1
00:00:29,150 --> 00:00:32,100
♪ Eu estive roubando ♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:37,100
♪ Hora de onde posso conseguir ♪
3
00:00:38,150 --> 00:00:41,100
♪ E eu estou perdendo ♪
4
00:00:43,150 --> 00:00:46,100
♪ O aperto no que eu segurava ♪
5
00:00:48,150 --> 00:00:51,100
♪ Se eu pudesse ter outra chance ♪
6
00:00:51,150 --> 00:00:54,600
♪ Eu colocaria em um saco ziploc ♪
7
00:00:54,650 --> 00:00:57,100
♪ E guarde no meu bolso ♪
8
00:00:57,150 --> 00:00:59,100
♪ Guarde no meu bolso ♪
9
00:00:59,150 --> 00:01:01,600
♪ Guarde no meu bolso ♪
10
00:01:01,650 --> 00:01:03,600
♪ Diga-me ♪
11
00:01:03,650 --> 00:01:06,100
♪ Quando começar a explodir, você poderia ♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,100
♪ Mostre-me ♪
13
00:01:08,150 --> 00:01:10,550
♪ O que preciso fazer antes de você ♪
14
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
♪ Me odeie ♪
15
00:01:13,150 --> 00:01:15,100
♪ Eu nunca conseguiria viver com isso, então ♪
16
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
♪ Diga-me ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,650
♪ Antes que você fique melhor sem mim ♪
18
00:01:21,700 --> 00:01:25,150
♪ Antes que você fique melhor sem mim ♪
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
♪ Bem, estou perdendo ♪
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,650
♪ O aperto no que eu segurava ♪
21
00:01:36,700 --> 00:01:40,650
♪ Eu não quero você ♪
22
00:01:40,700 --> 00:01:44,650
♪ Para ficar melhor sem mim ♪
23
00:01:44,700 --> 00:01:47,150
♪ Melhor sem mim ♪
24
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
♪ Se eu pudesse ter outra chance ♪
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
♪ Eu colocaria em um saco ziploc ♪
26
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
♪ E guarde no meu bolso ♪
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,650
♪ Guarde no meu bolso ♪
28
00:01:56,700 --> 00:01:58,150
Cabana!
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,650
♪ Guarde no meu bolso ♪
30
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
♪ Diga-me ♪
31
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
♪ Quando eu começar a estragar tudo, você faria ♪
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,150
♪ Mostre-me ♪
33
00:02:07,200 --> 00:02:09,150
♪ O que preciso fazer antes de você ♪
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
♪ Me odeie ♪
35
00:02:11,750 --> 00:02:14,200
♪ Eu nunca conseguiria viver com isso, então ♪
36
00:02:14,250 --> 00:02:16,200
♪ Diga-me ♪
37
00:02:16,250 --> 00:02:19,750
♪ Antes que você fique melhor sem mim ♪
39
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
♪ Antes que você fique melhor sem mim ♪♪
2
00:02:24,828 --> 00:02:25,953
Caminhada!
4
00:02:30,042 --> 00:02:31,668
Martel!
5
00:02:31,919 --> 00:02:34,045
Martel, você é um covarde!
6
00:02:34,254 --> 00:02:37,400
Eu não posso acreditar nisso!
Martel desiste!
7
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
Ele parecia um pouco cauteloso.
7
00:02:38,750 --> 00:02:40,718
Eu tenho um pé na sepultura
e eu poderia ter marcado nisso!
8
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
Essa pode ser a última jogada da temporada.
9
00:02:43,138 --> 00:02:46,140
Caso você não tenha ouvido falar,
a greve dos jogadores tornou-se oficial
10
00:02:46,350 --> 00:02:48,017
às 16h. Horário do Leste.
11
00:02:48,227 --> 00:02:50,400
Estou muito triste com as exigências dos jogadores,
11
00:02:50,450 --> 00:02:53,000
que giram em torno de uma elevação
no teto salarial atual,
12
00:02:53,200 --> 00:02:55,274
foram rejeitados pelos proprietários.
13
00:02:55,859 --> 00:02:58,111
Agora, eu disse aos meus irmãos do sindicato para caminharem.
14
00:02:58,320 --> 00:03:01,197
Chame-me Jimmy McGinty.
Traga-o aqui esta noite, hein?
15
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Sim, senhor.
16
00:03:03,409 --> 00:03:04,659
Estou aqui com Washington
O quarterback Eddie Martel,
17
00:03:04,868 --> 00:03:07,286
e, Eddie, há muitos
de fãs furiosos lá fora esta noite
18
00:03:07,496 --> 00:03:09,497
que sentem que os jogadores estão sendo
muito ganancioso com suas demandas.
19
00:03:09,665 --> 00:03:11,749
Algo que você gostaria de dizer sobre isso?
20
00:03:11,959 --> 00:03:14,900
Sim, Dwight, olha, eu sei 5 milhões por ano
parece muito dinheiro,
21
00:03:15,003 --> 00:03:18,589
mas tenho que pagar 10% ao meu agente, 5%
ao meu advogado. Tenho pensão alimentícia, pensão alimentícia...
22
00:03:18,799 --> 00:03:21,676
Você tem alguma ideia do que é seguro
custos de uma ferrari, mãe--
23
00:03:21,885 --> 00:03:24,053
Pat, de volta para você.
24
00:03:24,263 --> 00:03:26,931
Ok, era Washington
running back Malcolm Lamont.
25
00:03:27,141 --> 00:03:30,518
Sabe, é tudo uma questão de dinheiro, pessoal,
mas, caramba, não é sempre?
26
00:03:30,728 --> 00:03:34,605
Geralmente é. Este é Pat Summerall
para John Madden dizendo até logo
27
00:03:34,815 --> 00:03:36,399
do estádio Nextel.
28
00:03:37,359 --> 00:03:40,445
- Você parece uma merda.
- Bem, estou morrendo, Jimmy.
30
00:03:43,073 --> 00:03:44,699
Vamos.
31
00:03:45,075 --> 00:03:46,576
Você está morrendo há 20 anos.
33
00:03:48,454 --> 00:03:49,871
Saudação.
34
00:03:55,127 --> 00:03:57,336
- Dê-me um cigarro.
- Eu desisto.
36
00:03:58,964 --> 00:04:01,007
Ninguém gosta de um desistente, Jimmy.
38
00:04:03,385 --> 00:04:05,261
- Veja o jogo hoje?
- Não.
39
00:04:05,596 --> 00:04:06,763
Ora, seu mentiroso!
41
00:04:08,223 --> 00:04:10,933
Você poderia acreditar naquele slide do Martel?
42
00:04:11,727 --> 00:04:14,020
Que buceta!
43
00:04:16,648 --> 00:04:19,484
- E aí?
- Dê uma volta comigo, Jimmy.
44
00:04:21,737 --> 00:04:23,154
Como está a esposa?
45
00:04:23,363 --> 00:04:25,573
Ela tinha seus lábios feitos.
46
00:04:25,783 --> 00:04:28,534
Eu nem sabia
você poderia fazer seus lábios.
47
00:04:29,536 --> 00:04:32,205
Parece um grande robalo da montanha.
49
00:04:35,292 --> 00:04:38,586
Olha, Jimmy, estou velho demais para brincar.
Deixe-me ser direto, hein?
50
00:04:38,796 --> 00:04:39,921
Eu quero que você volte.
51
00:04:41,131 --> 00:04:43,716
- Você já tem um treinador.
- Bem, eu cuidarei disso.
52
00:04:43,926 --> 00:04:46,928
- Sim, como você cuidou de mim.
- Agora, Jimmy!
53
00:04:47,137 --> 00:04:51,224
Você não tem nenhum jogador. Todos eles voaram para casa
para seus castelos em seus jatos particulares, lembra?
54
00:04:51,433 --> 00:04:53,518
Bem, vamos terminar a temporada de qualquer maneira.
55
00:04:53,727 --> 00:04:55,978
Vamos usar jogadores substitutos.
56
00:04:56,355 --> 00:05:00,316
- Caramba, que negócio.
- Bem, temos quatro jogos restantes.
57
00:05:00,526 --> 00:05:02,485
Ganhamos três, estamos nos playoffs.
58
00:05:02,694 --> 00:05:03,736
- Realmente?
- Sim.
59
00:05:03,946 --> 00:05:06,113
Ganhe três de quatro
com jogadores substitutos?
60
00:05:06,323 --> 00:05:11,452
- Não é pedir muito, não é?
- Você ganhou para mim uma vez, pode vencer de novo.
61
00:05:12,788 --> 00:05:14,288
Qual é o problema, Jimmy?
62
00:05:14,498 --> 00:05:17,834
Olha, ninguém vai te dar
uma chance melhor do que esta.
63
00:05:18,043 --> 00:05:19,877
Depois daquela bagunça em Dallas.
64
00:05:21,547 --> 00:05:24,882
- Eu estava certo sobre isso.
- Não teve nada a ver com estar certo!
65
00:05:25,092 --> 00:05:27,593
Você ficou cara a cara com
um quarterback de US$ 8 milhões.
66
00:05:27,803 --> 00:05:31,347
Quem diabos você achou que iria ganhar?
Mas isso não vai acontecer aqui.
67
00:05:31,557 --> 00:05:35,893
Estou falando de uma equipe de
pobres ninguém que jogam para vencer.
68
00:05:36,103 --> 00:05:38,312
Não é um bando de milionários mal-intencionados!
69
00:05:40,065 --> 00:05:41,315
Vamos, Jimmy!
70
00:05:42,526 --> 00:05:44,026
Estou pensando.
71
00:05:49,032 --> 00:05:53,160
Olá!
73
00:06:06,508 --> 00:06:08,718
Quero controle total da minha equipe.
74
00:06:08,927 --> 00:06:12,722
Eu quero ser capaz de recrutar qualquer pessoa
que eu quero, sem interferência.
76
00:06:15,475 --> 00:06:17,101
Minha palavra é meu vínculo.
78
00:06:18,896 --> 00:06:20,813
Quero isso por escrito.
79
00:06:22,316 --> 00:06:23,900
Ok, Jimmy.
80
00:06:24,109 --> 00:06:25,318
OK.
82
00:06:27,529 --> 00:06:29,864
Bem, pensamos em pular
equipes especiais no momento.
83
00:06:30,073 --> 00:06:33,242
Vai ser difícil o suficiente apenas colocar uma ofensa
e uma defesa juntos em menos de uma semana.
84
00:06:33,452 --> 00:06:36,037
- Vamos por um caminho diferente.
- De maneira diferente?
85
00:06:36,413 --> 00:06:39,498
Aqui está uma lista de pessoas que estive
mantendo meus olhos ao longo dos anos.
86
00:06:39,708 --> 00:06:42,835
Todos eles jogaram futebol em algum lugar.
Nem todos eles são profissionais,
87
00:06:43,045 --> 00:06:45,630
mas todos eles têm algo
único para trazer para o jogo.
88
00:06:45,839 --> 00:06:48,841
Nós vamos levar essas pessoas
e tentar montar uma equipe vencedora.
89
00:06:49,051 --> 00:06:52,178
No mínimo, eles devem ser divertidos de assistir.
90
00:06:53,180 --> 00:06:54,931
Daniel Bateman, S.W.A.T. oficial da equipe.
91
00:06:55,599 --> 00:06:58,351
Premiado com um coração roxo por perder
um rim durante a guerra do Golfo.
93
00:07:00,228 --> 00:07:01,604
Sim!
95
00:07:03,732 --> 00:07:06,776
Ele era um assistente no estado de Michigan
antes de desistir do futebol
96
00:07:06,985 --> 00:07:10,029
voltar ao serviço
para mais uma missão.
97
00:07:10,530 --> 00:07:12,323
Clifford Franklin.
98
00:07:12,532 --> 00:07:14,116
Grande atitude, grande desejo,
99
00:07:14,326 --> 00:07:17,536
e o filho da puta mais rápido que já vi.
100
00:07:19,164 --> 00:07:21,874
Ei! Clifford! Twinkie!
101
00:07:27,798 --> 00:07:30,299
E aí, cara? Tem algum twinkie?
102
00:07:30,509 --> 00:07:31,592
Mas ele pode pegar?
104
00:07:42,771 --> 00:07:44,897
É por isso que tenho você, Leo.
105
00:07:45,107 --> 00:07:47,024
André e Jamal Jackson.
106
00:07:47,234 --> 00:07:50,194
Juntos, esses caras eram os melhores
equipe tandem de guardas no jogo.
108
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Olá. Quem é? Você está brincando comigo!
108
00:07:55,491 --> 00:07:57,284
André foi negociado e os dois se separaram.
109
00:07:57,494 --> 00:08:01,455
BFD, mano. Ele não é mais problema nosso.
Nós vamos jogar futebol.
110
00:08:01,665 --> 00:08:03,249
- Futebol?
- Futebol.
111
00:08:03,458 --> 00:08:05,793
- Futebol.
- Futebol.
112
00:08:06,920 --> 00:08:11,215
Nigel Gruff. Um atacante de Cardiff,
agora residindo em Hell's Kitchen.
114
00:08:12,634 --> 00:08:16,679
Eles o chamam de "a perna", porque ele consegue chutar um
bola de futebol em toda a extensão do campo e pontuação.
115
00:08:16,888 --> 00:08:18,139
Senhores...
116
00:08:18,348 --> 00:08:20,558
As bebidas são por conta da casa!
118
00:08:23,603 --> 00:08:24,770
- Ah, besteira.
- Ei!
119
00:08:25,647 --> 00:08:27,648
- Desperdiçar nosso dinheiro de novo, hein, Nigel?
- Não, não, não, não.
120
00:08:27,858 --> 00:08:31,152
- O dinheiro está a caminho.
- Sim, no caminho para onde, para o O.T.B.?
121
00:08:31,361 --> 00:08:34,030
Ouça, tenho uma pista sobre um cavalo.
É um vencedor. Juro pelo túmulo da minha mãe.
122
00:08:34,239 --> 00:08:35,800
Seu o quê? O túmulo da sua mãe?
Vito, ouça esse cara.
122
00:08:35,850 --> 00:08:37,199
Ele está jurando pelo túmulo de sua mãe agora.
123
00:08:37,409 --> 00:08:39,535
Nigel, me escute. Eu quero meu dinheiro!
124
00:08:39,745 --> 00:08:42,455
- Ele manteve a forma?
- Pelos padrões galeses.
126
00:08:44,041 --> 00:08:45,916
Shane Falco.
127
00:08:46,960 --> 00:08:50,171
Shane Falco?
Passos Falco do estado de Ohio?
128
00:08:50,338 --> 00:08:51,380
O mesmo.
130
00:08:53,091 --> 00:08:56,677
- Ele não joga há anos.
- Deveria estar bem descansado então.
131
00:09:00,724 --> 00:09:03,059
Você parece um peixe-espada que peguei uma vez.
132
00:09:03,268 --> 00:09:05,394
Sim, ele caiu no convés assim mesmo.
133
00:09:07,397 --> 00:09:09,774
- Você sabe quem eu sou?
- Sim.
134
00:09:10,233 --> 00:09:11,817
Jimmy McGinty.
135
00:09:12,027 --> 00:09:14,361
Aquele velho treinador dos anos 80.
137
00:09:16,865 --> 00:09:18,657
E nos conhecemos pouco antes do Sugar Bowl.
138
00:09:18,867 --> 00:09:20,409
Eu lembro.
139
00:09:21,828 --> 00:09:24,330
Que jogo incrível, aquele Sugar Bowl.
140
00:09:24,539 --> 00:09:28,250
- Por que você perdeu isso, 40 pontos?
- Isso seria 45.
141
00:09:30,295 --> 00:09:33,881
Às vezes, um jogo como esse, realmente
fica com você. Você nunca se livra disso.
142
00:09:34,091 --> 00:09:37,635
- Tive três concussões para provar isso.
- É por isso que as meninas não jogam.
143
00:09:40,263 --> 00:09:41,472
Por que você está aqui, treinador?
144
00:09:41,681 --> 00:09:44,350
Estou de volta com os Sentinelas.
Eu quero que você seja o quarterback.
145
00:09:44,559 --> 00:09:47,144
Encontrei os melhores guardas disponíveis
para proteger você e um receptor amplo
146
00:09:47,354 --> 00:09:48,938
nem você poderia derrubar.
148
00:09:51,525 --> 00:09:53,400
- Estou aposentado.
- Aposentado?
149
00:09:54,611 --> 00:09:57,780
Bem, parece que as coisas mudaram
correu muito bem para você desde então.
150
00:09:59,449 --> 00:10:01,283
Não tenho reclamações.
151
00:10:01,618 --> 00:10:03,410
Está tranquilo aqui.
152
00:10:04,121 --> 00:10:05,287
Ninguém me incomoda.
153
00:10:05,705 --> 00:10:09,500
Bem, essa é a grande vantagem do plâncton,
você sabe, ele praticamente se mantém reservado.
154
00:10:12,796 --> 00:10:15,589
Você sabe o que separa
os vencedores dos perdedores, garoto?
155
00:10:15,799 --> 00:10:17,258
A pontuação.
156
00:10:20,095 --> 00:10:22,596
Subindo naquele cavalo
depois de levar um chute nos dentes.
157
00:10:22,806 --> 00:10:25,141
Eu assisti filmes do seu jogo
desde o Açucareiro.
158
00:10:25,350 --> 00:10:28,894
Você deveria estar carregando uma prancheta
naquele primeiro ano, sem tentar carregar todo o time.
159
00:10:29,104 --> 00:10:31,605
Seus companheiros de equipe se apoiaram em você,
e você desmoronou.
160
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- É assim que você quer ser lembrado?
- Não quero ser lembrado de jeito nenhum.
162
00:10:38,488 --> 00:10:41,991
Você ainda é jovem. Se você se sair bem, quem sabe
o que acontecerá quando a greve terminar.
163
00:10:42,200 --> 00:10:46,162
Não vou fazer nenhuma promessa, Shane,
mas por que você não se arrisca, hein?
164
00:10:46,746 --> 00:10:51,333
Em vez de ficar aqui raspando porcaria
do fundo dos brinquedos de outra pessoa?
166
00:11:04,931 --> 00:11:06,515
Pense bem.
167
00:11:08,685 --> 00:11:10,436
Poderia ser parte de alguma coisa.
168
00:11:13,356 --> 00:11:15,800
Estou aqui na capital do nosso país,
para lembrar aos fãs de futebol que
169
00:11:15,850 --> 00:11:18,485
o que esses proprietários estão fazendo
é absolutamente injusto.
170
00:11:18,695 --> 00:11:20,738
Eles saíram descaradamente
e fura-greves contratados.
171
00:11:21,406 --> 00:11:24,000
O que vai contra todos os princípios
da nossa Constituição,
171
00:11:24,100 --> 00:11:25,701
e a Declaração de Independência,
172
00:11:25,911 --> 00:11:27,400
e a Proclamação de Emancipação também.
172
00:11:27,500 --> 00:11:29,580
E aí vêm as crostas agora!
174
00:11:32,000 --> 00:11:34,710
Ei, esse é Eddie Martel!
Ei, esse é Wilson Carr!
175
00:11:36,129 --> 00:11:40,049
Ei, Wilson, eu te amo, cara!
Ei, o que está acontecendo?
176
00:11:41,968 --> 00:11:43,260
Ei, eu te amo, cara!
177
00:11:44,846 --> 00:11:47,848
Eu vou dar um tiro na sua bunda
e na sua bunda!
178
00:11:48,099 --> 00:11:51,644
Cai fora!
181
00:12:18,755 --> 00:12:20,881
Tire essa Bíblia daqui!
182
00:12:23,761 --> 00:12:27,053
Desculpe. Desculpe, rapazes. Desculpe por isso.
183
00:12:28,098 --> 00:12:30,432
Somos todos de Deus!
185
00:12:37,983 --> 00:12:40,025
Sinto muito. Desculpe.
186
00:12:40,777 --> 00:12:42,361
Ei, esqueça você!
187
00:12:46,366 --> 00:12:49,034
Arrumem um emprego, seus idiotas!
188
00:13:07,679 --> 00:13:08,804
Inferno, sim!
189
00:13:09,472 --> 00:13:10,806
Parece bem lá fora, garoto!
190
00:13:11,016 --> 00:13:13,517
Você tem a mercadoria, querido.
Você tem a mercadoria!
191
00:13:13,727 --> 00:13:15,978
Onde diabos você aprendeu
pegar assim?
192
00:13:33,496 --> 00:13:37,499
Roberts, faça aquele commit D-back
antes de cortar, certo?
193
00:13:38,168 --> 00:13:39,376
Jimmy...
194
00:13:39,586 --> 00:13:43,422
- Meu tight end é surdo.
- Sim, eu sei.
195
00:13:43,631 --> 00:13:46,467
Jimmy, como vou treinar um surdo?
196
00:13:46,676 --> 00:13:47,718
Você não precisará.
197
00:13:47,927 --> 00:13:51,513
Brian Murphy teria ido no primeiro turno
5 anos atrás, se ele não tivesse nascido surdo.
198
00:13:52,098 --> 00:13:54,558
Jogou a bola da faculdade
aqui mesmo em DC, Gallaudet.
199
00:13:54,768 --> 00:13:57,686
Mas, Jimmy, eu tenho que ser capaz
para se comunicar com ele, e como...
200
00:13:58,229 --> 00:14:00,939
- Aprenda a assinar, você sabe.
- Ah, merda!
201
00:14:01,149 --> 00:14:05,235
Veja desta forma. Ele nunca será
chamado de impedimento em um audível.
202
00:14:05,653 --> 00:14:07,571
- Ei, treinador.
- Olá, Nigel. Que bom ver você.
203
00:14:07,781 --> 00:14:09,000
- Que bom ver você.
- Como vai você?
204
00:14:09,100 --> 00:14:11,033
- Bom, bom.
- Ótimo.
205
00:14:12,494 --> 00:14:13,619
Esta é "A Perna"?
206
00:14:15,038 --> 00:14:18,332
Pensei que você tivesse me dito que ele era musculoso.
207
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Bem, ele é muito mais forte do que parece.
208
00:14:20,877 --> 00:14:22,586
Eu sou magro.
209
00:14:23,046 --> 00:14:24,922
Vá se divertir.
211
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Ele é magro.
212
00:14:34,724 --> 00:14:36,433
Em corda.
213
00:14:49,697 --> 00:14:52,199
Bem, tenho certeza que você foi informado
quanto à sua situação aqui.
214
00:14:52,409 --> 00:14:54,993
O treinador Mcginty solicitou que você fosse
entregue a nós pelas próximas 5 semanas,
215
00:14:55,203 --> 00:14:57,000
e o governador foi
gentil o suficiente para obedecer.
215
00:14:57,100 --> 00:14:58,330
- Você sabe...
- Belo relógio.
216
00:14:58,540 --> 00:15:00,958
O que? Ah, isso?
217
00:15:01,167 --> 00:15:05,003
É uma farsa. A maldita coisa está sempre quebrada.
218
00:15:05,213 --> 00:15:07,005
Só dá certo duas vezes por dia.
219
00:15:07,215 --> 00:15:09,341
Bem, por que não vamos em frente
e junte-se aos outros, certo?
220
00:15:09,551 --> 00:15:14,721
Não faz sentido ficar aqui, agora,
sozinhos, a uma distância gritante.
221
00:15:14,931 --> 00:15:17,000
Vamos, vamos atirar daí.
Sai daí!
221
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Olá, Jimmy. Falco... Quando ele vem?
222
00:15:19,100 --> 00:15:20,853
Relaxe, Leão. Ele estará aqui.
223
00:15:21,062 --> 00:15:22,187
Vamos, pés rápidos, pés rápidos!
224
00:15:22,397 --> 00:15:26,066
Você sabe, estou relaxado. Esse não é o ponto.
Quero dizer... Não, não, é energia nervosa.
225
00:15:26,276 --> 00:15:28,819
Ei, caso em questão,
não temos um quarterback, temos?
226
00:15:29,028 --> 00:15:32,072
- Dispare daí. Apague o fogo!
- E não temos plano de jogo para domingo.
227
00:15:32,282 --> 00:15:36,243
E a única coisa boa que posso dizer
sobre a nossa única arma ofensiva é...
228
00:15:36,453 --> 00:15:38,871
É forte! Que merda é essa?
229
00:15:39,080 --> 00:15:40,330
Não, não, não, é duro.
230
00:15:40,540 --> 00:15:43,542
- Bem, como diabos você diz isso!
- Diga: "Firme".
232
00:15:47,797 --> 00:15:51,717
- Em corda.
- Santo... Olha essa mamãe-jama!
234
00:16:04,647 --> 00:16:05,731
Você perdeu peso?
235
00:16:06,399 --> 00:16:08,275
Vamos, treinador, não diga isso.
236
00:16:08,485 --> 00:16:10,986
Não, você está ótimo.
Por que você não treina no... [Japonês]?
238
00:16:14,365 --> 00:16:16,992
- Então ele perdeu peso?
- Lutador de sumô.
239
00:16:17,202 --> 00:16:21,288
Especialista em empurrar as pessoas.
Isso é o bloqueio de passes, lembra?
240
00:16:21,498 --> 00:16:22,539
Isso mesmo, sim.
241
00:16:23,374 --> 00:16:24,750
Certo, próximo, 74, vamos!
242
00:16:25,418 --> 00:16:27,877
Definir! Cabana! Mantenha sua bunda abaixada!
243
00:16:28,296 --> 00:16:29,588
Tudo bem! Muito bem!
244
00:16:31,007 --> 00:16:33,000
É tudo uma questão de empurrar as pessoas!
244
00:16:33,300 --> 00:16:36,885
Definir! Cabana!
Dirija, dirija, dirija, dirija, dirija, dirija!
245
00:16:37,000 --> 00:16:41,058
Muito bem, aqui está o filho do treinador. Vamos,
garoto do sumô. Vamos ver o que você pode fazer.
246
00:16:41,267 --> 00:16:42,976
Definir! Cabana!
247
00:16:47,148 --> 00:16:50,025
Sim! Bom golpe, garoto do sumô!
Agora tire isso de mim!
248
00:16:50,235 --> 00:16:51,985
Isso basta, porco, isso basta.
249
00:16:52,237 --> 00:16:56,281
- Dane-se, barata.
- Você terá que encontrar seu pau primeiro, Shamu.
250
00:16:56,491 --> 00:16:58,450
Tire isso de mim, garoto do sumô!
251
00:17:15,385 --> 00:17:17,970
- Ei, sarna!
- E aí, docinho?
252
00:17:18,179 --> 00:17:20,722
- Não quero problemas.
- Ah, vocês ouviram isso?
253
00:17:20,932 --> 00:17:23,684
Ele está tirando meu emprego,
mas ele não quer problemas.
254
00:17:23,893 --> 00:17:27,521
Ele não só está pegando seu emprego,
ele está ocupando sua vaga de estacionamento também.
255
00:17:27,730 --> 00:17:29,356
E aí?
256
00:17:29,566 --> 00:17:31,608
Está certo, Falco?
257
00:17:32,443 --> 00:17:34,850
Eu não sabia que era seu. Eu vou movê-lo.
258
00:17:34,946 --> 00:17:36,405
Não, deixe-nos fazer isso por você.
259
00:17:36,781 --> 00:17:39,408
Pessoal, mudem a carona do garoto novo para ele.
260
00:17:39,617 --> 00:17:41,743
Já estamos falando, Sr. Falco.
261
00:17:46,958 --> 00:17:48,333
Pronto, pessoal?
262
00:17:48,543 --> 00:17:51,295
Um dois três!
264
00:18:00,763 --> 00:18:02,264
Obrigado, pessoal.
266
00:18:03,891 --> 00:18:05,058
Idiotas!
267
00:18:05,268 --> 00:18:08,437
Jesus! Passos Falco!
Eles devem estar realmente ficando desesperados.
268
00:18:08,646 --> 00:18:10,063
Olá, Falcão!
269
00:18:10,273 --> 00:18:12,482
Você nem é um “foi”.
270
00:18:12,942 --> 00:18:14,276
Você é um "nunca foi"!
272
00:18:19,240 --> 00:18:20,616
Ir!
274
00:18:25,288 --> 00:18:27,122
Vamos, vamos buscá-lo.
275
00:18:27,332 --> 00:18:29,583
Bateman! Bateman!
276
00:18:32,879 --> 00:18:35,881
Forme uma fila aqui! Vamos, forme uma fila!
Vamos de 7 em 7.
277
00:18:37,675 --> 00:18:40,135
Confira, pessoal. É o nosso novo quarterback.
278
00:18:47,894 --> 00:18:50,562
Jimmy, estamos no negócio agora.
279
00:18:54,525 --> 00:18:57,361
- Você está atrasado.
- Problemas no carro.
280
00:18:57,987 --> 00:18:59,738
Você ainda tem um braço?
281
00:19:05,328 --> 00:19:06,703
Olá, Falcão.
282
00:19:09,582 --> 00:19:11,041
Ir!
286
00:19:28,768 --> 00:19:30,185
Isso vai deixar uma marca.
287
00:19:31,729 --> 00:19:34,940
- Leo, Franklin caiu novamente.
- Ah, estou bem.
288
00:19:35,149 --> 00:19:37,609
Estou bem. Estou bem.
289
00:19:37,819 --> 00:19:39,236
Vamos jogar futebol!
290
00:19:42,365 --> 00:19:43,740
Sim.
291
00:19:44,492 --> 00:19:46,535
Unidade dividida 4-22 em movimento. Preparar!
292
00:19:54,168 --> 00:19:58,422
- Preparar!
- 3-30. 3-30.
293
00:19:58,631 --> 00:20:00,132
Cabana!
296
00:20:06,139 --> 00:20:09,057
-Danny Bateman.
-Shane Falco.
297
00:20:09,267 --> 00:20:10,684
Belo pop, Danny.
298
00:20:11,519 --> 00:20:12,644
Obrigado, treinador.
299
00:20:12,854 --> 00:20:15,605
Na prática, não atingimos os companheiros
com as camisas vermelhas.
300
00:20:15,815 --> 00:20:20,026
Eu sei, treinador, mas vejo aquele vermelho, só
quero ir atrás disso como um touro, você sabe!
301
00:20:22,238 --> 00:20:25,198
- Ok, Danny.
- Aconchegue-se!
302
00:20:25,950 --> 00:20:27,075
Ei.
304
00:20:29,746 --> 00:20:33,373
Eu quero que você se acostume a configurar
em fuga. Mova-se rápido, pense ainda mais rápido.
305
00:20:33,583 --> 00:20:36,543
- Você viverá muito mais tempo.
- Estou muito interessado nisso.
306
00:20:36,753 --> 00:20:37,878
Aconchegue-se!
307
00:20:46,596 --> 00:20:49,639
- Ei! Shane Falco.
- Ei.
308
00:20:49,932 --> 00:20:52,476
Perdi muito dinheiro com isso
Seu desastre no Sugar Bowl.
309
00:20:52,685 --> 00:20:54,686
Que confusão sangrenta foi aquela.
310
00:20:54,896 --> 00:20:57,731
Você podia sentir o cheiro do fedor
lá no País de Gales.
312
00:21:00,109 --> 00:21:01,610
Foi um prazer te conhecer.
486
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
♪ Se precisar de transporte ♪
487
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
♪ De um mundo de tribulação ♪
488
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
♪ Diga-me seu destino ♪
489
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
♪ Eu serei, eu serei sua carona ♪
490
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
♪ Se você está sem inspiração ♪
491
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
♪ Tudo o que você sente é desespero ♪
492
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
♪ Considere isso um convite ♪
493
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
♪ Eu serei, eu serei sua carona ♪
494
00:21:43,200 --> 00:21:44,700
Pronto!
495
00:21:46,700 --> 00:21:48,000
Preparar!
496
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
♪ Vamos começar correndo ♪
497
00:21:51,100 --> 00:21:54,400
♪ E vamos para o céu, querido ♪
498
00:21:54,500 --> 00:21:58,500
♪ Passeio ♪
499
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
♪ Mantenha as mãos no volante ♪
500
00:22:01,100 --> 00:22:03,200
♪ E seus olhos no prêmio ♪
501
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Cabana!
502
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
♪ E passeio ♪
321
00:22:13,266 --> 00:22:17,519
Ah, merda! Eu esqueci de todo o vermelho
coisa de camisa. Este jogo é confuso, cara.
322
00:22:21,524 --> 00:22:22,899
Lembre-se...
323
00:22:23,109 --> 00:22:25,694
Vermelho significa parar.
324
00:22:25,903 --> 00:22:27,779
Como um poste de luz, certo?
325
00:22:28,239 --> 00:22:30,532
- Sim.
- Levante-se.
326
00:22:31,033 --> 00:22:34,661
Vá em frente. Eu só vou ficar deitado aqui
um momento e organizar meus pensamentos.
327
00:22:34,954 --> 00:22:36,413
Trabalhe merda, certo?
513
00:22:36,500 --> 00:22:43,300
♪ Eu serei, eu serei sua carona ♪
328
00:22:43,379 --> 00:22:46,506
- Você deveria estar feliz por ele estar do seu lado.
- Sim.
516
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
♪ E seus olhos no prêmio ♪
517
00:22:48,200 --> 00:22:52,300
♪ E passeio ♪
518
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
♪ E cavalgue ♪♪
329
00:22:56,601 --> 00:22:58,400
- Então, você está animado ou algo assim?
- Uh-huh.
329
00:22:58,450 --> 00:22:59,811
- Uh-huh, você está pronto?
- Uh-huh.
330
00:23:00,021 --> 00:23:03,231
Ei, ei, ei, ei
331
00:23:03,441 --> 00:23:07,068
Diga, diga, não, não
332
00:23:07,278 --> 00:23:09,696
Obrigado, obrigado, obrigado
333
00:23:09,906 --> 00:23:12,616
o que lhes falta, falta, falta
334
00:23:12,825 --> 00:23:15,577
você poderia ficar com a maior parte do troco
335
00:23:15,786 --> 00:23:19,080
336
00:23:20,750 --> 00:23:23,418
Cacto do Texas
337
00:23:23,628 --> 00:23:27,005
Precisa de um pouco de prática
338
00:23:27,214 --> 00:23:30,342
Alimente-os com uma colher
339
00:23:30,551 --> 00:23:33,428
Chute-os para a lua
340
00:23:34,013 --> 00:23:36,181
- Isso foi ótimo, obrigado.
- Obrigado.
341
00:23:36,390 --> 00:23:37,557
Você sabe dançar?
543
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Então, o que está acontecendo aqui?
544
00:23:47,100 --> 00:23:47,600
Ei, garota.
342
00:23:48,110 --> 00:23:51,237
- Deixa eu pegar aquele sal de pato aí, cara.
- Cara, eles não têm Kool-Aid.
343
00:23:51,697 --> 00:23:54,449
- Que diabos é isso?
- Entrecosto chinês.
344
00:23:54,659 --> 00:23:57,452
Você não os quer,
dê o fora daqui.
345
00:23:57,662 --> 00:24:00,747
Estou tentando descobrir
como o chinês aqui
346
00:24:00,957 --> 00:24:03,750
ganha 700 libras comendo essa merda.
347
00:24:03,960 --> 00:24:05,794
Sou japonês, não chinês.
348
00:24:06,337 --> 00:24:08,004
- Mesma diferença.
- O que?
349
00:24:08,214 --> 00:24:09,464
É a mesma diferença!
350
00:24:09,632 --> 00:24:10,674
Tudo tão grande...
352
00:24:15,346 --> 00:24:16,888
Nego, por favor.
353
00:24:17,098 --> 00:24:20,475
Você conhece o Japão e a China
são dois países diferentes, certo?
354
00:24:20,685 --> 00:24:23,395
- Você sabe que eu tenho um atlas, vadia.
- Sério, gangster?
355
00:24:23,604 --> 00:24:24,771
Sim.
358
00:24:29,236 --> 00:24:33,655
Vamos, rapazes! Ei, estamos no mesmo time!
Estamos no mesmo time! Agora relaxe!
359
00:24:34,156 --> 00:24:37,450
- O garoto está certo.
- Eu não sou um idiota. Eu sou maldito galês!
361
00:24:39,328 --> 00:24:40,370
Qualquer que seja.
362
00:24:40,579 --> 00:24:43,206
- Cara, vou sentar com o garoto surdo.
- Jesus Cristo!
363
00:24:43,416 --> 00:24:46,835
Louvado seja Sua glória, Nigel!
Você louva Sua glória.
364
00:24:48,838 --> 00:24:51,089
365
00:24:51,298 --> 00:24:53,925
366
00:24:54,135 --> 00:24:56,845
367
00:24:57,054 --> 00:25:00,015
369
00:25:04,854 --> 00:25:08,314
Joguei uma partida nos profissionais,
e eu estourei meu joelho, e foi isso.
370
00:25:08,691 --> 00:25:10,233
- Ah Merda.
- Sim.
371
00:25:10,443 --> 00:25:14,779
Tudo que eu quero fazer é marcar um touchdown
antes de pendurar meus blocos, e é isso.
372
00:25:15,698 --> 00:25:16,740
Você vai conseguir.
373
00:25:29,587 --> 00:25:30,920
Ei, cara.
374
00:25:31,464 --> 00:25:33,965
Wilkinson! Conde Wilkinson!
376
00:25:35,718 --> 00:25:38,386
Rapaz, eu sabia que te reconheci, cara! Eu sabia!
377
00:25:38,596 --> 00:25:40,597
Você jogou pelo Minnesota, querido!
378
00:25:40,806 --> 00:25:44,517
Ah Merda! Earl Wilkinson, cara! Oh meu Deus!
379
00:25:44,727 --> 00:25:49,272
Garoto, você teria sido All-Pro, se não tivesse
espancou aqueles policiais e foi para a cadeia.
380
00:25:49,732 --> 00:25:53,234
O que eu queria dizer era supostamente...
381
00:25:53,444 --> 00:25:57,530
supostamente espancou os policiais,
e porque...
382
00:25:57,740 --> 00:26:02,160
um bom garoto cristão como você
nunca faria nada assim.
383
00:26:02,745 --> 00:26:03,912
Isso mesmo.
384
00:26:04,121 --> 00:26:07,165
Do jeito que eu ouvi, meu homem
nem fiz nada de qualquer maneira!
385
00:26:07,374 --> 00:26:09,709
Aqueles policiais estão com inveja do homem negro.
386
00:26:09,919 --> 00:26:12,587
Você ouve o que estou dizendo?
Meu garoto tem vivido bem!
387
00:26:12,797 --> 00:26:16,049
Não suporto a polícia. Sabe o que estou dizendo?
É melhor não ver um policial! Merda!
388
00:26:16,258 --> 00:26:20,595
- Vou dar uma surra no traseiro de um policial. Você pode acreditar nisso.
- Eu sou um policial.
389
00:26:27,436 --> 00:26:28,686
Olhar!
390
00:26:28,896 --> 00:26:30,396
Bolo Bundt!
392
00:26:33,943 --> 00:26:36,611
- Olha todos esses macaquinhos gostosos.
- Olá.
393
00:26:36,821 --> 00:26:38,154
Ah, ei.
394
00:26:38,364 --> 00:26:39,823
-Oi.
-Olá.
395
00:26:40,032 --> 00:26:42,500
Você... Sim.
396
00:26:43,202 --> 00:26:45,495
Então, vocês são Heather e Dawn?
397
00:26:46,122 --> 00:26:48,000
- Sim, com certeza estamos.
- Isso é ótimo!
398
00:26:48,050 --> 00:26:51,550
Eu não posso te dizer o quão animado estou por realmente
tenho algumas garotas com alguma experiência em dança!
398
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Você não sabe.
399
00:26:52,700 --> 00:26:56,047
- Estou animado também.
- Eu sei! Deus, eu também também.
400
00:26:56,257 --> 00:27:00,176
Então, Heather, você estava em "Cats",
o que é, não posso te dizer, tão fantástico.
401
00:27:00,594 --> 00:27:03,471
Oh não. Você sabe... "Gatinhas".
402
00:27:03,681 --> 00:27:06,766
Você conhece o clube ao lado do aeroporto?
403
00:27:07,059 --> 00:27:09,269
- Ah, ah!
- Yeah, yeah.
404
00:27:09,478 --> 00:27:13,857
- Então aquele estilo de dança que seria...
- Dançar no colo é um estilo?
405
00:27:14,150 --> 00:27:15,775
Não, quero dizer...
406
00:27:15,985 --> 00:27:18,945
Oh meu Deus! Esqueci de te contar uma coisa.
407
00:27:19,155 --> 00:27:20,989
O que?
408
00:27:21,323 --> 00:27:23,074
Oh, ela sempre odeia isso.
410
00:27:25,619 --> 00:27:28,538
Bem, eu vi tudo o que precisava ver.
411
00:27:28,747 --> 00:27:31,332
Sem chance! Oh, meu Deus, estou tão animado!
412
00:27:31,542 --> 00:27:33,001
Vá se vestir.
413
00:27:33,210 --> 00:27:36,337
- Desça o túnel e vá para a esquerda.
- OK. - Sim.
414
00:27:36,547 --> 00:27:42,010
Ei, se vocês têm algum amigo
no clube, você os enviaria?
415
00:27:42,219 --> 00:27:45,471
- Claro.
- Sim, absolutamente.
416
00:27:45,681 --> 00:27:48,892
- Aonde você vai, Número 48?
- Onde você quiser eu!
417
00:27:55,482 --> 00:27:57,901
- Ei.
- Ei.
418
00:27:59,361 --> 00:28:01,529
Eu estava te observando hoje.
419
00:28:02,031 --> 00:28:03,156
Você parecia bem.
420
00:28:03,365 --> 00:28:07,035
Boa liberação, braço forte.
Você vai se sair bem.
421
00:28:07,244 --> 00:28:10,038
- Obrigado.
- Meu nome é Annabelle Farrell.
422
00:28:10,623 --> 00:28:11,956
-Shane Falco.
- Eu sei.
423
00:28:12,166 --> 00:28:15,335
Eu lembro de você disso
Jogo do Açucareiro de 96.
424
00:28:15,544 --> 00:28:18,129
Ninguém tinha nada
melhor fazer naquele dia?
426
00:28:19,840 --> 00:28:22,675
Você deveria pegar alguns de seus companheiros de equipe
para ajudá-lo a reverter isso.
427
00:28:22,885 --> 00:28:26,763
Sim, eu estava pensando em ligar
AAA mais tarde ou algo assim.
428
00:28:29,725 --> 00:28:32,310
- Você quer uma carona?
- Sim.
429
00:28:32,519 --> 00:28:36,064
Sim, sim, isso seria ótimo. Obrigado.
430
00:28:40,277 --> 00:28:42,528
Por que você ficou no bolso
no treino hoje?
431
00:28:42,738 --> 00:28:45,281
Normalmente, eu nunca comentaria
para um quarterback sobre seu estilo,
432
00:28:45,491 --> 00:28:48,952
mas você precisa continuar lutando contra Detroit,
especialmente com Prescott de volta à escalação.
433
00:28:49,745 --> 00:28:51,955
- Prescott não cruzou.
- Ele vai no domingo.
434
00:28:52,164 --> 00:28:53,850
Eles estão mantendo isso quieto,
então você não tem tempo para se preparar.
434
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Como você sabe disso?
435
00:28:55,084 --> 00:28:57,752
Uma amiga minha é líder de torcida
para Detroit. Ela me avisou.
436
00:28:57,962 --> 00:29:00,750
Já que Prescott é um linebacker esquerdo,
formação de espingarda e role para a direita.
437
00:29:00,800 --> 00:29:02,465
Não, Van Gundy está à direita.
438
00:29:02,675 --> 00:29:05,468
Eu sei. Ele foi All-Pro por 2 anos consecutivos,
mas uma das minhas líderes de torcida
439
00:29:05,678 --> 00:29:07,971
é amigo de uma garota cuja irmã
acabei de terminar com Van Gundy.
440
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
Ela diz que ele está bebendo
farra desde que ela o deixou.
441
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
- Sim?
- Ele está de ressaca!
441
00:29:12,500 --> 00:29:14,894
Ele é um bom segundo mais lento
fora do snap do que o normal.
442
00:29:15,104 --> 00:29:16,688
Então eu deveria ficar do lado direito.
443
00:29:16,897 --> 00:29:19,524
A menos que o que dizem sobre Martinez seja verdade.
445
00:29:22,069 --> 00:29:25,363
- Isso foi divertido.
- Isso é ótimo. Você mora aqui?
446
00:29:25,572 --> 00:29:27,073
Qual é o seu?
447
00:29:27,283 --> 00:29:30,743
Está aqui. Você vê isso
iate branco com antena parabólica?
448
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Eu sou a velha casa flutuante ao lado dela,
coberto de merda de gaivota.
450
00:29:36,792 --> 00:29:39,794
- Então como você deu o nome dela?
- Phyxius.
451
00:29:40,004 --> 00:29:43,756
- Phyxius. O que isso significa?
- “Colocando para lutar”.
452
00:29:46,135 --> 00:29:48,720
Quer subir a bordo para tomar uma cerveja?
453
00:29:49,763 --> 00:29:53,433
Nada pessoal, Shane,
mas eu não saio com jogadores de futebol.
454
00:29:53,809 --> 00:29:55,351
Eu não culpo você.
455
00:29:55,561 --> 00:29:57,103
Nem mesmo os zagueiros?
456
00:29:57,313 --> 00:29:59,772
Especialmente não os quarterbacks.
457
00:29:59,982 --> 00:30:01,858
Vocês são os maiores bebês de todos.
458
00:30:02,067 --> 00:30:03,943
Os bebês maiores?
459
00:30:04,153 --> 00:30:05,528
Sim.
460
00:30:06,822 --> 00:30:09,032
- Obrigado pela carona.
- Boa sorte no domingo.
461
00:30:10,326 --> 00:30:12,827
- Tenha cuidado lá fora.
- Eu vou.
463
00:30:23,547 --> 00:30:25,048
Shane.
464
00:30:25,674 --> 00:30:27,133
O que você está fazendo?
465
00:30:27,343 --> 00:30:29,344
Apenas...
466
00:30:29,970 --> 00:30:31,763
...assistindo ao jogo.
467
00:30:33,932 --> 00:30:34,974
Nervoso?
469
00:30:36,393 --> 00:30:38,853
Não, estou... estou bem.
470
00:30:40,189 --> 00:30:42,440
Você é como um pato em um lago.
471
00:30:42,649 --> 00:30:45,485
Superficialmente, tudo parece calmo, mas...
472
00:30:45,694 --> 00:30:49,072
debaixo da água, aqueles pezinhos
estão girando a uma milha por minuto.
473
00:30:50,449 --> 00:30:51,866
Você vai ficar bem.
474
00:30:52,451 --> 00:30:55,453
Você só precisa encontrar uma maneira de
lidere sua equipe, conquiste o respeito deles.
475
00:30:56,163 --> 00:30:57,538
Sim.
476
00:31:00,042 --> 00:31:01,584
Como vai?
477
00:31:02,378 --> 00:31:03,669
Meu?
478
00:31:05,339 --> 00:31:07,632
Sou apenas mais um pato no lago.
479
00:31:10,302 --> 00:31:12,512
Ei, treinador, posso fazer uma pergunta?
480
00:31:14,014 --> 00:31:16,391
- Sim. atirar.
- Por que eu?
481
00:31:19,895 --> 00:31:22,605
Eu olho para você e vejo dois homens.
482
00:31:22,815 --> 00:31:26,192
O homem que você é,
o homem que você deveria ser.
483
00:31:26,402 --> 00:31:28,778
Algum dia, esses dois se encontrarão.
484
00:31:29,113 --> 00:31:31,280
Deve ser um ótimo jogador de futebol.
485
00:31:36,161 --> 00:31:38,204
Durma um pouco, garoto.
486
00:31:38,747 --> 00:31:40,873
Você está jogando profissionalmente
futebol amanhã.
489
00:31:57,975 --> 00:32:00,560
Bem-vindo ao estádio Nextel
na capital do nosso país.
490
00:32:00,769 --> 00:32:03,646
Sou Pat Summerall e comigo,
como sempre, é John Madden.
491
00:32:03,856 --> 00:32:07,942
Detroit saiu e comprou um
equipe semi-profissional assim que a greve aconteceu.
492
00:32:08,152 --> 00:32:10,862
Gestão de Washington
está indo com um monte de incógnitas.
493
00:32:11,071 --> 00:32:13,406
Embora provavelmente veremos
alguns caras que conhecemos hoje.
494
00:32:13,615 --> 00:32:17,000
Como Shane Falco,
aquele talentoso quarterback universitário
495
00:32:17,050 --> 00:32:19,829
que desapareceu de vista depois de um acidente desastroso
aparecendo no Sugar Bowl.
496
00:32:26,211 --> 00:32:29,213
Aí está meu homem. Tendo um pouco
lanche antes do jogo, não é?
497
00:32:29,423 --> 00:32:31,800
- Faz bem ao corpo.
- Você é um filho da puta maluco.
497
00:32:31,850 --> 00:32:32,800
- Huh?
- Sim.
498
00:32:32,850 --> 00:32:34,343
- Você sabe como eu sei disso?
- Como?
499
00:32:34,553 --> 00:32:37,180
Porque só um filho da puta louco
comeria ovos antes de um jogo!
500
00:32:37,639 --> 00:32:39,891
Vamos, treinador, me dê um tempo.
Eu preciso aumentar o volume. Você quer um?
501
00:32:40,100 --> 00:32:42,351
- Não!
- É bom para você.
502
00:32:53,280 --> 00:32:55,239
Tudo bem, Sentinelas, ouçam.
503
00:32:56,992 --> 00:32:59,327
Bem-vindo ao futebol profissional.
505
00:33:02,372 --> 00:33:04,916
Há alguns que dirão
que suas realizações hoje
506
00:33:05,125 --> 00:33:09,462
logo será esquecido, que você não está
jogadores reais, que este não é um time real.
507
00:33:09,671 --> 00:33:12,298
E eu digo que isso é besteira!
508
00:33:12,508 --> 00:33:16,552
Porque a partir de hoje,
vocês são todos jogadores de futebol profissionais.
509
00:33:16,762 --> 00:33:20,640
Você está sendo pago para jogar,
e eu quero que você se lembre disso porque...
510
00:33:20,849 --> 00:33:24,602
os homens cujos lugares você tomou
esqueci disso há muito tempo.
511
00:33:25,562 --> 00:33:28,064
- Tudo bem, vamos trazê-lo aqui.
- Traga isso, pessoal.
512
00:33:29,566 --> 00:33:31,275
Vamos jogar futebol!
513
00:33:31,485 --> 00:33:33,236
- DC
- Viva!
514
00:33:33,529 --> 00:33:35,947
Para alguns desses jogadores,
esta é outra chance.
515
00:33:36,156 --> 00:33:38,157
E uma última chance para um cara como Falco.
516
00:33:38,367 --> 00:33:40,743
Lembre-se da surra que ele levou
do estado da Flórida, John?
517
00:33:40,953 --> 00:33:46,457
Ah, sim. Mas isso não é nada comparado a alguns
daquelas surras que ele levou lá em Seattle.
519
00:33:46,667 --> 00:33:49,919
Uma coisa que sabemos
é que Falco pode levar um golpe.
520
00:33:50,128 --> 00:33:53,589
Bem, vou te dizer, com certeza
tive muita prática nisso.
522
00:34:00,138 --> 00:34:04,559
Senhoras e senhores,
seus Sentinelas de Washington!
524
00:34:10,732 --> 00:34:13,317
- Você viu isso?
- Uau, isso é um golpe muito bom.
525
00:34:14,403 --> 00:34:18,864
Os treinadores médicos
por favor reporte-se ao túnel leste?
526
00:34:23,412 --> 00:34:25,788
Talvez ele estivesse um pouco ansioso demais, hein?
527
00:34:28,500 --> 00:34:32,086
E agora, o resto do
Sentinelas de Washington!
529
00:34:53,609 --> 00:34:55,484
Início!
531
00:35:02,367 --> 00:35:06,500
- Ofensa, vamos! Vamos!
- Vamos! Apressem-se, pessoal!
532
00:35:06,622 --> 00:35:10,249
Só pode haver um líder lá fora,
tudo bem? Seja você.
533
00:35:20,344 --> 00:35:22,470
- É onde eu estou, cara.
- Não, não é, cara.
534
00:35:22,679 --> 00:35:25,014
- Vamos, cara, esse é o meu lugar na confusão.
- Não é.
535
00:35:25,223 --> 00:35:27,892
- Garanta sua vaga, mano!
- Vamos, pauzinho!
536
00:35:28,560 --> 00:35:30,603
Vamos jogar futebol!
O que você diz?
540
00:35:36,360 --> 00:35:38,819
- É o meu lugar agora!
- Não por muito tempo, seu pote de arroz!
541
00:35:39,029 --> 00:35:40,905
Ei, espere. Qual é o problema aqui?
542
00:35:41,657 --> 00:35:43,741
Você não está chutando merda nenhuma!
543
00:35:43,950 --> 00:35:46,827
- Arroz de porco!
- Sou japonês, não chinês!
544
00:35:47,037 --> 00:35:48,579
Ei, cara, não brinque com meu irmão!
545
00:35:48,789 --> 00:35:50,289
O que diabos está acontecendo lá embaixo?
546
00:35:50,499 --> 00:35:53,167
Eu não sei. Algo parece
acontecendo no amontoado.
547
00:35:55,629 --> 00:35:57,421
Falco está de costas.
548
00:35:57,631 --> 00:36:00,174
- Vamos!
- Eles ainda não fizeram nenhuma jogada e Falco está caído.
549
00:36:00,384 --> 00:36:02,343
Ele foi atingido por um gancho de esquerda pelo próprio cara!
550
00:36:02,552 --> 00:36:07,098
Ele estava olhando para o ouvido
por um minuto. Isto não é um bom sinal.
551
00:36:07,307 --> 00:36:11,268
- O que aconteceu? Já estou machucado?
- Seu parceiro arrancou sua cabeça.
552
00:36:11,478 --> 00:36:13,229
Vamos, amigo.
553
00:36:14,690 --> 00:36:16,000
Vamos, Shane, controle-se!
554
00:36:16,100 --> 00:36:18,150
Pênalti do Washington, atraso do jogo.
555
00:36:18,360 --> 00:36:21,654
Eu sou o zagueiro. Eu sou o único
isso deveria falar no amontoado.
556
00:36:21,863 --> 00:36:23,948
- Mas ele estava no meu lugar, Shane.
- Eu não dou a mínima!
557
00:36:24,157 --> 00:36:25,658
Agora amontoem-se.
558
00:36:29,621 --> 00:36:30,871
Ei!
559
00:36:31,415 --> 00:36:34,709
Se você tem algo a dizer,
levante sua mão.
560
00:36:34,918 --> 00:36:36,377
Isso está entendido?
561
00:36:38,714 --> 00:36:40,923
Suponha que você não se sinta bem
ou você está ferido, ou algo assim.
562
00:36:41,133 --> 00:36:44,135
Então me diga antes que a reunião comece. OK?
563
00:36:44,344 --> 00:36:45,845
- Certo.
- Ok, vamos lá.
564
00:36:46,054 --> 00:36:48,723
DC à direita, interruptor, 25 blast. Está pronto...
565
00:36:50,016 --> 00:36:51,434
O quê?
566
00:36:51,643 --> 00:36:53,269
- Isso é para a esquerda, certo?
- Não, isso é à direita.
567
00:36:53,478 --> 00:36:54,687
Está à esquerda!
569
00:36:57,566 --> 00:37:00,151
Tudo bem, Shane, você tem que ficar quieto,
ou eles vão nos ouvir, e depois?
570
00:37:00,527 --> 00:37:02,820
Não estou bloqueando em defesa de ninguém.
571
00:37:03,905 --> 00:37:05,197
Atraso no jogo!
572
00:37:05,407 --> 00:37:08,409
Número 16 no ataque. 5 jardas.
573
00:37:09,119 --> 00:37:10,995
Bem, Pat, até agora os Sentinelas
574
00:37:11,204 --> 00:37:14,165
tem menos 10 jardas ofensivas.
575
00:37:14,583 --> 00:37:17,960
Eu vi brigas de merda de macaco no zoológico
que eram mais organizados que isso.
576
00:37:20,422 --> 00:37:23,591
DC Certo, profissional, 4-24 tomahawk,
em um, em um. Preparar?
577
00:37:32,684 --> 00:37:33,809
Preparar?
578
00:37:34,686 --> 00:37:35,728
Verde 22!
579
00:37:36,313 --> 00:37:37,855
Estou indo atrás de você, Passo a Passo!
580
00:37:40,484 --> 00:37:42,067
Verde 22!
581
00:37:42,778 --> 00:37:44,028
Cabana! Cabana!
582
00:37:46,865 --> 00:37:47,990
Vamos, Shane! Vamos!
584
00:37:52,412 --> 00:37:55,206
Você podia ouvir as obturações de Falco
venha até aqui, Pat!
585
00:37:55,415 --> 00:37:59,293
E Detroit assumirá o controle do futebol
com excelente posição de campo.
586
00:37:59,503 --> 00:38:01,300
- Me dê um S!
- S!
586
00:38:01,400 --> 00:38:02,755
- Dê-me um E!
- É!
587
00:38:02,964 --> 00:38:04,423
- Me dê um N!
- N!
588
00:38:04,633 --> 00:38:06,050
- Me dê um T!
- T!
589
00:38:06,259 --> 00:38:07,301
Dê-me um...
590
00:38:07,511 --> 00:38:09,053
- eu!
- eu!
591
00:38:10,000 --> 00:38:12,890
- Recuperação desastrada. Primeiro descendo Detroit.
- Vamos pegá-los na próxima vez, Shane.
592
00:38:13,683 --> 00:38:14,767
Pegue-os! Pegue!
593
00:38:15,519 --> 00:38:19,897
- Traga isso, equipe!
- Águia na capa 4!
594
00:38:20,106 --> 00:38:21,398
No três, prepare-se!
596
00:38:22,000 --> 00:38:26,200
Bateman saiu o dia todo!
O dia todo, olhos azuis!
597
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
É manhã de Natal,
e o Papai Noel está descendo pela chaminé!
597
00:38:28,550 --> 00:38:29,500
Preparar!
598
00:38:29,550 --> 00:38:31,000
Vou enterrar sua família!
598
00:38:31,100 --> 00:38:33,410
- Cadilac 55!
- Vou enterrar seu cachorro!
599
00:38:34,746 --> 00:38:36,000
Verificar! Verificar!
601
00:38:40,710 --> 00:38:41,794
Agora isso é futebol!
602
00:38:42,003 --> 00:38:43,796
Você entendeu?! Você entendeu?! Você gosta disso?!
604
00:38:46,675 --> 00:38:50,261
Acho que os Sentinelas acabaram de estabelecer um recorde
para pênaltis nos primeiros 3 minutos.
605
00:38:50,470 --> 00:38:54,306
- Ainda estamos aguardando as estatísticas sobre isso.
- Falta pessoal.
606
00:38:54,516 --> 00:38:57,000
- Número 56 em defesa.
- Besteira!
606
00:38:57,100 --> 00:38:59,228
Metade da distância até o gol.
607
00:38:59,437 --> 00:39:01,939
Bateman sobre isso, Pat,
isso foi apenas um tiro barato.
608
00:39:02,148 --> 00:39:04,000
Isso deveria ser pior do que uma penalidade.
608
00:39:04,100 --> 00:39:06,193
Eles estão subindo demais no meio.
Eles estão passando por nós.
609
00:39:10,991 --> 00:39:12,408
Aterrissagem em Detroit!
611
00:39:17,747 --> 00:39:18,998
Oh, querido, não se preocupe com isso.
613
00:39:34,890 --> 00:39:36,265
Vamos!
614
00:39:41,771 --> 00:39:43,606
Slot duplo zag, 88...
615
00:39:43,815 --> 00:39:45,858
- O quê?
- Não me sinto muito bem.
616
00:39:46,067 --> 00:39:48,068
- Vamos, aguenta, hein?
- Vamos!
617
00:39:48,737 --> 00:39:50,112
Jesus Cristo.
620
00:39:54,993 --> 00:39:56,200
- Ovos!
- Isso mesmo!
620
00:39:56,250 --> 00:39:57,300
Jesus!
621
00:39:58,663 --> 00:40:00,080
O que você comeu, cara?
622
00:40:00,332 --> 00:40:03,334
Shane, temos que nos mudar, cara.
Se não nos mexermos, vou fazer o chow também.
623
00:40:03,543 --> 00:40:07,296
Estamos amontoados aqui.
Slot duplo zag, 88 slides...
625
00:40:09,591 --> 00:40:11,050
Jesus!
626
00:40:11,801 --> 00:40:13,177
- Caramba!
- Ei, eu tentei te contar, cara.
627
00:40:13,386 --> 00:40:16,764
Não posso ficar perto de alguém vomitando,
ou começo a vomitar.
628
00:40:17,307 --> 00:40:18,807
Merda.
629
00:40:19,768 --> 00:40:21,477
Ok, ok, ok, ok, ok, ok!
630
00:40:21,686 --> 00:40:23,145
Em três...
631
00:40:24,105 --> 00:40:27,608
todos vão para a esquerda.
Preparar! Cabana, cabana, cabana.
632
00:40:31,821 --> 00:40:33,739
O que diabos é isso?
633
00:40:34,449 --> 00:40:35,574
Que merda é essa?
634
00:40:37,869 --> 00:40:40,746
John, quantos anos
estamos convocando jogos juntos?
635
00:40:40,956 --> 00:40:43,374
- 19, eu acho.
- Já viu algo assim?
636
00:40:46,503 --> 00:40:48,462
Não em um campo de futebol.
637
00:40:49,130 --> 00:40:51,423
- Leo, o que diabos seus rapazes estão fazendo aí?
- Me dá uma surra.
638
00:40:51,633 --> 00:40:55,719
Veja desta forma. É a primeira coisa
fizemos juntos como uma equipe.
639
00:40:55,929 --> 00:40:58,472
- Ei!
- Limpe! Vamos!
640
00:40:58,723 --> 00:41:00,099
Pausa!
641
00:41:13,405 --> 00:41:15,614
Preparar! Azul 42!
642
00:41:18,576 --> 00:41:20,160
Azul 42!
643
00:41:21,663 --> 00:41:22,746
Cabana!
645
00:41:36,500 --> 00:41:40,200
Passe completo para o número 34,
Walter Cochran.
646
00:41:40,300 --> 00:41:42,474
Primeiro descendo Washington.
647
00:41:43,601 --> 00:41:45,477
- Estava fora dos limites?
- Sim, no dia 23.
648
00:41:45,687 --> 00:41:47,146
23!
649
00:41:47,480 --> 00:41:51,483
- Azul à direita 60, x-post.
- Azul à direita 60, x-post.
650
00:41:52,110 --> 00:41:53,694
Vamos! Vamos!
651
00:41:54,404 --> 00:41:55,904
Ouro 44! Cabana!
653
00:42:10,378 --> 00:42:12,755
Ei, agora estamos rolando! Agora estamos rolando!
654
00:42:12,964 --> 00:42:15,174
Sinais de vida vindos de Washington aqui, John.
655
00:42:15,383 --> 00:42:19,720
Sim, bem, aquela última conclusão do Falco
os coloca de volta no alcance do field goal.
656
00:42:19,929 --> 00:42:21,847
- Gol de campo, vamos, vamos!
- Meta de campo.
657
00:42:22,057 --> 00:42:23,557
Nigel! Nigel!
658
00:42:25,351 --> 00:42:30,022
Está acima da barra, não abaixo. OK?
Vá buscá-los.
659
00:42:30,398 --> 00:42:33,000
- Espera aí, chiado.
- E aí vem a equipe de field goal.
660
00:42:33,100 --> 00:42:36,779
Esta será uma tentativa de cerca de 40 jardas
para o chutador Nigel Gruff contra o vento.
661
00:42:36,988 --> 00:42:42,284
E aqui está um cara do País de Gales, e ele é
lá fora, chutando seu primeiro field goal.
662
00:42:42,494 --> 00:42:43,744
Esta é uma distância difícil.
664
00:42:59,000 --> 00:43:02,638
Sim! Sim, ela está lá! Ela está lá!
665
00:43:03,264 --> 00:43:04,306
Bum! Bum!
666
00:43:04,516 --> 00:43:06,767
O chute de Nigel Gruff é bom.
667
00:43:06,976 --> 00:43:11,438
Pontuação no intervalo: Washington 3, Detroit 14.
671
00:43:23,868 --> 00:43:26,745
Essa é a segunda vez esta noite
um jogador de Washington foi
672
00:43:26,955 --> 00:43:30,249
– nocauteado pelo próprio companheiro.
- Você sabe, existe uma regra nos esportes.
673
00:43:30,458 --> 00:43:33,836
"Não faça nada de bom,
se você não aguenta os parabéns."
674
00:43:34,254 --> 00:43:35,838
- Há?
- Sim.
675
00:43:36,798 --> 00:43:38,298
- Me dê um S!
- S!
676
00:43:38,550 --> 00:43:40,092
- Dê-me um E!
- É!
677
00:43:40,301 --> 00:43:41,802
- Dê um N!
- N!
678
00:43:42,095 --> 00:43:44,054
- Me dê um T!
- T!
679
00:43:44,264 --> 00:43:45,305
Dê-me um...
681
00:43:53,273 --> 00:43:54,982
Cuidado com a roda! Cuidado com a roda!
682
00:44:01,365 --> 00:44:04,825
Tudo bem! Tudo bem, vamos! Vamos, vamos!
683
00:44:12,709 --> 00:44:16,420
Aterrissagem Smith. John, esse fica
os Sentinelas voltam ao jogo.
684
00:44:16,629 --> 00:44:19,298
Vou te dizer, esse cara é um grande jogador.
Eu não o conheço.
685
00:44:19,507 --> 00:44:22,384
De acordo com os Sentinelas aqui,
diz que Ray Smith é...
686
00:44:22,594 --> 00:44:25,387
Ei, isso é estranho!
Sem faculdade, sem ensino médio.
687
00:44:25,597 --> 00:44:28,265
Diz apenas que ele é residente
do estado de Maryland
688
00:44:28,474 --> 00:44:31,602
nos últimos 2 anos e 2 meses
e ele gosta... de bordar.
689
00:44:31,811 --> 00:44:34,605
- Ele faz um trabalho sofisticado com a bola, certo.
- Estranho, cara!
691
00:44:41,696 --> 00:44:42,863
Preparar!
692
00:44:46,409 --> 00:44:47,576
Verde 11!
693
00:44:48,244 --> 00:44:50,537
Verde 11! Cabana!
694
00:44:56,044 --> 00:44:58,545
Falco é demitido e a bola sai solta.
695
00:44:58,755 --> 00:45:01,757
É o baile de Detroit com apenas um minuto
restantes no jogo.
696
00:45:02,000 --> 00:45:04,426
- Recuperação desastrada. Primeiro descendo Detroit.
- Vamos! Vamos!
697
00:45:05,345 --> 00:45:06,970
- Vamos pegar um pouco!
- Danny, Danny, Danny!
698
00:45:07,347 --> 00:45:10,515
- Eu preciso daquela bola. Pegue a bola para mim.
- Você precisa da bola.
699
00:45:10,892 --> 00:45:12,267
- Traga-me a bola.
- Pegue a bola para você.
700
00:45:12,477 --> 00:45:13,977
- Você vai me dar a bola?
- Vou pegar a bola para você!
701
00:45:14,187 --> 00:45:17,438
Eu quero aquela bola! Eu quero aquela bola!
Você vai buscá-lo!
702
00:45:18,983 --> 00:45:20,817
Espero que ele não mate ninguém.
703
00:45:22,904 --> 00:45:24,821
Voltei! Voltei!
704
00:45:25,031 --> 00:45:26,615
Pegue a bola!
706
00:45:42,882 --> 00:45:44,716
Eu entendi!
707
00:45:44,926 --> 00:45:47,219
Agora essa é a equipe totalmente Madden.
708
00:45:47,428 --> 00:45:48,887
- Você é o cara!
- Eu sou o cara!
709
00:45:49,097 --> 00:45:50,650
- Você me deu a bola!
- Eu peguei a bola para você!
709
00:45:50,700 --> 00:45:51,848
- Você pegou a bola!
- Peguei a bola!
710
00:45:52,058 --> 00:45:55,310
- Você me deu a bola!
- Eu peguei a bola para você!
712
00:45:58,398 --> 00:46:00,482
- Vá sentar agora, Danny.
- OK.
713
00:46:02,110 --> 00:46:04,403
Número 56 Daniel Bateman
recupera a bola.
714
00:46:04,612 --> 00:46:06,822
- Falcão!
- Primeiro descendo Washington.
715
00:46:07,031 --> 00:46:09,366
Ok, temos que passar, certo?
Tem que estar na zona final.
716
00:46:09,575 --> 00:46:12,995
DC Certo, zig, 90 águia. Águia.
Você pode fazer isso, agora, vamos.
717
00:46:13,204 --> 00:46:16,832
Tudo bem? Vamos fazê-lo. Vamos!
719
00:46:20,169 --> 00:46:21,461
No 2, no 2. Pronto!
721
00:46:27,302 --> 00:46:28,635
Preparar!
722
00:46:29,512 --> 00:46:32,139
- Azul 25!
- Aí vem a dor, amor!
723
00:46:32,348 --> 00:46:34,642
Azul 25!
724
00:46:37,603 --> 00:46:39,146
- Confira, confira!
- O que você está fazendo?
725
00:46:39,689 --> 00:46:41,231
Verificar!
726
00:46:41,816 --> 00:46:44,318
- Bombeie de volta, bombeie de volta.
- Preto 32!
727
00:46:44,527 --> 00:46:46,320
- O que isso significa?
- Ele está mudando a peça, ouça.
728
00:46:46,529 --> 00:46:48,780
Ele está saindo para correr. Eu disse a ele para passar.
729
00:46:49,073 --> 00:46:50,407
Preto 32!
730
00:46:53,661 --> 00:46:54,745
Merda!
731
00:46:55,513 --> 00:46:57,205
Cabana! Cabana!
733
00:47:20,313 --> 00:47:22,731
Falco chama um sinal sonoro
na linha de scrimmage,
734
00:47:22,940 --> 00:47:25,275
e Cochran quase entende
para um touchdown.
735
00:47:25,485 --> 00:47:27,611
Que destruidor de corações para Washington.
737
00:47:36,120 --> 00:47:39,581
- Pontuação final: Washington 10, Detroit 14.
-Shane!
738
00:47:39,791 --> 00:47:43,001
Se eu quisesse que Cochran tivesse
aquela bola, eu teria chamado assim.
739
00:47:43,211 --> 00:47:44,836
- Eu li blitz.
- Besteira!
740
00:47:45,046 --> 00:47:48,006
Coloquei o jogo em suas mãos.
Você ficou com medo.
741
00:47:48,216 --> 00:47:49,383
Eu li blitz.
742
00:47:53,971 --> 00:47:56,973
Os vencedores sempre querem a bola
quando o jogo está em jogo.
743
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
Este é o W.F.A.N., o programa para fãs de esportes
para a Grande D.C. Você está na linha.
743
00:48:36,100 --> 00:48:37,250
Como você se sente em relação a essa greve?
744
00:48:37,400 --> 00:48:39,000
Agora, os únicos que recebem
ferrados estão os fãs.
744
00:48:39,100 --> 00:48:42,060
Agora, consegui ingressos para a temporada do Sents
que não posso revelar!
745
00:48:42,270 --> 00:48:44,400
Ok, e daí? Você não vai
Confira esses jogadores substitutos?
745
00:48:44,450 --> 00:48:45,981
Para quê? Eles são um bando de ninguém!
747
00:48:53,948 --> 00:48:56,908
eu estava petrificado
748
00:48:57,118 --> 00:49:01,788
sem você ao meu lado
749
00:49:06,961 --> 00:49:09,337
Cara, por que você toca aquela música idiota?
750
00:49:09,547 --> 00:49:12,215
Coloquei "Os Commodores".
Essa merda simplesmente apareceu.
751
00:49:12,425 --> 00:49:14,843
Alguém pode, por favor, parar com essa besteira?
752
00:49:15,052 --> 00:49:18,000
Ei, fizemos o melhor que podíamos.
Isso é tudo que podemos fazer.
752
00:49:18,100 --> 00:49:19,723
Você não ganha pontos por tentar.
753
00:49:19,932 --> 00:49:22,350
Vamos enfrentá-lo, rapazes,
nós ferramos o cão hoje.
755
00:49:25,438 --> 00:49:27,439
Ei, aí estão eles!
756
00:49:27,690 --> 00:49:29,149
Senhoras e senhores,
757
00:49:29,358 --> 00:49:32,402
seus Sentinelas de Washington!
759
00:49:35,406 --> 00:49:38,575
Inferno, ele é o cara mais sortudo aqui.
Pelo menos ele não pôde ouvir as vaias hoje.
761
00:49:41,370 --> 00:49:44,039
Olá! Alguém em casa?
Eu ouvi um eco?
762
00:49:44,790 --> 00:49:47,375
Ei, Rainman, onde Mcginty conseguiu você,
as Olimpíadas Especiais?
763
00:49:47,668 --> 00:49:50,700
Não é à toa que eles não conseguiram vencer o jogo
hoje. Ele nem consegue pedir uma bebida!
765
00:49:53,174 --> 00:49:55,008
Olá, Shane.
766
00:49:56,385 --> 00:49:58,094
- Demitir.
- Calma, Falco.
767
00:49:58,304 --> 00:50:00,805
- Não é como se ele pudesse ouvir o que estou dizendo.
- Eu posso.
769
00:50:06,562 --> 00:50:08,230
O que isso quer dizer?
770
00:50:08,689 --> 00:50:12,442
“Há uma coisa boa em ser surdo.
Torna mais fácil ignorar os idiotas."
771
00:50:13,861 --> 00:50:16,905
Você... idiota.
772
00:50:18,491 --> 00:50:19,533
É engraçado.
773
00:50:22,370 --> 00:50:25,372
- Ei, cara.
- Ei, ei, ei, ei!
774
00:50:25,623 --> 00:50:27,290
É legal, é legal, é legal, é legal.
775
00:50:30,044 --> 00:50:32,462
- Você já teve o suficiente?
- Você acredita nisso?
776
00:50:32,672 --> 00:50:35,757
Você tem coragem, Falco. Você tem merda
por cérebro, mas você tem coragem.
777
00:50:35,967 --> 00:50:37,008
Obrigado.
778
00:50:37,218 --> 00:50:38,343
Ei!
779
00:50:39,053 --> 00:50:42,597
Danny! Lembre-se do que eu te disse
sobre camisas vermelhas na prática?
780
00:50:42,807 --> 00:50:44,182
- Sim.
- Esqueça isso.
781
00:50:44,850 --> 00:50:46,810
- OK.
- Martel.
783
00:50:53,901 --> 00:50:57,320
Quem é o homem?! Quem é o homem?!
784
00:50:57,530 --> 00:50:59,155
Vamos! Vamos!
785
00:51:04,203 --> 00:51:06,246
Vamos! Vamos! Parar!
787
00:51:07,957 --> 00:51:10,000
Vamos jogar futebol, vadia.
788
00:51:15,006 --> 00:51:17,090
Somos todos filhos de Deus aqui, por favor!
789
00:51:29,937 --> 00:51:34,024
"E te livrar
nas mãos de homens brutais"!
791
00:51:39,864 --> 00:51:42,000
Ezequiel 21:31.
793
00:51:47,121 --> 00:51:48,705
A mesma velha besteira.
794
00:51:48,914 --> 00:51:51,082
Acho que seria mais um regresso a casa para ti.
795
00:51:51,292 --> 00:51:53,209
Ah, agora de repente
você vai ser um homem engraçado?
796
00:51:53,419 --> 00:51:56,463
Ei, Bateman, Wilkinson!
Ei, vamos lá, pessoal, o que vocês estão fazendo?
797
00:51:57,673 --> 00:52:00,300
Vamos lá, não podemos nos dar bem?
799
00:52:02,720 --> 00:52:03,887
Vamos.
800
00:52:04,096 --> 00:52:07,098
O que eu quero saber,
por que somos os únicos nesta prisão?
801
00:52:07,308 --> 00:52:10,602
- É simples. Eles são vencedores.
- Inferno, não. Não esta noite.
802
00:52:10,811 --> 00:52:14,439
Foi muito fofo o jeito
você sentou na cabeça de Wilson, Jumbo.
803
00:52:15,691 --> 00:52:16,733
Obrigado, Jamal.
806
00:52:23,699 --> 00:52:25,825
Fumiko não foi a única que
chutou alguns traseiros esta noite, não foi?
807
00:52:26,035 --> 00:52:28,411
Oh, você é o homem esta noite, Clifford Franklin!
809
00:52:30,164 --> 00:52:33,124
- O que?
- Você estava escondido atrás da jukebox.
810
00:52:33,334 --> 00:52:34,626
Ele não era?
811
00:52:35,500 --> 00:52:36,700
Ei, cara...
811
00:52:37,296 --> 00:52:41,007
No começo, admito, tive medo.
812
00:52:41,842 --> 00:52:45,011
- Merda, fiquei petrificado.
- Você ficou petrificado?
813
00:52:45,221 --> 00:52:47,681
Pensando que nunca poderia viver
sem você ao meu lado.
814
00:52:49,016 --> 00:52:52,185
- O Senhor está ao seu lado.
- Tenha piedade.
815
00:52:52,395 --> 00:52:56,272
E então passei tantas noites
pensando em como você me fez mal.
816
00:52:58,526 --> 00:53:00,193
E fiquei forte.
817
00:53:00,403 --> 00:53:02,612
Você sabe que eu odeio essa maldita música.
818
00:53:02,822 --> 00:53:05,532
e então você está de volta
819
00:53:05,741 --> 00:53:07,659
820
00:53:07,868 --> 00:53:11,621
com aquele olhar triste em seu rosto
821
00:53:11,831 --> 00:53:16,042
Eu deveria ter feito você deixar sua chave
822
00:53:16,252 --> 00:53:20,130
você voltaria para me incomodar
823
00:53:20,339 --> 00:53:21,840
824
00:53:22,049 --> 00:53:23,675
825
00:53:24,301 --> 00:53:25,677
826
00:53:26,303 --> 00:53:28,096
827
00:53:28,472 --> 00:53:29,514
Você se lembra disso aqui?
828
00:53:29,724 --> 00:53:32,350
me machucar com um adeus?
829
00:53:32,810 --> 00:53:34,436
830
00:53:34,645 --> 00:53:37,021
831
00:53:37,231 --> 00:53:40,024
Eu vou sobreviver
832
00:53:41,360 --> 00:53:45,530
Eu sei como permanecer vivo
833
00:53:45,740 --> 00:53:49,534
E eu tenho todo o meu amor para dar
834
00:53:49,744 --> 00:53:52,287
Eu vou sobreviver
835
00:53:53,289 --> 00:53:55,415
838
00:54:10,723 --> 00:54:13,516
Para não desmoronar
839
00:54:13,726 --> 00:54:17,687
os pedaços do meu coração partido
840
00:54:17,897 --> 00:54:22,025
apenas sentindo pena de mim mesmo
841
00:54:22,234 --> 00:54:26,112
E agora eu mantenho minha cabeça erguida
842
00:54:26,405 --> 00:54:27,530
845
00:54:36,707 --> 00:54:37,832
Franklin.
846
00:54:40,211 --> 00:54:41,711
Ah Merda.
847
00:54:43,255 --> 00:54:46,800
Eu quero que você saiba que se alguma coisa
como se essa briga de bar acontecesse de novo,
848
00:54:47,009 --> 00:54:50,011
não haverá lugar no time de futebol
para qualquer um de vocês!
849
00:54:51,305 --> 00:54:54,641
- Fui perfeitamente claro?
- Sim, senhor.
850
00:54:54,850 --> 00:54:56,893
E só para constar...
851
00:54:57,645 --> 00:55:01,147
eu adoraria estar lá
ver Martel levar um chute na bunda.
852
00:55:01,315 --> 00:55:02,357
Tudo bem, vamos, vamos sair daqui.
854
00:55:10,324 --> 00:55:11,783
Olá, Shane.
855
00:55:12,201 --> 00:55:15,203
- Ei!
- O que você está fazendo?
856
00:55:15,412 --> 00:55:17,121
Meu trabalho.
857
00:55:17,748 --> 00:55:21,543
- Você é um jogador de futebol profissional.
- Claro. Essa semana.
858
00:55:21,752 --> 00:55:24,295
Mas quando tudo isso acabar, você sabe...
859
00:55:24,505 --> 00:55:28,091
Eu voltarei aqui.
Não quero perder meus clientes.
860
00:55:29,677 --> 00:55:32,679
Bem, eu estava indo para o trabalho.
Pensei que talvez você precisasse de uma carona.
861
00:55:32,972 --> 00:55:34,889
Ah, estou bem.
862
00:55:35,099 --> 00:55:38,810
- Peguei minha caminhonete de volta.
- Como é?
863
00:55:39,019 --> 00:55:42,355
Embelezar. Mas funciona.
865
00:55:44,483 --> 00:55:48,069
E você? Como vai
correndo atrás da noite passada?
866
00:55:49,697 --> 00:55:51,072
Você ouviu falar sobre isso?
867
00:55:51,282 --> 00:55:53,408
Sim. Eu acho que o todo
cidade ouviu falar sobre isso.
868
00:55:53,617 --> 00:55:55,869
Isso é do jogo ou da luta?
869
00:55:56,161 --> 00:56:00,331
Eu não tenho certeza. Está tudo meio desfocado
em uma grande surra.
870
00:56:01,667 --> 00:56:04,002
A boa notícia é que
vocês entraram no ritmo por aí.
871
00:56:04,211 --> 00:56:07,714
Além daquela coisa de vômito,
que estava no "Sportscenter", aliás.
872
00:56:08,173 --> 00:56:09,799
Ah, Deus!
873
00:56:10,217 --> 00:56:12,468
Mas depois disso, a equipe estava realmente dando certo.
874
00:56:14,388 --> 00:56:16,472
Sim, estava começando a dar certo.
875
00:56:16,682 --> 00:56:18,099
Sim.
876
00:56:19,977 --> 00:56:22,478
- Você quer se sentar?
- Não, eu deveria ir.
877
00:56:24,023 --> 00:56:26,441
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.
879
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
O que?
880
00:56:31,739 --> 00:56:32,989
Jesus!
881
00:56:33,198 --> 00:56:36,034
- Oh, parece pior do que parece.
- Ah, parece um inferno.
882
00:56:36,577 --> 00:56:39,913
- Ah, então parece exatamente o que parece.
- Ah, aqui, eu...
883
00:56:43,000 --> 00:56:44,208
"Inhame selvagem"?
884
00:56:44,418 --> 00:56:45,500
Sim.
885
00:56:46,128 --> 00:56:51,424
Não ria, funciona. É ótimo
para dores musculares e contusões e...
886
00:56:51,634 --> 00:56:54,761
- Eu uso o tempo todo.
- Você não precisa fazer isso.
887
00:56:54,970 --> 00:56:57,000
Você vai colocar isso?
Você mal consegue se mover.
887
00:56:57,100 --> 00:56:58,848
Ok, agora, isso vai demorar um pouco...
888
00:56:59,058 --> 00:57:02,101
- Frio!
- Desculpe, desculpe.
889
00:57:03,311 --> 00:57:05,229
Aqui, em seus ombros.
891
00:57:08,484 --> 00:57:09,692
Melhorar?
892
00:57:09,902 --> 00:57:11,111
Melhorar.
894
00:57:21,205 --> 00:57:23,581
Você sabe, você é o primeiro jogador
Lembro-me de quem parece
895
00:57:23,791 --> 00:57:26,501
se preocupar mais com seus companheiros de equipe
do que ele mesmo.
896
00:57:28,087 --> 00:57:31,965
E isso é algo que esta equipe
está desaparecido há muito tempo.
897
00:57:33,300 --> 00:57:35,885
Foi uma coisa boa que você fez ontem à noite.
898
00:57:36,303 --> 00:57:37,887
Foi estúpido.
899
00:57:40,975 --> 00:57:42,100
Obrigado.
900
00:57:46,355 --> 00:57:48,940
- Vou me atrasar para o trabalho.
- Você tem prática?
901
00:57:49,149 --> 00:57:50,525
Não, na verdade, tenho trabalho.
902
00:57:50,943 --> 00:57:54,904
Só ganhamos 50 dólares por jogo.
então temos que pagar as contas, certo?
903
00:57:55,114 --> 00:57:58,574
Mac's, na rua "A".
Entre. Vou pagar uma cerveja para você.
904
00:57:59,201 --> 00:58:00,868
Tudo bem. Eu farei isso.
905
00:58:01,370 --> 00:58:02,870
OK.
906
00:58:04,248 --> 00:58:06,124
Continue colocando esse inhame.
907
00:58:23,767 --> 00:58:25,184
Pessoal!
908
00:58:33,485 --> 00:58:35,194
Você deve estar brincando.
909
00:58:35,404 --> 00:58:37,447
Vamos, Martel, não estacionei na sua vaga.ace.
910
00:58:37,656 --> 00:58:39,532
Não, não, não.
911
00:58:39,742 --> 00:58:42,577
Mas infelizmente você estacionou
no espaço de Lamont.
912
00:58:42,953 --> 00:58:45,000
Ele não é tão tolerante quanto eu.
912
00:58:45,200 --> 00:58:47,206
Em três, pessoal.
913
00:58:47,458 --> 00:58:49,709
Um dois três!
915
00:58:55,049 --> 00:58:59,010
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
- Vocês querem devolver o carro?
916
00:58:59,219 --> 00:59:01,179
Isto não é da sua conta, senhores.
917
00:59:01,889 --> 00:59:03,306
Shane é problema nosso.
918
00:59:03,515 --> 00:59:06,225
- Nós somos os guardas.
- E protegemos nosso quarterback.
920
00:59:08,979 --> 00:59:12,398
Isso é engraçado para esses idiotas.
Você tem uma piada? Você tem uma piada?
921
00:59:12,775 --> 00:59:15,068
Essa é a sua carona, não é?
922
00:59:16,070 --> 00:59:17,570
Sim.
923
00:59:22,618 --> 00:59:25,078
- Esse é o meu para-brisa, sua mãe maluca...
- Coloque o carro de volta!
924
00:59:25,287 --> 00:59:26,537
Filho da puta!
925
00:59:27,456 --> 00:59:28,915
Filho da...
926
00:59:29,124 --> 00:59:32,627
Ah, filho da puta! Ah, eu sou um filho
de uma cadela? Filho da puta?!
927
00:59:34,838 --> 00:59:36,380
Pare, pare, pare!
928
00:59:36,590 --> 00:59:38,382
Tudo bem, vamos lá, droga, me ajude!
929
00:59:39,468 --> 00:59:41,010
Você vai pagar por isso!
930
00:59:41,220 --> 00:59:45,348
Não, não estou. E pare de brincar
com meu homem. Isso inclui seu passeio.
931
00:59:45,557 --> 00:59:46,933
Na verdade, depile esse filho da puta.
932
00:59:47,518 --> 00:59:49,602
Dê um ajuste também.
933
00:59:51,146 --> 00:59:53,231
Pronto para praticar, Shane?
934
00:59:53,440 --> 00:59:55,300
Sim, vamos fazer isso. Sim.
935
00:59:55,359 --> 00:59:57,777
- Como está esse braço?
- Bom.
936
00:59:58,445 --> 01:00:00,863
- Que cheiro é esse?
- Inhame selvagem.
937
01:00:01,073 --> 01:00:03,866
- Hum. Muito legal.
- Você gosta disso?
938
01:00:04,076 --> 01:00:05,118
Cuidado, Shane.
939
01:00:05,327 --> 01:00:09,455
E então, meninos e meninas,
se alguém tiver alguma arma de fogo,
940
01:00:09,665 --> 01:00:12,291
você precisa entregá-los
o mais rápido possível.
941
01:00:12,501 --> 01:00:13,835
Sem perguntas, agora.
943
01:00:15,379 --> 01:00:16,921
Entendido?
945
01:00:23,262 --> 01:00:24,637
Tudo bem.
946
01:00:24,847 --> 01:00:27,098
OK, treinador, é tudo seu.
947
01:00:29,351 --> 01:00:30,935
Nigel. Nigel.
948
01:00:34,314 --> 01:00:40,778
No domingo passado, vi um time em campo jogar
o máximo que podiam para vencer um jogo de futebol.
950
01:00:40,988 --> 01:00:44,866
Nós perdemos. Não por esforço ou desejo,
951
01:00:45,075 --> 01:00:49,328
mas por falta de liderança, falta de confiança.
Um desses problemas foi resolvido.
952
01:00:49,538 --> 01:00:53,166
Mas liderança não significa nada,
se uma equipe não acredita um no outro.
953
01:00:53,417 --> 01:00:57,044
Jogadores passam anos juntos
antes de desenvolverem confiança um no outro.
954
01:00:57,254 --> 01:01:00,715
Estou pedindo que você faça isso em uma semana.
Não é um pedido razoável, mas...
955
01:01:00,924 --> 01:01:03,384
estes não são tempos razoáveis.
956
01:01:04,178 --> 01:01:08,222
Agora, eu sei que todos vocês têm preocupações
sobre este domingo.
957
01:01:11,852 --> 01:01:13,644
Mas um homem de verdade...
958
01:01:16,857 --> 01:01:18,191
...admite seus medos.
959
01:01:20,694 --> 01:01:23,613
É isso que estou pedindo que você faça aqui esta noite.
960
01:01:25,700 --> 01:01:28,743
Quem quer começar?
Medos, vamos falar sobre eles.
961
01:01:29,494 --> 01:01:30,912
Medos. Medos.
964
01:01:36,668 --> 01:01:38,252
Tenho medo de aranhas, treinador.
966
01:01:40,756 --> 01:01:43,674
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu também, treinador. Também tenho medo de aranhas, treinador.
967
01:01:43,884 --> 01:01:47,470
Sim. As malditas aranhas também me assustam, pessoal.
968
01:01:48,700 --> 01:01:50,348
Bem, eu não quis dizer isso, no entanto.
Do que estou falando...
969
01:01:50,557 --> 01:01:53,643
Principalmente na sua cama, cara. Já pegue um
daquelas aranhas subindo pelo seu braço, cara?
970
01:01:53,852 --> 01:01:55,770
- E eles estão rastejando em você?
- Droga!
971
01:01:55,979 --> 01:01:59,232
Obrigado, Jumbo. Você pode apenas
embale-me para dormir esta noite.
972
01:02:00,275 --> 01:02:03,000
Ok, isso é ótimo, mas isso é
não é disso que estou falando.
973
01:02:03,100 --> 01:02:06,072
O que estou falando é
o que nos assusta em campo.
974
01:02:06,281 --> 01:02:08,199
O que você quer dizer?
Como aranhas no campo?
975
01:02:08,992 --> 01:02:11,369
Podemos ir além das aranhas, por favor?
976
01:02:12,913 --> 01:02:14,330
Abelhas.
977
01:02:14,539 --> 01:02:15,623
Abelhas?
978
01:02:15,832 --> 01:02:17,208
- Abelhas?!
- Abelhas.
979
01:02:17,417 --> 01:02:19,252
Sim, não sei sobre aquelas abelhas.
980
01:02:19,461 --> 01:02:23,547
Alguém aqui tem medo de alguma coisa
além de insetos? Huh?
981
01:02:23,757 --> 01:02:25,258
Vamos!
982
01:02:25,676 --> 01:02:26,717
Areia movediça.
983
01:02:27,970 --> 01:02:31,305
Oh, merda, sim!
Ei, areia movediça é uma mãe assustadora, cara.
984
01:02:31,515 --> 01:02:34,000
Quero dizer, em primeiro lugar, isso te atrai,
e mesmo se você gritar,
984
01:02:34,100 --> 01:02:35,100
-você fica com toda essa sujeira na boca--
- Tudo bem, tudo bem.
985
01:02:35,150 --> 01:02:36,800
Eu não acho que foi isso que Shane
tinha em mente, Franklin.
985
01:02:36,850 --> 01:02:37,800
Huh?
986
01:02:38,522 --> 01:02:40,481
Não era isso que ele tinha em mente.
987
01:02:40,857 --> 01:02:43,442
- Do que você está falando então, treinador?
- Bem, por que você não pergunta a ele?
988
01:02:46,571 --> 01:02:48,447
Ei, e aí, Shane?
989
01:02:50,575 --> 01:02:52,285
Você está jogando...
990
01:02:52,494 --> 01:02:56,664
E você acha que tudo está indo bem,
mas então uma coisa dá errado.
991
01:02:56,873 --> 01:02:58,582
E depois outro...
992
01:02:59,418 --> 01:03:00,710
E outro...
993
01:03:00,919 --> 01:03:06,090
E você tenta revidar, mas quanto mais difícil
você luta, mais fundo você afunda,
994
01:03:06,300 --> 01:03:08,092
até que você não consiga se mover.
995
01:03:09,678 --> 01:03:11,220
Você não consegue respirar.
996
01:03:12,806 --> 01:03:14,765
Porque você está perdendo a cabeça.
997
01:03:17,185 --> 01:03:18,853
Como areia movediça.
999
01:03:25,402 --> 01:03:28,571
Isso é uma merda, Shane.
Isso é uma merda profunda!
1000
01:03:32,409 --> 01:03:34,368
Mais alguma coisa que você tem medo?
1001
01:03:35,704 --> 01:03:38,039
- Voltando ao minimercado.
- O estaleiro.
1002
01:03:38,248 --> 01:03:39,540
A fábrica de automóveis.
1003
01:03:40,167 --> 01:03:41,459
Prisão.
1004
01:03:42,169 --> 01:03:43,753
Sim, tudo bem.
1005
01:03:48,508 --> 01:03:51,218
A verdade é que vocês
foi dado algo
1006
01:03:51,428 --> 01:03:53,387
que todo atleta sonha...
1007
01:03:54,681 --> 01:03:56,515
Uma segunda chance.
1008
01:03:57,184 --> 01:03:58,726
E você tem medo de estragar tudo.
1009
01:03:59,770 --> 01:04:00,811
Todos nós somos.
1010
01:04:01,021 --> 01:04:03,981
Todos nós somos, mas agora nosso medo é compartilhado
e podemos superá-lo juntos.
1011
01:04:04,358 --> 01:04:07,985
Vamos perder esse medo neste domingo
e coloque-o em San Diego!
1012
01:04:08,695 --> 01:04:09,904
Vamos!
1014
01:04:19,456 --> 01:04:22,166
Há outro golpe violento
pelo All-Pro Hank Morris.
1015
01:04:22,376 --> 01:04:24,210
Esse é o terceiro jogo dele.
1016
01:04:24,419 --> 01:04:25,961
Sou só eu, idiota.
1017
01:04:26,171 --> 01:04:29,298
Eu te digo, ele está realmente colocando
uma mágoa para Falco, Pat.
1018
01:04:29,508 --> 01:04:32,385
Não tenho certeza de quanto mais
desse abuso que ele pode suportar.
1019
01:04:33,887 --> 01:04:35,950
Aconchegue-se! Aconchegue-se!
1020
01:04:36,681 --> 01:04:38,474
Segundo e 10.
1021
01:04:38,683 --> 01:04:41,143
Mesma jogada. Exceto deixar Morris passar.
Ninguém toca nele.
1022
01:04:41,353 --> 01:04:43,562
- O que?!
- Já são 16-0!
1023
01:04:43,772 --> 01:04:45,898
Eu disse para deixá-lo passar!
No 2, no 2. Pronto. Quebrar!
1024
01:04:48,068 --> 01:04:50,986
Consiga alguma penetração, Morris!
Obtenha alguma penetração!
1025
01:04:51,196 --> 01:04:52,988
Azul 80!
1026
01:04:54,408 --> 01:04:56,158
Cabana, cabana!
1028
01:05:06,628 --> 01:05:07,962
Agora, isso é um sucesso!
1029
01:05:12,175 --> 01:05:15,010
- Puta merda!
- Vamos embora, garoto redondo!
1030
01:05:15,220 --> 01:05:16,512
Me siga! Me siga!
1032
01:05:21,184 --> 01:05:23,811
Puta merda! Puta merda!
1033
01:05:26,273 --> 01:05:27,690
Ir!
1034
01:05:28,442 --> 01:05:29,692
Pule nas costas dele!
1035
01:05:30,277 --> 01:05:32,403
Aí vem! Estou passando!
1036
01:05:33,447 --> 01:05:34,822
Pule nas costas dele!
1037
01:05:39,453 --> 01:05:41,620
Pontuação de Fumiko! Pontuações de Fumiko!
1038
01:05:41,830 --> 01:05:44,123
Adoro ver um cara gordo marcando.
1039
01:05:44,332 --> 01:05:45,666
Por que?
1040
01:05:45,876 --> 01:05:49,962
Bem, porque você tem um pico de cara gordo,
e então você dança com um cara gordo.
1041
01:05:52,799 --> 01:05:55,468
- Arroz de porco!
- Sim!
1042
01:06:00,098 --> 01:06:02,391
Não me lembro disso no livro de jogos.
1043
01:06:02,601 --> 01:06:05,478
- Sim.
- Talvez devêssemos colocá-lo.
1044
01:06:09,774 --> 01:06:11,150
Início!
1048
01:06:41,431 --> 01:06:45,059
Então, Annabelle, o que você faz,
tipo, pense em nossos amigos?
1049
01:06:45,268 --> 01:06:47,436
eu acho...
1050
01:06:48,438 --> 01:06:50,300
...eles são amigáveis.
1051
01:06:50,400 --> 01:06:52,274
Eu sei. Não são?
1052
01:06:52,484 --> 01:06:53,609
Sim.
1055
01:07:05,372 --> 01:07:08,123
Vamos esticá-los.
Vamos esticá-los aqui mesmo.
1056
01:07:11,711 --> 01:07:13,212
Verde 95!
1057
01:07:13,797 --> 01:07:15,464
Verde....
1058
01:07:15,966 --> 01:07:17,466
Verde...
1059
01:07:18,468 --> 01:07:19,635
...95!
1060
01:07:19,844 --> 01:07:21,512
Que diabos?
1061
01:07:28,770 --> 01:07:31,021
Comece a bola! Tire a bola!
1062
01:07:32,732 --> 01:07:33,774
Segure o relógio de jogo.
1063
01:07:39,906 --> 01:07:41,657
Comece a bola no relógio de jogo.
1063
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Cabana!
1064
01:07:44,451 --> 01:07:45,500
Ah Merda!
1065
01:07:49,249 --> 01:07:51,417
Falso início do ataque.
1066
01:07:51,626 --> 01:07:57,400
Número 72, número 77, número 60,
número 61, número 87 e número 53.
1067
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Sim.
1068
01:07:58,600 --> 01:08:01,927
Cinco metros. Ainda é a primeira descida.
1069
01:08:02,137 --> 01:08:06,223
Isso é besteira! A única garota deu um tapa
a outra garota na bunda, Jimmy!
1070
01:08:06,433 --> 01:08:07,600
Você está me matando!
1071
01:08:08,101 --> 01:08:10,853
Você quer ver o meu?
Querida, tenho uma coisa para você.
1072
01:08:18,445 --> 01:08:20,571
- Aqui vamos nós!
- Não jogue!
1073
01:08:22,866 --> 01:08:26,160
Não! Não! Não!
1073
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Enfrente-o!
1074
01:08:29,205 --> 01:08:31,123
Caramba! Eles fizeram isso de novo!
1075
01:08:32,292 --> 01:08:35,002
Ray Smith com a interceptação.
1076
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
Primeiro a descer, Washington.
1077
01:08:40,050 --> 01:08:41,634
- Muito bem!
- Você está me matando!
1078
01:08:41,843 --> 01:08:43,927
- Defesa, vá lá!
- Vamos!
1080
01:08:46,848 --> 01:08:49,558
Impeça-os de balançar a bunda
por dois minutos!
1081
01:08:51,144 --> 01:08:54,772
- 98 agitar.
- 98 agita, vamos!
1082
01:08:58,234 --> 01:08:59,610
Verde 99!
1083
01:09:00,528 --> 01:09:01,612
Cabana!
1084
01:09:01,821 --> 01:09:03,530
Blitz! Blitz!
1086
01:09:21,800 --> 01:09:23,925
- Nada mal, Falco.
- Sim!
1088
01:09:26,096 --> 01:09:28,430
Aterrissagem, Brian Murphy!
1090
01:09:30,725 --> 01:09:33,200
Bem, é seguro dizer que todo mundo
no estádio sabe
1091
01:09:33,250 --> 01:09:36,730
que um chute lateral está chegando
faltando 55 segundos para o final do relógio.
1092
01:09:36,940 --> 01:09:40,776
Agora, faltando apenas 55 segundos,
Washington tem que recuperar a bola,
1093
01:09:40,985 --> 01:09:45,239
peça um intervalo bem rápido, para que Gruff
terá uma chance de fazer uma cesta de campo.
1094
01:09:51,621 --> 01:09:53,414
O grande e velho Bateman acaba com a bola!
1095
01:09:53,665 --> 01:09:55,332
Danny, desça!
1096
01:09:55,542 --> 01:09:58,961
Ninguém vai enfrentá-lo!
Ele está invertendo seu campo!
1097
01:09:59,170 --> 01:10:01,046
Talvez ele tenha esquecido que o tempo está acabando.
1098
01:10:01,256 --> 01:10:03,757
Ele está tentando esgotar o tempo.
1099
01:10:04,134 --> 01:10:07,219
Danny, desça!
Você está gastando o tempo, Danny!
1100
01:10:09,723 --> 01:10:13,016
- Há algo que você não verá todos os dias.
- Você está certo sobre isso!
1101
01:10:13,560 --> 01:10:16,603
Belo golpe, Shane! Belo golpe!
1102
01:10:18,398 --> 01:10:19,450
O que você acha?
1103
01:10:19,550 --> 01:10:22,400
Temos tempo para uma peça.
Não paramos o relógio, acabou.
1103
01:10:22,500 --> 01:10:24,445
Dê-me uma chance, chefe. Estou entediado.
1104
01:10:24,654 --> 01:10:27,322
Você está olhando para um terreno de 65 jardas
gol de campo aqui, Nigel.
1105
01:10:28,700 --> 01:10:31,702
Você apenas segura, Shane,
e eu vou acabar com isso.
1106
01:10:34,164 --> 01:10:36,582
- Que diabos.
- Que diabos!
1107
01:10:37,083 --> 01:10:38,584
Meta de campo!
1108
01:10:45,759 --> 01:10:50,053
McGinty vai deixar o Gruff tentar
este field goal de 65 jardas!
1109
01:10:50,263 --> 01:10:54,266
Não sei se ele tem perna suficiente.
Acho que aquele cara está fumando no campo!
1110
01:10:54,476 --> 01:10:56,852
Fumar?
Tenho certeza que você imaginou isso, John.
1111
01:10:57,061 --> 01:11:00,105
Não, não, eu vi!
Eu vi a fumaça e tudo mais.
1112
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Laços para fora!
1112
01:11:12,619 --> 01:11:14,369
- Ei, Vito, olha quem está na TV.
-Bingo!
1113
01:11:14,579 --> 01:11:17,998
Ele quer manter seu pub,
ele vai começar a dar alguns chutes.
1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,709
Estou lhe dizendo, é ele.
1115
01:11:24,005 --> 01:11:25,172
Tudo bem!
1116
01:11:32,680 --> 01:11:33,972
Definir!
1117
01:11:46,319 --> 01:11:49,613
É bastante direto.
Tem a distância.
1118
01:11:49,823 --> 01:11:53,242
Tem a distância!
Está bom! Washington vence!
1120
01:11:55,870 --> 01:12:00,082
Tentativa de field goal de 65 jardas
é bom por Nigel Gruff!
1121
01:12:03,336 --> 01:12:08,298
Pontuação final: Washington 17, San Diego 16.
1122
01:12:12,971 --> 01:12:14,471
Sim!
1123
01:12:15,431 --> 01:12:18,350
- Você é o cara! Você é o cara!
- Besteira!
1124
01:12:22,188 --> 01:12:23,689
Venha aqui!
1125
01:12:27,193 --> 01:12:29,361
Desculpe, cara. Desculpe. Com licença.
1126
01:12:29,779 --> 01:12:32,823
Tudo bem. Bom jogo.
Nós escapamos disso.
1127
01:12:33,032 --> 01:12:34,825
- Eu vou levar.
- Tudo bem.
1128
01:12:35,034 --> 01:12:37,369
Eu vou levar. Parabéns.
1129
01:12:41,600 --> 01:12:44,126
- O que você acha da nova equipe?
- O que eu acho? Eu acho ótimo.
1130
01:12:44,335 --> 01:12:45,878
Sabe, esses caras são como nós, sabe?
1131
01:12:46,087 --> 01:12:48,000
Esta greve não é sobre caras como eu.
1131
01:12:48,100 --> 01:12:51,400
É sobre essas superestrelas
que querem US$ 8 milhões em vez de 7.
1132
01:12:51,500 --> 01:12:53,051
Você sabe o que eu digo sobre isso?
Para o inferno com eles!
1133
01:12:53,261 --> 01:12:56,179
Esta é a maior diversão que já tive
no futebol há anos. Vai, Falcão!
1134
01:12:56,389 --> 01:12:58,390
- Sim!
- Sim!
1135
01:12:58,600 --> 01:13:01,727
- Ei!
- Tudo bem. Vamos, querido, vamos!
1136
01:13:01,936 --> 01:13:05,898
- Eu te amo, Annabelle.
- Eu sei que você quer, Alan. Estamos fechados.
1137
01:13:07,358 --> 01:13:08,775
Ah, ei.
1138
01:13:09,569 --> 01:13:11,528
- Não, você pode entrar.
- Entre, amigo!
1139
01:13:11,738 --> 01:13:13,238
Você vai.
1140
01:13:13,573 --> 01:13:14,865
Fora, fora, fora, fora!
1141
01:13:15,074 --> 01:13:16,325
Você é Shane Falco!
1142
01:13:17,118 --> 01:13:19,700
Muito bem, Falco. Vocês arrasaram.
1142
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
- Obrigado.
- Fora!
1143
01:13:20,955 --> 01:13:24,625
- Muito bem.
- Tudo bem, até mais. Tchau! Tomar cuidado.
1144
01:13:24,834 --> 01:13:26,084
Oi.
1145
01:13:27,128 --> 01:13:30,839
Tem certeza que está tudo bem? eu não quero
colocar você em apuros com seu chefe.
1146
01:13:31,674 --> 01:13:34,843
Oh não. Ela não vai se importar.
1147
01:13:35,053 --> 01:13:38,263
- Entre. Quer uma cerveja?
- Claro.
1148
01:13:39,599 --> 01:13:43,393
Então, estávamos tão unidos.
Nós nos divertimos muito aqui.
1149
01:13:43,603 --> 01:13:46,772
Desde que eu tinha 5 anos,
Eu estive sentado naqueles bancos.
1150
01:13:48,441 --> 01:13:51,818
E então, depois que ele morreu, eu assumi.
1151
01:13:53,112 --> 01:13:54,738
É você e ele?
1152
01:13:56,658 --> 01:13:58,200
Sim.
1153
01:13:59,494 --> 01:14:02,412
Ele era o maior fã de Washington
você já viu.
1154
01:14:02,622 --> 01:14:06,541
Outras crianças estavam ouvindo histórias para dormir,
Eu tenho histórias de futebol.
1155
01:14:10,505 --> 01:14:13,465
Ele costumava falar o tempo todo
sobre os dias de glória -
1156
01:14:13,675 --> 01:14:16,176
Obrigado. - do futebol.
1157
01:14:16,386 --> 01:14:20,389
Disse como eles se foram para sempre.
1158
01:14:22,058 --> 01:14:23,642
Eu gostaria que ele estivesse aqui para ver vocês jogarem.
1160
01:14:26,312 --> 01:14:28,355
- Eu não sei sobre isso.
- Eu faço.
1161
01:14:28,564 --> 01:14:31,274
- Bom jogo hoje.
- Obrigado.
1162
01:14:44,622 --> 01:14:45,872
Está tarde.
1163
01:14:46,833 --> 01:14:49,167
Yeah, yeah.
1164
01:14:51,170 --> 01:14:54,548
- Nós, bebês, precisamos de descanso.
- Sim, você quer.
1165
01:14:54,757 --> 01:14:57,718
Sinto muito por isso. Você sabe,
entre os caras em campo
1166
01:14:57,927 --> 01:15:01,013
e os caras no bar,
uma garota tem que manter a guarda alta.
1167
01:15:01,222 --> 01:15:03,849
- Sim, imagino.
- Sim.
1168
01:15:06,519 --> 01:15:08,645
Você vem ao jogo no domingo?
1169
01:15:08,855 --> 01:15:11,064
Não, não viajamos com a equipe.
1170
01:15:14,902 --> 01:15:17,988
Bem, posso te ver quando voltar?
1171
01:15:20,366 --> 01:15:21,616
Claro.
1173
01:15:25,913 --> 01:15:27,706
Boa noite, Annabelle.
1174
01:15:29,083 --> 01:15:30,459
Boa noite.
1793
01:15:54,200 --> 01:15:58,100
♪ Ah, você não consegue ver ♪
1794
01:15:58,200 --> 01:16:02,200
♪ Você pertence a mim ♪
1795
01:16:02,300 --> 01:16:06,200
♪ Como meu pobre coração dói ♪
1796
01:16:06,300 --> 01:16:10,000
♪ A cada passo que você dá ♪
1797
01:16:10,600 --> 01:16:14,000
♪ Cada movimento que você faz ♪
1798
01:16:14,500 --> 01:16:16,200
♪ E cada voto que você quebra ♪
1175
01:16:16,255 --> 01:16:19,716
- O que você faz aqui, João?
- Vá em frente, Pat. Você precisa.
1176
01:16:20,301 --> 01:16:24,471
Mas Falco foi fechado
por esta defesa durante toda a tarde.
1177
01:16:28,142 --> 01:16:34,106
Sim, bem, vou te contar uma coisa. Só é preciso um
grande jogada para trazê-lo de volta ao jogo.
1179
01:16:36,818 --> 01:16:39,069
E aqui vai Falco.
1180
01:16:39,529 --> 01:16:49,400
Falcão!
1181
01:16:49,497 --> 01:16:52,624
Falco marca! Falco marca!
1182
01:16:54,001 --> 01:16:55,127
Sim!
1183
01:16:58,714 --> 01:17:03,635
Agora aqui está Falco, e ele vai tentar
pivô reverso e virar e lançar aqui.
1185
01:17:03,886 --> 01:17:07,931
Mas ao fazer isso, sua guarda esquerda,
André Jackson, vai puxar,
1186
01:17:08,141 --> 01:17:11,059
e Falco vai bater nele
com a bola bem atrás.
1187
01:17:11,269 --> 01:17:13,979
Doink! Então vai fracassar
aqui no chão.
1188
01:17:14,188 --> 01:17:16,200
Aí vai vir Cochran,
ele vai se deparar,
1188
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
ele vai chutar,
Franklin vai atender.
1189
01:17:17,900 --> 01:17:20,110
Franklin vai ser atingido aqui mesmo.
1190
01:17:20,319 --> 01:17:23,071
Frap! A bola vai voar no ar,
1191
01:17:23,281 --> 01:17:25,490
e aí vem Falco,
ele vai buscá-lo,
1192
01:17:25,700 --> 01:17:28,400
e o cara que começou a peça, Falco,
1193
01:17:28,500 --> 01:17:31,621
vai acabar com isso
na end zone para um touchdown!
1194
01:17:31,831 --> 01:17:34,833
- Bem-vindo ao futebol de ataque.
- E o fabuloso Falco.
1195
01:17:35,084 --> 01:17:36,793
Se eles conseguirem vencer o Dallas na próxima semana,
1196
01:17:37,003 --> 01:17:41,173
eles farão algo que Washington
não consegue fazer há mais de 7 anos.
1197
01:17:41,382 --> 01:17:42,883
Chegue aos playoffs.
1198
01:17:47,847 --> 01:17:49,050
Vamos.
1198
01:17:49,100 --> 01:17:51,000
Passe incompleto.
1199
01:17:51,684 --> 01:17:52,893
Merda!
1200
01:17:53,102 --> 01:17:56,188
- Dê um tempo! Tempo esgotado!
- Tempo limite, tempo limite, tempo limite!
1201
01:17:56,397 --> 01:17:58,523
- Tempo limite, Washington.
- Sacuda isso.
1202
01:17:58,733 --> 01:18:01,234
Franklin, venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Vamos, vamos, vamos.
1203
01:18:01,444 --> 01:18:03,987
- Eu pensei que tinha conseguido e então a bola--
- Ei, cale a boca! Dê-me o Stick'em.
1204
01:18:04,906 --> 01:18:05,947
Droga.
1205
01:18:06,532 --> 01:18:09,409
- Treinador, isso não é ilegal?
- O que eles vão fazer, colocar você na prisão do futebol?
1206
01:18:09,869 --> 01:18:12,245
Agora, você sabe que isso não parece natural.
Você sabe disso, não é?
1207
01:18:12,455 --> 01:18:16,333
Não fale! Vamos fazer a mesma peça.
Você está me ouvindo? Você vai pegar a bola.
1208
01:18:16,876 --> 01:18:20,462
- Treinador, parece que acabei de masturbar um elefante.
- Ei, diga que entende!
1209
01:18:21,339 --> 01:18:22,380
Eu entendo.
1210
01:18:22,590 --> 01:18:25,000
OK. Agora, vá lá e pegue
uma bola para variar, certo?
1211
01:18:25,100 --> 01:18:28,803
- Tudo bem.
- Tudo bem? Vamos, vamos!
1212
01:18:32,683 --> 01:18:35,060
Droga, esse copo está preso!
1213
01:18:35,603 --> 01:18:37,771
- Vou precisar de algum tempo nisso.
- Você entendeu.
1214
01:18:37,980 --> 01:18:41,024
Aqui vamos nós. Mesma jogada.
Interruptor direito profissional 9--
1215
01:18:41,234 --> 01:18:42,692
Franklin! Franklin!
1216
01:18:42,902 --> 01:18:45,820
-Franklin!
- Shane, não consigo tirar o maldito copo!
1217
01:18:46,030 --> 01:18:47,614
- Você pode fazer isso.
- OK.
1218
01:18:49,617 --> 01:18:51,660
Está no 1, no 1, pronto?
1219
01:19:00,169 --> 01:19:01,836
Preparar!
1220
01:19:02,046 --> 01:19:03,546
Azul 89!
1221
01:19:03,756 --> 01:19:06,007
Azul 89! Cabana!
1222
01:19:21,607 --> 01:19:23,650
Franklin pega a bola!
1223
01:19:23,859 --> 01:19:26,695
Quem poderia imaginar?
Ele nunca pega a bola.
1224
01:19:26,904 --> 01:19:31,157
- Mas ele pegou a bola!
- Isso faz com que o placar seja 21 a 20.
1225
01:19:31,367 --> 01:19:35,078
Agora, a sabedoria convencional diz
chutar o ponto extra, empatar o jogo,
1226
01:19:35,288 --> 01:19:38,957
e fazer horas extras, especialmente
com os playoffs em jogo.
1227
01:19:39,166 --> 01:19:43,100
Mas Jimmy McGinty é qualquer coisa
mas um cara convencional, Pat.
1228
01:19:43,212 --> 01:19:45,714
- E McGinty diz: "Vá em frente."
- Vamos em busca da vitória!
1229
01:19:45,923 --> 01:19:47,799
Sim!
1230
01:19:48,467 --> 01:19:50,593
Preciso de um receptor! Preciso de um receptor!
1231
01:19:51,512 --> 01:19:54,639
4-22 Y cruzado, ok?
Precisamos disso! Tenho que ter isso!
1232
01:20:00,563 --> 01:20:04,816
Preparar? Ir! Preparar! Cabana!
1233
01:20:07,320 --> 01:20:11,948
E esse tipo de situação não foi
O ponto forte de Falco no passado.
1234
01:20:12,158 --> 01:20:14,576
Falco rola para a esquerda e arremessa.
1235
01:20:15,870 --> 01:20:18,621
Direto nas mãos do defensor!
1236
01:20:18,831 --> 01:20:22,751
E ele joga direto no
mãos inseguras de Clifford Franklin.
1237
01:20:22,960 --> 01:20:24,210
Washington vence.
1238
01:20:24,420 --> 01:20:28,381
Que sorte para Shane Falco,
que fez um passe ruim
1239
01:20:28,591 --> 01:20:31,009
isso poderia ter explodido
o jogo para Washington.
1241
01:20:46,442 --> 01:20:49,361
Supere isso, certo? É uma vitória.
1242
01:20:50,237 --> 01:20:51,905
Mais sorte do que bem?
1243
01:20:52,100 --> 01:20:53,200
Certo.
1243
01:20:53,800 --> 01:20:54,900
Certo.
1244
01:20:55,117 --> 01:20:57,243
1246
01:21:02,041 --> 01:21:03,333
Shane Falco.
1247
01:21:03,542 --> 01:21:06,211
- Grande jogo hoje.
- Obrigado.
1248
01:21:06,420 --> 01:21:10,548
A que você atribui o desempenho desta equipe
aumento repentino nas últimas semanas?
1249
01:21:10,758 --> 01:21:14,552
Você sabe, você deveria falar com Franklin aqui.
Ele é o herói hoje.
1250
01:21:15,554 --> 01:21:17,597
Clifford Franklin, dia maravilhoso hoje.
1251
01:21:17,807 --> 01:21:20,517
Yeah, yeah. Hoje foi um bom dia
para Clifford Franklin.
1252
01:21:20,726 --> 01:21:22,852
E Clifford Franklin não pode esperar até amanhã.
1253
01:21:23,062 --> 01:21:24,771
Você sabe, Clifford Franklin fica
mais bonito a cada dia.
1255
01:21:26,774 --> 01:21:30,568
Você sabe, nós realmente estamos apenas começando a arranhar
a superfície do talento de Clifford Franklin.
1256
01:21:30,778 --> 01:21:34,030
Clifford Franklin tem movimentos
até mesmo Clifford Franklin ainda não foi visto.
1257
01:21:34,240 --> 01:21:37,534
Certo. Bem, você nos mostrou alguns
esses movimentos hoje contra o Phoenix,
1258
01:21:37,743 --> 01:21:40,245
mas poderia ser uma história diferente
contra Dallas na próxima semana.
1259
01:21:40,454 --> 01:21:42,956
Oh, essa é realmente a mesma história,
Capítulo diferente, garota!
1260
01:21:43,165 --> 01:21:46,960
Você vê, o futebol é como
um homem frio para Clifford Franklin.
1261
01:21:47,169 --> 01:21:49,000
Clifford Franklin é o único a apanhá-lo.
1262
01:21:49,100 --> 01:21:52,425
Clifford Franklin é o único
caindo com isso.
1263
01:21:54,885 --> 01:21:57,720
1264
01:21:57,930 --> 01:21:59,973
Ei, felicidades, querido.
1265
01:22:00,182 --> 01:22:02,183
Acho que conseguimos.
1266
01:22:04,603 --> 01:22:05,937
Para a vitória!
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,817
É uma sensação boa, não é, Jimmy?
A um jogo dos playoffs?
1268
01:22:11,026 --> 01:22:14,988
Na caça? Esse anel tão perto,
você quase pode sentir isso em seu dedo.
1269
01:22:15,197 --> 01:22:16,990
- O que você está fazendo?
- O que?
1270
01:22:17,199 --> 01:22:21,161
Não consigo ficar animado com o futuro
da minha equipe? Huh?
1271
01:22:21,370 --> 01:22:25,165
Ok, ok, tenho ótimas notícias.
1272
01:22:25,374 --> 01:22:28,918
Martel e Carr cruzaram
a linha de piquete.
1273
01:22:29,128 --> 01:22:32,589
Com o acordo eu os fiz engolir,
Não posso me dar ao luxo agora de não aceitá-los de volta.
1274
01:22:32,965 --> 01:22:34,257
Não.
1275
01:22:34,550 --> 01:22:35,967
Não o quê?
1276
01:22:36,886 --> 01:22:38,761
Eu fico com o Falco.
1277
01:22:38,971 --> 01:22:40,805
Jimmy, vamos lá.
1278
01:22:41,015 --> 01:22:42,932
Você lê o jornal?
1279
01:22:44,226 --> 01:22:47,228
Toda a equipe de Dallas
cruzou a linha do piquete.
1280
01:22:47,438 --> 01:22:49,939
Noite de Ação de Graças,
jogamos contra os campeões mundiais.
1281
01:22:50,566 --> 01:22:53,693
Temos um acordo.
Nenhuma interferência no meu coaching.
1282
01:22:53,903 --> 01:22:56,863
Enquanto a greve durar,
Shane Falco é meu quarterback.
1283
01:22:57,156 --> 01:23:00,074
Temos que vencer Dallas
para chegar aos playoffs.
1284
01:23:00,659 --> 01:23:03,620
Falco não pode fazer isso. Você viu
o que aconteceu lá fora ontem.
1285
01:23:03,829 --> 01:23:05,663
Jesus Cristo!
1286
01:23:05,873 --> 01:23:09,167
O que? Você acha que ele vai ter
aquela sorte contra o Dallas também?
1287
01:23:09,376 --> 01:23:12,000
- Eles vão matá-lo.
- Ele está apenas recuperando o jogo!
1288
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
Ele desmorona sempre
o jogo está em jogo.
1289
01:23:14,700 --> 01:23:17,050
Esse tem sido o seu rap
desde o Açucareiro.
1290
01:23:19,136 --> 01:23:22,263
Lembre-se, existem outros 21 caras
que depositaram fé em você para liderá-los.
1291
01:23:22,473 --> 01:23:27,101
E eles ficariam com o coração partido, se você abandonasse
antes do maior jogo de suas vidas.
1293
01:23:29,687 --> 01:23:32,690
Você realmente é um filho da puta,
você sabe disso?
1294
01:23:41,450 --> 01:23:42,617
O que você está fazendo aqui?
1295
01:23:42,826 --> 01:23:44,400
Eu não quero cometer o mesmo erro
Eu fiz em Phoenix.
1295
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
Olha, garoto...
1296
01:23:45,579 --> 01:23:47,956
Podemos acabar nessa situação com Dallas.
1297
01:23:49,041 --> 01:23:51,125
Eles gostam de enviar seus cofres.
1298
01:23:52,753 --> 01:23:53,962
Coloque pressão.
1299
01:23:54,171 --> 01:23:56,422
- Shane...
- Sim, treinador?
1300
01:23:57,550 --> 01:23:58,925
Acabou.
1301
01:23:59,301 --> 01:24:01,010
Martel cruzou.
1302
01:24:03,138 --> 01:24:04,264
Oh.
1303
01:24:04,807 --> 01:24:06,266
Desculpe.
1304
01:24:21,490 --> 01:24:24,576
"Engasga com o jogo em jogo."
Foi isso que O'Neil disse?
1305
01:24:32,585 --> 01:24:33,960
Tudo bem.
1306
01:24:34,753 --> 01:24:36,379
É melhor para o time, certo?
1307
01:24:36,964 --> 01:24:38,756
Quer dizer, Martel...
1308
01:24:39,466 --> 01:24:42,510
Ele é o melhor. O cara tem tudo.
1309
01:24:42,761 --> 01:24:44,178
Não.
1310
01:24:45,264 --> 01:24:46,889
Ele não tem coração.
1311
01:24:49,143 --> 01:24:50,435
Você faz.
1312
01:24:55,190 --> 01:24:56,983
Tem sido um privilégio.
1313
01:24:59,486 --> 01:25:00,653
Obrigado por acreditar.
1314
01:25:13,751 --> 01:25:15,460
Você dá um inferno neles na quinta-feira, hein?
1315
01:25:37,441 --> 01:25:40,234
- Ei.
- Ei.
1316
01:25:42,529 --> 01:25:45,573
Eu só queria te contar antes de você partir...
1317
01:25:47,034 --> 01:25:48,117
... que eu sinto muito.
1318
01:25:48,911 --> 01:25:50,870
- Obrigado.
- Não, sério.
1319
01:25:51,705 --> 01:25:54,248
Acho terrível o que eles fazem com vocês.
1320
01:25:57,169 --> 01:26:00,900
Eles fazem você acreditar nisso
você é melhor do que realmente é,
1321
01:26:01,000 --> 01:26:03,132
e então eles simplesmente puxam o tapete
bem debaixo de você.
1322
01:26:05,928 --> 01:26:09,514
A coisa mais cruel que eles podem
dar a caras como você, Shane...
1323
01:26:10,182 --> 01:26:11,224
...é esperança.
1325
01:26:17,022 --> 01:26:19,607
Você é um verdadeiro ato de classe, Martel.
1326
01:26:21,068 --> 01:26:23,111
Um verdadeiro ato de classe.
1327
01:26:24,780 --> 01:26:26,572
Ela merece coisa melhor.
1328
01:26:28,033 --> 01:26:31,661
Você é um navio afundando, Shane.
Não a arraste com você.
1329
01:26:34,164 --> 01:26:36,290
Cuide dos meus rapazes, hein?
1330
01:26:40,045 --> 01:26:42,505
- Vamos, rapazes, vamos!
- Ei, ei, ei, ei!
1331
01:26:42,715 --> 01:26:45,591
- Não sobrou nada além de água aqui. Vamos, vamos.
- É cedo.
1332
01:26:45,801 --> 01:26:47,427
Eu tenho um encontro.
1333
01:26:47,636 --> 01:26:51,097
- Mas eu te amo, Annabelle.
- Eu sei que sim, Alan, eu sei.
1334
01:26:51,306 --> 01:26:53,474
Tchau, pessoal! Tome cuidado!
1338
01:27:12,911 --> 01:27:16,914
1339
01:27:39,229 --> 01:27:43,524
1340
01:27:43,734 --> 01:27:45,276
Certo, dê uma olhada nisso.
1342
01:27:48,781 --> 01:27:50,531
Aqui está ele!
1343
01:27:50,783 --> 01:27:52,742
Senhoras e senhores,
1344
01:27:52,951 --> 01:27:55,745
número 16 em seus programas,
1345
01:27:55,954 --> 01:27:58,623
número um em seus corações,
1346
01:27:59,041 --> 01:28:01,918
Shane Falco!
1348
01:28:04,129 --> 01:28:12,400
Falco!
1349
01:28:12,513 --> 01:28:13,805
Felicidades, companheiro. Deus o abençoe.
1350
01:28:14,014 --> 01:28:15,306
- Saúde.
- Saúde.
1352
01:28:24,149 --> 01:28:25,483
Você está bem?
1353
01:28:28,737 --> 01:28:31,155
- Já terminei, Nigel.
- O que?
1354
01:28:32,032 --> 01:28:35,284
- Martel cruzou.
- Maldito inferno.
1355
01:28:37,037 --> 01:28:39,038
Quando você vai contar para os caras?
1356
01:28:39,248 --> 01:28:41,499
- Não sei. Eu não quero estragar--
- Não, não, espere.
1357
01:28:41,708 --> 01:28:43,709
- Nigel. Nigel.
- Corte essa música! Corte!
1358
01:28:43,919 --> 01:28:45,878
Desligue a música! Corte! Corte!
1359
01:28:46,213 --> 01:28:48,339
Shane tem algo para lhe contar.
1360
01:28:50,926 --> 01:28:52,677
Tenho boas notícias.
1361
01:28:53,512 --> 01:28:56,514
Nesta quinta você vai jogar
com o melhor quarterback da liga.
1362
01:28:56,723 --> 01:28:58,182
Com certeza!
1363
01:29:01,228 --> 01:29:02,645
Martel.
1364
01:29:03,480 --> 01:29:04,647
Ele atravessou.
1365
01:29:08,777 --> 01:29:10,403
Martel cruzou.
1366
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
Então...
1366
01:29:14,825 --> 01:29:17,827
Enquanto vocês estão recebendo
espancado por Dallas...
1367
01:29:19,204 --> 01:29:20,329
Estou brincando.
1368
01:29:21,790 --> 01:29:24,458
...Vou beber cerveja no meu barco.
1369
01:29:24,668 --> 01:29:26,210
Retrocedendo.
1370
01:29:29,089 --> 01:29:30,590
Sentinelas...
1371
01:29:31,216 --> 01:29:33,092
Levante seus óculos.
1372
01:29:33,886 --> 01:29:35,553
Isto é para Shane Falco.
1373
01:29:36,722 --> 01:29:40,892
Ele é nosso quarterback, ele é nosso líder,
1374
01:29:41,101 --> 01:29:44,395
mas acima de tudo, ele é nosso amigo.
Isto é para você, cara.
1375
01:29:44,813 --> 01:29:47,398
- Para Falco!
- Para Falco!
1376
01:29:49,735 --> 01:29:52,945
Obrigado.
1377
01:29:54,448 --> 01:29:55,990
Tem sido divertido.
2078
01:30:02,200 --> 01:30:06,300
♪ Você já sentiu dor ♪
2079
01:30:07,800 --> 01:30:12,300
♪ Que ele sentiu na cruz ♪
2080
01:30:13,700 --> 01:30:17,300
♪ Você já sentiu a faca ♪
2081
01:30:19,200 --> 01:30:24,300
♪ Rasgando carne que é tão macia ♪
2082
01:30:25,200 --> 01:30:29,300
♪ Você já tocou a noite ♪
2083
01:30:31,000 --> 01:30:35,300
♪ Você já contou o custo ♪
2084
01:30:36,700 --> 01:30:40,800
♪ Você esconde o medo ♪
2085
01:30:42,200 --> 01:30:46,300
♪ Considere o Paraíso perdido ♪
2086
01:30:48,200 --> 01:30:55,000
♪ Você está cego pelo arco-íris ♪
2087
01:30:55,100 --> 01:31:00,100
♪ Observando o vento soprar ♪
2088
01:31:00,300 --> 01:31:05,100
♪ Cegado pelo arco-íris ♪
2089
01:31:05,300 --> 01:31:08,100
♪ Você sonha à noite ♪
2090
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
♪ Você dorme à noite ♪
2091
01:31:10,700 --> 01:31:15,400
♪ Duvido ♪♪
1378
01:31:20,075 --> 01:31:23,577
Bem-vindos de volta ao estádio Nextel
na capital do nosso país.
1379
01:31:23,787 --> 01:31:26,789
Eu sou Pat Summerall e comigo
como sempre é John Madden.
1380
01:31:26,999 --> 01:31:30,000
John, parece que a greve
está chegando ao fim.
1381
01:31:30,100 --> 01:31:33,629
Eddie Martel irá retomar
a posição inicial de quarterback esta noite.
1382
01:31:33,839 --> 01:31:36,100
Sim, mas tenho que admitir,
Eu estava realmente ansioso para ver
1383
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
o que Falco poderia fazer com mais um jogo.
1384
01:31:39,469 --> 01:31:42,346
Porque ele fez coisas incríveis
progresso nas últimas semanas
1385
01:31:42,556 --> 01:31:44,557
sob a tutela do treinador principal,
Jimmy McGinty.
1386
01:31:44,766 --> 01:31:50,062
Ele realmente quis, mas esta noite será Martel
liderando Washington contra Dallas.
1390
01:31:59,448 --> 01:32:01,866
Sabe, Pat, nunca pensei que diria isso, mas...
1391
01:32:02,075 --> 01:32:04,618
Sinto falta desses jogos substitutos.
1392
01:32:04,828 --> 01:32:07,100
Traga Falco de volta!
1393
01:32:07,372 --> 01:32:11,375
Senhoras e senhores,
liderando os Washington Sentinels hoje,
1394
01:32:11,585 --> 01:32:15,004
bem-vindo de volta, número 7, Eddie Martel!
1396
01:32:19,134 --> 01:32:20,342
Vá em frente, rapazes!
1398
01:32:34,441 --> 01:32:36,400
Vermelho 21!
1399
01:32:36,610 --> 01:32:38,235
Vermelho 21!
1400
01:32:38,904 --> 01:32:40,321
Cabana!
1401
01:32:43,950 --> 01:32:46,786
Vamos, Martel. Mexa-se, mexa-se!
1402
01:32:47,996 --> 01:32:49,622
Talvez você devesse tentar embaralhar.
1403
01:32:49,831 --> 01:32:52,650
Isso é brilhante. Que tal um chute rápido?
1403
01:32:52,700 --> 01:32:56,00
2 minutos e 59 segundos restantes para o fim do primeiro quarto.
1404
01:33:08,225 --> 01:33:09,558
Vermelho 38!
1405
01:33:10,936 --> 01:33:12,645
- Vermelho 38!
- Olá, Mordomo.
1406
01:33:13,854 --> 01:33:14,980
Companheiro.
1407
01:33:15,190 --> 01:33:17,191
- Vermelho 38!
- Ei, cara.
1408
01:33:17,400 --> 01:33:20,820
Se não for muito problema, eu adoraria
para pegar seu autógrafo após o jogo.
1409
01:33:21,029 --> 01:33:23,030
Você quer isso? Você acertou, crosta!
1410
01:33:23,240 --> 01:33:24,740
- Tudo bem.
- Cabana!
1413
01:33:43,468 --> 01:33:46,595
Cochran perde a bola, Dallas se recupera.
1414
01:33:46,805 --> 01:33:49,640
Primeira descida e gol na linha de jarda-2.
1415
01:33:52,686 --> 01:33:53,894
Falcão 9 fique!
1416
01:33:54,104 --> 01:33:57,356
Bateman! Falcão 9 fica.
1417
01:33:57,566 --> 01:33:59,984
Falcão 9 fique!
1418
01:34:01,027 --> 01:34:02,528
Voltei!
1419
01:34:07,868 --> 01:34:09,702
Aterrissagem, Dallas.
1420
01:34:13,206 --> 01:34:15,124
Eles estão desistindo de você.
Eles estão desistindo de você!
1421
01:34:19,754 --> 01:34:23,632
Preparar! Ouro 41!
1422
01:34:24,050 --> 01:34:26,010
Ouro 41! Cabana!
1425
01:34:38,273 --> 01:34:41,233
Passe destinado a Brian Murphy incompleto.
1426
01:34:41,943 --> 01:34:43,611
Jogue para a direita, você vai para a esquerda. Certo.
1427
01:34:43,820 --> 01:34:45,654
Certo. Certo, certo, certo. Certo.
1428
01:34:45,864 --> 01:34:48,199
Você foi para a esquerda. Quero que você dê certo!
1429
01:34:49,201 --> 01:34:50,492
Não, não, não, não! Certo, certo!
1430
01:34:50,702 --> 01:34:51,994
90 tigre certo, seu idiota!
1431
01:34:53,914 --> 01:34:55,831
Ei, ei, ei! Fácil!
1433
01:35:17,395 --> 01:35:20,564
Brian Murphy perde a bola,
Dallas se recupera.
1435
01:35:24,152 --> 01:35:27,571
- Belas mãos.
- 3-2 mágico, rack 0.
1436
01:35:27,781 --> 01:35:29,782
O que diabos foi isso?
1437
01:35:31,201 --> 01:35:32,743
Defesa!
1439
01:35:44,256 --> 01:35:46,298
Aterrissagem, Dallas.
1441
01:36:24,296 --> 01:36:26,380
Gruff, acorde, ok?
1443
01:36:36,599 --> 01:36:37,641
O que...?
1444
01:36:37,851 --> 01:36:40,352
Passe incompleto de Eddie Martel.
1446
01:36:45,859 --> 01:36:47,943
O que diabos foi isso?
1447
01:36:48,194 --> 01:36:49,695
Ei, estou falando com você!
1448
01:36:49,904 --> 01:36:51,405
Eu comando as jogadas em campo, não você.
1449
01:36:51,614 --> 01:36:53,991
- Não é assim que eu treino.
- Eu não dou a mínima,
1450
01:36:54,200 --> 01:36:56,744
porque é assim que eu jogo.
1451
01:36:56,953 --> 01:37:01,874
Esse é o fim do primeiro tempo
com o placar Dallas 17, Washington 0.
1453
01:37:02,083 --> 01:37:05,711
Treinador McGinty, o que Washington fará
precisa voltar a esse jogo?
1454
01:37:07,505 --> 01:37:10,466
- Coração.
- Desculpe?
1455
01:37:10,675 --> 01:37:11,925
Você tem que ter coração.
1456
01:37:12,135 --> 01:37:13,719
Você pode explicar isso melhor?
1457
01:37:16,556 --> 01:37:17,890
Milhas e milhas de coração.
1458
01:37:19,601 --> 01:37:22,978
Bem, aí está
em uma palavra do técnico McGinty.
1459
01:37:23,188 --> 01:37:26,523
Washington precisará de coração
para voltar a isso--
1460
01:37:30,528 --> 01:37:33,113
Eu executei exatamente como você disse!
Você acabou de me derrubar!
1461
01:37:33,323 --> 01:37:36,283
Isto não é uma competição de corrida, idiota.
Você tem que procurar a bola!
1462
01:37:36,493 --> 01:37:39,828
Ei, ei, ei! Eu vou tirar você do campo,
você estragou o pequeno punk.
1463
01:37:41,247 --> 01:37:43,000
E quem você acha
O'neil vai ficar do lado, hein?
1463
01:37:43,100 --> 01:37:45,876
Algum velho treinador esgotado ou
alguém que coloca torcedores nas arquibancadas?
1464
01:37:46,127 --> 01:37:47,920
- Filho da puta!
- Ei, vamos!
1465
01:37:48,463 --> 01:37:51,590
Em que diabos você está pensando?
Temos um jogo para jogar.
1466
01:37:51,800 --> 01:37:54,593
- Ninguém conseguiria vencer Dallas com esses perdedores.
- Eu posso.
1467
01:37:58,098 --> 01:38:01,558
Ei, Falco, que bom ver você.
Agora dê o fora do meu vestiário!
1468
01:38:01,768 --> 01:38:03,727
- Treinador?
- Por que diabos você demorou tanto?
1469
01:38:04,604 --> 01:38:05,896
Tráfego.
1470
01:38:06,106 --> 01:38:08,148
- Prepare-se!
- O que?
1471
01:38:08,358 --> 01:38:09,691
O que?!
1472
01:38:09,901 --> 01:38:12,611
- O'neil vai demitir você!
- Não será a primeira vez!
1473
01:38:12,821 --> 01:38:15,072
Isso é besteira!
Vou acabar com isso agora mesmo.
1474
01:38:15,281 --> 01:38:16,865
Venha e pegue um pouco!
1475
01:38:20,954 --> 01:38:22,788
Sua grande fada.
1477
01:38:30,755 --> 01:38:32,131
Isso não muda nada, Falco.
1478
01:38:32,340 --> 01:38:34,842
Sou um quarterback All-Pro.
Ganhei 2 anéis do Super Bowl.
1479
01:38:35,051 --> 01:38:37,700
E você nunca será mais
do que um jogador substituto.
1479
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Sim.
1480
01:38:40,265 --> 01:38:42,015
Sim, posso viver com isso.
1481
01:38:42,642 --> 01:38:43,976
Tudo bem.
1482
01:38:44,185 --> 01:38:47,646
Meus irmãos, alguém por favor,
por favor tire esse idiota daqui?
1484
01:38:49,399 --> 01:38:51,358
- Até mais!
- Tire as mãos de mim, seu gorila!
1485
01:38:51,568 --> 01:38:53,026
Ei, ei!
1487
01:39:01,619 --> 01:39:05,247
Jimmy McGinty é qualquer coisa
mas um cara convencional, Pat.
1488
01:39:05,665 --> 01:39:08,600
E Mcginty diz:
com os playoffs em jogo,
1489
01:39:08,700 --> 01:39:10,300
"Vá em frente. Vá para os playoffs."
1490
01:39:10,400 --> 01:39:15,299
Algo que Washington não foi
capaz de fazer contra o Dallas em mais de 7 anos.
1492
01:39:29,814 --> 01:39:31,023
Falcão?
1493
01:39:32,734 --> 01:39:34,693
O que diabos ele está fazendo?
1494
01:39:35,153 --> 01:39:37,654
Olha, Pat, aí vem o Falco!
Falco está de volta!
1495
01:39:37,989 --> 01:39:39,323
O que aconteceu com Martel?
1496
01:39:39,532 --> 01:39:41,533
Não sei, mas o jeito
Falco está correndo para lá,
1497
01:39:41,743 --> 01:39:45,537
e aquele olhar que ele tem,
ele acha que vai jogar.
1498
01:39:50,043 --> 01:39:51,084
Sinto muito.
1499
01:39:53,004 --> 01:39:55,000
Eles estão jogando zona lá fora,
e acho que você pode separá-los,
1499
01:39:55,050 --> 01:39:57,591
Se você apenas mantiver os olhos abertos
para o seu secundário--
1500
01:39:57,800 --> 01:40:00,344
Ei, ele parece estar se beijando
com aquela líder de torcida!
1501
01:40:01,346 --> 01:40:02,804
É isso que ele está fazendo!
1502
01:40:03,014 --> 01:40:06,517
Os jogadores não devem confraternizar
com as líderes de torcida, você sabe disso.
1503
01:40:06,726 --> 01:40:09,478
Sim, mas o que eles vão fazer, Pat?
Demiti-lo?
1504
01:40:10,021 --> 01:40:12,439
- Você me dá força.
- Você está atrasado para o trabalho.
1505
01:40:14,817 --> 01:40:16,068
Arrase, Falco!
1507
01:40:19,155 --> 01:40:22,407
Por que toda essa comemoração aqui?
Estamos com 17 a zero.
1508
01:40:22,700 --> 01:40:24,159
Falco, está horrível lá fora.
1509
01:40:24,369 --> 01:40:26,745
- É por isso que as meninas não jogam, treinador.
- Aí está.
1510
01:40:26,955 --> 01:40:31,208
Ouça. A esta hora amanhã,
a greve terminará oficialmente.
1511
01:40:31,918 --> 01:40:34,000
Agora, Dallas fez um grande
erro lá fora esta noite.
1511
01:40:34,100 --> 01:40:35,800
Eles não tiveram medo de você,
e eles deveriam ser,
1512
01:40:35,900 --> 01:40:38,590
porque você tem um poderoso
arma trabalhando para você.
1513
01:40:38,800 --> 01:40:40,884
Não há amanhã para você.
1514
01:40:41,094 --> 01:40:43,637
E isso faz com que todos vocês
pessoas muito perigosas!
1516
01:40:50,979 --> 01:40:52,354
Arrase no 1. Pronto!
1517
01:40:58,736 --> 01:41:00,404
Preparar!
1518
01:41:00,905 --> 01:41:03,991
Clifford Franklin está procurando um novo lar.
1519
01:41:04,909 --> 01:41:06,535
Você está pronto para um pouco de dor, Passo a Passo?
1520
01:41:06,744 --> 01:41:08,912
- Pode vir.
- Oh sim. Está chegando.
1521
01:41:09,247 --> 01:41:10,706
Está chegando.
1522
01:41:10,915 --> 01:41:12,708
Isso será ilegal.
Você o vê entrando em movimento?
1523
01:41:16,754 --> 01:41:18,547
Nunca vi nada assim!
1524
01:41:18,756 --> 01:41:19,965
Isso é inacreditável.
1525
01:41:21,259 --> 01:41:24,928
Há pelo menos 5, 6 bandeiras por aí,
há chapéus, tudo.
1526
01:41:25,138 --> 01:41:27,556
Isso é o que você chamaria
uma confusão à moda antiga.
1527
01:41:27,807 --> 01:41:30,934
Rugosidade desnecessária,
número 16 e número 34,
1528
01:41:31,144 --> 01:41:33,895
15 jardas. Então, isso é... espere.
1529
01:41:34,105 --> 01:41:36,356
45...30...
1531
01:41:38,568 --> 01:41:41,069
Quantos metros até agora?
1532
01:41:41,279 --> 01:41:43,614
Quem eles acham que estão jogando aqui?
1534
01:41:50,121 --> 01:41:51,788
Vamos, vamos! Vamos!
1538
01:42:17,440 --> 01:42:20,484
Ah, meu joelho! Oh! É meu joelho!
1540
01:42:24,530 --> 01:42:26,281
É meu joelho, cara. Acho que quebrei.
1541
01:42:27,659 --> 01:42:29,409
Ah, Deus!
1542
01:42:30,828 --> 01:42:32,204
Eu fiz isso? Eu marquei?
1543
01:42:32,413 --> 01:42:34,998
- Sim, você conseguiu.
- Ah, isso dói! Ah, isso dói!
1544
01:42:35,208 --> 01:42:36,291
Desculpe.
1545
01:42:36,501 --> 01:42:39,711
Ah, não se desculpe, cara. Saindo
na frente de 80 mil pessoas não é ruim, né?
1546
01:42:41,214 --> 01:42:43,900
- Você termina o que começou, Shane.
- Sim.
1547
01:42:49,347 --> 01:42:51,473
Branco 24! Cabana!
1548
01:42:58,856 --> 01:43:00,148
Sim!
1549
01:43:00,608 --> 01:43:02,401
O dia todo, querido, o dia todo!
1550
01:43:07,407 --> 01:43:09,491
Azul 15! Cabana, cabana!
1552
01:43:38,062 --> 01:43:40,397
Primeiro a descer, Washington.
1553
01:43:42,900 --> 01:43:45,000
- Bom trabalho.
- Eu tenho habilidades, querido.
1554
01:43:45,100 --> 01:43:48,363
- Ei, Danny, quer correr a bola?
- É melhor você entregar para Wilkinson.
1555
01:43:49,073 --> 01:43:50,949
Ele vai para a cadeia.
1556
01:43:51,159 --> 01:43:54,161
- Vou limpar o caminho.
- Estou bem atrás de você.
1557
01:43:54,370 --> 01:43:56,079
- Tudo bem.
- Precisamos disso! Nós precisamos disso!
2360
01:44:04,200 --> 01:44:05,300
Doce!
1558
01:44:09,093 --> 01:44:13,889
Um ganho de 20 jardas de Ray Smith.
Primeiro a descer.
1560
01:44:19,937 --> 01:44:22,481
Eu sei que você está cansado, eu sei que você está sofrendo,
1561
01:44:22,600 --> 01:44:25,567
e eu gostaria de poder dizer algo
isso foi elegante e inspirador.
1562
01:44:25,777 --> 01:44:27,319
Mas esse simplesmente não seria o nosso estilo.
1564
01:44:29,947 --> 01:44:31,281
A dor cura.
1565
01:44:31,491 --> 01:44:33,450
Garotas cavam cicatrizes.
1566
01:44:33,659 --> 01:44:36,244
A glória dura para sempre.
1567
01:44:36,454 --> 01:44:37,621
Certo, Shane.
1568
01:44:37,830 --> 01:44:40,332
Certo, querido. Certo!
1569
01:44:40,541 --> 01:44:42,501
Espingarda, DC à direita,
1570
01:44:42,710 --> 01:44:45,796
flip 90 dig, no centro,
no centro, pronto?
1572
01:44:53,679 --> 01:44:55,347
Preparar! Cabana!
1573
01:45:01,813 --> 01:45:05,273
Estou lhe dizendo, John, estamos analisando
um time diferente aqui no segundo tempo.
1574
01:45:05,483 --> 01:45:09,569
Com certeza, Pat. Washington está jogando
como se não houvesse amanhã,
1575
01:45:09,779 --> 01:45:11,404
porque, ei, não existe.
1576
01:45:12,406 --> 01:45:16,500
- Aterrissagem, querido!
- Filho da puta!
1577
01:45:17,495 --> 01:45:19,746
Balas estranhas, cobertura de blitz.
1578
01:45:20,289 --> 01:45:22,600
- Pegue-o.
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
1580
01:45:28,506 --> 01:45:29,673
É isso! Entre e acerte-o!
1581
01:45:29,882 --> 01:45:32,850
E Daniel Bateman aparece
com uma grande parada na terceira e na primeira,
1582
01:45:32,900 --> 01:45:34,511
e isso força um punt de Dallas.
1583
01:45:34,720 --> 01:45:39,808
Sabe, Pat, faltando 28 segundos agora,
Washington precisa de um retorno decente aqui,
1584
01:45:40,017 --> 01:45:43,436
para dar a Gruff uma chance de empatar o jogo.
1587
01:46:06,419 --> 01:46:08,545
E faltando 12 segundos...
1588
01:46:08,754 --> 01:46:11,047
- É seu, Nigel. Até o fim.
- ...os sentinelas tentarão um field goal de 32 jardas...
1589
01:46:11,257 --> 01:46:13,174
...para enviar este jogo para a prorrogação.
1590
01:46:13,384 --> 01:46:16,052
32 jardas é apenas um tiro certeiro para Gruff.
1591
01:46:23,686 --> 01:46:26,855
1592
01:46:30,359 --> 01:46:31,484
Nigel.
1593
01:46:32,236 --> 01:46:33,737
Nigel, você está bem?
1594
01:46:34,947 --> 01:46:36,031
Desculpe.
1595
01:46:36,240 --> 01:46:39,200
Eu tinha o dinheiro, mas irritei-o
todos na pista novamente.
1596
01:46:39,410 --> 01:46:41,786
O que? O que você está falando?
1597
01:46:41,996 --> 01:46:45,665
Eles vão tirar meu bar de mim.
É tudo que tenho, Shane.
1598
01:46:46,375 --> 01:46:48,001
Vamos, Shane!
1599
01:46:52,381 --> 01:46:54,966
1600
01:47:00,932 --> 01:47:04,809
Ei, é falso. Falco ainda o tem.
Olha isso Pat. Ele está correndo com isso!
1602
01:47:13,361 --> 01:47:15,362
Toque, Falco!
1603
01:47:15,450 --> 01:47:16,988
De Shane Falco.
1607
01:47:28,793 --> 01:47:31,920
Segurando, número 68 no ataque.
1608
01:47:32,129 --> 01:47:34,798
- Pênalti de 10 jardas. Repita a primeira descida.
- Vamos!
1609
01:47:35,007 --> 01:47:36,549
- Chamada terrível! Abra seus olhos!
- Tempo limite, tempo limite!
1610
01:47:36,759 --> 01:47:39,260
- Tempo limite, Washington.
- Sem pouso.
1611
01:47:41,806 --> 01:47:44,516
- Você está bem?
- Quebrei meu braço.
1612
01:47:44,725 --> 01:47:46,768
Felicidades, Shane, você salvou minha bunda.
1613
01:47:47,311 --> 01:47:48,436
Tomar cuidado.
1614
01:47:48,646 --> 01:47:51,564
Algum dia você terá que me explicar
que diabos foi aquilo.
1615
01:47:53,192 --> 01:47:54,985
O que vai ser, Shane?
1616
01:47:55,194 --> 01:47:56,903
Eu quero a bola.
1617
01:47:57,822 --> 01:47:59,197
Os vencedores sempre fazem isso.
1618
01:48:00,157 --> 01:48:01,783
- Formação de propagação.
- Tudo bem, vamos!
1619
01:48:01,993 --> 01:48:03,618
Vamos! Vamos!
1621
01:48:09,542 --> 01:48:10,834
Droga!
1622
01:48:17,758 --> 01:48:20,176
Desculpe, Shane. Desculpe, pessoal.
1623
01:48:20,386 --> 01:48:23,221
Não tem problema, Jumbo. Apenas certifique-se
você arranca a cabeça de alguém neste caso.
1624
01:48:23,431 --> 01:48:24,514
Considere isso feito.
1625
01:48:24,724 --> 01:48:28,727
Tudo bem. Então, além de mim,
quem realmente quer a bola?
1626
01:48:30,229 --> 01:48:31,813
Sim. Você quer isso, Brian.
1627
01:48:32,023 --> 01:48:35,775
Vamos ligar. DC à esquerda,
Movimento Y, 88 guerreiro.
1628
01:48:35,985 --> 01:48:37,193
Senhores...
1629
01:48:41,407 --> 01:48:45,577
Foi uma honra compartilhar o campo
de batalha com você. Está no 1, no 1. Pronto!
1630
01:49:12,063 --> 01:49:13,521
Não vamos perder este jogo.
1632
01:49:34,750 --> 01:49:35,800
Verde 86!
1632
01:49:41,700 --> 01:49:42,750
Verde 86!
1633
01:49:50,893 --> 01:49:52,185
Cabana!
1636
01:50:17,628 --> 01:50:21,756
-Sim!
- Toque, Brian Murphy.
1637
01:50:22,424 --> 01:50:26,094
Ah, eu sabia! Eu sabia disso o tempo todo!
1638
01:50:26,303 --> 01:50:29,889
Oh, Jimmy, seu lindo filho da puta,
Eu sabia que você conseguiria!
1639
01:50:30,099 --> 01:50:34,269
Pontuação final: Washington, 20 - Dallas, 17.
1640
01:50:34,478 --> 01:50:37,814
Washington vai para os playoffs!
2477
01:50:40,700 --> 01:50:42,500
♪ Eu gostaria que você soubesse nadar ♪
2479
01:50:45,500 --> 01:50:47,600
♪ Como os golfinhos ♪
2481
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
♪ Como os golfinhos podem nadar ♪
2484
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
♪ Por nada ♪
2485
01:50:57,200 --> 01:51:01,000
♪ Nada nos manterá juntos ♪
2486
01:51:02,800 --> 01:51:05,100
♪ Podemos ser melhores ♪
2487
01:51:06,800 --> 01:51:09,600
♪ Para todo o sempre ♪
2488
01:51:11,300 --> 01:51:13,600
♪ Podemos ser heróis ♪
2489
01:51:15,700 --> 01:51:18,100
♪ Só por um dia ♪
2490
01:51:29,600 --> 01:51:32,700
♪ Bem, eu ♪
2491
01:51:33,000 --> 01:51:35,200
♪ Eu serei rei ♪
2492
01:51:38,200 --> 01:51:41,300
♪ E você ♪
2493
01:51:41,600 --> 01:51:44,000
♪ Você será rainha ♪
2494
01:51:47,000 --> 01:51:48,800
♪ Por nada ♪
2495
01:51:49,000 --> 01:51:52,600
♪ Nada irá afastá-los ♪
2496
01:51:54,800 --> 01:51:57,100
♪ Podemos ser heróis ♪
1646
01:51:58,062 --> 01:52:02,398
Quando os jogadores substitutos do
Washington Sentinels deixou o estádio naquele dia,
1647
01:52:02,608 --> 01:52:04,609
não houve desfile de fita adesiva,
1648
01:52:04,818 --> 01:52:10,365
não há acordos de patrocínio para tênis
ou refrigerante ou cereal matinal.
1650
01:52:10,574 --> 01:52:12,992
Apenas um armário para ser limpo
1651
01:52:13,202 --> 01:52:15,286
e uma carona para casa.
1652
01:52:15,496 --> 01:52:17,413
Mas o que eles não sabiam
1653
01:52:17,623 --> 01:52:20,375
era que suas vidas mudariam para sempre.
1654
01:52:20,584 --> 01:52:23,586
Porque eles fizeram parte
de algo ótimo,
1655
01:52:23,796 --> 01:52:26,923
e grandeza, não importa quão breve seja,
1656
01:52:27,132 --> 01:52:29,217
fica com um homem.
1657
01:52:29,426 --> 01:52:32,387
Todo atleta sonha com uma segunda chance.
1658
01:52:32,930 --> 01:52:34,764
Esses homens viveram isso.