1
00:00:12,664 --> 00:00:17,664
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,165 --> 00:00:25,600
[donder scheuren]
3
00:00:38,480 --> 00:00:39,882
[Al V/O] Beste Michael,
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,282
Ik heb een verhaal gelezen
laatst
5
00:00:42,284 --> 00:00:43,752
dat dacht ik
misschien vind je het leuk.
6
00:00:44,820 --> 00:00:47,221
De legende van de Rusalka.
7
00:00:47,689 --> 00:00:50,457
[water kabbelen]
8
00:00:50,459 --> 00:00:54,429
De rusalka begint zijn leven
als een gewone jonge vrouw.
9
00:00:55,064 --> 00:00:56,931
Maar op een dag,
terwijl de liefde ziek is,
10
00:00:56,933 --> 00:00:59,502
Ze verdrinkt
in een watermassa.
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,438
Ze wordt getransformeerd wakker.
12
00:01:04,073 --> 00:01:05,774
Een levende geest.
13
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
Een sirene.
14
00:01:08,643 --> 00:01:10,880
Gevangen in het meer
waarin ze stierf
15
00:01:11,914 --> 00:01:15,451
en ze is voor altijd vervloekt
met een onheilig verlangen
16
00:01:16,385 --> 00:01:18,818
om iemand te verdrinken
die weer bij haar in de buurt komt.
17
00:01:18,820 --> 00:01:20,923
[water borrelen]
18
00:01:24,093 --> 00:01:26,861
Ik weet dat je maar vlees bent
en vuil nu,
19
00:01:26,863 --> 00:01:28,831
ergens in het meer.
20
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
En ik weet dat het verhaal
is slechts een legende,
21
00:01:32,902 --> 00:01:37,840
maar elke dag jaag ik.
22
00:01:39,075 --> 00:01:40,574
En ik zweer het je,
mijn liefste,
23
00:01:40,576 --> 00:01:43,077
dat ik het ding zal vinden
dat heeft je gedood.
24
00:01:43,079 --> 00:01:45,046
En zelfs als ik verlies
mijn leven of mijn ziel,
25
00:01:45,048 --> 00:01:46,413
Ik zal het doden.
26
00:01:46,415 --> 00:01:48,317
En ik zal het zien sterven.
27
00:01:48,952 --> 00:01:51,086
En dan... misschien
28
00:01:51,088 --> 00:01:53,556
één dag
Ik zie je weer.
29
00:01:54,457 --> 00:01:56,824
["Tkho Nad Richkoyu"
door Kitka]
30
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
♪♪
31
00:02:00,496 --> 00:02:02,766
[vrouwen vocaliseren]
32
00:02:04,902 --> 00:02:07,070
[bomen ritselen]
33
00:02:12,408 --> 00:02:15,110
[aan de telefoon] Ik weet niet zeker hoe het met ons gaat
Ik ga het zonder jou redden.
34
00:02:15,112 --> 00:02:17,478
Maar ik herken het
dat dat egoïstisch is,
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,783
en de Heer heeft dat gedaan
een plan voor jou in het buitenland.
36
00:02:20,450 --> 00:02:22,717
Oké, kijk eens
in uw handschoenenkastje.
37
00:02:22,719 --> 00:02:24,588
De kerk heeft je te pakken
een cadeautje.
38
00:02:25,389 --> 00:02:26,320
We zijn zo trots op je
39
00:02:26,322 --> 00:02:28,857
en deze lange reis
je hebt een voorsprong.
40
00:02:28,859 --> 00:02:30,658
En ik ga bidden
voor jou op deze reis,
41
00:02:30,660 --> 00:02:31,793
elke dag.
42
00:02:31,795 --> 00:02:33,495
Geprezen zij God.
43
00:02:33,497 --> 00:02:35,664
Moge je altijd lopen
met Jezus Christus
44
00:02:35,666 --> 00:02:37,599
en houd de Duivel
op afstand.
45
00:02:37,601 --> 00:02:39,401
God houdt van je, Tom.
46
00:02:39,403 --> 00:02:41,070
Blijf goed.
Tot ziens.
47
00:02:41,072 --> 00:02:42,973
[voicemail piep]
48
00:02:45,408 --> 00:02:47,878
[vrouw neuriënd deuntje]
49
00:03:05,863 --> 00:03:07,098
[autodeur slaat dicht]
50
00:03:07,564 --> 00:03:10,701
[het vocaliseren van de vrouw gaat door]
51
00:03:29,888 --> 00:03:32,123
[toetsen klinken]
52
00:03:48,073 --> 00:03:50,943
[vogels fluiten]
53
00:03:53,044 --> 00:03:54,746
[camerasluiter klikt]
54
00:03:55,947 --> 00:03:57,048
[camerasluiter klikt]
55
00:03:58,683 --> 00:04:00,718
[waterspatten]
56
00:04:09,227 --> 00:04:10,559
[camerasluiter klikt]
57
00:04:10,561 --> 00:04:12,897
[deur krakend open]
58
00:04:29,781 --> 00:04:31,984
[rits zoemend]
59
00:04:58,912 --> 00:05:00,745
[waterspatten]
60
00:05:13,994 --> 00:05:16,895
[water kabbelen]
61
00:05:43,289 --> 00:05:46,559
[zware ademhaling]
62
00:05:51,064 --> 00:05:54,234
[zware ademhaling gaat door]
63
00:06:09,049 --> 00:06:11,251
[mobiele bel]
64
00:06:31,405 --> 00:06:33,573
[plof]
65
00:06:41,315 --> 00:06:43,983
[vogels fluiten]
66
00:06:54,662 --> 00:06:56,030
[plof]
67
00:07:12,380 --> 00:07:13,781
[stem van mobiele telefoon]
Hallo.
68
00:07:14,983 --> 00:07:16,749
Kan ik je helpen?
69
00:07:25,960 --> 00:07:27,826
Oh!
Het spijt me!
70
00:07:27,828 --> 00:07:29,898
Hoe kan ik je helpen?
71
00:07:34,802 --> 00:07:36,337
Rechts.
72
00:07:37,938 --> 00:07:40,375
[stem van mobiele telefoon] Weet jij hoe
om de stroom in huis aan te zetten?
73
00:07:42,344 --> 00:07:45,945
De... Dat kleine
huis direct aan het water.
74
00:07:45,947 --> 00:07:47,747
Ik denk het wel.
75
00:07:47,749 --> 00:07:48,817
[stem van mobiele telefoon]
Lief!
76
00:07:52,387 --> 00:07:54,156
Dat was snel.
77
00:07:54,788 --> 00:07:56,757
Akkoord.
78
00:07:59,728 --> 00:08:01,730
[hamerpony]
79
00:08:05,066 --> 00:08:06,801
Oké.
80
00:08:10,405 --> 00:08:12,874
Steve en Anne
nog steeds eigenaar van deze plek?
81
00:08:14,409 --> 00:08:16,776
Excuses alstublieft aan hen.
82
00:08:16,778 --> 00:08:17,879
Voor mij.
83
00:08:20,081 --> 00:08:22,015
Toen je klein was
84
00:08:22,017 --> 00:08:23,286
je was aan het zwemmen...
85
00:08:25,154 --> 00:08:27,088
in een... in een rivier?
86
00:08:30,225 --> 00:08:32,160
Je keel werd verpletterd.
87
00:08:34,297 --> 00:08:36,798
Jezus!
Geen wonder dat je een hekel hebt aan zwemmen.
88
00:08:43,838 --> 00:08:45,707
Mijn man?
89
00:08:51,180 --> 00:08:53,282
Hij is geweldig.
90
00:08:58,421 --> 00:09:01,288
["Szombateste Búcsúztató"
door Kitka]
91
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
♪♪
92
00:09:03,292 --> 00:09:05,394
[vrouw vocaliseert]
93
00:09:25,448 --> 00:09:26,448
- [radio statisch]
- We hebben aan de lijn,
94
00:09:26,450 --> 00:09:28,916
iemand die beweert
zichzelf gezien te hebben,
95
00:09:28,918 --> 00:09:31,020
wat er is gebeurd
in het Argomeer.
96
00:09:32,456 --> 00:09:34,922
Nu, Melissa.
Wat heb je gezien?
97
00:09:34,924 --> 00:09:38,058
[vrouw huilt]
98
00:09:38,060 --> 00:09:39,594
Melissa?
99
00:09:39,596 --> 00:09:41,128
Melissa, ben je daar?
100
00:09:41,130 --> 00:09:43,165
[huilen gaat door]
101
00:09:47,904 --> 00:09:51,140
[zware ademhaling]
102
00:09:55,945 --> 00:09:58,348
[grote plons in meer]
103
00:10:42,926 --> 00:10:45,562
[griezelig gerommel]
104
00:11:10,621 --> 00:11:13,558
[water kabbelen]
105
00:11:26,204 --> 00:11:28,072
[muziek gaat aan/uit]
106
00:11:30,341 --> 00:11:32,043
[Al V/O] Beste Michael,
107
00:11:33,512 --> 00:11:37,248
Ik heb vandaag iemand ontmoet die,
doet me een beetje aan jou denken!
108
00:11:38,216 --> 00:11:41,350
Hij is,
zo onschuldig.
109
00:11:41,352 --> 00:11:43,520
Een hengstveulen van een man.
110
00:11:43,522 --> 00:11:45,890
In principe opgevoed,
door zijn kerk.
111
00:11:48,627 --> 00:11:50,596
Nooit verliefd geweest.
112
00:11:51,562 --> 00:11:53,197
Stel je voor dat.
113
00:11:54,298 --> 00:11:56,635
Dat weet ik niet
als ik medelijden met hem heb.
114
00:12:03,976 --> 00:12:06,445
[mobiel alarm klinkt]
115
00:12:25,564 --> 00:12:27,299
[deur gaat dicht]
116
00:12:34,573 --> 00:12:37,644
[water druppelt]
117
00:12:40,245 --> 00:12:43,148
[klok tikt]
118
00:12:45,684 --> 00:12:48,020
[water suizen]
119
00:13:27,627 --> 00:13:30,396
[verre grommen]
120
00:13:38,304 --> 00:13:41,241
[zwaar ademhalen]
121
00:13:45,078 --> 00:13:47,146
[waterspatten]
122
00:14:00,661 --> 00:14:03,162
[waterspatten gaat door]
123
00:14:36,597 --> 00:14:38,497
[radiomuziek schettert]
124
00:14:38,499 --> 00:14:41,201
♪♪
125
00:14:56,250 --> 00:14:58,286
[zucht]
126
00:15:01,422 --> 00:15:03,490
[waterspatten]
127
00:15:08,763 --> 00:15:11,331
[lichte pianomuziek]
128
00:15:11,333 --> 00:15:13,468
♪♪
129
00:15:26,247 --> 00:15:28,915
["Tikho Nad Richkoyu"
door Kitka]
130
00:15:28,917 --> 00:15:31,620
♪♪
131
00:15:31,954 --> 00:15:34,321
[vrouwen vocaliseren]
132
00:15:51,740 --> 00:15:53,274
Hallo.
133
00:15:55,377 --> 00:15:57,212
Wat is je naam?
134
00:15:59,949 --> 00:16:01,884
Praat je niet?
135
00:16:04,854 --> 00:16:07,354
Oh oké.
136
00:16:07,356 --> 00:16:08,923
[zucht]
137
00:16:12,594 --> 00:16:14,730
[grinnikt]
138
00:16:22,772 --> 00:16:25,939
Meestal stop ik hier gewoon
als ik er overheen zwem,
139
00:16:25,941 --> 00:16:29,576
maar meestal is er niemand.
140
00:16:29,578 --> 00:16:31,812
Ik ook normaal
zie er niet zo uit.
141
00:16:31,814 --> 00:16:33,814
[schraapt keel]
142
00:16:33,816 --> 00:16:35,785
[zucht]
143
00:16:49,298 --> 00:16:50,564
Tom?
144
00:16:50,566 --> 00:16:52,234
Je naam is Tom.
145
00:16:53,937 --> 00:16:55,504
Ik ben Nina.
146
00:17:00,876 --> 00:17:04,246
[onheilspellend gerommel]
147
00:17:15,926 --> 00:17:17,727
[nerveus grinniken]
148
00:17:18,761 --> 00:17:20,862
["Shen Khar Venakhi"
door Kitka]
149
00:17:20,864 --> 00:17:22,766
♪♪
150
00:17:23,633 --> 00:17:25,736
[vrouwen vocaliseren]
151
00:18:10,981 --> 00:18:13,283
[zucht]
152
00:18:34,505 --> 00:18:37,074
[onheilspellend gerommel]
[grommen]
153
00:18:57,095 --> 00:18:58,894
[Al V/O] Beste Michael,
154
00:18:58,896 --> 00:19:00,963
Ik heb het monster gezien.
155
00:19:00,965 --> 00:19:03,067
Het ding dat
heeft je van mij afgenomen.
156
00:19:09,141 --> 00:19:10,907
Ik zal je wreken,
mijn liefste.
157
00:19:10,909 --> 00:19:12,376
[bonken op tafel]
158
00:19:19,050 --> 00:19:21,352
[telefoon rinkelt]
159
00:19:44,209 --> 00:19:47,045
[water kabbelen]
160
00:20:52,779 --> 00:20:54,979
["Szombateste Bucsuztato"
door Kitka]
161
00:20:54,981 --> 00:20:57,249
♪♪
162
00:20:57,251 --> 00:20:59,785
[vrouw vocaliseert]
163
00:22:05,120 --> 00:22:07,653
[griezelige echo's]
164
00:22:15,029 --> 00:22:18,266
[zwaar ademhalen]
165
00:22:44,359 --> 00:22:47,228
[stokken breken]
166
00:22:53,134 --> 00:22:55,637
[grommen]
167
00:23:01,276 --> 00:23:03,710
[water borrelen]
168
00:23:09,217 --> 00:23:11,719
[zwaar ademhalen]
169
00:23:12,787 --> 00:23:14,356
Wacht even, Mike.
170
00:23:17,658 --> 00:23:19,294
Mike?
171
00:23:19,861 --> 00:23:21,427
[zwaar ademhalen]
172
00:23:21,429 --> 00:23:23,698
[grommen]
173
00:23:41,850 --> 00:23:45,054
[hijgen]
174
00:24:01,237 --> 00:24:04,173
[griezelig gezoem]
175
00:24:31,333 --> 00:24:34,970
[vogels fluiten]
176
00:25:14,144 --> 00:25:16,745
[griezelig gezoem]
177
00:25:28,959 --> 00:25:30,392
[grommen]
178
00:25:30,394 --> 00:25:33,129
[hijgend]
179
00:26:06,430 --> 00:26:08,298
[vrouw schreeuwt]
180
00:26:10,234 --> 00:26:13,037
[vrouw vocaliseert]
181
00:27:13,332 --> 00:27:16,334
[licht grommen]
182
00:27:16,934 --> 00:27:19,404
[kinderen schreeuwen]
183
00:28:51,765 --> 00:28:55,065
- [waterspatten]
- Hallo!
184
00:28:55,067 --> 00:28:57,269
["Uz Vy Golubi"
door Kitka]
185
00:28:57,271 --> 00:28:59,272
- [vrouw vocaliseert]
- ♪♪
186
00:29:05,211 --> 00:29:06,680
Waar ga je heen?
187
00:29:17,290 --> 00:29:19,658
Het is...
andersom.
188
00:29:19,660 --> 00:29:21,428
In de boot.
189
00:29:42,784 --> 00:29:44,686
Mijn oorbellen?
190
00:29:45,352 --> 00:29:47,221
Wat is er mis met hen?
191
00:30:37,338 --> 00:30:39,640
["Shen Khar Venakhi"
door Kitka]
192
00:30:39,642 --> 00:30:41,709
- [vrouwen die vocaliseren]
- ♪♪
193
00:30:45,380 --> 00:30:47,081
Wil je zwemmen?
194
00:30:49,684 --> 00:30:51,486
Wie houdt er niet van zwemmen?
195
00:30:57,326 --> 00:30:59,126
Ik zou het je kunnen leren.
196
00:31:01,696 --> 00:31:04,132
Oké, ik denk dat ik dan maar ga.
197
00:31:04,532 --> 00:31:07,302
[het vocaliseren van vrouwen gaat door]
198
00:31:54,950 --> 00:31:56,885
[rits zoemend]
199
00:32:13,870 --> 00:32:15,872
[grinnikt]
200
00:32:27,951 --> 00:32:30,787
[water kabbelen]
201
00:32:49,806 --> 00:32:51,741
[grinnikt]
202
00:33:08,625 --> 00:33:11,461
[wind waait]
203
00:34:17,561 --> 00:34:20,565
[wind waait]
204
00:35:03,141 --> 00:35:05,508
[etherische muziek]
205
00:35:05,510 --> 00:35:07,379
♪♪
206
00:35:29,602 --> 00:35:32,437
[griezelig gezoem]
207
00:35:46,652 --> 00:35:48,955
[waterspatten]
208
00:36:12,879 --> 00:36:15,414
[waterspatten]
209
00:36:18,651 --> 00:36:21,420
[griezelig gezoem]
210
00:36:22,723 --> 00:36:23,888
- [hijgend]
- Het spijt me.
211
00:36:23,890 --> 00:36:26,724
Nee nee nee,
Het spijt me zo.
212
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Het spijt me.
213
00:36:28,995 --> 00:36:30,561
Het spijt me zo.
214
00:36:30,563 --> 00:36:32,465
[hoesten]
215
00:36:39,740 --> 00:36:42,142
Gaat het?
Het spijt me.
216
00:36:42,708 --> 00:36:44,777
[hijgen]
217
00:37:00,626 --> 00:37:02,930
[water kabbelen]
218
00:37:20,681 --> 00:37:22,015
[grinnikt]
219
00:37:39,000 --> 00:37:41,601
[hoesten]
220
00:37:46,607 --> 00:37:48,808
["Transformatie"
door Kitka]
221
00:37:48,810 --> 00:37:50,809
♪♪
222
00:37:50,811 --> 00:37:52,981
[vrouw vocaliseert]
223
00:38:00,922 --> 00:38:03,556
[etherische muziek]
224
00:38:03,558 --> 00:38:05,593
♪♪
225
00:39:11,994 --> 00:39:14,929
[water kabbelen]
226
00:39:25,040 --> 00:39:27,243
[subtiel gegrom]
227
00:39:30,712 --> 00:39:32,815
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
228
00:39:43,059 --> 00:39:46,362
Ik heb gekeken.
229
00:39:48,198 --> 00:39:50,065
En ik wil je waarschuwen.
230
00:39:51,434 --> 00:39:52,899
Ik denk dat dat zo is
iets heel ergs
231
00:39:52,901 --> 00:39:54,803
die in dit meer leeft.
232
00:39:58,875 --> 00:40:01,211
[waterspatten]
233
00:40:25,235 --> 00:40:27,704
Wist je dat
iemand die is overleden?
234
00:40:32,876 --> 00:40:34,844
Dat deed ik ook.
235
00:40:56,800 --> 00:40:59,002
Sorry voor je verlies.
236
00:41:05,009 --> 00:41:07,178
Het spijt mij ook.
237
00:41:26,498 --> 00:41:28,832
[telefoon rinkelt]
238
00:41:39,276 --> 00:41:41,413
Sst, ik denk dat hij het is.
Tom?
239
00:41:42,547 --> 00:41:44,846
Tom... Tom, ben jij dat?
240
00:41:44,848 --> 00:41:47,116
Oké, eh... Sorry, sorry.
241
00:41:47,118 --> 00:41:49,420
Er is dit refrein...
Wacht even.
242
00:41:51,055 --> 00:41:52,888
Oké.
Wacht dus even.
243
00:41:52,890 --> 00:41:55,224
Er is hier een refrein.
Ik probeer gewoon een beetje...
244
00:41:55,226 --> 00:41:56,091
Juist. Oké.
245
00:41:56,093 --> 00:41:57,125
Sorry,
je zult me eraan moeten herinneren.
246
00:41:57,127 --> 00:41:59,431
Eén klik is ja, toch?
[enkele klikgeluiden]
247
00:42:02,968 --> 00:42:03,833
...Echt gesprek.
248
00:42:03,835 --> 00:42:05,401
Ik denk van wel
Ben je je telefoon kwijt?
249
00:42:05,403 --> 00:42:07,169
Ik zal mijn best doen.
Kun je me horen?
250
00:42:07,171 --> 00:42:09,004
Moet ik bellen?
de politie of zo?
251
00:42:09,006 --> 00:42:10,573
[twee klikken klinken]
252
00:42:10,575 --> 00:42:12,342
We waren zo bezorgd
over jou.
253
00:42:12,344 --> 00:42:13,977
Je hebt je grote vlucht gemist.
254
00:42:13,979 --> 00:42:17,113
En dat ben je nog nooit geweest
te laat voor wat dan ook
255
00:42:17,115 --> 00:42:19,449
of iets gemist
die ik me kan herinneren.
256
00:42:19,451 --> 00:42:21,384
We dachten iets
Er is je iets vreselijks overkomen.
257
00:42:21,386 --> 00:42:23,086
Weet je zeker dat alles in orde is?
258
00:42:23,088 --> 00:42:24,387
[enkele klikgeluiden]
259
00:42:24,389 --> 00:42:26,222
Kijk, ik ken je
niet echt geweest
260
00:42:26,224 --> 00:42:27,557
buiten Noord-Carolina
261
00:42:27,559 --> 00:42:29,425
en veel mensen
ter wereld
262
00:42:29,427 --> 00:42:32,495
ga niet naar de kerk
heel graag meer.
263
00:42:32,497 --> 00:42:34,964
Tom, ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ik maak me zorgen om je.
264
00:42:34,966 --> 00:42:35,867
Ik ben bang dat je...
265
00:42:40,605 --> 00:42:43,206
...iets heeft ervoor gezorgd dat je dit hebt gedaan
verdwaald, [enkele klikgeluiden]
266
00:42:43,208 --> 00:42:44,974
en ik ken jou en ik
ben het hier niet mee eens,
267
00:42:44,976 --> 00:42:47,477
maar in deze kerk
er is maar één pad vooruit,
268
00:42:47,479 --> 00:42:49,415
wat het pad is
van de Heer.
269
00:42:55,154 --> 00:42:57,121
...Wie gedoopt is, zal gered worden,
270
00:42:57,123 --> 00:42:59,922
maar wie niet gelooft
zal worden veroordeeld.
271
00:42:59,924 --> 00:43:02,292
Dat betekent naar de hel gaan.
272
00:43:02,294 --> 00:43:05,028
De rechtvaardigen zullen blij zijn
als ze gewroken worden.
273
00:43:05,030 --> 00:43:07,566
Als ze hun voeten wassen
in het bloed van de goddelozen.
274
00:43:08,234 --> 00:43:10,567
Het seksueel immorele.
275
00:43:10,569 --> 00:43:12,571
De afgodendienaars.
276
00:43:28,220 --> 00:43:31,021
["Naar het meer"
door Kitka]
277
00:43:31,023 --> 00:43:33,156
♪♪
278
00:43:33,158 --> 00:43:35,361
[vrouw vocaliseert]
279
00:44:14,100 --> 00:44:16,336
[lachen]
280
00:44:24,377 --> 00:44:25,945
[Al V/O] Beste Michael,
281
00:44:27,314 --> 00:44:28,546
Ik heb zo lang gehaat
282
00:44:28,548 --> 00:44:31,051
Ik weet het niet eens
wat is echt.
283
00:44:32,319 --> 00:44:34,085
Ik dacht dat ik de dood haatte,
284
00:44:34,087 --> 00:44:35,553
of iets dergelijks
van waterdemon,
285
00:44:35,555 --> 00:44:37,991
maar ik besef het nu
dat ik haat...
286
00:44:39,292 --> 00:44:41,024
...jij.
287
00:44:41,026 --> 00:44:43,495
De herinnering aan jou.
288
00:44:43,497 --> 00:44:46,030
Omdat het mij dit heeft gemaakt.
289
00:44:46,032 --> 00:44:49,367
Een bedreigende gek
een vrouw met een kapmes.
290
00:44:49,369 --> 00:44:51,004
Ik hoop dat ze mij kan vergeven.
291
00:44:53,741 --> 00:44:56,411
Er is geen monster.
Dat is absurd.
292
00:44:58,745 --> 00:45:01,479
En ik ben beter af
zonder jou of...
293
00:45:01,481 --> 00:45:03,450
...uw geheugen.
294
00:45:05,453 --> 00:45:08,121
Ik zal niet nadenken
weer van jou.
295
00:45:33,046 --> 00:45:34,380
Ik dacht niet
je zou er nog steeds zijn.
296
00:45:34,382 --> 00:45:36,317
Ik kwam hallo zeggen
aan de eigenaren.
297
00:45:37,552 --> 00:45:40,288
Nee, ik wil niet onderbreken.
Bedrijf, hè?
298
00:45:45,426 --> 00:45:46,660
O, dat meisje
met zwart haar
299
00:45:46,662 --> 00:45:48,194
wie is er altijd in het meer?
300
00:45:48,196 --> 00:45:49,462
[grinnikt]
301
00:45:49,464 --> 00:45:50,496
Nou, ze moet geweldig zijn
302
00:45:50,498 --> 00:45:52,700
omdat je dat letterlijk bent
bloost nu.
303
00:45:53,534 --> 00:45:55,036
Hoe lang heb je
kende haar?
304
00:45:56,304 --> 00:45:57,804
Een week.
305
00:45:57,806 --> 00:45:59,708
Op een dag?
306
00:46:02,478 --> 00:46:04,511
Jullie gingen samen zwemmen?
307
00:46:04,513 --> 00:46:06,581
[grinnikt]
308
00:46:11,486 --> 00:46:13,287
Hou je van haar?
309
00:46:14,690 --> 00:46:16,323
[lachen]
310
00:46:16,325 --> 00:46:18,393
Dat is het meeste
belangrijk ding.
311
00:46:22,231 --> 00:46:25,032
O nee,
Ik moet terug naar...
312
00:46:31,640 --> 00:46:34,140
Hij is een yogaleraar.
313
00:46:34,142 --> 00:46:36,343
Gelooft in boeddhistische dingen.
314
00:46:36,345 --> 00:46:38,245
Leegte.
315
00:46:38,247 --> 00:46:40,081
Medeleven.
316
00:46:41,550 --> 00:46:44,083
[grinnikt]
Maar hij houdt van videogames.
317
00:46:44,085 --> 00:46:46,154
Hij slaat mij de hele tijd.
318
00:46:46,588 --> 00:46:49,558
En dat zou hij gewoon doen
beschimp mij als... slecht.
319
00:46:50,559 --> 00:46:53,563
En hij zegt raar
dingen in zijn slaap, en...
320
00:47:04,206 --> 00:47:05,742
[waterspatten]
321
00:47:22,391 --> 00:47:24,159
Hé, moordenaar.
322
00:47:25,261 --> 00:47:27,395
Ik laat je niet crashen, eh.
323
00:47:27,397 --> 00:47:28,932
Hij heeft mij gemaakt.
324
00:47:32,802 --> 00:47:35,603
Deze man letterlijk
zwijgt nooit.
325
00:47:35,605 --> 00:47:37,407
Ik weet.
326
00:47:45,348 --> 00:47:47,083
Oh.
327
00:47:48,384 --> 00:47:49,784
Ik ben vegetariër.
328
00:47:49,786 --> 00:47:51,654
Het is een vegetarische burger.
329
00:47:56,459 --> 00:47:58,561
[kraken]
330
00:48:29,292 --> 00:48:31,394
Oh, ha.
331
00:48:32,730 --> 00:48:34,331
Oh nee, eh.
332
00:48:35,633 --> 00:48:38,602
Oké, eh, ja.
Het is een...
333
00:48:40,403 --> 00:48:41,703
Ja.
334
00:48:41,705 --> 00:48:42,740
Koel.
335
00:48:43,574 --> 00:48:45,308
Wat is het?
336
00:48:46,209 --> 00:48:47,909
Oh nee, ik bedoel duidelijk
het is een...
337
00:48:47,911 --> 00:48:49,713
- Het is een vis!
- Het is een fluit.
338
00:48:55,219 --> 00:48:56,821
[grinnikt]
339
00:48:57,655 --> 00:48:59,288
[grinnikt]
340
00:49:04,495 --> 00:49:05,995
Hij is een goede kerel.
341
00:49:05,997 --> 00:49:07,899
Verschrikkelijke wijf.
342
00:49:10,568 --> 00:49:12,336
Luister, eh...
343
00:49:12,971 --> 00:49:14,805
Het spijt me...
344
00:49:16,240 --> 00:49:18,776
over praten
eerder met jou.
345
00:49:21,645 --> 00:49:24,415
Het is een heel slecht jaar geweest.
346
00:49:26,250 --> 00:49:27,919
Enkele jaren.
347
00:49:29,487 --> 00:49:31,321
ik wilde...
348
00:49:52,944 --> 00:49:55,545
[griezelige muziek]
349
00:49:55,547 --> 00:49:57,716
♪♪
350
00:50:19,805 --> 00:50:21,941
[grommen]
351
00:50:38,991 --> 00:50:41,860
[zwaar ademhalen]
352
00:50:44,730 --> 00:50:46,799
[grommen]
353
00:50:53,572 --> 00:50:55,708
Sst...
354
00:51:02,114 --> 00:51:03,883
[vervormde stem]
Je zou moeten rennen.
355
00:51:04,483 --> 00:51:06,051
Nu.
356
00:51:20,933 --> 00:51:22,668
[licht grommen]
357
00:51:31,677 --> 00:51:34,346
[huilen]
358
00:51:40,586 --> 00:51:42,622
[vervormde stem]
Het spijt me. Eh...
359
00:51:49,895 --> 00:51:52,498
[vervormde stem]
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
360
00:51:54,034 --> 00:51:55,767
Tot ziens.
361
00:51:55,769 --> 00:51:57,637
[waterspatten]
362
00:52:15,122 --> 00:52:16,923
[handen klappen]
363
00:52:26,633 --> 00:52:28,735
[handen klappen]
364
00:53:05,172 --> 00:53:07,775
[zwak grommen]
365
00:53:14,181 --> 00:53:16,017
[hijgend]
366
00:53:18,052 --> 00:53:20,554
[hijgen]
367
00:53:24,192 --> 00:53:26,929
[grommen]
368
00:54:32,128 --> 00:54:34,263
Alle verdrinkingen...
369
00:54:36,165 --> 00:54:37,767
Ze waren allemaal van mij.
370
00:54:42,604 --> 00:54:43,603
Ik kan niet stoppen.
371
00:54:43,605 --> 00:54:47,709
Het is alsof je probeert te stoppen
je hart niet meer klopt.
372
00:54:51,914 --> 00:54:54,117
Behalve bij jou.
373
00:55:12,068 --> 00:55:14,667
[lichte pianomuziek]
374
00:55:14,669 --> 00:55:16,873
♪♪
375
00:55:32,621 --> 00:55:34,590
[waterspatten]
376
00:56:05,721 --> 00:56:07,324
[waterspatten]
377
00:56:43,093 --> 00:56:45,362
[zwaar ademhalen]
378
00:57:04,115 --> 00:57:05,548
Hallo.
379
00:57:05,550 --> 00:57:07,817
- Oké, gebruik dus alleen de zwarte toetsen.
- Gebruik alleen de zwarte toetsen.
380
00:57:07,819 --> 00:57:09,285
En dan kun je het gewoon doen
wat je maar wilt.
381
00:57:09,287 --> 00:57:11,020
- Je had me dit moeten leren voordat we de video maakten.
- Nee, oké.
382
00:57:11,022 --> 00:57:12,388
Doe gewoon wat je wilt.
Dat zijn de regels.
383
00:57:12,390 --> 00:57:13,490
Het is echt geweldig.
384
00:57:13,492 --> 00:57:14,423
- Wat ik ook... ik zal beginnen. Ik zal beginnen.
- Oké.
385
00:57:14,425 --> 00:57:16,459
[piano spelen]
386
00:57:16,461 --> 00:57:18,662
♪♪
387
00:57:21,366 --> 00:57:23,134
- Gewoon alles wat je wilt.
- Het is goed!
388
00:57:27,172 --> 00:57:29,341
- Ja.
- [lachen]
389
00:57:31,742 --> 00:57:33,677
- Dit is prachtig.
- Doe gek!
390
00:57:38,149 --> 00:57:40,216
[piano gaat verder en verdwijnt]
391
00:57:40,218 --> 00:57:42,354
♪♪
392
00:58:00,005 --> 00:58:03,309
[vrouw vocaliseert]
393
00:58:33,505 --> 00:58:35,307
[deur slaat dicht]
394
00:58:43,282 --> 00:58:45,517
[water kabbelen]
395
00:59:34,601 --> 00:59:36,903
[zwaar ademhalen]
396
00:59:39,639 --> 00:59:42,309
[griezelig gezoem]
397
00:59:53,186 --> 00:59:56,323
[hout kraken]
398
00:59:59,460 --> 01:00:02,196
[griezelig gezoem]
399
01:00:11,171 --> 01:00:14,140
[kraken gaat door]
400
01:00:38,032 --> 01:00:41,167
[insecten fluiten]
401
01:01:03,124 --> 01:01:05,991
["Tsintskaro" door Kitka]
402
01:01:05,993 --> 01:01:08,229
- [vrouw vocaliseert]
- ♪♪
403
01:01:55,778 --> 01:01:58,947
[water kabbelen]
404
01:02:13,295 --> 01:02:15,230
[schraapt keel]
405
01:02:23,638 --> 01:02:26,473
Het is maar dat je het weet, eh...
406
01:02:26,475 --> 01:02:28,711
Ik ben ook een meisje.
407
01:02:31,179 --> 01:02:33,216
Dat denk ik tenminste.
408
01:02:34,517 --> 01:02:36,219
[grinnikt]
Vrij zeker.
409
01:02:39,354 --> 01:02:41,056
[grinniken]
410
01:02:50,834 --> 01:02:52,801
Ik ging huilen.
411
01:02:52,803 --> 01:02:54,368
O God...
412
01:02:54,370 --> 01:02:57,038
[lacht]
Ehm, stop!
413
01:03:21,832 --> 01:03:25,134
[spinnen]
414
01:03:35,177 --> 01:03:36,580
[vervormde stem]
Kijk, eh...
415
01:03:38,582 --> 01:03:41,118
God, ik blijf praten
zoveel, eh...
416
01:03:47,457 --> 01:03:49,325
Ik ben bang dat ik misschien...
417
01:03:57,768 --> 01:03:59,769
["Drie Jiddische slaapliedjes"
door Kitka]
418
01:03:59,771 --> 01:04:02,172
- [vrouw vocaliseert]
- ♪♪
419
01:04:14,217 --> 01:04:15,485
[hijgt]
420
01:04:23,794 --> 01:04:26,530
[vocaliseren gaat door]
421
01:04:34,839 --> 01:04:37,408
[Nina lacht]
422
01:04:51,289 --> 01:04:53,725
[loons bellen]
423
01:05:17,315 --> 01:05:20,351
[donder rommelt]
424
01:05:29,962 --> 01:05:33,164
[donder scheuren]
425
01:06:24,717 --> 01:06:27,350
Kan ik drinken?
Alcohol?
426
01:06:27,352 --> 01:06:28,787
[grinnikt]
427
01:06:30,522 --> 01:06:32,324
Ik weet het niet.
428
01:06:46,338 --> 01:06:48,575
[zucht]
429
01:06:56,015 --> 01:06:59,451
[voetstappen naderen]
430
01:07:04,624 --> 01:07:06,493
[toetsen rinkelen]
431
01:07:07,761 --> 01:07:09,596
[plof]
432
01:07:11,364 --> 01:07:13,365
[plof]
433
01:07:24,544 --> 01:07:26,412
[handboeien klikken]
434
01:07:50,403 --> 01:07:53,439
[voetstappen naderen]
435
01:08:11,692 --> 01:08:13,826
[in paniek ademhaling]
436
01:08:13,828 --> 01:08:15,996
[bonzen]
437
01:08:18,799 --> 01:08:22,036
[hijgen]
438
01:08:46,427 --> 01:08:48,697
[grommen]
439
01:08:57,205 --> 01:08:59,705
[onheilspellende muziek]
440
01:08:59,707 --> 01:09:01,776
♪♪
441
01:10:02,104 --> 01:10:04,138
[muziek wordt intenser]
442
01:10:04,140 --> 01:10:06,608
♪♪
443
01:10:23,525 --> 01:10:24,994
[gromt]
[plof]
444
01:10:33,803 --> 01:10:36,004
[vrouw vocaliseert]
445
01:10:36,006 --> 01:10:38,708
♪♪
446
01:10:49,752 --> 01:10:51,620
[gromt]
[spatten]
447
01:10:57,560 --> 01:11:00,496
[vocaliseren gaat door]
448
01:11:40,904 --> 01:11:42,873
[grommen]
449
01:11:49,279 --> 01:11:51,948
[waterspatten]
450
01:12:29,253 --> 01:12:31,789
[hijgend]
451
01:13:09,695 --> 01:13:11,830
[licht grommen]
452
01:13:24,877 --> 01:13:27,779
[gekrijs]
453
01:13:29,282 --> 01:13:32,117
[hijgen]
454
01:13:58,777 --> 01:14:01,112
["Zaspo Janko Pod Jablanom"
door Kitka]
455
01:14:01,114 --> 01:14:03,314
♪♪
456
01:14:03,316 --> 01:14:05,317
[vrouwen vocaliseren]
457
01:14:13,792 --> 01:14:16,728
[regen stroomt naar beneden]
458
01:14:22,968 --> 01:14:25,837
[vocaliseren gaat door]
459
01:14:42,222 --> 01:14:44,991
[donder rommelt]
460
01:15:04,277 --> 01:15:07,013
[loons bellen]
461
01:15:24,298 --> 01:15:27,434
[donder scheuren]
462
01:15:42,449 --> 01:15:45,520
[insecten zoemen]
463
01:15:57,097 --> 01:15:59,133
[waterspatten]
464
01:16:15,116 --> 01:16:17,317
["Shen Khar Venakhi"
door Kitka]
465
01:16:17,319 --> 01:16:19,519
♪♪
466
01:16:19,521 --> 01:16:21,322
[vrouwen vocaliseren]
467
01:16:34,035 --> 01:16:36,171
[water kabbelen]
468
01:17:24,520 --> 01:17:27,356
[vocaliseren gaat door]
469
01:17:33,013 --> 01:17:38,013
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org