1 00:00:05,005 --> 00:00:08,202 STEVE (VO): Semana passada na Parte 1 de "Death Probe"... 2 00:00:08,275 --> 00:00:10,402 PILOTO: Líder da banda, este é o líder Zulu Four. 3 00:00:10,477 --> 00:00:13,105 Voo em posição. Mísseis armados. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,508 Roger, Zulu Quatro. 5 00:00:15,582 --> 00:00:18,608 Bogie chegará à sua posição em... 6 00:00:18,685 --> 00:00:22,177 estime dez segundos ou menos. 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,850 Sete... seis. (ALTO WHOOSH) 8 00:00:24,925 --> 00:00:28,622 Zulu Four, Bogie chegou à sua posição! Você pode prosseguir? 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,323 Perseguir? Eu nem consigo mais ver! 10 00:00:31,398 --> 00:00:35,095 Rastreamos no radar por 10 minutos. Ele estava viajando a mach 4. 11 00:00:35,168 --> 00:00:37,432 Parece uma nave espacial, não uma aeronave. 12 00:00:37,504 --> 00:00:38,815 É por isso que eles não conseguiram pegá-lo. 13 00:00:38,839 --> 00:00:41,672 Uma nave espacial desce fora da estratosfera. 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,767 Não no horizonte. 15 00:00:43,844 --> 00:00:45,937 Presumo que é isso que tem o secretário preocupado. 16 00:00:46,013 --> 00:00:48,880 Exatamente. É uma ameaça à nossa defesa nacional. 17 00:00:48,949 --> 00:00:51,179 TÉCNICO: Está pousando, General! 18 00:00:51,251 --> 00:00:52,275 GERAL: Onde? 19 00:00:52,352 --> 00:00:55,048 Os Estados Unidos. 20 00:00:55,122 --> 00:00:57,283 Isso é impossível. 21 00:00:57,357 --> 00:00:59,450 Você poderia estar enganado? 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,427 TÉCNICO: Não, senhor. Não há erro. 23 00:01:03,497 --> 00:01:07,297 Você pode me dar uma área mais definida? 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,562 TÉCNICO: Norte do Wyoming. 25 00:01:09,636 --> 00:01:12,571 Veja que todas as nossas melhores pessoas na área são contatados. 26 00:01:12,639 --> 00:01:15,574 Devemos alcançá-lo antes dos americanos. 27 00:01:15,642 --> 00:01:17,940 (zumbido alto) 28 00:01:23,717 --> 00:01:26,185 (BATENDO ALTO) 29 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 30 00:01:42,169 --> 00:01:45,661 Você fica longe! Fique longe de mim, ouviu? 31 00:02:08,061 --> 00:02:09,372 O que seria a Rússia tem a ver com isso? 32 00:02:09,396 --> 00:02:11,864 Não sei, mas ela trabalha com Major Anatoly Popov. 33 00:02:11,932 --> 00:02:13,297 Quem é Popov? 34 00:02:13,367 --> 00:02:16,530 Ele é o principal agente soviético na América do Norte. Estamos atrás dele há muito tempo. 35 00:02:16,603 --> 00:02:19,436 Espere um minuto. Esse fazendeiro. 36 00:02:19,506 --> 00:02:21,269 Ele disparou uma arma contra a sonda. 37 00:02:21,341 --> 00:02:23,275 Sim, sim. O que isso tem a ver com isso? 38 00:02:23,343 --> 00:02:27,803 Os sensores da sonda poderiam ter lido como uma chuva de meteoros ou atividade vulcânica. 39 00:02:27,881 --> 00:02:33,251 Se isso acontecesse, a sonda se colocaria em substituição. 40 00:02:33,320 --> 00:02:36,312 Não há nada na Terra isso pode pará-lo agora. 41 00:02:40,494 --> 00:02:43,156 Se alguém além de mim tenta abrir isso... 42 00:02:43,230 --> 00:02:46,666 a explosão resultante pode destruir um quarteirão inteiro. 43 00:02:46,733 --> 00:02:48,724 Mas por que? O que há nele? 44 00:02:48,802 --> 00:02:51,066 É um dispositivo para destruir a sonda de Vénus. 45 00:02:51,838 --> 00:02:53,669 Recebemos ordens para desmontar a sonda... 46 00:02:53,740 --> 00:02:56,038 e levar seus circuitos de volta à Rússia, não destruí-lo! 47 00:02:56,109 --> 00:02:58,407 Não temos tempo por tanta tolice! 48 00:02:58,478 --> 00:03:01,345 Nosso principal trabalho é manter os segredos da sonda... 49 00:03:01,415 --> 00:03:03,849 de entrar nas mãos dos americanos. Com licença. 50 00:03:23,603 --> 00:03:26,868 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 51 00:03:32,946 --> 00:03:35,574 (EFEITO SOM BIONICO) 52 00:03:42,723 --> 00:03:44,816 (EFEITO SOM BIONICO) 53 00:03:58,205 --> 00:04:01,140 OSCAR: Então foi relatou ir para o norte. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,176 Essa cidade está bem no seu caminho. 55 00:04:03,243 --> 00:04:05,108 Menos de duas horas de distância. 56 00:04:05,178 --> 00:04:07,408 Temos que evacuar aquela cidade, Steve. 57 00:04:12,552 --> 00:04:15,544 (EFEITO SOM BIONICO) 58 00:04:22,562 --> 00:04:25,554 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 59 00:04:31,438 --> 00:04:35,670 Onde está Steve? Rastreando a sonda espacial. 60 00:04:35,742 --> 00:04:38,176 Ah, não, Óscar. Você tem que pará-lo! 61 00:04:38,245 --> 00:04:41,737 Irina, você sabe que Steve é ​​biônico. Se ele estiver apenas... 62 00:04:41,815 --> 00:04:43,442 Você não entende! 63 00:04:43,517 --> 00:04:47,351 Eu projetei aquela sonda para Vênus. Vênus, Oscar! 64 00:04:47,420 --> 00:04:49,980 Um planeta com temperaturas até 900 graus... 65 00:04:50,056 --> 00:04:51,614 Ventos de 300 milhas por hora... 66 00:04:51,691 --> 00:04:54,489 pressões iguais a 90 atmosferas terrestres. 67 00:04:54,561 --> 00:04:59,055 Mesmo um homem biônico não poderia sobreviver nessas condições. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,624 E qualquer coisa que pudesse seria mais poderoso. 69 00:05:04,137 --> 00:05:05,331 Steve. 70 00:05:22,022 --> 00:05:25,014 STEVE (VO): Em alguns momentos, a conclusão da "Sonda da Morte". 71 00:05:29,029 --> 00:05:30,273 VOO COM: Parece bom no NASA One. 72 00:05:30,297 --> 00:05:31,286 B- 52 >PILOTO: Rogério. 73 00:05:31,364 --> 00:05:32,763 O interruptor do braço BCS está ligado. 74 00:05:32,833 --> 00:05:33,822 VOO COM: Ok, Vitor. 75 00:05:33,900 --> 00:05:35,978 PILOTO B-52: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado. Aí vem o acelerador. 76 00:05:36,002 --> 00:05:38,095 Disjuntores inseridos. 77 00:05:38,171 --> 00:05:39,195 STEVE: Temos separação. 78 00:05:39,306 --> 00:05:41,331 PILOTO B-52: Os motores internos e externos estão ligados. 79 00:05:41,408 --> 00:05:43,342 Estou avançando com o stick lateral. 80 00:05:43,410 --> 00:05:44,468 VOO COM: Parece bom. 81 00:05:44,778 --> 00:05:45,642 PILOTO: Ah, Rogério. 82 00:05:45,712 --> 00:05:47,023 STEVE: Tenho uma explosão no amortecedor três. 83 00:05:47,047 --> 00:05:48,191 PILOTO SR-71: Leve seu argumento de venda a zero. 84 00:05:48,215 --> 00:05:49,978 STEVE: O tom acabou. Não consigo manter a altitude! 85 00:05:50,050 --> 00:05:52,795 PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“. O seletor de ameaças é de emergência. 86 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar! Ela está terminando! Ela está quebrando... 87 00:06:03,897 --> 00:06:06,263 ANUNCIANTE: Steve Austin. Astronauta. 88 00:06:06,333 --> 00:06:08,767 Um homem quase morto. 89 00:06:10,937 --> 00:06:13,770 Senhores, podemos reconstruí-lo. 90 00:06:13,840 --> 00:06:16,673 Nós temos a tecnologia. 91 00:06:16,743 --> 00:06:20,941 Nós temos a capacidade para fazer o primeiro homem biônico do mundo. 92 00:06:24,651 --> 00:06:28,644 Steve Austin será esse homem. 93 00:06:28,722 --> 00:06:31,282 Melhor do que ele era antes. 94 00:06:32,092 --> 00:06:36,552 Melhor, mais forte, mais rápido. 95 00:06:36,630 --> 00:06:39,622 (TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL) 96 00:06:54,915 --> 00:06:56,883 (MÚSICA DRAMÁTICA) 97 00:07:04,057 --> 00:07:05,649 (EFEITO SOM BIONICO) 98 00:07:29,749 --> 00:07:32,217 (EFEITO SOM BIONICO) 99 00:07:51,538 --> 00:07:53,631 (EFEITO SOM BIONICO) 100 00:08:11,157 --> 00:08:12,715 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 101 00:09:21,661 --> 00:09:24,494 (EFEITO SOM BIONICO) 102 00:09:34,340 --> 00:09:36,740 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 103 00:09:41,881 --> 00:09:44,611 (EFEITO SOM BIONICO) 104 00:10:00,633 --> 00:10:02,225 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 105 00:10:02,302 --> 00:10:04,668 (EFEITO SOM BIONICO) 106 00:10:10,844 --> 00:10:13,176 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 107 00:10:45,745 --> 00:10:49,237 (RASPAGEM DE METAL) 108 00:11:12,605 --> 00:11:14,732 (EFEITO SOM BIONICO) 109 00:11:16,309 --> 00:11:19,710 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 110 00:11:32,125 --> 00:11:35,993 Temos que encontrar uma maneira para abrir essa coisa. 111 00:11:36,062 --> 00:11:37,439 Você já conseguiu falar com eles? 112 00:11:37,463 --> 00:11:39,488 Não, fui conectado via satélite... 113 00:11:39,566 --> 00:11:42,467 mas o Comando Espacial Soviético, eles simplesmente não responderam ainda. 114 00:11:42,535 --> 00:11:44,662 Eles estão protelando. Por que eles iriam protelar? 115 00:11:44,737 --> 00:11:48,434 Porque eles querem manter o segredo liga de metal trancada com segurança e firmeza. 116 00:11:48,508 --> 00:11:49,839 Eu não acredito nisso. 117 00:11:49,909 --> 00:11:51,604 Acredite, Irina. 118 00:11:51,678 --> 00:11:53,236 Este é um negócio sujo. 119 00:11:53,313 --> 00:11:56,510 Não existe um governo no mundo isso não faria a mesma coisa. 120 00:12:03,523 --> 00:12:05,821 Tudo bem. Estou bem. Obrigado. 121 00:12:05,892 --> 00:12:08,053 Steve, você está bem? 122 00:12:08,127 --> 00:12:09,219 Estou bem, Óscar. 123 00:12:09,295 --> 00:12:11,058 Steve! Seu braço! 124 00:12:11,130 --> 00:12:13,175 Está tudo bem, Irina. Este é aquele que pode ser substituído. 125 00:12:13,199 --> 00:12:14,359 Você pode movê-lo? 126 00:12:14,434 --> 00:12:15,958 Eu não consigo movê-lo. Eu não consigo sentir isso. 127 00:12:16,035 --> 00:12:18,299 A sonda fez isso? 128 00:12:18,371 --> 00:12:21,431 É melhor você me deixar dar uma olhada naquele braço, Coronel Austin. 129 00:12:21,507 --> 00:12:23,532 Está tudo bem, médico. É apenas um arranhão. 130 00:12:23,610 --> 00:12:24,907 Não tente ser um mártir, senhor. 131 00:12:24,978 --> 00:12:26,218 Isso não será necessário, Médico. 132 00:12:26,279 --> 00:12:28,639 Bem, às vezes infecção tem um jeito de se instalar, sabe? 133 00:12:31,384 --> 00:12:32,908 Ah, Deus... 134 00:12:52,739 --> 00:12:55,833 Rudy? Eu quero que você chegue aqui assim que puder. 135 00:12:56,876 --> 00:13:00,039 Sim, é o braço dele. Você sabe o que levar. 136 00:13:00,113 --> 00:13:02,547 Certo. Vejo você em breve. 137 00:13:03,816 --> 00:13:06,182 Steve, você vai sair de ação por um tempo. 138 00:13:06,252 --> 00:13:09,551 Pelo menos até Rudy conseguir aqui de Washington. 139 00:13:09,622 --> 00:13:11,783 Agora vou te dar a má notícia. 140 00:13:11,858 --> 00:13:13,086 A má notícia? 141 00:13:13,159 --> 00:13:15,957 Venha aqui um minuto, Steve. Eu quero te mostrar uma coisa. 142 00:13:19,532 --> 00:13:23,559 A sonda viaja em uma predefinição padrão como eu disse a ele. 143 00:13:23,636 --> 00:13:26,161 Estamos planejando isso. 144 00:13:26,239 --> 00:13:29,766 E se mantiver seu ritmo e direção... 145 00:13:29,842 --> 00:13:34,040 vai devastar vários áreas altamente povoadas. 146 00:13:34,113 --> 00:13:36,775 Pode atingir a barragem de Eagle Lake, Steve. 147 00:13:36,849 --> 00:13:38,817 Por que simplesmente não acaba? 148 00:13:38,885 --> 00:13:41,718 Porque é abastecido para no mínimo cinco anos. 149 00:13:41,788 --> 00:13:44,018 E a arma de Popov? 150 00:13:44,090 --> 00:13:46,820 Ele está inconsciente, e essa coisa está armadilhada. 151 00:13:46,893 --> 00:13:50,693 Irina, você construiu esta sonda espacial. Nada vai impedir isso? 152 00:13:50,763 --> 00:13:54,722 Eu projetei a sonda para suportar qualquer coisa no Sistema Solar. 153 00:13:57,704 --> 00:14:02,368 A única coisa que pode perfurar sua concha é uma ogiva nuclear. 154 00:14:02,442 --> 00:14:04,501 Bem, não poderíamos fazer isso. 155 00:14:04,577 --> 00:14:07,171 Arma nuclear causaria mais danos do que a sonda espacial. 156 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Comando, aqui é Search One. Localizamos a sonda. 157 00:14:24,230 --> 00:14:25,424 Cadê? 158 00:14:28,201 --> 00:14:30,169 Tudo bem. 159 00:14:37,377 --> 00:14:41,780 Bem no curso. 230 graus. 160 00:14:41,848 --> 00:14:42,940 (Suspiros) 161 00:14:43,015 --> 00:14:45,347 Um caminho em ziguezague direto o centro da cidade de Águia. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,426 Oscar, você tem autoridade encomendar uma arma nuclear? 163 00:14:54,494 --> 00:14:56,705 Usaremos armas convencionais primeiro. Dê tudo o que temos. 164 00:14:56,729 --> 00:14:59,664 Se tiver medo de que haja muito pouca chance que eles vão causar algum dano... 165 00:14:59,732 --> 00:15:01,700 Precisamos fazer alguma coisa! 166 00:15:03,002 --> 00:15:04,128 Espere um minuto. 167 00:15:06,005 --> 00:15:08,098 Irina, me desculpe. 168 00:15:08,174 --> 00:15:11,701 Não podemos ficar aqui e esperar para Popov recuperar a consciência... 169 00:15:11,778 --> 00:15:14,178 se ele o fizer. 170 00:15:14,247 --> 00:15:15,771 Aqui é Oscar Goldman falando. 171 00:15:15,848 --> 00:15:18,476 Eu quero falar com o Departamento de Defesa. 172 00:15:18,551 --> 00:15:19,745 Espere um minuto, Óscar. 173 00:15:20,753 --> 00:15:23,688 Sabemos que a sonda foi projetada para suportar quase tudo. 174 00:15:23,756 --> 00:15:24,916 E quanto ao calor? 175 00:15:24,991 --> 00:15:26,856 Não, não. Também pensamos nisso. 176 00:15:26,926 --> 00:15:28,086 Mas quanto calor? 177 00:15:28,161 --> 00:15:30,061 Nunca vai além 900 graus em Vênus. 178 00:15:30,129 --> 00:15:32,563 Mesmo se você dobrasse isso para um fator de segurança. 179 00:15:32,632 --> 00:15:33,709 Onde você quer chegar, Steve? 180 00:15:33,733 --> 00:15:37,169 Termoancigel 247. Queima a quase 3.000 graus. 181 00:15:37,236 --> 00:15:38,498 Tem que surtir algum efeito. 182 00:15:39,705 --> 00:15:41,935 Bem? 183 00:15:43,176 --> 00:15:44,666 É possível. 184 00:15:48,047 --> 00:15:50,413 Cancele a chamada para a Defesa. 185 00:15:50,483 --> 00:15:52,815 Ligue-me para a divisão química. 186 00:16:23,850 --> 00:16:26,478 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 187 00:16:29,355 --> 00:16:30,845 Aí está. 188 00:16:44,904 --> 00:16:46,701 Chopper Um, aqui é o Observador. 189 00:16:46,772 --> 00:16:49,138 Entre no curso 0-0-6 graus. 190 00:16:49,208 --> 00:16:52,336 Rogério. 0-0-6 graus. 191 00:16:52,411 --> 00:16:54,402 STEVE: Helicóptero dois. Mantenha a posição. 192 00:16:54,480 --> 00:16:56,072 Aguarde backup. 193 00:16:56,148 --> 00:16:58,309 Dois, Rogério. 194 00:17:12,632 --> 00:17:15,533 Chopper Um, mantenha-se no curso. 195 00:17:15,601 --> 00:17:17,364 Você está certo sobre isso. 196 00:17:17,436 --> 00:17:18,425 Agora! 197 00:17:24,410 --> 00:17:27,106 Vamos ver como isso lida com isso. 198 00:17:35,421 --> 00:17:37,412 Nenhum dano. 199 00:17:42,328 --> 00:17:44,353 Dê-me esse telefone. 200 00:17:44,430 --> 00:17:47,456 Aqui é Oscar Goldman falando. 201 00:17:47,533 --> 00:17:50,627 Evacue a cidade. 202 00:17:52,972 --> 00:17:55,304 (CONVERSA GERAL) 203 00:18:09,355 --> 00:18:11,289 (BEBÊ CHORANDO) 204 00:18:35,247 --> 00:18:37,272 (MÚSICA DRAMÁTICA) 205 00:19:13,552 --> 00:19:15,110 O Sr. Goldman ligou, Coronel. 206 00:19:15,187 --> 00:19:16,867 Ele está voltando para cá com o major Popov. 207 00:19:16,922 --> 00:19:18,389 O Major Popov se recuperou? 208 00:19:18,457 --> 00:19:21,017 Parece que sim, Sra. Leonova. Pelo menos o suficiente para nos ajudar. 209 00:19:21,093 --> 00:19:23,186 Bom. Quão perto está a sonda? 210 00:19:23,262 --> 00:19:25,287 Nós o localizamos no setor oito. 211 00:19:25,364 --> 00:19:28,356 Capitão, e a cidade? 212 00:19:28,434 --> 00:19:30,402 A evacuação está quase completa. 213 00:19:34,940 --> 00:19:38,341 Está tudo bem, Irina. Todos voltarão para casa amanhã. 214 00:19:38,411 --> 00:19:40,402 Eles terão casas para onde voltar? 215 00:19:40,479 --> 00:19:42,879 Não é sua culpa. 216 00:19:44,850 --> 00:19:45,817 Não é? 217 00:19:45,885 --> 00:19:49,343 Olha, você não sabia que sua pesquisa era também sendo usado para criar uma nova arma. 218 00:19:49,422 --> 00:19:51,913 O resultado é o mesmo. 219 00:19:51,991 --> 00:19:56,087 Silêncio do outro lado quando peço ao meu país que ajude o seu. 220 00:19:56,162 --> 00:19:58,426 Por que tem que ser assim? 221 00:19:58,497 --> 00:20:00,988 Não sei. 222 00:20:01,067 --> 00:20:04,696 Eles ainda não estão dando aos coronéis como eu todas as respostas. 223 00:20:04,770 --> 00:20:07,295 Ou capitães como eu. 224 00:20:07,373 --> 00:20:10,570 Coronéis e Capitães, fileiras e uniformes. 225 00:20:12,111 --> 00:20:14,045 Às vezes me pergunto, Steve... 226 00:20:14,113 --> 00:20:17,708 o que poderíamos ter tido juntos sem tudo isso. 227 00:20:31,764 --> 00:20:35,791 Eu ouvi sobre a evacuação da cidade, coronel, e sinto muito. 228 00:20:35,868 --> 00:20:40,362 Espero provar que foi uma precaução desnecessária. 229 00:20:40,439 --> 00:20:41,679 Você já localizou a sonda? 230 00:20:41,707 --> 00:20:42,833 Setor oito. 231 00:20:42,908 --> 00:20:45,035 Vamos nos ocupar. 232 00:21:25,251 --> 00:21:27,811 O que... o que a sonda está fazendo? 233 00:21:27,887 --> 00:21:32,654 Parece ter encontrado um assunto fascinante para estudar. 234 00:21:40,733 --> 00:21:43,725 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,352 Tudo bem, agora. 236 00:22:09,428 --> 00:22:12,761 Este é um míssil guiado por fio... 237 00:22:12,832 --> 00:22:14,925 com uma carga explosiva... 238 00:22:15,000 --> 00:22:18,959 projetado especialmente para esse tipo de emergência. 239 00:22:19,038 --> 00:22:23,702 Ele vai perfurar a parede externa, e explodir isso em pedaços. 240 00:22:25,711 --> 00:22:28,544 Major, meu entendimento é que a sonda lá embaixo... 241 00:22:28,614 --> 00:22:32,050 é feito de uma liga especial, a substância mais forte da Terra. 242 00:22:32,117 --> 00:22:33,209 Sim. 243 00:22:33,285 --> 00:22:38,245 E o nariz deste foguete é feito exatamente da mesma liga. 244 00:22:38,324 --> 00:22:41,384 Claro, assim como um diamante cortará outro diamante. 245 00:22:41,460 --> 00:22:43,553 Não consigo chegar lá se estiver atrás daquelas árvores. 246 00:22:43,629 --> 00:22:46,257 Alguém terá que descer e atraí-lo para fora das clareiras. 247 00:22:46,332 --> 00:22:47,458 Eu posso fazer isso. 248 00:22:47,533 --> 00:22:49,000 Mas você está ferido. 249 00:22:49,068 --> 00:22:51,112 Tudo bem. Eu posso lidar com isso. Apenas me diga o que fazer. 250 00:22:51,136 --> 00:22:53,604 Bem, nada em particular. 251 00:22:53,672 --> 00:22:56,038 Basta fazer muito barulho para que para atrair seus interesses... 252 00:22:56,108 --> 00:22:59,339 e quer investigar, e então é só continue se movendo até que esteja na clareira. 253 00:22:59,411 --> 00:23:01,743 Você entendeu. 254 00:23:01,814 --> 00:23:03,458 Você tem certeza que quer ir acabou com isso, Steve? 255 00:23:03,482 --> 00:23:05,746 Eu terei cuidado. 256 00:23:05,818 --> 00:23:07,342 Manteremos contato por walkie-talkie. 257 00:23:07,419 --> 00:23:08,852 Certo. 258 00:23:11,023 --> 00:23:13,423 (EFEITO SOM BIONICO) 259 00:23:35,381 --> 00:23:38,145 OK, estou em posição, Oscar. 260 00:23:41,186 --> 00:23:42,813 Quando estiver pronto, Steve. 261 00:23:44,089 --> 00:23:46,182 Estou pronto. 262 00:24:05,511 --> 00:24:08,036 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 263 00:24:34,239 --> 00:24:37,072 Não, não. Diga-lhe mais para a esquerda. 264 00:24:37,142 --> 00:24:40,543 Steve, vá mais para a sua esquerda! 265 00:24:40,612 --> 00:24:43,206 Na clareira, ao ar livre. 266 00:24:43,282 --> 00:24:44,374 Tudo bem. 267 00:24:44,450 --> 00:24:46,680 (BATENDO) 268 00:24:50,122 --> 00:24:53,114 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 269 00:25:07,172 --> 00:25:09,470 (EFEITO SOM BIONICO) 270 00:25:17,483 --> 00:25:18,780 Há algo errado, Major? 271 00:25:19,818 --> 00:25:22,787 Esta concussão está tocando truques nos meus olhos. 272 00:25:22,855 --> 00:25:26,052 Eu poderia jurar que Austin apenas... 273 00:25:42,541 --> 00:25:44,441 (EFEITO SOM BIONICO) 274 00:25:56,321 --> 00:25:58,312 Eu não estava imaginando coisas. Como ele fez isso? 275 00:26:00,325 --> 00:26:03,886 O coronel Austin é um atleta notável, Major. 276 00:26:22,614 --> 00:26:24,707 Bom. Bom. 277 00:26:24,783 --> 00:26:27,081 Alcance, 30 metros. 278 00:26:28,487 --> 00:26:33,424 Inclinação, 13 graus. Nenhum vento perceptível. 279 00:26:33,492 --> 00:26:38,293 OSCAR: Agora você tem seu lugar, Major. Espere até Steve... 280 00:26:59,418 --> 00:27:01,579 Steve está bem. 281 00:27:01,653 --> 00:27:03,177 E a sonda? 282 00:27:30,315 --> 00:27:32,476 Não está nem arranhado! 283 00:27:32,551 --> 00:27:34,109 É impossível. 284 00:27:34,186 --> 00:27:38,680 Impossível? Você acabou de ver com seus próprios olhos, Major. 285 00:27:41,326 --> 00:27:42,850 Bem, quando Oscar ligou... 286 00:27:42,928 --> 00:27:46,159 Eu não tinha ideia de como extenso foi o dano. 287 00:27:46,231 --> 00:27:47,926 Você parecia ser capaz para consertar isso rapidamente. 288 00:27:48,000 --> 00:27:49,194 Na verdade. 289 00:27:49,268 --> 00:27:51,498 Eu não sei quanto tempo isso vai se manter unido. 290 00:27:51,570 --> 00:27:53,936 Agora, experimente, hein? 291 00:27:54,006 --> 00:27:57,339 Como se sente? Muito bom. 292 00:27:57,409 --> 00:27:58,899 Como foram os reparos, Rudy? 293 00:27:58,977 --> 00:28:00,672 Eu fiz o melhor que pude. 294 00:28:00,746 --> 00:28:01,823 Receio que seja apenas temporário. 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,975 Teremos que voltar ao meu laboratório para reparo adequado. 296 00:28:05,050 --> 00:28:06,517 OSCAR: Ah, não importa. 297 00:28:06,585 --> 00:28:08,177 Não há nada que Steve possa fazer... 298 00:28:08,253 --> 00:28:09,597 não há nada que alguém possa fazer. 299 00:28:09,621 --> 00:28:12,590 Bem, eu fiz tudo o que pude. 300 00:28:12,658 --> 00:28:16,116 Ele recuperou as forças, mas não sei quanto tempo isso vai aguentar. 301 00:28:17,362 --> 00:28:20,490 Sem meu laboratório, Sou como um peixe fora d’água. 302 00:28:21,533 --> 00:28:22,591 Rudy, é isso! 303 00:28:22,701 --> 00:28:24,362 Huh? 304 00:28:24,436 --> 00:28:26,548 O que você acabou de dizer. Essa é a chave para destruir a sonda. 305 00:28:26,572 --> 00:28:27,698 O que você quer dizer, Steve? 306 00:28:27,773 --> 00:28:29,741 A sonda. É como um peixe fora d'água. 307 00:28:29,808 --> 00:28:30,968 Vamos, vou te mostrar. 308 00:28:43,689 --> 00:28:45,088 Tudo bem, olhe. 309 00:28:46,358 --> 00:28:49,919 Esta é Vênus, esta é a Terra. 310 00:28:49,995 --> 00:28:53,726 Cada planeta tem sua própria atmosfera. 311 00:28:55,467 --> 00:28:58,800 A atmosfera da Terra tem cerca de 15 libras por cada centímetro quadrado de nossos corpos. 312 00:28:58,870 --> 00:29:01,532 15 libras por cada polegada quadrada? 313 00:29:01,607 --> 00:29:03,370 Não sentimos isso, Oscar... 314 00:29:03,442 --> 00:29:07,242 porque os 15 libras por polegada quadrada dentro do nosso corpo se equaliza. 315 00:29:07,312 --> 00:29:10,304 Certo. É por isso que um peixe de águas profundas... Um peixe fora d'água... 316 00:29:10,382 --> 00:29:12,282 explode quando é trazido à superfície. 317 00:29:12,351 --> 00:29:14,911 É pressurizado para o fundo do oceano, não do ar. 318 00:29:14,987 --> 00:29:18,423 O fundo do oceano é muito parecido com a atmosfera de Vênus. 319 00:29:18,490 --> 00:29:20,458 É grosso, pesado e denso. 320 00:29:20,559 --> 00:29:25,053 No retorno de Vênus, a sonda teria tive que circular atrás do planeta... 321 00:29:25,130 --> 00:29:28,327 ganhando velocidade suficiente para se atirar de volta à Terra. 322 00:29:28,400 --> 00:29:31,164 É como a mesma técnica que usei voltar da lua. 323 00:29:31,236 --> 00:29:33,295 Mas a sonda nunca pousou em Vênus, Steve. 324 00:29:33,372 --> 00:29:35,670 Como pode ser pressurizado para isso? 325 00:29:35,741 --> 00:29:39,905 E se isso passasse a atmosfera enquanto passava assim? 326 00:29:39,978 --> 00:29:41,843 Claro. 327 00:29:41,913 --> 00:29:45,906 É a única explicação. Está pressurizado para Vênus. 328 00:29:45,984 --> 00:29:48,009 É por isso que o míssil de Popov falhou. 329 00:29:48,086 --> 00:29:50,782 A pressão dentro do espaço sonda é como uma parede de granito... 330 00:29:50,856 --> 00:29:52,346 escorando a pele da sonda. 331 00:29:52,424 --> 00:29:53,448 Espere um minuto, Steve. 332 00:29:53,525 --> 00:29:57,017 Você está tentando dizer que esta sonda está prestes a estourar pelas costuras? 333 00:29:57,095 --> 00:30:00,553 Certo. E tudo o que precisamos fazer para terminar o trabalho é levá-lo a uma altitude mais elevada. 334 00:30:00,632 --> 00:30:02,156 Assim que atingir o ar mais rarefeito... 335 00:30:02,234 --> 00:30:05,194 sua própria pressão interna irá destruí-lo como um balão superinflado. 336 00:30:05,237 --> 00:30:07,865 Uma altitude maior. Quanto mais alto? 337 00:30:07,939 --> 00:30:09,099 Espere um minuto. 338 00:30:09,174 --> 00:30:12,007 Você conhece a sonda, que altitude faria isso? 339 00:30:18,517 --> 00:30:21,953 1.500 pés de altura devem bastar. 2.000 com certeza. 340 00:30:22,020 --> 00:30:27,185 Como vamos conseguir essa sonda 1.500-2.000 pés no ar? 341 00:30:27,259 --> 00:30:30,922 Steve, ele está certo. A sonda não vai cooperar. 342 00:30:30,996 --> 00:30:32,861 Espere um minuto. Eu tive uma ideia. 343 00:30:32,931 --> 00:30:34,125 OSCAR: O quê? 344 00:30:34,199 --> 00:30:35,643 Quando saltei a sonda, Irina... 345 00:30:35,667 --> 00:30:36,861 Notei uma pequena abertura. 346 00:30:36,935 --> 00:30:38,579 Sim, foi aí o anel de carregamento foi... 347 00:30:38,603 --> 00:30:40,798 quando colocamos a sonda no veículo lançador. 348 00:30:40,872 --> 00:30:42,396 Você se lembra de suas especificações? 349 00:30:42,474 --> 00:30:46,968 12 centímetros de diâmetro, rosqueamento métrico padrão. 350 00:30:47,045 --> 00:30:48,410 Boa menina. 351 00:30:48,480 --> 00:30:52,314 Oscar, você poderia improvisar uma construção helicóptero para voar no piloto automático? 352 00:30:52,384 --> 00:30:56,821 Numa emergência como esta, Eu poderia improvisar uma nuvem, Steve. 353 00:30:58,423 --> 00:31:00,653 Nós vamos conseguir essa coisa. 354 00:31:00,726 --> 00:31:02,819 (MÚSICA DRAMÁTICA) 355 00:31:30,255 --> 00:31:33,224 Aqui está, Coronel Austin. É rosqueado em 12 centímetros. 356 00:31:33,291 --> 00:31:35,657 Obrigado, Sargento. Certo. 357 00:31:39,464 --> 00:31:42,058 Mas, Steve, isso ainda é não é um anel de carregamento. 358 00:31:42,134 --> 00:31:44,125 Ah, bem, vamos consertar isso. 359 00:31:46,271 --> 00:31:48,796 (EFEITO SOM BIONICO) 360 00:31:48,874 --> 00:31:51,741 (Metal rangendo) 361 00:32:01,953 --> 00:32:03,614 Como está seu braço, amigo? 362 00:32:03,688 --> 00:32:05,417 Pareceu funcionar muito bem. 363 00:32:05,490 --> 00:32:07,651 Rudy não tinha certeza se isso iria aguentar. 364 00:32:07,726 --> 00:32:10,251 Ele me deu uma garantia de 30 dias. 365 00:32:10,362 --> 00:32:12,353 (OSCAR E STEVE RISAM) 366 00:32:12,464 --> 00:32:15,024 Bem, vamos começar. 367 00:32:16,501 --> 00:32:19,493 (MÚSICA ROMÂNTICA) 368 00:32:21,540 --> 00:32:25,636 Steve, se alguma coisa deveria acontecer com você... 369 00:32:25,710 --> 00:32:28,907 Não se preocupe. Nada vai acontecer. 370 00:32:28,980 --> 00:32:32,108 Além disso, quando eu voltar, temos que pegar um pouco de vodca russa. 371 00:32:38,990 --> 00:32:41,390 (zumbido alto) 372 00:32:54,739 --> 00:32:57,674 Agora, saia daqui. 373 00:33:48,627 --> 00:33:50,857 (MÚSICA DRAMÁTICA) 374 00:34:16,588 --> 00:34:19,250 (CLIQUE NO CIRCUITO DA SONDA) 375 00:35:36,868 --> 00:35:38,495 (CLIQUES DE ENGRENAGEM) 376 00:39:22,293 --> 00:39:24,261 (ZUMBIDO RÁPIDO) 377 00:39:58,463 --> 00:40:00,294 (MÚSICA DRAMÁTICA) 378 00:40:17,749 --> 00:40:19,307 (EFEITO SOM BIONICO) 379 00:41:27,518 --> 00:41:29,645 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 380 00:41:29,787 --> 00:41:30,947 Ah, não! 381 00:41:31,022 --> 00:41:33,149 OSCAR: O braço dele cedeu! 382 00:44:20,992 --> 00:44:23,984 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 383 00:44:39,610 --> 00:44:43,011 Não. Ah, não. 384 00:44:45,249 --> 00:44:48,878 Está... está tentando se libertar! 385 00:44:50,555 --> 00:44:53,854 Se isso acontecer, poderá sobreviver à queda? 386 00:44:53,925 --> 00:44:55,950 Sim. 387 00:44:56,027 --> 00:44:59,463 400 pés. Coronel Austin pode resgatar com segurança agora. 388 00:45:19,450 --> 00:45:21,281 (ZUMBIDO) 389 00:45:25,189 --> 00:45:27,020 (ENCAIXE DO CABO) 390 00:45:27,091 --> 00:45:32,154 1.200 pés. Antecipar a demolição entre 1.500 e 2.000. 391 00:45:53,484 --> 00:45:56,112 1.700 pés. Perdemos nossa margem de segurança. 392 00:45:56,187 --> 00:45:59,213 Steve, pule. Pular! 393 00:46:03,728 --> 00:46:06,458 (ZUMBIDO, CABO QUEBRADO) 394 00:46:06,530 --> 00:46:10,125 1.800 pés. Certa demolição em um raio de 60 metros! 395 00:46:10,935 --> 00:46:13,233 TÉCNICO: 190! 396 00:46:13,304 --> 00:46:14,532 180! 397 00:46:14,605 --> 00:46:15,970 Vamos! 398 00:46:19,710 --> 00:46:21,610 (ZUMBIDO, CABO QUEBRADO) 399 00:46:23,948 --> 00:46:25,973 30. 400 00:46:30,288 --> 00:46:32,119 20! 401 00:46:37,361 --> 00:46:39,454 10! 402 00:46:41,432 --> 00:46:43,559 (ZUMBIDO, CABO QUEBRADO) 403 00:46:44,568 --> 00:46:46,695 2.000 pés! 404 00:46:46,771 --> 00:46:49,296 O que está segurando essa coisa juntos lá em cima? 405 00:47:01,319 --> 00:47:03,048 2.100 pés! 406 00:47:13,130 --> 00:47:15,030 Steve! 407 00:47:28,846 --> 00:47:30,370 Olhar! 408 00:47:39,924 --> 00:47:42,017 Ah. 409 00:47:54,672 --> 00:47:57,140 Bem, tivemos um dia e tanto. 410 00:47:57,208 --> 00:47:58,641 Sim. 411 00:47:58,709 --> 00:48:00,472 A propósito, como está seu braço? 412 00:48:00,544 --> 00:48:03,843 Nada que Rudy não possa consertar quando voltarmos ao laboratório. 413 00:48:03,914 --> 00:48:05,677 (GRILOS CANTINHANDO) 414 00:48:10,755 --> 00:48:13,986 Ei. Estou procurando por vocês dois. 415 00:48:14,725 --> 00:48:16,818 Eu estive no telefone com o secretário. 416 00:48:16,894 --> 00:48:18,156 O que ele disse? 417 00:48:18,229 --> 00:48:23,064 As acusações contra o Major Popov e os outros russos estão falando sério. 418 00:48:23,134 --> 00:48:25,261 Mas Irina não se comprometeu quaisquer atos de espionagem. 419 00:48:25,336 --> 00:48:27,702 Tecnicamente falando. 420 00:48:27,772 --> 00:48:29,899 Mas o secretário finalmente concordou. 421 00:48:32,176 --> 00:48:34,440 Eu combinei um voo para você amanhã. 422 00:48:37,815 --> 00:48:39,840 Obrigado, Óscar. 423 00:48:40,484 --> 00:48:43,419 Sim. Obrigado. Por tudo que você fez. 424 00:48:43,487 --> 00:48:45,978 Foi um prazer. 425 00:49:00,704 --> 00:49:05,437 Por que é que os homens de quem gosto todos têm seus corações no céu? 426 00:49:05,509 --> 00:49:07,670 O que? 427 00:49:07,745 --> 00:49:09,508 Você está sem esperança. 428 00:49:09,580 --> 00:49:11,275 Eu estava pensando. 429 00:49:11,348 --> 00:49:14,511 A destruição foi causada por uma sonda espacial que construímos. 430 00:49:14,585 --> 00:49:16,177 Nós? 431 00:49:16,253 --> 00:49:18,221 Terráqueos. 432 00:49:18,289 --> 00:49:22,385 O que faremos se encontrarmos um que foi construído lá fora? 433 00:49:37,141 --> 00:49:40,133 (FIM DA MÚSICA TEMÁTICA) 433 00:49:41,305 --> 00:49:47,165 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org