1
00:00:01,168 --> 00:00:04,160
(MÚSICA SINISTRO)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:02:50,037 --> 00:02:53,029
(CHEIANTE)

4
00:03:13,493 --> 00:03:15,825
(ASSOBIANDO PELO AR)

5
00:03:20,500 --> 00:03:22,991
(EXPLOSÃO)

6
00:03:26,907 --> 00:03:29,000
Uau!

7
00:03:33,680 --> 00:03:34,924
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

8
00:03:34,948 --> 00:03:35,937
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

9
00:03:36,016 --> 00:03:37,415
O interruptor do braço BCS está ligado.

10
00:03:37,484 --> 00:03:38,473
VOO COM:
Ok, Vitor.

11
00:03:38,552 --> 00:03:40,630
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

12
00:03:40,654 --> 00:03:42,747
Disjuntores inseridos.

13
00:03:42,823 --> 00:03:43,847
STEVE:
Temos separação.

14
00:03:43,957 --> 00:03:45,982
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

15
00:03:46,059 --> 00:03:47,993
Estou avançando com o stick lateral.

16
00:03:48,061 --> 00:03:49,119
VOO COM:
Parece bom.

17
00:03:49,429 --> 00:03:50,361
PILOTO:
Ah, Rogério.

18
00:03:50,430 --> 00:03:51,741
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

19
00:03:51,765 --> 00:03:52,909
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

20
00:03:52,933 --> 00:03:54,696
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

21
00:03:54,768 --> 00:03:57,760
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

22
00:03:57,838 --> 00:04:00,678
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

23
00:04:08,615 --> 00:04:10,981
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

24
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
Um homem quase morto.

25
00:04:15,655 --> 00:04:18,488
Senhores, podemos reconstruí-lo.

26
00:04:18,558 --> 00:04:21,322
Nós temos a tecnologia.

27
00:04:21,394 --> 00:04:25,592
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

28
00:04:29,302 --> 00:04:33,295
Steve Austin será esse homem.

29
00:04:33,373 --> 00:04:35,933
Melhor do que ele era antes.

30
00:04:36,743 --> 00:04:41,203
Melhor, mais forte, mais rápido.

31
00:04:41,281 --> 00:04:44,273
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

32
00:05:26,660 --> 00:05:30,619
Senhor Presidente, Senhor Secretário,
membros do Conselho de Segurança Nacional...

33
00:05:30,697 --> 00:05:33,996
como ponto de informação,
parece que o que deveríamos...

34
00:05:35,402 --> 00:05:36,391
(PORTA ABRE)

35
00:05:36,469 --> 00:05:37,629
RUDY: Oscar?

36
00:05:37,704 --> 00:05:40,673
Rudy, não sou um defensor da privacidade,
mas só uma pequena batida, sabe?

37
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
Confira.

38
00:05:44,477 --> 00:05:48,106
Hal? A informação está chegando através do
satélite, ligue-o ao escritório do Oscar.

39
00:05:54,621 --> 00:05:58,034
Esses dados de satélite foram confirmados por três
estações de rastreamento de calor na Costa Oeste.

40
00:05:58,058 --> 00:05:59,435
Aconteceu há cerca de quatro minutos.

41
00:05:59,459 --> 00:06:01,154
O que você está dizendo, Rudy?

42
00:06:01,228 --> 00:06:04,220
Um dos mais concentrados
explosões de calor que eu já vi.

43
00:06:04,297 --> 00:06:07,858
E é apontado para
um subúrbio de Los Angeles.

44
00:06:07,934 --> 00:06:11,927
Em linguagem simples,
o que isso significa?

45
00:06:12,005 --> 00:06:15,873
Tudo que sei é que a intensidade
da explosão foi tão fantástica...

46
00:06:15,942 --> 00:06:17,637
se cobrisse uma área grande...

47
00:06:17,711 --> 00:06:20,077
Espero que Los Angeles ainda esteja de pé.

48
00:06:20,146 --> 00:06:23,081
(MÚSICA DRAMÁTICA)

49
00:06:44,738 --> 00:06:45,705
Espere!

50
00:06:45,772 --> 00:06:47,899
Eu trabalho para o governo.
Eu gostaria de ver a cratera.

51
00:06:47,974 --> 00:06:49,566
Por aqui.

52
00:06:51,011 --> 00:06:53,502
Rapaz, isso é o mais louco
coisa que eu já vi.

53
00:07:04,024 --> 00:07:05,958
Tem alguma ideia do que seja?

54
00:07:06,026 --> 00:07:07,516
Não, isso me surpreende.

55
00:07:09,262 --> 00:07:10,354
Falo com você mais tarde.

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,158
Agora isso é tudo que você tem?

57
00:07:16,236 --> 00:07:19,137
Não, eu tenho mais alguns
na minha casa na minha garagem.

58
00:07:19,205 --> 00:07:21,105
Eu vou levar isso
ao meu laboratório para análise.

59
00:07:21,174 --> 00:07:24,200
Eu tenho seu endereço residencial,
e entrarei em contato com você.

60
00:07:24,277 --> 00:07:26,302
Você sabe, você tem muita sorte
que cheguei aqui primeiro.

61
00:07:26,379 --> 00:07:28,472
Alguém mais pode
joguei você direto na prisão.

62
00:07:28,548 --> 00:07:30,413
Ah, e mais uma coisa.

63
00:07:30,483 --> 00:07:32,576
Agora não fale com ninguém sobre isso,
entendeu?

64
00:07:32,652 --> 00:07:33,641
Sim, senhor.

65
00:07:33,720 --> 00:07:34,846
Bom garoto.

66
00:07:41,695 --> 00:07:45,096
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

67
00:07:45,165 --> 00:07:47,258
(SIRENES LAMENTANDO)

68
00:07:47,334 --> 00:07:50,030
(HELICÓPTERO HOVERING)

69
00:07:58,244 --> 00:08:00,007
Muito obrigado.

70
00:08:00,380 --> 00:08:01,779
Diga, quem está no comando?

71
00:08:01,848 --> 00:08:04,360
Bill Bruner, ele é o chefe do
Divisão Química do Corpo de Bombeiros.

72
00:08:04,384 --> 00:08:05,749
Ele está ali perto daquela van.

73
00:08:07,587 --> 00:08:11,216
Muito jovem para ser o
especialista em incêndio da cidade, não é?

74
00:08:11,291 --> 00:08:12,280
Bem, ele estava lá...

75
00:08:12,359 --> 00:08:14,327
conversando com aquele garoto.

76
00:08:14,394 --> 00:08:15,884
Obrigado.

77
00:08:22,302 --> 00:08:23,394
Diga, garoto?

78
00:08:23,470 --> 00:08:24,402
Eu não fiz nada!

79
00:08:24,471 --> 00:08:26,598
Bom, então não vou gritar
a Guarda Nacional.

80
00:08:26,673 --> 00:08:28,265
Você estava conversando com o Sr. Bruner?

81
00:08:28,341 --> 00:08:29,672
Quem é você?

82
00:08:29,743 --> 00:08:31,836
Meu nome é Steve Austin.
Para onde ele foi?

83
00:08:31,911 --> 00:08:35,210
Steve Austin...
Steve Austin, o astronauta?

84
00:08:35,281 --> 00:08:37,647
Isso mesmo.

85
00:08:37,717 --> 00:08:40,083
Ouça, o Sr. Bruner não está aqui.

86
00:08:40,153 --> 00:08:41,643
Posso falar com você por um minuto?

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,279
Claro.

88
00:08:44,324 --> 00:08:46,258
Vamos aqui.
É mais seguro.

89
00:09:06,146 --> 00:09:07,306
É seguro o suficiente para você?

90
00:09:07,380 --> 00:09:09,974
Você é realmente Steve Austin,
o astronauta??

91
00:09:10,050 --> 00:09:11,984
Sim, agora que você sabe
meu nome, qual é o seu?

92
00:09:12,052 --> 00:09:13,576
Danny Laswell.

93
00:09:13,653 --> 00:09:15,314
Danny, o que você
quer falar sobre?

94
00:09:15,388 --> 00:09:20,382
Sr. Bruner me disse para não falar com ninguém,
mas sei que posso confiar em você.

95
00:09:20,460 --> 00:09:22,951
É tudo culpa minha.

96
00:09:23,263 --> 00:09:24,252
O quê, o fogo?

97
00:09:24,330 --> 00:09:26,992
Eu estava apenas testando
um novo combustível de foguete que fiz.

98
00:09:27,067 --> 00:09:30,298
Eu estava tentando fazer trióxido de di-nitrito
de um condensador de gelo seco...

99
00:09:30,370 --> 00:09:32,395
funciona como agente oxidante.

100
00:09:32,472 --> 00:09:34,770
Onde você estava fazendo isso,
na aula de química?

101
00:09:34,841 --> 00:09:37,105
Não, montei um laboratório na minha garagem.

102
00:09:37,177 --> 00:09:38,769
Sua garagem?

103
00:09:38,845 --> 00:09:41,313
Trabalhando sozinho e sem supervisão
com produtos químicos perigosos?

104
00:09:41,381 --> 00:09:44,544
Sim, eu sei agora que não deveria
aproveitaram a oportunidade.

105
00:09:44,617 --> 00:09:46,312
Desculpe.

106
00:09:50,123 --> 00:09:51,834
STEVE: Como você conseguiu se controlar
de tantos explosivos?

107
00:09:51,858 --> 00:09:52,916
DANY:
Não foi muito.

108
00:09:52,992 --> 00:09:54,084
Só preciso de algumas gotas.

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,684
Algumas gotas criaram tanto calor?

110
00:09:55,762 --> 00:09:58,856
Cada um dos dois produtos químicos
é inofensivo por si só...

111
00:09:58,932 --> 00:10:00,695
mas quando eu os combino...

112
00:10:01,468 --> 00:10:03,402
Eles se tornaram termoativos
e criou o fogo.

113
00:10:03,470 --> 00:10:04,960
Como você sabia?

114
00:10:05,038 --> 00:10:08,235
Danny, parece que você acidentalmente
inventou uma fonte de energia termoquímica.

115
00:10:08,308 --> 00:10:10,435
Uau.

116
00:10:10,510 --> 00:10:12,273
Você tem mais desse produto químico?

117
00:10:12,345 --> 00:10:15,109
Ah, sim,
Dei um pouco ao Sr. Bruner.

118
00:10:15,181 --> 00:10:17,012
Ele está levando de volta para o laboratório.

119
00:10:17,083 --> 00:10:19,608
O resto tenho em casa em dois potes.

120
00:10:19,686 --> 00:10:20,486
Mas não se preocupe.

121
00:10:20,553 --> 00:10:23,386
Eu os tenho bem selados
duas áreas diferentes da garagem.

122
00:10:26,459 --> 00:10:29,519
HOMEM: Ei, nós temos um homem
com problemas aqui!

123
00:10:29,596 --> 00:10:30,858
O que está errado?

124
00:10:30,930 --> 00:10:32,056
Ah, ouvimos gritos.

125
00:10:32,132 --> 00:10:34,100
O zelador deve ser pego
na sala da caldeira.

126
00:10:34,167 --> 00:10:35,998
O calor do fogo
soldei a porta.

127
00:10:36,069 --> 00:10:37,213
Alguma outra maneira de entrar lá?

128
00:10:37,237 --> 00:10:38,966
Não, é construído como um cofre.

129
00:10:39,038 --> 00:10:40,437
Temos que tirá-lo de lá.

130
00:10:40,507 --> 00:10:43,352
Mesmo com a tocha, não consegui cortar
lá em menos de meia hora.

131
00:10:43,376 --> 00:10:44,968
Talvez você tenha relaxado o suficiente.

132
00:10:45,044 --> 00:10:46,341
Dê-me uma mão.

133
00:10:49,115 --> 00:10:51,447
(Metal rangendo)

134
00:10:51,518 --> 00:10:53,383
(EFEITO SOM BIONICO)

135
00:11:00,126 --> 00:11:01,525
Ei, nós realmente conseguimos!

136
00:11:01,594 --> 00:11:02,583
Nós fizemos isso.

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,323
Você é mais forte do que
você pensou que era.

138
00:11:04,397 --> 00:11:05,523
Ei, o que aconteceu?

139
00:11:05,598 --> 00:11:06,792
Estava quente lá embaixo.

140
00:11:06,866 --> 00:11:08,766
Não consegui abrir essas portas.

141
00:11:08,835 --> 00:11:11,303
O que todas essas pessoas estão fazendo aqui?

142
00:11:24,617 --> 00:11:25,948
(Suspiros)

143
00:11:26,019 --> 00:11:27,646
Tem certeza de que foi aqui que você colocou?

144
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
Sim, tenho certeza.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,987
Para mantê-los separados, coloquei um dos
produtos químicos no baú...

146
00:11:32,058 --> 00:11:33,923
e o outro certo
sob esta bancada.

147
00:11:33,993 --> 00:11:35,756
Até tranquei o baú.

148
00:11:35,828 --> 00:11:38,228
Bem, alguém sabia
foi aqui...

149
00:11:38,298 --> 00:11:40,789
e muita pressa para obtê-lo.

150
00:11:40,867 --> 00:11:42,845
Bruner foi o único que
sabia sobre esses produtos químicos?

151
00:11:42,869 --> 00:11:44,359
Dan NY:
Sim.

152
00:11:45,305 --> 00:11:46,397
Posso usar seu telefone?

153
00:11:46,472 --> 00:11:48,030
DANY:
Vá em frente.

154
00:11:54,714 --> 00:11:56,944
(zumbidos de telefone)

155
00:11:57,016 --> 00:11:58,540
Sim.

156
00:11:58,618 --> 00:11:59,607
Aguentar.

157
00:11:59,686 --> 00:12:00,914
Steve.

158
00:12:00,987 --> 00:12:01,976
Obrigado, Dr.

159
00:12:02,055 --> 00:12:03,420
De nada.

160
00:12:03,489 --> 00:12:04,547
Steve, o que você tem?

161
00:12:04,624 --> 00:12:05,424
Dificuldade.

162
00:12:05,491 --> 00:12:08,585
A explosão de calor foi causada por um menino
tentando testar um novo combustível de foguete.

163
00:12:08,661 --> 00:12:11,926
Um menino?
Combustível de foguete?

164
00:12:13,700 --> 00:12:16,225
A estação de rastreamento lê
como uma explosão termoquímica.

165
00:12:16,302 --> 00:12:17,894
Era.

166
00:12:17,971 --> 00:12:19,905
Melhor confiscar o resto do combustível.

167
00:12:19,973 --> 00:12:21,998
Infelizmente,
já foi feito.

168
00:12:22,075 --> 00:12:25,943
Alguém está andando por aí com o suficiente
explosivos para transformar esta cidade em uma panqueca.

169
00:12:27,280 --> 00:12:28,941
Espere.

170
00:12:29,015 --> 00:12:31,916
Tem a Dra. Mônica
pronto para viajar em uma hora.

171
00:12:31,985 --> 00:12:35,477
Steve, estarei aí às 15h
com um especialista em termoquímica.

172
00:12:36,456 --> 00:12:38,321
Estou indo para o oeste,
chegue lá o mais rápido que puder.

173
00:12:38,391 --> 00:12:39,688
Certo.

174
00:12:40,059 --> 00:12:42,254
Esse é o Bruner.

175
00:12:43,463 --> 00:12:47,900
Bruner, B-R-U-N-E-R.

176
00:12:47,967 --> 00:12:50,026
Agora ele sabe quem eu sou.

177
00:12:53,039 --> 00:12:56,236
Lázaro?
Este é Bill Bruner.

178
00:12:56,309 --> 00:12:57,708
Claro, você me conhece.

179
00:12:57,777 --> 00:13:00,644
Eu fingi um incêndio elétrico para você
alguns meses atrás...

180
00:13:00,713 --> 00:13:03,204
para que você pudesse construir seu novo complexo.

181
00:13:03,283 --> 00:13:04,545
Isso mesmo.

182
00:13:04,617 --> 00:13:07,108
Agora olhe, vou ser bem breve.

183
00:13:07,186 --> 00:13:12,146
Como você gostaria de algo que é
vale conservadoramente cerca de US$ 500 milhões.

184
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Uh-huh.

185
00:13:14,994 --> 00:13:19,431
Você já ouviu falar
energia termoquímica?

186
00:13:19,499 --> 00:13:21,524
Eu pensei assim.

187
00:13:21,601 --> 00:13:23,262
Bem, eu entendi!

188
00:13:38,685 --> 00:13:43,520
Teríamos uma fonte de energia
isso tornaria o petróleo obsoleto.

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,786
Ou é um erro, ou o maior
avanço científico do século.

190
00:13:48,227 --> 00:13:53,221
Bem, senhor, você pode estar
fantástico como cientista...

191
00:13:54,233 --> 00:13:56,861
mas suas anotações
deixa muito a desejar.

192
00:13:56,936 --> 00:13:59,302
Não está tudo aí, doutor?

193
00:13:59,372 --> 00:14:03,365
Olha, ele afirma aqui
ele usou trióxido de di-nitrito...

194
00:14:03,443 --> 00:14:05,187
que ele condensou
de uma configuração de destilação.

195
00:14:05,211 --> 00:14:06,109
Isso mesmo.

196
00:14:06,179 --> 00:14:07,146
Isso está errado!

197
00:14:07,213 --> 00:14:12,150
Porque o trióxido de di-nitrito seria
decompôs-se antes de atingir o ponto de ebulição.

198
00:14:12,218 --> 00:14:16,621
Você sabe, não há como saber
o que você usou como agente.

199
00:14:16,689 --> 00:14:20,090
Me desculpe, acho que continuei
esquecendo de anotar as coisas.

200
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
Você vê, eu posso ver vestígios
aqui de alguma coisa, mas...

201
00:14:23,796 --> 00:14:26,321
há tantos becos sem saída,
essas notas estão incompletas.

202
00:14:26,399 --> 00:14:28,264
Talvez haja outra maneira.

203
00:14:28,334 --> 00:14:32,065
Danny, você pode repetir exatamente o que
você fez esta manhã de memória?

204
00:14:32,138 --> 00:14:35,471
Sim, acho que sim.

205
00:14:38,444 --> 00:14:42,005
Danny, diga-nos a verdade,
temos que ter certeza absoluta.

206
00:14:43,850 --> 00:14:45,078
Sim.

207
00:14:47,053 --> 00:14:49,044
Vou precisar de um computador.

208
00:14:50,056 --> 00:14:52,923
Vou fazê-los voar
um Trion 11-68.

209
00:14:55,194 --> 00:14:58,721
Jovem, faça-me um favor.

210
00:14:58,798 --> 00:15:03,132
Repasse essa fórmula novamente
e anote qualquer coisa...

211
00:15:03,202 --> 00:15:04,829
qualquer coisa que você possa lembrar, hein?

212
00:15:04,904 --> 00:15:06,394
Sim, senhor.

213
00:15:09,742 --> 00:15:12,870
Você percebe, amigo, em algum lugar
trancado na cabeça daquele garoto...

214
00:15:12,945 --> 00:15:15,379
é uma fórmula que vale bilhões?

215
00:15:17,049 --> 00:15:20,610
O que me incomoda é que outra pessoa
sabe quanto vale aquele garoto.

216
00:15:27,226 --> 00:15:28,523
Não, de jeito nenhum.

217
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
Ouça, com o pessoal ausente tanto...

218
00:15:30,296 --> 00:15:33,288
Danny e eu ficamos muito sozinhos,
então gostamos de companhia.

219
00:15:33,366 --> 00:15:35,197
Ei, recebemos alguma correspondência
do pessoal?

220
00:15:35,268 --> 00:15:37,202
Eu não sei,
Pensei que você iria verificar.

221
00:15:37,270 --> 00:15:39,602
Eu não... Ei,
talvez tenhamos algo.

222
00:15:39,672 --> 00:15:43,574
Ouça, enquanto você estiver lá fora, você poderia
arrume a cama no quarto para Steve.

223
00:15:43,643 --> 00:15:44,701
OK!

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,645
Eu tentei configurar sozinho,
e a maldita coisa quase me atacou.

225
00:15:48,714 --> 00:15:49,874
Isso é muito complicado.

226
00:15:49,949 --> 00:15:52,042
Eu sei.

227
00:15:52,118 --> 00:15:53,745
Onde estão seus pais?

228
00:15:53,820 --> 00:15:55,287
Em algum lugar da Amazônia.

229
00:15:55,354 --> 00:15:57,879
Eles são arqueólogos.

230
00:15:57,957 --> 00:16:00,755
Steve, Danny está com algum tipo de problema?

231
00:16:00,827 --> 00:16:04,888
Bem, Danny tem algo na cabeça
que muitas pessoas estão atrás.

232
00:16:06,599 --> 00:16:09,591
Meio que desejo que o pessoal
estavam aqui agora.

233
00:16:09,669 --> 00:16:11,136
Você sabe,
quando eu era pequena...

234
00:16:11,204 --> 00:16:14,298
Eu costumava levar meus pais
para a visitação pública na escola.

235
00:16:14,373 --> 00:16:16,034
Você sabe como isso poderia ser.

236
00:16:17,076 --> 00:16:19,772
No entanto, eles nunca fizeram
eu me sinto envergonhado.

237
00:16:19,846 --> 00:16:21,746
(PORTA FECHA)

238
00:16:21,814 --> 00:16:23,111
Mas estou muito feliz por você estar aqui.

239
00:16:24,350 --> 00:16:25,214
(PORTA ABRE)

240
00:16:25,284 --> 00:16:26,182
O berço está pronto.

241
00:16:26,252 --> 00:16:28,413
Recebemos um cartão postal do pessoal.

242
00:16:28,488 --> 00:16:30,979
O cenário está aqui,
queria que você fosse linda.

243
00:16:31,057 --> 00:16:33,685
(RISOS)

244
00:16:36,496 --> 00:16:38,430
Você tem certeza que vai
estar confortável aqui?

245
00:16:38,498 --> 00:16:39,931
Já dormi muito pior.

246
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
(RISOS)
Sua primeira festa do pijama?

247
00:16:42,201 --> 00:16:43,828
Bem, já se passaram alguns anos.

248
00:16:43,903 --> 00:16:45,803
Eu me sinto como uma mãe de covil.

249
00:16:45,872 --> 00:16:47,931
De qualquer forma, é uma sensação agradável.

250
00:16:48,007 --> 00:16:49,941
Acho que sou irmã há muito tempo.

251
00:16:50,009 --> 00:16:50,998
Boa noite.

252
00:16:51,077 --> 00:16:53,238
Boa noite, Glennis.
Boa noite.

253
00:16:56,148 --> 00:16:57,877
Você leu todos esses livros?

254
00:16:57,950 --> 00:17:01,351
Não, eu só os tenho
por perto para impressionar as garotas.

255
00:17:01,420 --> 00:17:02,444
Não é?

256
00:17:02,522 --> 00:17:04,888
Eu não sei,
nenhuma garota jamais os viu.

257
00:17:04,957 --> 00:17:05,855
(RISOS)

258
00:17:05,925 --> 00:17:08,086
Não é tão engraçado.

259
00:17:09,495 --> 00:17:11,156
Bem, qual é o nome dela?

260
00:17:11,230 --> 00:17:12,595
Como você sabia?

261
00:17:12,665 --> 00:17:15,463
Bem, eu posso ser um astronauta,
mas eu não uso propano.

262
00:17:15,535 --> 00:17:19,665
Parece que estou sempre me apaixonando
com alguma garota que já está apaixonada...

263
00:17:19,739 --> 00:17:22,765
com um cara chamado Doug,
que come unhas por hobby.

264
00:17:24,143 --> 00:17:26,221
Bem, vou te dizer, Danny,
pelos próximos cinco anos...

265
00:17:26,245 --> 00:17:28,941
você estará travando uma batalha perdida
com caras chamados Doug.

266
00:17:29,015 --> 00:17:31,460
Parece que a maioria das garotas não é
procurando caras da sua qualidade...

267
00:17:31,484 --> 00:17:33,084
até que eles façam alguma
crescendo sozinhos.

268
00:17:33,152 --> 00:17:35,086
O que você sabe sobre isso?

269
00:17:35,154 --> 00:17:37,019
Aposto que quando você tinha 14 anos,
seu nome era Douglas.

270
00:17:37,089 --> 00:17:39,614
Bem, isso não é verdade.

271
00:17:39,692 --> 00:17:42,889
Na verdade, você sabe o que eu fiz em
Véspera de Ano Novo quando eu tinha 14 anos?

272
00:17:42,962 --> 00:17:44,395
O que?

273
00:17:44,463 --> 00:17:47,899
Bem, a garota por quem eu tinha uma queda
estava saindo com um cara como Doug...

274
00:17:47,967 --> 00:17:51,130
Fiquei em casa sozinho, assisti a um filme na TV
em oceanografia...

275
00:17:51,203 --> 00:17:55,196
comi uma banana split tripla,
e acordei com dor de estômago.

276
00:17:55,274 --> 00:17:58,641
Prepare-se para dormir,
teremos um longo dia amanhã.

277
00:17:58,711 --> 00:18:00,576
Isso não parece
vai ser tão ruim.

278
00:18:00,646 --> 00:18:02,580
(FALTAS)

279
00:18:06,986 --> 00:18:08,783
Isso não é muito engraçado.

280
00:18:35,214 --> 00:18:36,806
(Suspiros)

281
00:18:38,784 --> 00:18:41,446
Esta é a fórmula
com o melhor de seu conhecimento?

282
00:18:41,520 --> 00:18:43,681
Sim, senhor.

283
00:18:43,756 --> 00:18:46,884
Que concentração
ácido nítrico você usou?

284
00:18:47,793 --> 00:18:48,817
Não sei.

285
00:18:50,630 --> 00:18:51,858
Ele não sabe.

286
00:18:51,931 --> 00:18:55,628
Bem, não é a proporção
porcentagem na leitura, Dra. Mônica?

287
00:18:55,701 --> 00:18:59,762
Essa é a porcentagem,
não a concentração.

288
00:19:01,173 --> 00:19:05,166
Agora, que proporção da mistura
era nitrato de amila líquido?

289
00:19:05,244 --> 00:19:07,371
Uma colher de sopa.

290
00:19:09,615 --> 00:19:12,550
Que tipo de ciência
medida é uma colher de sopa?

291
00:19:13,719 --> 00:19:15,710
Você estava fazendo lasanha?

292
00:19:23,029 --> 00:19:24,724
Qual foi a temperatura da reação?

293
00:19:24,797 --> 00:19:27,766
Uh, eu não medi.

294
00:19:29,001 --> 00:19:30,525
"Eu não medi."

295
00:19:33,739 --> 00:19:37,436
Como devemos
encontrar alguma coisa?

296
00:19:37,510 --> 00:19:42,140
Olha, também encontramos
algumas partículas no líquido.

297
00:19:42,214 --> 00:19:43,592
O que poderia ter conseguido
em seus produtos químicos?

298
00:19:43,616 --> 00:19:48,110
Bem, eu estava, ah,
Eu estava comendo um cupcake.

299
00:19:51,223 --> 00:19:53,214
(RISOS)

300
00:19:54,226 --> 00:19:59,061
Isso nos dá farinha,
gordura vegetal, amido de milho...

301
00:19:59,131 --> 00:20:03,693
gemas de ovo, claras, lecitina,
sulfato de cálcio...

302
00:20:03,769 --> 00:20:08,069
caseinato de sódio, fosfato de sódio,
estearil-dois-lactilatos de sódio...

303
00:20:08,140 --> 00:20:12,008
e hidroxitolueno butilado.

304
00:20:12,078 --> 00:20:14,239
Isso é um bolinho?

305
00:20:15,681 --> 00:20:17,911
Sim.

306
00:20:23,856 --> 00:20:25,050
O que mais?

307
00:20:25,124 --> 00:20:28,525
Bem, eu também comi um pouco de manteiga de amendoim.

308
00:20:32,965 --> 00:20:33,989
Emulsivos de classe três...

309
00:20:34,066 --> 00:20:37,661
óleo vegetal hidrogenado,
talvez alguns glicerídeos...

310
00:20:40,473 --> 00:20:44,273
e... amendoim.

311
00:20:47,580 --> 00:20:49,514
Pode haver outra coisa.

312
00:20:50,983 --> 00:20:51,972
O que?

313
00:20:53,219 --> 00:20:54,652
Geléia.

314
00:20:56,889 --> 00:20:58,857
Sacarose, pectina, citrato de sódio...

315
00:20:58,924 --> 00:21:02,360
fosfato de hexanato de sódio,
sorbato de potássio e...

316
00:21:02,428 --> 00:21:03,918
(Inspiração longa)

317
00:21:04,997 --> 00:21:06,624
Framboesas.

318
00:21:18,611 --> 00:21:21,307
Dr.

319
00:21:21,380 --> 00:21:25,373
nunca, nunca
em meus 35 anos como cientista...

320
00:21:25,451 --> 00:21:29,217
Dra. Mônica,
posso falar com você um minuto?

321
00:21:33,793 --> 00:21:37,991
Agora, esse não é o Dr. Lasswell
com quem você está conversando, é Danny Lasswell...

322
00:21:38,063 --> 00:21:42,523
um garoto muito inteligente de 14 anos que
acontece que gosto de experimentar.

323
00:21:42,601 --> 00:21:47,300
Agora estamos tentando recriar o acidente.
Não estamos tentando enforcá-lo.

324
00:21:47,373 --> 00:21:49,364
Então mostre um pouco de paciência, hein?

325
00:21:50,843 --> 00:21:52,470
Você tem razão.

326
00:21:52,545 --> 00:21:55,378
Há tanta pressão,
Eu esqueci onde eu estava.

327
00:21:55,447 --> 00:21:58,473
Bom. Agora, volte
e diga isso a ele.

328
00:22:02,054 --> 00:22:05,546
Danny, sinto muito.

329
00:22:05,624 --> 00:22:08,320
Vamos executar o que temos
pelo computador...

330
00:22:08,394 --> 00:22:10,794
e ver se vamos a algum lugar.

331
00:22:22,942 --> 00:22:25,934
É uma análise elementar.

332
00:22:26,011 --> 00:22:28,878
Significa que poderia ser
qualquer combinação de produtos químicos.

333
00:22:30,583 --> 00:22:32,642
Receio que seja impossível.

334
00:22:32,718 --> 00:22:35,118
Nós não vamos descobrir
o que Danny inventou.

335
00:22:35,187 --> 00:22:36,331
Só há uma coisa a fazer.

336
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
Tente encontrar os produtos químicos originais.

337
00:22:37,756 --> 00:22:41,283
Tivemos um alerta sobre Bill Bruner
desde ontem de manhã.

338
00:22:42,394 --> 00:22:45,261
(MÚSICA SINISTRO)

339
00:23:14,493 --> 00:23:16,927
Você tem 90 dias, é isso.

340
00:23:16,996 --> 00:23:18,896
Agora você sabe o que fazer,
vamos lá.

341
00:23:18,964 --> 00:23:20,591
Você entendeu.

342
00:23:27,206 --> 00:23:28,537
Lugar estranho para se conhecer.

343
00:23:28,607 --> 00:23:30,575
Eu tenho meus motivos.

344
00:23:30,643 --> 00:23:32,008
Os termoquímicos estão aí?

345
00:23:32,077 --> 00:23:34,341
Você aposta.
Deixe-me mostrar a você.

346
00:24:27,366 --> 00:24:28,890
Observe isto.

347
00:24:39,178 --> 00:24:42,170
Ei, que tipo de
um roubo é isso?

348
00:24:42,247 --> 00:24:43,236
Tire-o daqui!

349
00:24:43,315 --> 00:24:45,112
Agora espere! Espere, espere!

350
00:24:45,184 --> 00:24:48,244
Os termoquímicos levam alguns
segundos para gerar seu próprio calor.

351
00:24:48,320 --> 00:24:49,912
(EXPLOSÃO)

352
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Agora...

353
00:24:57,529 --> 00:25:01,329
foram duas gotas em um frasco
meio cheio de água!

354
00:25:01,400 --> 00:25:05,063
Agora isso é mais do que
uma diluição de dez mil para um!

355
00:25:12,144 --> 00:25:13,611
Quanto você quer por isso?

356
00:25:15,147 --> 00:25:16,705
$ 200.000.

357
00:25:16,782 --> 00:25:17,908
Para a fórmula?

358
00:25:17,983 --> 00:25:18,972
Não, os produtos químicos.

359
00:25:19,051 --> 00:25:21,178
Você pode analisá-lo
e obtenha a fórmula você mesmo.

360
00:25:21,253 --> 00:25:22,743
Não sou idiota, Bruner.

361
00:25:22,821 --> 00:25:24,880
Se pudesse ser analisado,
você teria feito isso.

362
00:25:24,957 --> 00:25:26,534
Sim, mas os produtos químicos
eles mesmos valem...

363
00:25:26,558 --> 00:25:28,651
Eles não valem nada,
exceto para um terrorista.

364
00:25:28,727 --> 00:25:30,695
estou procurando
uma nova fonte de energia.

365
00:25:32,598 --> 00:25:35,795
Bem, você está certo,
Eu não tenho a fórmula.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,927
Mas eu sei quem é o inventor.

367
00:25:38,003 --> 00:25:42,565
Agora vou te dar o endereço dele,
e os produtos químicos...

368
00:25:42,641 --> 00:25:44,006
por US$ 75.000.

369
00:25:49,114 --> 00:25:50,479
Você tem um acordo.

370
00:25:52,317 --> 00:25:55,411
Agora só para não irmos
sequestrando um leiteiro...

371
00:25:55,487 --> 00:25:57,352
dê a esses senhores
uma descrição disso...

372
00:25:57,423 --> 00:25:58,287
Qual é o nome dele?

373
00:25:58,357 --> 00:26:00,655
Daniel Laswell.

374
00:26:00,726 --> 00:26:03,320
8538 Laurel Place.

375
00:26:03,395 --> 00:26:06,831
Ele tem cabelos castanhos e cacheados...

376
00:26:06,899 --> 00:26:09,629
olhos azuis e ele é magro.

377
00:26:09,701 --> 00:26:11,259
Altura? Peso?

378
00:26:11,336 --> 00:26:14,362
Altura... bem, ele é...

379
00:26:14,440 --> 00:26:19,002
Ele tem cerca de 5'2", 5'3"...

380
00:26:19,078 --> 00:26:23,105
pesa cerca de 100, 110, 115,
eu acho...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,706
e ah...

382
00:26:24,783 --> 00:26:27,775
E, e...

383
00:26:28,887 --> 00:26:30,218
Ele usa aparelho.

384
00:26:30,289 --> 00:26:32,086
Aparelho ortodôntico?

385
00:26:32,157 --> 00:26:34,284
Quantos anos tem esse cara, afinal?

386
00:26:36,095 --> 00:26:37,619
Ele tem 14 anos.

387
00:26:44,903 --> 00:26:48,839
(TELEFONE TOCANDO)

388
00:26:50,776 --> 00:26:53,336
Oscar Goldman falando.

389
00:26:53,412 --> 00:26:54,401
Bom.

390
00:26:54,480 --> 00:26:55,708
Eles avistaram Bruner.

391
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
Onde?

392
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
Tudo bem.

393
00:27:01,987 --> 00:27:04,922
Rodovia... onde?
105, tudo bem.

394
00:27:04,990 --> 00:27:07,458
Não, não, não, eu quero Steve
para entrar e pegá-lo.

395
00:27:07,526 --> 00:27:08,788
Certo.

396
00:27:08,861 --> 00:27:10,158
Obrigado.

397
00:27:11,463 --> 00:27:12,487
Vamos, onde ele está?

398
00:27:12,564 --> 00:27:14,088
No Courier Trailer Park.

399
00:27:14,166 --> 00:27:17,795
Ele atrelou um trailer e foi visto
em direção ao oeste na Rodovia 105.

400
00:27:17,870 --> 00:27:20,682
Nós o temos sob vigilância,
Steve, quero que você vá buscá-lo.

401
00:27:20,706 --> 00:27:23,368
Mas tenha cuidado, ele pode ter
os produtos químicos nele.

402
00:27:23,442 --> 00:27:26,104
Danny vai ficar aqui, eu levo
cuide dele até você voltar.

403
00:27:31,350 --> 00:27:34,342
(MÚSICA DRAMÁTICA)

404
00:28:05,417 --> 00:28:08,181
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

405
00:28:15,227 --> 00:28:16,626
(EFEITO SOM BIONICO)

406
00:29:44,516 --> 00:29:47,280
Ei! Quem é você?

407
00:29:47,352 --> 00:29:49,445
estou apreendendo
seu trailer e seu carro.

408
00:29:49,521 --> 00:29:50,715
Agora para quê?

409
00:29:50,789 --> 00:29:52,349
Seção 352 do
Código do veículo motorizado...

410
00:29:52,391 --> 00:29:56,157
falha em prender seu trailer
com segurança para o seu carro.

411
00:29:56,228 --> 00:29:58,025
Isso mesmo.

412
00:30:17,716 --> 00:30:20,708
(CAMPAINA)

413
00:30:22,854 --> 00:30:24,151
Manhã.
Manhã.

414
00:30:24,222 --> 00:30:25,450
Danny está?

415
00:30:25,524 --> 00:30:27,321
Ele está na escola agora.

416
00:30:27,392 --> 00:30:29,326
Eu sou Rod Linder
e este é Leon Setka.

417
00:30:29,394 --> 00:30:31,988
Estamos com o Internacional
Sociedade de Feiras de Ciências.

418
00:30:32,064 --> 00:30:33,895
Ah, você gostaria de entrar?

419
00:30:33,965 --> 00:30:35,125
Obrigado.

420
00:30:35,834 --> 00:30:39,930
Danny enviou um projeto para nós no ano passado
e gostaríamos de conversar com ele sobre isso.

421
00:30:40,005 --> 00:30:42,701
Bem, como eu disse antes,
ele está na escola agora...

422
00:30:42,774 --> 00:30:45,038
mas ele estará de volta
algum momento esta tarde.

423
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
Onde pode ser isso?

424
00:30:46,611 --> 00:30:48,256
GLENNIS: Bem, por que não
é só deixar seu cartão...

425
00:30:48,280 --> 00:30:49,424
e farei com que ele entre em contato com você.

426
00:30:49,448 --> 00:30:51,939
Bem, nós realmente gostaríamos de
fale com ele hoje, se possível.

427
00:30:52,017 --> 00:30:55,111
LEON: Mas se não,
vamos experimentá-lo novamente no fim de semana.

428
00:30:55,187 --> 00:30:57,382
Obrigado pelo seu tempo.

429
00:30:57,456 --> 00:30:58,684
De nada.

430
00:31:00,492 --> 00:31:02,426
Tchau, tchau agora.
Tchau.

431
00:31:06,431 --> 00:31:09,093
Para que estamos partindo?
Não conseguimos nada.

432
00:31:11,036 --> 00:31:15,405
Aqui estão todas as informações que precisamos,
incluindo a foto do garoto.

433
00:31:15,474 --> 00:31:19,137
Martin Van Buren
Escola secundária.

434
00:31:25,117 --> 00:31:26,607
Esse é o garoto?

435
00:31:28,053 --> 00:31:30,578
Sim, é ele, certo.

436
00:31:30,655 --> 00:31:31,781
Vamos pegá-lo.

437
00:31:46,938 --> 00:31:49,873
Você nunca me contou
o que aconteceu com o Sr. Bruner.

438
00:31:49,941 --> 00:31:51,636
Bem, nós rasgamos o carro dele
e trailer separados...

439
00:31:51,710 --> 00:31:53,075
sem produtos químicos.

440
00:31:53,145 --> 00:31:55,807
E Bruner não está falando.

441
00:32:38,256 --> 00:32:39,689
Abaixe-se!

442
00:32:44,830 --> 00:32:47,799
(EFEITO SOM BIONICO)

443
00:32:52,604 --> 00:32:54,970
Ok, fora daí,
amigo, e fácil.

444
00:32:55,040 --> 00:32:59,238
(EFEITO SOM BIONICO)

445
00:33:20,365 --> 00:33:23,357
Trabalho simples que eu lhe dou.

446
00:33:23,435 --> 00:33:27,701
Traga um pequeno,
Menino de 14 anos.

447
00:33:29,674 --> 00:33:32,609
Olha, eles esperavam um arrebatamento.
O garoto tinha guarda-costas.

448
00:33:32,677 --> 00:33:35,612
Guarda-costas, disse Rod.
Um!

449
00:33:35,680 --> 00:33:37,705
Ok, talvez fosse
apenas um homem...

450
00:33:37,782 --> 00:33:41,582
mas por um minuto aí,
Tive a sensação de que estávamos cercados.

451
00:33:41,653 --> 00:33:42,915
Bem, o que fazemos agora, hein?

452
00:33:42,988 --> 00:33:46,549
Faça ao garoto uma oferta honesta
de dez bilhões de dólares?

453
00:33:46,625 --> 00:33:48,183
Vamos, vamos
algumas sugestões!

454
00:33:48,260 --> 00:33:49,989
Você me disse
você não pode chegar até a criança!

455
00:33:50,061 --> 00:33:53,258
O que devemos fazer?
Ele veio até nós?

456
00:33:53,331 --> 00:33:55,299
Espere um minuto.

457
00:33:57,102 --> 00:33:59,093
Sim, é isso.

458
00:33:59,170 --> 00:34:02,230
A criança vem até nós.

459
00:34:02,307 --> 00:34:04,298
Agora, como fazemos isso?

460
00:34:05,210 --> 00:34:07,075
Simples...

461
00:34:07,145 --> 00:34:10,114
Enviamos-lhe um convite.

462
00:34:12,984 --> 00:34:16,647
Tudo que eu queria era conseguir
Danny saiu de lá em segurança.

463
00:34:16,721 --> 00:34:20,384
O caminhão foi rastreado até
uma empresa de mudanças em Van Nuys.

464
00:34:20,458 --> 00:34:24,087
O caminhão foi roubado esta manhã,
estamos em um beco sem saída.

465
00:34:24,162 --> 00:34:25,493
Com licença, pessoal.

466
00:34:25,564 --> 00:34:29,557
Isso foi entregue à Polícia
Departamento, foi endereçado ao O.S.I.

467
00:34:40,979 --> 00:34:42,640
Para Oscar Goldman...

468
00:34:42,714 --> 00:34:45,649
Ouça, nós temos posse
dos termoquímicos...

469
00:34:45,717 --> 00:34:47,878
roubado da garagem de Danny Lasswell.

470
00:34:48,219 --> 00:34:50,585
Usamos uma pequena porção
dos produtos químicos...

471
00:34:50,655 --> 00:34:54,489
fazer uma bomba termo-relógio
e coloque-o em algum lugar da cidade.

472
00:34:54,559 --> 00:34:56,720
Está programado para disparar às 15h.

473
00:34:56,795 --> 00:34:59,992
Em troca da fórmula
para os termoquímicos...

474
00:35:00,065 --> 00:35:02,158
nós lhe daremos
a localização da bomba.

475
00:35:02,233 --> 00:35:04,724
Em anexo está um mapa.

476
00:35:06,137 --> 00:35:09,300
Queremos que Danny Lasswell venha
até o local marcado no mapa...

477
00:35:09,374 --> 00:35:11,740
e recriar a fórmula
na nossa frente.

478
00:35:11,810 --> 00:35:15,871
Se for real, nós
dê a ele a localização da bomba.

479
00:35:15,947 --> 00:35:20,008
Lembre-se, ainda temos
a maioria dos produtos químicos...

480
00:35:20,085 --> 00:35:22,576
então se você deixar essa bomba explodir...

481
00:35:22,654 --> 00:35:26,488
podemos continuar fazendo-os
até você mudar de ideia.

482
00:35:26,558 --> 00:35:29,618
'Para provar isso
nós temos os produtos químicos...

483
00:35:29,694 --> 00:35:32,561
e para mostrar exatamente
o que eles podem realizar...

484
00:35:32,631 --> 00:35:36,158
escondemos uma pequena amostra
em algum lugar desta carta.

485
00:35:41,973 --> 00:35:45,500
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

486
00:35:45,577 --> 00:35:47,067
O produto químico está no clipe de papel.

487
00:35:47,145 --> 00:35:48,908
Saia do escritório!

488
00:36:02,560 --> 00:36:05,072
Eles colocaram uma gota dos produtos químicos
em cada lado do clipe de papel.

489
00:36:05,096 --> 00:36:07,608
Quando você puxou a carta, o
produtos químicos combinados e ativados.

490
00:36:07,632 --> 00:36:10,632
Não poderia ter havido mais do que
um décimo de grama naquele clipe, Steve.

491
00:36:40,131 --> 00:36:41,621
Oscar, eu tenho um plano.

492
00:36:41,700 --> 00:36:43,395
Posso entrar lá sem problemas.

493
00:36:43,468 --> 00:36:44,730
O que você está dizendo, Steve?

494
00:36:44,803 --> 00:36:46,532
O prédio onde
eles querem que Danny vá...

495
00:36:46,604 --> 00:36:48,162
e temos pouco mais de uma hora.

496
00:36:48,239 --> 00:36:50,251
Você está falando como se estivesse
vou levar aquele garoto com você.

497
00:36:50,275 --> 00:36:50,900
Lam.

498
00:36:50,975 --> 00:36:52,306
Não, você não está.

499
00:36:52,377 --> 00:36:54,106
Vou mandar alguém em seu lugar.

500
00:36:54,179 --> 00:36:56,739
Oscar, eles têm uma foto do Danny.

501
00:36:56,815 --> 00:36:58,715
Agora você não pode passar
um agente como Danny?

502
00:36:58,783 --> 00:37:00,478
Steve, onde você quer chegar?

503
00:37:00,552 --> 00:37:02,520
Eu estive em cima desses projetos
mil vezes.

504
00:37:02,587 --> 00:37:04,111
Agora o edifício está incompleto.

505
00:37:04,189 --> 00:37:06,389
Eles não suspeitam de ninguém
pode entrar lá sem ser detectado...

506
00:37:07,659 --> 00:37:08,921
Mas eu posso, você sabe disso.

507
00:37:08,993 --> 00:37:10,620
STEVE:
Agora você tem que confiar em mim.

508
00:37:10,695 --> 00:37:12,788
Posso dizer alguma coisa?

509
00:37:12,864 --> 00:37:14,729
Tudo isso foi minha culpa...

510
00:37:14,799 --> 00:37:16,528
e eu confio em Steve.

511
00:37:16,601 --> 00:37:18,432
O que quer que ele diga,
Eu quero fazer isso.

512
00:37:18,503 --> 00:37:20,061
O problema é que Danny...

513
00:37:20,138 --> 00:37:22,072
é que você esqueceu a fórmula.

514
00:37:23,508 --> 00:37:25,753
Rudy, você não tem alguns produtos químicos
ele pode usar como blefe?

515
00:37:25,777 --> 00:37:27,369
Na verdade, sim.

516
00:37:27,445 --> 00:37:28,912
Ah, você também está envolvido nisso, né?

517
00:37:28,980 --> 00:37:32,472
Oscar, não é uma conspiração,
Só estou tentando ajudar.

518
00:37:33,017 --> 00:37:36,384
OSCAR:
Bem, acho que estou em menor número.

519
00:37:36,454 --> 00:37:38,012
Tudo bem.

520
00:37:38,089 --> 00:37:40,114
Mas a principal prioridade é a segurança deste menino.

521
00:37:40,191 --> 00:37:42,159
Steve, se você planeja
começa a escapar...

522
00:37:42,227 --> 00:37:44,187
Eu quero que você pegue aquele garoto
fora de lá e rápido.

523
00:37:46,331 --> 00:37:47,662
Vamos, Danny.

524
00:37:50,869 --> 00:37:52,359
Obrigado pela ajuda.

525
00:37:52,437 --> 00:37:54,496
Óscar, pode funcionar.

526
00:38:55,033 --> 00:38:57,797
(EFEITO SOM BIONICO)

527
00:39:24,696 --> 00:39:25,993
O que há aí?

528
00:39:26,064 --> 00:39:28,089
Apenas alguns produtos químicos, verifiquei.

529
00:39:28,166 --> 00:39:29,463
Tudo bem.

530
00:39:29,534 --> 00:39:30,796
Este é o Dr.

531
00:39:30,869 --> 00:39:33,133
Ele vai ter certeza
você faz tudo certo.

532
00:39:33,204 --> 00:39:35,638
Dê a ele a fórmula.

533
00:39:43,114 --> 00:39:46,345
Bem, parece que você tem
tudo que preciso aqui.

534
00:39:46,417 --> 00:39:49,147
Apenas continue com isso,
você vai, filho?

535
00:39:54,993 --> 00:39:56,290
(EFEITO SOM BIONICO)

536
00:39:58,963 --> 00:40:02,057
Ah, vou precisar de alguns fósforos.

537
00:40:21,986 --> 00:40:24,284
Nada disso é
equivalendo a qualquer coisa.

538
00:40:25,790 --> 00:40:27,883
DANY:
Seja paciente, estou quase terminando.

539
00:40:27,959 --> 00:40:31,190
Estou fazendo exatamente o que fiz antes.

540
00:40:31,262 --> 00:40:35,631
Se eu não soubesse melhor, eu diria que você
estávamos inventando enquanto você avançava.

541
00:40:35,700 --> 00:40:36,860
DANY:
Eu disse para ser paciente.

542
00:40:36,935 --> 00:40:40,336
Apenas... Apenas espere.

543
00:40:40,571 --> 00:40:43,062
Tudo está indo bem.

544
00:41:02,327 --> 00:41:03,521
Está tudo feito.

545
00:41:03,594 --> 00:41:06,427
Agora, se eu combinar o produto químico A
em produto químico B...

546
00:41:06,497 --> 00:41:09,489
dentro de alguns segundos,
eles criarão a reação térmica.

547
00:41:09,567 --> 00:41:11,762
Não está certo.

548
00:41:11,836 --> 00:41:13,531
Por que, o que há de errado?

549
00:41:13,604 --> 00:41:18,439
De acordo com meus cálculos estes
os produtos químicos não criariam absolutamente nada.

550
00:41:18,509 --> 00:41:19,999
Verifique suas anotações novamente.

551
00:41:20,078 --> 00:41:23,377
Estou lhe dizendo, garoto
não fiz nada...

552
00:41:23,448 --> 00:41:24,745
exceto possivelmente sabão.

553
00:41:24,816 --> 00:41:26,681
LÁZARO:
Não, eles não ousariam fazer isso.

554
00:41:26,751 --> 00:41:28,844
Continue revisando essas notas.

555
00:41:32,490 --> 00:41:35,857
Você acha que eu não fiz nada?!
Observe isso!

556
00:41:35,927 --> 00:41:36,985
Ei, abaixe isso!

557
00:41:41,532 --> 00:41:42,372
(EFEITO SOM BIONICO)

558
00:41:42,433 --> 00:41:43,297
Eu consegui!

559
00:41:43,368 --> 00:41:44,392
Eu sabia que você faria isso!

560
00:41:44,469 --> 00:41:48,166
(Metal rangendo)

561
00:41:59,017 --> 00:42:01,144
Você está louco?
Deixe-nos sair daqui!

562
00:42:01,219 --> 00:42:03,585
(BATE NA PORTA)

563
00:42:03,654 --> 00:42:05,918
Construção barata,
esperemos que se mantenha.

564
00:42:05,990 --> 00:42:09,926
Em cerca de quatro minutos,
este edifício se tornará uma bola de fogo.

565
00:42:09,994 --> 00:42:13,555
Em uma caixa de papelão há uma garrafa
preenchido com um produto químico neutralizante.

566
00:42:13,631 --> 00:42:17,658
Se você usá-lo dentro de 40 segundos,
você interromperá a reação.

567
00:42:17,735 --> 00:42:19,362
Que é aquele?
O guarda-costas.

568
00:42:19,437 --> 00:42:21,982
STEVE: Se você não derramar no balcão
química em 40 segundos...

569
00:42:22,006 --> 00:42:24,998
nada impedirá os termoquímicos.

570
00:42:25,510 --> 00:42:29,708
Se você nos contar onde está a bomba,
nós lhe diremos qual garrafa usar.

571
00:42:29,781 --> 00:42:31,305
Ele está dizendo a verdade?

572
00:42:31,382 --> 00:42:33,247
Bem, existe tal coisa.

573
00:42:33,317 --> 00:42:34,579
Chama-se catador...

574
00:42:34,652 --> 00:42:36,347
e isso vai parar
uma reação química.

575
00:42:36,421 --> 00:42:39,185
Pare com o livro didático!
Ele está me descascando ou não?

576
00:42:41,392 --> 00:42:45,055
É melhor você contar a ele
onde está a bomba.

577
00:42:48,232 --> 00:42:49,164
Ainda está por aí?

578
00:42:49,233 --> 00:42:50,598
Bem aqui.

579
00:42:50,668 --> 00:42:52,795
Está ao pé da barragem.

580
00:42:52,870 --> 00:42:55,964
A bomba está ao pé
da represa de Baysville!

581
00:42:56,040 --> 00:42:58,167
Temos cerca de dez minutos,
vamos lá!

582
00:42:59,944 --> 00:43:02,913
Bem, qual garrafa?

583
00:43:02,980 --> 00:43:04,379
Qual garrafa?

584
00:43:09,153 --> 00:43:10,586
Eles caíram nessa!

585
00:43:10,655 --> 00:43:12,350
Sim, eles com certeza fizeram.

586
00:43:12,423 --> 00:43:14,789
Suba nas minhas costas.

587
00:43:18,229 --> 00:43:19,457
Que garrafa?

588
00:43:21,299 --> 00:43:24,894
(EFEITO SOM BIONICO)

589
00:43:35,413 --> 00:43:36,903
Não perca seu tempo!

590
00:43:36,981 --> 00:43:39,415
O que eu te disse?
Banho de espuma...

591
00:43:40,618 --> 00:43:42,609
Banho de espuma.

592
00:43:43,488 --> 00:43:45,979
garoto de 14 anos...

593
00:43:47,758 --> 00:43:49,282
Banho de espuma...

594
00:43:55,867 --> 00:43:58,358
(MÚSICA DRAMÁTICA)

595
00:44:26,264 --> 00:44:28,164
Você fica aqui.

596
00:44:30,935 --> 00:44:33,426
(EFEITO SOM BIONICO)

597
00:45:12,243 --> 00:45:14,677
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

598
00:45:20,918 --> 00:45:23,011
(EFEITO SOM BIONICO)

599
00:47:11,228 --> 00:47:13,458
Quanto tempo dura seu braço
tem que estar em uma tipóia?

600
00:47:13,531 --> 00:47:14,862
Bem, nada quebrado.

601
00:47:14,932 --> 00:47:16,399
Amanhã deveria ser
bom como novo.

602
00:47:16,467 --> 00:47:18,992
Isso mesmo, Glennis,
tão bom quanto novo.

603
00:47:19,070 --> 00:47:21,315
Tem certeza de que é seguro para Steve
voltar para Washington?

604
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
Quero dizer,
não é logo depois...

605
00:47:23,040 --> 00:47:24,974
Não, não, tenho certeza que está tudo bem.

606
00:47:25,042 --> 00:47:29,445
E graças ao seu irmão, Lázaro e
seus amigos estavam todos presos em um quarto.

607
00:47:29,513 --> 00:47:32,073
Você sabe que nos recuperamos
o resto dos termoquímicos?

608
00:47:32,149 --> 00:47:33,138
Ah, que bom.

609
00:47:33,217 --> 00:47:34,980
Steve, vejo você no aeroporto.

610
00:47:35,052 --> 00:47:36,212
Até mais.
Tchau.

611
00:47:36,287 --> 00:47:37,754
Que bom ter conhecido você.
Tchau.

612
00:47:39,357 --> 00:47:41,291
Vou dizer adeus ao Danny.

613
00:47:41,359 --> 00:47:43,259
Steve, obrigado por tudo.

614
00:47:43,327 --> 00:47:47,354
Só quero dizer uma coisa que Danny
está realmente se sentindo triste por você ir.

615
00:47:47,431 --> 00:47:49,729
Bem, talvez este presente
vai animá-lo um pouco.

616
00:47:49,800 --> 00:47:51,324
Sim.

617
00:47:51,402 --> 00:47:52,767
Obrigado pelo uso do seu berço.

618
00:47:52,837 --> 00:47:53,826
Obrigado.

619
00:47:53,904 --> 00:47:55,565
Tchau.

620
00:48:00,344 --> 00:48:02,335
Sempre que fico de mau humor,
Eu também gosto de ficar sozinho.

621
00:48:02,413 --> 00:48:04,711
Oh, eu não estou de mau humor,
Estou lendo.

622
00:48:04,782 --> 00:48:06,960
Sim? Que problema você está
lendo-se neste momento?

623
00:48:06,984 --> 00:48:08,076
Apenas Moby Dick.

624
00:48:08,152 --> 00:48:09,949
Moby Dick.

625
00:48:10,020 --> 00:48:12,147
Bem, isso é bom
livro seguro para você.

626
00:48:12,223 --> 00:48:13,400
Aqui, eu trouxe um presente para você.

627
00:48:13,424 --> 00:48:15,051
Ah, o que você conseguiu?

628
00:48:16,727 --> 00:48:18,058
É meio especial.

629
00:48:18,129 --> 00:48:20,029
Eles deram para mim
depois da minha primeira missão lunar.

630
00:48:22,733 --> 00:48:24,325
Nossa, Steve, me cabe muito bem!

631
00:48:24,402 --> 00:48:25,596
Realmente é verdade.

632
00:48:25,669 --> 00:48:26,727
Bem, você vai crescer nisso.

633
00:48:27,772 --> 00:48:28,932
Você vai voltar?

634
00:48:29,006 --> 00:48:31,201
Claro que estou.

635
00:48:31,275 --> 00:48:33,243
Vou sentir sua falta.

636
00:48:33,310 --> 00:48:34,971
Obrigado por tudo...

637
00:48:35,045 --> 00:48:36,342
e a jaqueta.

638
00:48:38,349 --> 00:48:39,907
Pode apostar, garoto.

639
00:48:39,984 --> 00:48:41,884
Você se cuida agora.

640
00:49:31,268 --> 00:49:33,759
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

640
00:49:34,305 --> 00:49:40,612
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org