1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
(MÚSICA SINISTRO)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,007
Cavaleiro para Rei um.

4
00:00:15,082 --> 00:00:17,744
Amável.

5
00:00:24,224 --> 00:00:25,953
Sim.

6
00:00:39,172 --> 00:00:41,197
INTERCOM: Ponte? C.I.C.

7
00:00:41,275 --> 00:00:44,767
Temos um contato superficial
marcando 2-7-0 a 2.000 jardas.

8
00:00:44,845 --> 00:00:45,834
Apenas apareceu.

9
00:00:45,913 --> 00:00:47,881
Ponte, sim.

10
00:00:47,948 --> 00:00:50,314
Pergunte aos vigias o que
eles veem no feixe de bombordo.

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,444
Atent, feixe de bombordo, 2.000 jardas.

12
00:00:55,489 --> 00:00:56,478
Ponte, sim.

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,151
Vigias relatam o que aparece
ser um submarino, senhor.

14
00:01:00,827 --> 00:01:02,818
Um submarino?

15
00:01:29,723 --> 00:01:33,215
Eu vi uma Segunda Guerra Mundial
Submarino alemão.

16
00:01:33,293 --> 00:01:35,022
O que você viu?

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,064
A mesma coisa, senhor.

18
00:01:38,131 --> 00:01:42,261
Sinais. Levante-o para a luz,
obter seu nome e nacionalidade.

19
00:01:42,336 --> 00:01:43,530
Sim, senhor.

20
00:02:02,856 --> 00:02:06,451
E dê...

21
00:02:06,526 --> 00:02:10,223
Na... nacionalidade.

22
00:02:10,297 --> 00:02:14,233
Diga a ele para ficar longe,
Estou armado e perigoso.

23
00:02:26,179 --> 00:02:27,669
Capitão.

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,073
"Fique claro"?

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,449
Quem é o diabo
ele pensa que é?

26
00:02:33,520 --> 00:02:37,889
Diga a ele que ele está entrando nos EUA.
águas territoriais e manter-se afastados.

27
00:02:37,958 --> 00:02:40,586
Repita: fique longe.
Sim, senhor.

28
00:02:41,294 --> 00:02:43,159
Vá para o quartel geral.

29
00:02:43,230 --> 00:02:44,754
Quarteirões gerais sonoros.

30
00:02:44,831 --> 00:02:47,493
(SIRENA LAMENTA)

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Ela está vindo para o quartel geral.

32
00:03:02,049 --> 00:03:04,210
Prepare-se para mergulhar.

33
00:03:04,284 --> 00:03:06,184
Comece a enviar nossa mensagem.

34
00:03:07,988 --> 00:03:10,752
Ele está mantendo o curso
e velocidade, senhor.

35
00:03:10,824 --> 00:03:12,689
Muito bem.
Traga todas as armas para usar.

36
00:03:12,759 --> 00:03:14,522
Sim, senhor.

37
00:03:16,830 --> 00:03:19,560
(WHIR HIDRÁULICO)

38
00:03:22,869 --> 00:03:26,430
Os idiotas! Eles são
apontando suas armas para nós.

39
00:03:26,506 --> 00:03:30,602
Sala de torpedos avançada: dispare um!

40
00:03:32,479 --> 00:03:35,039
Derrube-o!
Mergulho! Mergulho! Mergulho!

41
00:03:48,562 --> 00:03:51,030
Ela está mergulhando, senhor.

42
00:03:51,098 --> 00:03:54,431
Lookout relata onda de torpedo,
bairro portuário, senhor.

43
00:03:58,538 --> 00:04:00,267
Leme completo esquerdo!
Todos à frente flanco!

44
00:04:00,407 --> 00:04:01,669
Leme completo esquerdo! Sim, senhor!

45
00:04:01,742 --> 00:04:03,175
Todos à frente, flanco, sim, senhor.

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,870
Muito bem.

47
00:04:27,868 --> 00:04:29,335
(RISOS)

48
00:04:29,402 --> 00:04:31,848
Eu realmente não pensei que poderíamos acertá-los
com uma daquelas antiguidades...

49
00:04:31,872 --> 00:04:34,807
mas agora pelo menos fizemos
eles se sentam e prestam atenção.

50
00:04:34,875 --> 00:04:38,470
Da próxima vez, eles não serão tão precipitados.

51
00:04:50,724 --> 00:04:52,555
Obrigado.

52
00:04:55,462 --> 00:04:58,454
A ponte de sinal recebeu esta mensagem
antes de submergir, senhor.

53
00:04:58,532 --> 00:05:01,126
"Exija vinte milhões de dólares
ou irá contaminar."

54
00:05:01,201 --> 00:05:03,169
Essa é toda a mensagem?

55
00:05:03,236 --> 00:05:05,500
Sim, senhor. Isso é tudo que eles
enviado antes do mergulho.

56
00:05:05,572 --> 00:05:08,268
Quem quer que seja, deve ser louco!

57
00:05:10,243 --> 00:05:12,643
Receba uma mensagem flash
para o Quartel-General da Frota.

58
00:05:12,746 --> 00:05:16,546
"Evitei do torpedo
disparado do que parece ser...

59
00:05:16,616 --> 00:05:19,847
"um submarino alemão da Segunda Guerra Mundial."

60
00:05:29,229 --> 00:05:30,473
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

61
00:05:30,497 --> 00:05:31,486
PILOTO B-52:
Rogério.

62
00:05:31,565 --> 00:05:32,964
O interruptor do braço BCS está ligado.

63
00:05:33,033 --> 00:05:34,022
VOO COM:
Ok, Vitor.

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,179
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,296
Disjuntores inseridos.

66
00:05:38,371 --> 00:05:39,395
STEVE:
Temos separação.

67
00:05:39,506 --> 00:05:41,531
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

68
00:05:41,608 --> 00:05:43,542
Estou avançando com o stick lateral

69
00:05:43,610 --> 00:05:44,668
VOO COM:
Parece bom.

70
00:05:44,978 --> 00:05:45,842
PILOTO:
Ah, Rogério.

71
00:05:45,912 --> 00:05:47,223
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

72
00:05:47,247 --> 00:05:48,391
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

73
00:05:48,415 --> 00:05:50,178
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

74
00:05:50,250 --> 00:05:53,029
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

75
00:05:53,053 --> 00:05:56,147
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

76
00:06:04,097 --> 00:06:06,463
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

77
00:06:06,533 --> 00:06:08,967
Um homem quase morto.

78
00:06:11,137 --> 00:06:13,970
Senhores, podemos reconstruí-lo.

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,873
Nós temos a tecnologia.

80
00:06:16,943 --> 00:06:21,141
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

81
00:06:24,851 --> 00:06:28,844
Steve Austin será esse homem.

82
00:06:28,922 --> 00:06:31,482
Melhor do que ele era antes.

83
00:06:32,292 --> 00:06:36,752
Melhor, mais forte, mais rápido.

84
00:06:36,830 --> 00:06:39,822
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

85
00:07:03,056 --> 00:07:04,523
Ah, que bom, você está aqui.

86
00:07:04,591 --> 00:07:08,357
Lamento cancelar sua licença, Steve.
Mas eu preciso de você. Algo grande está se formando.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,827
Fui informado no avião.

88
00:07:09,896 --> 00:07:11,693
Eles te mostraram isso?

89
00:07:11,765 --> 00:07:12,629
Não. O que é isso?

90
00:07:12,699 --> 00:07:15,327
É um design de interiores de
um submarino alemão VII-C...

91
00:07:15,402 --> 00:07:17,762
assim como o tipo que disparou
em nosso destróier esta manhã.

92
00:07:19,205 --> 00:07:20,968
Eu quero que você memorize isso.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,373
Você pode estar fazendo uma visita
para o que quer que esteja lá embaixo.

94
00:07:23,476 --> 00:07:27,572
Enquanto isso, eu tenho que fazer algumas
explicando rapidamente para a Marinha.

95
00:07:27,647 --> 00:07:29,308
Eles chegam a qualquer momento.

96
00:07:56,509 --> 00:07:58,170
Superfície. Golpe de lastro.

97
00:08:00,513 --> 00:08:02,947
Nem todos os tanques de acabamento
estão limpando.

98
00:08:03,016 --> 00:08:05,985
Ela não pode dar outro mergulho como
aquele que fizemos esta manhã.

99
00:08:06,052 --> 00:08:09,283
U-509 é um caso perdido,
mas com ele a bordo...

100
00:08:09,356 --> 00:08:12,484
ela vai esperar por outro
US$ 20 milhões em serviços.

101
00:08:24,037 --> 00:08:28,235
“US$ 20 milhões, ou irá contaminar.”

102
00:08:28,308 --> 00:08:31,539
Contaminará o quê?

103
00:08:31,611 --> 00:08:33,476
Com o quê?

104
00:08:33,546 --> 00:08:37,676
É por isso que o Chefe de Operações Navais
concordou também com uma espera de 24 horas...

105
00:08:37,751 --> 00:08:39,810
em todas as ações navais
contra o U-509.

106
00:08:39,886 --> 00:08:42,878
Precisamos de tempo, senhores.
Hora de descobrir.

107
00:08:42,956 --> 00:08:45,754
Nós concordamos com
sua cautela, Oscar.

108
00:08:45,825 --> 00:08:47,470
Mas temos que saber
o que estamos enfrentando.

109
00:08:47,494 --> 00:08:52,830
Cada agente disponível está rastreando
pistas até Bonn, Almirante.

110
00:08:52,899 --> 00:08:56,096
Meu palpite é que o U-509 irá
tente completar esta mensagem...

111
00:08:56,169 --> 00:08:57,529
e então partiremos daí.

112
00:08:58,671 --> 00:09:00,935
Isso é bom.

113
00:09:01,007 --> 00:09:03,532
Mas você entende,
não podemos ficar parados, Oscar.

114
00:09:04,644 --> 00:09:09,172
O destruidor no local está tentando
identificar a localização desse submarino agora.

115
00:09:09,249 --> 00:09:11,843
E outras unidades ASW foram alertadas.

116
00:09:11,918 --> 00:09:15,877
Compreendo a sua posição, senhores.
Eu entendo suas responsabilidades.

117
00:09:15,955 --> 00:09:17,500
Mas, ao mesmo tempo,
você tem que tentar...

118
00:09:17,524 --> 00:09:19,754
(BUZZER)
Com licença. Sim?

119
00:09:20,894 --> 00:09:22,919
Bom.

120
00:09:25,532 --> 00:09:27,898
OSCAR: Tudo bem. Eu entendi.

121
00:09:33,139 --> 00:09:36,506
Esse foi um sinal transmitido por
a Guarda Costeira do U-509.

122
00:09:36,576 --> 00:09:39,443
Preciso e direto ao ponto.

123
00:09:39,512 --> 00:09:41,605
Quais são suas demandas?

124
00:09:41,681 --> 00:09:43,410
Nenhum ainda.

125
00:09:43,483 --> 00:09:44,960
Eles querem um homem
representando o governo...

126
00:09:44,984 --> 00:09:48,147
ser um Ponto de Descoberta
às 6h da manhã de amanhã.

127
00:09:48,221 --> 00:09:50,712
Tentamos qualquer coisa engraçada...

128
00:09:50,790 --> 00:09:52,883
e vinte milhões de pessoas morrerão.

129
00:09:52,959 --> 00:09:54,790
Um blefe.

130
00:09:54,861 --> 00:09:56,522
Talvez.

131
00:09:56,596 --> 00:10:00,259
Mas pelo menos vamos tentar conseguir
uma olhada em sua carta fechada.

132
00:10:00,333 --> 00:10:05,134
Steve, quero você no Discovery Point
amanhã de manhã às 6h.

133
00:10:06,673 --> 00:10:09,904
Algo pode acontecer onde
só você pode ser capaz de lidar com isso.

134
00:10:09,976 --> 00:10:12,001
Em que posição eu negocio?

135
00:10:12,078 --> 00:10:13,477
Apenas ouça.

136
00:10:13,546 --> 00:10:14,808
Descubra tudo o que puder.

137
00:10:14,881 --> 00:10:18,248
Como eles podem ameaçar
vinte milhões de pessoas?

138
00:10:18,318 --> 00:10:20,218
Quero dizer, o que há a bordo
aquele submarino, Oscar?

139
00:10:22,088 --> 00:10:23,749
Perto do final da Segunda Guerra Mundial...

140
00:10:23,823 --> 00:10:27,281
os nazistas estavam experimentando
com muitas armas secretas.

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,225
A menos que eu erre meu palpite ...

142
00:10:29,295 --> 00:10:32,321
alguém encontrou um submarino...

143
00:10:32,398 --> 00:10:34,958
com algo inesperado dentro.

144
00:11:22,282 --> 00:11:24,750
HOMEM: Eu vi você andar na lua.

145
00:11:28,821 --> 00:11:31,255
Você me lembrou
de mim mesmo naquela idade.

146
00:11:33,560 --> 00:11:38,588
Orgulhoso, dedicado ao dever,
perigosamente ingênuo.

147
00:11:40,257 --> 00:11:41,632
Estou muito satisfeito.

148
00:11:42,616 --> 00:11:46,765
Eu acho que meu pequeno encontro
merece alguém do seu calibre.

149
00:11:46,839 --> 00:11:49,273
É, hum... é Austin, não é?

150
00:11:49,342 --> 00:11:51,333
E você?

151
00:11:51,411 --> 00:11:53,709
Irrelevante e sem importância.

152
00:11:55,315 --> 00:11:58,842
Isso não soa como um homem que está
segurando toda a Costa Leste como resgate.

153
00:11:58,918 --> 00:12:01,978
Como eu pareço para você?

154
00:12:02,055 --> 00:12:05,582
Um homem perigoso empenhado em
uma missão impossível?

155
00:12:05,658 --> 00:12:07,592
Vamos. Faça sua proposta.

156
00:12:07,660 --> 00:12:10,254
Muito bem.

157
00:12:10,330 --> 00:12:14,630
Meia-noite hoje à noite,
US$ 20 milhões lançados no ar...

158
00:12:14,701 --> 00:12:17,932
a 72° 30' Leste...

159
00:12:18,004 --> 00:12:20,734
por 39° 15' Norte...

160
00:12:20,807 --> 00:12:23,605
em um tambor hermético
com um transmissor UHF.

161
00:12:23,676 --> 00:12:26,770
Você quer isso em notas pequenas?

162
00:12:26,846 --> 00:12:28,245
Não brinque.

163
00:12:29,382 --> 00:12:33,944
Se você errar em um pequeno detalhe,
você pode dar um beijo de despedida em vinte milhões de pessoas.

164
00:12:34,020 --> 00:12:37,854
Eu acho que é hora de você explicar
como você planeja fazer isso.

165
00:12:37,924 --> 00:12:40,893
O U-509.

166
00:12:40,960 --> 00:12:43,394
Ela foi lançada por
os nazistas no final da guerra...

167
00:12:43,463 --> 00:12:46,830
de uma forma muito desagradável
missão contra os EUA

168
00:12:46,899 --> 00:12:51,063
Mas ela desceu da Nova Escócia quando
um avião patrulha danificou sua direção.

169
00:12:51,137 --> 00:12:53,935
Sabemos que você tem o submarino.

170
00:12:54,007 --> 00:12:56,719
O que você não explicou é como
você planeja matar vinte milhões de pessoas.

171
00:12:56,743 --> 00:12:59,075
Gás, Sr.

172
00:12:59,145 --> 00:13:03,548
O U-509 está abarrotado até as amuradas
com gás nervoso altamente tóxico.

173
00:13:03,616 --> 00:13:07,382
Um toque no interruptor e ele borbulha para
a superfície onde o vento faz o resto.

174
00:13:07,453 --> 00:13:11,287
Tudo dentro
um raio de 80 milhas morre.

175
00:13:13,559 --> 00:13:15,959
Agora eu sei o que você está pensando...

176
00:13:16,029 --> 00:13:20,989
mas se eu não voltar em uma hora,
o gás será liberado.

177
00:13:21,067 --> 00:13:26,198
Como entro em contato com você se o
governo concorda com seus termos?

178
00:13:26,272 --> 00:13:28,240
Bem, você não pode.

179
00:13:28,308 --> 00:13:31,106
Então eu sugiro que você veja
que eles concordam.

180
00:13:31,177 --> 00:13:35,341
E antes de entregar seu
perfil psicológico meu...

181
00:13:35,415 --> 00:13:37,849
como tenho certeza que você esteve
instruído a fazer...

182
00:13:37,917 --> 00:13:42,013
diga a eles que não sou um extorsionista idiota
tentando entrar nos jornais vespertinos.

183
00:13:42,088 --> 00:13:43,180
Bom dia.

184
00:13:44,390 --> 00:13:47,325
E, hum, mais uma coisa.

185
00:13:47,393 --> 00:13:50,385
O gás é armazenado em
recipientes solúveis em água.

186
00:13:50,463 --> 00:13:54,456
Se você nos afundar, o gás irá
ser liberado automaticamente.

187
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
(EFEITO SOM BIONICO)

188
00:14:13,886 --> 00:14:16,252
Gás nervoso.

189
00:14:16,322 --> 00:14:19,189
Isso é incrível demais para compensar.

190
00:14:19,258 --> 00:14:21,317
Vou ter que acreditar em você, Steve.

191
00:14:21,394 --> 00:14:23,760
Ele parece e soa como um
Subcomandante da Segunda Guerra Mundial.

192
00:14:23,830 --> 00:14:26,731
Inglês e tão são quanto você e eu.

193
00:14:26,799 --> 00:14:30,326
Se conseguirmos tirar algumas impressões digitais
aquele apoio de braço que você trouxe...

194
00:14:30,403 --> 00:14:32,530
entraremos em contato com a Marinha Real.

195
00:14:34,140 --> 00:14:35,851
Enquanto isso, eu quero
levá-lo até aquele submarino.

196
00:14:35,875 --> 00:14:37,934
Você está falando como se soubesse onde está.

197
00:14:38,010 --> 00:14:39,307
A Marinha sim.

198
00:14:39,379 --> 00:14:41,677
Nós ouvimos isso pelo rádio
enquanto você estava no assunto.

199
00:14:41,748 --> 00:14:45,309
Está sentado a 300 pés de água
a alguns quilômetros de Cape May.

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,615
Então nós os pegamos.

201
00:14:47,687 --> 00:14:48,915
Até certo ponto.

202
00:14:48,988 --> 00:14:51,456
Nossas 24 horas estão quase acabando...

203
00:14:51,524 --> 00:14:55,984
e a Marinha quer
superfície daquele U-boat ou afundá-lo.

204
00:15:04,537 --> 00:15:07,768
Eu não acredito nisso, Oscar.

205
00:15:07,840 --> 00:15:11,901
Submarinos espreitando
carregado com gás nervoso.

206
00:15:11,978 --> 00:15:14,970
A vingança nazista.

207
00:15:15,047 --> 00:15:16,446
Nós o afundamos uma vez antes,
não foi?

208
00:15:16,516 --> 00:15:18,450
Tivemos sorte.

209
00:15:28,227 --> 00:15:32,926
Oscar, não vou atacar aquele submarino...

210
00:15:32,999 --> 00:15:35,058
quando há um perigo
de americanos se machucando.

211
00:15:35,134 --> 00:15:37,034
Mas simplesmente não podemos ficar sentados
e pague ao homem.

212
00:15:37,103 --> 00:15:39,071
Agora, qual é a alternativa?

213
00:15:39,138 --> 00:15:40,264
Eu tenho uma ideia.

214
00:15:40,339 --> 00:15:41,363
Estou ouvindo.

215
00:15:41,441 --> 00:15:43,500
Mande um homem lá para verificar o submarino.

216
00:15:43,576 --> 00:15:47,068
Se não houver botijões de gás,
emitiremos uma ordem de rendição.

217
00:15:47,146 --> 00:15:48,579
Se houver...

218
00:15:48,648 --> 00:15:53,142
vamos selar os botijões de gás
em uma caixa de plástico reforçada...

219
00:15:53,219 --> 00:15:56,347
e então vamos ejetá-lo
fora do submarino.

220
00:15:56,422 --> 00:15:59,152
(RISOS)

221
00:15:59,225 --> 00:16:00,886
Essa é uma boa ideia.

222
00:16:00,960 --> 00:16:05,829
E esse submarino de classe tem um
compartimento de resgate com escotilha dupla.

223
00:16:05,898 --> 00:16:10,835
Mas não há mergulhador no mundo que
poderia abrir a escotilha externa a 300 pés!

224
00:16:12,939 --> 00:16:14,998
Eu estava pensando no coronel Austin.

225
00:16:15,074 --> 00:16:18,009
King Kong não conseguiu abrir
uma escotilha naquela profundidade!

226
00:16:28,187 --> 00:16:30,212
(EFEITO SOM BIONICO)

227
00:16:32,225 --> 00:16:34,250
(QUEBRA DE METAL)

228
00:16:51,110 --> 00:16:54,568
Boa dor! Isso é um pré-requisito
em ir para a lua?

229
00:16:54,647 --> 00:16:56,774
Explicarei isso para você mais tarde.

230
00:16:56,849 --> 00:16:59,374
Desculpe por lidar mal com o governo
propriedade, almirante.

231
00:17:00,853 --> 00:17:02,047
Tudo bem, filho.

232
00:17:04,991 --> 00:17:07,289
Tudo bem.

233
00:17:07,393 --> 00:17:11,124
Steve, quando você entrar na água,
você não consegue se comunicar.

234
00:17:11,197 --> 00:17:12,221
Você está sozinho.

235
00:17:12,298 --> 00:17:16,029
Descubra se há gás naquele submarino.
Se não houver, saia daí rápido.

236
00:17:16,102 --> 00:17:18,730
Assim que encontrar as latas,
Eu deveria selá-los nisso.

237
00:17:18,804 --> 00:17:20,669
Certo.

238
00:17:23,643 --> 00:17:25,406
Boa sorte, amigo.

239
00:17:25,478 --> 00:17:27,173
(CHIRP DE GAIVOTAS)

240
00:18:13,459 --> 00:18:15,324
(SONAR BIPS)

241
00:18:15,394 --> 00:18:16,656
Passando diretamente acima de nós.

242
00:18:16,729 --> 00:18:19,061
(SONAR BIPS)

243
00:18:21,601 --> 00:18:24,331
Afastando-se.

244
00:18:24,403 --> 00:18:26,667
Nem diminuí a velocidade.

245
00:18:28,941 --> 00:18:31,967
Algum figurão do fim de semana
brincando de marinheiro.

246
00:18:32,044 --> 00:18:35,013
Quantos pobres desleixados compram um barco
e acham que pegaram o mundo pelo rabo?

247
00:18:35,081 --> 00:18:39,381
Diga-nos novamente como você vai
gaste sua parte, Covell.

248
00:18:39,452 --> 00:18:41,647
Lewis só consegue pensar
bebidas e garotas.

249
00:18:41,721 --> 00:18:42,961
Você dá o toque de mestre.

250
00:18:44,757 --> 00:18:46,247
Tudo bem.

251
00:18:46,325 --> 00:18:50,455
Primeiro vou construir um desafiante
para a Copa América.

252
00:18:50,529 --> 00:18:53,362
Algo que eu mesmo projetei.

253
00:18:53,432 --> 00:18:55,866
6.000 pés quadrados de aparelhamento.

254
00:18:55,935 --> 00:19:00,201
Ela apenas se move suavemente
sobre aquela água como neblina.

255
00:19:02,842 --> 00:19:05,436
Não como esse pedaço de lixo.

256
00:19:05,511 --> 00:19:09,208
Eu só espero que ela se mantenha unida
tempo suficiente para a recompensa.

257
00:19:09,281 --> 00:19:11,613
Suas bombas estão disparadas,
as baterias estão tão gastas...

258
00:19:11,684 --> 00:19:14,710
temos sorte de conseguir
45 minutos de suco a cada mergulho.

259
00:19:14,787 --> 00:19:17,187
Há mais ferrugem nela
do que um prego de caixão.

260
00:19:17,256 --> 00:19:20,953
A Marinha dos EUA poderia nos afundar
com um olhar sujo.

261
00:19:21,027 --> 00:19:24,963
Ah, vamos lá.
Já estive em situações piores do que esta.

262
00:19:26,966 --> 00:19:31,369
Eu lembro que em 40 fomos pegos
em águas rasas ao largo da Sicília.

263
00:19:31,437 --> 00:19:36,170
Os Gerries, durante sete horas,
jogou tudo em nós.

264
00:19:36,242 --> 00:19:40,576
A única coisa que manteve aquela banheira unida
foi a coragem e engenhosidade da tripulação.

265
00:19:42,081 --> 00:19:46,245
E eles estavam servindo para
algo como dez bob por dia.

266
00:19:47,853 --> 00:19:50,117
(EFEITO SOM BIONICO)

267
00:19:57,063 --> 00:20:00,362
Lewis, vá buscar meu livro de xadrez
como um bom sujeito, certo?

268
00:20:00,433 --> 00:20:02,731
O ataque espanhol.
É aquele da capa marrom.

269
00:20:02,802 --> 00:20:05,168
Quero emprestá-lo ao Shoemacher aqui.
Ele vai precisar disso.

270
00:20:05,237 --> 00:20:07,171
Sim, senhor.

271
00:20:10,576 --> 00:20:12,373
(EFEITO SOM BIONICO)

272
00:20:12,445 --> 00:20:15,903
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

273
00:20:58,858 --> 00:21:02,191
Faltam 14 horas.

274
00:21:02,261 --> 00:21:04,729
O tempo é relativo, Shoemacher.

275
00:21:04,797 --> 00:21:08,790
O 509 estava esperando
para este dia há mais de 30 anos.

276
00:21:52,678 --> 00:21:54,805
Eles vão pagar, hein, Bulman?

277
00:21:54,880 --> 00:21:57,041
Quero dizer, eles acreditam
nós temos o gás.

278
00:21:57,116 --> 00:22:00,051
Claro que eles não acreditam.

279
00:22:00,119 --> 00:22:02,314
Deus, eu dei isso
muito pensamento.

280
00:22:02,388 --> 00:22:05,516
Nenhuma potência mundial com
sua mentalidade egoísta...

281
00:22:05,591 --> 00:22:08,754
pode lidar racionalmente com
uma situação como esta.

282
00:22:08,828 --> 00:22:11,661
Pois bem, como podemos
convencê-los?

283
00:22:11,730 --> 00:22:15,928
Nós mostramos a eles que isso
pesadelo é realidade.

284
00:22:16,001 --> 00:22:20,995
Em algumas horas darei ao United
O governo dos estados é uma lição de humildade.

285
00:22:21,073 --> 00:22:24,736
Eu acho que cerca de 30.000
as vítimas podem simplesmente fazer isso.

286
00:22:39,859 --> 00:22:41,349
(PORTA DESTRAVADA)

287
00:24:16,288 --> 00:24:17,778
Alguém entrou no submarino.

288
00:24:17,856 --> 00:24:19,414
Isso é loucura.

289
00:24:19,491 --> 00:24:21,789
Bem, isso não
entre aqui sozinho.

290
00:24:21,860 --> 00:24:23,191
Onde você encontrou isso?

291
00:24:23,262 --> 00:24:26,425
A sala de torpedos de popa no convés,
e ainda está molhado.

292
00:24:26,498 --> 00:24:30,059
Reúna o resto da tripulação
e descubra como isso chegou aqui!

293
00:24:35,441 --> 00:24:40,037
As impressões do apoio de braço
pertencem a este homem, Almirante.

294
00:24:41,013 --> 00:24:45,040
Bulman, Henry C. Formalmente
da Marinha Real de Sua Majestade...

295
00:24:45,117 --> 00:24:46,675
dispensado em abril de 1949.

296
00:24:46,752 --> 00:24:49,277
Ele foi um dos ingleses
submarinistas mais condecorados.

297
00:24:49,355 --> 00:24:51,915
Em 1941, na costa da Tunísia...

298
00:24:51,991 --> 00:24:55,256
ele afundou quatro tropas inimigas
transporta em tantas horas.

299
00:24:55,327 --> 00:24:58,694
15.000 homens morreram afogados.

300
00:25:00,132 --> 00:25:05,570
Nosso amigo no U-509
já matou pessoas indefesas antes.

301
00:25:35,167 --> 00:25:37,328
Nada.

302
00:25:37,403 --> 00:25:39,633
Ele deve ser invisível.

303
00:25:39,705 --> 00:25:41,639
Não é natural.

304
00:25:41,707 --> 00:25:43,072
Pare com isso, Lewis.

305
00:25:43,142 --> 00:25:45,337
Esta não é uma casa fantasma.

306
00:25:45,411 --> 00:25:46,503
Verifique os armários.

307
00:25:59,658 --> 00:26:00,989
Uau!

308
00:26:01,060 --> 00:26:03,290
Oh céus!

309
00:26:03,362 --> 00:26:05,922
Se atacar novamente,
Lewis, atire para matar.

310
00:26:56,381 --> 00:26:58,406
Bem, deixe isso ser
uma lição para todos vocês.

311
00:26:58,484 --> 00:27:00,850
Como um bom submarinista,
Eu escolhi meus pontos de emboscada...

312
00:27:00,919 --> 00:27:04,411
e deixe o inimigo vir até mim.

313
00:27:04,490 --> 00:27:06,424
O que é isso?

314
00:27:09,461 --> 00:27:12,453
É lixo agora.

315
00:27:14,099 --> 00:27:18,092
Senhores, este é Steve Austin,
astronauta extraordinário.

316
00:27:18,203 --> 00:27:22,196
Ele parece ser algum tipo de intermediário
para o governo dos Estados Unidos.

317
00:27:23,742 --> 00:27:25,471
Como você entrou aqui?

318
00:27:25,544 --> 00:27:27,671
Chocar.

319
00:27:27,746 --> 00:27:30,840
A 300 pés?

320
00:27:32,584 --> 00:27:36,577
Bem, estou aqui. E a Marinha
sabe exatamente onde você está.

321
00:27:36,655 --> 00:27:39,453
Oh sim. A Marinha sabe
exatamente onde estamos.

322
00:27:39,525 --> 00:27:42,255
Quando você pensa sobre isso,
isso realmente não importa, não é?

323
00:27:42,327 --> 00:27:45,319
Porque se eles fossem atacar,
eles não teriam enviado você.

324
00:27:45,397 --> 00:27:48,264
Ninguém nunca viu esse seu gás.

325
00:27:48,333 --> 00:27:50,767
Ah, agora eu entendo.

326
00:27:50,836 --> 00:27:55,136
Você foi enviado aqui para encontrar o gás
e leve-o na sua bolsinha.

327
00:27:55,207 --> 00:27:57,539
Que teatral.

328
00:27:57,609 --> 00:27:59,736
Vamos dar um passeio, certo?

329
00:28:00,512 --> 00:28:03,242
Tudo bem, vamos.
Vamos, vamos.

330
00:28:05,784 --> 00:28:07,843
(BATE)

331
00:28:09,755 --> 00:28:12,656
Não há gás nervoso
a bordo do submarino.

332
00:28:12,724 --> 00:28:16,751
O U-509 transportava seis
Criminosos de guerra nazistas para a América do Sul.

333
00:28:16,828 --> 00:28:19,274
A história do gás foi apenas um estratagema para manter
os Aliados de atacá-la.

334
00:28:19,298 --> 00:28:22,756
Está tudo aqui nesta velha guerra
Relatório de Inteligência do Departamento.

335
00:28:22,834 --> 00:28:25,428
De alguma forma a palavra nunca chegou
e nossos meninos a afundaram...

336
00:28:25,671 --> 00:28:27,048
da mesma forma que fariam
qualquer outro submarino inimigo.

337
00:28:27,072 --> 00:28:32,032
Este relatório é datado de novembro de 1945.
Sete meses após o afundamento do U-509.

338
00:28:33,412 --> 00:28:37,781
Isso poderia significar que eles estavam apenas cobrindo
rastrear os rastros daqueles seis nazistas.

339
00:28:38,817 --> 00:28:43,413
Oscar, temos que pelo menos considerar
a possibilidade de Bulman estar blefando.

340
00:28:45,357 --> 00:28:46,551
E é minha responsabilidade...

341
00:28:46,625 --> 00:28:50,288
ver que aquele lunático não coloca o seu
próximo torpedo em um navio de cruzeiro dos EUA!

342
00:28:52,197 --> 00:28:53,892
E o Coronel Austin?

343
00:28:58,103 --> 00:29:00,264
O seu homem está caído há quatro horas.

344
00:29:02,774 --> 00:29:04,799
Nós nem sabemos
se ele conseguisse chegar ao submarino.

345
00:29:10,649 --> 00:29:14,141
Daremos a ele até 1600,
então temos que entrar.

346
00:29:21,893 --> 00:29:23,485
BULMAN: Aí está você, Sr. Austin.

347
00:29:23,562 --> 00:29:26,395
Dê uma boa olhada, amigo.

348
00:29:28,533 --> 00:29:32,299
Depois que eu deixei seus líderes baterem
seus peitos por mais algum tempo...

349
00:29:32,371 --> 00:29:34,703
vou lançar um
dessas pequenas joias...

350
00:29:34,773 --> 00:29:38,140
e dê um exemplo
de vários milhares de pessoas.

351
00:29:38,210 --> 00:29:40,337
Só para ter certeza de que
o dinheiro está a caminho.

352
00:29:40,412 --> 00:29:42,846
Ainda não acredito que você faria isso.

353
00:29:45,817 --> 00:29:49,753
Quando seu inimigo não tem rosto
é uma coisa fácil de fazer.

354
00:29:49,855 --> 00:29:55,122
Seja por Deus e pelo país,
ou por US$ 20 milhões.

355
00:30:11,043 --> 00:30:13,068
Você acha que sou um monstro, não é?

356
00:30:13,145 --> 00:30:16,637
O que seu governo lhe deu
por ir à lua, Austin?

357
00:30:16,715 --> 00:30:20,651
Um par de fita adesiva
desfiles e uma medalha?

358
00:30:20,719 --> 00:30:23,984
Eles arriscaram sua vida,
e o que você tem para mostrar?

359
00:30:26,091 --> 00:30:29,686
A vista! teve de um quarto de milhão
quilômetros de distância valem mais do que dinheiro.

360
00:30:29,761 --> 00:30:32,457
Você é ingênuo.

361
00:30:32,531 --> 00:30:35,523
Tão ingênuo quanto eu era
tentando ser um maldito herói.

362
00:30:35,600 --> 00:30:38,592
E depois que tudo acabou...

363
00:30:38,670 --> 00:30:42,003
meu grato governo
arruinou o negócio da minha família...

364
00:30:42,074 --> 00:30:45,066
com aquisições massivas.

365
00:30:45,410 --> 00:30:50,404
Minha família, minha esposa, meus amigos,
meu respeito próprio...

366
00:30:50,782 --> 00:30:52,340
tudo se foi.

367
00:30:52,417 --> 00:30:53,941
Eles me devem.

368
00:30:54,019 --> 00:30:56,852
E agora você está recebendo o que lhe é devido.

369
00:30:56,922 --> 00:30:58,719
Diga-me uma coisa.

370
00:30:58,790 --> 00:31:03,352
Durante a guerra você lutou
contra os nazistas... ou a favor deles?

371
00:31:05,297 --> 00:31:06,821
Verificar.

372
00:31:16,708 --> 00:31:19,506
A área está sendo vigiada de perto.

373
00:31:20,545 --> 00:31:24,037
Não vimos nenhum sinal
do Coronel Austin.

374
00:31:24,116 --> 00:31:28,576
E não temos nenhuma evidência lá
existe algum gás a bordo daquele submarino.

375
00:31:31,056 --> 00:31:32,114
Desculpe.

376
00:31:32,190 --> 00:31:36,650
Almirante, gostaria de solicitar
um favor pessoal.

377
00:31:37,629 --> 00:31:39,824
Faça um ataque limitado.

378
00:31:39,898 --> 00:31:41,798
O que você quer dizer?

379
00:31:41,867 --> 00:31:45,064
Limite o ataque a um destruidor
e cargas de profundidade convencionais.

380
00:31:45,137 --> 00:31:46,661
Dessa forma o submarino poderá emergir.

381
00:31:46,738 --> 00:31:49,229
O mais provável é que simplesmente afunde.

382
00:31:49,307 --> 00:31:50,947
Mas pelo menos
ele terá uma chance dessa forma.

383
00:31:54,746 --> 00:31:57,010
Tudo bem. Um ataque limitado.

384
00:31:58,049 --> 00:31:59,812
Obrigado, Almirante Prescott.

385
00:32:01,219 --> 00:32:04,620
Quero expressar meu agradecimento
para a Marinha em tudo isso.

386
00:32:04,689 --> 00:32:05,986
Onde você está indo?

387
00:32:06,057 --> 00:32:09,424
vou revisar
as contingências para...

388
00:32:09,494 --> 00:32:12,019
evacuação da costa leste.

389
00:32:19,638 --> 00:32:21,936
Como você abriu aquela escotilha externa?

390
00:32:23,909 --> 00:32:25,433
Eu disse a palavra mágica.

391
00:32:28,146 --> 00:32:30,205
Como você aconteceu
assinar a bordo com ele?

392
00:32:30,282 --> 00:32:32,682
Sou submarinista da Marinha Real.

393
00:32:34,519 --> 00:32:36,919
Eu estava de licença quando
Por acaso conheci esse sujeito...

394
00:32:36,988 --> 00:32:39,286
que estava procurando por alguém como eu.

395
00:32:39,357 --> 00:32:41,518
(TUBOS RANGE)

396
00:32:41,593 --> 00:32:45,529
A ideia de ganhar US$ 2 milhões nos EUA
enquanto estava de férias foi bastante atraente.

397
00:32:47,732 --> 00:32:49,427
Sim, posso imaginar.

398
00:32:49,501 --> 00:32:51,799
Qual é o problema?
(GEMIDOS)

399
00:32:51,870 --> 00:32:55,897
Essas coisas me dão
claustrofobia.

400
00:32:57,776 --> 00:33:01,678
Você sabe, todas aquelas vidas.
Só não vejo como você pode fazer isso.

401
00:33:01,746 --> 00:33:03,646
Você quer dizer largar o gás.

402
00:33:05,183 --> 00:33:06,309
Eu posso viver com isso.

403
00:33:09,354 --> 00:33:11,652
Onde está o mecanismo de liberação?

404
00:33:11,723 --> 00:33:13,020
Não há nenhum.

405
00:33:13,091 --> 00:33:14,854
Apenas dizemos a palavra mágica.

406
00:33:16,094 --> 00:33:18,858
(EFEITO SOM BIONICO)

407
00:33:19,698 --> 00:33:21,256
(ALARME ALTO)

408
00:33:21,333 --> 00:33:22,823
(EFEITO SOM BIONICO)

409
00:33:31,443 --> 00:33:33,570
(ALARME PARA)

410
00:33:49,761 --> 00:33:53,026
Hélices de superfície movendo-se rapidamente.

411
00:33:53,098 --> 00:33:55,566
2.000 jardas e fechando.

412
00:33:55,634 --> 00:33:56,965
Dê-me isso.

413
00:34:10,282 --> 00:34:12,011
Desacelerando.

414
00:34:13,485 --> 00:34:17,478
Poderia ser qualquer coisa.
Uma carranca de lixo.

415
00:34:19,357 --> 00:34:20,517
Capitão!

416
00:34:20,592 --> 00:34:21,957
Capitão!

417
00:34:33,705 --> 00:34:37,766
BULMAN: Acho melhor você parar com isso
bobagem antes que você se arrependa, Austin.

418
00:34:37,842 --> 00:34:40,072
Meu dedo está em um botão branco.

419
00:34:40,145 --> 00:34:45,344
Um pouco mais de pressão e uma vasilha
será lançado, cortesia de Steve Austin!

420
00:34:48,219 --> 00:34:53,054
Então, [sugiro que você
entregue-se silenciosamente. Agora.

421
00:35:17,148 --> 00:35:19,878
Eu não sei o que você esperava
realizar correndo.

422
00:35:19,951 --> 00:35:23,546
Você não pode chegar ao gás
e não há lugar para se esconder.

423
00:35:23,622 --> 00:35:26,489
Sim, esse cara continua me incomodando
a maneira como ele continua aparecendo aqui.

424
00:35:28,827 --> 00:35:29,953
(EXPLOSÃO)

425
00:35:39,371 --> 00:35:41,305
Vá para suas estações!

426
00:35:49,681 --> 00:35:52,673
(EFEITO SOM BIONICO)

427
00:36:04,329 --> 00:36:07,355
(EFEITO SOM BIONICO)

428
00:36:07,432 --> 00:36:09,525
Fomos atingidos!

429
00:36:09,601 --> 00:36:12,627
(EFEITO SOM BIONICO)

430
00:36:16,107 --> 00:36:18,632
(SONAR BIPS)

431
00:36:26,584 --> 00:36:28,609
MA TE: Ponte, sonar.

432
00:36:28,687 --> 00:36:32,350
Estamos captando explosões secundárias.
Parece que o submarino pode estar se desintegrando.

433
00:36:32,424 --> 00:36:34,255
Ponte, sim.

434
00:36:34,325 --> 00:36:35,952
Interrompa o carregamento de profundidade.

435
00:36:36,027 --> 00:36:38,072
Notificar a sede da frota
estamos segurando o ataque...

436
00:36:38,096 --> 00:36:40,929
até informações do sonar
pode ser avaliado.

437
00:36:40,999 --> 00:36:42,830
Poderíamos ter acertado.

438
00:36:42,901 --> 00:36:44,163
Sim, senhor.

439
00:36:56,381 --> 00:36:57,871
Eu não entendo.

440
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
Eu poderia jurar que pegamos
uma péssima neste final.

441
00:37:10,862 --> 00:37:12,227
BULMAN: Dano?

442
00:37:12,297 --> 00:37:13,525
Nada. Apertado como um tambor.

443
00:37:13,598 --> 00:37:14,724
E nosso amigo aqui?

444
00:37:14,799 --> 00:37:16,239
Ele estava melhor
do que o resto de nós.

445
00:37:16,301 --> 00:37:17,290
Ele fez isso?

446
00:37:17,368 --> 00:37:19,029
Explosões secundárias.

447
00:37:19,104 --> 00:37:21,231
Algum material tóxico?
Nenhum.

448
00:37:21,306 --> 00:37:24,798
Certo. Retomar o ataque
e notifique o Sr. Goldman.

449
00:37:26,010 --> 00:37:29,571
Alguém lá em cima
não está convencido.

450
00:37:29,647 --> 00:37:32,946
Vou liberar uma dessas vasilhas
exatamente como planejamos agora.

451
00:37:33,017 --> 00:37:34,712
Espere um minuto, capitão.

452
00:37:34,786 --> 00:37:37,346
Você realmente não vai estourar
uma daquelas latas, não é?

453
00:37:37,422 --> 00:37:39,185
Quer dizer, foi tudo um blefe, certo?

454
00:37:39,257 --> 00:37:40,781
Errado. Sem blefe.

455
00:37:41,826 --> 00:37:43,589
SHOEMACHER: Tem gente lá em cima.

456
00:37:43,661 --> 00:37:45,754
Pense nas pessoas aqui embaixo,
Sapateiro.

457
00:37:45,830 --> 00:37:49,357
Se cedermos agora, eles vão jogar
você em uma cela tão pequena...

458
00:37:49,434 --> 00:37:52,494
isso fará com que esta banheira pareça um grande hotel!

459
00:37:52,570 --> 00:37:55,368
(EXPLOSÃO)

460
00:38:11,990 --> 00:38:15,391
Ela está de volta,
estabelecendo um padrão de saturação.

461
00:38:15,460 --> 00:38:17,155
BULMAN: Tubo de torpedo de preparação
um e dois!

462
00:38:17,228 --> 00:38:19,287
Luís? Covel?

463
00:38:19,364 --> 00:38:22,697
Preencha o número dois com roupa de cama,
qualquer coisa que flutue.

464
00:38:22,767 --> 00:38:24,007
Faça-os pensar que terminamos.

465
00:38:24,869 --> 00:38:26,666
E solte um pouco de mancha na superfície.

466
00:38:30,041 --> 00:38:31,804
Você não vai escapar impune.

467
00:38:31,876 --> 00:38:34,344
Qualquer estudante que tenha estado
ao cinema conhece esse truque.

468
00:38:34,412 --> 00:38:36,471
Se você quiser continuar vivo,
é melhor você vir à tona.

469
00:38:36,548 --> 00:38:38,573
Rápido.

470
00:38:38,650 --> 00:38:42,279
Você está absolutamente certo,
Sr.

471
00:38:42,353 --> 00:38:43,752
Claro que não vai funcionar.

472
00:38:43,822 --> 00:38:46,620
A menos, é claro, que enviemos
algo um pouco mais convincente.

473
00:38:46,691 --> 00:38:48,852
Tipo, hum...

474
00:38:48,927 --> 00:38:50,189
seu corpo.

475
00:38:51,396 --> 00:38:53,455
Ele não é um corpo.

476
00:38:53,531 --> 00:38:55,624
Você o dispara de um tubo de torpedo...

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,635
a 300 pés sem oxigênio,
ele será.

478
00:38:59,237 --> 00:39:01,831
Coloque-o no número um.

479
00:39:32,270 --> 00:39:34,295
Inundação um e dois.

480
00:39:39,544 --> 00:39:41,842
Um inundou.

481
00:39:44,649 --> 00:39:45,980
Dois inundaram.

482
00:39:46,050 --> 00:39:48,211
Abra as portas externas um e dois.

483
00:39:56,928 --> 00:39:57,986
Dispare dois.

484
00:39:59,230 --> 00:40:00,925
(ALTO WHOOSH)

485
00:40:00,999 --> 00:40:02,660
Dois dispararam.

486
00:40:02,734 --> 00:40:04,725
Este é meu.

487
00:40:05,803 --> 00:40:07,168
(ALTO WHOOSH)

488
00:40:20,585 --> 00:40:22,849
Feche as portas externas um e dois.

489
00:40:46,911 --> 00:40:50,244
Pode ser um truque antigo.
Eu tenho que ter certeza absoluta.

490
00:40:50,315 --> 00:40:51,976
Carregamento de profundidade seguro.

491
00:40:52,050 --> 00:40:55,417
Vamos apenas sentar e ouvir.

492
00:40:55,486 --> 00:40:58,046
O U-509 não vai a lugar nenhum.

493
00:40:58,122 --> 00:41:01,785
(SUB RANCHO)

494
00:41:04,395 --> 00:41:05,862
Funcionou.

495
00:41:05,930 --> 00:41:08,558
Os tolos pensam que nos pegaram.

496
00:41:08,633 --> 00:41:11,966
Que bom é isso? Você não consegue ver
algo deu errado com o golpe?

497
00:41:12,036 --> 00:41:14,129
Eles estão tentando nos afundar, não nos pagar.

498
00:41:14,205 --> 00:41:15,365
BULMAN: Covell está certo.

499
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
O dinheiro não está chegando.

500
00:41:17,909 --> 00:41:20,104
Vou liberar um pouco do gás.

501
00:41:20,178 --> 00:41:23,511
Apenas o suficiente para convencer
a Marinha estamos falando sério.

502
00:41:23,581 --> 00:41:24,673
Alguma objeção?

503
00:41:31,122 --> 00:41:33,454
Certo. Vamos fazê-lo.

504
00:41:39,130 --> 00:41:41,758
(EFEITO SOM BIONICO)

505
00:41:55,847 --> 00:41:59,283
(BATENDO)

506
00:42:07,825 --> 00:42:09,452
Ah!

507
00:42:10,495 --> 00:42:11,689
Fique longe de mim.

508
00:42:11,763 --> 00:42:14,027
Não me toque.

509
00:42:14,098 --> 00:42:17,431
Você deveria estar morto!
Eu não queria colocar você no tubo.

510
00:42:17,535 --> 00:42:19,093
Foi Bulman!

511
00:42:20,671 --> 00:42:22,366
Como o gás é liberado?

512
00:42:22,440 --> 00:42:25,967
Interruptores elétricos!
Sala de controle!

513
00:42:26,044 --> 00:42:27,375
Painel avançado!

514
00:42:27,445 --> 00:42:28,844
Não!

515
00:42:48,766 --> 00:42:50,791
(EFEITO SOM BIONICO)

516
00:42:52,070 --> 00:42:55,733
BULMAN: Que diabos?
Coloque um pouco de luz aqui.

517
00:42:55,807 --> 00:42:57,536
Certo. Coloque a tocha na chave da bomba.

518
00:43:00,845 --> 00:43:03,313
O homem do governo! No navio.

519
00:43:03,381 --> 00:43:05,645
Acho que ele está fora do poder!

520
00:43:05,716 --> 00:43:09,243
Meu Deus. Quantas vezes
eu tenho que matá-lo?

521
00:43:11,322 --> 00:43:14,257
(EFEITO SOM BIONICO)

522
00:43:15,393 --> 00:43:18,226
(Metal rangendo)

523
00:43:27,905 --> 00:43:30,032
Estou no comando deste submarino agora.

524
00:43:30,108 --> 00:43:31,939
Qualquer um que não goste
pode dar um passeio.

525
00:43:38,249 --> 00:43:39,443
Você é o capitão.

526
00:43:47,692 --> 00:43:50,058
(EFEITO SOM BIONICO)

527
00:43:54,265 --> 00:43:57,200
Já volto.

528
00:44:04,242 --> 00:44:08,338
(EFEITO SOM BIONICO)

529
00:44:10,581 --> 00:44:13,414
(SIVANDO)

530
00:44:25,496 --> 00:44:27,691
Acusações de fuga!

531
00:44:39,343 --> 00:44:40,833
MATE: Bridge, aqui é o Sonar.

532
00:44:40,912 --> 00:44:43,642
Acabamos de ouvir outro
explosão a cerca de 200 pés.

533
00:44:47,118 --> 00:44:50,144
(TODOS GRITANDO)

534
00:44:50,221 --> 00:44:52,246
Ela vai afundar tão fundo,
ela vai implodir.

535
00:44:52,323 --> 00:44:54,655
O gás escapará.
Não há nada que você possa fazer para impedir isso.

536
00:44:54,725 --> 00:44:55,919
Onde estão as bombas?

537
00:44:55,993 --> 00:44:57,654
Eles podem ajudar em uma emergência menor.

538
00:44:57,728 --> 00:44:59,573
Você está falando de milhares
de galões de água.

539
00:44:59,597 --> 00:45:00,621
Onde eles estão?

540
00:45:00,698 --> 00:45:02,495
Atrás. Na sala pós-torpedo.

541
00:45:08,973 --> 00:45:11,441
(EFEITO SOM BIONICO)

542
00:45:24,388 --> 00:45:27,357
STEVE: Agora mova-se!
Vamos! Mova-se!

543
00:45:29,627 --> 00:45:30,651
Você também.

544
00:45:30,728 --> 00:45:33,595
Eu acertei e errei.

545
00:45:34,966 --> 00:45:36,900
Eu vou descer com ela.

546
00:45:36,968 --> 00:45:38,959
Isso é o que você pensa.

547
00:45:45,243 --> 00:45:47,006
Lá se foi o tanque de proa!

548
00:45:47,078 --> 00:45:49,171
Estamos sendo espremidos
como um maldito acordeão.

549
00:45:49,247 --> 00:45:51,044
Vamos! Vamos!

550
00:45:56,153 --> 00:45:59,452
Aquela explosão distorceu tudo!
Nunca conseguiremos abrir isso!

551
00:45:59,523 --> 00:46:00,547
Deixe-me entrar aí.

552
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
(EFEITO SOM BIONICO)

553
00:46:05,997 --> 00:46:09,865
(Metal rangendo)

554
00:46:19,377 --> 00:46:21,937
Onde está a bomba?
Lá!

555
00:46:26,651 --> 00:46:27,709
(BAQUE ALTO)

556
00:46:27,785 --> 00:46:29,514
LEWIS: O que foi isso?

557
00:46:30,588 --> 00:46:32,579
Chegamos ao fundo.
Ela não pode ir mais fundo!

558
00:46:32,657 --> 00:46:33,857
Tão profundo agora que não importa.

559
00:46:36,127 --> 00:46:38,595
(MOAGEM)

560
00:46:39,797 --> 00:46:41,424
Essa coisa pode ser operada manualmente?

561
00:46:41,499 --> 00:46:44,696
Esqueça, Austin.
Somos homens mortos.

562
00:46:44,802 --> 00:46:46,030
Responda-me!

563
00:46:59,350 --> 00:47:03,013
(RANGIDO)

564
00:47:03,087 --> 00:47:04,782
(EFEITO SOM BIONICO)

565
00:47:44,395 --> 00:47:47,831
(TODOS CELEBRAM)

566
00:47:48,532 --> 00:47:51,228
Antes que esta coisa chegue ao fim,
alguém pode pilotá-lo?

567
00:47:51,302 --> 00:47:52,894
Você tem um acordo.

568
00:48:26,036 --> 00:48:27,367
OSCAR: Bem!

569
00:48:27,438 --> 00:48:30,236
Se você me der licença
minha escolha de palavras...

570
00:48:30,307 --> 00:48:32,036
Estou muito feliz em ver você
em uma peça.

571
00:48:32,109 --> 00:48:35,135
Bem, é bom ser assim.

572
00:48:36,680 --> 00:48:39,672
Então esse é o gás, hein?

573
00:48:43,320 --> 00:48:44,617
Onde está Bulman?

574
00:48:44,688 --> 00:48:46,815
Eles simplesmente o levaram embora
com o resto de sua tripulação.

575
00:48:46,891 --> 00:48:51,157
Ele vai passar muito tempo
em outro tipo de lata.

576
00:48:51,228 --> 00:48:54,356
Você sabe, é engraçado.

577
00:48:54,432 --> 00:48:57,890
Foi ele quem realmente salvou todos aqueles
milhões de pessoas que ele estava ameaçando.

578
00:48:57,968 --> 00:49:00,266
Bulman os salvou?

579
00:49:02,540 --> 00:49:05,976
Se não fosse por ele,
o 509 teria ficado no fundo.

580
00:49:06,043 --> 00:49:10,571
O mar teria eventualmente enferrujado
o casco e liberou o gás.

581
00:49:10,648 --> 00:49:14,550
De certa forma, ele fez um favor a todos nós.

582
00:49:18,489 --> 00:49:21,481
Bem, amigo.

583
00:49:21,559 --> 00:49:23,083
Vamos para casa.

584
00:49:35,206 --> 00:49:38,175
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

584
00:49:39,305 --> 00:49:45,789
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org