1 00:00:54,958 --> 00:01:00,417 100 προσφέρονται. 100 προσφέρονται. Προσφέρει κανείς περισσότερα; 2 00:01:01,458 --> 00:01:06,833 120. Απαιτείται 120. 120 στο πρώτο... 3 00:01:07,000 --> 00:01:12,167 ... 120 για δεύτερο ... 120 για τρίτο. Πωλήθηκε στον τελευταίο πλειοδότη. 4 00:01:14,750 --> 00:01:17,583 Από βοοειδή σε κάτι τελείως διαφορετικό: 5 00:01:17,667 --> 00:01:22,042 Αυτό το αγόρι είναι Σουηδός, από το Malmberget. 6 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 Ο πατέρας του πέθανε στις ατύχημα εξόρυξης. 7 00:01:24,833 --> 00:01:28,875 Η μητέρα του έχει άλλη μια μικρή κόρη, αλλά δεν μπορεί να φροντίσει για την οικογένεια. 8 00:01:28,958 --> 00:01:33,125 Έτσι έστειλε το αγόρι μακριά. Ακούω εντολές; 9 00:01:35,667 --> 00:01:38,792 Ακούστε αγαπητοί άνθρωποι. Είναι σίγουρα αδύνατος, 10 00:01:38,875 --> 00:01:42,500 -αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι καλός εργάτης. 11 00:01:42,583 --> 00:01:45,625 Είναι και υγιής. Έλα τώρα! 12 00:02:05,042 --> 00:02:11,250 Τώρα το αγόρι έχει ένα νέο σπίτι στον μεγάλο αγρότη στο Sjønstå. 13 00:02:11,875 --> 00:02:14,417 Πρέπει να πληρώσει 160 Specialaler. 14 00:02:14,500 --> 00:02:18,042 -Πώς σε λένε; -Κόνραντ Νίλσον. 15 00:02:18,833 --> 00:02:21,917 Konrad, αγαπητέ μου γιε. 16 00:02:22,750 --> 00:02:24,676 Ελπίζω να καταλαβαίνεις,- 17 00:02:24,776 --> 00:02:27,042 -πόσο με πονούσε, για να σας στείλω στη Νορβηγία. 18 00:02:27,125 --> 00:02:31,292 -Εδώ πάνω. -Ζητώ τη συγχώρεση σου, Κόνραντ. 19 00:02:31,375 --> 00:02:35,708 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι αυτό σημαίνει ότι εγώ μπόρεσε να σώσει τη μικρή σου αδερφή. 20 00:02:35,792 --> 00:02:39,542 Έτσι, αυτό θα είναι το πρώτο σας Είναι δουλειά, Κόνραντ. 21 00:02:41,000 --> 00:02:45,917 Τα αγόρια θα σας δείξουν πώς γίνεται. Προχωρήστε. 22 00:02:48,083 --> 00:02:52,542 Η αδερφή σου προσεύχεται στον Θεό μπορεί να δει ξανά τον αγαπημένο της αδερφό. 23 00:02:53,250 --> 00:02:56,375 Την παρηγορώ με αυτό, ότι μάλλον είσαι υγιής- 24 00:02:56,458 --> 00:02:58,917 -και ότι έχουμε ένα πράγμα Θα τα πούμε ξανά μια μέρα. 25 00:03:01,208 --> 00:03:06,208 Ήλπιζα με την αδερφή σου για να μπορέσω να πάω στη Νορβηγία. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,250 Αλλά επειδή δεν έχουμε χρήματα,- 27 00:03:11,333 --> 00:03:17,083 -Όλος μου ο χρόνος αφιερώνεται σε αυτό, Για να πάρουμε τροφή για την επιβίωσή μας. 28 00:03:22,167 --> 00:03:27,833 Τώρα ολοκληρώνω τη σύντομη επιστολή μου με τη μεγαλύτερη ευχή μου: 29 00:03:27,917 --> 00:03:34,875 Ότι θα συναντηθούμε στον παράδεισο, αν δεν βλέπουμε πια ο ένας τον άλλον στη γη. 30 00:03:37,333 --> 00:03:39,708 Αντίο για αυτήν τη φορά. 31 00:03:41,333 --> 00:03:44,042 Μην ξεχάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου σύντομα για να γράψετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 32 00:03:45,708 --> 00:03:48,833 Η μητέρα σου Άννα Νίλσον. 33 00:03:54,000 --> 00:03:55,333 Ορίστε. 34 00:04:05,250 --> 00:04:07,458 Αυτό για τους μισθούς... 35 00:04:10,083 --> 00:04:14,875 -Τα άλλα παιδιά παίρνουν μερικά. -Ναί. Αυτοί έχουν σπίτι, εσύ όχι. 36 00:04:16,750 --> 00:04:19,292 Παίρνετε φαγητό και ένα κρεβάτι. Αυτή είναι η ανταμοιβή σας. 37 00:04:19,375 --> 00:04:23,542 Αλλά τώρα είμαι 16. Χρειάζομαι χρήματα. 38 00:04:23,625 --> 00:04:28,875 Κατέχω την εργασία σου, μέχρι να ενηλικιωθείς σε πέντε χρόνια. 39 00:04:28,958 --> 00:04:32,254 Τόσο καιρό παίρνεις ούτε ένα στέμμα! 40 00:04:32,354 --> 00:04:35,250 Αυτό είναι το σύστημα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 41 00:05:53,417 --> 00:05:56,583 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΞΕΝΟΥΣ 42 00:05:56,667 --> 00:06:00,333 ΜΟΝΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ LOGIE ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 43 00:06:16,375 --> 00:06:17,875 Συγγνώμη. 44 00:06:18,708 --> 00:06:21,500 -Έχεις δουλειά για μένα; -Εργασία; 45 00:06:21,583 --> 00:06:24,000 Είμαι συνηθισμένος στη σκληρή δουλειά. 46 00:06:26,250 --> 00:06:30,458 Granberg. Εδώ έρχεται ένας νέος ανθρακωρύχος. 47 00:06:30,542 --> 00:06:32,250 Παρακαλώ. 48 00:06:41,167 --> 00:06:43,417 -Τι θέλετε; -Ψάχνω για δουλειά. 49 00:06:44,583 --> 00:06:46,750 κάνω τα πάντα. 50 00:06:52,083 --> 00:06:55,542 -Έχεις εργασιακή εμπειρία; -Ναί. 51 00:06:55,625 --> 00:06:58,958 μεταφορά και εργασία στη φάρμα Sjønstå. 52 00:06:59,042 --> 00:07:01,917 -Στο αγρόκτημα Sjønstå; - Έξι χρόνια. 53 00:07:02,000 --> 00:07:06,625 - Αναφορά απασχόλησης; -Δεν έχω. Έφυγα τρέχοντας. 54 00:07:10,042 --> 00:07:13,625 -Πού είσαι από τη Σουηδία; -Μάλμπεργκετ. 55 00:07:14,625 --> 00:07:19,333 -Ήρθα στο Sjønstå όταν ήμουν 10 ετών. -Σαν δεκάχρονο στο Sjønstå... 56 00:07:21,042 --> 00:07:22,542 Τότε καταλαβαίνω. 57 00:07:27,833 --> 00:07:29,667 Εδώ μυρίσαμε το μετάλλευμα. 58 00:07:32,750 --> 00:07:34,333 Υπάρχει το σπίτι του χωρισμού. 59 00:07:40,250 --> 00:07:42,667 Πρέπει να κυκλοφορούμε εδώ. 60 00:08:02,333 --> 00:08:03,958 - Μάγια! -Ναί; 61 00:08:09,375 --> 00:08:12,458 -Αυτός είναι ο νέος μαθητευόμενος. -Αχα. 62 00:08:12,542 --> 00:08:17,500 - Τοποθετήστε το όπου θέλετε. -Πήγαινε στον Αύγουστο και βοήθησέ τον. 63 00:08:19,458 --> 00:08:23,625 Φρόντισε να έχει τα πάντα μαθαίνει για το μετάλλευμα. -Κόνραντ. 64 00:08:25,292 --> 00:08:30,500 Στην αρχή παίρνετε μισθούς μαθητευομένων. Αργότερα θα λάβετε μισθούς ενηλίκων. 65 00:10:07,542 --> 00:10:11,583 -Όλοφ Βένστρομ, υποθέτω; -Ναί. Διευθυντής Corneliussen; 66 00:10:11,667 --> 00:10:15,750 -Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Απευθείας από το Μίσιγκαν της Αμερικής. 67 00:10:15,833 --> 00:10:19,625 Έχει ετοιμαστεί ένα δωμάτιο και το μεσημεριανό γεύμα περιμένει. 68 00:10:19,708 --> 00:10:24,042 Μεσημεριανό; Θέλω να αρχίσω να δουλεύω αρχίζουν. Με την άδειά σας. 69 00:10:24,125 --> 00:10:25,542 Φυσικά. 70 00:10:30,917 --> 00:10:35,792 Οι μισθοί τρώνε τα κέρδη, αλλά πρέπει να τα κρατάμε ψηλά. 71 00:10:35,875 --> 00:10:41,542 Για να αποκτήσετε τους καλύτερους εργάτες, και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ώστε να μείνουν. 72 00:10:42,458 --> 00:10:47,500 Έτσι έχουμε οκτώ νάρκες παντού Σούλι απλώνονται. Μεγάλες αποστάσεις. 73 00:10:47,583 --> 00:10:49,791 Πόσο στενή είναι η επικοινωνία; μεταξύ τους; 74 00:10:49,891 --> 00:10:51,499 Πολύ χαμηλά, ευτυχώς. 75 00:10:51,583 --> 00:10:53,541 Κάθε ορυχείο είναι ένα δική της κοινότητα. 76 00:10:53,641 --> 00:10:55,999 Ο κίνδυνος να οργανωθούν μόνοι τους είναι χαμηλή. 77 00:10:56,083 --> 00:10:59,625 Έχουμε ήδη μερικά εδώ πολύ εριστικοί άνθρωποι. 78 00:11:03,583 --> 00:11:07,125 -Ποιο ορυχείο παράγει περισσότερο; -Χάνκεν. 79 00:11:07,208 --> 00:11:10,100 Εδώ. Στην κορυφή του βουνού. 80 00:11:10,200 --> 00:11:12,292 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα; 81 00:11:12,375 --> 00:11:16,167 Το πρόβλημα είναι ότι το Helsingborg είναι το δεν καταλαβαίνει τις νορβηγικές συνθήκες. 82 00:11:16,250 --> 00:11:18,458 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Διευθυντά: 83 00:11:18,558 --> 00:11:21,166 Το διοικητικό συμβούλιο δεν έχει ποτέ πάτησε το πόδι του σε ορυχείο. 84 00:11:21,250 --> 00:11:23,250 Δεν ξέρουν τι ξέρουμε εσύ κι εγώ. 85 00:11:23,333 --> 00:11:27,458 Με τη γνώση σας για τις τοπικές συνθήκες και νέα, αποτελεσματική τεχνολογία 86 00:11:27,542 --> 00:11:32,042 -Μπορούμε Sulitjelma στο καλύτερο εξορυκτικές δραστηριότητες στη Σκανδιναβία. 87 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 Ναι... 88 00:11:36,258 --> 00:11:37,591 Πιστέψτε με σκηνοθέτη. 89 00:11:37,691 --> 00:11:40,624 Μαζί θα τα καταφέρουμε ότι τα χρήματα απλώς εισρέουν. 90 00:11:45,875 --> 00:11:47,458 Επόμενο. 91 00:11:52,708 --> 00:11:55,958 -Αυτό είναι πολύ λίγο. -Κόνραντ Νίλσον... 92 00:11:56,042 --> 00:11:58,100 Έχετε λάβει το μερίδιό σας. 93 00:11:58,200 --> 00:12:00,458 Είμαι 18 τώρα. Παίρνω μισθούς ενηλίκων. 94 00:12:00,542 --> 00:12:02,667 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 95 00:12:04,167 --> 00:12:09,625 Καλύτερα να είσαι χαρούμενος που έχεις δουλειά! Ένα ακόμη μπιπ και θα βγείτε έξω. 96 00:12:13,292 --> 00:12:14,667 Κόνραντ! 97 00:12:15,583 --> 00:12:17,583 Πρέπει να έρθετε στο γραφείο. 98 00:12:26,125 --> 00:12:32,250 Συγχώρεση. Θα έπρεπε εγώ αναφορά εδώ. Nilsson. Κόνραντ. 99 00:12:33,375 --> 00:12:36,625 Konrad Nilsson … Αγρόκτημα Sjønstå. 100 00:12:37,667 --> 00:12:41,458 Ζητούσες μεγαλύτερο μισθό. 101 00:12:42,167 --> 00:12:44,542 - Μισθοί ενηλίκων. -Ναί. 102 00:12:44,625 --> 00:12:48,542 Έχεις απόλυτο δίκιο. Έχετε Δικαίωμα σε μισθό ενηλίκων. 103 00:12:49,500 --> 00:12:54,708 Δυστυχώς δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά Οι ενήλικες στο σπίτι διαζυγίου να πληρώσουν. 104 00:12:54,792 --> 00:13:00,292 Είσαι 18 τώρα, και επομένως πολύ ακριβό. Ως εκ τούτου, σας τερματίζουμε. 105 00:13:01,542 --> 00:13:06,750 -Μα δεν μπορώ να πάω πουθενά. -Πήγαινε σπίτι στην οικογένεια στο Sjønstå. 106 00:13:06,833 --> 00:13:09,792 -Φύγε τώρα. -Δεν έχω οικογένεια εκεί. 107 00:13:09,875 --> 00:13:11,458 Τι συμβαίνει εδώ; 108 00:13:12,250 --> 00:13:15,792 -Απολύθηκε. -Πώς γίνεται; 109 00:13:15,875 --> 00:13:18,667 Θέλουμε επαγγελματίες Προσλάβετε εργάτες. 110 00:13:18,750 --> 00:13:22,750 Κανένα αγόρι από εδώ δεν εξαφανίζεται, μόλις ξεκινήσει η αλιευτική περίοδος. 111 00:13:22,833 --> 00:13:26,208 -Δεν είμαι από εδώ. -Είσαι Σουηδός; 112 00:13:28,208 --> 00:13:31,083 Konrad Nilsson από το Malmberget. 113 00:13:31,167 --> 00:13:34,667 Σταμάτα το! Είσαι επάνω εγγεγραμμένος στο αγρόκτημα Sjønstå. 114 00:13:34,750 --> 00:13:37,875 -Είναι σκλαβοπαίδι. -Τι σημαίνει αυτό; 115 00:13:37,958 --> 00:13:41,000 Τον χρησιμοποιούσαν ως εργάτη πωλήθηκε στη Νορβηγία. 116 00:13:43,625 --> 00:13:47,500 -Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; -Για δύο χρόνια, στο Scheidehaus. 117 00:13:48,458 --> 00:13:50,483 Δεν υπάρχουν κενές θέσεις; 118 00:13:50,583 --> 00:13:53,208 Έχει γίνει πολύ μεγάλος για τις μικρές εργασίες. 119 00:13:53,292 --> 00:13:55,833 Και είναι ακόμα πολύ μικρός για τους μεγάλους. 120 00:13:57,417 --> 00:13:58,958 Δώσε μου μια ευκαιρία. 121 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 Χάνκεν; 122 00:14:03,542 --> 00:14:09,208 Όχι. Με όλο τον σεβασμό, κύριε Wenström. Το Hanken είναι το πιο σκληρό ορυχείο του Sulitjelma. 123 00:14:09,292 --> 00:14:10,625 Μπορώ να κάνω Χάνκεν. 124 00:14:13,083 --> 00:14:16,292 Βρες του μια θέση στο Χάνκεν. Ως ανθρακωρύχος. 125 00:14:16,375 --> 00:14:21,250 -Ως ανθρακωρύχος; Στο Χάνκεν; -Θα δούμε τι θα γίνει. 126 00:15:41,708 --> 00:15:43,333 Τι κάνεις εδώ; 127 00:15:44,167 --> 00:15:48,333 Ο επιστάτης Granberg στο Scheidehaus είπε, ότι παίρνω μια θέση στο Χάνκεν. 128 00:15:49,583 --> 00:15:53,375 -Τώρα μας στέλνουν κιόλας παιδιά! -Είμαι 18 χρονών. 129 00:15:53,458 --> 00:15:56,333 Θέλω να αποδείξω ότι είμαι ικανός να γίνω ανθρακωρύχος. 130 00:15:56,417 --> 00:16:01,542 Μεταλλωρύχος; Νομίζω ότι έχεις Κάτι κατάλαβα λάθος, αγόρι μου. 131 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Μάλλον έχεις χαθεί. 132 00:16:05,875 --> 00:16:08,125 Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος στο Μάλμπεργκετ. 133 00:16:08,208 --> 00:16:11,833 Έχω δύο χρόνια ως αγόρι κόλπο δούλεψε. Ξέρω για μετάλλευμα. 134 00:16:27,250 --> 00:16:30,958 Στο ορυχείο δουλεύουμε κομμάτια. 135 00:16:31,042 --> 00:16:34,417 Πληρώνουμε ανάλογα πόσο μετάλλευμα εκτινάξουμε. 136 00:16:34,500 --> 00:16:38,292 Μαζί σου στην παρέα όλοι πληρώνονται λιγότερο. 137 00:16:38,375 --> 00:16:42,667 -Δεν θα σε καθυστερήσω. -Οχι. Ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από το μετάλλευμα. 138 00:16:43,333 --> 00:16:45,417 Δώστε στο αγόρι την ευκαιρία για να αποδείξεις τον εαυτό σου. 139 00:16:46,542 --> 00:16:51,083 Μας λείπει ένας άντρας και υπάρχει ένας εδώ. Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία. 140 00:16:51,167 --> 00:16:55,833 -Ή τι νομίζεις, Μαύρη Άρκτο; -Διαφορετικά μπορεί να με βοηθήσει στην κουζίνα. 141 00:16:57,625 --> 00:17:01,208 -Σαν καθαριστής πατάτας. -Γκουστάβ, έλα εδώ. 142 00:17:01,292 --> 00:17:05,500 -Γιατί πρέπει να κάνω τη βρώμικη δουλειά; -Δεν είναι βρώμικη δουλειά. 143 00:17:05,583 --> 00:17:10,000 - Τότε μπορεί να το κάνει; -Είσαι η πιο καθαρή. 144 00:17:10,917 --> 00:17:12,500 Και το πιο όμορφο. 145 00:17:19,250 --> 00:17:22,625 Θα σου δώσω μια εβδομάδα, κόλπο αγόρι. 146 00:17:22,708 --> 00:17:27,125 Αλλά σας προειδοποιώ: Στο Χάνκεν δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία. 147 00:17:54,375 --> 00:17:56,500 -Καλημέρα, Σόλμπεργκ. -Καλημέρα. 148 00:17:56,583 --> 00:18:00,708 -Πόσα έβγαλαν; -Όσο έκανες χθες. 149 00:18:02,625 --> 00:18:05,750 -Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά μιλάς όταν το λες αυτό! -Συνεχίζετε να οδηγείτε σε μεγάλη απόσταση. 150 00:18:24,833 --> 00:18:28,208 -Εσύ εκεί! Πώς σε λένε πάλι; -Κόνραντ. 151 00:18:28,292 --> 00:18:32,208 Κρατήστε το χέρι σας πάνω από τον εαυτό σας ή αλλιώς χτυπάς το κεφάλι σου. 152 00:18:32,292 --> 00:18:33,833 Κράτα τον σφιχτά. 153 00:19:15,500 --> 00:19:19,917 Φαίνεται αδύναμος. Είναι ακόμα παιδί. 154 00:19:20,000 --> 00:19:26,875 Καρλ, πάρε αυτό το αγόρι μαζί σου και μάθε του τα πάντα. Άκσελ, έλα μαζί μου. 155 00:19:26,958 --> 00:19:30,958 -Αφήστε τους άλλους να τον φροντίσουν! -Μα σε ρώτησα, Άκσελ. 156 00:19:31,042 --> 00:19:35,125 Μπορείτε να κάνετε αυτήν την εργασία για μένα αναλάβω; Τότε ας ξεκινήσουμε. 157 00:19:36,292 --> 00:19:39,375 ♫ Είμαστε άνθρωποι ιδιαίτερου είδους ♫ 158 00:19:39,458 --> 00:19:41,958 ♫ Ψηλά στο Sulitjelma ♫ 159 00:19:42,042 --> 00:19:45,000 ♫ Και το σύνθημά μας είναι πολύ σύντομη ♫ 160 00:19:45,083 --> 00:19:47,333 ♫ Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάντε το μόνοι σας ♫ 161 00:19:47,417 --> 00:19:49,712 Όταν γνέφω χτυπάς εναλλάξ. 162 00:19:49,812 --> 00:19:52,707 Μείνε στον ρυθμό, ενώ πυροβολώ. Καταλαβαίνετε; 163 00:20:11,917 --> 00:20:15,750 Αν θέλεις να μείνεις, πρέπει συναντιούνται. Προσπαθήστε ξανά. 164 00:20:17,375 --> 00:20:19,292 Εστίαση, αγόρι. 165 00:20:20,875 --> 00:20:22,208 Πιο δύσκολο. 166 00:20:23,833 --> 00:20:26,250 Έλα, Κόνραντ. Πιο δύσκολο! 167 00:20:30,417 --> 00:20:31,750 Ωραία με αυτόν τον τρόπο! 168 00:20:34,917 --> 00:20:37,708 ♫ Είμαστε άνθρωποι ιδιαίτερου είδους ♫ 169 00:20:37,792 --> 00:20:40,583 ♫ Ψηλά στο Sulitjelma ♫ 170 00:20:40,667 --> 00:20:43,875 ♫ Και το σύνθημά μας είναι πολύ σύντομη ♫ 171 00:20:43,958 --> 00:20:46,292 ♫ Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάντε το μόνοι σας ♫ 172 00:21:17,542 --> 00:21:19,583 Δεν είναι κακό. Ματιά. 173 00:21:30,292 --> 00:21:32,042 Ετσι. 174 00:21:53,708 --> 00:21:56,458 Στο χέρι σου, φτου! Θέλουμε να πάμε! 175 00:21:58,000 --> 00:22:00,917 Aj, aj, aj. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 176 00:22:02,167 --> 00:22:04,625 Πώς πάμε τώρα, μουνί αγόρι! 177 00:22:33,458 --> 00:22:35,958 Κόνραντ. Συνέχισε να δουλεύεις. 178 00:22:37,750 --> 00:22:40,667 -Η συγχορδία, φτου! -Θυμάσαι τι σου είπα; 179 00:22:40,750 --> 00:22:44,250 -Μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα για τσίσα; -Τότε τσουράκι! 180 00:22:45,750 --> 00:22:47,083 Ελα. 181 00:22:51,583 --> 00:22:56,125 -Σβέρρε. Είναι του αγοριού; -Ναί. 182 00:22:57,000 --> 00:23:01,583 Να την προσέχεις. θέλω πάρτε τα πίσω αργότερα. 183 00:23:04,417 --> 00:23:09,458 Γεια σου. Αν δεν μπορείς να δουλέψεις άλλο, απλά πες ότι πρέπει να κατουρήσεις. 184 00:23:10,667 --> 00:23:17,167 ♫ Το θυμάμαι καλά όταν έφυγα από το σπίτι ♫ 185 00:23:18,917 --> 00:23:24,958 ♫ Ήθελα να πάω στο Sulis, όπου υπήρχε δουλειά ♫ 186 00:23:27,250 --> 00:23:33,875 ♫ Δεν είχαμε χρήματα ♫ 187 00:23:34,917 --> 00:23:40,417 ♫ Ναι, ήμασταν σπασμένοι και πεινάσαμε ♫ 188 00:23:41,417 --> 00:23:43,125 Nilsson, Konrad. 189 00:23:56,958 --> 00:23:58,292 Επόμενος. 190 00:24:00,667 --> 00:24:02,500 Φίσκουμ, Καρλ. 191 00:24:05,167 --> 00:24:09,500 Κοίταξε καλά την αμοιβή σου, αγόρι. Το πρώτο και το τελευταίο σου από το Hanken. 192 00:24:09,583 --> 00:24:12,250 Τα λέμε στην ατμόλουτρο. 193 00:24:12,333 --> 00:24:15,333 Και καμία ταλαιπωρία. Σήμερα Θέλουμε να διασκεδάσουμε το βράδυ. 194 00:24:16,292 --> 00:24:18,250 Θέλω να χορέψω μαζί σου. 195 00:24:18,333 --> 00:24:22,958 Κόνραντ, πρέπει να πας στον Ράσμους. Θέλει να σου μιλήσει. 196 00:24:51,458 --> 00:24:53,000 Μάλλον πεινάς. 197 00:24:53,083 --> 00:24:55,833 -Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει. -Θα σου φέρω κάτι. 198 00:24:55,917 --> 00:24:59,750 Έχετε ήδη ανθρώπους μαζί σας δει βρώμικα πρόσωπα. 199 00:25:01,042 --> 00:25:04,125 Πρέπει μπροστά στον Κόνραντ μη φοβάσαι. 200 00:25:08,208 --> 00:25:09,958 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 201 00:25:12,125 --> 00:25:14,667 Δεν είναι πια μαζί μας. 202 00:25:15,875 --> 00:25:19,542 -Μιλάς σουηδικά; -Κι εσύ; 203 00:25:19,625 --> 00:25:24,625 Ναί. Αλλά πού είναι; η μαμα σου? 204 00:25:25,792 --> 00:25:29,667 Η μαμά μου είναι στη Σουηδία. Έχω και μια αδερφή εκεί. 205 00:25:31,625 --> 00:25:35,042 Σύντομα θα αποκτήσω και αδερφή. Ή ένας αδερφός. 206 00:25:35,125 --> 00:25:39,042 -Άννα, ώρα για ύπνο. -Οχι. 207 00:25:40,500 --> 00:25:45,083 Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο ακόμα; Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 208 00:25:47,792 --> 00:25:50,000 -Σου αρέσει ο Σούλης; -Ναί. 209 00:25:51,542 --> 00:25:54,708 Νομίζω ότι δεν θα το κάνω μείνετε στο Χάνκεν. Δυστυχώς. 210 00:25:59,917 --> 00:26:05,083 Κόνραντ, ξέρεις… Είμαστε πολλοί δούλευε στα ορυχεία για χρόνια, 211 00:26:05,167 --> 00:26:08,917 -Είδαμε ανθρώπους να το κάνουν προσπάθησε αλλά δεν τα κατάφερε. 212 00:26:10,333 --> 00:26:11,792 Αυτό δεν είναι για όλους. 213 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 Αλλά πιστεύω είναι κάτι για σένα. 214 00:26:27,875 --> 00:26:29,500 Το έχεις μέσα σου. 215 00:26:33,000 --> 00:26:34,792 Τώρα είσαι ένας από εμάς. 216 00:26:51,208 --> 00:26:55,750 Κόνραντ Νίλσον; Η διοίκηση σε θέλει. 217 00:27:25,208 --> 00:27:27,958 Γεια σου! Τι περιμένεις; Έλα! 218 00:27:42,500 --> 00:27:45,500 κύριε Wenström. Κόνραντ Νίλσον. 219 00:27:46,917 --> 00:27:48,750 Έλα μέσα. Κάτσε. 220 00:27:57,667 --> 00:27:59,750 Άρα έχεις εσένα αποδεδειγμένο στο Χάνκεν; 221 00:28:00,833 --> 00:28:02,583 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 222 00:28:11,833 --> 00:28:14,333 Αρχίστε να τρώτε. Μη με περιμένεις. 223 00:28:24,958 --> 00:28:27,917 Ευχαριστώ, κυρία Ιωάννα. Αυτό φαίνεται υπέροχο. 224 00:28:38,458 --> 00:28:41,625 Το Sulitjelma είναι ένα υπέροχο μέρος. Ξέρετε γιατί; 225 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 χαλκό και θείο. Χτίζουμε το μέλλον του κόσμου. 226 00:28:52,333 --> 00:28:54,720 Από τον χαλκό που εξορύξουμε, - 227 00:28:54,820 --> 00:28:58,207 -γίνονται καλώδια για ρεύμα και τηλεφωνία. 228 00:28:58,833 --> 00:29:02,708 -Πώς είναι το μέλλον σου; -Έχω μια μητέρα και μια αδερφή. 229 00:29:02,792 --> 00:29:07,542 -Θέλω να την πάω στην Αμερική. -Έζησα στην Αμερική. 230 00:29:10,542 --> 00:29:14,083 Είναι πολύ, πολύ δύσκολο αλλά και υπέροχο. 231 00:29:15,458 --> 00:29:19,292 Όλοι έχουν την ευκαιρία να πετύχουν εκεί. Δεν έχει σημασία από πού κατάγεσαι. 232 00:29:22,083 --> 00:29:25,383 Ξέρεις τι; έχω εκεί είδε τόσους πολλούς φτωχούς μετανάστες. 233 00:29:25,483 --> 00:29:27,583 Λειτουργούν σαν σκλάβοι. 234 00:29:27,667 --> 00:29:31,708 Χρειάζεστε κεφάλαιο εκκίνησης, αν θέλεις να είσαι επιτυχημένος. 235 00:29:32,625 --> 00:29:36,792 Θα πρέπει να βρεις δουλειά με αναζητούν υψηλότερους μισθούς. Ίσως... 236 00:29:39,833 --> 00:29:41,333 - Όχι. -Τι; 237 00:29:42,000 --> 00:29:46,083 -Θα ήθελα να εισάγω μια ανάρτηση εδώ. -Τι είδους ανάρτηση είναι αυτή; 238 00:29:47,708 --> 00:29:51,917 Δεν μπορώ να κάνω όλα τα ορυχεία κάθε μέρα επίσκεψη. Αυτό είναι αδύνατο. 239 00:29:52,000 --> 00:29:56,458 Χρειαζόμαστε κάποιον να μου μιλήσει ανέφερε την κατάσταση στα ορυχεία. 240 00:29:56,542 --> 00:29:59,708 Μια σύνδεση μεταξύ η διοίκηση και οι εργαζόμενοι. 241 00:30:01,167 --> 00:30:04,792 -Υπάρχει μισός επιπλέον μισθός την εβδομάδα. -Μισή εβδομάδα; 242 00:30:15,292 --> 00:30:17,500 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 243 00:30:19,750 --> 00:30:21,667 Αλλά τι στο καλό. 244 00:30:26,417 --> 00:30:27,750 Εκεί. 245 00:30:37,167 --> 00:30:42,875 Η θέση πρέπει πραγματικά να πάει σε κάποιον Οι ηλικιωμένοι πηγαίνουν, οπότε μην το πείτε σε κανέναν. 246 00:30:42,958 --> 00:30:46,708 Χρησιμοποιήστε την είσοδο της κουζίνας και Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς. 247 00:30:49,250 --> 00:30:52,958 -Ο πρώτος σας μισθός, ως προκαταβολή. -Ευχαριστώ, κύριε Wenström. 248 00:30:53,833 --> 00:30:57,083 -Δείξε μου ότι διάλεξα σωστά. -Θα το κάνω. 249 00:31:10,958 --> 00:31:12,625 -Κόνραντ; -Ναί; 250 00:31:13,792 --> 00:31:15,417 το άκουσα. 251 00:31:17,583 --> 00:31:19,333 Τι; 252 00:31:19,417 --> 00:31:21,625 Τα κατάφερες. Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 253 00:31:23,125 --> 00:31:27,958 Πρόσωπο! Θα είχες δει το πρόσωπό σου όταν νόμιζες ότι απολύθηκες. 254 00:31:29,417 --> 00:31:31,500 Μπράβο βρε κόλπο. 255 00:31:31,583 --> 00:31:34,292 -Πολύ, πολύ καλό. -Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 256 00:31:39,750 --> 00:31:43,125 -Στον Κόνραντ! -Μπράβο. 257 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 -Τι είναι αυτό; -Ερχομαι! 258 00:32:12,583 --> 00:32:14,458 Βάλτε τον εκεί. 259 00:32:18,875 --> 00:32:20,667 Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα τώρα. 260 00:32:21,792 --> 00:32:23,125 Άκου... 261 00:32:24,042 --> 00:32:27,125 Όλοι πρέπει Εκτοξεύστε τα στηρίγματα βράχου. 262 00:32:27,208 --> 00:32:28,542 Λυπάμαι, τι; 263 00:32:29,625 --> 00:32:33,292 Κι αυτή με χοντρές Αντικαταστήστε τα κούτσουρα. 264 00:32:33,375 --> 00:32:38,333 -Φυσήξτε τα στηρίγματα του βράχου; -Περιέχουν τεράστιες ποσότητες μεταλλεύματος. 265 00:32:39,042 --> 00:32:43,542 -Διευθυντική εντολή. Ξεκινήστε. -Σόλμπεργκ, άκουσέ με τώρα. 266 00:32:45,792 --> 00:32:48,846 Η πίεση του βράχου εδώ στο Χάνκεν είναι ιδιαίτερα μεγάλο και ο βράχος είναι πορώδης. 267 00:32:48,946 --> 00:32:52,000 Άρα δεν λειτουργεί. 268 00:33:00,583 --> 00:33:02,625 Όλοι το ξέρουν, Σόλμπεργκ. 269 00:33:21,417 --> 00:33:25,333 Έμαθα γιατί οι άντρες μπορεί να εξορύξει τόσο πολύ μετάλλευμα στο Χάνκεν. 270 00:33:26,042 --> 00:33:30,167 Ο καλύτερος ψεκαστήρας μπορεί, να το πω έτσι μυρίζουμε εκεί που πρέπει να τρυπήσουμε, - 271 00:33:30,250 --> 00:33:34,104 -να βγάλει όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτό να μπορείς. Είναι σχεδόν μαγικό. 272 00:33:34,204 --> 00:33:36,458 Σαν αυτός και το βουνό μαζί. 273 00:33:36,542 --> 00:33:41,042 Θαυμάσιος. Τι πιστεύει για αυτό; να εκτινάξει μακριά τα στηρίγματα του βράχου; 274 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 Λέει ότι είναι επικίνδυνο. Ότι ο βράχος είναι πολύ πορώδης. 275 00:33:46,583 --> 00:33:48,125 Είναι καλό να το γνωρίζω, ευχαριστώ. 276 00:33:58,250 --> 00:33:59,583 Ευχαριστώ, Ιωάννα. 277 00:34:08,125 --> 00:34:13,250 Αυτή είναι πολύ πολύτιμη γνώση για μένα. Θα το φροντίσω. 278 00:34:41,042 --> 00:34:43,542 -Εδώ είναι. -Ευχαριστώ. 279 00:34:51,917 --> 00:34:55,333 Άκουσα ότι ο Χάνκεν θέλει να αφήσει το μετάλλευμα ξαπλωμένο. 280 00:34:55,417 --> 00:34:58,500 Ασφάλιση με στρογγυλά ξύλα είναι επικίνδυνο. 281 00:34:58,583 --> 00:35:03,083 Η μέθοδος έχει χρησιμοποιηθεί στην Αμερική σε εκατοντάδες Εφαρμόστηκαν ορυχεία. Είναι ασφαλής. 282 00:35:06,583 --> 00:35:09,750 Είμαστε εδώ για να εξορύξουμε μετάλλευμα! Πρέπει να βγει! 283 00:35:09,833 --> 00:35:11,792 Τα στηρίγματα του βράχου παραμένουν. 284 00:35:17,542 --> 00:35:18,917 Εντάξει. 285 00:35:20,958 --> 00:35:23,917 Έχω συνεργείο εργασίας που θα ολοκληρώσει τη δουλειά. 286 00:35:25,750 --> 00:35:29,125 Βγάλε τους άντρες σου έξω, μέχρι να τελειώσουν. 287 00:35:29,208 --> 00:35:34,083 Αφήστε αυτούς τους διαβόλους στα βράχια μας στηρίγματα κερδίζεις μισθό μιας εβδομάδας; 288 00:35:34,167 --> 00:35:35,667 Ποτέ στη ζωή μου! 289 00:35:37,458 --> 00:35:39,917 Φτιάξαμε αυτές τις αίθουσες! 290 00:35:40,000 --> 00:35:43,792 Ανθρωποι! Αν δεν θέλεις να δουλέψεις, μετά κάντε χώρο. 291 00:35:45,458 --> 00:35:48,208 -Θα το κάνουμε μόνοι μας. -Φτου ρε παιδιά! 292 00:35:48,292 --> 00:35:53,167 Εξαφανίζουν τα στηρίγματα ούτως ή άλλως. Τουλάχιστον ξέρουμε το βουνό. 293 00:35:53,250 --> 00:35:56,875 -Το κάνουμε μόνοι μας. -Σας ευχαριστώ πολύ! σε εμπιστεύομαι. 294 00:35:59,417 --> 00:36:00,958 Πάλι σβήνει. 295 00:36:29,583 --> 00:36:33,333 Όλα εντάξει! Τώρα ας το κάνουμε αυτό βγάλτε το μετάλλευμα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 296 00:36:45,500 --> 00:36:47,042 Προσεκτικός. 297 00:36:49,625 --> 00:36:51,750 Για άλλη μια φορά. Ωραία με αυτόν τον τρόπο! 298 00:36:51,833 --> 00:36:54,875 Κόνραντ. Έλα εδώ. 299 00:37:03,750 --> 00:37:06,250 Βλέπεις τη γραμμή; 300 00:37:06,333 --> 00:37:10,270 Εάν η γραμμή σπάσει, αυτό σημαίνει ότι το βουνό κινείται. 301 00:37:10,370 --> 00:37:12,707 Τότε πρέπει να με ενημερώσεις. 302 00:37:12,792 --> 00:37:17,417 Είσαι ο μικρότερος από εμάς, έχεις καλά μάτια και αυτιά. 303 00:37:18,250 --> 00:37:23,667 Πρέπει να ακούς το βουνό. Μας προειδοποιεί πριν, και μετά πρέπει να με ενημερώσετε. 304 00:37:23,750 --> 00:37:30,292 Αν συμβεί κάτι, θυμήσου ότι κάθε ζωή αξίζει το ίδιο. 305 00:37:32,208 --> 00:37:33,917 σε εμπιστεύομαι. 306 00:37:37,792 --> 00:37:39,458 Καλός αυτός ο τρόπος. 307 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Με αυτόν τον ρυθμό έχουμε μέσα Όλα τα στηρίγματα βράχου αφαιρέθηκαν σε μια εβδομάδα. 308 00:37:48,500 --> 00:37:52,167 -Αυτή θα είναι η καλύτερη συγχορδία που έγινε ποτέ. -Ναι, διάολε! 309 00:38:05,708 --> 00:38:07,583 Να η μικρή! 310 00:38:21,417 --> 00:38:24,167 Έχουμε ένα δώρο έλαβε από τον Wenström! 311 00:38:24,250 --> 00:38:26,167 Δωρεάν ποτό! 312 00:38:36,750 --> 00:38:41,667 Κύριοι, βοηθήστε τον εαυτό σας. Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 313 00:38:56,583 --> 00:38:58,920 Στέλνει το Χέλσινγκμποργκ Χαιρετισμούς και συγχαρητήρια. 314 00:38:59,020 --> 00:39:01,957 Έχουμε παραγωγή αυξήθηκε κατά 30%. 315 00:39:05,458 --> 00:39:09,292 -Πρόκειται για κοινοτική προσπάθεια. Skål! -Σκαλ! 316 00:39:10,500 --> 00:39:11,833 Skål. 317 00:39:16,000 --> 00:39:21,792 Φαίνεται να λειτουργεί. Τώρα μείνε Βγάλε το Χέλσινγκμποργκ από την πλάτη σου για λίγο. 318 00:39:26,292 --> 00:39:28,292 Δεν είσαι ικανοποιημένος; 319 00:39:28,375 --> 00:39:31,875 Δώστε τους την αιτία εξηγεί τις αυξημένες πωλήσεις; 320 00:39:31,958 --> 00:39:34,667 Οι τεχνικές λεπτομέρειες δεν είναι όχι. 321 00:39:35,917 --> 00:39:40,958 Ο Βένστρομ. Όλοι αυτοί μέσα εργαστείτε σε αυτόν τον κλάδο, να ξέρετε, 322 00:39:41,042 --> 00:39:46,542 -ότι η αφαίρεση του μεταλλεύματος από το Τα στηρίγματα της ροκ σημαίνουν γρήγορα χρήματα. 323 00:39:46,625 --> 00:39:52,042 Τα στηρίγματα βράχου υπάρχουν για κάποιο λόγο. Και τώρα τους ξετρύπωσες όλους. 324 00:39:52,875 --> 00:39:55,708 -Πώς θα το υπερασπιστείς; -Ο κ. Διευθυντής. 325 00:39:55,792 --> 00:39:58,750 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ακριβώς είναι μια προσωρινή ακίδα. 326 00:39:58,833 --> 00:40:04,625 Αλλά η διάλυση θα είναι πιο αποτελεσματική αν Μην αφήνετε τόνους μεταλλεύματος στο ορυχείο! 327 00:40:04,708 --> 00:40:09,337 Το νορβηγικό κράτος επέβαλε Πρόστιμα πάνω από 2.000 Reichstaler 328 00:40:09,437 --> 00:40:12,551 -για ανεβασμένα στηρίγματα βράχου. -Αυτό δεν μπορεί να ισχύει για εμάς! 329 00:40:12,651 --> 00:40:17,458 Θα τους αντικαταστήσουμε! Με κάτι κάτι ακόμα καλύτερο και ασφαλέστερο. 330 00:40:17,542 --> 00:40:23,833 Αυτά είναι τα λόγια σου. Παρόλα αυτά είναι απαγορεύεται από τη νορβηγική νομοθεσία. 331 00:40:49,167 --> 00:40:50,750 Πού θέλετε να πάτε; 332 00:40:53,000 --> 00:40:55,417 -Δεν ξέρω. -Μόλις πληρωθήκαμε. 333 00:40:55,500 --> 00:41:00,375 Και αύριο είμαστε ελεύθεροι. Γιατί φαίνεσαι πάντα τόσο λυπημένος; 334 00:41:01,000 --> 00:41:03,792 -Δεν είσαι ευχαριστημένος; -Αλλά… 335 00:41:06,625 --> 00:41:09,333 Έλα! Ναι, θα σας δείξω. 336 00:41:10,292 --> 00:41:15,500 Ετσι. Σταματήστε εδώ. Και περιστρέψτε. Σειρά! 337 00:41:33,292 --> 00:41:34,625 Γεια σου! 338 00:41:39,083 --> 00:41:41,167 Αφήστε το μικρό ήσυχο! 339 00:41:44,417 --> 00:41:46,167 Τώρα έχει σημασία! 340 00:41:48,708 --> 00:41:51,750 Μην προσπαθήσεις καν, σκυλί εννοείς! 341 00:41:53,625 --> 00:41:56,542 Υπάρχει ακόμα ζωή στο παλιό! 342 00:42:01,875 --> 00:42:03,583 Έλα εδώ εσύ... 343 00:42:06,708 --> 00:42:11,958 Ράσμους Λουντ, τι κάνεις; Δεν είσαι πια νέος. Δείξε μου! 344 00:42:18,792 --> 00:42:22,292 Ανάθεμα, Κόνραντ! Έλα εδώ! 345 00:42:26,000 --> 00:42:27,833 Αυτή πρέπει να είναι γιορτή! 346 00:42:28,750 --> 00:42:33,167 Νομίζεις ότι θέλω τα δωρεάν μου; Να περάσετε τέτοιες μέρες; Καταραμένος... 347 00:42:33,917 --> 00:42:36,042 Κοίτα με, διάολε! 348 00:43:18,542 --> 00:43:22,400 Όπως ίσως γνωρίζετε, η τιμή του χαλκού πέφτει παγκοσμίως. 349 00:43:23,200 --> 00:43:24,958 Η ζήτηση έχει μειωθεί. 350 00:43:25,042 --> 00:43:29,625 Επιπλέον, ο ανταγωνισμός περνάει Χαμηλότερο κόστος εξόρυξης. 351 00:43:29,708 --> 00:43:34,458 Ο νέος μισθός για εσάς τους μεταλλωρύχους δεν θα είναι πάνω από 3,50. 352 00:43:34,542 --> 00:43:38,458 -3,50; -Από 5 έως 3,50 σε δύο δευτερόλεπτα. 353 00:43:38,542 --> 00:43:40,667 Το έχω βαρεθεί πολύ... 354 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 355 00:43:49,917 --> 00:43:54,500 Όλοι πρέπει να κάνουν θυσίες. Για μας αυτό σημαίνει: χαμηλότερους μισθούς. 356 00:43:56,458 --> 00:43:59,208 Μέσω του εκσυγχρονισμού της μεταλλευτικής εταιρείας 357 00:43:59,292 --> 00:44:03,625 -Η απάρνηση μας θα αλλάξει σύντομα αποπληρωθούν μέσω υψηλότερων μισθών. 358 00:44:03,708 --> 00:44:05,375 Πιο ψηλά από οπουδήποτε αλλού. 359 00:44:06,792 --> 00:44:12,000 Έχω τους δικούς μου μισθούς τριγύρω 50% μειωμένο. Αυτό είναι περισσότερο από το δικό σου. 360 00:44:14,208 --> 00:44:16,070 Και θα τον μην το σηκώσεις ξανά, - 361 00:44:16,170 --> 00:44:19,832 -πριν κλείσουμε εντελώς την επιχείρηση Η Σουλιτζέλμα εξασφάλισε. 362 00:44:21,083 --> 00:44:26,292 Μια σύγχρονη επιχείρηση εξόρυξης περιλαμβάνει επίσης ένας ειλικρινής και στενός διάλογος- 363 00:44:26,375 --> 00:44:29,708 -μεταξύ της διοίκησης και οι εργάτες. 364 00:44:31,750 --> 00:44:36,750 Ως εκ τούτου, προτρέπω όλους όσους έχουν προβλήματα με αυτό πρέπει να αποδεχτείτε τις αλλαγές, 365 00:44:36,833 --> 00:44:39,333 -επάνω, να αναδυθεί και να παρουσιάσουν τη θέση τους. 366 00:44:48,500 --> 00:44:52,000 Το παίρνω σαν σημάδι για συναίνεση. Καλησπέρα. 367 00:45:13,500 --> 00:45:15,792 -Nordnes, Tom. -Παρακαλώ. 368 00:45:17,792 --> 00:45:19,125 Επόμενος. 369 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 -Magnussen, Trygve. -Παρακαλώ. 370 00:45:21,292 --> 00:45:23,000 Ακολουθήστε με. 371 00:45:33,500 --> 00:45:36,042 -Γεια σου Πέλλε. -Μόνος σου έρχεσαι; 372 00:45:36,125 --> 00:45:41,250 Δεν νομίζω ότι μας είδε κανείς. Αυτός είναι ο Κόνραντ. Ένας καλός τύπος. 373 00:45:42,917 --> 00:45:45,958 Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας απίστευτα πλούτη. 374 00:45:46,583 --> 00:45:50,500 Το Sulitjelma είναι το μεγαλύτερο Ορυχείο χαλκού στη Σκανδιναβία. 375 00:45:51,208 --> 00:45:55,042 Αλλά αυτά τα πλούτη δεν κατανέμονται δίκαια. 376 00:45:55,958 --> 00:46:00,708 Η εταιρεία εξόρυξης κατέχει απολύτως τα πάντα εδώ στο Sulis. 377 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Οι στρατώνες που μένετε. Τα καταστήματα στα οποία ψωνίζετε. 378 00:46:07,042 --> 00:46:11,750 Κάθε φορά που βρίσκεστε στο κατάστημά τους το αγοράζει, πάρε το πίσω. 379 00:46:12,333 --> 00:46:16,008 Κάθε φορά που νοικιάζεις πληρώνει για αυτούς τους άθλιους στρατώνες, 380 00:46:16,108 --> 00:46:17,583 - πάρε πίσω. 381 00:46:20,833 --> 00:46:22,625 Οι εργαζόμενοι… 382 00:46:24,417 --> 00:46:26,458 ... οι μηχανικοί... 383 00:46:27,125 --> 00:46:29,667 και ο ίδιος ο σκηνοθέτης... 384 00:46:29,750 --> 00:46:35,292 - Ζήστε σε ζεστά, όμορφα σπίτια, περιβάλλεται από κρύσταλλα και πορσελάνη. 385 00:46:36,167 --> 00:46:39,542 Ενώ είστε στριμωγμένοι μαζί, - 386 00:46:39,625 --> 00:46:44,542 -σε στρατώνες γεμάτους ψείρες και τοξικός καπνός από τους φούρνους τήξης. 387 00:46:44,625 --> 00:46:49,625 Κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από εσάς. Κανείς δεν σηκώνει πιο βαριά από σένα. 388 00:46:49,708 --> 00:46:53,333 Και κανείς δεν το παίρνει λιγότερο από όλα από εσένα! 389 00:46:59,917 --> 00:47:03,750 Είμαι στη νορβηγική γη! Είναι δικαίωμα μου να είμαι εδώ! 390 00:47:03,833 --> 00:47:05,833 Είστε σε ιδιωτική περιουσία. 391 00:47:06,792 --> 00:47:10,500 Helene Ugland, είσαι δια του παρόντος εκδιώχθηκε από τη Sulitjelma. 392 00:47:10,583 --> 00:47:12,558 Αν είσαι εδώ για να δούμε ξανά, - 393 00:47:12,658 --> 00:47:14,833 -Δεν μπορώ για αυτό εγγυηθείτε την ασφάλειά σας. 394 00:47:14,917 --> 00:47:19,833 Αυτό δεν είναι νόμος της Νορβηγίας! Αυτοί είναι οι βάναυσοι της κοινωνίας! 395 00:47:21,125 --> 00:47:23,750 Μπορείτε να το κάνετε μην το πάρεις μόνο μαζί σου! 396 00:47:25,667 --> 00:47:27,417 Αυτό δεν είναι νόμιμο. 397 00:47:38,500 --> 00:47:43,000 Ο ανθρακωρύχος Pelle Marklund, είσαι απορρίφθηκε με άμεση ισχύ. 398 00:47:43,083 --> 00:47:45,708 Επειδή διαφωνεί; 399 00:47:45,792 --> 00:47:49,375 Έχει τις εγκαταστάσεις της εταιρείας να φύγει μέσα σε 24 ώρες. 400 00:47:57,042 --> 00:47:58,375 Κάποιος! 401 00:48:03,333 --> 00:48:05,667 Εσείς. Ποιος σφύριξε; 402 00:48:05,750 --> 00:48:08,296 Δεν το ξέρω αυτό. Αλλά θα τον βρούμε. 403 00:48:08,396 --> 00:48:09,942 Και σκοτώστε τον! 404 00:48:15,417 --> 00:48:21,042 Παιδιά! Μας ανάγκασε ο καταραμένος Βένστρομ να ξετινάξει όλα τα στηρίγματα του βράχου. 405 00:48:21,708 --> 00:48:23,917 Και τώρα μας κόβει τους μισθούς. 406 00:48:24,667 --> 00:48:29,375 Και αν θέλουμε να οργανωθούμε, μετά δέρνει τους ανθρώπους μας. 407 00:48:30,542 --> 00:48:32,167 Γεια σου, Περ. 408 00:48:32,250 --> 00:48:36,875 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε πια. Πρέπει να κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί. 409 00:48:38,542 --> 00:48:41,792 ήρθε η ώρα να κάνει απεργία. 410 00:48:41,875 --> 00:48:43,875 -Ναί! - Απεργούμε! 411 00:48:43,958 --> 00:48:47,958 -Το χτύπημα είναι τρέλα και το ξέρεις. -Όχι αν μείνουμε μαζί. 412 00:48:48,042 --> 00:48:51,750 Μπορούμε να μείνουμε μαζί όσο μπορούμε θέλουν. Η κοινωνία κατέχει τα πάντα. 413 00:48:51,833 --> 00:48:54,958 -Ποιος κατασκεύασε αυτό το ορυχείο; -Εμείς! 414 00:48:55,042 --> 00:48:58,375 -Χωρίς εμάς δεν είναι τίποτα. -Αυτές είναι κενές λέξεις. 415 00:48:58,458 --> 00:49:01,667 -Δέσμη νήματος! Έτοιμοι για απεργία; -Ναί! 416 00:49:01,750 --> 00:49:06,542 Το ίδιο ζητάω και από τους υπόλοιπους να κάνουμε. Χρειάζεστε λίγα λεπτά; 417 00:49:18,208 --> 00:49:21,333 Δεν έχουμε αμφιβολίες. Ο Γκίκεν είναι για την απεργία. 418 00:49:24,667 --> 00:49:27,292 Καρλότα. Απεργούμε! 419 00:49:27,792 --> 00:49:30,792 -Ο Jakobsbakken είναι εναντίον του. -Και η Σάντνες είναι αντίθετη. 420 00:49:30,875 --> 00:49:34,167 -Η Φαγερλή είναι αντίθετη. -Η Furulund είναι αντίθετη. 421 00:49:35,125 --> 00:49:38,354 Αποφασίστηκε? όλοι ψήφισαν. Η πλειοψηφία αποφάσισε. 422 00:49:38,454 --> 00:49:40,083 Σεβαστείτε το. 423 00:49:41,333 --> 00:49:42,667 Έλα, πάμε. 424 00:49:44,292 --> 00:49:49,458 Ράσμος! Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Πρέπει να κολλάμε, αλλιώς θα μας πλακώσει. 425 00:49:49,542 --> 00:49:52,083 Σίγουρα τρία νάρκες είναι αρκετά; 426 00:49:52,167 --> 00:49:57,250 Για να γίνει αυτή η επίδειξη για να κυνηγάω τον Σούλη κάθε φορά. 427 00:50:04,042 --> 00:50:07,229 Αν πετύχει ο Βένστρομ, να βρεις κάποιον σε όλο το Σούλη, - 428 00:50:07,329 --> 00:50:09,916 - ποιος εμπιστεύεται τη δουλειά μας, 429 00:50:10,000 --> 00:50:14,125 -μετά τους σταματάμε στην είσοδο στο ορυχείο. Έχει κανείς αντίρρηση; 430 00:50:14,208 --> 00:50:16,167 Έχω απαίτηση. 431 00:50:19,025 --> 00:50:21,025 Αυτό το κάθαρμα μου έδωσε Η Ιωάννα πήρε. 432 00:50:21,125 --> 00:50:23,625 Δουλεύω μέρα νύχτα, να κάνει τα πάντα. 433 00:50:23,708 --> 00:50:25,708 Την θέλω πίσω. 434 00:50:27,167 --> 00:50:28,583 Αυτό δεν λειτουργεί. 435 00:50:29,667 --> 00:50:34,667 Ιωάννα. Είσαι τα μάτια μας και αυτιά στη διοίκηση. 436 00:50:36,417 --> 00:50:39,750 Πήγαινε τώρα! έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 437 00:50:43,167 --> 00:50:44,792 Εντάξει, αγόρια. 438 00:50:45,958 --> 00:50:49,375 Το έχω ξαναπεί, και θα το ξαναπω: 439 00:50:49,458 --> 00:50:54,417 Τώρα πρέπει να είμαστε ώμο με ώμο σταθείτε, όπως στο ορυχείο. 440 00:50:54,500 --> 00:50:59,042 Γιατί αύριο θα τσακίσουμε εμείς οι καταραμένοι Σουηδοί... 441 00:51:05,542 --> 00:51:08,292 Αλήθεια γιατί φεύγεις; μέσα και έξω από το Wenström; 442 00:51:09,875 --> 00:51:12,500 Φρόντισε ότι εγώ πάρτε μια θέση στο Χάνκεν. 443 00:51:13,667 --> 00:51:16,042 - Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. -Τι; 444 00:51:16,125 --> 00:51:19,167 - Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. -Ναί. 445 00:51:19,250 --> 00:51:24,542 Με φροντίζει και αυτός, γιατί δεν έχω οικογένεια. 446 00:51:26,167 --> 00:51:27,833 Δεν έχεις οικογένεια; 447 00:51:29,900 --> 00:51:30,946 Και εσύ; 448 00:51:31,046 --> 00:51:34,792 Η οικογένειά μου αναβιώνει ένα νησί μακριά στη θάλασσα. 449 00:51:40,583 --> 00:51:44,375 Τι εννοούσε με αυτό; Ο Βένστρομ σε πήρε μακριά της; 450 00:51:44,458 --> 00:51:48,458 Ήμουν βοηθός κουζίνας στο Black Bear, μέχρι που ήρθε ο Βένστρομ να με βρει. 451 00:51:48,542 --> 00:51:52,750 -Νόμιζα ότι ήσουν μέρος της διοίκησης. -Δεν ανήκω σε κανέναν. 452 00:51:56,042 --> 00:52:00,000 Καληνύχτα Κόνραντ Νίλσον. Ευχαριστώ για τη συνοδεία. 453 00:52:01,500 --> 00:52:04,125 Και καλή τύχη στην αυριανή απεργία. 454 00:52:12,583 --> 00:52:15,750 Κόνραντ Νίλσον; Παρουσιάζομαι. 455 00:52:17,792 --> 00:52:19,542 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 456 00:52:29,417 --> 00:52:33,792 Οι Χάνκεν θέλουν να καταστρέψουν τα πάντα, αυτό που αυτή τη στιγμή χτίζουμε μαζί. 457 00:52:33,875 --> 00:52:35,708 Με απεργία. 458 00:52:39,208 --> 00:52:40,958 Ποιος είναι ο αρχηγός; 459 00:52:44,667 --> 00:52:46,583 Τώρα σοβαρεύει, Νίλσον. 460 00:52:48,583 --> 00:52:51,625 Διακυβεύονται περισσότερα ως εισιτήριο για την Αμερική. 461 00:52:52,583 --> 00:52:53,917 ΠΟΥ; 462 00:52:58,458 --> 00:53:01,250 -Ράσμος. -Ο ανθρακωρύχος Ράσμους Λουντ; 463 00:53:05,375 --> 00:53:07,250 Πότε ξεκινά η απεργία; 464 00:53:09,167 --> 00:53:11,375 Σκέψου καλύτερα, Κόνραντ. 465 00:53:12,917 --> 00:53:16,417 -Αύριο το πρωί. -Μα δεν απεργούν όλα τα ορυχεία; 466 00:53:17,833 --> 00:53:19,917 Ποιος οδηγεί τους αντιπάλους της απεργίας; 467 00:53:24,417 --> 00:53:28,292 -Περ Μελιέν. -Per Melien από το Jakobsbakken; 468 00:53:47,292 --> 00:53:49,792 -Περ Μελιέν! -Ναί; 469 00:53:49,875 --> 00:53:51,542 Σχολάω! 470 00:53:51,625 --> 00:53:55,333 -Τι; Πώς γίνεται; -Με κατάλαβες. 471 00:53:55,417 --> 00:53:58,833 -Σταματά τη δουλειά. -Παιδιά! Κάνουμε διάλειμμα. 472 00:53:59,958 --> 00:54:01,292 Πώς γίνεται; 473 00:54:04,917 --> 00:54:08,792 Τα ορυχεία του Sulitjelma είναι κλειστά. Δεν καταβάλλονται μισθοί. 474 00:54:08,875 --> 00:54:12,333 -Πρέπει να δουλεύουμε χωρίς... -Τι στο διάολο λες; 475 00:54:12,417 --> 00:54:16,708 Χάνκεν, Σαρλότα και Γκίκεν έχουν προχωρήσει σε απεργία. 476 00:54:16,792 --> 00:54:20,242 Καταραμένη λαχτάρα! Έχουμε σχετικά συντονισμένη. Είμαστε κατά της απεργίας. 477 00:54:20,342 --> 00:54:21,792 Η πλειοψηφία μίλησε. 478 00:54:21,875 --> 00:54:25,667 λυπάμαι. Κανείς μας μπορεί να κάνει κάτι για αυτό που συμβαίνει τώρα. 479 00:54:25,750 --> 00:54:28,792 Πολλοί από εσάς έχετε οικογένειες, που πρέπει να πεινάσουν, 480 00:54:28,875 --> 00:54:33,708 -και καταλαβαίνω αν ο θυμός σου στρέφεται εναντίον μου και της κοινωνίας. 481 00:54:33,792 --> 00:54:36,179 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 482 00:54:36,279 --> 00:54:38,666 Δεν επιτρέπεται να πληρώνω μισθούς, όσο διαρκεί η απεργία. 483 00:54:38,750 --> 00:54:42,292 -Χρειαζόμαστε φαγητό! -Ηρεμώ. Πολύ ήρεμος. 484 00:54:43,667 --> 00:54:47,167 Wenstrom! Wenström, φτου! 485 00:54:51,792 --> 00:54:54,208 Καλό πράγμα, Per! Κλείνεις συμμετάσχουν στην απεργία. 486 00:54:54,292 --> 00:54:58,000 -Ο Wenström έκλεισε όλα τα ορυχεία. -Τι λες; 487 00:54:58,083 --> 00:55:02,083 Έκλεισαν τα πάντα. εσύ και εγώ, Και οι δύο έχουμε οικογένειες, Ράσμους. 488 00:55:02,167 --> 00:55:07,583 -Γιατί πιστεύεις ότι απεργούμε; -Κανείς μας δεν χορταίνει την οικογένεια. 489 00:55:07,667 --> 00:55:11,250 -Χρειαζόμαστε τους μισθούς μας! -Δεν βλέπεις τι κάνει; 490 00:55:12,208 --> 00:55:15,417 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα μας σκοτώσει όλους. 491 00:55:15,500 --> 00:55:19,917 Δεν μπορείς να πάρεις τον Βένστρομ. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, διάολο! 492 00:55:22,250 --> 00:55:25,458 -Καλέστε αμέσως την απεργία. -Τι δειλοί είστε! 493 00:55:25,542 --> 00:55:28,833 -Δεν είμαι δειλός! -Ερχομαι! 494 00:55:28,917 --> 00:55:32,250 -Άκσελ! Σταμάτα το! -Εσύ φταις, Ράσμου! 495 00:55:41,333 --> 00:55:43,792 Κοίτα τι έκανες! 496 00:55:54,083 --> 00:55:56,042 Ράσμος! 497 00:56:04,167 --> 00:56:07,083 -Αφήστε το μαχαίρι! -Άκσελ! 498 00:56:08,000 --> 00:56:10,083 Χτύπα τον Περ! 499 00:56:11,208 --> 00:56:12,583 Κατάληξη! 500 00:56:23,333 --> 00:56:25,833 Γκούσταβ! Έλα επάνω! 501 00:56:32,833 --> 00:56:34,667 Όλα καλά; 502 00:56:42,625 --> 00:56:48,333 Η αιτία της σημερινής αιματοχυσίας είναι η μεγαλομανία κάποιων από εσάς. 503 00:56:49,292 --> 00:56:51,700 Το διοικητικό συμβούλιο στο Helsingborg έχει με ενημέρωσε για αυτό σήμερα, 504 00:56:51,800 --> 00:56:54,208 -ότι οι επενδυτές αποσύρονται. 505 00:56:54,292 --> 00:56:59,083 Ολόκληρη η επιχείρηση στο Sulitjelma θα κλείσει για πάντα. 506 00:56:59,167 --> 00:57:01,417 Αν συνεχιστεί η απεργία. 507 00:57:02,833 --> 00:57:05,250 Πολλοί από εμάς πρέπει παρέχει μια οικογένεια. 508 00:57:06,000 --> 00:57:10,250 Δεν διακυβεύεται μόνο τα προς το ζην διακυβεύεται, αλλά αυτό όλων. 509 00:57:11,917 --> 00:57:16,458 Can Charlotta, Giken και Hanken επιβεβαιώνουν ότι ακυρώνουν την απεργία; 510 00:57:16,542 --> 00:57:19,792 -Η Σαρλότα τερματίζει την απεργία. -Καλός. 511 00:57:19,875 --> 00:57:24,083 Βάλτε ένα τέλος! Οι οικογένειές μας χρειάζεται φαγητό στο τραπέζι. 512 00:57:27,917 --> 00:57:29,958 Ο Γκίκεν ακυρώνει την απεργία. 513 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 Τώρα είναι η σειρά σου, Ράσμους Λουντ. 514 00:57:36,458 --> 00:57:39,208 Θέλεις να είσαι ο άντρας ποιος έκλεισε το Sulitjelma; 515 00:57:40,292 --> 00:57:41,958 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 516 00:57:48,500 --> 00:57:50,917 Ο Χάνκεν επιστρέφει στη δουλειά. 517 00:57:51,667 --> 00:57:55,917 Σας ευχαριστώ που ήρθατε συνήλθες. 518 00:57:57,542 --> 00:58:00,833 Ναί. Μετά πήγαινε πίσω πιάστε δουλειά, παιδιά. 519 00:58:00,917 --> 00:58:04,167 Τι στο διάολο; Τον ξέρεις; 520 00:58:04,250 --> 00:58:05,583 Πήγαινε τώρα! 521 00:58:05,667 --> 00:58:09,333 -Jakobsbakken! - Γκίκεν! Έλα τώρα. 522 00:58:28,417 --> 00:58:31,083 Αυτός ήταν ο Arne Bakken. 523 00:58:35,417 --> 00:58:38,083 Πρόδωσε την Helene Ugland. 524 00:58:42,917 --> 00:58:45,833 -Πήρε αυτό που του άξιζε. -Έτσι λειτουργεί. 525 00:58:52,917 --> 00:58:56,417 -Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. -Τι; 526 00:58:56,500 --> 00:58:59,542 -Δεν μπορώ να το πω ακόμα. -Γιατί όχι; 527 00:59:04,000 --> 00:59:08,583 Ο Βένστρομ γνώριζε για την απεργία, πριν ξεκινήσουμε. 528 00:59:08,667 --> 00:59:10,583 Ανάθεμα... 529 00:59:11,875 --> 00:59:13,583 Τι στο διάολο; 530 00:59:15,042 --> 00:59:18,708 Τότε κάποιος πρέπει μίλησε για εμάς. 531 00:59:19,833 --> 00:59:22,917 Ποιος μας εκτίμησε, παιδιά; N/a; 532 00:59:23,000 --> 00:59:27,208 Νιλς, κάτσε. Θα το φροντίσω. 533 00:59:27,292 --> 00:59:29,250 Πες μου τώρα, διάολε! 534 00:59:32,167 --> 00:59:35,317 Θα ενημερωθείτε όταν όλα είναι έτοιμα. 535 00:59:35,417 --> 00:59:38,167 Καρλ, πρέπει να σου μιλήσω. 536 00:59:40,708 --> 00:59:43,583 «Όταν όλα είναι έτοιμα». Τι εννοεί με αυτό; 537 00:59:43,667 --> 00:59:45,333 Όταν όλα είναι έτοιμα...; 538 00:59:47,083 --> 00:59:51,292 -Ξέρει ήδη τι κάνει. -Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 539 00:59:51,375 --> 00:59:52,708 Ανάθεμα... 540 00:59:59,292 --> 01:00:00,958 Περιμένετε εδώ. 541 01:00:07,542 --> 01:00:08,875 Κόνραντ. 542 01:00:13,333 --> 01:00:16,167 Τι πιστεύετε: Πώς ήξερε Ο Βένστρομ για την απεργία; 543 01:00:27,208 --> 01:00:28,542 N/a; 544 01:00:31,167 --> 01:00:34,712 Συμβαίνει ότι κάποιοι - ειδικά τα αγόρια - 545 01:00:34,812 --> 01:00:36,957 -με ψεύτικες υποσχέσεις και τα χρήματα μπορούν να δελεαστούν. 546 01:00:38,583 --> 01:00:43,000 Εμπιστοσύνη. Λειτουργεί για την εμπιστοσύνη, Κόνραντ. 547 01:00:44,042 --> 01:00:47,208 Και ο Βένστρομ σε εμπιστεύεται. 548 01:00:50,792 --> 01:00:53,375 -Ναί. - Αυτό είναι καλό, Κόνραντ. 549 01:00:55,542 --> 01:00:58,987 Τότε μπορώ να σε ανοίξω στείλτε μια μικρή παραγγελία. 550 01:00:59,087 --> 01:01:02,332 Όταν ειδοποιηθείτε, περιμένετε Ελπίζω να εκτελέσεις την εντολή. 551 01:01:02,417 --> 01:01:03,792 Ναί. 552 01:01:03,875 --> 01:01:10,250 -Ξέρεις καλά τη φάρμα Sjønstå; -Εκεί δούλεψα έξι χρόνια. 553 01:01:10,333 --> 01:01:14,167 Έρχεσαι λοιπόν εκεί και φεύγεις, χωρίς να ανακαλυφθεί; 554 01:01:15,625 --> 01:01:17,667 -Κόνραντ; -Ναί. 555 01:01:19,542 --> 01:01:21,375 σε εμπιστεύομαι. 556 01:01:29,833 --> 01:01:31,583 Ράσμος. 557 01:01:31,667 --> 01:01:37,125 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, να το κάνεις αυτό. 558 01:01:37,208 --> 01:01:41,917 -Είστε υπέρ ή κατά; -Υποστηρίζω την πρότασή σας, αλλά... 559 01:01:42,000 --> 01:01:44,167 Ναι ή όχι; 560 01:01:45,917 --> 01:01:47,583 Ναί! 561 01:01:47,667 --> 01:01:51,292 -Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους αρχηγούς των ομάδων. - Ωραία, τότε συμφωνούμε. 562 01:01:51,375 --> 01:01:56,125 Παίρνουμε πίσω την Helene Ugland. Κάποιος θα το κάνει για εμάς. 563 01:01:56,208 --> 01:02:00,208 Και πρέπει στη γενική συνέλευση κρατήστε όλους τους αρχηγούς της ομάδας μαζί. 564 01:02:05,875 --> 01:02:07,250 Κόνραντ. 565 01:02:07,333 --> 01:02:09,958 -Τα λέμε στο αγρόκτημα Sjønstå. -Ναί. 566 01:02:40,083 --> 01:02:41,750 Ράσμος! 567 01:02:42,708 --> 01:02:44,083 Ράσμος! 568 01:02:45,375 --> 01:02:48,208 -Η γραμμή έχει σπάσει! -Το βουνό κινείται! 569 01:02:48,292 --> 01:02:51,500 -Εξω! Κατάρρευση! -Πήγαινε τώρα! Εξω! 570 01:02:51,583 --> 01:02:53,292 Νιλς, έλα! 571 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 Όλα τα χέρια έξω! Όλα τα χέρια έξω! 572 01:03:46,875 --> 01:03:51,333 ♫ Όπου ο άγριος καταρράκτης πέφτει στο φιόρδ ♫ 573 01:03:51,417 --> 01:03:55,542 ♫ Τραγουδάω το τραγούδι της δουλειάς μου, ενώ η σμίλη σφυριά... ♫ 574 01:03:55,625 --> 01:03:58,917 Εδώ είναι ο Konrad! Εδώ είναι. 575 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 -Εκθεση. -Όλοι μέτρησαν. 576 01:04:08,333 --> 01:04:09,958 Πού είναι ο Γκούσταβ; 577 01:04:10,750 --> 01:04:13,583 -Καταραμένος! Γκούσταβ! -Γκουστάβ! 578 01:04:13,667 --> 01:04:16,333 -Μείνε εδώ. -Ράσμους, περίμενε! 579 01:04:17,625 --> 01:04:19,708 -Γκουστάβ! -Ναί; 580 01:04:20,833 --> 01:04:23,167 Ράσμος! Ο Γκούσταβ είναι εδώ! 581 01:04:24,792 --> 01:04:26,542 Ράσμος! 582 01:04:26,625 --> 01:04:29,958 Πού στο διάολο ήσουν; Ο Ράσμος είναι έτρεξε να σε πάρει! 583 01:04:31,125 --> 01:04:32,458 Γκούσταβ! 584 01:04:54,083 --> 01:04:55,417 Ανάθεμα! 585 01:04:55,500 --> 01:04:56,875 Βοήθεια! 586 01:05:00,458 --> 01:05:02,292 Βοήθεια! 587 01:05:24,375 --> 01:05:31,042 ♫ Η σκέψη της, που περιμένει στο σπίτι ♫ 588 01:05:31,125 --> 01:05:35,958 ♫ Σας τραγουδάει απαλά για να ξεκουραστείτε' ♫ 589 01:05:38,000 --> 01:05:43,750 ♫ Οι μέρες μιλάνε οι γλώσσες των ονείρων ♫ 590 01:05:44,583 --> 01:05:47,958 ♫ Όταν έρθει η νύχτα ♫ 591 01:05:49,417 --> 01:05:52,833 ♫ τα αστέρια αναβοσβήνουν για τους δυο μας ♫ 592 01:05:55,208 --> 01:06:01,292 ♫ Με ήρεμο, ψυχρό κράτημα ο θάνατος σου παίρνει το χέρι ♫ 593 01:06:02,292 --> 01:06:08,833 ♫ Αν σε πιάσει η καρδιά, την ψυχή σου και το πνεύμα σου ♫ 594 01:06:08,917 --> 01:06:15,250 ♫ Και όταν φύγεις, ας σε πάρουμε μαζί μας ♫ 595 01:06:15,833 --> 01:06:19,208 ♫ Η ζωντανή μνήμη ♫ 596 01:06:21,000 --> 01:06:23,958 ♫ από όλα όσα είχαμε να δούμε ♫ 597 01:06:36,833 --> 01:06:38,417 Εδώ. 598 01:06:39,583 --> 01:06:42,458 -Τι είναι αυτό; -Χρήματα. 599 01:06:42,542 --> 01:06:45,750 Επιβράβευση για την Κριστίν. Χρειάζεστε υποστήριξη; 600 01:06:46,750 --> 01:06:50,500 -Ναί. Ήδη. -Τότε αφήστε την να δουλέψει εδώ. 601 01:06:57,708 --> 01:07:01,083 Κριστίν. Θέλετε; δουλεύεις για μένα; 602 01:07:01,750 --> 01:07:05,667 -Τι πιστεύεις; -Χρειάζομαι βοήθεια στην κουζίνα. 603 01:07:05,750 --> 01:07:07,833 Μπορείτε στο δικό μας Ζήστε σε έναν στρατώνα. 604 01:07:07,917 --> 01:07:12,417 ♫ Το σκοτάδι ξεκουράζεται ♫ 605 01:07:14,708 --> 01:07:20,292 ♫ Οι σκέψεις ξεκουράζονται στην ασφαλή αγκαλιά της μητέρας ♫ 606 01:07:21,500 --> 01:07:24,625 ♫ όταν πέφτει καταιγίδα... ♫ 607 01:07:24,708 --> 01:07:26,583 Θέλω να κοιμηθώ εδώ. 608 01:07:37,875 --> 01:07:39,875 Ανίκανη ηλίθιε! 609 01:07:40,542 --> 01:07:45,333 Αυτό είναι δικό σου λάθος! Τι ήταν αυτό για το καλό ξύλο; 610 01:07:46,792 --> 01:07:51,000 - Απολύθηκες. Φύγε. -Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Σόλμπεργκ. 611 01:07:51,083 --> 01:07:53,316 Θα το φροντίσω. 612 01:07:53,416 --> 01:07:57,249 Θα προσωπικά το καθένα επιθεωρήστε μεμονωμένο ξύλινο στήριγμα. 613 01:07:57,333 --> 01:08:00,083 Δεν θα κάνεις τίποτα εδώ! 614 01:08:01,167 --> 01:08:04,000 -Πίσω! Πάω πίσω! -Ναί. 615 01:08:04,667 --> 01:08:06,833 -Πίσω! Πάω πίσω! -Ησυχία. 616 01:08:06,917 --> 01:08:08,458 Πίσω! 617 01:08:09,792 --> 01:08:11,958 Πίσω! 618 01:08:12,042 --> 01:08:14,583 -Πάρε την από εδώ! -Βένστρομ! 619 01:08:14,667 --> 01:08:17,583 Φέρτε τον Corneliussen εδώ! 620 01:08:18,458 --> 01:08:21,417 -Βγάλτε την έξω! -Καταραμένο φίδι! 621 01:08:21,500 --> 01:08:25,125 -Τώρα συμβαίνει! -Θα σε σκοτώσω! 622 01:08:25,875 --> 01:08:28,542 Πήγαινε τώρα! Συνέχισε να τρέχεις! 623 01:08:32,667 --> 01:08:36,958 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Κορνέλιουσεν. Πρέπει να μαζέψουμε κόσμο. 624 01:08:37,042 --> 01:08:39,858 Ο Βένστρομ πρέπει να φύγει. Αν μπορεί να συνεχίσει έτσι... 625 01:08:39,958 --> 01:08:41,374 Τότε θα τον σκοτώσουμε! 626 01:08:44,750 --> 01:08:46,712 Δεν θα τους μιλήσω. 627 01:08:46,812 --> 01:08:49,374 Εκτός αν μπορώ να σου πω ότι συμμορφωνόμαστε με τα αιτήματά τους. 628 01:08:50,417 --> 01:08:52,208 Ανάθεμα! 629 01:08:53,750 --> 01:08:57,750 Ήταν κακός σχεδιασμός. Το ξύλο διαρκεί. 630 01:08:59,750 --> 01:09:04,333 -Το πρόβλημα στο Χάνκεν λύθηκε. -Όχι, Βένστρομ. Δεν λύνεται. 631 01:09:04,750 --> 01:09:10,667 Τα ορυχεία δεν είναι ασφαλισμένα. Και εμένα είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 632 01:09:10,750 --> 01:09:15,083 Δεν βλέπω άλλη διέξοδο, παρά να παραιτηθώ από τη θέση μου. 633 01:09:36,083 --> 01:09:40,292 Τα νέα της αποχώρησης του Κορνέλιουσεν δεν έτυχε ιδιαίτερης υποδοχής. 634 01:09:40,375 --> 01:09:46,833 Άκουσα ότι ο λαός των Χάνκεν θέλουν να κατευθύνουν όλες τις νάρκες εναντίον σου. 635 01:09:46,917 --> 01:09:49,517 Ενίσχυση φρουρώντας όλα τα ορυχεία. 636 01:09:49,617 --> 01:09:51,417 Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό. 637 01:09:51,500 --> 01:09:54,875 Έχω μόνο επτά άντρες διαθέσιμο, Wenström. 638 01:09:59,583 --> 01:10:02,083 Θα έπρεπε να έχουν τόσο πολύ προσωπικό πάρτε όπως χρειάζεστε. 639 01:10:05,667 --> 01:10:07,000 Ανοίξτε το. 640 01:10:08,583 --> 01:10:10,167 Ερχομαι. 641 01:10:14,125 --> 01:10:16,208 Δεν είσαι πλέον πληροφοριοδότης. 642 01:10:17,792 --> 01:10:21,125 Από εδώ και πέρα υπάρχει σε όλους Στρατώνας ένας αστυνομικός. 643 01:10:23,500 --> 01:10:25,792 Θα είσαι ο άνθρωπός μας να είσαι σε στρατώνες 3. 644 01:10:25,875 --> 01:10:30,500 Θα έχετε αστυνομικές εξουσίες. Κανείς δεν μπορεί να σου επιτεθεί. 645 01:10:42,167 --> 01:10:43,792 Ευχαριστώ, Ιωάννα. 646 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 Δοκιμάστε τα. 647 01:10:56,458 --> 01:10:58,167 Δεν μπορώ. 648 01:11:00,792 --> 01:11:02,708 Δεν μπορείς; 649 01:11:04,000 --> 01:11:05,833 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 650 01:11:08,417 --> 01:11:12,167 -Πλάκα μου κάνεις; -Δεν θα φορέσω αυτή τη στολή. 651 01:11:13,417 --> 01:11:15,500 Αυτό δεν είναι για μένα. 652 01:11:28,625 --> 01:11:30,208 καταλαβαίνω. 653 01:11:34,250 --> 01:11:35,875 Φυσικά. 654 01:11:39,875 --> 01:11:42,667 Θα τις απαιτήσεις των εργαζομένων. 655 01:11:43,708 --> 01:11:47,542 Αλλά υπό έναν όρο: Πρέπει να σταματήσουν να ταράζουν. 656 01:11:48,542 --> 01:11:50,983 Μπορείτε να έχετε ένα ανοιχτό Διεξαγωγή διαλόγου με τη διοίκηση. 657 01:11:51,083 --> 01:11:53,124 Αυτό ακριβώς θέλουμε. 658 01:11:53,208 --> 01:11:55,333 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό. 659 01:11:57,458 --> 01:11:59,208 Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 660 01:12:01,667 --> 01:12:03,083 Καλώς ήρθες. 661 01:12:04,208 --> 01:12:07,458 Παίρνετε ένα επιπλέον μπόνους με τον επόμενο μισθό σας. 662 01:12:09,417 --> 01:12:11,917 Τότε έχετε αρκετά για το εισιτήριό σας για την Αμερική. 663 01:12:16,917 --> 01:12:18,250 Κόνραντ. 664 01:12:19,208 --> 01:12:21,708 - Το άκουσα. -Τι; 665 01:12:21,792 --> 01:12:23,125 Ερχομαι. 666 01:12:30,958 --> 01:12:34,042 -Τι άκουσες; -Ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις. 667 01:12:34,125 --> 01:12:38,708 -Πώς τον έκανες να το κάνει αυτό; - Δεν είχε άλλη επιλογή. 668 01:12:38,792 --> 01:12:42,917 -Πρέπει να το πούμε στο Χάνκεν... -Θα τους πω. 669 01:12:43,583 --> 01:12:45,875 -Ομορφη. -Εσύ, Ιωάννα... 670 01:12:56,875 --> 01:12:58,333 εγω... 671 01:12:59,000 --> 01:13:02,333 Ήθελα απλώς να σου πω ότι εγώ... εγώ... 672 01:13:05,250 --> 01:13:06,875 Ιωάννα, εσύ... 673 01:13:18,417 --> 01:13:23,000 Γιατί χρειαζόμαστε μια γενική συνέλευση; Αυτό θα προκαλέσει ακόμη περισσότερο. 674 01:13:23,083 --> 01:13:26,500 Γιατί έχουμε ασφάλεια στα ορυχεία πρέπει να αποκατασταθεί. 675 01:13:27,167 --> 01:13:29,712 -Κατά τη λειτουργία της Κυριακής; -Ναί. 676 01:13:29,812 --> 01:13:31,957 Ενώ οι εκλεκτοί άνθρωποι προσευχήσου στον Θεό. 677 01:13:32,042 --> 01:13:36,375 Από την απεργία υπήρξε μόνο μία Τα πράγματα άλλαξαν: ο Ράσμους είναι νεκρός. 678 01:13:36,458 --> 01:13:39,958 Όλοι το νιώθουν αυτό, αλλά δεν βοηθάει. Δεν θα μπορέσεις να μαζέψεις όλους! 679 01:13:40,042 --> 01:13:43,417 Ναι, Per! Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 680 01:13:43,500 --> 01:13:45,250 Ω; 681 01:13:45,333 --> 01:13:48,075 Είχαμε πριν λίγο κάποτε ένας αναδευτήρας μαζί μας. 682 01:13:48,175 --> 01:13:49,917 Αλλά τη διέκοψαν. 683 01:13:50,875 --> 01:13:52,750 -Helene Ugland; -Ναί. 684 01:13:52,833 --> 01:13:55,542 -Την έδιωξαν. -Ματιά. 685 01:13:57,750 --> 01:14:01,875 Βρίσκεται στο αγρόκτημα Sjønstå. Απλά πρέπει να την φέρουμε εδώ. 686 01:14:01,958 --> 01:14:03,958 Αν είναι αλήθεια... 687 01:14:05,000 --> 01:14:08,542 -… τότε είμαστε εκεί. -Μπορούμε να ακυρώσουμε τη συνάντηση. 688 01:14:09,542 --> 01:14:12,833 -Η Wenström συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις μας. -Πώς το ξέρεις; 689 01:14:12,917 --> 01:14:16,583 -Τα μάτια και τα αυτιά μας στη διαχείριση. -Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό; 690 01:14:16,667 --> 01:14:19,667 -Ναι, μπορούμε. -Αχ, Ιωάννα... 691 01:14:39,750 --> 01:14:43,042 Είπες, δεν θα έκανες οικογένεια. 692 01:14:47,542 --> 01:14:49,875 Έχω μάνα και μια μικρή αδερφή. 693 01:14:52,875 --> 01:14:54,625 Με χρειάζεσαι. 694 01:14:56,208 --> 01:14:57,750 Δηλαδή φεύγεις; 695 01:15:02,333 --> 01:15:03,667 Ναί. 696 01:15:10,000 --> 01:15:12,208 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 697 01:15:17,333 --> 01:15:19,542 Θέλεις να με παντρευτείς; 698 01:15:21,750 --> 01:15:23,750 Δεν αστειεύεσαι γι' αυτό. 699 01:15:25,875 --> 01:15:27,542 Δεν κάνω πλάκα. 700 01:15:35,042 --> 01:15:38,096 Ξέρω ότι είναι μπορεί να είναι δύσκολο. 701 01:15:38,196 --> 01:15:41,250 Αυτοί οι άνδρες μπορούν ενεργούν προκλητικά. 702 01:15:41,333 --> 01:15:44,917 Επεμβαίνετε μόνο αν τους επιτεθούν. Καταλαβαίνετε; 703 01:15:45,000 --> 01:15:47,292 -Ναί! -Κύριε Μπανγκ. 704 01:15:47,875 --> 01:15:52,333 -Φρεσκοκομμένος καφές στην κουζίνα. -Θα ήθελα να πάρω ένα φλιτζάνι. 705 01:15:55,542 --> 01:15:58,046 Μια κουραστική μέρα. Συμβαίνει κάτι μεγάλο; 706 01:15:58,146 --> 01:16:00,250 Ναι, πρέπει να αλλάξουμε τα συμβόλαια. 707 01:16:00,333 --> 01:16:04,917 Προσαρμόστε τους μισθούς τώρα όπου αλλάζουν τα συνεργεία εργασίας. 708 01:16:05,000 --> 01:16:09,083 -Υπάρχουν λοιπόν αλλαγές στο... -Χάνκεν. 709 01:16:09,167 --> 01:16:12,375 Υπάρχει κίνδυνος εκεί ότι αντιστέκονται. 710 01:16:12,458 --> 01:16:15,667 -Ξέρεις τον Χάνκεν. -Ναι, ναι, ναι… 711 01:16:24,167 --> 01:16:28,250 -Τι κάνεις εδώ πάνω; -Θα αναλάβουμε τον Χάνκεν. 712 01:16:34,208 --> 01:16:35,712 Τι είναι αυτό; 713 01:16:35,812 --> 01:16:38,916 Το νέο μέτρο ασφαλείας η διαχείριση. 714 01:16:39,667 --> 01:16:42,917 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Είναι πολύ απλό. 715 01:16:43,000 --> 01:16:45,016 Το σημάδι κρέμεται εδώ, δεν είσαι στο ορυχείο; 716 01:16:45,116 --> 01:16:48,332 Η μάρκα δεν κολλάει εδώ, είσαι στο ορυχείο; 717 01:16:48,417 --> 01:16:51,833 Είναι αυτό το μόνο για τη διαχείριση τι κάνει η ασφάλεια, Γκράνμπεργκ; 718 01:16:51,917 --> 01:16:54,875 Ναι, σύντροφε. Αυτό είναι όλο. 719 01:16:56,958 --> 01:16:59,875 Αυτό δεν συνέβη να κανω σιγουρα. 720 01:16:59,958 --> 01:17:05,208 Τι είναι αυτό, Κόνραντ; Ο Granberg το ονομάζει ασφάλεια. 721 01:17:06,250 --> 01:17:08,025 Και γι' αυτό έχουμε η συνάντηση ακυρώθηκε! 722 01:17:08,125 --> 01:17:11,500 υποσχέθηκε ο Βένστρομ να καλύψει όλες τις απαιτήσεις. 723 01:17:13,333 --> 01:17:15,583 -Ναί. -Καλός. 724 01:17:22,958 --> 01:17:26,708 -Αυτό είναι ασφάλεια; - Πολύ σωστά. 725 01:17:27,583 --> 01:17:31,208 -Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. -Έτσι θα μείνει. 726 01:17:36,042 --> 01:17:39,083 Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο ως μάρκα σκλάβων! 727 01:17:39,167 --> 01:17:41,750 - Ωχ διάβολε. -Δουλέμπορος! 728 01:17:41,833 --> 01:17:45,066 Είναι κρίμα που εσύ Εργάτες στο Χάνκεν 729 01:17:45,166 --> 01:17:47,999 -όχι εποικοδομητικό για έναν μπορεί να συμβάλει σε έναν καλό χώρο εργασίας. 730 01:17:48,083 --> 01:17:53,292 Θέλεις να πάρεις έναν αναδευτήρα, χμ να στρέψει όλη τη Σουλιτζέλμα εναντίον μου. 731 01:17:53,375 --> 01:17:56,708 -Ποιος μας πρόδωσε; -Θα μάθουμε. 732 01:17:56,792 --> 01:17:58,504 Φυσικά αυτό δεν θα γίνει ανεκτό. 733 01:17:58,904 --> 01:18:01,916 Δεν σαμποτάρεις το δικό σου δικό του χώρο εργασίας. 734 01:18:09,792 --> 01:18:13,042 Γι' αυτό αναγκάζομαι να σας απολύσω όλους. 735 01:18:13,125 --> 01:18:14,458 Καταραμένο κάθαρμα... 736 01:18:19,042 --> 01:18:21,875 Ηρέμησε, Κόνραντ Νίλσον. 737 01:18:27,833 --> 01:18:29,495 Συμφωνήσαμε και οι δύο, 738 01:18:29,595 --> 01:18:32,457 -ότι η γενική συνέλευση δεν το κάνει είναι καλό για το μέλλον της Sulitjelma. 739 01:18:32,542 --> 01:18:33,958 λες ψέματα! 740 01:18:34,042 --> 01:18:37,375 Έχεις χρήματα για να ταξιδέψεις στην Αμερική πάρε γιατί κατάλαβες, 741 01:18:37,458 --> 01:18:41,750 -πόσο σημαντικό είναι ότι η διοίκηση Ξέρει τι συμβαίνει. 742 01:18:43,208 --> 01:18:46,625 - Αυτός ήταν ο Κόνραντ; -Τι σημαίνει αυτό, Κόνραντ; 743 01:18:48,958 --> 01:18:50,792 N/a; 744 01:19:04,875 --> 01:19:06,625 Σηκώνομαι! 745 01:19:22,042 --> 01:19:23,583 Σταμάτα το! 746 01:19:25,458 --> 01:19:27,750 -Άσε με να φύγω! -Στο πλάι! 747 01:19:28,583 --> 01:19:29,917 Κόνραντ! 748 01:19:32,417 --> 01:19:33,750 Κόνραντ! 749 01:19:34,458 --> 01:19:37,083 -Καταραμένος! -Κόνραντ! 750 01:19:51,333 --> 01:19:52,667 Κόνραντ! 751 01:20:14,958 --> 01:20:18,250 -Τι συμβαίνει; -Είναι πάλι αυτός ο καταραμένος Βένστρομ. 752 01:20:22,167 --> 01:20:27,250 -Τι συμβαίνει τώρα; -Αφήστε αμέσως το Barrack 3. 753 01:20:27,333 --> 01:20:31,667 -Το νέο συνεργείο μετακομίζει εδώ. -Δεν φεύγουμε από εδώ. 754 01:20:31,750 --> 01:20:36,667 Τι είναι αυτό εδώ; Αυτοί οι άνθρωποι μένουν εδώ; 755 01:20:38,500 --> 01:20:42,708 -Η Κριστίν και η Άννα μένουν εδώ. -Αχα. Πρέπει να πάνε κι αυτοί. 756 01:20:43,833 --> 01:20:48,792 -Η Κριστίν με βοηθάει. - Αυτοί είναι οι κανόνες. Τους φιλοξενείτε; 757 01:20:48,875 --> 01:20:53,250 Τότε θα μείνεις από τη δουλειά σου ως μάγειρας απελευθερώθηκε στα ορυχεία Sulitjelma. 758 01:20:53,333 --> 01:20:57,417 -Γιατί είναι αυτό; -Παράνομη φιλοξενία μη εξουσιοδοτημένων προσώπων. 759 01:20:57,500 --> 01:21:01,750 -Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ. -Οι κανόνες λένε άλλα. 760 01:21:01,833 --> 01:21:04,000 Εσύ και οι καταραμένοι κανόνες σου! 761 01:21:07,208 --> 01:21:12,083 Διάβολε. εσύ ανήθικος, βρώμικα αποβράσματα! 762 01:21:23,750 --> 01:21:26,417 Μπες εκεί μέσα! Καθαρός. 763 01:21:31,125 --> 01:21:33,000 -Πήγαινε τώρα! -Ναι, ναι. 764 01:21:35,083 --> 01:21:38,875 Αύριο μετά τη λειτουργία θα σε στείλουν με το τρένο. 765 01:21:38,958 --> 01:21:41,500 Μέχρι τότε, μείνε εδώ. 766 01:21:41,583 --> 01:21:46,500 Οποιαδήποτε αντίσταση ή προσπάθεια διαφυγής θα έχει συνέπειες. 767 01:21:48,042 --> 01:21:49,375 Καταλαβαίνετε; 768 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 Πού είναι ο Κόνραντ; 769 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Κόνραντ. 770 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Κόνραντ. Ξύπνα. 771 01:22:55,583 --> 01:22:57,000 Καρλ. 772 01:23:01,792 --> 01:23:04,221 Γιατί το έκανες αυτό; Ήσουν ένας από εμάς. 773 01:23:04,321 --> 01:23:06,750 -Σε εμπιστευτήκαμε! -Δεν ήμουν εγώ. 774 01:23:06,833 --> 01:23:09,708 -Τότε ποιος ήταν; -Τι ξέρω; 775 01:23:10,500 --> 01:23:13,000 Ακόμα μπορούμε πραγματοποιήσει τη συνάντηση. 776 01:23:17,083 --> 01:23:19,125 Αυτό ήθελε ο Ράσμους. 777 01:23:22,250 --> 01:23:24,250 Πρέπει να μαζέψεις κόσμο. 778 01:23:26,000 --> 01:23:29,833 -Μπορώ να φέρω την Helene Ugland στο Sulis. -Αυτό είναι αδύνατο. 779 01:23:29,917 --> 01:23:33,833 -Ο Βένστρομ έχει φρουρούς παντού. -Κανείς δεν με ψάχνει πια. 780 01:23:35,292 --> 01:23:37,792 Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 781 01:23:54,750 --> 01:23:57,000 Τι κάνεις εδώ; 782 01:23:57,083 --> 01:24:00,625 -Με απέλυσαν. -Πώς γίνεται; 783 01:24:02,833 --> 01:24:04,583 «Ασύστολη συμπεριφορά». 784 01:24:36,875 --> 01:24:38,542 Καρλ Φίσκουμ; 785 01:24:40,917 --> 01:24:45,125 Και; Πώς πάνε τα πράγματα στα ορυχεία; Είναι λειτουργική η νέα βάση; 786 01:24:45,208 --> 01:24:47,375 Ξέρει τι πρέπει να κάνει. 787 01:24:47,458 --> 01:24:50,875 Και το αγόρι; Κόνραντ Νίλσον; 788 01:24:50,958 --> 01:24:53,083 Δεν είναι πια μαζί μας. 789 01:24:55,083 --> 01:24:57,167 Αλήθεια έχεις πάει τόσο μακριά; 790 01:25:02,333 --> 01:25:03,667 Έλα! 791 01:25:15,667 --> 01:25:18,833 -Τι κοιτάς επίμονα; -Τι κάνεις εκεί; 792 01:25:44,833 --> 01:25:49,542 Δεν σε αναγνώρισα. -Ελένη. Είναι εδώ τώρα. 793 01:25:49,625 --> 01:25:53,542 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Ήταν η αστυνομία; 794 01:25:53,625 --> 01:25:55,375 Ναί. 795 01:25:57,250 --> 01:26:01,375 -Πού γίνεται η συνάντηση; -Στο ορυχείο. Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 796 01:26:01,458 --> 01:26:03,958 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 797 01:26:04,042 --> 01:26:07,167 -Περνάμε πάνω από τους καταρράκτες. -Πόση ώρα χρειάζεται; 798 01:26:07,250 --> 01:26:10,583 Τρεις ώρες. Αν ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 799 01:26:19,792 --> 01:26:20,871 Κόνραντ; 800 01:26:20,971 --> 01:26:23,250 Χρειάζομαι ένα έλκηθρο και δέρματα ταράνδων. 801 01:26:26,667 --> 01:26:29,875 Ναί. Πάρτε ότι χρειάζεστε. 802 01:26:30,917 --> 01:26:33,042 Δεν κοστίζει τίποτα. 803 01:26:37,417 --> 01:26:39,208 Από που κατάγομαι... 804 01:26:42,167 --> 01:26:44,208 ...πληρώνεις για ό,τι παίρνεις. 805 01:27:01,833 --> 01:27:05,292 Μείνε εδώ και πρόσεχε. Θα επιστρέψω μετά την υπηρεσία. 806 01:28:22,125 --> 01:28:24,083 Ολοκληρώθηκε το. 807 01:28:32,542 --> 01:28:36,042 Είναι εντάξει, Άννα; Είμαστε εδώ τώρα. 808 01:28:45,458 --> 01:28:48,333 -Ακσέλ. -Έχεις αποφασίσει; 809 01:29:00,667 --> 01:29:02,375 Χαίρομαι που σε βλέπω. 810 01:29:05,333 --> 01:29:08,958 -Πώς πήγε; -Η αστυνομία είναι στην κορυφή της πλαγιάς. 811 01:29:09,042 --> 01:29:10,733 Ήρθε; 812 01:29:10,833 --> 01:29:13,124 Όχι. Δεν θα με είχα πρέπει να εμπλακεί σε αυτό. 813 01:29:13,792 --> 01:29:16,875 Καρλ. Πού στο διάολο είναι αυτή; 814 01:29:18,875 --> 01:29:21,575 Εσύ και η κουβέντα σου! Δεν δουλεύει όμως. 815 01:29:21,675 --> 01:29:25,125 -Ηρεμώ. -Οχι! Τώρα ας κάνουμε αυτό που λέω. 816 01:29:30,000 --> 01:29:32,500 Περιμέναμε 40 λεπτά τώρα... 817 01:29:36,208 --> 01:29:40,708 Πού είναι αυτή; Η υπηρεσία είναι σύντομα, και αυτή η συνάντηση επίσης. 818 01:29:40,792 --> 01:29:44,583 -Θα έρθει! -Δεν μπορώ να την κρατήσω πολύ ακόμα. 819 01:29:56,875 --> 01:29:59,616 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 820 01:29:59,716 --> 01:30:02,457 Η υπηρεσία τελείωσε και δεν γίνεται τίποτα. Επιστρέφουμε. 821 01:30:02,542 --> 01:30:06,250 -Έλα τώρα, Χάνκεν. Πάμε! -Αγαπητοί σύντροφοι! 822 01:30:09,125 --> 01:30:13,417 Εδώ στεκόμαστε. Εδώ συναντιόμαστε. 823 01:30:22,083 --> 01:30:24,208 Εδώ συναντιόμαστε. 824 01:30:24,292 --> 01:30:27,292 Στα κρυφά και με κάθε μυστικότητα. 825 01:30:27,375 --> 01:30:30,333 Υπό την απειλή της τιμωρίας. 826 01:30:30,417 --> 01:30:35,542 Ενώ αυτοί εκεί πάνω κάθονται στα φανταχτερά σαλόνια τους. 827 01:30:35,625 --> 01:30:37,400 Όπου το συζητούν εναγωνίως, - 828 01:30:37,500 --> 01:30:41,875 -καθώς βγαίνουν ακόμα περισσότερο από το βουνό και έξω μπορεί να αποσπάσει τους ανθρώπους! 829 01:30:43,917 --> 01:30:48,833 ήρθα στο Sulitjelma να να μεταφέρω έναν πολύ απλό χαιρετισμό: 830 01:30:51,333 --> 01:30:53,333 Δεν είσαι μόνος. 831 01:30:54,500 --> 01:30:56,917 Ένας νέος χρόνος ξημερώνει. 832 01:30:58,208 --> 01:31:01,375 Σε κάθε χωριό και σε κάθε πόλη σε αυτή τη χώρα. 833 01:31:01,458 --> 01:31:05,062 Στη Φινλανδία, στη Δανία, στη Σουηδία, σε όλο το βορρά- 834 01:31:05,162 --> 01:31:08,166 - μαζευτείτε τώρα γενναίοι άνθρωποι! 835 01:31:08,250 --> 01:31:12,587 Έχουν ένα κοινό όνειρο ενός καλύτερου μέλλοντος. 836 01:31:12,687 --> 01:31:14,624 Μας δίνει δύναμη. 837 01:31:14,708 --> 01:31:20,542 Τον χρειαζόμαστε και εσείς τον χρειάζεστε και την κοινότητα περισσότερο από ποτέ. 838 01:31:22,458 --> 01:31:25,542 Όλη η Σκανδιναβία τώρα κοιτάζει τον Σούλη. 839 01:31:28,750 --> 01:31:31,042 Τι θα κάνεις; 840 01:31:32,083 --> 01:31:33,917 Σκύψτε το κεφάλι σας; 841 01:31:35,333 --> 01:31:38,167 Μείνετε ακίνητοι και παρακολουθήστε, χωρίς να σηκώσεις το δάχτυλο; 842 01:31:38,250 --> 01:31:41,292 -Οχι! -Θα χτυπήσουμε! 843 01:31:50,583 --> 01:31:55,458 Αποσύρω! Θα πρέπει να αποσυρθείς. 844 01:31:58,292 --> 01:32:00,958 Τι στο διάολο κάνεις, Γκούσταβ; 845 01:32:06,750 --> 01:32:09,208 Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ. 846 01:32:23,833 --> 01:32:28,125 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί αυτό σε έφερε εδώ; 847 01:32:29,750 --> 01:32:31,708 Η συμμορία Χάνκεν. 848 01:32:32,583 --> 01:32:36,000 -Είναι δολοφόνοι. - Δεν είμαστε δολοφόνοι! 849 01:32:38,250 --> 01:32:41,208 Έχετε τον ανθρακωρύχο Ο Κόνραντ Νίλσον σκοτώθηκε. 850 01:32:42,667 --> 01:32:45,162 Δολοφόνοι που τώρα συλλαμβάνονται- 851 01:32:45,262 --> 01:32:48,957 -και παραδόθηκε στις αρχές, για να πάρουν τη δίκαιη τιμωρία τους. 852 01:32:49,042 --> 01:32:50,708 Όλοφ Βένστρομ! 853 01:32:55,375 --> 01:32:58,125 Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 854 01:32:59,625 --> 01:33:01,833 -Μας λες ψέματα! -Οχι. 855 01:33:01,917 --> 01:33:07,000 σε στήριξα. Αλλά με αυτό έχει τελειώσει τώρα. Σταμάτα το! 856 01:33:21,792 --> 01:33:24,500 Δεν επιτρέπεται να πυροβολήσεις εδώ μέσα. 857 01:33:36,083 --> 01:33:39,083 -Ησυχία! -Αλλόθρησκος! Πυροβολήστε τον! 858 01:33:39,167 --> 01:33:41,167 Πυροβολήστε τον! 859 01:33:44,792 --> 01:33:46,625 Φάρος προδότης! 860 01:34:02,208 --> 01:34:03,667 Κοίτα με! 861 01:34:06,292 --> 01:34:11,708 Δεν είσαι τίποτα, προέρχεσαι από το τίποτα και θα παραμένει πάντα τίποτα. 862 01:34:33,417 --> 01:34:36,208 -Πρέπει να τους βγάλουμε! -Ακολουθήστε με! 863 01:34:36,292 --> 01:34:39,208 -Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! -Περιμένετε! 864 01:34:40,750 --> 01:34:43,500 Όχι έτσι! Πρέπει να ακολουθήστε μια διαφορετική διαδρομή. 865 01:34:44,125 --> 01:34:47,250 -Δεν μπορώ να πάω. -Τώρα βοήθησέ τον! 866 01:34:57,958 --> 01:35:02,333 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πρέπει να τους πάρουμε όλους μαζί μας! 867 01:35:05,792 --> 01:35:07,125 Έρχεται! 868 01:35:09,625 --> 01:35:11,333 Ακολουθήστε το τραγούδι. 869 01:35:12,875 --> 01:35:15,125 Ακολουθήστε το τραγούδι. 870 01:35:15,625 --> 01:35:18,375 Άσε με να περάσω! Φύγε από εκεί! 871 01:35:19,042 --> 01:35:22,750 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! Η γέφυρα έχει καταρρεύσει! Είμαστε κλειδωμένοι! 872 01:35:32,125 --> 01:35:35,417 Ακολουθήστε το τραγούδι. έρχομαι! 873 01:35:38,208 --> 01:35:40,083 Ακολουθήστε το τραγούδι! 874 01:35:44,250 --> 01:35:45,708 Έλα εδώ! 875 01:35:45,792 --> 01:35:47,679 -Κόνραντ! - Ακολουθήστε το τραγούδι! 876 01:35:47,779 --> 01:35:49,666 Αυτή είναι η μόνη έξοδος. 877 01:35:49,750 --> 01:35:53,667 -Άννα κράτα με! - Ακολουθήστε το τραγούδι! 878 01:36:04,625 --> 01:36:07,042 Μπορούμε να μείνουμε εδώ. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 879 01:36:07,125 --> 01:36:10,417 Lindstrøm, τραγούδα! Υπάρχουν ακόμη άνθρωποι που αγνοούνται. 880 01:36:11,458 --> 01:36:15,292 ♫ Και όταν το αίμα στεγνώσει μετά το βραδινό γλέντι... ♫ 881 01:36:21,708 --> 01:36:23,542 Τι στο διάολο...; 882 01:36:23,625 --> 01:36:25,958 Άκσελ! Νιλς! 883 01:36:27,667 --> 01:36:29,667 Αφήστε τα να περάσουν. 884 01:36:32,333 --> 01:36:34,417 Απλώς θέλω να βγω. 885 01:36:38,250 --> 01:36:40,125 Εντάξει. 886 01:36:40,208 --> 01:36:43,667 -Καταραμένος! Την αφήνουμε να φύγει; -Ακσέλ. 887 01:36:45,125 --> 01:36:48,225 Τώρα δεν είναι ώρα για δολοφονίες. 888 01:36:48,325 --> 01:36:50,625 Θα μείνουμε εδώ μέχρι όλοι φροντίζονται. 889 01:36:51,875 --> 01:36:53,375 Lindstrøm, τραγούδα! 890 01:36:54,417 --> 01:36:56,542 Βοηθήστε... Βοηθήστε με. 891 01:36:57,500 --> 01:36:59,500 Γκουστάβ, βοήθησέ με. 892 01:36:59,583 --> 01:37:02,667 -Γκουστάβ! -Όχι όχι! Μην χτυπάς. 893 01:37:02,750 --> 01:37:05,417 Γκούσταβ, ας το αφήσουμε εδώ κανένας πίσω! 894 01:37:08,333 --> 01:37:11,583 - Ακολουθήστε το τραγούδι. Πάω έξω! -Οχι! Περιμένετε! 895 01:37:41,292 --> 01:37:45,333 -Έμεινε εκεί πίσω. -Όχι, ήθελε να έρθει. 896 01:37:49,042 --> 01:37:52,042 Ιωάννα! Περιμένετε! 897 01:37:52,125 --> 01:37:54,750 -Περιμένετε! -Εγώ φταίω. 898 01:37:55,625 --> 01:37:57,708 σε έχω προδώσει. 899 01:38:05,458 --> 01:38:08,417 Ιωάννα. Το αγόρι είναι νεκρό. 900 01:38:45,417 --> 01:38:47,375 Κόνραντ. 901 01:39:20,750 --> 01:39:22,833 Όλοι οι άντρες μετρήθηκαν. 902 01:39:24,208 --> 01:39:25,542 Κανένας θάνατος. 903 01:39:43,750 --> 01:39:49,042 Αγαπητή μητέρα. Σου γράφω με καρδιά γεμάτη χαρά. 904 01:39:50,875 --> 01:39:53,292 Γιατί ένας νέος χρόνος ξημερώνει. 905 01:39:53,375 --> 01:39:56,917 Ενωθείτε για πρώτη φορά όλοι οι εργάτες είναι στο Sulis,- 906 01:39:57,000 --> 01:40:01,750 -να χτίσουμε ένα μέρος όπου μας Οι οικογένειες μπορούν να ζήσουν με ασφάλεια και ελεύθερα. 907 01:40:01,833 --> 01:40:05,208 Γι' αυτό θα σας κάνω φέρτε εδώ το καλοκαίρι. 908 01:40:05,292 --> 01:40:07,667 Αλλά δεν έρχομαι μόνος. 909 01:40:07,750 --> 01:40:13,000 Βρήκα μια υπέροχη γυναίκα, με τον οποίο θα ήθελα να μοιραστώ τη ζωή μου. 910 01:40:13,083 --> 01:40:17,792 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. Και στην αγαπημένη μου αδερφή. 911 01:40:19,208 --> 01:40:21,917 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 912 01:40:33,917 --> 01:40:40,167 Στις 13 Ιανουαρίου 1907 συγκεντρώθηκαν 1.300 εργάτες στον πάγο του Langavatnet. 913 01:40:41,083 --> 01:40:48,083 Ήταν η μόνη περιοχή που δεν ανήκε στην μεταλλευτική εταιρεία. 914 01:40:49,583 --> 01:40:52,929 Εδώ ίδρυσαν την ένωση τους, - 915 01:40:53,029 --> 01:40:56,375 -που είναι το νορβηγικό Εντάχθηκε ο σύλλογος εργαζομένων. 916 01:41:05,458 --> 01:41:10,292 Τα γεγονότα στη Sulitjelma ήταν εμπνευσμένα Εργαζόμενοι και εργοδότες σε αυτό, - 917 01:41:10,375 --> 01:41:13,375 -αναφέρεται στην κύρια συμφωνία του 1935 να συμφωνήσουν. 918 01:41:14,250 --> 01:41:20,000 Η ίδρυση του σκανδιναβικού δημιουργήθηκε το πρότυπο ευημερίας. 919 01:41:25,750 --> 01:41:32,083 Το Sulitjelma εξελίχθηκε σε ένα μια από τις μεγαλύτερες θέσεις εργασίας στη Νορβηγία. 920 01:41:32,875 --> 01:41:39,667 Έγινε ένα ασφαλές μέρος για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους. 921 01:41:51,167 --> 01:41:57,583 ♫ Είμαστε τα εργοστάσια Γυναίκες και άνδρες ♫ 922 01:41:57,667 --> 01:42:04,333 ♫ Είμαστε οι πολλοί από αγροκτήματα και από χωριά ♫ 923 01:42:04,417 --> 01:42:10,750 ♫ Σπάμε τη γη με τσάπα και με άροτρο ♫ 924 01:42:10,833 --> 01:42:16,250 ♫ Κουνάμε το τσεκούρι και κόψε ξύλα στο δάσος ♫ 925 01:42:16,333 --> 01:42:23,042 ♫ Είμαστε οι χιλιάδες, που χτίζουν τη γη ♫ 926 01:42:23,881 --> 01:42:30,000 ♫ που μας βοηθά να παλέψουμε έχει γίνει αγαπητή στην καρδιά μου ♫ 927 01:42:30,083 --> 01:42:37,042 ♫ Το προχωράμε στην ανάγκη και στη φτώχεια ♫ 928 01:42:37,125 --> 01:42:44,000 ♫ Τώρα χτίζουμε τη νέα ώρα ♫ 929 01:42:45,292 --> 01:42:51,458 ♫ Σταματήστε το ποδήλατο περιστρεφόμενο τρέξιμο ♫ 930 01:42:51,542 --> 01:42:57,792 ♫ Σταμάτα στη δουλειά χαρούμενο τραγούδι ♫ 931 01:42:57,875 --> 01:43:04,083 ♫ Άκου, Νορβηγία! Ακούστε τις λυτρωτικές λέξεις: ♫ 932 01:43:04,167 --> 01:43:09,708 ♫ Εργασία και ευημερία για όλους στον κόσμο! ♫ 933 01:43:09,792 --> 01:43:12,792 Μετάφραση: filmtiger