1
00:04:04,995 --> 00:04:06,907
sta to radis
2
00:04:16,298 --> 00:04:18,756
sta to radis
3
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
- Ništa.
- Mislio sam da ideš u kupovinu.
4
00:04:29,269 --> 00:04:32,012
kasno je. moram ići
5
00:04:36,443 --> 00:04:39,777
- Kako se osjećaš?
- U redu.
6
00:04:42,991 --> 00:04:46,325
Gledaj, moram ići na ovu večeru.
žao mi je
7
00:04:48,413 --> 00:04:50,871
U redu.
8
00:04:51,041 --> 00:04:54,455
Misliš li da ćeš
preboljeti ovo razdoblje svog života?
9
00:04:54,669 --> 00:04:57,412
Jer smatram da je to vrlo depresivno.
10
00:06:35,061 --> 00:06:37,269
U redu.
11
00:06:42,485 --> 00:06:44,522
Tata, želim biti
čovjek signalne kutije.
12
00:06:44,738 --> 00:06:46,070
dragi...
13
00:06:46,281 --> 00:06:48,398
Da, u redu.
14
00:06:48,617 --> 00:06:52,907
Ovo je Jake Armitage. Moja žena, Jo.
15
00:06:54,164 --> 00:06:56,326
- Bok.
- Bok. kako ste
16
00:06:56,458 --> 00:06:58,996
- Tatice, tatice!
- Sjedni tamo.
17
00:06:59,294 --> 00:07:01,581
Oh! Oprostite.
18
00:07:01,713 --> 00:07:05,707
- Tko je on, mama?
- Tatin prijatelj.
19
00:07:05,842 --> 00:07:07,378
Zašto si to stavio na kocku?
20
00:07:07,594 --> 00:07:10,678
- Pridružujem ga dizelu.
- Ovo je brzi non-stop.
21
00:07:10,847 --> 00:07:13,681
Nisi to trebao učiniti.
Trebao si me pustiti da to učinim.
22
00:07:15,936 --> 00:07:18,394
- Što misliš o njima?
- Sjajno.
23
00:07:18,605 --> 00:07:20,267
evo ti
24
00:07:21,566 --> 00:07:24,274
- Sviđa li ti se moj auto?
- Je li ovo tvoj auto?
25
00:07:24,486 --> 00:07:25,852
Da.
26
00:07:25,987 --> 00:07:30,982
- Gdje si naučila šivati?
- Ja...
27
00:07:31,201 --> 00:07:35,445
Znaš u autu, na putu ovamo,
Rekao sam ti, "Mama..."
28
00:07:35,664 --> 00:07:37,656
Zašto onda nema paravana za to?
29
00:07:37,874 --> 00:07:40,537
- Pa, nije baš gotovo.
- Ne, nije! Vrati to!
30
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
Stvarno, vas dva dječaka!
31
00:07:43,505 --> 00:07:47,215
Jack, hoćeš li se prestati slomiti
pregrade!
32
00:07:47,425 --> 00:07:49,792
- Čaj?
- Pomoći ću ti.
33
00:08:06,695 --> 00:08:09,062
Što je to?
34
00:08:10,740 --> 00:08:12,857
Da? vjetrenjača.
35
00:08:13,076 --> 00:08:16,240
Pa, gdje je, ovaj... stvar?
36
00:08:16,454 --> 00:08:19,947
Oh. ne znam
37
00:08:20,125 --> 00:08:25,371
- Živi li netko tamo?
- Ne, ne mislim tako.
38
00:08:25,588 --> 00:08:27,750
Zašto zaboga
želiš li se udati za mog sina?
39
00:08:28,008 --> 00:08:30,671
- Zašto ne?
- Neshvatljivo.
40
00:08:30,885 --> 00:08:32,592
Bio bi nemoguć muž.
41
00:08:32,804 --> 00:08:36,343
- Samo malo, ja...
- Ne, uvjeravam vas. On nema novca.
42
00:08:36,558 --> 00:08:39,266
Lijen je do kostiju, previše pije.
43
00:08:39,477 --> 00:08:41,139
- Oh, on je sasvim beskoristan.
- Hvala.
44
00:08:41,312 --> 00:08:43,895
On će biti
vrlo uspješan pisac.
45
00:08:44,065 --> 00:08:46,523
mislis li tako
46
00:08:47,736 --> 00:08:49,022
Što kažu djeca?
47
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
Pa, zapravo nismo
razgovarao o tome s njima.
48
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
Volite li djecu?
49
00:08:54,075 --> 00:08:55,816
Da, naravno, želim. Da.
50
00:08:55,994 --> 00:08:58,281
Jeste li ikada zapravo upoznali bilo koju?
51
00:08:58,413 --> 00:09:01,497
Shvaćate li što
opterećuješ se?
52
00:09:01,624 --> 00:09:03,365
- Da, da.
- Zoološki vrt.
53
00:09:03,543 --> 00:09:05,956
Dječji zoološki vrt. I njihov čuvar.
54
00:09:06,254 --> 00:09:08,120
Jeste li se pomirili s zadržavanjem
zoološki vrt i njegov čuvar?
55
00:09:08,548 --> 00:09:10,460
Da naravno.
Mislim, da.
56
00:09:10,592 --> 00:09:12,003
- Jeste li u formi?
- Pa ja...
57
00:09:12,177 --> 00:09:14,043
Znate nešto o
dosje moje kćeri, pretpostavljam?
58
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Da, znam.
Želim je oženiti.
59
00:09:17,474 --> 00:09:18,555
Pa ti si budala.
60
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
Najmanje što mogu učiniti je dati ti
neki početak, pretpostavljam.
61
00:09:21,436 --> 00:09:23,769
- Misliš li da je to pošteno?
- Pošteno?
62
00:09:23,938 --> 00:09:25,930
Rekao sam da mislim da si budala,
ali dat ću ti početak.
63
00:09:26,107 --> 00:09:29,441
- Misliš li da je to pošteno?
- Da, vrlo pošteno.
64
00:09:29,611 --> 00:09:32,399
Pravo. Pa, prva stvar
moramo riješiti teret.
65
00:09:32,530 --> 00:09:34,613
- Previše djece.
- Kako to misliš?
66
00:09:34,741 --> 00:09:36,903
Predlažem da najstariju dvojicu pošaljemo
internat.
67
00:09:37,035 --> 00:09:38,321
To su dva bez tvojih ruku.
68
00:09:38,495 --> 00:09:40,077
- Ne. To je smiješno.
- Sada slušaj.
69
00:09:40,205 --> 00:09:41,321
Ovo nije tvoj posao,
ali Jakeova
70
00:09:41,456 --> 00:09:42,947
Teret je na njemu
to je smiješno.
71
00:09:43,166 --> 00:09:45,203
Ne želim ih
otići u školu.
72
00:09:45,418 --> 00:09:47,205
- Zašto ne? Svidjelo bi im se.
- Ne bi im se svidjelo.
73
00:09:47,378 --> 00:09:50,746
Volio bih to. Jakeu bi se svidjelo. Oni mogu
ostanite s nama tijekom praznika.
74
00:09:51,216 --> 00:09:53,799
- Zašto ih jednostavno ne damo?
- Pa to su samo prva dva.
75
00:09:53,968 --> 00:09:55,880
- Mislim, ima i drugih.
- Sada slušaj.
76
00:09:56,012 --> 00:09:57,628
Neću
vučeš li se kući
77
00:09:57,806 --> 00:10:00,173
s još pola tuceta djece
za pet godina,
78
00:10:00,391 --> 00:10:02,804
i još jedan zeznuti brak
na tvojim rukama.
79
00:10:02,936 --> 00:10:05,895
Neće ti biti dopušteno
zdrobi ovog jadnog dječaka prije nego što počne.
80
00:10:06,022 --> 00:10:09,481
Morat će raditi
kao rob na galiji kakav je.
81
00:10:09,692 --> 00:10:12,025
Ne možemo si priuštiti da ih pošaljemo
daleko u školu.
82
00:10:12,153 --> 00:10:13,894
Pa ja plaćam.
83
00:10:14,114 --> 00:10:15,650
Oh! Hvala vam puno.
84
00:10:15,824 --> 00:10:16,735
Također sam te uspio kupiti
85
00:10:16,908 --> 00:10:19,025
prilično dobar
najam kuće u Londonu.
86
00:10:19,410 --> 00:10:21,618
To je, ovaj... sasvim razumno.
87
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
Staro je, ali trebalo bi
pristaje ti jako dobro.
88
00:10:24,249 --> 00:10:25,581
To će me prilično dobro očistiti,
89
00:10:25,792 --> 00:10:28,705
ali možete i imati
novac sada kao kad sam mrtav.
90
00:10:35,718 --> 00:10:38,426
- Oh, mama!
- Sviđa li ti se?
91
00:10:38,638 --> 00:10:40,675
Da! super je!
92
00:10:42,225 --> 00:10:44,717
Gledaj, mama,
oni su ovdje prije nas!
93
00:10:47,814 --> 00:10:51,307
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
94
00:10:52,610 --> 00:10:55,273
- Da, zar ne!
- Da, zar ne!
95
00:10:55,488 --> 00:10:58,196
Gledaj, mama,
oni su ovdje prije nas!
96
00:11:00,410 --> 00:11:03,323
Mislim da će biti divno
sa svima nama ovdje.
97
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
Što misliš o tome, Elizabeth?
98
00:11:05,832 --> 00:11:09,075
- Prekrasno je, mama.
- Da, jest. Baš prekrasno.
99
00:11:09,294 --> 00:11:12,913
- Što misliš o tome, Dinah?
- Mislim da je to apsolutno lijepo.
100
00:11:13,131 --> 00:11:15,794
- O Bože, žao mi je.
- Sve je u redu.
101
00:11:24,475 --> 00:11:27,639
- Ah!
- Pa, to je to.
102
00:11:43,286 --> 00:11:47,576
Ti si moj prvi brak,
moj prvi muž.
103
00:11:47,749 --> 00:11:49,911
Bili ste u braku
tri puta.
104
00:11:50,126 --> 00:11:52,960
Ne, ti si prvi.
105
00:11:53,129 --> 00:11:57,169
- Djeca spavaju?
- da
106
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
zatvorit ću vrata.
107
00:12:00,011 --> 00:12:02,253
Želim otići s tobom,
108
00:12:03,681 --> 00:12:05,843
i vratiti se s tobom,
109
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
i živjeti s tobom.
110
00:12:11,189 --> 00:12:13,226
hoćeš.
111
00:12:13,399 --> 00:12:16,107
Nikada nećeš otići od mene.
112
00:12:16,736 --> 00:12:19,695
Imat ćemo isti život.
113
00:12:21,407 --> 00:12:24,320
Želiš li još nešto?
114
00:12:24,494 --> 00:12:26,156
Ne.
115
00:12:27,121 --> 00:12:29,033
Ne želim ništa drugo.
116
00:12:57,443 --> 00:12:59,935
- Mogu li ti ispričati priču?
- Oh, da!
117
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
- Sviđa li ti se živjeti u ovoj kući?
- da Zašto, zar ne?
118
00:13:02,699 --> 00:13:05,316
- Da...
- Priča o kitu ubojici.
119
00:13:05,535 --> 00:13:08,323
- Koliko dugo ćemo živjeti ovdje?
- Ujutro krećemo.
120
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
Nismo! Gdje?
121
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
Gradimo veliku kuću
u blizini vjetrenjače na vrhu brda.
122
00:13:13,418 --> 00:13:15,034
- Koje brdo?
- Podigni nogu.
123
00:13:15,253 --> 00:13:17,245
- Radi se o ovom kitu.
- Koje brdo?
124
00:13:17,422 --> 00:13:19,004
Uz staju
gdje smo živjeli.
125
00:13:19,173 --> 00:13:21,711
Hoćemo li se preseliti u
ta vjetrenjača? Onaj kraj staje?
126
00:13:21,884 --> 00:13:22,624
Naravno.
127
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
- Što, ujutro?
- Pa, prvo ćemo ručati.
128
00:13:25,138 --> 00:13:27,676
Zašto jednostavno ne možemo
vratiti se i živjeti u staji?
129
00:13:27,807 --> 00:13:30,174
- Požuri.
- Priča o dva kita i morskom psu.
130
00:13:30,310 --> 00:13:34,395
- Kakva kuća?
- Pa, bit će osam kupaonica, sve za mene.
131
00:13:34,856 --> 00:13:36,472
- Jedan za mene!
- Nema za tebe.
132
00:13:41,279 --> 00:13:44,317
- Gdje je otvarač?
- Samo trenutak!
133
00:13:45,199 --> 00:13:47,156
- Mama?
- Da, draga, što je?
134
00:13:47,327 --> 00:13:49,319
- Gdje je otvarač?
- Ova ladica.
135
00:13:49,495 --> 00:13:51,908
Gledajte, naopako sam!
136
00:13:52,415 --> 00:13:54,247
Želiš li jednu?
137
00:13:54,459 --> 00:13:57,327
Oh! Ja ću jedan.
138
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
Hvala draga.
139
00:14:02,008 --> 00:14:05,422
Oh! Taj me uhvatio.
140
00:14:05,595 --> 00:14:07,803
Izbrisat će se.
141
00:14:08,723 --> 00:14:10,464
Oh, Bože.
142
00:14:10,641 --> 00:14:13,349
- Idemo danas van.
- Gdje ići?
143
00:14:13,519 --> 00:14:16,011
ne znam Izvadite ih.
144
00:14:16,189 --> 00:14:18,897
Što, svi?
145
00:14:20,318 --> 00:14:23,777
Dobri Bože! tko je to
146
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
Polovicu njih nikad nisam vidio.
tko su oni
147
00:14:29,285 --> 00:14:32,699
Oh, znaš tko su oni.
Oni su Elizabethini prijatelji.
148
00:14:32,914 --> 00:14:34,906
Izvadit ću ih ako želiš.
149
00:14:35,124 --> 00:14:37,787
- Možeš se malo odmoriti.
- Ne, ne, ne budi smiješan.
150
00:14:37,960 --> 00:14:39,872
- Ne, hoću.
- Neću čuti za to.
151
00:14:40,046 --> 00:14:43,039
Subota je. Možemo izaći.
152
00:14:43,174 --> 00:14:45,837
Što radiš tamo?
153
00:14:49,639 --> 00:14:52,006
što želiš,
repa ili šveđanka?
154
00:14:53,476 --> 00:14:56,310
- Repa ili šved?
- da
155
00:14:56,479 --> 00:14:58,516
Ili oboje, ako želite.
156
00:14:58,731 --> 00:15:02,566
Repa ili paprika...
157
00:15:05,279 --> 00:15:07,566
Repa ili šveđani?
158
00:15:07,740 --> 00:15:10,608
samo trenutak,
Morat ću razmisliti o tome.
159
00:15:40,481 --> 00:15:43,019
Kako se zove?
160
00:15:43,192 --> 00:15:47,277
- Philpot.
- To je smiješno.
161
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
Zašto ona mora ostati s nama?
162
00:15:49,449 --> 00:15:52,112
Ona nema kamo drugdje otići.
Ne smeta ti, zar ne?
163
00:15:52,326 --> 00:15:54,909
U svakom slučaju, ona će ti biti društvo.
164
00:15:55,621 --> 00:15:57,237
Supruge me obično ne vole.
165
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
Sviđaju mi se, to je ono smiješno.
166
00:15:59,876 --> 00:16:01,788
Čini mi se da ih nekako brinem.
167
00:16:01,961 --> 00:16:05,500
Ne znam, postanu tako pacovci,
narodne žene.
168
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
Smiješno je što mi se više sviđaju
nego njihovi muževi.
169
00:16:08,634 --> 00:16:12,423
Mislite li da je to smiješno?
Možda nisam normalan.
170
00:16:12,597 --> 00:16:15,180
Siguran sam da sam normalan, stvarno.
171
00:16:15,349 --> 00:16:20,310
Možda sam samo nenormalan.
Ne vidim kako mogu biti, a ti?
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,231
Mislim, rekli su mi da sam frigidna.
173
00:16:24,400 --> 00:16:26,141
Ne vidim kako možeš reći.
174
00:16:26,319 --> 00:16:29,107
Mislim, iskreno,
kako možeš znati jesi li...
175
00:16:29,280 --> 00:16:32,694
- Ne bih trebao misliti da jesi. Samo malo.
- Oprostite.
176
00:16:32,867 --> 00:16:37,202
- Svejedno, ne izgledaš tako.
- Mislim da si sjajan.
177
00:16:37,413 --> 00:16:41,874
Stvarno želim. ja mislim
ti si apsolutno fantastičan.
178
00:16:42,043 --> 00:16:46,504
Tako si sposoban, sve što radiš,
svu djecu i sve.
179
00:16:46,672 --> 00:16:49,085
Način na koji se nosiš.
180
00:16:49,258 --> 00:16:53,423
Naravno, Jake je najljepši
muž i otac.
181
00:16:53,638 --> 00:16:57,131
On je najdivniji muž i...
182
00:16:57,308 --> 00:17:01,598
- Mogu li ući u...?
- ...najdivniji muž.
183
00:17:01,729 --> 00:17:04,938
- Koliko je njegovih?
- Ovaj... Jedan.
184
00:17:05,107 --> 00:17:07,144
Jedan?
185
00:17:07,318 --> 00:17:11,562
- Jedan je njegov, drugi nisu njegovi?
- Ne, nisu.
186
00:17:13,491 --> 00:17:16,950
Ipak, on je divan otac
svima njima, zar ne?
187
00:17:21,666 --> 00:17:23,623
Zašto Philpot
mora ostati s nama?
188
00:17:23,793 --> 00:17:25,079
Istjerali su je iz stana.
189
00:17:25,253 --> 00:17:27,495
Ali zašto ona mora ostati s nama?
Imamo dovoljno ljudi.
190
00:17:27,713 --> 00:17:29,921
- Pa, ona traži drugog.
- Nikad je nisam vidio kako izgleda.
191
00:17:30,091 --> 00:17:32,424
- Tko je ona?
- Ona je prijateljica tatinog prijatelja.
192
00:17:32,593 --> 00:17:34,676
Ali zašto ona ima
spavati u mom krevetu?
193
00:17:34,845 --> 00:17:37,883
- Zašto ne mogu spavati u svom krevetu?
- Zašto ne ide kući?
194
00:17:38,057 --> 00:17:39,593
Jer ona nema dom.
195
00:17:39,767 --> 00:17:43,181
- Miriše na ribu.
- Nije, ona miriše na luk.
196
00:17:43,396 --> 00:17:46,434
Jučer je imala fleku na bradi,
ali ga je jutros iscijedila.
197
00:17:46,607 --> 00:17:48,644
- Uf!
- Smrdi na ribu.
198
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
Ne, ona uopće ne smrdi.
Sad prestani.
199
00:17:51,028 --> 00:17:53,190
- Koja je razlika?
- Svejedno, to je samo parfem.
200
00:17:53,364 --> 00:17:55,902
- To je riba!
- Svejedno, sviđa mi se.
201
00:17:56,075 --> 00:17:58,783
Tata ju je jučer morao uhvatiti
kad se onesvijestila.
202
00:17:58,953 --> 00:18:01,411
- Kladim se da je smrad bio grozan.
- Onesvijestio se?
203
00:18:01,581 --> 00:18:04,949
Ovako padaš u nesvijest?
Padaš li ovako u nesvijest?
204
00:18:05,126 --> 00:18:07,413
Oh, za ime Boga, ustani.
205
00:18:07,587 --> 00:18:10,204
Prekriven si blatom! Pogledaj ga!
206
00:18:10,381 --> 00:18:13,920
Sad požuri. Postaje vrlo hladno.
Ne želim više razgovarati o Philpotu.
207
00:18:14,093 --> 00:18:16,756
To je kraj.
208
00:18:16,887 --> 00:18:22,554
Mora da je divno imati muškarca
raditi u kući, zar ne?
209
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
Rad kod kuće.
210
00:18:26,939 --> 00:18:29,431
Oh, nisi trebao
donio mi je čaj, stvarno!
211
00:18:29,609 --> 00:18:33,774
Trebao bih ustati.
Ne smijem piti čaj u krevetu, stvarno.
212
00:18:33,946 --> 00:18:35,938
Loše mi je.
213
00:18:36,115 --> 00:18:41,327
Ali iskreno, mora biti tako izazovno,
ne misliš li pisati za filmove?
214
00:18:41,495 --> 00:18:45,114
Mora da je tako izazovno,
zar ne misliš da je kino?
215
00:18:45,333 --> 00:18:47,290
ne biste li rekli?
216
00:18:47,460 --> 00:18:51,625
Naravno, njegovo razumijevanje
je tako neobičan, njegov urođeni...
217
00:18:51,797 --> 00:18:54,164
Kao i način na koji crta svoje likove.
218
00:18:54,300 --> 00:18:58,715
Brzi potezi, tako brzi.
219
00:18:59,472 --> 00:19:03,136
I, naravno, za tebe,
nakon svih tvojih borbi,
220
00:19:03,309 --> 00:19:06,473
odjednom imati
uspjeh na pragu.
221
00:19:07,021 --> 00:19:11,061
Nakon svih onih muževa
imao si i sve.
222
00:19:12,151 --> 00:19:15,644
Naravno, tako si inteligentan
i sve,
223
00:19:15,863 --> 00:19:18,355
i, naravno, tako lijepa.
224
00:19:19,575 --> 00:19:21,908
Pomažete li mu puno u radu?
225
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
Ne, ne puno.
226
00:19:25,539 --> 00:19:27,280
Osjećaš li se bolje?
227
00:19:29,043 --> 00:19:30,375
Bolje?
228
00:19:33,089 --> 00:19:35,081
Nije ti bilo dobro.
229
00:19:35,299 --> 00:19:37,837
Oh, ja sam savršena.
230
00:19:38,052 --> 00:19:41,295
Ovdje je... tako je toplo.
231
00:19:42,348 --> 00:19:44,305
Tako stvarno.
232
00:19:44,475 --> 00:19:47,639
Nikada nisam osjetio takav osjećaj
stvarnosti kakva postoji ovdje.
233
00:19:47,853 --> 00:19:50,391
znaš li na što mislim
234
00:19:51,107 --> 00:19:53,724
- Pada li Philpot često u nesvijest?
- Što?
235
00:19:53,943 --> 00:19:57,562
Philpot. Ima li ona
puno padati u nesvijest?
236
00:19:57,780 --> 00:20:02,070
Kako bih dovraga trebao znati?
A zašto bi se onesvijestila?
237
00:20:02,284 --> 00:20:04,241
Što se ona ima onesvijestiti?
238
00:20:04,412 --> 00:20:07,371
- Djeca su rekla da se jučer onesvijestila.
- Ne znam.
239
00:20:07,581 --> 00:20:09,948
Je li?
240
00:20:10,167 --> 00:20:13,126
- Rekli su da si je uhvatio.
- Ja?
241
00:20:14,922 --> 00:20:17,505
- da
- Pa, zašto bih je uhvatio?
242
00:20:18,551 --> 00:20:23,387
- Da spriječi da joj glava lupa o...
- Koja glava? o cemu pricas
243
00:20:23,639 --> 00:20:26,757
- Jeste li je uhvatili kad se onesvijestila?
- Kako bih ja znao?!
244
00:20:26,976 --> 00:20:30,185
- Nema potrebe za vikanjem.
- Vikati?!
245
00:20:30,396 --> 00:20:33,434
Bože moj. ne vičem.
Ti si taj koji viče.
246
00:21:22,323 --> 00:21:24,986
Gdje je nestala?
247
00:21:25,201 --> 00:21:27,318
Upravo je izašla na ulazna vrata.
248
00:21:27,536 --> 00:21:29,118
Je li ona?
249
00:21:30,331 --> 00:21:33,074
- Pa, ne misliš li da je to malo čudno?
- Što?
250
00:21:34,293 --> 00:21:37,536
Pa, mislim, tek smo ušli,
nismo li Sada je izašla.
251
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Vjerojatno je otišla u šetnju.
Zašto ne skineš kaput?
252
00:21:42,551 --> 00:21:44,383
Što?
253
00:21:54,522 --> 00:21:56,559
Zašto je nema?
254
00:21:58,317 --> 00:22:01,230
- Hoćeš li kavu?
- Ne. Ne, hvala.
255
00:22:05,491 --> 00:22:07,323
Što mislite o filmu?
256
00:22:10,037 --> 00:22:11,903
Što mislite o krvavom filmu?
257
00:22:12,081 --> 00:22:13,697
Ništa.
258
00:22:15,125 --> 00:22:16,957
Nisam o tome ništa razmišljao.
259
00:22:17,169 --> 00:22:20,378
Hoće li tvoj film biti
ima li bolja, ova koju pišeš?
260
00:22:20,548 --> 00:22:23,256
- Misliš li da će biti bolje?
- Slušaj sad...
261
00:22:23,467 --> 00:22:26,084
Volite li sjediti između dvije žene?
Da li te to oduševljava?
262
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
Oduševljava li vas?
263
00:22:28,430 --> 00:22:31,343
Da, ima. Stvarno jest.
264
00:22:32,977 --> 00:22:35,219
Što misliš
Trebao bih nešto učiniti?
265
00:22:35,437 --> 00:22:38,100
Trebam li ići kod psihijatra
o tome?
266
00:22:42,111 --> 00:22:45,946
- U redu. što je...
- Sada, gledaj. Slušaj, nije to ništa.
267
00:22:46,115 --> 00:22:48,732
Ništa, razumiješ li?
268
00:22:48,951 --> 00:22:52,786
Kako to misliš, nije bilo ništa?
Kako to misliš ništa?
269
00:22:52,997 --> 00:22:54,204
Što misliš da mislim?
270
00:22:54,373 --> 00:22:56,831
- Što ste je uhvatili?
- Nisam je uhvatio.
271
00:22:57,001 --> 00:22:58,367
- Onesvijestila se.
- Kakve to veze ima
272
00:22:58,544 --> 00:23:00,251
jesam li je uhvatio ili nisam?
Nisam je uhvatio.
273
00:23:00,462 --> 00:23:03,296
Kakve to veze ima?
Zar ne razumiješ? koga briga
274
00:23:03,507 --> 00:23:06,170
- Stalo mi je.
- O čemu?
275
00:23:08,053 --> 00:23:10,966
Stalo mi je do tebe. Tko drugi?
276
00:23:11,140 --> 00:23:13,348
Mi? Nije ti stalo do mene.
277
00:23:13,559 --> 00:23:16,973
Sve do čega ti je stalo je
ta prokleta velika vojska djece
278
00:23:17,187 --> 00:23:19,474
Ja bih trebao
rob moj guts for.
279
00:23:19,648 --> 00:23:22,140
To je sve do čega ti je stalo.
Gdje ja ulazim?
280
00:23:22,359 --> 00:23:24,396
Ne mogu se na miru ni okupati.
281
00:23:24,612 --> 00:23:28,151
Ne mogu ni u krevet s tobom bez
jedan od njih upada u sredinu.
282
00:23:28,365 --> 00:23:29,947
Ali što onda? Nije te briga.
283
00:23:30,159 --> 00:23:33,402
Muka mi je od života u prokletoj dječjoj sobi.
Gdje ja dovraga ulazim?
284
00:23:33,621 --> 00:23:35,533
Što se smiješ?
285
00:23:35,706 --> 00:23:38,540
Mislim da je smiješno, pretpostavljam,
jer ja jednom govorim istinu.
286
00:23:38,751 --> 00:23:40,208
istina?
287
00:23:40,377 --> 00:23:42,118
Da sam sposoban maštati
netko drugi.
288
00:23:42,296 --> 00:23:46,711
Sasvim sam normalan čovjek i jesam
sposoban zavoljeti nekog drugog.
289
00:23:51,847 --> 00:23:53,213
hajde
290
00:23:58,729 --> 00:24:00,686
Samo je bila ovdje, to je sve.
291
00:24:00,856 --> 00:24:04,224
Scenarij mi je dosadio.
Nije to ništa. Zaboravi.
292
00:24:06,946 --> 00:24:09,404
- Jesi li spavao s njom?
- Ne budi smiješan.
293
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- Nisi?
- Ne.
294
00:24:14,745 --> 00:24:17,488
- Obećavaš?
- da
295
00:24:26,131 --> 00:24:30,171
- Još uvijek želiš?
- da
296
00:27:45,455 --> 00:27:47,492
Hajde, tatice.
297
00:28:36,757 --> 00:28:38,669
što hoćeš
298
00:28:54,983 --> 00:28:57,475
Jake, moj...
299
00:29:00,113 --> 00:29:02,526
Jake, moj...
300
00:29:05,327 --> 00:29:07,910
Oh! Oh!
301
00:29:32,437 --> 00:29:35,305
Nisam mogao pronaći tatu.
302
00:29:35,524 --> 00:29:38,267
Nazvao sam studio
ali njega nije bilo.
303
00:29:38,485 --> 00:29:40,568
Ostavio sam poruku.
304
00:29:50,122 --> 00:29:52,580
- Hoćemo li ući ovamo?
- da
305
00:29:54,626 --> 00:29:58,745
- Želite li piće?
- Ne, ne za mene, hvala.
306
00:29:58,964 --> 00:30:01,707
trebao sam
stupio u kontakt s vama prije.
307
00:30:01,883 --> 00:30:05,422
Stalno je gore.
Traje godinama.
308
00:30:05,637 --> 00:30:09,506
Odsjela je njezina djevojka
s nama u to vrijeme, onda je otišla.
309
00:30:09,725 --> 00:30:14,015
Da, bilo je otprilike u to vrijeme, ali
sve je gore sve vrijeme.
310
00:30:14,229 --> 00:30:16,812
- Što, točno?
- Ne znam.
311
00:30:17,024 --> 00:30:19,061
Ne mogu joj prići.
312
00:30:19,276 --> 00:30:23,020
Ona misli da su svi protiv nje,
stalno pronalazi greške.
313
00:30:24,156 --> 00:30:27,069
- Zar nemaš pojma zašto?
- Ne.
314
00:30:27,284 --> 00:30:29,571
Mislim, slom u Harrodsu
tako.
315
00:30:29,786 --> 00:30:32,028
Harrods, od svih mjesta!
316
00:30:32,247 --> 00:30:33,954
Je li bilo
bilo kakvih problema između vas?
317
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
br.
318
00:30:36,543 --> 00:30:38,751
Nema ništa posebno,
nema konkretnog problema?
319
00:30:38,962 --> 00:30:41,295
Ne. Baš ništa.
320
00:30:42,424 --> 00:30:44,882
Mislim da možda
trebala bi posjetiti psihijatra.
321
00:30:45,093 --> 00:30:47,380
- Treba li?
- To bi mogla biti dobra ideja.
322
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
U redu. Ako ona to želi.
323
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- Možda bi i on želio vidjeti tebe.
- Ja?
324
00:30:51,641 --> 00:30:53,348
Da. Uostalom, ti si njezin muž.
325
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
Zapravo ne vidim ono što...
326
00:30:55,771 --> 00:30:57,763
Vjerojatno želi imati
drugo dijete, eto što je.
327
00:30:57,981 --> 00:31:00,268
Pa, zašto ne?
Ona je savršeno zdrava žena.
328
00:31:00,442 --> 00:31:02,604
Imamo dovoljno.
Jeste li ih prebrojali?
329
00:31:02,778 --> 00:31:04,986
Svaka zdrava osoba bi znala
imamo dovoljno.
330
00:31:05,113 --> 00:31:06,900
Kada će se suočiti s činjenicama?
331
00:31:07,157 --> 00:31:09,114
Ona je lijepa žena.
Mogla bi se pridružiti, uživo,
332
00:31:09,284 --> 00:31:12,777
ali sve što ona želi je
sjediti u kutu i rađati.
333
00:31:15,707 --> 00:31:18,165
Pa, stupit ću u kontakt s ovim čovjekom.
334
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
- Budi dobar prema njoj.
- Ljubazan? Uvijek sam dobar prema njoj.
335
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
Laku noć, doktore.
336
00:32:09,136 --> 00:32:13,176
Ne, pokušao sam.
Prije vas nisam mogao dobiti.
337
00:32:13,390 --> 00:32:16,303
Ne, netko je bio ovdje.
Jednostavno nisam mogao...
338
00:32:53,555 --> 00:32:56,719
- Spava?
- Ne.
339
00:32:59,519 --> 00:33:02,182
- Je li otišao?
- Mm-hm.
340
00:33:03,690 --> 00:33:06,023
- Što je rekao?
- Oh, ništa posebno.
341
00:33:06,234 --> 00:33:09,443
- Bit ćeš dobro.
- da
342
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
jesam
343
00:33:17,954 --> 00:33:20,287
Kada idu
završiti novu kuću?
344
00:33:20,499 --> 00:33:22,786
Uskoro.
345
00:33:37,849 --> 00:33:39,886
Završili smo scenarij.
346
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
Mmmm.
347
00:33:47,359 --> 00:33:50,147
Idemo u Maroko
za par tjedana.
348
00:33:52,197 --> 00:33:54,689
Bi li htjela doći? mislim...
349
00:33:56,826 --> 00:34:01,321
značilo bi živjeti u šatorima
i sve to, ali ako vam se prohtije...
350
00:34:02,499 --> 00:34:06,869
Pa nisam mogao samo sjediti u šatoru.
351
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
Ne biste
moraju ostati u šatoru.
352
00:34:11,883 --> 00:34:15,217
Mogao si doći i gledati
što se događa, ako želiš.
353
00:34:17,013 --> 00:34:20,256
Uglavnom, tu je svo to sunce.
Mogli biste se voziti okolo.
354
00:34:20,433 --> 00:34:23,392
- To je prekrasna zemlja.
- Fergus je volio vlak.
355
00:34:23,520 --> 00:34:25,182
Koji vlak?
356
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
Tvoj rođendanski poklon.
357
00:34:29,568 --> 00:34:32,777
Onaj koji je tvoja tajnica poslala po tebe.
358
00:34:43,915 --> 00:34:46,328
Uglavnom, doktor...
359
00:34:46,543 --> 00:34:49,877
Dogovorili smo dobrog psihijatra
da odete i vidite.
360
00:34:57,596 --> 00:35:01,465
Zašto ne siđeš
sutra u studio?
361
00:35:01,683 --> 00:35:03,299
- Zašto?
- Svima izaći u susret.
362
00:35:03,476 --> 00:35:06,890
Svi te žele upoznati.
Pazi na posao. Moglo bi vas zanimati.
363
00:35:07,105 --> 00:35:10,018
- Ne želim doći u studio.
- Ne zanima te što radim?
364
00:35:10,150 --> 00:35:11,937
- Nikad me ne pitaš.
- Upravo sam te pitao.
365
00:35:12,068 --> 00:35:14,560
- Pitao sam te desetak puta.
- Ne želiš da dođem.
366
00:35:14,738 --> 00:35:17,025
- Oh, to je blesavo.
- Ne.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,485
Nije ono što želiš.
368
00:35:19,701 --> 00:35:22,785
Nikad nisi pokazao ni najmanje
zanimanje za sve što radim, ili...
369
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
Zašto govorimo o tome?
370
00:35:24,581 --> 00:35:27,540
Jednostavno nisi zainteresiran
u onome što ja radim, a ti?
371
00:35:27,751 --> 00:35:30,289
Ti me ostavi. Nikad nisi sa mnom.
372
00:35:30,503 --> 00:35:32,540
Moram raditi. To je moj život.
373
00:35:32,756 --> 00:35:35,669
- Gdje je moj? Gdje je moj život?!
- Sa mnom!
374
00:35:35,884 --> 00:35:38,501
radio sam. Što nije u redu s tim?
Morao sam raditi, zar ne?
375
00:35:38,720 --> 00:35:41,053
Što očekuješ da učinim?
Djeca idu u dobre škole.
376
00:35:41,514 --> 00:35:43,426
- Voliš li me?
- Ne bih bio ovdje da nisam.
377
00:35:43,600 --> 00:35:46,343
- Uvijek bi bio ovdje da jesi.
- Oh, to je smiješno.
378
00:35:46,519 --> 00:35:50,854
- Uvijek.
- Zamjerate novac. To ti zamjeraš.
379
00:35:51,024 --> 00:35:53,562
Novac! Nema veze
s novcem.
380
00:35:53,777 --> 00:35:55,939
Pa pogledaj tu prokletu kuhinju!
Pogledajte sve ovo!
381
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
Što je s novom kućom? eto što
htio si da učinim. Uspio sam.
382
00:35:58,740 --> 00:36:01,949
Sad pretpostavljam da samo želiš
da se vratim i živim u toj staji!
383
00:36:02,118 --> 00:36:04,110
Nema to veze s kuhinjom.
384
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
To nema nikakve veze s novcem.
385
00:36:06,915 --> 00:36:08,998
Nema to nikakve veze s tim.
386
00:36:10,960 --> 00:36:14,579
Pa što? Što je to?
387
00:36:17,842 --> 00:36:20,710
što hoćeš Hm? Što?
388
00:36:29,562 --> 00:36:32,305
- Izlaziš.
- Moram.
389
00:36:33,650 --> 00:36:36,108
Nemoj sada izlaziti.
Zašto sad izlaziš?
390
00:36:36,319 --> 00:36:38,652
moram. Vi to znate.
Ne mogu ne ići.
391
00:36:42,367 --> 00:36:44,484
Boravak.
392
00:36:44,703 --> 00:36:46,786
Ne zadugo.
393
00:36:49,290 --> 00:36:53,830
kasnim. To je posao, a ne prijatelji.
394
00:36:54,003 --> 00:36:57,622
- Da su prijatelji, mogli biste doći.
- Kakvi prijatelji?
395
00:36:57,841 --> 00:37:00,675
Nemamo prijatelja.
396
00:37:00,885 --> 00:37:03,548
Jedini prijatelj kojeg sam ikada imao
bio je Philpot.
397
00:37:05,348 --> 00:37:09,092
Ali bila je više tvoja prijateljica,
zar nije bila, nego moja?
398
00:37:09,310 --> 00:37:11,802
Ali, naravno, imali ste puno
prijatelja još od Philpota, zar ne?
399
00:37:11,938 --> 00:37:14,601
Puno dragih prijatelja. Godinama.
400
00:37:14,733 --> 00:37:16,975
Baš si u krivu.
401
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Ne želim doći u studio.
402
00:37:27,620 --> 00:37:31,830
Ne želim upoznati vaše... ljude.
403
00:37:32,041 --> 00:37:33,407
Nikada.
404
00:37:34,919 --> 00:37:36,330
Nikada.
405
00:37:40,175 --> 00:37:43,839
Spremni su da dođete i kažete
laku im noć, gospođo Armitage.
406
00:37:44,053 --> 00:37:46,136
Gospođa Armitage?
407
00:37:47,223 --> 00:37:50,057
- Jesu li izašli iz kade?
- Da, gospodine.
408
00:38:08,828 --> 00:38:10,535
- Zbogom, tata.
- Bok.
409
00:38:12,624 --> 00:38:14,616
- Reci zbogom tatici.
- Zbogom, tatice.
410
00:38:14,751 --> 00:38:16,868
Bok!
411
00:38:21,716 --> 00:38:23,207
- Bok!
- Bok!
412
00:38:23,635 --> 00:38:26,469
Zbogom, tatice!
413
00:38:26,638 --> 00:38:28,971
Zbogom!
414
00:38:31,226 --> 00:38:34,890
Dakle, volite djecu, gospođo Armitage?
415
00:38:35,104 --> 00:38:39,565
- Pa ne čine ti ništa nažao.
- da
416
00:38:41,069 --> 00:38:43,812
Da. Da vidimo.
417
00:38:44,030 --> 00:38:47,569
- Sad imaš...
- Imao sam ih svojom voljom.
418
00:38:47,784 --> 00:38:51,073
- Naravno.
- Nitko me nije tjerao da ih imam.
419
00:38:54,374 --> 00:38:57,913
Vaša dva najstarija sina su bila
u internatu nekoliko godina.
420
00:38:59,546 --> 00:39:02,584
- da Nekoliko godina.
- Pristali ste da odu.
421
00:39:03,675 --> 00:39:05,837
Da.
422
00:39:06,052 --> 00:39:08,590
Jeste li ih nedavno vidjeli?
423
00:39:08,805 --> 00:39:11,218
Ne, ne nedavno.
424
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
Želiš li ih vidjeti?
425
00:39:21,943 --> 00:39:24,356
Vjerujem da im ide jako dobro.
426
00:39:28,157 --> 00:39:30,114
Pričaj mi o svom prvom mužu.
427
00:39:32,912 --> 00:39:34,619
- Ne mogu se sjetiti.
- Oh?
428
00:39:35,123 --> 00:39:37,456
Bila si u braku s njim
za dvije godine.
429
00:39:40,628 --> 00:39:42,711
pa...
430
00:39:44,674 --> 00:39:46,757
Bio je sladak.
431
00:39:49,053 --> 00:39:50,965
Baš slatko.
432
00:39:52,807 --> 00:39:55,094
Popio sam malo, mislim.
433
00:39:57,687 --> 00:39:59,553
Bio je drag.
434
00:40:00,982 --> 00:40:02,723
Ubijen je.
435
00:40:04,277 --> 00:40:08,191
Drugi je bio violinist. Giles.
436
00:40:08,406 --> 00:40:10,443
Bio je drag.
437
00:40:10,575 --> 00:40:15,161
Živjeli smo u ovome...
štala s djecom.
438
00:40:19,334 --> 00:40:21,667
Jedva da je izlazio, stvarno.
439
00:40:24,839 --> 00:40:27,172
Nekoliko godina, mislim.
440
00:40:31,346 --> 00:40:33,303
Zašto si ga ostavila?
441
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
Što se dogodilo?
442
00:40:38,978 --> 00:40:41,186
Dogodilo se?
443
00:40:43,858 --> 00:40:46,191
Jake se dogodio.
444
00:41:19,185 --> 00:41:24,681
Oprostite.
445
00:41:24,899 --> 00:41:26,765
Nadam se da nemate ništa protiv.
446
00:41:26,943 --> 00:41:30,903
Upravo sam gledao fotografiju
vas u jednom od ovih časopisa.
447
00:41:31,114 --> 00:41:34,107
Fotografija svih vas,
cijela tvoja obitelj,
448
00:41:34,325 --> 00:41:37,068
tvoja divna djeca
i tvoj divni muž.
449
00:41:37,245 --> 00:41:39,532
Mislio sam da mora biti ista osoba.
450
00:41:39,747 --> 00:41:41,204
Da.
451
00:41:41,374 --> 00:41:43,957
Mislim da si puno ljepša
nego tvoja fotografija.
452
00:41:44,168 --> 00:41:46,455
Ja, stvarno.
453
00:41:46,671 --> 00:41:49,755
- Smeta li vam da razgovaram s vama?
- Ne.
454
00:41:49,924 --> 00:41:52,587
Da ti kažem istinu,
moj život je prazno mjesto.
455
00:41:52,802 --> 00:41:54,668
Da vam iskreno kažem.
456
00:41:56,222 --> 00:41:59,715
Tvoje oči su puno ljepše
nego tvoja fotografija.
457
00:41:59,934 --> 00:42:01,971
Pretpostavljam da nisi uvijek
imati stvari tako dobre.
458
00:42:02,186 --> 00:42:04,929
Zato ti
cijeniš, zar ne?
459
00:42:05,148 --> 00:42:07,856
nikad nisam sanjao
Upoznao bih te ovako.
460
00:42:08,067 --> 00:42:11,560
I, pa, tako si dobar prema meni,
461
00:42:11,779 --> 00:42:14,146
tako si pun simpatije prema meni.
462
00:42:15,825 --> 00:42:18,738
Moj muž
više mi ne prilazi.
463
00:42:18,911 --> 00:42:21,449
Ne, nigdje blizu mene.
464
00:42:21,664 --> 00:42:25,123
Ali nemoj misliti da sam još uvijek privlačna
više? Mislim da sam još uvijek privlačna.
465
00:42:25,334 --> 00:42:27,417
Naravno da jesi.
466
00:42:27,628 --> 00:42:29,870
Nisam privlačna kao ti.
467
00:42:30,089 --> 00:42:32,752
Ali na drugačiji način jesam.
468
00:42:32,925 --> 00:42:34,917
To je jedna stvar koju znam.
469
00:42:37,430 --> 00:42:40,889
Imala sam operaciju histerektomije
prije četiri mjeseca.
470
00:42:41,100 --> 00:42:43,843
Da, histerektomija.
471
00:42:44,062 --> 00:42:45,769
Znate, oni sve oduzmu.
472
00:42:47,065 --> 00:42:50,900
Trebali biste vidjeti kako muškarci izgledaju
kod mene. Način na koji me još gledaju.
473
00:42:51,235 --> 00:42:54,444
Vidiš, vidiš po tome.
ja sam poželjan.
474
00:42:57,658 --> 00:43:01,277
nisam star. ja znam
475
00:43:03,289 --> 00:43:08,284
Ali... čini se da ga nije briga
o tome da me više razveseliš.
476
00:43:11,464 --> 00:43:12,921
Tako sam žedna.
477
00:43:13,508 --> 00:43:15,591
- Želite li malo čaja?
- Ne pijem tekućine.
478
00:43:16,135 --> 00:43:17,842
Oh.
479
00:43:18,971 --> 00:43:21,338
- Žao mi je.
- Uzalud ti je žao!
480
00:43:21,557 --> 00:43:23,389
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
481
00:43:23,851 --> 00:43:26,844
Upravo sam ti rekao,
moj život je prazno mjesto!
482
00:43:28,606 --> 00:43:31,440
Pa što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?
483
00:43:31,651 --> 00:43:34,359
Pa, nemoj mi činiti nikakve usluge,
za početak.
484
00:43:34,487 --> 00:43:37,150
Nemoj me pokroviteljski za početak!
485
00:43:37,365 --> 00:43:39,072
Ali ja nisam.
486
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
- Stvarno nisam.
- "Nisam."
487
00:43:43,037 --> 00:43:45,074
– Zaista nisam.
488
00:43:45,289 --> 00:43:48,032
Bože, mislio sam da ćeš biti drugačiji.
489
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
Mislio sam da ćeš biti
sasvim drugačija žena, gospođice.
490
00:43:52,588 --> 00:43:55,171
Mislio sam da ćeš biti jako drugačiji
od žene kakva si!
491
00:43:55,383 --> 00:43:58,751
- Žao mi je.
- Oh, jesi li? Da, izgledaš kao da ti je žao
492
00:44:02,473 --> 00:44:05,557
Imate tako divnu djecu.
493
00:44:05,768 --> 00:44:08,135
Pa divni su, divni.
494
00:44:09,856 --> 00:44:12,849
I ja mislim da si divna.
495
00:44:13,067 --> 00:44:15,354
Mora da si ljupka žena.
496
00:44:15,570 --> 00:44:18,062
Mora da si tako ljupka žena.
497
00:44:18,281 --> 00:44:21,615
Mislim da su žene jedine.
498
00:44:21,826 --> 00:44:24,819
Mislim da su jedini.
499
00:44:24,996 --> 00:44:27,909
Mogu vidjeti tvoju milost i
slatkoće samo sjedi tamo.
500
00:44:29,792 --> 00:44:32,284
Što radi vaš muž
misliti na tebe?
501
00:44:32,503 --> 00:44:35,246
Smatra li te privlačnima?
Hm?
502
00:44:36,632 --> 00:44:39,295
hej razmišljao sam,
503
00:44:40,428 --> 00:44:43,091
misliš li da je tvoj muž
bi me smatrao poželjnim?
504
00:44:44,056 --> 00:44:47,390
- Vidite, ja stvarno...
- Pokazao bih mu neke trikove.
505
00:44:47,602 --> 00:44:50,265
Pokazao bih mu neke trikove.
Želite se kladiti?
506
00:44:50,479 --> 00:44:53,847
Pokazao bih mu nekoliko stvari
Kladim se da ne znaš.
507
00:44:54,066 --> 00:44:57,605
ljubavi moja Moja mala dušica.
508
00:44:59,655 --> 00:45:02,318
Je li ti itko ikada oderao kožu?
509
00:45:02,491 --> 00:45:06,155
Hm? Vidite li ove kandže?
510
00:45:06,370 --> 00:45:09,534
Jeste li ikada skinuli kožu?
511
00:45:09,707 --> 00:45:12,120
Je li vam kosa već suha, gospođo?
512
00:45:14,629 --> 00:45:16,621
Jeste li...
513
00:45:16,839 --> 00:45:20,298
Hoćeš li mi dati
dva mala kovrča ovaj put?
514
00:45:20,509 --> 00:45:22,546
jeste li Preko ušiju?
515
00:45:22,762 --> 00:45:25,175
Znate, sa svake strane po jedan?
516
00:45:25,389 --> 00:45:27,972
jeste li jeste li
517
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
Što Jake ima sa mnom?
518
00:45:35,733 --> 00:45:37,816
Zašto me stalno pitaš
o Jakeu?
519
00:45:37,985 --> 00:45:41,979
Dođem ovdje i sve što me pitate
je Jake. Zašto, dovraga, ne vidiš Jakea?
520
00:45:43,074 --> 00:45:45,657
Možda je to on
ti bi se trebao viđati, a ne ja.
521
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
Osim toga, nema se što reći
o njemu.
522
00:45:50,498 --> 00:45:52,205
sviđa li ti se on?
523
00:45:54,001 --> 00:45:55,958
br.
524
00:45:58,422 --> 00:46:00,914
- Voliš li ga?
- da Pa što?
525
00:46:01,133 --> 00:46:03,876
- Ti ne...
- Što?
526
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
ja sam zaboravio
što sam kanio reći.
527
00:46:16,732 --> 00:46:19,145
Mislite li da će se Jake promijeniti?
528
00:46:28,577 --> 00:46:30,660
br.
529
00:46:30,871 --> 00:46:33,329
Što bi rekli
bila je razlika
530
00:46:33,541 --> 00:46:37,034
između Jakea
i tvoji prethodni muževi?
531
00:46:38,129 --> 00:46:39,745
Nisu bile potrebne.
532
00:46:40,256 --> 00:46:42,248
Kad kažeš
nisu bile potrebne...
533
00:46:42,383 --> 00:46:44,796
Treba ti zdjela
ispred te plinske vatre.
534
00:46:45,011 --> 00:46:47,344
- Zdjelu?
- Od vode.
535
00:46:47,555 --> 00:46:49,717
- Posuda s vodom.
- Ah, da.
536
00:46:49,932 --> 00:46:52,424
- Treba ti, zaboga.
- Mm.
537
00:46:52,643 --> 00:46:54,930
Problem je, ako imate
zdjela vode,
538
00:46:55,187 --> 00:46:57,930
ljudi u nju bacaju šibice.
539
00:46:58,107 --> 00:47:04,069
Plutaju danima i postaju
mokra, voda postaje crna,
540
00:47:05,239 --> 00:47:09,074
i svejedno,
ionako se sve osuši.
541
00:47:13,372 --> 00:47:17,241
Smatrate li pomisao na seks bez
djeca opscena, gospođo Armitage?
542
00:47:17,585 --> 00:47:18,951
br.
543
00:47:19,170 --> 00:47:21,833
Jeste li sigurni da ideja ne
gadi ti se?
544
00:47:22,048 --> 00:47:25,166
Mislim, možda nađeš
ideja... neuredna.
545
00:47:25,384 --> 00:47:29,253
Možda je seks nešto što osjećate
morate posvetiti, takoreći,
546
00:47:29,472 --> 00:47:32,636
neprestanim razmnožavanjem.
547
00:47:36,854 --> 00:47:40,063
Morat ću postaviti to pitanje
malo razmišljanja.
548
00:47:40,191 --> 00:47:42,103
Bilo bi dobro, mislim.
549
00:47:44,195 --> 00:47:47,359
Neću te vidjeti
za par tjedana.
550
00:47:47,573 --> 00:47:50,316
- Samo nastavi s tabletama, hoćeš li?
- Nekoliko tjedana?
551
00:47:50,534 --> 00:47:52,400
žao mi je
zar ti moja tajnica nije rekla?
552
00:47:52,578 --> 00:47:55,662
U petak idem na Tenerife
za mjesto skijanja na vodi.
553
00:47:55,873 --> 00:47:58,206
- To je moja velika strast, bojim se.
- Skijanje na vodi!
554
00:47:58,459 --> 00:48:01,452
Oh, i smanjite tekućine
koliko možeš.
555
00:48:01,670 --> 00:48:05,789
Možemo li dogovoriti termin
za 19.?
556
00:48:05,966 --> 00:48:07,332
Ne mogu uspjeti.
557
00:48:07,551 --> 00:48:10,715
Ne. Ne mogu doći 19.
558
00:48:10,888 --> 00:48:14,256
Što je onda s... 20.?
559
00:48:14,475 --> 00:48:17,138
- Ne mogu.
- Oh, dođi sada.
560
00:48:17,353 --> 00:48:19,310
- Kakve tekućine?
- Pa, tekućine.
561
00:48:19,522 --> 00:48:21,605
Da, ali koje tekućine?
562
00:48:21,816 --> 00:48:23,899
Slušaj, zašto ideš
na Tenerife?
563
00:48:24,110 --> 00:48:27,649
Zašto ne odete u Cannes?
Zašto Tenerife? Gdje se nalazi Tenerife?
564
00:48:27,863 --> 00:48:31,027
Zašto dovraga ne odeš u Cannes?
Ili Portofino?
565
00:48:31,242 --> 00:48:32,778
Zašto Tenerife?
566
00:48:35,413 --> 00:48:37,996
Hajde, brzo! Tata!
567
00:48:42,169 --> 00:48:45,162
Gdje je dječak? Zdravo.
Gdje je mama?
568
00:48:45,381 --> 00:48:47,213
Tamo.
569
00:48:50,094 --> 00:48:52,802
hajde hajde Idemo.
570
00:49:10,739 --> 00:49:12,446
Elizabeth, daj mi taj paket.
571
00:49:12,616 --> 00:49:15,780
Ovdje. To bi trebalo biti sreća.
572
00:49:15,953 --> 00:49:17,819
Hej, ne otvaraj ih sve odjednom.
573
00:49:18,038 --> 00:49:20,451
- Nitko od vas nije bio dovoljno dobar.
- Da, imamo!
574
00:49:20,666 --> 00:49:22,532
- Imaju naša imena!
- Što?
575
00:49:22,751 --> 00:49:25,038
- Jeste li vidjeli slonove?
- Da, naravno da jesam.
576
00:49:25,254 --> 00:49:28,793
- Što je ovdje?
- Ne znam. Ti ga otvori.
577
00:49:29,008 --> 00:49:31,751
- Jeste li vidjeli lavove?
- da
578
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Mm... Tko je stavio svu sodu u to?
579
00:49:34,305 --> 00:49:37,639
- Dobio sam zvjezdicu za pravopis!
- Ima jedan poseban za tebe.
580
00:49:37,808 --> 00:49:40,391
Cor! Hvala, tata!
581
00:49:46,442 --> 00:49:48,229
Što je ovdje?
582
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
Sad sam dobro.
583
00:49:57,912 --> 00:49:59,699
draga,
584
00:50:02,208 --> 00:50:05,292
Volio bih da si bio tamo.
Bilo je to prekrasno mjesto.
585
00:50:05,461 --> 00:50:08,124
- Je li bilo?
- Dođi ovamo.
586
00:50:20,726 --> 00:50:24,185
Hurst i Beth su se mrzili
na licu mjesta, naravno.
587
00:50:24,396 --> 00:50:26,183
- Jesu li?
- Mm.
588
00:50:26,357 --> 00:50:28,724
Nekakav smiješan posao
o devi.
589
00:50:28,943 --> 00:50:32,027
Popeo ju je na ovu devu.
Čisti inat, naravno.
590
00:50:32,238 --> 00:50:35,481
Bila je mrtva pijana. U svakom slučaju...
591
00:50:35,699 --> 00:50:40,239
Daj mi ga!
to je moje! Daj mi ga!
592
00:50:40,412 --> 00:50:43,701
Pričat ću o tebi! Plačljivica!
593
00:50:43,916 --> 00:50:46,750
Odbacit ću te!
594
00:50:50,047 --> 00:50:52,539
Dakle, što se dogodilo?
595
00:50:52,716 --> 00:50:54,173
Hm?
596
00:50:55,761 --> 00:50:59,880
Pa, ono što je bilo tako smiješno je
stvarno ono što je nosila.
597
00:51:00,057 --> 00:51:02,014
- Na devi?
- Mm. Ono što je imala...
598
00:51:02,226 --> 00:51:04,309
Marko!
599
00:51:04,895 --> 00:51:07,137
sta to radis
600
00:51:07,690 --> 00:51:09,727
Ništa!
601
00:51:22,705 --> 00:51:25,698
- Uskoro imamo spreman ručak za vas.
- Mm.
602
00:51:30,546 --> 00:51:34,130
- Malo reketa.
- Subota ujutro.
603
00:51:39,638 --> 00:51:42,972
- Isključi jedno od toga!
- Prvo sam svoj imao!
604
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
Rekao sam isključiti jedno od toga,
odjednom. Ovog trenutka!
605
00:51:45,728 --> 00:51:49,517
Nema veze.
606
00:51:49,732 --> 00:51:51,598
Isključite ih oboje!
607
00:52:11,587 --> 00:52:14,500
- Pričaj mi o tome.
- Što?
608
00:52:14,673 --> 00:52:18,462
- O devi i...
- Prilično je nezanimljivo, stvarno.
609
00:52:29,271 --> 00:52:31,763
Što je bilo?
610
00:52:31,982 --> 00:52:35,316
- Nećeš valjda plakati?
- Ne.
611
00:52:37,446 --> 00:52:40,780
Nema se zbog čega plakati,
ima li
612
00:52:47,539 --> 00:52:51,203
- Gledaj, zašto ih ne pozovemo u posjet?
- WHO?
613
00:52:51,418 --> 00:52:53,580
- Svi oni. Večeras.
- Večeras?
614
00:52:53,796 --> 00:52:55,583
Da. Zašto ne? Svi oni.
615
00:52:55,756 --> 00:52:59,875
- WHO?
- Hurst, Conwayevi, svi oni.
616
00:53:00,052 --> 00:53:03,295
Onda mogu saznati sve o tome
ispravno. hajde
617
00:53:03,514 --> 00:53:06,598
Ne. Ne želiš toliko
ovdje večeras.
618
00:53:06,767 --> 00:53:10,226
- Svejedno, vjerojatno nisu besplatni.
- Pa, nazovi i saznaj.
619
00:53:10,437 --> 00:53:13,521
- Želiš li?
- Da, želim.
620
00:53:15,275 --> 00:53:17,141
pozvonit ću.
621
00:53:17,736 --> 00:53:20,228
- Koji je broj Conwayevih?
- Hej!
622
00:53:22,116 --> 00:53:25,450
Jeste li imali aferu
s tim doktorom ili tako nešto?
623
00:53:25,661 --> 00:53:28,244
Da. Kako ste znali?
624
00:53:28,455 --> 00:53:31,744
Što namjeravaš, hmm?
625
00:53:38,424 --> 00:53:42,634
Stručni ljudi
su samo gomila prokletih parazita.
626
00:53:42,845 --> 00:53:48,182
Puno njih. Doktori, odvjetnici...
Znaš što mislim.
627
00:53:48,350 --> 00:53:52,014
Parsons. Cijela prokleta ekipa.
628
00:53:52,229 --> 00:53:56,269
Sada sebe nazivam trgovcem
629
00:53:56,483 --> 00:54:01,899
jer, po mom mišljenju, to je jedino
stvar koju treba poštovati na ovom svijetu.
630
00:54:02,114 --> 00:54:04,071
Da, po mom iskrenom mišljenju.
631
00:54:04,241 --> 00:54:08,110
Pošten trgovac je jedini
stvar koju treba poštovati na ovom svijetu.
632
00:54:08,328 --> 00:54:13,289
Čovjek poput mene, na primjer,
obični ili vrtni mešetar.
633
00:54:13,500 --> 00:54:16,584
Ostali od njih
su samo puno krvavih prijevara.
634
00:54:16,754 --> 00:54:20,623
što ti misliš
Hajde, što misliš?
635
00:54:20,841 --> 00:54:23,754
- Pa ja...
- Što?
636
00:54:25,095 --> 00:54:27,678
Ispričajte me na trenutak.
Mislim da želiš još jedno piće.
637
00:54:31,769 --> 00:54:34,887
Pa, vidite, bio je tu jedan čovjek.
638
00:54:35,105 --> 00:54:38,769
Cijeli život, jedna stvar
želio je više od svega
639
00:54:38,984 --> 00:54:42,443
bio je tući ženu.
Ne, ne. Sasvim je točno.
640
00:54:42,654 --> 00:54:46,273
Stvarno. To je istinita priča.
Jedina stvar koju je stvarno želio učiniti.
641
00:54:46,492 --> 00:54:49,951
Ali nikad nikoga nije upoznao
tko je htio da on to učini, vidite.
642
00:54:50,162 --> 00:54:53,326
Ali zapravo, bio je jako fin momak.
Vrlo tiho...
643
00:55:00,214 --> 00:55:02,957
- Kako stoje stvari?
- Oh, fantastično!
644
00:55:03,133 --> 00:55:05,295
Tata je stvarno s tim večeras, zar ne?
645
00:55:05,511 --> 00:55:08,549
Nisam znala da je Beth Conway
plavuša. Mislio sam da je nekako crvena.
646
00:55:08,972 --> 00:55:11,715
Ona je ljupka, zar ne?
Zar ti se ne smije?
647
00:55:11,934 --> 00:55:14,517
- Jeste li razgovarali s njom?
- Evo ti, draga.
648
00:55:14,728 --> 00:55:16,970
- Oh, hvala.
- Pa, tko je ovo?
649
00:55:17,189 --> 00:55:19,226
- Moja majka.
- Stvarno?
650
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
Zdravo. Samo malo.
651
00:55:22,694 --> 00:55:25,027
Nema to veze s tobom,
draga.
652
00:55:25,239 --> 00:55:28,698
Ima apsolutno sve za napraviti
sa mnom, zapravo.
653
00:55:28,909 --> 00:55:31,652
- Stvarno si užasno muževan.
- Jesam li stvarno?
654
00:55:31,870 --> 00:55:35,204
“Ne postoji ništa što bih više volio
u cijelom svijetu."
655
00:55:35,499 --> 00:55:37,832
Pa nije mogao vjerovati svojim ušima!
656
00:55:39,211 --> 00:55:42,704
Tri puta sam se tuširao dnevno
apsolutno svaki dan.
657
00:55:42,923 --> 00:55:44,880
Kakvi su bili seljaci?
658
00:55:45,092 --> 00:55:47,926
Izvanredno zanimljivo.
Fascinantna lica.
659
00:55:48,095 --> 00:55:50,132
Puno karaktera, pretpostavljam.
660
00:55:50,305 --> 00:55:53,139
- Oh, puno, puno.
- Seljaci obično imaju.
661
00:55:55,435 --> 00:55:58,894
Nakon svega toga,
konačno su stali tamo,
662
00:55:59,106 --> 00:56:01,598
potpuno gola,
gledajući se, znaš.
663
00:56:01,817 --> 00:56:03,774
Imao je štap u ruci!
664
00:56:03,944 --> 00:56:07,733
A onda odjednom, na njegovo čuđenje,
na njegov užas i čuđenje,
665
00:56:07,948 --> 00:56:10,611
vidio je to
držala je i štap!
666
00:56:10,826 --> 00:56:12,362
"Što je sve ovo?" rekao je.
667
00:56:12,536 --> 00:56:15,950
I odjednom ga je udarila
svom snagom!
668
00:56:16,164 --> 00:56:19,328
Argh!
Znaš čovjeka!
669
00:56:19,501 --> 00:56:23,962
Draga, Beth želi tvoj savjet.
Rekao sam joj da znaš sve o djeci.
670
00:56:24,172 --> 00:56:26,505
Pa ne bih to rekao.
671
00:56:26,717 --> 00:56:31,087
Ono što mojoj ženi treba je
još pola tuceta, i to brzo.
672
00:56:33,140 --> 00:56:36,633
- Je li ti se svidio Maroko?
- Oh, bilo je jako zabavno.
673
00:56:36,852 --> 00:56:38,969
Vrlo zabavno, stvarno.
674
00:56:44,443 --> 00:56:47,902
Stručni ljudi
su samo gomila prokletih parazita.
675
00:56:48,113 --> 00:56:51,652
Liječnici, odvjetnici, župnici.
676
00:56:51,867 --> 00:56:55,781
Znaš na što mislim, Jake.
Cijela prokleta gomila njih.
677
00:56:55,996 --> 00:56:59,410
Sada sebe nazivam trgovcem,
678
00:56:59,625 --> 00:57:03,289
jer to je jedino što je ostalo
za poštovanje, po mom iskrenom mišljenju.
679
00:57:03,503 --> 00:57:07,793
Po mom iskrenom mišljenju, poštenog trgovca
jedino što je ostalo za poštovanje na ovom svijetu.
680
00:57:08,008 --> 00:57:10,045
Moje iskreno mišljenje.
681
00:57:10,260 --> 00:57:13,594
- Rekao bi to najiskrenije?
- Iskreno, Jake.
682
00:57:13,764 --> 00:57:17,007
Potpuno iskreno, stari momče.
Pitaj Beth.
683
00:57:17,225 --> 00:57:21,060
Ona zna da mislim ono što kažem.
Pitaj je.
684
00:57:21,271 --> 00:57:23,934
Moj muž
uvijek misli ono što kaže.
685
00:57:24,107 --> 00:57:25,814
Da li vaš?
686
00:57:27,861 --> 00:57:29,727
Bolje da ga pitate.
687
00:57:29,905 --> 00:57:32,864
Prekrasno piše filmske scenarije
svejedno, zar ne?
688
00:57:33,075 --> 00:57:37,786
Ima tako, oh, izvanredno
razumijevanje, tako brzo...
689
00:57:39,164 --> 00:57:42,248
znaš,
vrsta prosvjetljenja ljudi.
690
00:57:43,627 --> 00:57:48,088
Neke od scena s Johnom
zapravo me stvarno rasplakao.
691
00:57:48,298 --> 00:57:50,836
Mora da ti je pijesak upao u oko.
692
00:57:51,051 --> 00:57:54,294
Puno pijeska u Maroku,
bio tamo?
693
00:57:54,513 --> 00:57:56,220
Mm.
694
00:57:58,016 --> 00:58:01,009
- Još jedno piće?
- Dobro sam.
695
00:58:01,186 --> 00:58:02,597
g. Conway?
696
00:58:03,063 --> 00:58:06,682
- Ne, mislim da neću, hvala lijepa.
- Hoću.
697
00:58:09,152 --> 00:58:12,816
Znaš, čuvao sam našu djevojčicu
kad je Beth bila odsutna.
698
00:58:13,031 --> 00:58:17,571
- Kako je ona na to odgovorila?
- Kako je odgovorila?
699
00:58:17,786 --> 00:58:20,620
Ja sam njezin otac.
700
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
Ona je inteligentna žena, vaša žena.
701
00:58:27,087 --> 00:58:29,750
Oh, ne. uopće nisam.
702
00:58:29,965 --> 00:58:32,708
Oh, mislim da je u pravu.
Mislim da izgledaš vrlo inteligentno.
703
00:58:32,884 --> 00:58:36,048
Volim inteligentne žene.
Stimulirajuće su.
704
00:58:36,221 --> 00:58:38,258
I životno. Vitalno.
705
00:58:39,516 --> 00:58:41,508
To je ono što ih čini
inteligentan, pretpostavljam.
706
00:58:41,685 --> 00:58:44,348
Da, ovisi
s koje strane gledaš.
707
00:58:44,563 --> 00:58:49,900
Jake ima ideju za novi film.
Radnja se odvija na talijanskoj rivijeri.
708
00:58:50,110 --> 00:58:55,105
Mogli bismo svi ići,
svi zajedno, nas četvero.
709
00:58:57,200 --> 00:58:59,738
Pa, razmislite kako bismo se mogli zabaviti!
710
00:59:23,810 --> 00:59:27,394
- Skoro su završili kuću.
- Jesu li?
711
00:59:27,606 --> 00:59:29,393
Dobro.
712
00:59:33,070 --> 00:59:35,733
Ti si divna boja.
713
00:59:35,947 --> 00:59:37,813
Bilo je vruće.
714
00:59:43,080 --> 00:59:45,618
Mirišeš na sunce.
715
00:59:52,422 --> 00:59:55,665
- Misliš li da je privlačna?
- WHO?
716
00:59:55,884 --> 00:59:57,921
- Beth.
- Oh.
717
00:59:58,136 --> 00:59:59,923
Ona je dobro, pretpostavljam.
718
01:00:01,765 --> 01:00:04,007
trebam te.
719
01:00:07,979 --> 01:00:10,392
Što je s onim arapskim ženama?
720
01:00:10,607 --> 01:00:14,271
- Ne mogu vam reći.
- Jeste li im se svidjeli?
721
01:00:14,486 --> 01:00:16,523
Ne bi me ostavio samog.
722
01:00:18,615 --> 01:00:21,608
Jesu li te ovako dirali?
723
01:00:59,281 --> 01:01:01,944
Jo! Jo!
724
01:01:02,492 --> 01:01:05,826
- Gdje je mama?
- Ona je gore, nalazi još neke tanjure.
725
01:01:06,037 --> 01:01:09,075
- Želim crvenu loptu!
- Nakon čaja.
726
01:01:10,417 --> 01:01:12,204
Jo!
727
01:01:13,753 --> 01:01:16,416
Mumija! Mumija!
728
01:01:16,631 --> 01:01:18,748
- Mogu li dobiti veliku crvenu loptu?
- Što?
729
01:01:18,925 --> 01:01:22,339
- Mark želi veliku crvenu loptu.
- Evo ga.
730
01:01:22,554 --> 01:01:24,090
Ulov!
731
01:01:26,057 --> 01:01:29,391
- Bacit ću ga na Sharon!
- Bertie, Bertie, trči!
732
01:01:34,274 --> 01:01:36,482
- Što gledaš?
- Štala.
733
01:01:36,693 --> 01:01:39,060
- Živi li netko tamo?
- Ne.
734
01:01:39,279 --> 01:01:42,522
- Ne mislim tako.
- Volim te.
735
01:02:46,221 --> 01:02:49,805
Bio je tako dobar čovjek.
Nitko nije znao koliko je dobar.
736
01:02:51,226 --> 01:02:55,266
Jesi li već rekao Jakeu?
Jako je volio Georgea.
737
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
I George mu je bio drag.
738
01:02:58,108 --> 01:03:02,227
- George mu je stvarno bio drag.
- znam
739
01:03:02,404 --> 01:03:06,364
Za ostale nije mnogo mario,
ali ne znam...
740
01:03:06,574 --> 01:03:08,691
Jako mu je bio drag Jake.
741
01:03:10,120 --> 01:03:13,613
- I Jakeu je bio drag.
- Znam da je bio.
742
01:03:13,790 --> 01:03:17,124
Nikad ga više neću vidjeti.
743
01:03:17,335 --> 01:03:20,078
Drago mi je da je htio biti kremiran.
744
01:03:21,339 --> 01:03:23,922
Volio bih da mogu vjerovati
Vidio bih ga opet.
745
01:03:25,969 --> 01:03:28,803
Ali drago mi je da će biti kremiran.
746
01:03:28,972 --> 01:03:33,342
Nisam mogao podnijeti
misliti na njega... pokopan.
747
01:03:33,518 --> 01:03:36,761
Pomisao na njega pod tim...
Mislim, samo pomisao...
748
01:03:36,938 --> 01:03:39,931
- Majka.
- Samo da razmislim, samo da razmislim...
749
01:03:40,108 --> 01:03:43,852
Majko, slušaj.
Želim ti nešto reći.
750
01:03:44,029 --> 01:03:46,772
- Dobit ću dijete.
- Što?
751
01:03:46,948 --> 01:03:49,531
Ne! Ne možete.
752
01:03:49,743 --> 01:03:52,201
Ti nisi... Ti nisi. Ne možete.
753
01:03:52,412 --> 01:03:54,699
Pa, tu je.
754
01:03:54,914 --> 01:03:58,407
Ali o čemu Jake može razmišljati?
755
01:03:58,626 --> 01:04:01,619
On ne zna. Nitko ne zna.
756
01:04:03,131 --> 01:04:05,168
Mora da si ljuta.
757
01:04:05,383 --> 01:04:09,093
- Zar se nikad nećeš odmoriti?
- Bit će sve u redu.
758
01:04:13,725 --> 01:04:18,516
Kako možeš biti tako nemaran,
i tako nepromišljeno?
759
01:04:18,688 --> 01:04:21,772
Kako možeš htjeti
započeti sve ispočetka?
760
01:04:21,941 --> 01:04:25,981
Bio si mu tako drag, bio je.
I tako ponosan na tebe. Stvarno je bio.
761
01:04:26,154 --> 01:04:30,194
Tek je neku večer rekao da moramo
otišao i pogledao tvoj novi film, on je to učinio.
762
01:04:30,408 --> 01:04:33,572
- Naravno, nije mogao ići.
- Ne.
763
01:04:33,787 --> 01:04:37,781
Ne. Oh, ne, nije mogao ići.
764
01:04:44,381 --> 01:04:50,002
Oh, dragi, evo ih.
Eno ih.
765
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Idi i čekaj u vrtu
i ja ću...
766
01:04:59,062 --> 01:05:01,896
Hvala, gospodine.
Jako mi je žao što smetam, gospodine.
767
01:05:04,192 --> 01:05:06,855
Volio je svoje povrće.
768
01:05:07,070 --> 01:05:10,404
Nikad nismo kupili
jedno povrće do prošle zime.
769
01:05:10,615 --> 01:05:13,153
Jednostavno više nije mogao izdržati.
770
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Sjeti se jagoda,
Dinah?
771
01:05:17,497 --> 01:05:20,911
- Voljela si njegove jagode.
- da Bili su fantastični.
772
01:05:21,126 --> 01:05:24,369
- Znam da jesi.
- Za nekoliko minuta.
773
01:05:32,220 --> 01:05:34,086
- Kako je kod kuće?
- Dobro.
774
01:05:34,264 --> 01:05:37,007
- Kaos.
- Nije. Sve po redu.
775
01:05:37,225 --> 01:05:40,059
Oh, ne znam što George
rekao bi da je znao.
776
01:05:40,270 --> 01:05:42,011
Znao? O čemu?
777
01:05:42,147 --> 01:05:44,639
Mogao bi ovo pustiti
za dodjele, zar ne?
778
01:05:44,816 --> 01:05:46,307
Volio je djecu,
779
01:05:46,526 --> 01:05:48,893
ali uvijek je mislio
bilo ih je previše, uvijek.
780
01:05:49,112 --> 01:05:51,229
ne znam što
misliš na, Jake, stvarno.
781
01:05:51,656 --> 01:05:54,319
- Kako to misliš?
- Jesu li već spremni?
782
01:05:54,534 --> 01:05:56,867
Previše je.
783
01:05:57,078 --> 01:05:59,491
Drago mi je da to nije doživio.
784
01:05:59,706 --> 01:06:02,244
- Idi i saznaj jesu li spremni.
- Kako to misliš? vidjeti što?
785
01:06:02,459 --> 01:06:04,246
- Zar nam neće reći kad budu spremni?
- Ne, neće.
786
01:06:04,502 --> 01:06:06,744
Možda nešto čekaju.
Hajde, molim te.
787
01:06:06,963 --> 01:06:08,499
U redu.
788
01:06:09,215 --> 01:06:11,457
Barem će biti kremiran.
789
01:06:11,593 --> 01:06:15,382
- Baš mi je drago zbog toga.
- Živjeti da vidimo što?
790
01:06:15,597 --> 01:06:18,681
Povrh svega ostalog.
791
01:06:18,892 --> 01:06:20,929
Kao da joj nije dosta.
792
01:06:21,436 --> 01:06:25,020
Pazite, volio je...
volio je djecu.
793
01:06:36,701 --> 01:06:39,694
Vidi, dečki su ovdje.
794
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Dečki su došli.
795
01:06:57,347 --> 01:06:59,509
Spremni su, mama.
796
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
Zdravo, mama.
797
01:07:23,665 --> 01:07:26,499
Zdravo. Zdravo.
798
01:07:26,960 --> 01:07:28,326
Zdravo.
799
01:07:30,088 --> 01:07:31,750
Dinah.
800
01:07:37,470 --> 01:07:40,304
What do you think of your sister?
801
01:07:40,473 --> 01:07:42,430
Prilično dobro.
802
01:07:47,313 --> 01:07:50,397
- Je li sve u redu?
- Dobro.
803
01:07:53,736 --> 01:07:56,399
Da, dobro.
804
01:08:05,248 --> 01:08:07,114
Dođite.
805
01:08:26,269 --> 01:08:30,479
Bilo je to kad je lijes otišao
u. Znate, kad su ga gurnuli unutra.
806
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
Mislim da je tada bilo.
807
01:08:33,693 --> 01:08:36,356
pa, moglo bi biti moguće.
808
01:08:36,571 --> 01:08:41,157
Znate, Bog bi mogao biti moguć.
Jeste li čitali Tomu Akvinskog?
809
01:08:41,326 --> 01:08:43,534
Pa, čitam ovu knjigu.
Predivno je.
810
01:08:43,745 --> 01:08:46,488
"Da božansko biće ne može biti..."
čekaj malo
811
01:08:46,664 --> 01:08:50,248
"...ne može se specificirati dodatkom
bitne razlike."
812
01:08:50,460 --> 01:08:52,326
- Vidiš što mislim?
- Mm-hm.
813
01:08:52,545 --> 01:08:55,538
„Od svih stvari
koji su podložni božanskom..."
814
01:09:30,375 --> 01:09:33,743
- Izgledaš užasno.
- Osjećam to.
815
01:09:36,214 --> 01:09:39,673
- Mora da ste umorni.
- Mm. a ti
816
01:09:39,884 --> 01:09:41,420
Mm-hm.
817
01:09:43,930 --> 01:09:46,923
- Žao mi je.
- Molim?
818
01:09:47,433 --> 01:09:50,016
Znam da to ne želiš.
819
01:09:50,228 --> 01:09:53,221
Znam da ne želiš dijete.
820
01:09:53,398 --> 01:09:55,856
Ne može se pomoći.
821
01:09:58,236 --> 01:10:01,570
Bit će sve u redu. Hoće.
822
01:10:01,739 --> 01:10:05,779
Mislim, svidjet će ti se.
823
01:10:05,993 --> 01:10:10,454
Mislim, možda će biti djevojčica.
824
01:10:10,665 --> 01:10:12,748
Nikad nisi imao kćer.
825
01:10:14,043 --> 01:10:17,127
Kad spremimo kuću,
tamo bismo mogli ljetovati,
826
01:10:17,296 --> 01:10:20,539
malo raširiti. mislim...
827
01:10:22,677 --> 01:10:26,637
- Nećeš primijetiti.
- Stvarno nije važno.
828
01:10:26,848 --> 01:10:30,683
To čini. Ima veze.
829
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
Ti to stvarno ne želiš.
830
01:10:39,694 --> 01:10:41,560
br.
831
01:10:46,367 --> 01:10:49,360
- Što onda želiš?
- Nije važno, zar ne?
832
01:10:52,206 --> 01:10:54,949
- Zašto?
- Zato što to ne želim, eto zašto.
833
01:10:57,670 --> 01:11:01,960
Htio sam da se promijenimo,
a sad se ne možemo promijeniti, vidiš?
834
01:11:02,175 --> 01:11:05,088
Mislio sam da se možemo promijeniti,
razgranati se, biti slobodan.
835
01:11:06,679 --> 01:11:09,137
Sada ne možemo.
Vratili smo se tamo gdje smo krenuli.
836
01:11:15,438 --> 01:11:19,478
Ne krivim te. krivim sebe.
Ja sam kriva, znam to.
837
01:11:19,859 --> 01:11:22,192
Ali nismo živjeli.
838
01:11:26,157 --> 01:11:28,820
Ne želim to. To bi nas ubilo.
839
01:11:28,993 --> 01:11:32,577
Stvarno sam mislio
da možemo početi i...
840
01:11:32,789 --> 01:11:37,159
Sjeti se da si znao reći da ti
želio je biti sa mnom gdje god idem,
841
01:11:37,376 --> 01:11:39,743
htio ići sa mnom posvuda?
842
01:11:39,962 --> 01:11:41,749
pa...
843
01:11:43,007 --> 01:11:47,377
Mogli bismo putovati. Možemo si to priuštiti.
844
01:11:47,553 --> 01:11:50,387
Čak i imati pravi medeni mjesec.
845
01:11:50,556 --> 01:11:52,422
Idite na svjetski put ili tako nešto.
846
01:11:52,600 --> 01:11:56,093
Sada s ovim,
ovdje smo zarobljeni. Opet.
847
01:11:58,648 --> 01:12:03,860
Mislim, postoji razdvojeni svijet...
osim rođenja.
848
01:12:04,070 --> 01:12:06,904
Postoji svijet osim...
849
01:12:07,073 --> 01:12:10,066
Vidi, ne želimo više.
Kako možemo imati više?
850
01:12:11,911 --> 01:12:13,277
draga,
851
01:12:14,330 --> 01:12:17,823
Znam ideju pobačaja
odbojno za vas. I meni je.
852
01:12:18,042 --> 01:12:21,126
Užasna je ideja o pobačaju, ali...
853
01:12:21,337 --> 01:12:24,705
Uostalom, bilo bi legalno.
Liječili ste se od depresije.
854
01:12:24,924 --> 01:12:29,043
Psihijatar kaže da...
on savjetuje da, medicinski,
855
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
za tvoje zdravlje,
ne bi trebala imati ovo dijete.
856
01:12:31,973 --> 01:12:34,886
Ne bi bilo ništa
ispod ruke.
857
01:12:37,395 --> 01:12:40,809
Uvukao sam te u ovo
i samo želim da budeš sretna.
858
01:12:40,982 --> 01:12:44,225
Želim te izvući iz toga.
Želim nas oboje izvući iz toga,
859
01:12:44,402 --> 01:12:47,645
dok još ima vremena za nas,
to je sve
860
01:12:51,701 --> 01:12:56,412
Sada ste stvarno sasvim sigurni, gđo
Armitage, da ne želiš ovo dijete?
861
01:12:56,622 --> 01:12:59,035
Da. Sasvim sam siguran.
862
01:12:59,250 --> 01:13:01,663
imam, zapravo,
već dugo razgovarali
863
01:13:01,878 --> 01:13:05,497
sa svojim liječnikom
i vaš psihijatar, g. Ingram.
864
01:13:05,715 --> 01:13:08,958
Čini se da smo svi kompletni
dogovor o ovom pitanju.
865
01:13:09,135 --> 01:13:11,548
Smatramo da,
imati ovo dijete,
866
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
vaše zdravlje bi bilo
teško pogođeni.
867
01:13:15,266 --> 01:13:19,385
Ali i osjećamo
da bismo trebali istaknuti
868
01:13:19,562 --> 01:13:24,102
da su razlozi za preporučivanje
da se ova trudnoća prekine
869
01:13:24,275 --> 01:13:29,691
moraju se primjenjivati s jednakom valjanošću
za svaku buduću trudnoću.
870
01:13:29,864 --> 01:13:32,151
Vidite li što mislim?
871
01:13:32,366 --> 01:13:35,530
Imali ste
znatan broj djece.
872
01:13:35,745 --> 01:13:39,864
Možda bi to bilo mudro za tebe
ne imati više.
873
01:13:40,041 --> 01:13:44,331
To je, um...
to je stvar sterilizacije.
874
01:13:44,503 --> 01:13:46,916
Savršeno jednostavno i jasno.
875
01:13:47,131 --> 01:13:50,966
A poslije, možeš živjeti
potpuno normalan bračni život.
876
01:13:51,135 --> 01:13:55,004
Ali, naravno,
nikad više nećeš zatrudnjeti.
877
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
Što je moj muž rekao?
878
01:13:57,308 --> 01:14:02,554
Oh, napustio je odluku
u potpunosti tebi, naravno. Kao što bismo mi učinili.
879
01:14:09,528 --> 01:14:12,692
Oh, draga, budi oprezna.
Ozlijedit ćeš se.
880
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
- Tako sam sretna.
- Dobro.
881
01:14:15,117 --> 01:14:16,733
Slobodan sam, vidiš.
882
01:14:16,911 --> 01:14:20,075
- Slobodan sam, zar ne?
- Da, znam.
883
01:14:20,289 --> 01:14:22,326
Potpuno besplatno.
884
01:14:22,541 --> 01:14:25,375
Ne moramo brinuti
više o tome.
885
01:14:25,544 --> 01:14:29,584
Jednostavno se nikad neće dogoditi. Mi ne
moram više brinuti o tome.
886
01:14:29,757 --> 01:14:31,965
Nikada.
887
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
Oh, riješit ću se
te dadilje, za početak.
888
01:14:35,513 --> 01:14:37,470
Uvijek sam je mrzio.
889
01:14:40,309 --> 01:14:43,643
Onda se možemo preseliti na selo,
u novu kucu...
890
01:14:43,813 --> 01:14:45,179
da
891
01:14:45,439 --> 01:14:49,023
...i opet živjeti s djecom,
ispravno.
892
01:14:50,403 --> 01:14:53,646
I onda možemo
otići zajedno, hmm?
893
01:14:53,823 --> 01:14:56,566
I samo učiniti bilo što.
894
01:14:56,784 --> 01:15:00,118
I samo učiniti bilo što.
895
01:15:00,287 --> 01:15:02,244
Da.
896
01:15:06,460 --> 01:15:10,044
- Budite oprezni. Budite oprezni.
- da
897
01:15:11,257 --> 01:15:14,341
- Zdravo, mama.
- Zdravo draga.
898
01:15:18,597 --> 01:15:21,340
- Donio sam ti ovo.
- Hvala.
899
01:15:21,517 --> 01:15:23,884
Nemaju puno šanse
sa svim ovim drugima.
900
01:15:24,103 --> 01:15:26,595
- Ah, da, imaju.
- Pogledaj ih!
901
01:15:26,814 --> 01:15:28,521
Vau!
902
01:15:28,691 --> 01:15:32,651
- Od koga su sve?
- Oh, uglavnom tatini prijatelji.
903
01:15:32,862 --> 01:15:36,105
- Osjećaš li se bolje?
- Sjajno.
904
01:15:37,199 --> 01:15:41,239
- Kako su djeca?
- Oh, dobro.
905
01:15:41,412 --> 01:15:45,873
Bila je to neka vrsta maternice,
Pretpostavljam, je li bilo?
906
01:15:47,501 --> 01:15:50,835
Da. Tako nešto.
907
01:15:51,047 --> 01:15:53,505
Događa li se to svima?
908
01:15:55,301 --> 01:15:57,839
br.
909
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
Naravno da nije.
910
01:16:01,724 --> 01:16:05,684
- To se samo događa nekim ženama?
- Mm-hm.
911
01:16:05,895 --> 01:16:10,139
Oh, pogledaj. Hajde, pomozi mi da napravim ovaj popis.
Napravit ćemo čišćenje.
912
01:16:10,316 --> 01:16:12,057
- Kakav popis?
- Bit će nekih promjena.
913
01:16:12,443 --> 01:16:13,809
- Što?
- Radit ćemo stvari.
914
01:16:13,944 --> 01:16:14,809
- Kada?
- Odmah.
915
01:16:14,945 --> 01:16:16,311
- Točno.
- Počinjemo seliti stvari u novu kuću.
916
01:16:16,489 --> 01:16:17,775
- Bilo što! Koje stvari?
- Bilo što.
917
01:16:17,948 --> 01:16:19,484
- Sve to smeće na tavanu?
- Sve to smeće.
918
01:16:19,617 --> 01:16:20,573
- Nije sve smeće!
- Oh, spusti to!
919
01:16:20,743 --> 01:16:22,735
- Kako?
- "Premjesti smeće u novu kuću."
920
01:16:23,079 --> 01:16:26,823
Kupit ćemo dosta namještaja za novu kuću.
Puno, puno, puno, puno novog namještaja.
921
01:16:27,041 --> 01:16:30,205
- Pošaljite sve na čišćenje.
- Zaboravili smo nazvati selidbu.
922
01:16:30,377 --> 01:16:34,121
- Zdravo! Što se događa?
- Ništa.
923
01:16:34,298 --> 01:16:36,961
- A? Daj da vidim.
- Ne.
924
01:16:37,176 --> 01:16:40,089
- Daj da vidim.
- Ne možete!
925
01:16:40,304 --> 01:16:42,967
Oh, plahte. Postoji hrpa
stare plahte u ormaru.
926
01:16:43,140 --> 01:16:45,177
- Nikada ih ne koristimo.
- Baci ih.
927
01:16:45,392 --> 01:16:46,849
- Spusti to.
- U redu.
928
01:16:47,019 --> 01:16:48,885
Hej, što pišeš?
929
01:16:50,439 --> 01:16:54,274
"Ljubav, Jake"?
Kakva smiješna stvar za staviti!
930
01:16:59,365 --> 01:17:01,823
Prekrasna su gomila cvijeća.
931
01:17:02,034 --> 01:17:05,027
- Lijepo od svih što su ih poslali.
- Mm-hm.
932
01:17:05,204 --> 01:17:08,072
- Jeste li im svima napisali i zahvalili?
- Mm-hm.
933
01:17:08,290 --> 01:17:11,033
- Jeste li pisali Conwayima?
- Mm-hm.
934
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
Dobro. Dobro.
935
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
ooh!
936
01:17:21,971 --> 01:17:23,337
Oh!
937
01:17:25,057 --> 01:17:27,174
oi!
938
01:17:29,478 --> 01:17:32,892
- Oh, draga moja.
- Draga, daj mi pusu!
939
01:17:33,107 --> 01:17:34,473
Drži to uspravno.
940
01:17:34,650 --> 01:17:36,687
- Neka se gospodin snađe.
- Taj?
941
01:17:36,902 --> 01:17:39,019
Ne, onaj donji ostaje.
942
01:17:39,196 --> 01:17:41,939
To je otprilike puno, onda.
943
01:17:46,954 --> 01:17:48,991
- Bok.
- Ovo je Bob Conway.
944
01:17:49,206 --> 01:17:50,913
- Tko?
- Conway. Znaš, Bethin muž.
945
01:17:51,083 --> 01:17:54,076
Oh, gospodine Conway. Kako ste?
Bojim se da je Jake u studiju.
946
01:17:54,295 --> 01:17:58,209
- Zapravo, htio sam...
- Možete li pričekati samo minutu?
947
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
Gospođa Tedd će čekati
za tebe u kući.
948
01:18:03,762 --> 01:18:06,800
- Gospođa Tedd. Tako je, gospođo. Hvala.
- Hvala. oprosti
949
01:18:07,016 --> 01:18:09,724
- Možeš li sutra sa mnom na čaj?
- Što?
950
01:18:09,810 --> 01:18:11,597
Nešto što sam želio
razgovarati s tobom.
951
01:18:11,770 --> 01:18:14,683
Oh, mislim da se ne bih mogao snaći.
Vodim djecu u zoološki vrt.
952
01:18:14,899 --> 01:18:17,016
- Sjajno! Što može biti ljepše?
- Što?
953
01:18:17,234 --> 01:18:21,695
- Mislim, zašto te ne vidim tamo?
- U redu.
954
01:18:21,864 --> 01:18:25,232
Zašto nas sve ne upoznaš tada
mjesto pored pingvina? Mjesto za čaj?
955
01:18:25,492 --> 01:18:26,824
- Savršeno!
- Dobro.
956
01:18:27,077 --> 01:18:29,114
Veselit ću se tome.
Hvala vam.
957
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
- Vidimo se tamo oko četiri sata.
- Bok, sad.
958
01:18:31,498 --> 01:18:32,864
doviđenja.
959
01:18:40,007 --> 01:18:42,624
Zar ne izgledaš lijepo u toj haljini!
960
01:18:46,388 --> 01:18:49,381
Koje životinje najviše voliš?
961
01:18:49,600 --> 01:18:51,557
- Mark?
- Što je s tobom, ha?
962
01:18:51,769 --> 01:18:54,136
Pingvini!
963
01:18:54,313 --> 01:18:57,147
- Zar nisu ukusni!
- Možemo li sada vidjeti medvjede?
964
01:18:57,358 --> 01:19:00,772
- U redu. Ali nemoj bježati od dadilje.
- Elizabeth!
965
01:19:01,946 --> 01:19:05,735
Elizabeth, dođi ovamo!
Dođi ovamo, Elizabeth!
966
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
- Pa, kako si?
- Dobro.
967
01:19:10,996 --> 01:19:14,410
Ovo je lijepo. Nadam se da nemaš ništa protiv
moj gate-crashing the little party.
968
01:19:14,583 --> 01:19:16,700
Oh, ne. Nimalo.
969
01:19:16,877 --> 01:19:18,994
Pa, zašto ne bismo popili malo čaja?
970
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
Propustiti?
971
01:19:21,548 --> 01:19:24,882
Kladim se da ste bili iznenađeni
kad sam nazvao, nisi li ti?
972
01:19:25,052 --> 01:19:28,136
Mislim da tajni sastanci
prilično su zabavni. zar ne?
973
01:19:28,639 --> 01:19:32,007
- Ovisi o čemu se radi.
- Ah, previše istinito.
974
01:19:32,226 --> 01:19:35,390
Ah. Pa, sada, možemo imati
crni kruh i maslac i džem,
975
01:19:35,562 --> 01:19:39,397
crni kruh, maslac i marmelada,
pogačice, tostirani kolačići od čaja,
976
01:19:39,608 --> 01:19:42,851
sendvič sa salatom, sendvič sa krastavcima,
kolači, gateaux, kolači, velški rijetki komadi.
977
01:19:43,028 --> 01:19:45,862
- Sve što želiš. Istina je, zar ne?
- Što?
978
01:19:46,031 --> 01:19:50,150
- Možemo imati što god želimo.
- Oh. Sve što je tamo.
979
01:19:50,369 --> 01:19:52,782
Da. Pa, što će biti?
980
01:19:53,205 --> 01:19:56,539
- Samo čaj.
- Samo čaj? Je li to sve? Stvarno?
981
01:19:57,042 --> 01:20:00,035
Pa, čaj za dvoje i, ovaj...
982
01:20:00,212 --> 01:20:01,578
Čaj za dvoje.
983
01:20:01,797 --> 01:20:04,915
čekaj malo Što je s čajem od limuna?
Vidi, na jelovniku je.
984
01:20:05,050 --> 01:20:08,919
- U redu. Čaj od limuna.
- Čaj s limunom za dvoje.
985
01:20:10,347 --> 01:20:14,387
Znaš, zamalo sam to propustio.
Skoro sam ga propustio na jelovniku.
986
01:20:14,560 --> 01:20:18,930
Nisam vidio, a onda odjednom
Pogledao sam i tamo je bio čaj s limunom.
987
01:20:19,106 --> 01:20:21,223
Pa, kako si?
Izgledaš predivno.
988
01:20:21,442 --> 01:20:23,559
Da? Hvala.
989
01:20:23,736 --> 01:20:26,820
- I sam si u prilično dobrom stanju.
- Da, jesam, iskreno.
990
01:20:26,989 --> 01:20:30,573
Zapravo,
Uvijek sam na vrhu svijeta.
991
01:20:30,784 --> 01:20:34,368
Sad si se odmorio,
nakon boravka u staračkom domu?
992
01:20:34,580 --> 01:20:37,664
- da Oh, hvala vam puno na cvijeću.
- Oh, nikako.
993
01:20:37,875 --> 01:20:39,662
Beth i ja smo puno mislili na tebe.
994
01:20:39,877 --> 01:20:43,370
Da, jesmo. Mnogo.
Pogotovo u posljednje vrijeme.
995
01:20:43,589 --> 01:20:45,706
Ah, divno! Hvala.
996
01:20:45,883 --> 01:20:47,840
Hvala.
997
01:20:54,475 --> 01:20:56,683
Ovo je zabavno, zar ne, ovako?
998
01:20:56,894 --> 01:21:00,137
Samo nas dvoje... sasvim sami.
999
01:21:00,314 --> 01:21:03,978
Ti si inteligentna žena.
Zašto nam ovo ne pređe u naviku, ha?
1000
01:21:04,193 --> 01:21:05,900
što ti misliš
1001
01:21:06,070 --> 01:21:08,107
Morala bih pitati muža.
1002
01:21:08,280 --> 01:21:10,647
Oh, da, naravno.
Vjenčani smo, zar ne?
1003
01:21:10,866 --> 01:21:15,327
Da. I to me podsjetilo
onoga o čemu sam htio razgovarati s tobom.
1004
01:21:15,537 --> 01:21:18,621
Reći ću ti što je.
Nije ništa posebno.
1005
01:21:18,832 --> 01:21:22,951
Samo, um...
pismo mi je došlo u ruke.
1006
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
Neću se truditi reći vam kako.
1007
01:21:25,714 --> 01:21:28,957
Pa, svejedno,
Vidite, kod mene je ovo pismo.
1008
01:21:29,176 --> 01:21:33,546
Mislim, sad to imam na sebi,
u mom džepu, vidite.
1009
01:21:33,722 --> 01:21:36,556
Mogu li vam nešto od toga pročitati?
1010
01:21:38,435 --> 01:21:42,645
- Zašto?
- To je od moje žene.
1011
01:21:42,856 --> 01:21:45,769
"Jake, dušo,
kako si, medeno janje?
1012
01:21:45,984 --> 01:21:48,977
„Snalaziš li se i dalje bez mene?
Jadna draga!"
1013
01:21:49,196 --> 01:21:51,779
Mama, pogledaj! Pogledajte medvjede!
1014
01:21:51,990 --> 01:21:56,030
„Nemoj da ti pogled odluta
oni slatki komadići koji vise oko seta.
1015
01:21:56,245 --> 01:21:59,329
“Nisu dobri
kad je riječ o tome, dobro znaš.
1016
01:21:59,498 --> 01:22:02,161
"Čuvam se za tebe,
kao što si mi rekao,
1017
01:22:02,334 --> 01:22:04,451
"iako je prilično teško,
razumiješ.
1018
01:22:04,670 --> 01:22:08,254
"Samo čekam da te umirim,
medena ljubav.
1019
01:22:09,967 --> 01:22:13,927
“Kako hrabro, odvažno i žilavo
moraš se suočiti sa svim sam."
1020
01:22:17,474 --> 01:22:19,841
Provjeravao sam.
1021
01:22:20,060 --> 01:22:22,427
Nazvao ju je jutros.
Jeste li to znali?
1022
01:22:22,813 --> 01:22:25,977
U studiju joj je poslao cvijeće
svaki dan. Jeste li to znali?
1023
01:22:26,150 --> 01:22:29,143
On je lud za njom, ducky.
Ljut je na nju.
1024
01:22:29,319 --> 01:22:32,312
Ne može se suzdržati od toga. Prije Beth,
bio je taj drugi što ga je imao.
1025
01:22:32,489 --> 01:22:34,276
Kako se zvala?
Ma, nema veze.
1026
01:22:34,491 --> 01:22:36,107
Sve dok ga nije zasitila.
1027
01:22:36,326 --> 01:22:39,569
Nije baš dobar u krevetu,
razumijem.
1028
01:22:39,788 --> 01:22:40,869
Pusti!
1029
01:22:40,998 --> 01:22:43,081
Imala si pobačaj, zar ne?
Da ti kažem zašto?
1030
01:22:43,208 --> 01:22:45,791
Zato što je Beth dobra djevojka u srcu.
Ostavila bi ga.
1031
01:22:45,961 --> 01:22:47,998
On je učinio da ga imaš
kako bi mogao zadržati Beth.
1032
01:22:48,172 --> 01:22:51,961
Da, rekla mi je, zaboga!
Ona je divna djevojka.
1033
01:22:52,092 --> 01:22:54,425
Umrijet će zbog mene.
Umrijet će od gladi.
1034
01:22:54,595 --> 01:22:57,212
Ne bih je ni šlepom taknuo
stup, pa makar mi dopuzala.
1035
01:22:57,389 --> 01:23:00,632
- Želim ići.
- Ako je opet pozvoni, ili je vidi, spržit ću ga.
1036
01:23:00,851 --> 01:23:02,888
- Skuhat ću ga. Reci mu to.
- Ne.
1037
01:23:03,103 --> 01:23:06,767
Bilo bi ti bolje. On nije odrastao čovjek,
tvoj muž. On je dječak koji povraća.
1038
01:23:06,899 --> 01:23:08,982
Ne može ležati bez djevojke
cijeli svijet zna.
1039
01:23:09,401 --> 01:23:10,608
Beth kaže da zarađuje
nju bolesnu njegovom pomijom.
1040
01:23:10,777 --> 01:23:13,611
Natjerao sam je da se zakune bebinom glavom
da je govorila istinu.
1041
01:23:13,780 --> 01:23:15,772
Dovela sam bebu,
i natjerao je da se zakune njegovom glavom.
1042
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
Ako ikad čujem njegov smrdljivi glas,
Izvući ću mu je iz grla.
1043
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
Kažeš mu da se drži, dobro.
1044
01:23:21,872 --> 01:23:24,364
- Reci mu sama.
- Slušaj, reci mi nešto.
1045
01:23:24,583 --> 01:23:27,496
Je li istina da voli...?
1046
01:23:34,259 --> 01:23:36,467
- Jesi li spavao s njom?
- Rekao sam ti tisuću puta.
1047
01:23:36,678 --> 01:23:39,261
- Jesi li spavala s Philpotom?
- Bože, prošle su godine.
1048
01:23:39,473 --> 01:23:40,839
jesi li
1049
01:23:41,058 --> 01:23:43,721
Da. Naravno da jesam.
1050
01:23:43,894 --> 01:23:47,763
- Rekao si mi da nisi.
- Dakle, lagao sam. Pa što?
1051
01:23:47,981 --> 01:23:52,021
- Što si očekivao da ću učiniti?
- Ovdje, u kući?
1052
01:23:52,194 --> 01:23:55,358
Ne mogu se sjetiti. Da.
1053
01:23:59,618 --> 01:24:01,325
Često?
1054
01:24:01,537 --> 01:24:02,903
Što smo češće mogli.
1055
01:24:03,121 --> 01:24:06,364
Pa, koja je svrha?
Kakve to veze ima?
1056
01:24:08,961 --> 01:24:10,998
- Što je sa svim ostalima?
- Koje druge?
1057
01:24:11,171 --> 01:24:13,709
- Ostali!
- Nije bilo drugih.
1058
01:24:13,924 --> 01:24:15,290
Koliko?
1059
01:24:15,509 --> 01:24:18,593
Pola tuceta, tucet. ne znam
Kakve su brojke bitne?
1060
01:24:18,804 --> 01:24:21,012
Kad si bio ovdje
ili kad si bio odsutan?
1061
01:24:21,181 --> 01:24:23,298
Kad sam bio odsutan,
ako je to ono što želiš čuti.
1062
01:24:23,517 --> 01:24:27,181
- Ako je istina.
- Dobro, onda. Kad sam bio odsutan.
1063
01:24:30,274 --> 01:24:32,561
Živiš u svijetu snova,
znaš to
1064
01:24:32,734 --> 01:24:35,397
Zašto si se udala za mene? Zašto?
1065
01:24:35,612 --> 01:24:37,399
- Odgovori mi!
- Znaš zašto.
1066
01:24:37,573 --> 01:24:40,236
- Što misliš o braku?
- Ne postoji.
1067
01:24:40,409 --> 01:24:42,526
Pa što? kako to misliš
1068
01:24:42,744 --> 01:24:46,158
Nije važno što ja mislim.
Ono postoji. To je ono što ja mislim.
1069
01:24:46,331 --> 01:24:48,698
- Zašto si otišao u krevet s Beth?
- Oh...
1070
01:24:48,917 --> 01:24:52,001
- Zar nisi nikad pokušao ne?
- da
1071
01:24:52,212 --> 01:24:53,578
Da.
1072
01:24:53,755 --> 01:24:55,872
Kad sam bio u staračkom domu,
nije ti smetalo?
1073
01:24:56,091 --> 01:24:58,458
ššš smetalo mi je. Naravno da mi je smetalo.
Išao sam k tebi svaku večer, zar ne?
1074
01:24:58,677 --> 01:25:01,260
- I upoznali ste je poslije.
- Ovo je smiješno. Zaboga!
1075
01:25:01,471 --> 01:25:02,837
Gdje ste se upoznali?
1076
01:25:03,056 --> 01:25:05,639
- Nije istina.
- U blizini staračkog doma?
1077
01:25:05,851 --> 01:25:07,888
Negdje blizu. Kako bih ja trebao znati?
Što pokušavaš učiniti?
1078
01:25:08,103 --> 01:25:10,937
Nisi baš manekenka
vjernosti sebi, zar ne?
1079
01:25:11,106 --> 01:25:14,270
Nikad nikome nisam bio nevjeran
u mom životu, nikome ikad!
1080
01:25:14,484 --> 01:25:16,851
Kakav si ti prokleti licemjer.
1081
01:25:17,070 --> 01:25:18,732
Jeste li prespavali?
1082
01:25:18,947 --> 01:25:22,691
Volio bih da šutiš.
Volio bih da umreš!
1083
01:25:42,804 --> 01:25:44,511
Kako da umrem?
1084
01:25:45,057 --> 01:25:47,891
ne znam Ostavite me.
1085
01:25:51,688 --> 01:25:53,645
Mogu umrijeti ovdje.
1086
01:25:55,150 --> 01:25:57,984
Što da radimo?
1087
01:25:58,195 --> 01:26:00,232
Ništa.
1088
01:26:02,324 --> 01:26:04,281
volim te
1089
01:26:06,453 --> 01:26:08,866
Uvijek sam te volio.
1090
01:26:11,667 --> 01:26:14,000
Kaže da je voliš.
1091
01:26:14,211 --> 01:26:16,419
Kaže da joj je muka od tebe
s tvojom ljubavlju.
1092
01:26:16,588 --> 01:26:18,045
On je lud! On je luđak.
1093
01:26:18,215 --> 01:26:20,878
Je li Philpot bio prvi
ili je bilo i drugih prije?
1094
01:26:21,093 --> 01:26:23,050
- Naravno da ih nije bilo.
- Koliko? Tko su oni bili?
1095
01:26:23,220 --> 01:26:25,177
- Koliko često?
- Nije bilo drugih.
1096
01:26:25,389 --> 01:26:27,051
- Jeste li ih doveli ovamo?
- Kako sam ih mogao dovesti ovamo?
1097
01:26:27,307 --> 01:26:29,424
- Pa, gdje ste ih odveli?
- Nikad se nije dogodilo.
1098
01:26:29,601 --> 01:26:32,344
Jesi li spavao s njom?
Jesi li spavala s Philpotom?
1099
01:26:39,695 --> 01:26:42,688
Znao sam da ćeš doći, draga moja.
1100
01:26:42,864 --> 01:26:45,447
Oh, draga moja.
1101
01:26:46,952 --> 01:26:50,536
Ne znam što da radim.
Volio bih da znam što učiniti.
1102
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
Sjedio sam ovdje
razmišljajući o tome.
1103
01:26:53,291 --> 01:26:55,578
A onda si došao ti.
1104
01:26:55,794 --> 01:26:57,911
Oh, ti drhtiš.
1105
01:26:58,130 --> 01:27:00,087
- Je li ti hladno?
- Ne.
1106
01:27:00,298 --> 01:27:02,164
Ne, nije hladno.
1107
01:27:02,342 --> 01:27:05,426
Ali moramo se suočiti s tim.
1108
01:27:05,637 --> 01:27:08,550
George je volio svoj vrt.
1109
01:27:08,765 --> 01:27:11,678
Ne bi želio strance
u svom vrtu,
1110
01:27:11,893 --> 01:27:14,351
sa pikovima i stvarima,
okopavajući svoj vrt.
1111
01:27:14,563 --> 01:27:16,680
Neću to učiniti.
Odlučila sam.
1112
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
- Zar ne misliš da sam u pravu?
- da
1113
01:27:23,572 --> 01:27:26,030
Kad se momci vrate,
popit ćemo čaj.
1114
01:27:26,241 --> 01:27:28,449
- Dečki?
- Pete i Jack.
1115
01:27:28,660 --> 01:27:30,367
Jučer su došli kod mene.
1116
01:27:30,579 --> 01:27:33,037
Uvijek će doći, kažu.
1117
01:27:36,168 --> 01:27:39,582
Tako sam zadovoljan
imao si tu razumnu operaciju.
1118
01:27:39,796 --> 01:27:43,380
Tako razumno.
Mora da je tako divno za Jakea
1119
01:27:43,592 --> 01:27:46,585
da nema te strašne brige
više nad njegovom glavom.
1120
01:27:46,803 --> 01:27:49,216
On je tako naporno radio za tebe.
1121
01:27:52,768 --> 01:27:56,011
Ovdje su.
Ušli su na stražnja vrata.
1122
01:27:56,229 --> 01:27:58,016
tebi!
1123
01:27:58,231 --> 01:28:00,188
Pa, šutni ga, čovječe. Tu ste.
1124
01:28:00,358 --> 01:28:02,725
Jeste li ušli na stražnja vrata?
1125
01:28:02,903 --> 01:28:04,690
Mm-hm.
1126
01:28:04,863 --> 01:28:07,071
Jeste li vidjeli tko je ovdje?
1127
01:28:07,282 --> 01:28:09,148
- Bok.
- Bok.
1128
01:28:09,367 --> 01:28:10,824
Zdravo.
1129
01:28:10,994 --> 01:28:14,078
- Jako dobro izgledaš.
- Vrlo dobro.
1130
01:28:14,289 --> 01:28:16,781
Za minutu ćemo popiti čaj.
1131
01:28:17,000 --> 01:28:19,743
Pete je pobijedio na 100 jardi.
1132
01:28:21,213 --> 01:28:23,671
- Jeste li?
- da
1133
01:28:23,840 --> 01:28:26,833
- 220 također.
- Dobro.
1134
01:28:29,679 --> 01:28:32,046
Sviđa mi se tvoj auto.
1135
01:28:32,224 --> 01:28:35,592
- To je Floride.
- da
1136
01:28:35,852 --> 01:28:38,219
Dobar je auto. Brzo.
1137
01:28:43,693 --> 01:28:46,276
Jeste li imali puno prometa?
1138
01:28:46,488 --> 01:28:50,402
- Promet?
- Na putu prema dolje.
1139
01:28:50,575 --> 01:28:52,612
br.
1140
01:29:00,544 --> 01:29:03,127
Često mislim...
1141
01:29:04,714 --> 01:29:06,922
Često mislim...
1142
01:29:08,552 --> 01:29:13,764
sada me ptice probude,
svako jutro.
1143
01:29:13,974 --> 01:29:18,093
Izvolite, dakle!
Pa, pokupi ga!
1144
01:30:07,569 --> 01:30:09,231
dobra večer
1145
01:30:09,487 --> 01:30:10,853
Dobra večer.
1146
01:30:11,406 --> 01:30:13,648
Nadam se da niste uznemireni mojim pozivom.
1147
01:30:13,950 --> 01:30:15,486
br.
1148
01:30:15,702 --> 01:30:19,286
Mogu li vam se predstaviti?
1149
01:30:19,497 --> 01:30:21,113
Da, učini.
1150
01:30:21,625 --> 01:30:24,117
Ja sam novi kralj Izraela,
1151
01:30:24,252 --> 01:30:28,212
postavljen od Jahve,
Vječni Gospodin Bog.
1152
01:30:28,506 --> 01:30:31,590
Došao sam da ti dam svoj blagoslov.
1153
01:30:32,052 --> 01:30:34,795
Mogu li ući na trenutak?
1154
01:30:36,598 --> 01:30:39,841
Da. Da naravno.
1155
01:30:40,018 --> 01:30:42,431
Hvala.
1156
01:30:42,646 --> 01:30:45,480
Pomazan sam.
1157
01:30:49,027 --> 01:30:51,861
Ja sam kralj Jude.
1158
01:30:53,615 --> 01:30:55,572
Vidim.
1159
01:30:55,784 --> 01:30:57,241
Samo malo.
1160
01:30:58,662 --> 01:31:02,952
Imenovan sam
ispuniti proročanstvo u Ezekielu.
1161
01:31:03,124 --> 01:31:07,915
Proročanstvo se pojavljuje 72 puta
u Knjizi o Ezekijelu.
1162
01:31:10,048 --> 01:31:13,462
Narod je nesretan jer
daju dar svoje ljubavi
1163
01:31:13,677 --> 01:31:17,421
nedostojnim ljudima
i nedostojne žene.
1164
01:31:18,932 --> 01:31:21,925
Kontinenti nisu prepreka,
1165
01:31:22,143 --> 01:31:24,510
oceani nisu prepreka.
1166
01:31:24,729 --> 01:31:27,267
Riječ je djelo.
1167
01:31:27,440 --> 01:31:29,978
- Evo, molim.
- Hvala.
1168
01:31:30,193 --> 01:31:32,606
Ovo će mi pomoći.
1169
01:31:32,821 --> 01:31:35,985
Moj cilj je graditi
radio postaja u Jeruzalemu.
1170
01:31:38,493 --> 01:31:40,450
Oprostite.
1171
01:31:40,662 --> 01:31:44,155
Glazba Riječi
može emanirati i izlaziti
1172
01:31:44,332 --> 01:31:46,540
kroz čudo medija
1173
01:31:46,710 --> 01:31:50,044
modernih kanala
komunikacije.
1174
01:31:50,213 --> 01:31:53,206
- Halo?
- Gospođa Armitage?
1175
01:31:53,383 --> 01:31:55,340
- Gospođa Armitage?
- Ona nije ovdje.
1176
01:31:55,552 --> 01:31:58,386
- To si ti, zar ne?
- Ne znam na što misliš.
1177
01:31:58,596 --> 01:32:00,462
U redu, daj joj poruku.
1178
01:32:00,640 --> 01:32:03,804
Reci joj da je Beth Conway trudna.
1179
01:32:04,019 --> 01:32:07,683
I nije moj.
Mislio sam da bi mogla biti zainteresirana.
1180
01:32:08,940 --> 01:32:10,306
Reći ću joj.
1181
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
Reci joj da će moja žena to učiniti
stavite ovog klinca u javni odjel,
1182
01:32:13,737 --> 01:32:17,947
i ako postoji način da je zaustavim
osjetim dašak plina, pronaći ću ga.
1183
01:32:18,158 --> 01:32:21,242
- Ona to ne može dobiti.
- Oh, imat će to, u redu.
1184
01:32:21,453 --> 01:32:23,160
Ona će mu obrisati dno,
1185
01:32:23,329 --> 01:32:26,663
buljit će u njegovu ružnu šalicu
do kraja života.
1186
01:32:26,875 --> 01:32:30,289
Nema više gay života za moju malu Beth.
Oh, dragi, ne.
1187
01:32:30,503 --> 01:32:34,713
Ovaj će je klinac uspjeti
proklinjati Jakea Armitagea dok ne umre.
1188
01:32:34,924 --> 01:32:38,338
Samljet ću sluz iz nje.
Pobrinut ću se da ona...
1189
01:32:40,180 --> 01:32:42,388
Bit ćete blagoslovljeni zbog ovoga.
1190
01:32:53,151 --> 01:32:54,938
Prekini, ti...
1191
01:33:12,670 --> 01:33:14,878
- Kopile!
- Prestani!
1192
01:33:20,303 --> 01:33:23,341
Stop! Prekini, hoćeš li?
1193
01:33:38,404 --> 01:33:42,318
Uvijek si bio
najseksi od mojih muževa.
1194
01:33:42,534 --> 01:33:46,027
- Jesam li?
- Mm-hm.
1195
01:33:47,580 --> 01:33:48,946
Zašto sam te ostavio?
1196
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
Bila sam previše seksi?
1197
01:33:54,170 --> 01:33:55,877
Da.
1198
01:33:57,423 --> 01:33:59,631
Možda je to bilo to.
1199
01:34:02,887 --> 01:34:05,971
Možda bih trebao pokušati
svi moji muževi redom.
1200
01:34:06,182 --> 01:34:08,390
Da, mogli ste.
1201
01:34:08,601 --> 01:34:11,844
Jedan od njih je mrtav,
u tome je nevolja.
1202
01:34:12,021 --> 01:34:14,855
koji?
1203
01:34:15,024 --> 01:34:17,607
Onaj od kojeg sam ja preuzeo, sjećaš se?
1204
01:34:18,153 --> 01:34:20,941
U to ste vrijeme bili udovica.
1205
01:34:23,283 --> 01:34:26,276
Oh, da. Naravno.
1206
01:34:28,788 --> 01:34:32,907
- Bio je u vojsci ili tako nešto, zar ne?
- Tako je.
1207
01:34:33,084 --> 01:34:35,542
Ubijen u akciji.
1208
01:34:39,799 --> 01:34:42,007
Plakao si kad sam te ostavio.
1209
01:34:42,510 --> 01:34:44,843
Bio si slomljen.
1210
01:34:46,806 --> 01:34:49,549
Da, plakala sam.
1211
01:34:50,768 --> 01:34:55,638
To znači da morate
i dalje biti ljut na mene.
1212
01:34:55,815 --> 01:34:58,728
Pa nisam.
1213
01:34:58,902 --> 01:35:01,110
Zašto ne?
1214
01:35:01,321 --> 01:35:03,779
Ti si se promijenio.
1215
01:35:03,948 --> 01:35:06,782
Ideš u krevet sa svojom odjećom.
1216
01:35:08,369 --> 01:35:11,282
To je zato što imam ožiljke
Ne želim da vidiš.
1217
01:35:11,456 --> 01:35:13,243
Uvijek si imala ožiljke.
1218
01:35:13,416 --> 01:35:16,329
Imam vrlo novi ožiljak.
1219
01:35:16,502 --> 01:35:20,792
Što je s tvojim mužem?
Zar mu ne smeta?
1220
01:35:21,007 --> 01:35:24,341
Ne, ne smeta mu.
1221
01:35:24,510 --> 01:35:27,048
Učinio je to sam
s majmunskim ključem.
1222
01:35:28,806 --> 01:35:30,672
Oprostite, g. Armitage.
1223
01:35:30,892 --> 01:35:32,679
Gospodin na kraju.
1224
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
živjeli!
1225
01:35:35,605 --> 01:35:37,813
Kako je žena?
1226
01:35:41,444 --> 01:35:42,901
Ispričajte me na trenutak.
1227
01:35:43,071 --> 01:35:45,905
- Moj stari prijatelj.
- Da, naravno.
1228
01:35:46,074 --> 01:35:48,987
Reći ću ti
zadnji put sam vidio Cyrila...
1229
01:35:50,745 --> 01:35:53,488
Ne smeta ti što dolazim
i razgovaram s tobom, zar ne?
1230
01:35:53,665 --> 01:35:57,579
Mislim, znam te scenariste
nakon napornog radnog dana u studiju
1231
01:35:57,794 --> 01:36:00,081
vole malo popiti u miru.
1232
01:36:00,296 --> 01:36:04,210
Ali kad sam te vidio, rekao sam sebi,
“Bože, tu je Jake Armitage.
1233
01:36:04,425 --> 01:36:06,462
“Bio sam u njegovoj kući, poznajem ga.
1234
01:36:06,636 --> 01:36:08,844
“Pitam se bi li mu smetalo
kad bih razgovarao s njim."
1235
01:36:09,013 --> 01:36:12,882
Što vas tjera na razmišljanje, scenaristi
smeta da se s vama razgovara?
1236
01:36:13,101 --> 01:36:15,935
- Zar ne?
- Scenaristi vole da im se priča.
1237
01:36:16,145 --> 01:36:17,511
- Stvarno?
- Svejedno,
1238
01:36:17,689 --> 01:36:20,773
ne izlazim često u noćni izlazak
s dečkima.
1239
01:36:20,942 --> 01:36:23,480
Uh-ha.
1240
01:36:23,653 --> 01:36:26,111
Gdje je tvoja mala žena večeras?
1241
01:36:26,322 --> 01:36:29,235
Ona otvara
sajam cvijeća u Chelseaju.
1242
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
Nastavi!
1243
01:36:33,538 --> 01:36:35,655
Reci mi, igraš li snooker?
1244
01:36:35,873 --> 01:36:40,083
- Da, želim, zapravo.
- Kakva šteta. ja ne
1245
01:36:40,253 --> 01:36:42,461
- Koje igrice igraš?
- Kakve igre?
1246
01:36:42,630 --> 01:36:45,873
znaš,
iskreno ne mogu se sjetiti.
1247
01:36:46,050 --> 01:36:47,916
Koje igrice igrate?
1248
01:36:49,345 --> 01:36:51,462
Snooker, na primjer.
1249
01:36:51,639 --> 01:36:53,596
Kladim se da si prilično dobar.
1250
01:36:53,808 --> 01:36:57,051
- Ne tako dobar kao ti.
- Ne igram.
1251
01:36:57,228 --> 01:36:59,811
- Ne vjerujem ništa od toga.
- Živjeli.
1252
01:37:01,107 --> 01:37:03,770
Niste čuli
radosna vijest još, zar ne?
1253
01:37:03,943 --> 01:37:06,936
- Što je to?
- Moja žena će dobiti dijete.
1254
01:37:07,113 --> 01:37:09,651
Je li tako? kažem ja.
1255
01:37:09,866 --> 01:37:13,450
Da. Ti i tvoja žena
morat ću doći i vidjeti.
1256
01:37:13,619 --> 01:37:16,453
razumijem to
jako je zainteresirana za djecu.
1257
01:37:16,622 --> 01:37:18,238
Da, voljeli bismo.
1258
01:37:18,458 --> 01:37:20,165
Usput, kako je tvoja žena?
1259
01:37:20,335 --> 01:37:23,169
Ona je tip-top.
1260
01:37:23,338 --> 01:37:26,581
Ona dolazi na primanje
za dubrovačku kneginju.
1261
01:37:26,758 --> 01:37:29,171
Mislio sam da jest
dubrovačke kneginje.
1262
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
Moja žena? Ne, nikako.
1263
01:37:34,557 --> 01:37:38,301
Pa nisi
prokleti vojvoda, u svakom slučaju.
1264
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
Namočio si me!
1265
01:37:49,906 --> 01:37:52,023
Da.
1266
01:38:02,627 --> 01:38:04,994
Da ostanem?
1267
01:38:05,213 --> 01:38:07,921
Ne, ne možete.
1268
01:38:08,132 --> 01:38:12,342
- Ubojica.
- Kako to misliš, ubojice?
1269
01:38:12,512 --> 01:38:14,799
Koga sam ubio?
1270
01:38:16,724 --> 01:38:18,681
To je on.
1271
01:38:18,851 --> 01:38:21,059
On je odgovoran.
1272
01:38:23,022 --> 01:38:26,186
Bio sam vjeran. Bilo mi je stalo.
1273
01:38:27,819 --> 01:38:30,562
Ali njegovo dijete je u njoj.
1274
01:38:32,865 --> 01:38:35,073
Telefonirao je dok ste spavali.
1275
01:38:35,284 --> 01:38:37,321
Je li?
1276
01:38:37,495 --> 01:38:39,612
Zašto?
1277
01:38:39,831 --> 01:38:42,369
Je li mu krevet hladan?
1278
01:38:44,168 --> 01:38:46,626
Što je pretrpio?
1279
01:38:48,297 --> 01:38:50,163
Ja sam.
1280
01:38:51,843 --> 01:38:53,630
Pogledaj me.
1281
01:38:55,721 --> 01:38:57,678
jesam
1282
01:38:59,976 --> 01:39:02,093
Što sam trebao učiniti?
1283
01:39:04,772 --> 01:39:07,515
Nisam htio ništa drugo.
1284
01:39:10,403 --> 01:39:15,774
Bilo je nešto što smo imali,
za nas da čuvamo.
1285
01:39:17,994 --> 01:39:21,408
Nisam vjerovao.
1286
01:39:21,622 --> 01:39:24,706
Nestalo je.
1287
01:39:24,917 --> 01:39:29,457
Moj život je prazno mjesto.
1288
01:39:35,553 --> 01:39:38,136
Oh, Bože.
1289
01:39:40,016 --> 01:39:43,259
Sav ovaj otpad.
1290
01:39:43,436 --> 01:39:47,020
Telefonirao je i rekao da mu je otac mrtav.
1291
01:39:47,190 --> 01:39:50,683
...svima koji te vole i boje se, govoreći,
1292
01:39:50,776 --> 01:39:53,519
Dođite, blagoslovljena djeco
mog Oca.
1293
01:39:53,696 --> 01:39:58,066
Primi kraljevstvo pripravljeno za tebe
od postanka svijeta.
1294
01:39:58,284 --> 01:40:01,777
Daj ovo, molimo te,
O milosrdni Oče,
1295
01:40:01,996 --> 01:40:06,115
kroz Isusa Krista,
naš Posrednik i Otkupitelj.
1296
01:40:06,292 --> 01:40:08,158
Amen.
1297
01:40:08,377 --> 01:40:12,371
Milost Gospodina našega Isusa Krista
i ljubav prema Bogu
1298
01:40:12,548 --> 01:40:18,465
i Zajedništvo Duha Svetoga
budi zauvijek sa svima nama.
1299
01:40:18,638 --> 01:40:20,846
Amen.
1300
01:45:07,885 --> 01:45:11,049
- Hajdemo!
- Čekaj dok mama ovo ne vidi!
1301
01:45:13,516 --> 01:45:16,384
Hajde, tatice!
1302
01:45:16,560 --> 01:45:19,303
- Imam malo šećera.
- Dobro.
1303
01:45:24,318 --> 01:45:26,275
Pobjegao je s mojim štapom.
1304
01:45:29,323 --> 01:45:31,690
Ne guram te do kraja.
1305
01:45:31,867 --> 01:45:35,360
Mark, mislio sam da jesi
upucat će me maloprije.
1306
01:45:35,579 --> 01:45:39,072
- Razumijete?
- Reći ću ti nešto. ako ti...
1307
01:45:39,250 --> 01:45:41,037
Oh, čovječe, prestravljen sam!
1308
01:45:41,252 --> 01:45:46,464
...prijeći preko mog puta više,
upucat ću te.
1309
01:45:46,674 --> 01:45:48,381
Da!
1310
01:45:54,515 --> 01:45:57,849
- Gdje je ona?
- Gore.
1311
01:45:58,018 --> 01:45:59,384
hajde
1312
01:45:59,562 --> 01:46:01,349
- Gdje je ona?
- Gore.
1313
01:46:01,564 --> 01:46:04,557
- Mora biti ovdje. Auto je vani.
- Idem nahraniti mačke.
1314
01:46:04,775 --> 01:46:06,732
- Jo?
- Mama! Mumija!
1315
01:46:12,074 --> 01:46:14,111
Pitali smo se gdje si.
1316
01:46:14,285 --> 01:46:17,699
Subota je.
Mislili smo da vam se pridružimo na neko vrijeme.
1317
01:46:20,416 --> 01:46:21,623
Gdje je lonac za kavu?
1318
01:46:21,792 --> 01:46:25,456
Ah, ti to očisti.
I, Dinah, hoćeš li dobiti šalice?
1319
01:46:25,671 --> 01:46:28,209
- Gdje su?
- znam
1320
01:46:30,092 --> 01:46:32,300
Je li netko donio mlijeko?
1321
01:46:32,511 --> 01:46:34,468
Želim veliku crvenu loptu!
1322
01:46:34,638 --> 01:46:37,301
Gdje je mlijeko?
Dinah, daj nam mlijeko.
1323
01:46:40,936 --> 01:46:43,644
- Je li netko vidio mlijeko?
- Moja velika crvena lopta!
1324
01:46:43,814 --> 01:46:47,228
- Jeste li nam donijeli mlijeka?
- Samo trenutak.
1325
01:46:50,654 --> 01:46:53,237
Gdje je otvarač?
1326
01:47:00,623 --> 01:47:02,910
Gore na gornjoj polici.
1327
01:47:03,083 --> 01:47:05,746
- Da ti ispričam priču?
- Evo ga.
1328
01:47:05,920 --> 01:47:09,834
- A ja sam dobio desetku iz algebre!
- Hoćeš li kupusa ili mrkve?
1329
01:47:10,049 --> 01:47:12,257
- Oh!
- Oh, moja riječ!
1330
01:47:12,468 --> 01:47:14,175
Je li netko vidio kuhinjsku krpu?
1331
01:47:14,386 --> 01:47:17,129
Imam ga. Ja ću to učiniti.
1332
01:47:18,682 --> 01:47:21,516
Želiš li jednu?
1333
01:47:35,449 --> 01:47:37,907
Mama, zlatna ribica je mrtva!
1334
01:47:38,077 --> 01:47:41,411
- Naravno da je mrtav.
- Gdje su mačići?
1335
01:47:41,580 --> 01:47:44,038
Oni su gore. Ići ćemo gore.
1336
01:47:44,249 --> 01:47:47,492
Mama, želim veliku crvenu loptu!
1337
01:47:49,380 --> 01:47:51,246
Da.
1338
01:47:52,591 --> 01:47:54,799
Ja ću jedan.
1339
01:49:27,436 --> 01:49:31,350
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD