144 --> 00:28:35,113
Sim, Oscar, estou bem.
Escute-me.

314
00:28:35,180 --> 00:28:38,843
O que eles querem é o trabalho de Berman
em comunicações biocibernéticas.

315
00:28:38,917 --> 00:28:40,976
Eles estão projetando
um computador que lê mentes.

316
00:28:41,053 --> 00:28:42,077
OS CAR: O quê?

317
00:28:42,154 --> 00:28:44,054
Há um cientista russo
aqui comigo.

318
00:28:44,122 --> 00:28:47,455
O nome dela é Dra. Tamara Batalova.

319
00:28:47,526 --> 00:28:49,426
De onde você está ligando?

320
00:28:49,494 --> 00:28:50,654
É uma pousada, eu acho.

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,060
Não há número neste telefone.

322
00:28:52,130 --> 00:28:53,893
Então tente colocar um rastreador nisso.

323
00:28:53,966 --> 00:28:55,661
Rastreie, Bob.

324
00:28:58,704 --> 00:28:59,693
Rastreie esta chamada.

325
00:28:59,771 --> 00:29:00,829
Tudo bem, vá em frente.

326
00:29:00,906 --> 00:29:02,999
Oscar, há um número
Eu quero que você dê uma olhada.

327
00:29:03,075 --> 00:29:04,064
Tudo bem, o que é isso?

328
00:29:04,142 --> 00:29:07,373
555-6970.

329
00:29:07,446 --> 00:29:10,040
Eu acho que você encontrará o chefe
desta operação do outro lado.

330
00:29:10,115 --> 00:29:15,075
Steve, esse número é o número central
número da Embaixada da Rússia.

331
00:29:15,153 --> 00:29:17,087
Eu quero que você saia
de lá agora mesmo!

332
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
Este minuto!

333
00:29:18,223 --> 00:29:19,986
Oscar, não posso, ainda tem muita coisa...

334
00:29:20,058 --> 00:29:20,956
(PORTA ABRE)

335
00:29:21,026 --> 00:29:22,584
Tenho que ir, tem alguém vindo.

336
00:29:22,661 --> 00:29:24,754
Steve, ainda não conseguimos o rastro.

337
00:29:24,830 --> 00:29:27,196
Vou tentar deixar a linha aberta.

338
00:29:43,382 --> 00:29:46,476
(TOM DE DISCAGEM)

339
00:29:48,820 --> 00:29:51,448
Não houve tempo suficiente.
Perdemos o rastro.

340
00:30:09,374 --> 00:30:10,636
Como você saiu da Rússia?

341
00:30:11,677 --> 00:30:13,838
Não voluntariamente.

342
00:30:14,413 --> 00:30:19,373
Eu estava drogado e quando acordei,
Descobri que estava fora da Rússia.

343
00:30:19,451 --> 00:30:24,411
Quem organizou minha saída garantiu que
meu governo pensaria que eu havia desertado.

344
00:30:25,190 --> 00:30:28,159
E se você não cooperar,
você será enviado de volta à Rússia como traidor?

345
00:30:28,226 --> 00:30:30,023
Exatamente.

346
00:30:31,296 --> 00:30:36,256
Como eu disse, professor, você está aqui
por sua própria escolha, eu não sou.

347
00:30:36,935 --> 00:30:40,735
Então eu quero terminar esse projeto
porque quero continuar vivo.

348
00:30:40,806 --> 00:30:43,900
Além disso, acredito
poderia ajudar as pessoas.

349
00:30:43,975 --> 00:30:47,775
Ajudar as pessoas? A única privacidade
que nos resta são os nossos pensamentos.

350
00:30:47,846 --> 00:30:49,814
Não precisa ser assim.

351
00:30:49,881 --> 00:30:53,282
Você não acha que essas pessoas querem isso
para o benefício da humanidade, não é?

352
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Então por que você veio aqui?

353
00:30:55,053 --> 00:30:57,419
Bem, eu pensei que eles queriam
meu trabalho no controle da dor.

354
00:30:57,489 --> 00:30:58,929
Se eu soubesse,
Eu não teria vindo.

355
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
Eu não acredito em você!

356
00:31:01,326 --> 00:31:03,658
Então por que você está
pedindo mais dinheiro?

357
00:31:03,729 --> 00:31:06,493
Eu estive protelando.

358
00:31:06,998 --> 00:31:08,932
Parando? Por que?

359
00:31:09,000 --> 00:31:11,662
Porque não posso entregar
minha metade do projeto.

360
00:31:11,737 --> 00:31:15,002
Meu trabalho em comunicações biocibernéticas
foi completamente infrutífero.

361
00:31:15,073 --> 00:31:17,507
Mas eu li os dados que você publicou.

362
00:31:17,576 --> 00:31:19,134
Os dados foram falsificados.

363
00:31:19,211 --> 00:31:21,304
Eu fiz isso para impressionar
a comunidade científica.

364
00:31:21,380 --> 00:31:25,749
Bem, professor,
você certamente fez isso!

365
00:31:26,785 --> 00:31:29,117
Isso é indesculpável!

366
00:31:39,898 --> 00:31:41,923
Não conte a Campbell.
Ele vai me matar!

367
00:31:43,001 --> 00:31:44,093
Onde está o Sr.

368
00:31:44,169 --> 00:31:46,137
Ele está na piscina.

369
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
Doutor Batalova!

370
00:31:56,481 --> 00:31:58,813
Ei, professor, venha aqui!

371
00:31:58,884 --> 00:32:00,943
Aqui! Pegar!

372
00:32:06,958 --> 00:32:09,017
Oh, cara, você está realmente fora de forma.

373
00:32:09,094 --> 00:32:10,671
Deus, você deveria ir embora
desses computadores...

374
00:32:10,695 --> 00:32:13,186
e sair no
ar fresco de vez em quando.

375
00:32:14,332 --> 00:32:16,095
Você o machucou!

376
00:32:19,371 --> 00:32:21,236
É melhor voltarmos
para o laboratório.

377
00:32:24,109 --> 00:32:25,633
Você queria me ver
sobre alguma coisa?

378
00:32:25,710 --> 00:32:27,439
(TELEFONE TOCANDO)

379
00:32:27,512 --> 00:32:30,003
Não foi importante.

380
00:32:33,852 --> 00:32:36,343
Ligue para você, Terry.
O chefe.

381
00:32:42,727 --> 00:32:45,195
Por favor. Fique quieto.

382
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
Você não contou a ele sobre mim.
Por que?

383
00:32:49,868 --> 00:32:53,360
Ocorreu-me que estou
inútil para eles sem você.

384
00:32:56,908 --> 00:32:59,468
Este é Campbell, Sr. Kulikov,
eles estão fazendo progressos.

385
00:32:59,544 --> 00:33:02,911
O que isso significa?
Eles estarão concluídos até domingo?

386
00:33:02,981 --> 00:33:05,211
Hum, isso é difícil de dizer.

387
00:33:05,283 --> 00:33:07,183
Isso não é resposta.

388
00:33:07,252 --> 00:33:09,812
estarei na pousada
amanhã de manhã.

389
00:33:18,430 --> 00:33:20,295
(BAQUE)

390
00:34:00,472 --> 00:34:01,461
Alguma coisa ainda?

391
00:34:01,540 --> 00:34:04,134
Tínhamos todas as lojas dentro
um raio de milha SOD verificado.

392
00:34:04,209 --> 00:34:06,871
Também qualquer lugar que
parecia ser uma loja.

393
00:34:06,945 --> 00:34:08,970
Bem, talvez esteja além
o raio de milha SOD.

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,571
Estamos verificando isso agora.

395
00:34:10,649 --> 00:34:12,708
Mas você percebe, é claro,
à medida que o círculo se alarga...

396
00:34:12,784 --> 00:34:15,252
a área aumenta
em proporção geométrica.

397
00:34:15,320 --> 00:34:19,950
Steve está sozinho e com problemas e você está
me dando uma aula de matemática básica.

398
00:34:20,025 --> 00:34:22,960
Eu não posso simplesmente ficar por aqui
e não faça nada.

399
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
Acho que vou questionar Kemps.

400
00:34:24,996 --> 00:34:27,055
Senhor, você deu ordens
para não questionar Kemps.

401
00:34:27,132 --> 00:34:28,876
Você não o queria
alertado para o fato de que...

402
00:34:28,900 --> 00:34:33,633
Bob, mais um pouco de matemática básica...

403
00:34:33,705 --> 00:34:38,005
às vezes um palpite vale a pena
três decisões inteligentes!

404
00:34:41,046 --> 00:34:43,037
(BATA NA PORTA)

405
00:34:51,590 --> 00:34:52,614
O que você está fazendo aqui?

406
00:34:52,691 --> 00:34:54,659
Nós vamos escapar esta noite.

407
00:34:54,726 --> 00:34:56,904
Não, é muito perigoso.
Eles estão nos observando a cada minuto.

408
00:34:56,928 --> 00:34:58,725
É mais perigoso ficar aqui.

409
00:34:58,797 --> 00:35:00,374
Mas Campbell diz que o chefe
está chegando amanhã.

410
00:35:00,398 --> 00:35:01,809
Você não iria querer
para descobrir quem ele é?

411
00:35:01,833 --> 00:35:03,698
Para quê?
Vamos, professora!

412
00:35:03,768 --> 00:35:04,928
Nós vamos por esse caminho.

413
00:35:05,003 --> 00:35:06,300
Isso é muito alto.

414
00:35:06,371 --> 00:35:08,271
Você não quer sair daqui?

415
00:35:08,340 --> 00:35:10,570
Venha me ajudar a mover isso.

416
00:35:16,815 --> 00:35:18,305
O banco.

417
00:35:24,990 --> 00:35:26,651
Agora tente.

418
00:35:28,493 --> 00:35:29,983
Pressa.

419
00:35:46,044 --> 00:35:47,341
Melhor trancar a porta.

420
00:35:51,850 --> 00:35:53,511
(EFEITO SOM BIONICO)

421
00:35:53,585 --> 00:35:55,382
(Metal rangendo)

422
00:36:03,061 --> 00:36:04,528
Eu não consigo entender.
Está preso.

423
00:36:04,596 --> 00:36:05,722
Deixe-me tentar.

424
00:36:05,797 --> 00:36:07,492
Venha, me ajude.

425
00:36:26,284 --> 00:36:27,546
Dê-me o vaso.

426
00:36:40,198 --> 00:36:42,996
(ALTO QUEBRAMENTO)

427
00:36:44,769 --> 00:36:46,293
Vamos.

428
00:37:02,020 --> 00:37:03,783
Descemos aqui.

429
00:37:04,456 --> 00:37:06,481
Não creio que isso aguente nosso peso.

430
00:37:06,558 --> 00:37:08,492
Certamente que sim.

431
00:37:08,560 --> 00:37:09,720
Ok, eu vou primeiro.

432
00:37:09,794 --> 00:37:11,785
Você vigia os guardas.

433
00:37:16,801 --> 00:37:18,860
(EFEITO SOM BIONICO)

434
00:37:18,937 --> 00:37:21,167
(Metal rangendo)

435
00:37:30,815 --> 00:37:32,442
Eu disse que isso não nos seguraria.

436
00:37:32,517 --> 00:37:34,280
Então vamos pular.

437
00:38:02,781 --> 00:38:04,578
Ai!

438
00:38:04,649 --> 00:38:05,911
O que está errado?

439
00:38:05,984 --> 00:38:07,975
É minha perna.

440
00:38:12,223 --> 00:38:16,387
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

441
00:38:17,729 --> 00:38:19,993
Vamos por aqui.

442
00:38:36,781 --> 00:38:38,715
Nossos amigos cientistas
estão tentando fugir.

443
00:38:38,783 --> 00:38:41,013
Eles estão na cerca do lado norte.

444
00:38:41,085 --> 00:38:42,746
Pegue-os.

445
00:38:55,099 --> 00:38:57,260
Temos que tentar, professor.

446
00:38:57,335 --> 00:38:59,166
Temos que dar algo a eles.

447
00:38:59,237 --> 00:39:01,205
Eu sei.

448
00:39:05,844 --> 00:39:08,404
Você poderia nos ajudar, por favor?

449
00:39:29,367 --> 00:39:30,459
Como isso aconteceu?

450
00:39:30,535 --> 00:39:32,230
Nós não sabemos.

451
00:39:32,303 --> 00:39:36,000
Ele deveria estar
sedado e sob guarda!

452
00:39:39,477 --> 00:39:42,002
Não há como isso
podemos avisar Steve!

453
00:39:43,581 --> 00:39:47,449
Professor, você poderia colocar um eletrodo
no nervo trigêmeo, por favor?

454
00:40:08,439 --> 00:40:10,600
Remova isso.

455
00:40:10,675 --> 00:40:12,768
Isso será tudo, obrigado.

456
00:40:22,053 --> 00:40:24,453
Quem é você, realmente?

457
00:40:24,522 --> 00:40:25,580
O que você quer dizer?

458
00:40:25,657 --> 00:40:27,318
Você não é o professor Berman.

459
00:40:27,392 --> 00:40:28,791
(RISOS)

460
00:40:28,860 --> 00:40:30,885
Minha mãe seria
muito surpreso ao ouvir isso.

461
00:40:30,962 --> 00:40:35,262
A mãe do professor Berman também seria
muito surpreso ao saber que seu filho...

462
00:40:35,333 --> 00:40:39,827
o neurofísico, não sabe
onde está o nervo trigêmeo.

463
00:40:40,305 --> 00:40:43,172
Oh, nervo trigêmeo!
Me desculpe, eu te entendi mal.

464
00:40:43,241 --> 00:40:45,175
Bem, você me entende agora.

465
00:40:45,243 --> 00:40:47,803
Onde está o nervo trigêmeo?

466
00:40:48,980 --> 00:40:52,416
Então, eu pergunto novamente.
Quem é você?

467
00:40:52,483 --> 00:40:54,781
Eu não posso te dizer isso.

468
00:40:54,852 --> 00:40:58,253
TAMARA: O que fazemos agora,
seja qual for o seu nome?

469
00:40:58,323 --> 00:41:01,019
Eu sugiro que não façamos
qualquer coisa precipitada.

470
00:41:01,092 --> 00:41:03,822
Bem, eu sei o que devo fazer.

471
00:41:03,995 --> 00:41:05,963
Diga Campbell.

472
00:41:06,030 --> 00:41:08,260
Olha, nós dois estamos dentro
um problema aqui.

473
00:41:08,333 --> 00:41:10,563
Vamos continuar
ajudando uns aos outros.

474
00:41:14,505 --> 00:41:17,997
Dr.
e Dr.

475
00:41:21,646 --> 00:41:23,113
Tamara!

476
00:41:23,181 --> 00:41:26,673
Sergei Kulikov!
Você é um traidor!

477
00:41:26,751 --> 00:41:29,447
Oficialmente, você é o traidor.

478
00:41:29,520 --> 00:41:32,318
Dr.
o computador está funcionando?

479
00:41:32,390 --> 00:41:34,153
Será quando eu chegar
o dinheiro adicional.

480
00:41:34,225 --> 00:41:37,388
Deixe-me dizer uma coisa,
Professor.

481
00:41:37,462 --> 00:41:40,522
Você ficou sem atrasos,
você ficou sem demandas...

482
00:41:40,598 --> 00:41:42,463
você ficou sem desculpas.

483
00:41:42,533 --> 00:41:45,093
Eu assumi um compromisso
com base no seu compromisso comigo.

484
00:41:45,169 --> 00:41:46,500
Meu pescoço está no bloco.

485
00:41:48,072 --> 00:41:53,032
Se o seu projeto não for entregue para mim,
totalmente funcional, em mais dois dias, eu...

486
00:41:56,247 --> 00:41:59,774
KULIKOV: Tamara vai te contar isso
Não faço ameaças inúteis.

487
00:41:59,851 --> 00:42:02,877
Será que agora nos entendemos
completamente, professor?

488
00:42:07,091 --> 00:42:09,116
O tempo deles é curto.

489
00:42:09,193 --> 00:42:13,823
Não é justo mantê-los
do seu trabalho por mais tempo.

490
00:42:18,269 --> 00:42:19,395
(BATA NA PORTA)

491
00:42:22,340 --> 00:42:24,171
Eu conheço Kulikov.

492
00:42:24,242 --> 00:42:26,233
Ele quis dizer cada palavra.

493
00:42:26,310 --> 00:42:29,211
Ele não vai acreditar
que falhamos honestamente.

494
00:42:29,280 --> 00:42:32,010
Ele vai gostar do que faz conosco.

495
00:42:32,083 --> 00:42:33,914
Eu percebi isso.

496
00:42:33,985 --> 00:42:35,714
O que fazemos agora?

497
00:42:35,787 --> 00:42:38,187
Sairemos daqui esta noite.

498
00:42:38,256 --> 00:42:40,952
Tentamos isso e falhamos.

499
00:42:41,025 --> 00:42:44,188
Esta noite... nos esforçamos mais.

500
00:42:46,664 --> 00:42:48,655
(BUZINHAS)

501
00:43:19,831 --> 00:43:21,162
Bob, o que você está fazendo aqui?

502
00:43:21,232 --> 00:43:22,790
Há algo
muito errado acontecendo.

503
00:43:22,867 --> 00:43:24,960
Achei que você estava no hospital.
Seu acidente...

504
00:43:25,036 --> 00:43:26,401
Não houve acidente.

505
00:43:26,471 --> 00:43:29,463
Eu não sei o que aconteceu,
mas alguém me queria fora do caminho.

506
00:43:29,540 --> 00:43:31,064
Onde está o Dr.

507
00:43:31,142 --> 00:43:32,803
Ele está no laboratório.

508
00:43:35,513 --> 00:43:37,447
KEMPS: É por isso que eles
me queria fora do caminho.

509
00:43:37,515 --> 00:43:39,244
O que você quer dizer?

510
00:43:39,317 --> 00:43:42,150
Esse homem não é o Dr. Berman!

511
00:43:51,162 --> 00:43:53,096
Amarre-o.

512
00:43:53,164 --> 00:43:55,098
O que está acontecendo?

513
00:43:55,166 --> 00:43:56,497
Agora é só sentar na cadeira.

514
00:43:56,567 --> 00:43:58,645
Fique com ele. Teremos alguns
perguntas para perguntar a ele mais tarde.

515
00:43:58,669 --> 00:44:00,227
Doutor?

516
00:44:11,749 --> 00:44:14,115
(EFEITO SOM BIONICO)

517
00:45:21,719 --> 00:45:24,916
(EFEITO SOM BIONICO)

518
00:45:40,238 --> 00:45:41,364
Quem é ele?

519
00:45:41,439 --> 00:45:43,634
Não sei.
Você o trouxe aqui.

520
00:45:43,708 --> 00:45:45,539
Vocês trabalharam juntos
por vários dias!

521
00:45:45,610 --> 00:45:47,134
Você deve saber
algo sobre ele!

522
00:45:47,211 --> 00:45:49,304
Ele é o professor Berman!

523
00:45:49,380 --> 00:45:50,347
(PORTA ABRE)

524
00:45:50,448 --> 00:45:51,813
(MÚSICA DRAMÁTICA)

525
00:45:51,882 --> 00:45:53,440
Como ele saiu?
Eu cuidarei dele.

526
00:45:53,517 --> 00:45:55,007
Não o machuque!
Por favor!

527
00:45:55,086 --> 00:45:57,520
(EFEITO SOM BIONICO)

528
00:46:17,108 --> 00:46:19,633
(EFEITO SOM BIONICO)

529
00:46:20,344 --> 00:46:22,107
(QUEBRANDO CRISTAL)

530
00:47:12,029 --> 00:47:14,862
(EFEITO SOM BIONICO)

531
00:47:31,482 --> 00:47:34,383
(ASSOBIANDO PELO AR)

532
00:47:43,060 --> 00:47:44,891
(EFEITO SOM BIONICO)

533
00:47:57,441 --> 00:47:59,841
(ASSOBIANDO PELO AR)

534
00:48:23,734 --> 00:48:25,201
Ah, isso é maravilhoso.

535
00:48:25,269 --> 00:48:27,999
Multar. Muito bom.

536
00:48:28,072 --> 00:48:30,040
Obrigado, Sr. Secretário.

537
00:48:30,107 --> 00:48:31,972
Adeus.

538
00:48:32,042 --> 00:48:34,476
Bem, está tudo arranjado.

539
00:48:34,545 --> 00:48:36,536
Você está voltando
para a União Soviética.

540
00:48:36,614 --> 00:48:37,945
Eles retiraram todas as acusações...

541
00:48:38,015 --> 00:48:41,109
quando descobriram que você estava
sequestrado e mantido contra sua vontade.

542
00:48:41,185 --> 00:48:42,209
Obrigado, Óscar.

543
00:48:42,286 --> 00:48:43,753
Prazer, senhora.

544
00:48:43,821 --> 00:48:47,552
Professor, espero que um dia
podemos realmente trabalhar uns com os outros.

545
00:48:47,625 --> 00:48:49,490
Seria um prazer.

546
00:48:49,560 --> 00:48:52,961
Mas não na biocibernética
projeto de comunicação.

547
00:48:53,030 --> 00:48:56,227
Não sei o que eles queriam com isso,
enfim, sabe?

548
00:48:56,300 --> 00:48:57,858
Bem, professor,
você não entende?

549
00:48:57,935 --> 00:48:59,766
Seria a arma definitiva.

550
00:48:59,837 --> 00:49:03,705
Você poderia ler os pensamentos
de generais, líderes mundiais.

551
00:49:03,774 --> 00:49:06,368
Mas há alguns
é melhor deixar as coisas em paz.

552
00:49:06,444 --> 00:49:08,969
Como a privacidade da mente.

553
00:49:09,046 --> 00:49:10,809
Vou levá-lo ao aeroporto.

554
00:49:10,881 --> 00:49:13,850
Sim, é melhor eu ir
de volta ao meu laboratório.

555
00:49:13,918 --> 00:49:15,579
Doutor... adeus.

556
00:49:15,653 --> 00:49:16,585
Tchau.

557
00:49:16,654 --> 00:49:19,020
Professor, afinal
descobrimos...

558
00:49:19,089 --> 00:49:22,581
você não quer voltar
aquele computador que lê mentes?

559
00:49:25,095 --> 00:49:28,587
Não, não é prático e
Receio que nunca funcionaria.

560
00:49:36,807 --> 00:49:39,298
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

560
00:49:40,305 --> 00:49:46,484
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org