1 00:00:11,262 --> 00:00:14,056 Estudios Mosfilm 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,896 En colaboración con el servicio de cinematografía Ministerio de Cultura, Rusia 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,566 Inrestroy Inversión y Construcción Empresa 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,359 Estudio Kurier 5 00:01:19,580 --> 00:01:20,831 Señora. 6 00:01:27,046 --> 00:01:29,590 Debo ver a Su Excelencia. 7 00:01:30,216 --> 00:01:31,884 Su Excelencia 8 00:01:32,927 --> 00:01:35,096 solo recibe visitantes con cita previa. 9 00:01:35,471 --> 00:01:37,014 Tengo un asunto urgente con él. 10 00:01:37,556 --> 00:01:40,309 mi hermano esta gravemente enfermo en prisión. 11 00:01:40,684 --> 00:01:44,730 quisiera pedir permiso para traerle comida de casa. 12 00:01:45,022 --> 00:01:49,401 Esperaba solicitar al Ministro personalmente. Es un hombre tan amable. 13 00:01:49,944 --> 00:01:51,779 estoy seguro él me dará permiso. 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,574 como deseas para ser anunciado? 15 00:01:55,825 --> 00:01:58,285 Princesa Beloselskaya-Belozerskaya. 16 00:02:02,498 --> 00:02:05,209 Les pido perdón, caballeros. Por favor, siéntate. 17 00:02:06,585 --> 00:02:09,296 se que amable Leonid Arkadyevich lo es. 18 00:02:11,090 --> 00:02:12,842 Él me dará permiso. 19 00:02:34,905 --> 00:02:36,323 Adelante. 20 00:02:40,995 --> 00:02:42,496 Gracias. 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,500 Por favor siéntese, señora. 22 00:03:13,986 --> 00:03:15,362 ¿Qué está sucediendo? 23 00:03:16,238 --> 00:03:18,824 - Ha sido asesinado. - ¿Qué quieres decir con asesinado? 24 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 Tendremos que llamar al médico. 25 00:03:23,746 --> 00:03:28,375 el conspirador en el departamento de policía secreta 26 00:03:28,667 --> 00:03:30,419 testificó que era miembro 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,464 de la organización militante 28 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 del socialista revolucionario Fiesta. 29 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Esperaban lograr sus objetivos. usando el terror 30 00:03:40,429 --> 00:03:43,140 contra altos funcionarios imperiales. 31 00:03:44,266 --> 00:03:48,354 Ella dio su nombre como Rogoznikova, un miembro de la nobleza. 32 00:03:49,063 --> 00:03:52,024 Ella se negó a testificar más 33 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 o para responder cualquier otra pregunta. 34 00:03:58,405 --> 00:04:03,035 Andrei PANIN 35 00:04:05,412 --> 00:04:10,918 en una película de Karen Shakhnazarov 36 00:04:13,337 --> 00:04:23,336 UN JINETE LLAMADO MUERTE 37 00:04:27,309 --> 00:04:29,645 DESPUÉS DE LA HISTORIA DE BORIS SAVINKOV 38 00:04:30,980 --> 00:04:34,566 EL CABALLO PÁLIDO 39 00:04:37,778 --> 00:04:42,074 6 de agosto de 1906, siguiendo el servicio 40 00:04:42,408 --> 00:04:45,619 para la apertura de la feria de Nizhny Novgorod, 41 00:04:45,911 --> 00:04:50,124 como gobernador general barón Unterberger salió de la iglesia, 42 00:04:51,458 --> 00:04:54,420 uno de los mendigos indigentes en la puerta de la iglesia 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 le disparó dos veces. 44 00:04:56,880 --> 00:04:59,425 El terrorista fue asesinado por la multitud. 45 00:04:59,633 --> 00:05:02,303 No se encontraron documentos sobre él. 46 00:05:03,178 --> 00:05:05,180 Para establecer la identidad del hombre, 47 00:05:05,514 --> 00:05:08,767 le cortaron la cabeza, la conservaron 48 00:05:09,101 --> 00:05:12,062 y exhibido en público. 49 00:05:32,499 --> 00:05:34,543 Dos meses después, en Tambov, 50 00:05:35,044 --> 00:05:38,922 Vicegobernador Preobrazhensky fue asesinado. 51 00:05:39,423 --> 00:05:42,843 La autora, Anna Solovyova, 52 00:05:43,594 --> 00:05:46,180 declaró que ella lo había matado 53 00:05:46,555 --> 00:05:50,017 por su brutal represión de malestar campesino. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,327 Odio escuchar tonterías. 55 00:06:57,835 --> 00:06:59,753 tengo fe completa en nuestro éxito. 56 00:07:01,130 --> 00:07:02,756 El Gran Duque morirá. 57 00:07:03,465 --> 00:07:05,426 Y debería tirar la primera bomba. 58 00:07:06,093 --> 00:07:09,430 Debería haber sido yo en Jarkov. 59 00:07:09,847 --> 00:07:11,140 Pero dejaron que un trabajador 60 00:07:11,432 --> 00:07:13,767 llamado Kachura hazlo. 61 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 Y ahora está el Gran Duque. 62 00:07:17,479 --> 00:07:21,024 La primera bomba debería ser mía. Tengo derecho a esto. 63 00:07:35,456 --> 00:07:37,916 ¿Qué le hizo recurrir al terrorismo? 64 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Para mí, la revolución es terror. 65 00:07:47,634 --> 00:07:51,388 Creo en el terror. No somos muchos ahora 66 00:07:51,930 --> 00:07:53,682 pero pronto lo habrá. 67 00:07:56,643 --> 00:07:59,521 Puede que para entonces ya esté muerto. pero estaré orgulloso y feliz 68 00:07:59,855 --> 00:08:03,692 porque yo seré el indicado quién matará al Gran Duque. 69 00:08:08,280 --> 00:08:11,950 Vanya, ve y espérame. junto a la puerta, por favor. 70 00:08:34,765 --> 00:08:36,892 ¿No te gustó? 71 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Es un tipo extraño. 72 00:08:41,522 --> 00:08:44,358 - ¿Lo conoces bien? - Sí. 73 00:08:47,027 --> 00:08:49,738 el estaba en la escuela con mi hermano menor. 74 00:08:50,989 --> 00:08:53,325 Será un buen trabajador. 75 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 He oído que es un poeta. 76 00:08:58,497 --> 00:09:01,875 - ¿Eso interfiere con el terror? - Todo lo hace. 77 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 fe ciega, 78 00:09:08,715 --> 00:09:10,551 elevado romanticismo, fanatismo. 79 00:09:12,344 --> 00:09:16,848 Muy bien. Si confías en él, No puedo oponerme a que se una a nosotros. 80 00:09:19,768 --> 00:09:21,436 Ahora a los negocios. 81 00:09:21,687 --> 00:09:25,065 Dos de nuestros hombres posarán como taxistas y espiar al duque. 82 00:09:25,440 --> 00:09:29,987 Si la policía puede utilizar tales métodos, ¿Por qué no militantes? 83 00:09:41,290 --> 00:09:45,210 - No le agrado, George. - Lo hizo. Está bien. 84 00:09:46,295 --> 00:09:48,505 Mataremos al duque, lo haremos. 85 00:09:53,260 --> 00:09:55,429 ¿Crees en Jesucristo? 86 00:09:57,681 --> 00:09:59,474 Sí. 87 00:10:00,225 --> 00:10:04,646 Pero Vanya, dijo Cristo, 'No matarás'. 88 00:10:05,606 --> 00:10:09,359 George, la gente debería amar. el uno al otro. 89 00:10:09,860 --> 00:10:11,987 Dios debería estar con ellos. y dentro de ellos, 90 00:10:11,987 --> 00:10:15,032 pero se han vuelto brutalizados. 91 00:10:15,407 --> 00:10:18,827 Toman la espada a través de la debilidad, no de la fuerza. 92 00:10:19,703 --> 00:10:21,204 ¿De qué te ríes? 93 00:10:22,706 --> 00:10:25,042 - ¡Suenas como un sacerdote! - ¡No me importa! 94 00:10:25,417 --> 00:10:28,712 - La vida es imposible sin amor. - Por supuesto que es posible. 95 00:10:28,712 --> 00:10:31,173 - ¿Cómo? - Te diré cómo... 96 00:10:34,885 --> 00:10:36,887 ¡Al que me importe un comino! 97 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 Estás bromeando, ¿no? 98 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 No, no lo soy. 99 00:10:53,320 --> 00:10:55,197 Eso bastará por ahora, Vanya. 100 00:10:55,614 --> 00:10:58,241 Te dejo aquí. Estaremos en contacto. 101 00:12:22,701 --> 00:12:24,494 ¡Ceder el paso! 102 00:12:25,287 --> 00:12:27,748 ¡Prepararse! 103 00:13:06,119 --> 00:13:08,663 ¿Quiere que lo lleve, señoría? 104 00:13:16,129 --> 00:13:18,924 Ha vuelto al Kremlin. Fiodor lo siguió. 105 00:13:19,257 --> 00:13:23,261 Fui ayer. Definitivamente lo mataremos. 106 00:13:23,261 --> 00:13:25,180 Vamos. 107 00:13:32,562 --> 00:13:36,817 ¿Cuánto más vamos? ¿Trabajar como taxistas? 108 00:13:42,489 --> 00:13:47,619 Tenemos que encontrar su ruta, a qué hora sale. 109 00:13:49,287 --> 00:13:53,625 Ya lo tenemos. puedo recitarlo como el Padrenuestro: 110 00:13:55,126 --> 00:13:57,462 a la izquierda y luego a la vuelta de la esquina. 111 00:13:57,921 --> 00:14:02,092 ¿Qué te hizo involucrarte? en nuestra causa? 112 00:14:05,720 --> 00:14:12,143 Tenía una esposa, un alma gemela. 113 00:14:15,814 --> 00:14:19,192 - ¿Y? - La mataron. 114 00:14:21,486 --> 00:14:25,532 ella fue a una manifestación y fue pisoteado por los cosacos. 115 00:14:30,453 --> 00:14:34,040 ¿Por qué simplemente matamos al Duque? ¿Por qué no el zar? 116 00:14:34,624 --> 00:14:37,002 La decisión del Comité Central. 117 00:14:39,671 --> 00:14:42,465 ¿Entonces por qué son tan estúpidos? 118 00:14:42,799 --> 00:14:47,888 Un tonto puede ver que es mejor matar el zar que un duque. 119 00:15:03,361 --> 00:15:06,197 En la frontera, un funcionario de aduanas 120 00:15:06,573 --> 00:15:08,617 Me pidió que abriera la maleta. 121 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Lo abrí y me dijo: '¿Qué es eso que tienes ahí?' 122 00:15:13,413 --> 00:15:15,290 No entré en pánico en absoluto. 123 00:15:16,082 --> 00:15:21,546 Le dije: 'Mi padre es dueño una fábrica de perfumes en Kiev. 124 00:15:21,880 --> 00:15:24,883 'Me pidió que le trajera este aceite de morera de París. 125 00:15:26,217 --> 00:15:30,055 'Quiere usarlo para una nueva receta. en la producción de cosméticos.' 126 00:15:31,139 --> 00:15:36,061 Tomó un cartucho de dinamita, hizo una mueca irónica y dijo: 127 00:15:37,395 --> 00:15:42,359 'Si tan solo mi esposa supiera lo desagradable cosas de las que está hecha su crema. 128 00:15:56,998 --> 00:15:59,626 Te he extrañado mucho. 129 00:16:14,057 --> 00:16:15,725 Jorge, mi amor. 130 00:16:18,728 --> 00:16:22,816 me siento que he vivido para conocerte. 131 00:16:24,526 --> 00:16:26,653 Estás en mis sueños, 132 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 estás en mis oraciones. 133 00:16:38,456 --> 00:16:39,791 ¿Quién es este? 134 00:16:40,417 --> 00:16:41,793 Mamá. 135 00:16:44,045 --> 00:16:48,008 Cuando estás conmigo, siento como una niña pequeña otra vez. 136 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 se que no hay nada te puedo dar. 137 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Pero te amo. 138 00:17:17,287 --> 00:17:21,374 - ¿Ya te vas? - Sí, debo hacerlo. 139 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 ¿Vendrás mañana? 140 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 No sé. 141 00:19:15,196 --> 00:19:18,449 Estoy acostumbrado a la vida de un forajido, acostumbrado a estar solo. 142 00:19:20,577 --> 00:19:24,080 no quiero saber el futuro y trato de olvidar el pasado. 143 00:19:25,456 --> 00:19:27,917 No tengo raíces, ni familia, sin nombre. 144 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Incluso desde aquí, a kilómetros de distancia, 145 00:19:32,172 --> 00:19:34,966 Puedo ver el palacio perfectamente claro. 146 00:19:36,009 --> 00:19:38,386 Es como si estuviera ahí junto a él. 147 00:19:40,096 --> 00:19:44,350 Firmando papeles con él caminando por el palacio con él, 148 00:19:45,018 --> 00:19:48,479 orando con él, acostarse con él. 149 00:19:49,439 --> 00:19:52,358 No albergo ni odio ni resentimiento hacia él. 150 00:19:53,067 --> 00:19:54,903 Le soy indiferente. 151 00:19:55,778 --> 00:19:57,572 Pero lo quiero muerto. 152 00:20:26,434 --> 00:20:29,103 Necesitamos dos bombas listas mañana a las nueve en punto. 153 00:20:31,564 --> 00:20:34,025 - Jorge. - ¿Qué? 154 00:20:36,527 --> 00:20:38,321 ¿No te quedarás? 155 00:20:42,283 --> 00:20:44,953 vendré por las bombas mañana a las nueve. 156 00:25:17,141 --> 00:25:18,559 ¡Erna! 157 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 Jorge, quiero... 158 00:25:38,496 --> 00:25:41,415 ¿Puedo ir contigo? Quiero que me des una bomba también. 159 00:25:41,707 --> 00:25:44,043 - Pero... - No digas nada. 160 00:25:44,377 --> 00:25:48,005 Es lo que quiero. tengo que morir. Lo he decidido. 161 00:25:48,631 --> 00:25:50,174 Jorge... 162 00:25:50,466 --> 00:25:53,427 ¿Qué es esta tontería? 163 00:25:54,220 --> 00:25:55,763 Estaré contigo por la noche. 164 00:25:58,724 --> 00:26:00,476 Está bien. 165 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Tengo que irme. 166 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 ¡Abre las puertas! 167 00:27:06,709 --> 00:27:08,085 ¡Ceder el paso! 168 00:27:45,748 --> 00:27:47,833 Estábamos extremadamente deprimidos. 169 00:27:49,418 --> 00:27:53,047 Fedor sugirió que el Gran Duque cambió su ruta 170 00:27:53,339 --> 00:27:56,092 por una premonición de peligro. 171 00:27:56,384 --> 00:27:58,969 Pero la razón era más prosaica. 172 00:28:00,054 --> 00:28:03,349 Ese día el duque fue a la estacion 173 00:28:03,766 --> 00:28:06,394 tomar un tren a San Petersburgo 174 00:28:07,228 --> 00:28:09,897 para celebrar el onomástico de la Emperatriz. 175 00:28:39,969 --> 00:28:42,638 Hola. ¿Señor Brian? 176 00:28:43,597 --> 00:28:47,017 -Brien. - Ay, Brien. 177 00:28:49,562 --> 00:28:53,649 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. Por favor hazlo. 178 00:29:07,580 --> 00:29:09,999 Yo también vengo de Vilno. 179 00:29:11,333 --> 00:29:13,461 Vienes de Vilno, ¿no? 180 00:29:14,378 --> 00:29:15,963 Oh sí. 181 00:29:16,464 --> 00:29:20,509 Noté la entrada en el libro. ¿Puedo sentarme? 182 00:29:22,052 --> 00:29:24,096 Sí, claro. 183 00:29:39,361 --> 00:29:43,199 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Mi nombre es Gashkes. 184 00:29:46,994 --> 00:29:50,748 Soy el editor del industrial, Periódico comercial y financiero. 185 00:29:52,792 --> 00:29:55,586 Pensé que te gustaría para trabajar conmigo. 186 00:30:02,468 --> 00:30:07,681 No soy un escritor. Trabajo para una empresa comercial. 187 00:30:09,683 --> 00:30:11,644 ¿Qué quieres decir con "no soy escritor"? 188 00:30:12,061 --> 00:30:17,691 ¿A qué empresa representa? de todos modos? 189 00:30:21,111 --> 00:30:24,031 me temo que no puedo ser de cualquier ayuda para usted. 190 00:30:26,992 --> 00:30:28,953 Debería irme. 191 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 ¿Entonces eres inglés? 192 00:30:41,257 --> 00:30:43,175 No se puede evitar. 193 00:32:22,775 --> 00:32:26,111 - ¿A dónde, señoría? - Directo y rápido. 194 00:32:48,258 --> 00:32:50,636 Me lancé por Moscú durante más de dos horas, 195 00:32:50,970 --> 00:32:54,556 de taxi a tranvía y de nuevo a taxi, 196 00:32:54,890 --> 00:32:56,934 con Gashkes constantemente en mi cola. 197 00:33:31,593 --> 00:33:34,471 - Estaba pensando en irme. - Están detrás de mí. 198 00:33:34,471 --> 00:33:35,848 ¿OMS? 199 00:33:40,019 --> 00:33:41,895 ¡Perro asqueroso! 200 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Tienes un arma? 201 00:33:45,858 --> 00:33:47,526 Ocho balas. 202 00:33:49,862 --> 00:33:51,530 Vamos. 203 00:34:03,333 --> 00:34:05,461 Voy afuera. 204 00:34:05,794 --> 00:34:08,797 Si sales, ¡Te mataré, perro asqueroso! 205 00:34:13,677 --> 00:34:17,222 - Mira, Jorge. - Llegó en este taxi. 206 00:34:17,598 --> 00:34:19,558 Él entró, nosotros entraremos. 207 00:34:21,560 --> 00:34:23,020 Estoy comprometido, caballeros. 208 00:34:25,898 --> 00:34:27,858 Dije que estoy comprometido. 209 00:34:29,526 --> 00:34:30,861 ¡Ir! 210 00:34:42,372 --> 00:34:45,209 ¡Mirar! el no lo hizo como le dije. 211 00:34:45,918 --> 00:34:47,920 deberíamos regresar y dispararle. 212 00:34:48,253 --> 00:34:50,339 Está bien, lo dejaremos vivir. un poco más. 213 00:34:53,425 --> 00:34:55,761 Olvidé mi gorra. 214 00:35:14,696 --> 00:35:16,031 ¡Vaya! 215 00:35:17,991 --> 00:35:19,493 ¡Vete! 216 00:35:19,910 --> 00:35:21,912 - ¿Cómo te localizaron? - No sé. 217 00:35:22,246 --> 00:35:25,165 Debes abandonar la ciudad. 218 00:35:25,499 --> 00:35:27,626 - Yo también me iré. - ¿Y el duque? 219 00:35:27,960 --> 00:35:30,379 yo queria para lanzarle una bomba al Duque. 220 00:35:31,088 --> 00:35:32,798 Está bien. 221 00:35:34,216 --> 00:35:36,468 Lo atraparemos seguro. 222 00:35:36,885 --> 00:35:38,929 - Adiós por ahora. - Adiós. 223 00:35:44,601 --> 00:35:47,062 Fyodor fue con sus padres. en Poltava, 224 00:35:47,271 --> 00:35:50,649 Vanya a su hermano en Yaroslavl. Fui al extranjero. 225 00:35:59,199 --> 00:36:01,910 Un mes después estaba de regreso en Moscú. 226 00:36:02,870 --> 00:36:04,913 Con habitaciones amuebladas y un automóvil, 227 00:36:05,247 --> 00:36:07,916 actúo el papel de un rico extranjero. 228 00:36:09,418 --> 00:36:13,380 El chófer, suministrado por Valentin Kuzmich, se llama Henrich. 229 00:36:42,618 --> 00:36:44,828 ¿Dónde debo servir el café? 230 00:36:47,039 --> 00:36:49,958 En el estudio. 231 00:36:51,501 --> 00:36:53,712 Nuestras vidas clandestinas 232 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 han sido elaborados hasta el más mínimo detalle. 233 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Erna, mi amante, es un ex cantante de Ópera Buffa. 234 00:37:00,052 --> 00:37:03,347 Fyodor es un sirviente y Vanya, una vendedora ambulante. 235 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 Un día, cuando estaba fuera, nuestra casera le preguntó a Erna. 236 00:37:38,799 --> 00:37:42,427 cuanto dinero Había puesto en su cuenta. 237 00:37:42,928 --> 00:37:45,222 ella estaba sorprendida no ver ninguna joya 238 00:37:45,555 --> 00:37:48,141 y dijo que Erna debería dejarme. 239 00:37:48,684 --> 00:37:53,021 Erna dijo que vivía conmigo. por amor, no por dinero. 240 00:37:53,647 --> 00:37:55,440 no hay necesidad para que ella actúe el papel. 241 00:38:02,614 --> 00:38:05,075 Sé que no me amas. 242 00:38:07,452 --> 00:38:10,038 Pero todavía te amo. 243 00:38:14,418 --> 00:38:18,130 seguiré amándote hasta el día de mi muerte. 244 00:38:19,464 --> 00:38:22,759 Duermo con Erna pero mis pensamientos son de Elena. 245 00:38:24,219 --> 00:38:27,431 La conocí en mi segundo día. De vuelta en Moscú. 246 00:38:48,035 --> 00:38:50,287 ¡Cuánto tiempo ha pasado! 247 00:38:50,746 --> 00:38:53,373 - ¿Me has olvidado? - No, no lo he hecho. 248 00:38:54,333 --> 00:38:57,127 ¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo? 249 00:38:57,336 --> 00:38:59,171 Pensando en ti. 250 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 - No deberías hacer eso. - ¿Por qué no? 251 00:39:03,216 --> 00:39:06,470 ¿Por qué no debería pensar en ti? ¿Porque estás casado? 252 00:39:07,346 --> 00:39:12,309 La tragedia del amor y el deber, La tragedia del matrimonio. 253 00:39:12,934 --> 00:39:16,688 te miro ahora y veo una persona diferente, 254 00:39:17,397 --> 00:39:20,108 aunque sigue siendo una persona Me gusta mucho. 255 00:40:21,378 --> 00:40:24,047 ¡Cigarrillos! ¡Papel de escribir! ¡Lápices! 256 00:40:30,762 --> 00:40:35,267 ¡No pases de largo! 257 00:40:37,978 --> 00:40:40,355 Salió hoy a las 12 258 00:40:40,647 --> 00:40:42,315 y bajé por la misma calle. 259 00:40:42,524 --> 00:40:44,860 ¡Cigarrillos! ¡Papel de escribir! 260 00:40:45,235 --> 00:40:46,903 - ¿Quién es ese? - Sus hijos. 261 00:40:47,112 --> 00:40:49,364 Tenemos que hacerlo pronto. 262 00:40:49,614 --> 00:40:52,451 ¡Cigarrillos! ¡Papel de escribir! ¡Lápices! 263 00:40:53,326 --> 00:40:55,871 Recibí un mensaje 264 00:40:56,079 --> 00:40:58,081 que un mensajero de Ginebra 265 00:40:58,498 --> 00:41:00,750 Había traído más dinamita. 266 00:41:01,751 --> 00:41:05,088 tengo que recoger una caja ignífuga en el banco 267 00:41:05,380 --> 00:41:07,716 y pon la maleta de dinamita en él. 268 00:41:39,831 --> 00:41:42,125 Calle Ostozhenka. 269 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Entonces has estado viviendo en el extranjero. este año pasado? 270 00:41:59,017 --> 00:42:01,436 Sé por qué has vuelto. 271 00:42:01,770 --> 00:42:04,898 no entiendo nada de esto pero ¿por qué lo haces? 272 00:42:06,525 --> 00:42:10,195 Mira que bonito está aquí: las flores están afuera, 273 00:42:10,529 --> 00:42:13,448 los pájaros cantan. Sin embargo, ¿qué es constantemente en tu mente, 274 00:42:14,199 --> 00:42:17,035 ¿Para qué vives? Muerte. 275 00:42:21,498 --> 00:42:23,208 Escuchar. 276 00:42:24,042 --> 00:42:27,879 Sólo estás haciendo esto porque crees que debes hacerlo. 277 00:42:28,421 --> 00:42:30,048 No. 278 00:42:31,508 --> 00:42:32,968 ¿No? 279 00:42:34,094 --> 00:42:37,430 me he dicho a mi mismo que es lo que quiero. 280 00:42:40,684 --> 00:42:42,852 ¿Es esto lo que quieres? 281 00:42:48,066 --> 00:42:52,404 Un hombre que conozco, un oficial belga, sirvió en el Congo. 282 00:42:55,115 --> 00:42:58,618 el estaba solo alli con apenas cincuenta soldados negros. 283 00:42:59,995 --> 00:43:03,290 Su cordón estaba en el bosque. en la orilla de un gran río. 284 00:43:04,040 --> 00:43:07,335 En el otro banco vivía una tribu de negros 285 00:43:07,627 --> 00:43:09,337 con su propio jefe y leyes. 286 00:43:10,505 --> 00:43:13,925 Los días pasaban lentamente. 287 00:43:14,926 --> 00:43:18,388 Siempre había la misma turbiedad río, los mismos cuerpos negros. 288 00:43:18,722 --> 00:43:23,226 A veces, por aburrimiento, él tomaría su arma 289 00:43:25,520 --> 00:43:29,858 y él intentaba golpear... 290 00:43:30,191 --> 00:43:32,277 una de las cabezas rizadas en la otra orilla. 291 00:43:37,741 --> 00:43:39,200 ¡Por aburrimiento! 292 00:43:42,996 --> 00:43:47,000 Cuando sus soldados atraparon a alguien del otro banco, 293 00:43:47,292 --> 00:43:52,297 lo atarían al tronco de un árbol y dispararle. 294 00:43:52,756 --> 00:43:54,591 Y de la misma manera, 295 00:43:54,883 --> 00:43:58,178 si uno de sus hombres cayó en sus manos, 296 00:43:58,678 --> 00:44:01,723 le cortarían los brazos y piernas 297 00:44:03,516 --> 00:44:07,312 y déjalo. 298 00:44:09,731 --> 00:44:13,693 Por la mañana, le cortarían la cabeza. 299 00:44:18,740 --> 00:44:22,827 - ¿Por qué me cuentas esto? - Sigo preguntándome: 300 00:44:24,579 --> 00:44:31,461 ¿Cómo nosotros, gente civilizada, ¿Difieren de los salvajes? 301 00:44:33,338 --> 00:44:35,632 cuando se trata de 'no matarás', 302 00:44:36,466 --> 00:44:39,719 somos igual de atroces como son. 303 00:44:40,512 --> 00:44:42,555 Y en cuanto al 'ojo por ojo'... 304 00:44:44,307 --> 00:44:45,809 ¿Por qué molestarnos en justificarnos? 305 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Quiero hacer algo, lo hago. 306 00:44:49,688 --> 00:44:51,022 elena... 307 00:44:52,857 --> 00:44:54,567 ¿Amas a tu marido? 308 00:45:00,699 --> 00:45:03,034 No me amas. 309 00:45:41,030 --> 00:45:43,324 Los siguientes días trato de ponerla fuera de mi mente. 310 00:45:43,324 --> 00:45:47,620 Toda mi voluntad está enfocada en una cosa: matarlo. 311 00:46:14,397 --> 00:46:15,940 ¡Vamos, Henrich! 312 00:46:30,038 --> 00:46:31,414 ¡Fiodor! 313 00:46:36,085 --> 00:46:38,379 Tómalo claro al dormitorio. 314 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 ¡Fiodor! 315 00:46:44,135 --> 00:46:46,638 - ¿Lo tienes? - Sí. Échale una mano. 316 00:46:47,138 --> 00:46:48,640 ¿Al dormitorio? 317 00:46:56,439 --> 00:46:57,774 ¡Erna! 318 00:47:05,073 --> 00:47:06,908 Muy bien, Henrich... 319 00:47:08,159 --> 00:47:10,954 Sal y encuentra a Vanya. 320 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 Dile que tenemos que encontrarnos. 321 00:47:15,917 --> 00:47:17,919 Las diez en el Tívoli. 322 00:47:19,128 --> 00:47:23,258 Fyodor, Henrich tiene título de oficial. uniforme abajo en el auto. 323 00:47:24,425 --> 00:47:27,512 Póntelo y estar en el Tívoli a las diez también. 324 00:47:30,098 --> 00:47:32,308 Eso es todo. Nos vemos esta noche. 325 00:47:53,872 --> 00:47:55,415 ¿Quieres comprobarlo? 326 00:48:02,755 --> 00:48:06,134 Hay algo que quiero decir usted. Es Henrich... 327 00:48:07,218 --> 00:48:08,803 ¿Qué pasa con él? 328 00:48:10,555 --> 00:48:13,349 Anoche me dijo él me amaba. 329 00:48:13,892 --> 00:48:15,560 ¿Entonces? 330 00:48:17,020 --> 00:48:18,897 No lo amo. 331 00:48:19,814 --> 00:48:22,942 Eres el único al que amo. ¿No estás celoso? 332 00:48:24,903 --> 00:48:26,613 ¿A mí? ¿Celoso? 333 00:48:32,577 --> 00:48:34,913 Supongo que no te importa. 334 00:48:36,748 --> 00:48:39,417 No me amas en absoluto. 335 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Ven a mí, Erna. 336 00:48:49,636 --> 00:48:52,055 Dime que me amas. ¿Tú? 337 00:48:53,014 --> 00:48:57,268 Erna, necesitamos tres bombas. mañana por la mañana. 338 00:48:59,020 --> 00:49:01,439 - ¿Para mañana? - Sí. 339 00:49:07,278 --> 00:49:08,988 Te amo. 340 00:49:13,242 --> 00:49:17,288 Mañana, después del intento, Todos abandonaremos Moscú. 341 00:49:17,872 --> 00:49:20,875 Quizás nunca vuelva a ver a Erna. 342 00:49:20,875 --> 00:49:23,169 De repente, siento pena por ella. 343 00:49:57,495 --> 00:49:59,372 Debería haber sido general. 344 00:50:01,165 --> 00:50:05,420 Entonces no tendría que saludar ese coronel. 345 00:50:09,382 --> 00:50:11,676 Necesitamos decidir quien va primero. 346 00:50:13,011 --> 00:50:15,138 Yo voy primero. 347 00:50:16,180 --> 00:50:19,058 - Definitivamente voy primero. - He estado esperando durante años. 348 00:50:19,392 --> 00:50:21,686 Tengo derecho a ir primero. 349 00:50:24,105 --> 00:50:25,523 ¿Y tú, Fiodor? 350 00:50:26,649 --> 00:50:28,317 Siempre estoy listo. 351 00:50:28,818 --> 00:50:31,904 cuanto crees ese vestido cuesta? 352 00:50:33,156 --> 00:50:34,532 No sé. 353 00:50:35,908 --> 00:50:38,202 - 200 rublos. - ¡200! 354 00:50:39,037 --> 00:50:42,540 Cuando trabajaba en la fábrica, Recibía un rublo al día. 355 00:50:45,418 --> 00:50:46,711 ¿Qué tal si se lo hacemos a todos? 356 00:50:47,754 --> 00:50:50,298 - ¿Haciendo qué? - Bombardearlos a todos. 357 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 - ¿Por qué? - Para hacérselo saber. 358 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 ¿Sabes qué? 359 00:50:58,347 --> 00:50:59,932 Que los trabajadores están muriendo. 360 00:51:00,558 --> 00:51:02,101 No somos anarquistas. 361 00:51:04,020 --> 00:51:05,897 ¿Qué? 362 00:51:06,439 --> 00:51:09,567 Eso sería anarquía y no somos anarquistas. 363 00:51:10,443 --> 00:51:14,530 Esas son sólo palabras. No me importa cómo lo llamemos. 364 00:51:15,698 --> 00:51:17,867 Pagan 200 rublos por ropa. 365 00:51:19,077 --> 00:51:20,661 mientras los niños suplican por kopeks. 366 00:51:20,912 --> 00:51:22,371 ¡Tranquilizarse! 367 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 No hay justicia en el mundo. 368 00:51:30,213 --> 00:51:35,009 Trabajamos todo el día, nuestras madres están Desesperadas y las hermanas siguen el juego. 369 00:51:36,385 --> 00:51:39,472 ¿Sabes que? No creo que sea fácil. 370 00:51:39,889 --> 00:51:42,350 Lo tiras pero puedes fallar. 371 00:51:43,309 --> 00:51:47,438 Simplemente sube a la ventana, tíralo y listo. 372 00:51:49,273 --> 00:51:51,943 - No, no lo permitiré. - ¿Qué quieres decir? 373 00:51:52,568 --> 00:51:57,907 No permitiré que Vanya salga. allí primero. Él morirá. 374 00:51:59,200 --> 00:52:01,577 - Yo debería ir primero. - Mira, Henrich... 375 00:52:03,246 --> 00:52:07,250 O lo haces y deja de hablar 376 00:52:09,669 --> 00:52:15,758 o seguir hablando y vuelve a tu universidad. 377 00:52:18,219 --> 00:52:20,930 - Entonces esto es todo, George. - Sí, Vanya. 378 00:52:22,098 --> 00:52:24,642 me siento tan feliz, pero estoy terriblemente cansado. 379 00:52:24,976 --> 00:52:27,478 Mis nervios están cansados. Ya sabes... 380 00:52:29,105 --> 00:52:31,149 Jesús dijo que no seríamos salvos 381 00:52:32,150 --> 00:52:33,651 por la espada, sino por el amor. 382 00:52:33,943 --> 00:52:36,988 Lo mataré, pero creo Las palabras de Jesús. Eso duele. 383 00:52:37,697 --> 00:52:40,158 Jesús dijo: "No matarás". 384 00:52:40,491 --> 00:52:43,077 sin embargo, su discípulo Pedro Sacó su espada para matar. 385 00:52:43,744 --> 00:52:47,123 Jesús dijo: 'Amaos los unos a los otros'. sin embargo, Judas lo traicionó. 386 00:52:47,123 --> 00:52:51,085 Jesús dijo: "Yo no vine para juzgar al mundo, sino para salvarlo'. 387 00:52:51,294 --> 00:52:54,755 sin embargo, él mismo fue juzgado, Hace 2000 años. 388 00:52:55,089 --> 00:52:59,177 Rezó sudando sangre. y sus discípulos dormían. 389 00:53:00,178 --> 00:53:03,306 Hace 2000 años, la gente ponle un manto de púrpura, 390 00:53:03,723 --> 00:53:06,726 y dijo a Pilato: "Llévenlo y crucifíquenlo". 391 00:53:08,978 --> 00:53:12,523 Entonces Pedro tomó una espada en su mano. 392 00:53:13,232 --> 00:53:15,526 Luego Anás y Caifás lo juzgó. 393 00:53:16,152 --> 00:53:19,530 Entonces Judas lo traicionó. 394 00:53:20,990 --> 00:53:22,366 Él no es la vid. 395 00:53:24,577 --> 00:53:26,412 Y no somos sus ramas. 396 00:53:28,539 --> 00:53:31,209 Mírate, Jorge. No crees en Dios, 397 00:53:31,500 --> 00:53:33,836 o en el socialismo, o en el amor. 398 00:53:35,046 --> 00:53:37,340 Pero sin fe, ¿qué somos? 399 00:53:37,673 --> 00:53:39,884 Sólo asesinos comunes y corrientes. 400 00:53:41,636 --> 00:53:43,888 Entonces no mates. 401 00:53:44,722 --> 00:53:46,098 ¡Alejarse! 402 00:53:47,558 --> 00:53:49,018 ¡Alejarse! 403 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 ¿Cómo puedes decir eso? 404 00:54:01,781 --> 00:54:04,533 Matar puede ser un pecado grave, 405 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 pero nadie tiene mayor amor que esto, que un hombre se acostó 406 00:54:09,372 --> 00:54:11,207 su vida por sus amigos. 407 00:54:12,250 --> 00:54:14,835 Si la cruz es pesada, soportarlo. 408 00:54:15,211 --> 00:54:19,548 Si el pecado es grande, acéptalo. y el Señor os perdonará. 409 00:54:20,716 --> 00:54:22,468 Adiós, Jorge. 410 00:54:25,763 --> 00:54:27,265 Adiós, Vanya. 411 00:54:28,599 --> 00:54:30,351 ¡Vanya! 412 00:54:33,104 --> 00:54:35,064 No lo pienses. 413 00:54:36,399 --> 00:54:38,109 Todo esto es una tontería. 414 00:54:43,906 --> 00:54:45,241 Disparates. 415 00:55:57,897 --> 00:55:59,940 ¡Abre las puertas! 416 00:56:15,956 --> 00:56:18,292 ¡Prepararse! 417 00:56:25,800 --> 00:56:27,176 ¡Al trote! 418 00:57:12,805 --> 00:57:14,807 ¡Atrás! ¡Dije de vuelta! 419 00:57:15,307 --> 00:57:16,725 ¡Paso atrás! 420 00:57:18,561 --> 00:57:20,146 ¡Disolver! 421 00:57:23,816 --> 00:57:25,276 ¡No se ha disparado! 422 00:57:35,619 --> 00:57:37,663 ¡Consíguelo! 423 00:57:41,167 --> 00:57:42,460 ¡Seguir! 424 00:58:10,571 --> 00:58:12,698 ¡No disparen a los niños! 425 00:59:22,685 --> 00:59:24,645 Hice lo correcto, ¿no, George? 426 00:59:26,063 --> 00:59:29,233 no pude tirarlo con niños allí. 427 00:59:29,441 --> 00:59:31,777 Queremos matar al duque. no queremos 428 00:59:32,069 --> 00:59:33,612 para matar a los niños. 429 00:59:34,530 --> 00:59:36,824 Todo está perdido. 430 00:59:39,159 --> 00:59:41,537 - Todo está perdido. - ¡Callarse la boca! 431 00:59:42,913 --> 00:59:45,624 ¿Qué es esta tontería? No se pierde nada. 432 00:59:45,916 --> 00:59:48,544 Fiodor está muerto. 433 00:59:49,003 --> 00:59:52,464 Fiodor está muerto. ¿Así que lo que? 434 00:59:53,465 --> 00:59:57,970 ¿Cómo pudiste dejar pasar el carruaje? 435 00:59:59,555 --> 01:00:02,266 No sé. 436 01:00:02,808 --> 01:00:06,478 Me di cuenta de que la policía me había notado. 437 01:00:06,895 --> 01:00:09,440 Me fui. Probablemente fue entonces cuando pasó por allí. 438 01:00:11,108 --> 01:00:15,446 No me crees. Crees que perdí los nervios. 439 01:00:17,072 --> 01:00:18,991 Te creo, Henrich. 440 01:00:20,451 --> 01:00:24,580 creo que deberías volver 441 01:00:24,913 --> 01:00:26,415 a tu universidad 442 01:00:26,624 --> 01:00:28,751 y dejar de lado todos los pensamientos de terror. 443 01:00:29,752 --> 01:00:33,255 No todo el mundo tiene que tirar bombas o disparar. 444 01:00:34,089 --> 01:00:37,926 - Pruebe el trabajo pacífico. - No puedes decirme qué no hacer. 445 01:00:38,302 --> 01:00:39,928 ¡Irse! 446 01:00:53,400 --> 01:00:56,612 Es culpa mía que Fyodor esté muerto. 447 01:00:57,071 --> 01:00:59,573 que la segunda bomba no se disparó. 448 01:01:02,409 --> 01:01:03,661 Vanya... 449 01:01:05,287 --> 01:01:08,582 - ¡Lo mataremos! - ¿Nosotros? Vanya está sola ahora. 450 01:01:09,166 --> 01:01:12,753 ¿Qué hay de mí? Lo mataremos. Vanya y yo. 451 01:01:13,253 --> 01:01:14,588 ¿Cómo? 452 01:01:15,297 --> 01:01:17,383 Lo haremos volar en su casa. 453 01:01:17,758 --> 01:01:20,928 - ¿Cómo entraremos? - Le dispararemos al guardia. 454 01:01:21,387 --> 01:01:24,098 Pero... sus hijos están ahí. 455 01:01:24,098 --> 01:01:28,227 ¿Entonces? iremos a su casa y hacerlo explotar. 456 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 - Jorge... - ¿Qué? 457 01:01:31,397 --> 01:01:34,608 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¿Quién te dio este derecho? 458 01:01:35,150 --> 01:01:37,820 - ¿OMS? - Hice. 459 01:01:38,070 --> 01:01:40,280 - ¿Tú? - Sí, yo. ¡A mí! 460 01:01:52,209 --> 01:01:53,544 Muy bien entonces. 461 01:01:55,754 --> 01:01:58,382 Lo haremos afuera. 462 01:02:00,801 --> 01:02:05,013 ¿Crees que esto es ¿por culpa de los niños? No. 463 01:02:06,682 --> 01:02:08,600 Es un gran palacio. 464 01:02:08,934 --> 01:02:13,480 Podríamos dispararle al guardia y Entra, pero es un lugar grande. 465 01:02:15,023 --> 01:02:17,776 Quizás no lo encontremos. 466 01:02:18,444 --> 01:02:19,945 Hay muchas habitaciones. 467 01:02:22,072 --> 01:02:25,159 Muchas habitaciones. 468 01:02:29,163 --> 01:02:30,581 Lotes. 469 01:02:32,833 --> 01:02:34,710 ¿Te has mudado? del piso? 470 01:02:35,377 --> 01:02:40,090 Me quedaré en un hotel ahora. 471 01:02:40,299 --> 01:02:42,468 tengo el nuevo pasaporte tu enviaste. 472 01:02:43,635 --> 01:02:46,430 John Ribley, un inglés. 473 01:02:50,809 --> 01:02:55,439 Sienten que su grupo debe disolverse. 474 01:02:58,609 --> 01:03:02,571 - ¿Quiénes ellos? - El Comité Central. 475 01:03:05,783 --> 01:03:07,326 ¿Y tú qué piensas? 476 01:03:09,453 --> 01:03:12,164 Si eso es lo que el Comité Central decide, 477 01:03:12,456 --> 01:03:13,957 entonces obedeces. 478 01:03:19,338 --> 01:03:22,174 ¿Crees que ¿Deberíamos disolvernos? 479 01:03:28,305 --> 01:03:32,976 Si el Comité Central toma tal resolución, entonces... 480 01:03:34,269 --> 01:03:37,773 Ese es el Comité. ¿Qué pasa con nosotros? 481 01:03:53,497 --> 01:03:55,415 Eso no es todo. 482 01:03:55,707 --> 01:03:58,418 Sienten que deberías terminar prácticas terroristas. 483 01:03:59,253 --> 01:04:04,800 - Se prometió una Constitución. - ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 484 01:04:06,927 --> 01:04:08,762 George, hay una impresión. 485 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 eso es todo lo que te interesa 486 01:04:12,933 --> 01:04:14,893 Está matando al Gran Duque. 487 01:04:18,605 --> 01:04:21,775 - ¿Qué te hizo adoptar el terror? - Ya te lo dije. 488 01:04:23,944 --> 01:04:26,321 Te lo dije cuando me uní al grupo. 489 01:04:29,700 --> 01:04:33,412 No puedes matarlo. Sólo quedáis dos. 490 01:04:33,704 --> 01:04:35,497 no es suficiente para un trabajo así. 491 01:04:38,709 --> 01:04:40,002 No tienes ninguna posibilidad. 492 01:04:44,715 --> 01:04:47,968 ¿Has estado viviendo aquí? todo el tiempo? 493 01:04:50,262 --> 01:04:52,556 He tenido miedo por ti. 494 01:04:55,976 --> 01:04:58,270 No puedes imaginar el miedo que tiene. 495 01:05:08,030 --> 01:05:09,907 Fue terrible. 496 01:05:21,251 --> 01:05:22,502 elena... 497 01:05:23,712 --> 01:05:25,422 Te amo. 498 01:05:29,176 --> 01:05:31,428 Yo también te amo. 499 01:05:32,971 --> 01:05:34,473 ¿Qué pasa con tu marido? 500 01:05:36,558 --> 01:05:38,602 ¿Qué pasa con él? 501 01:05:40,062 --> 01:05:41,980 Estás con él. 502 01:05:43,440 --> 01:05:45,817 Estoy contigo ahora. 503 01:05:47,152 --> 01:05:49,571 Quédate conmigo para siempre. 504 01:05:51,823 --> 01:05:53,992 Eres un extraño. 505 01:05:54,201 --> 01:05:56,620 ¿Cómo puedes amar para siempre? 506 01:06:08,382 --> 01:06:10,217 Tengo que irme. 507 01:06:14,346 --> 01:06:15,847 ¿Cómo puedes besar? dos hombres a la vez? 508 01:06:18,934 --> 01:06:22,020 ¿Qué te importa? ¿A quién beso y cuándo? 509 01:06:24,773 --> 01:06:27,734 ¿Lo sé? ¿A quién has estado besando? 510 01:06:30,362 --> 01:06:32,698 Hoy te amo. 511 01:06:34,992 --> 01:06:37,661 ¿Eso no te hace feliz? 512 01:06:39,705 --> 01:06:42,124 No hay pecado, no hay engaño. en felicidad. 513 01:07:00,017 --> 01:07:02,144 toda tu vida está dedicado a la muerte. 514 01:07:04,855 --> 01:07:06,773 Estás hecho de hierro. 515 01:07:07,607 --> 01:07:09,735 El sol no es para ti. 516 01:07:15,741 --> 01:07:17,576 Pero ¿por qué pensar en la muerte? 517 01:07:28,420 --> 01:07:32,049 Para una gitana, confía en mí. 518 01:07:34,009 --> 01:07:36,470 La buena apariencia no cuenta. 519 01:07:37,637 --> 01:07:42,267 Todo lo que anhela es una pasión ardiente. 520 01:07:43,685 --> 01:07:48,356 Y al que es guapo Con un corazón helado 521 01:07:49,232 --> 01:07:52,736 diré, Lárgate, amigo. 522 01:08:04,372 --> 01:08:06,958 te estoy mirando, Eres, oh, tan torpe... 523 01:08:09,711 --> 01:08:13,673 La imagen de Elena se desvanece. Estoy solo otra vez. 524 01:08:14,007 --> 01:08:18,595 He estado solo toda mi vida. tengo No hay manera de acercarse a la gente. 525 01:08:19,137 --> 01:08:22,974 No hay amor, no hay paz, ni vida, ni muerte. 526 01:08:24,101 --> 01:08:26,812 La muerte es una corona. 527 01:08:27,771 --> 01:08:31,024 Una corona de espinas, Vanya piensa. 528 01:08:31,775 --> 01:08:35,362 Que piense eso. leí en el periódico 529 01:08:35,862 --> 01:08:40,200 sobre un espectáculo benéfico de la Cruz Roja en el Teatro Bolshói 530 01:08:40,575 --> 01:08:43,161 bajo el patrocinio de la Gran Duquesa. 531 01:08:43,495 --> 01:08:45,455 Definitivamente estará allí. 532 01:08:45,997 --> 01:08:48,625 La hora dichosa tiene pila. 533 01:08:49,126 --> 01:08:54,131 Estoy ardiendo como el fuego. Mi amor, mi amor, 534 01:08:54,589 --> 01:08:56,967 Estoy consumido por el deseo. 535 01:08:57,843 --> 01:09:01,972 Vamos, no tengas miedo, Acaríciame, querida 536 01:09:02,848 --> 01:09:07,269 Soy tu... Y el diablo tiene que pagar. 537 01:09:13,275 --> 01:09:14,901 Sólo vamos a tener una bomba. 538 01:09:15,360 --> 01:09:17,487 ¿Qué quieres decir? 539 01:09:17,863 --> 01:09:20,073 Algo de dinamita ha ido mal. 540 01:09:22,367 --> 01:09:26,371 No es mi culpa, George. La dinamita no dura mucho. 541 01:09:28,165 --> 01:09:30,500 No me amas en absoluto. 542 01:09:32,919 --> 01:09:37,007 ¿De qué estás hablando? Fracaso tras fracaso, 543 01:09:37,966 --> 01:09:39,384 y aquí estás, 544 01:09:40,010 --> 01:09:41,970 hablando de amor. 545 01:09:43,972 --> 01:09:45,348 Jorge, cariño... 546 01:09:47,267 --> 01:09:48,685 Vete. 547 01:09:55,692 --> 01:09:58,945 Asegúrate de tenerlo listo mañana a las ocho. 548 01:10:56,336 --> 01:10:57,629 ¿Listo? 549 01:10:58,046 --> 01:11:00,298 Vanya, sólo tenemos una bomba. 550 01:11:02,384 --> 01:11:04,844 No puedes ir. Eres el líder. 551 01:11:05,887 --> 01:11:08,306 Si algo te pasa, todo está perdido. 552 01:11:08,640 --> 01:11:12,394 Si muero, puedes planear todo cosa de nuevo y llevarla a cabo. 553 01:11:14,521 --> 01:11:18,483 Crees que no lo haré si los niños están allí. Lo haré. 554 01:11:18,775 --> 01:11:21,069 Si es la voluntad del Señor, Lo haré. 555 01:11:22,362 --> 01:11:23,947 me alegro No es el palacio. 556 01:11:24,489 --> 01:11:26,825 - Yo iré. - ¡No! 557 01:11:32,247 --> 01:11:33,957 ¡Adiós! 558 01:12:03,737 --> 01:12:07,032 Estará lleno de gente en frente del teatro. lo conoceré 559 01:12:07,240 --> 01:12:09,492 donde los carruajes conducir hasta el teatro. 560 01:12:11,536 --> 01:12:13,288 Muy bien. 561 01:13:06,341 --> 01:13:08,259 ¡Despejen el camino! 562 01:13:13,473 --> 01:13:15,392 ¡Ceder el paso! 563 01:13:38,998 --> 01:13:41,209 ¡Siga adelante! 564 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 ¡Despejen el camino! 565 01:14:58,328 --> 01:14:59,621 ¿Adónde vas? 566 01:16:40,722 --> 01:16:44,726 Miro a la gente que me rodea y me pregunto cuál es el punto. 567 01:16:45,018 --> 01:16:48,521 Si el Dios de Vanya existe, ¿Por qué los creó? 568 01:16:49,105 --> 01:16:50,982 De repente me pregunto 569 01:16:51,190 --> 01:16:54,652 por qué beben y se divierten. Si está muerto, 570 01:16:54,944 --> 01:16:59,198 ¿No deberían estar de luto? ¿Aún no se han enterado de la noticia? 571 01:17:00,366 --> 01:17:03,411 Luego leí en el periódico que todavía está vivo. 572 01:17:04,537 --> 01:17:07,248 Vanya estalló en pedazos. 573 01:17:07,540 --> 01:17:10,793 El cochero perdió la cabeza. 574 01:17:11,169 --> 01:17:13,379 El policía que intentó Detener Vanya está muerta. 575 01:17:13,713 --> 01:17:16,007 Hay más víctimas. 576 01:17:16,633 --> 01:17:18,176 Sólo él está vivo. 577 01:17:18,676 --> 01:17:20,887 Vivo e ileso. 578 01:17:22,388 --> 01:17:24,474 Pobre Vanya. 579 01:17:31,814 --> 01:17:33,358 Ve a empacar tus cosas, Erna. 580 01:17:35,818 --> 01:17:38,279 Tienes que irte ahora mismo. 581 01:17:38,279 --> 01:17:40,031 ¿Dónde? 582 01:17:40,823 --> 01:17:44,118 - En cualquier lugar. Están detrás de nosotros. - ¿Y tú? 583 01:17:45,745 --> 01:17:47,330 Yo también iré. 584 01:17:49,165 --> 01:17:51,125 - George, vayamos juntos. - No. 585 01:17:52,543 --> 01:17:54,671 No, Erna. 586 01:17:55,380 --> 01:17:57,256 ¿Entonces nos vamos a despedir? 587 01:18:01,844 --> 01:18:05,348 - No para siempre. - Sí, para siempre. 588 01:18:07,350 --> 01:18:09,394 Estás cansado. 589 01:18:12,105 --> 01:18:14,148 Necesitas descansar y olvidar. 590 01:18:15,066 --> 01:18:19,404 No lo olvidaré. Jorge, mi amor, no me dejes. 591 01:18:20,071 --> 01:18:21,989 Cariño, no te vayas. 592 01:18:30,873 --> 01:18:32,291 No llores. 593 01:18:40,550 --> 01:18:42,510 George, volverás. ¿No lo harás? 594 01:18:52,437 --> 01:18:54,188 Adiós. 595 01:19:07,076 --> 01:19:09,954 En los días que seguirán viviré 596 01:19:10,204 --> 01:19:14,292 con el único deseo de matarlo. Sé que él sabe de mí. 597 01:19:15,418 --> 01:19:17,378 Él sabe que estoy aquí. 598 01:19:17,712 --> 01:19:22,175 No sale del palacio y Tiene una triple guarda para protección. 599 01:19:22,717 --> 01:19:26,179 Pero lo mataré de todos modos. Simplemente no sé cómo. 600 01:20:49,136 --> 01:20:52,557 Al final de la semana lo sabré. cómo voy a matarlo. 601 01:20:53,516 --> 01:20:57,520 estoy seguro él querrá escuchar la ópera 602 01:20:57,854 --> 01:21:00,189 se perdió por la bomba de Vanya. 603 01:21:00,815 --> 01:21:03,192 el esta seguro que me siento derrotado, 604 01:21:03,693 --> 01:21:05,319 destruido por mi fracaso para matarlo, 605 01:21:05,653 --> 01:21:10,575 y que no lo volveré a intentar. Para él simplemente no existo. 606 01:21:20,501 --> 01:21:23,880 dijiste Nunca serías mi esposa. 607 01:21:25,965 --> 01:21:27,508 ¿Es verdad? 608 01:21:29,677 --> 01:21:32,013 Sí, es verdad. 609 01:21:43,900 --> 01:21:46,193 ¿Y si no tuvieras? un marido? 610 01:21:48,362 --> 01:21:49,906 No sé. 611 01:21:50,489 --> 01:21:53,618 No pienses en eso. Y no me preguntes. 612 01:21:57,079 --> 01:21:58,372 ¡No! 613 01:22:02,001 --> 01:22:06,005 Soy él o yo. Tú eliges. 614 01:22:10,176 --> 01:22:12,219 No puedo. 615 01:22:14,847 --> 01:22:17,141 ¡Dije elegir! 616 01:22:22,146 --> 01:22:25,191 Jorge, te amo. Ya lo sabes. 617 01:22:28,319 --> 01:22:32,531 Pero ya te lo dije, Nunca seré tu esposa. 618 01:23:03,562 --> 01:23:05,648 No tengo un plan. 619 01:23:06,065 --> 01:23:09,944 Simplemente entraré en su caja. durante el espectáculo y el rodaje. 620 01:23:10,611 --> 01:23:12,989 Es casi seguro que lo haré ser fusilado primero. 621 01:23:14,240 --> 01:23:15,616 Eso no importa. 622 01:23:16,158 --> 01:23:17,702 Todavía voy a hacerlo. 623 01:24:16,010 --> 01:24:17,720 ¿Cuál es tu nacionalidad? 624 01:24:19,055 --> 01:24:21,015 Te pregunté sobre tu nacionalidad. 625 01:24:22,058 --> 01:24:23,434 Soy inglés. 626 01:24:24,435 --> 01:24:26,270 ¡Inglés! 627 01:24:26,812 --> 01:24:30,566 ¡La nación más despreciable de todas! 628 01:24:31,734 --> 01:24:34,653 Usaron torpederos japoneses. destruir nuestros barcos en Tsushima. 629 01:24:34,945 --> 01:24:37,448 ¡Tomaron Port Arthur! 630 01:24:38,115 --> 01:24:42,495 Y ahora visitando Rusia, si ¡por favor! Bueno, ¡no lo permitiré! 631 01:24:42,953 --> 01:24:45,539 - Podrías ser un espía. - ¡Callarse la boca! 632 01:24:45,790 --> 01:24:47,708 ¿Callarse la boca? No, señor, vamos a arreglarnos 633 01:24:47,917 --> 01:24:49,376 el asunto afuera... 634 01:24:49,710 --> 01:24:52,463 ¡Por última vez, cállate! 635 01:31:42,414 --> 01:31:44,917 Te he estado esperando. 636 01:32:01,225 --> 01:32:03,352 Sabes por qué estamos aquí. 637 01:32:04,269 --> 01:32:08,607 Quiero que te vayas. ¿Lo entiendes? 638 01:32:10,651 --> 01:32:12,486 ¿Estás loco? 639 01:32:23,455 --> 01:32:25,374 ¿Quieres un duelo? 640 01:32:26,625 --> 01:32:28,585 ¡Exijo que te vayas! 641 01:32:30,462 --> 01:32:32,256 ¡Estás loco! 642 01:32:34,508 --> 01:32:36,134 Vamos a batirnos en duelo entonces. 643 01:32:44,309 --> 01:32:45,852 Uno... 644 01:32:46,144 --> 01:32:48,730 Dos... Tres... 645 01:32:52,901 --> 01:32:54,444 ¡Fuego! 646 01:34:14,066 --> 01:34:16,276 Vanya vivió y murió. 647 01:34:16,860 --> 01:34:18,528 Fedor vivió y murió. 648 01:34:18,820 --> 01:34:21,323 El Gran Duque vivió y murió. 649 01:34:21,573 --> 01:34:23,700 El marido de Elena vivió y murió. 650 01:34:24,826 --> 01:34:26,912 La gente vive, muere y nace. 651 01:34:28,872 --> 01:34:32,709 No me arrepiento. No tengo ningún deseo por Elena. 652 01:34:33,001 --> 01:34:36,129 Es como si ese tiro mío extinguió mi amor por ella. 653 01:34:37,089 --> 01:34:39,549 no se donde esta ella o lo que ella está haciendo. 654 01:34:40,759 --> 01:34:43,011 Cada día aquí trae más riesgo, 655 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 todavía no puedo irme. He matado a un hombre. 656 01:34:48,350 --> 01:34:50,811 Hasta ahora, He tenido una excusa. 657 01:34:51,019 --> 01:34:54,064 Maté por una idea, por un principio. 658 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 Esta vez fue para mí. 659 01:34:57,442 --> 01:34:59,695 - Quería y maté. - ¡Jorge! 660 01:35:18,547 --> 01:35:21,216 Felicidades. Has ganado. 661 01:35:22,467 --> 01:35:24,302 ¿Cómo lo hiciste? 662 01:35:28,140 --> 01:35:31,768 Tras su éxito, el comité quiere... 663 01:35:33,270 --> 01:35:34,813 ¿Qué? 664 01:35:35,689 --> 01:35:38,567 La constitución ha sido un fracaso, 665 01:35:38,900 --> 01:35:41,403 por lo que el Comité necesita para ser fortalecido. 666 01:35:42,195 --> 01:35:44,990 Bien. Que se fortalezcan. 667 01:35:48,744 --> 01:35:52,205 Estás en el Comité ahora. 668 01:35:52,497 --> 01:35:56,501 Encabezarás el grupo militante. después de pasar al trabajo del partido. 669 01:35:57,335 --> 01:36:01,298 es un trabajo dificil de gran alcance. 670 01:36:01,298 --> 01:36:04,176 - ¿Por qué qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 671 01:36:06,094 --> 01:36:08,472 ¿Por qué matar a más gente? 672 01:36:19,232 --> 01:36:22,569 George, necesitas un descanso. 673 01:36:23,987 --> 01:36:26,031 Estás cansado. 674 01:36:26,656 --> 01:36:28,700 Todos lo somos. 675 01:36:29,659 --> 01:36:31,077 ¡Mesero! 676 01:36:34,623 --> 01:36:36,708 Tráeme un poco de vodka decente. 677 01:36:37,250 --> 01:36:41,296 Nizhni Novgorod Venecia y vodka de miel Smirnoff. 678 01:36:43,340 --> 01:36:48,011 Tomaré vodka de Venecia y esturión de Astracán. 679 01:36:57,604 --> 01:37:01,399 Deberías salir. La ciudad está llena de policías. 680 01:37:01,900 --> 01:37:04,444 Te ves bastante llamativo. 681 01:37:09,908 --> 01:37:11,660 - ¿Está fresco? - Muy. 682 01:37:13,203 --> 01:37:14,788 ¿Está seguro? 683 01:37:15,288 --> 01:37:17,582 Estaba almorzando en el Bazar. 684 01:37:18,041 --> 01:37:22,045 y dijeron el caviar negro estaba muy fresco. 685 01:37:22,337 --> 01:37:24,297 No me sentó bien. 686 01:37:35,559 --> 01:37:37,602 ¿Sabes? ¿Por qué recurrí al terror? 687 01:37:38,311 --> 01:37:42,107 Libertad, igualdad universal, justicia social... 688 01:37:42,649 --> 01:37:45,986 Todo eso es una tontería. Tú tampoco crees en ello. 689 01:37:47,237 --> 01:37:49,239 No crees en nada Jorge. 690 01:37:50,490 --> 01:37:53,285 El terrorismo es el triunfo. del individuo sobre el Estado. 691 01:37:54,744 --> 01:37:59,165 Mataste al Gran Duque y nada podría detenerte, 692 01:38:00,000 --> 01:38:02,752 un solo individuo con una bomba o un arma: 693 01:38:03,336 --> 01:38:08,216 ni la policía, ni el ejército, ni los tribunales. ¿No es maravilloso? 694 01:38:10,427 --> 01:38:13,513 Tú y yo casi nos hemos derrumbado un imperio poderoso. 695 01:38:15,974 --> 01:38:19,394 A nosotros. Tú y yo. 696 01:38:29,321 --> 01:38:31,156 Adiós. 697 01:39:24,042 --> 01:39:27,671 Erna se hizo estallar en el Hotel Bristol de San Petersburgo 698 01:39:27,921 --> 01:39:30,674 el 24 de diciembre de 1906, mientras hacía una bomba 699 01:39:31,174 --> 01:39:34,052 hacer estallar al general von der Launitz. 700 01:39:42,936 --> 01:39:46,606 La identificaron por su mano. que fue encontrado a 200 m de distancia. 701 01:39:53,196 --> 01:39:57,492 Henrich, cuyo verdadero nombre era Tadeusz Sikorsky, 702 01:39:58,076 --> 01:40:01,997 disparó al gobernador de Chernigov el 16 de septiembre de 1907. 703 01:40:05,583 --> 01:40:09,462 Le dispararon el mismo día. por sentencia de un consejo de guerra. 704 01:40:16,094 --> 01:40:19,764 Valentin Kuzmich quedó expuesto como agente de policía. 705 01:40:20,390 --> 01:40:22,434 Huyó a Alemania. 706 01:40:22,434 --> 01:40:25,562 Durante la Primera Guerra Mundial, fue internado. 707 01:40:25,854 --> 01:40:30,233 Murió el 20 de mayo de 1918. en un campo de desplazados. 708 01:40:34,029 --> 01:40:36,865 me retiré de el Partido Socialista Revolucionario. 709 01:40:37,699 --> 01:40:41,327 Cuando los comunistas llegaron al poder, Luché contra ellos. 710 01:40:42,412 --> 01:40:44,581 Después de la Guerra Civil, organicé 711 01:40:45,206 --> 01:40:48,418 una serie de ataques terroristas en la URSS. 712 01:40:48,752 --> 01:40:51,337 En 1925 fui arrestado. 713 01:40:52,881 --> 01:40:56,760 Durante un interrogatorio en Lubyanka Me tiré por una ventana. 714 01:41:06,311 --> 01:41:09,522 Trece años antes, en 1912, 715 01:41:10,815 --> 01:41:13,651 poeta Maximiliano Voloshin 716 01:41:13,943 --> 01:41:16,654 recitó su poesía en un café de San Petersburgo. 717 01:41:16,863 --> 01:41:20,533 La boca fría, El pliegue de una mejilla impasible, 718 01:41:21,701 --> 01:41:24,621 La mirada desde abajo los párpados cansados; 719 01:41:25,330 --> 01:41:28,416 Así tiene un siglo de hierro. te venció, 720 01:41:28,750 --> 01:41:32,003 Con llamas apasionadas y delirio febril. 721 01:41:32,629 --> 01:41:35,507 Pero más allá del pergamino gris de la cara 722 01:41:35,799 --> 01:41:38,510 Veo las nieves lejanas del norte; 723 01:41:39,010 --> 01:41:42,972 Y en la penumbra estrellada Allí se alza un alce poderoso, 724 01:41:44,140 --> 01:41:48,311 Un cruce entre sus astas. 725 01:41:55,568 --> 01:41:58,404 Me envió ese poema. 726 01:41:58,655 --> 01:42:01,866 Le escribí: 'Me gusta tu poema. 727 01:42:02,534 --> 01:42:05,912 y me gusta el alce... ¿Pero por qué yo? 728 01:42:13,336 --> 01:42:15,713 Y cuando hubo abierto el cuarto sello, 729 01:42:16,339 --> 01:42:19,342 escuché la voz de la cuarta bestia 730 01:42:19,717 --> 01:42:22,011 Di: "Ven y verás". 731 01:42:22,554 --> 01:42:26,224 Y miré, y he aquí un caballo pálido; 732 01:42:26,558 --> 01:42:29,686 Y su nombre que reposaba sobre él fue la muerte, 733 01:42:30,478 --> 01:42:32,522 y el infierno lo siguió. 734 01:42:34,023 --> 01:42:36,693 La revelación de San Juan el Divino, Capítulo 6 735 01:42:37,694 --> 01:42:39,028 Elenco 736 01:42:39,362 --> 01:42:41,364 George - Andréi Panin Erna - Xenia Rappoport 737 01:42:41,698 --> 01:42:44,200 Vanya - Artyom Semakin Fiodor - Rostislav Bershauer Elena - Anastasia Makeyeva 738 01:42:44,534 --> 01:42:47,036 Henrih - Alexei Kazakov Valentin Kuzmich - Dmitry Dyuzhev El marido de Elena - Valery Storozhik 739 01:42:47,370 --> 01:42:49,873 Gashkes - Dmitry Gusev Gran Duque - Vasily Zotov Rogoznikova - Anna Gorshkova 740 01:43:21,404 --> 01:43:25,742 Escrito por Alexander Borodyansky con la participación de Karen Shakhnazarov 741 01:43:27,035 --> 01:43:30,788 Dirigida por Karen Shakhnazarov 742 01:43:31,456 --> 01:43:35,210 Director de fotografía Vladimir Klimov R.G.C. 743 01:43:36,002 --> 01:43:39,547 Diseñador de producción Ludmila Kusakova 744 01:43:40,632 --> 01:43:44,052 Música de Anatoly Kroll 745 01:43:45,011 --> 01:43:48,640 Productor - Karen Shakhnazarov Productor ejecutivo - Galina Shadur 746 01:43:49,349 --> 01:43:52,936 Ingeniero de sonido - Gulsara Mukataeva Editora - Lidia Milioti 747 01:43:54,187 --> 01:43:57,023 Diseñadora de vestuario - Svetlana Titova Maquilladora - Marina Firsova