1
00:00:06,667 --> 00:00:09,500
[เพลงไพเราะ]

2
00:00:47,567 --> 00:00:49,566
ทำอะไรอยู่ครับลุง?

3
00:00:49,567 --> 00:00:51,532
เพื่อให้มีชื่อของคุณอยู่เหนือร้านค้า

4
00:00:51,533 --> 00:00:52,799
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
เพิ่งสังเกตเหรอ?

6
00:00:57,833 --> 00:01:00,432
[ดัดลีย์] คุณได้แล้ว
ลืมไปแล้วใช่ไหม?

7
00:01:00,433 --> 00:01:02,033
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

8
00:01:03,100 --> 00:01:05,333
ห้าปีในสัปดาห์นี้

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,299
ห้าปีนับตั้งแต่
ป้ายนั้นขึ้นไป

10
00:01:09,300 --> 00:01:11,066
ละครเรื่องนี้หยุดลง
เป็นผ้าม่านของเอเมอร์สัน

11
00:01:11,067 --> 00:01:13,367
และกลายเป็นสวรรค์

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
ฟลอรา?

13
00:01:34,867 --> 00:01:36,966
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

14
00:01:36,967 --> 00:01:39,233
[หัวเราะคิกคัก]

15
00:01:41,133 --> 00:01:42,133
ฟลอรา?

16
00:01:43,967 --> 00:01:44,967
ฟลอรา!

17
00:01:48,967 --> 00:01:49,967
ฟลอรา

18
00:01:58,067 --> 00:01:59,067
ฟลอรา

19
00:02:07,067 --> 00:02:07,900
[เคาะประตู]

20
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
จอห์น.

21
00:02:35,167 --> 00:02:36,232
[หัวเราะ]

22
00:02:36,233 --> 00:02:37,300
คุณจับฉัน.

23
00:02:38,833 --> 00:02:40,799
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

24
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
ฉันสงสัยมาตลอดว่าอะไร
มันจะรู้สึกอยากนั่งตรงนั้น

25
00:02:43,600 --> 00:02:44,533
บางทีฉันอาจจะระวัง

26
00:02:44,534 --> 00:02:46,133
โดยที่ฉันทิ้งกางเกงไว้

27
00:03:06,833 --> 00:03:08,432
มันเป็นเกม

28
00:03:08,433 --> 00:03:10,266
อะไรก็ได้ที่แคทเธอรีน
บอกว่าเราไม่พูดถึงมัน

29
00:03:10,267 --> 00:03:12,499
สวรรค์ช่างเป็นกลอุบายจริงๆ

30
00:03:12,500 --> 00:03:15,699
ฉันอาจจะกำลังค้นหา
สำหรับคุณตลอดทั้งวัน

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
สิ่งนี้ค่อนข้างทำให้ประสาทของฉันสับสน

32
00:03:18,867 --> 00:03:21,066
ทอม ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

33
00:03:21,067 --> 00:03:25,332
ฟลอร่า เราไปกันเถอะ
และเล่นในเขาวงกตเหรอ?

34
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
ใช่แล้วพ่อ

35
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
ทอม.

36
00:03:30,767 --> 00:03:31,767
ฟลอรา

37
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

38
00:03:36,701 --> 00:03:38,499
ฟลอร่าที่รัก

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
คุณจะไล่ล่าฉันไหม
หรือฉันจะไล่ล่าคุณ?

40
00:03:39,667 --> 00:03:41,067
คุณวิ่งตามฉันพ่อ

41
00:03:45,067 --> 00:03:46,400
วันนี้ไม่มีฉันอยู่หรือเปล่า?

42
00:03:48,500 --> 00:03:50,067
ฉันขอให้คุณพูดกับฉัน

43
00:03:54,433 --> 00:03:57,132
ทอมคุณมี
เป็นเช่นนี้มาหลายวันแล้ว

44
00:03:57,133 --> 00:03:59,733
เหมือนผีจ้องมอง
ฉันแต่ไม่ได้พูดอะไรเลย

45
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
เรื่องอะไร?

46
00:04:08,133 --> 00:04:10,633
[เพลงเครียด]

47
00:04:17,167 --> 00:04:21,499
ฉันรู้สึกเหมือนถูกห่อหุ้ม
ในเนยมันเป็นสวรรค์

48
00:04:21,500 --> 00:04:23,066
สวรรค์เหรอ?

49
00:04:23,067 --> 00:04:24,899
ฉันหมายความว่าฉันดูโง่เขลาใช่ไหม?

50
00:04:24,900 --> 00:04:25,867
ฉันควรซื้อมันไหม?

51
00:04:25,868 --> 00:04:28,666
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบนะแม่

52
00:04:28,667 --> 00:04:31,266
บางที..จะทำอะไร.
คุณคิดว่าคลารา?

53
00:04:31,267 --> 00:04:33,566
แม่ฉันสัญญากับคุณ
มันมีรสนิยมดีที่สุด

54
00:04:33,567 --> 00:04:35,100
และทางเลือกที่ทันสมัย

55
00:04:36,633 --> 00:04:38,166
ฉันจะใส่มันเมื่อไหร่?

56
00:04:38,167 --> 00:04:40,232
ฉันรู้จักชุดบางชุด
เป็นช่วงเย็น

57
00:04:40,233 --> 00:04:42,300
แม่คะ ชุดนี้ทำได้
สวมใส่ได้ตลอดเวลา

58
00:04:43,667 --> 00:04:46,233
เรื่องนี้สนุกและ.
คุณใจดีมากที่จะช่วยฉัน

59
00:04:47,867 --> 00:04:49,699
รองเท้าอะไรทำ
สาวๆใส่ชุดนี้เหรอ?

60
00:04:49,700 --> 00:04:52,067
รองเท้าแบบไหน
คุณจะเลือกไหม มาดาม?

61
00:04:54,900 --> 00:04:56,299
ฉันชอบให้คุณเลือก

62
00:04:56,300 --> 00:04:59,467
ทุกสิ่งที่คุณได้เลือก
จนถึงตอนนี้ก็สมบูรณ์แบบ

63
00:05:00,900 --> 00:05:04,899
แล้วเรื่อง
รองเท้าบูทปุ่มสีเทา?

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,400
อยากลองสักคู่มั้ย?

65
00:05:07,933 --> 00:05:10,099
หากคุณสามารถห่อพวกมันได้

66
00:05:10,100 --> 00:05:11,732
สามีของฉันจะเข้ามาจ่ายเงิน

67
00:05:11,733 --> 00:05:14,066
แน่นอน คุณบัลแลนไทน์

68
00:05:14,067 --> 00:05:15,632
ดาร์ลิ่ง บัลลันไทน์

69
00:05:15,633 --> 00:05:17,932
เขาชอบที่จะตามใจฉัน

70
00:05:17,933 --> 00:05:20,332
มันไม่มากเกินไปใช่ไหม?

71
00:05:20,333 --> 00:05:23,466
มันไม่หยาบและ
ไม่ชอบผู้หญิงที่จะซื้อมาก

72
00:05:23,467 --> 00:05:24,666
ไม่ได้เลยคุณหญิง

73
00:05:24,667 --> 00:05:26,267
เราจะมีไว้เพื่อคุณแล้ว

74
00:05:27,833 --> 00:05:30,132
ฉันเป็นพยาบาล คุณรู้ไหม

75
00:05:30,133 --> 00:05:32,099
แทบจะไม่มีคู่เลย
รองเท้าบูทตามชื่อของฉัน

76
00:05:32,100 --> 00:05:34,632
มองมาที่ฉันตอนนี้ใคร
จะฝันไหม?

77
00:05:34,633 --> 00:05:35,832
ฉันไม่เคยฝันว่าจะมี

78
00:05:35,833 --> 00:05:37,366
เป็นเครื่องแบบที่ดีจริงๆ
ที่จะสวมใส่ทุกวัน

79
00:05:37,367 --> 00:05:40,600
และเพื่อนที่สนุกสนานเช่นนี้
เพื่อแชร์หอพักด้วย

80
00:05:43,267 --> 00:05:44,732
ใครจะเป็นคนส่งพัสดุ?

81
00:05:44,733 --> 00:05:47,066
อ้อ ของมาส่ง.
เด็กๆ มาส่งแม่

82
00:05:47,067 --> 00:05:48,532
บนเกวียนของพวกเขา

83
00:05:48,533 --> 00:05:52,167
โอ้ ฉันค่อนข้างจะหวังนะ
มันจะเป็นคุณ ซูซี่

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,799
หรือคุณคลาร่า

85
00:05:55,800 --> 00:05:58,532
จากนั้นฉันก็ลองได้ทั้งหมด
และคุณสามารถบอกฉันว่า

86
00:05:58,533 --> 00:06:00,966
และคุณสามารถเห็นโคมไฟระย้าของเรา

87
00:06:00,967 --> 00:06:03,599
และรู้สึกว่ามันหนาขนาดไหน
พรมอยู่

88
00:06:03,600 --> 00:06:05,366
หากคุณจะดูแลก
ตอนเช้าฟิตติ้งที่บ้าน

89
00:06:05,367 --> 00:06:07,767
คุณนายบัลลันไทน์ ฉันแน่ใจ
ที่สามารถจัดได้

90
00:06:08,633 --> 00:06:09,966
ใช่.

91
00:06:09,967 --> 00:06:11,466
ฉันชอบเสียงของฟิตติ้ง

92
00:06:11,467 --> 00:06:13,266
เราดื่มชาและสโคนได้

93
00:06:13,267 --> 00:06:15,532
หรือป๊อปสโคนเท่านั้น
กินในตอนบ่าย

94
00:06:15,533 --> 00:06:16,966
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

95
00:06:16,967 --> 00:06:19,732
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด
เป็นช่วงบ่ายที่เหมาะสม

96
00:06:19,733 --> 00:06:21,199
โอ้.

97
00:06:21,200 --> 00:06:22,899
[หัวเราะ]

98
00:06:22,900 --> 00:06:23,967
ใช่.

99
00:06:34,300 --> 00:06:35,699
คุณลุงเอ็ดมันด์
นี่เป็นครั้งที่สาม

100
00:06:35,700 --> 00:06:36,832
ฉันเคยเห็นคุณที่
อินน์ในสัปดาห์นี้

101
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
ออเดรย์จะไม่คิดถึงคุณเหรอ?

102
00:06:37,834 --> 00:06:39,600
โอ้ อย่ากังวลไปเลย เดนิส

103
00:06:40,767 --> 00:06:42,066
ฉันมีฟันนรก
ส่งข้อความถึงเธอ

104
00:06:42,067 --> 00:06:43,866
บอกเธอว่าฉันอยู่
ทางของฉันกลับบ้าน

105
00:06:43,867 --> 00:06:46,066
ห่างไกลจากฉันที่จะเข้าไปยุ่ง
ในการแต่งงานของชายอื่น

106
00:06:46,067 --> 00:06:48,066
แต่ทำไมคุณไม่เพียงแค่
จดบันทึกให้เธอเองเหรอ?

107
00:06:48,067 --> 00:06:49,632
ใช่แล้วคุณจะ
เคยไปที่นั่น

108
00:06:49,633 --> 00:06:51,266
ดังนั้นคุณจะไม่มี
จำเป็นต้องส่งข้อความ

109
00:06:51,267 --> 00:06:53,899
เพื่อบอกว่าทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น

110
00:06:53,900 --> 00:06:56,866
นั่งลงสิ ซูซี่
พักสมองสักพัก

111
00:06:56,867 --> 00:06:58,099
คุณต้องยอมรับว่าได้พบกับคุณเลิฟเวตต์

112
00:06:58,100 --> 00:06:59,499
คุณไม่มีเลย
ทำให้ต้องอยู่เมื่อไร

113
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
ใช่ฉันทำ.

114
00:07:00,501 --> 00:07:01,966
ก็ฉันไม่ใช่คนมายุ่ง

115
00:07:01,967 --> 00:07:04,332
ในกิจการของก
ธรรมชาติของการสมรสแต่

116
00:07:04,333 --> 00:07:06,066
คุณมีเหตุผลอะไร เอ็ดมันด์?

117
00:07:06,067 --> 00:07:07,832
ขายหน้าร้านไม่ได้ครับ

118
00:07:07,833 --> 00:07:11,099
เพราะมันดูเป็นเช่นนั้น
ทรุดโทรมและทรุดโทรม

119
00:07:11,100 --> 00:07:12,699
ตอนนี้ถ้าฉันได้ทาสี
ขึ้นมา คุณจะเห็น

120
00:07:12,700 --> 00:07:16,066
มันจะทำให้เป็นที่พอใจมากขึ้น
ข้อเสนอสำหรับผู้ซื้อรายใด

121
00:07:16,067 --> 00:07:19,766
ไม่กี่วัน เหงื่อและงานหนัก
จะสร้างความแตกต่าง

122
00:07:19,767 --> 00:07:20,667
คุณจะเห็น

123
00:07:20,668 --> 00:07:21,699
เอาน่า เอ็ดมันด์

124
00:07:21,700 --> 00:07:23,366
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกคุณเห็นมากมาย

125
00:07:23,367 --> 00:07:26,832
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า
ฉันตั้งใจจะออกไป

126
00:07:26,833 --> 00:07:30,167
- [หัวเราะ]
- อ้าว เอ็ดมันด์

127
00:07:32,333 --> 00:07:35,100
[เพลงประกอบละคร]

128
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
ทอม.

129
00:07:52,933 --> 00:07:53,933
ทอม?

130
00:07:58,500 --> 00:08:01,466
เขาเป็นข้อเสนอที่จะ
ส่งเดนิสไปปารีส

131
00:08:01,467 --> 00:08:04,166
ฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา
มันทำให้ฉันเป็นศัตรูกันหรือเปล่า

132
00:08:04,167 --> 00:08:05,966
เขาเอาของพ่อคุณไป
ดูจากร้านค้า

133
00:08:05,967 --> 00:08:07,666
โดยไม่ต้องมาก
เป็นการลา

134
00:08:07,667 --> 00:08:10,866
ราวกับว่าเขารู้อะไร
คุณและฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับ

135
00:08:10,867 --> 00:08:12,066
[กิ่งไม้แตก]

136
00:08:12,067 --> 00:08:12,967
ของพ่อคุณ
ความปรารถนาสำหรับนาฬิกา

137
00:08:12,968 --> 00:08:14,248
ที่จะปล่อยให้ผู้ชายที่คุณมาร์...

138
00:08:17,133 --> 00:08:18,732
มันคืออะไร?

139
00:08:18,733 --> 00:08:20,300
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?

140
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
เราก็พูดได้แล้ว

141
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
แน่นอน.

142
00:08:26,667 --> 00:08:28,633
กรุณาบอกฉัน.

143
00:08:31,267 --> 00:08:32,867
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

144
00:08:34,267 --> 00:08:35,500
พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

145
00:08:41,433 --> 00:08:43,067
เขามีความสามารถในการโหดร้ายเช่นนี้

146
00:08:45,367 --> 00:08:46,467
ฉันไม่เคยคิดเลย

147
00:08:48,667 --> 00:08:51,800
เราแต่งงานกันเช่นนี้
รีบหน่อย ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

148
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว
ของการทำให้เขาเสียใจ

149
00:08:58,467 --> 00:09:00,800
ฉันไม่กล้าพูดแทน
กลัวว่าเขาจะโต้ตอบอย่างไร

150
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
มีบางครั้งที่ฉัน
คิดว่าเขาเกลียดฉัน

151
00:09:07,267 --> 00:09:08,667
เขาปรารถนาที่จะลงโทษฉันเท่านั้น

152
00:09:13,967 --> 00:09:16,367
ฉันไม่สามารถช่วยได้อีกวันหนึ่ง

153
00:09:23,933 --> 00:09:24,933
โอ้

154
00:09:26,167 --> 00:09:27,267
โอ้ ขอบคุณ

155
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
ขอบคุณ

156
00:09:35,067 --> 00:09:36,933
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนแคทเธอรีนคนนี้

157
00:09:38,700 --> 00:09:40,467
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

158
00:09:44,833 --> 00:09:49,500
สัญญากับฉันคุณจะมา
ฉันเมื่อคุณต้องการใครสักคน

159
00:09:50,600 --> 00:09:53,333
[เพลงประกอบละคร]

160
00:10:07,433 --> 00:10:08,932
เธอเอง คุณนายบัลลันไทน์

161
00:10:08,933 --> 00:10:11,299
เธออยู่ที่นี่กับเธอ
สามีและเขา

162
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
เขาไม่ ต้องการ เขาไม่ได้

163
00:10:13,867 --> 00:10:16,532
พวกเขาอยู่นี่แล้วที่รัก

164
00:10:16,533 --> 00:10:18,399
เพื่อนใหม่ของฉัน

165
00:10:18,400 --> 00:10:21,532
พวกเขากำลังมองหา
ตามฉันมา ช่างหอมหวานเหลือเกิน

166
00:10:21,533 --> 00:10:23,532
ขอบคุณสาวๆ
สำหรับการทำภรรยาของฉัน

167
00:10:23,533 --> 00:10:25,732
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง

168
00:10:25,733 --> 00:10:28,167
เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาเห็น บัลแลนไทน์

169
00:10:29,267 --> 00:10:31,532
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามีความรับผิดชอบแค่ไหน

170
00:10:31,533 --> 00:10:32,433
[หัวเราะ]

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,433
โอ้ใช่

172
00:10:43,267 --> 00:10:45,299
บางทีคุณอาจจะมา
กับฉันไปที่โต๊ะแคชเชียร์

173
00:10:45,300 --> 00:10:47,632
คุณบัลแลนไทน์ ถึง
ชำระบัญชีของคุณ

174
00:10:47,633 --> 00:10:49,666
ฉันเดิมพันว่ามันลง
บันไดทั้งหมดเหล่านั้น

175
00:10:49,667 --> 00:10:51,300
และฉันก็เพิ่งปีนขึ้นไป

176
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
ขอบคุณที่รัก.

177
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
ทางนี้.

178
00:10:59,767 --> 00:11:02,500
ฉันต้องการให้คุณแสดงวิธีให้ฉันดู
เพื่อเดินในชุดใหม่ของฉัน

179
00:11:03,400 --> 00:11:05,066
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

180
00:11:05,067 --> 00:11:07,066
คุณกำลังคิดว่านี่คือผู้ชาย

181
00:11:07,067 --> 00:11:08,499
ผู้ซึ่งหลงรักภรรยาของเขามาก

182
00:11:08,500 --> 00:11:11,432
ว่าเขาจะตามใจ
เธอทุกความตั้งใจ

183
00:11:11,433 --> 00:11:13,699
โอ้ใบเรือจะทะยานได้อย่างไร

184
00:11:13,700 --> 00:11:15,799
[หัวเราะ]

185
00:11:15,800 --> 00:11:17,066
คุณมอเรย์ครับ

186
00:11:17,067 --> 00:11:18,399
ฉันขอแนะนำได้ไหม
คุณถึงคุณบัลแลนไทน์

187
00:11:18,400 --> 00:11:19,566
แคมป์เบลล์ บัลลันไทน์.

188
00:11:19,567 --> 00:11:20,799
เราเคยพบกันครั้งหนึ่งก่อนท่าน

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,699
ฉันเชื่อว่ามันอยู่ที่
สนามแข่งขัน

190
00:11:22,700 --> 00:11:24,332
โอ้ใช่แน่นอน

191
00:11:24,333 --> 00:11:26,299
ฉันสูญเสียโชคลาภในวันนั้น

192
00:11:26,300 --> 00:11:27,233
[หัวเราะ]

193
00:11:27,234 --> 00:11:28,800
ฉันดีใจที่ได้พบคุณใน

194
00:11:29,833 --> 00:11:31,899
ในสวรรค์

195
00:11:31,900 --> 00:11:33,167
ถ้าจะขอโทษครับท่าน

196
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
ทางนี้.

197
00:11:37,900 --> 00:11:39,633
ขอบัญชีคุณบัลลันไทน์ด้วย

198
00:11:43,633 --> 00:11:45,733
ช่างเป็นองค์กรที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

199
00:11:47,267 --> 00:11:48,832
เมื่อไม่นานมานี้
ได้เปิดโรงอาหาร

200
00:11:48,833 --> 00:11:51,932
และเรามีห้องตะวันออก
ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก

201
00:11:51,933 --> 00:11:54,266
เราพยายามสต๊อกสินค้า
ในราคาที่หลากหลาย

202
00:11:54,267 --> 00:11:56,832
เพื่อดึงดูดทุกรูปแบบ
ของลูกค้า

203
00:11:56,833 --> 00:11:58,466
ผู้ที่ไม่สามารถ
ซื้อสินค้าที่ดีกว่า

204
00:11:58,467 --> 00:12:00,332
ยังมาได้นะ
จ้องมองพวกเขา

205
00:12:00,333 --> 00:12:03,299
เรามีลูกๆ
แผนกเครื่องแต่งกาย,

206
00:12:03,300 --> 00:12:05,299
ชุดนอนผู้ชาย
การสึกหรอและเฟอร์นิเจอร์

207
00:12:05,300 --> 00:12:07,599
เรามองหาที่จะขยายอยู่เสมอ

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,399
ฉันมีโรงเบียร์

209
00:12:09,400 --> 00:12:12,332
ฉันเริ่มต้นด้วยสิ่งหนึ่ง
เอลและตอนนี้ฉันก็จัดหา

210
00:12:12,333 --> 00:12:15,066
มากกว่าครึ่งหนึ่งของโรงเตี๊ยม
และหอพักประจำเมือง

211
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
และเกินกว่านั้น

212
00:12:17,333 --> 00:12:20,299
ฉันอาจจะหายใจไม่ออก
แต่ฉันก็ยังไปทำงานทุกวัน

213
00:12:20,300 --> 00:12:23,067
และฉันก็ยังรู้จักแต่ละคน
พนักงานตามชื่อจริง

214
00:12:24,267 --> 00:12:26,199
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

215
00:12:26,200 --> 00:12:29,166
เราควรจัดหาสิ่งเหล่านั้น
เบียร์เอลของคุณในห้องอาหารของเรา

216
00:12:29,167 --> 00:12:30,932
[หัวเราะ]

217
00:12:30,933 --> 00:12:35,499
มีความคิดที่จะเดินเหมือนกัน
แม้ว่าเท้าของเธออยู่บนล้อ

218
00:12:35,500 --> 00:12:37,066
โอ้.

219
00:12:37,067 --> 00:12:37,833
แบบนี้?

220
00:12:37,834 --> 00:12:39,399
ไม่ขึ้นลง.

221
00:12:39,400 --> 00:12:40,566
ไม่มีมือ.

222
00:12:40,567 --> 00:12:42,600
เอ๊ะ ทริบิน เราเรียกมันว่าซูซี่

223
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
มหัศจรรย์.

224
00:12:49,433 --> 00:12:51,700
วางมือของคุณ
ข้างหน้าเช่นนี้

225
00:12:53,367 --> 00:12:54,500
และซูซี่

226
00:12:56,467 --> 00:12:57,932
การก้าวยาวๆ ไม่ใช่ความเป็นผู้หญิง

227
00:12:57,933 --> 00:12:59,067
ก้าวสั้น ๆ

228
00:13:00,300 --> 00:13:02,567
สั้นก้าว

229
00:13:03,933 --> 00:13:05,799
ทุกขั้นตอนมีความหมาย
เพื่อดึงดูดความสนใจ

230
00:13:05,800 --> 00:13:09,066
เพื่อความสง่างามและความสุขุม

231
00:13:09,067 --> 00:13:10,532
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
จงทำอย่างสง่างามและสุขุม

232
00:13:10,533 --> 00:13:13,466
บางทีก็ลองตั้งสติดู
และมากังวลเรื่องพระคุณในภายหลัง

233
00:13:13,467 --> 00:13:14,732
[หัวเราะ]

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,599
เราทุกคนจะต้องออกไปด้วยกัน

235
00:13:16,600 --> 00:13:17,433
เป็นการรักษาของฉัน

236
00:13:17,434 --> 00:13:18,966
เราควรไปที่ไหน?

237
00:13:18,967 --> 00:13:20,566
คืนไหนที่ฟุ่มเฟือยที่สุด
เราอาจจะได้?

238
00:13:20,567 --> 00:13:21,799
นางบัลลันไทน์.

239
00:13:21,800 --> 00:13:23,432
โปรดเรียกฉันว่าลูซิลล์

240
00:13:23,433 --> 00:13:24,732
ลูซิลล์

241
00:13:24,733 --> 00:13:26,833
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อความฟุ่มเฟือย

242
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
บัลแลนไทน์ก็เป็นเช่นนั้น
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

243
00:13:33,267 --> 00:13:35,767
สามีของคุณอย่างชัดเจน
รักคุณมาดาม

244
00:13:36,900 --> 00:13:38,767
บางครั้งมันก็ตลกมาก

245
00:13:40,500 --> 00:13:42,167
ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายที่ใจดีกว่านี้มาก่อน

246
00:13:46,667 --> 00:13:49,666
ฉันจะเชิญ
พวกคุณทุกคนออกไปที่บ้าน

247
00:13:49,667 --> 00:13:51,766
และมันจะเป็น
ปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดแห่งปี

248
00:13:51,767 --> 00:13:52,733
กรุณาบอกว่าคุณจะมา.

249
00:13:52,734 --> 00:13:54,066
โอ้เราอยากจะมา

250
00:13:54,067 --> 00:13:55,067
เราต้องการที่จะดู
ที่โคมไฟระย้าของคุณ

251
00:13:55,067 --> 00:13:56,067
อย่าเป็นคลาร่าเหรอ?

252
00:13:57,067 --> 00:14:01,467
หรือบางครั้งเราก็มี
ปิกนิกในวันอาทิตย์

253
00:14:02,367 --> 00:14:04,066
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

254
00:14:04,067 --> 00:14:05,466
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยพบจนถึงตอนนี้

255
00:14:05,467 --> 00:14:07,466
เป็นเหล่านั้น
สังคมดีมีคุณธรรม

256
00:14:07,467 --> 00:14:09,699
ผู้ซึ่งก้มหน้าก้มตามองเรา

257
00:14:09,700 --> 00:14:10,966
ฉันรักการปิกนิก

258
00:14:10,967 --> 00:14:12,466
มานั่งในสวนของฉันสิ

259
00:14:12,467 --> 00:14:16,267
เราจะมีแชมเปญและ
เนื้อย่างและส้ม

260
00:14:19,067 --> 00:14:21,567
เราทุกคนจะรัก
มาเลยลูซิลล์

261
00:14:22,833 --> 00:14:25,067
[หัวเราะคิกคัก]

262
00:14:28,333 --> 00:14:30,400
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
บรั่นดีสักแก้วครับ?

263
00:14:31,867 --> 00:14:33,067
ฉันจะต้องกำจัดเขา

264
00:14:34,200 --> 00:14:36,067
บางทีเราควร
พูดข้างในครับท่าน

265
00:14:37,267 --> 00:14:38,699
ใช่

266
00:14:38,700 --> 00:14:39,867
ใช่แน่นอน

267
00:14:41,067 --> 00:14:42,699
ฉันทนดูเขาไม่ได้

268
00:14:42,700 --> 00:14:45,466
ยกย่องเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่อีกหนึ่งวัน

269
00:14:45,467 --> 00:14:48,066
ความเร่งรีบจะไม่ให้บริการ
คุณสบายดี คุณเวสตัน

270
00:14:48,067 --> 00:14:49,899
หากคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อกำจัดคุณมอเรย์

271
00:14:49,900 --> 00:14:52,266
อย่าทำตามเงื่อนไขของเขา

272
00:14:52,267 --> 00:14:55,199
หากคุณไล่เขาออกตอนนี้
คุณจะเล่นในมือของเขา

273
00:14:55,200 --> 00:14:57,266
เขาจะออกมาด้านบน

274
00:14:57,267 --> 00:14:58,267
คุณหมายความว่าอย่างไร?

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,699
มีของ
ฉันได้ยินนะนาย

276
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
คุณจะวางใจสิ่งนั้นไหม.
ฉันรู้ดีที่สุดในเรื่องนี้?

277
00:15:04,933 --> 00:15:06,132
ขอผมจัดหน่อยนะครับ

278
00:15:06,133 --> 00:15:07,299
และข้อเสนอ
จะถูกวางไว้ต่อหน้าคุณ

279
00:15:07,300 --> 00:15:08,533
นั่นก็จะจบมอเรย์แล้ว

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,567
[เพลงประกอบละคร]

281
00:15:39,133 --> 00:15:41,399
ฉันเป็นห่วงแคทเธอรีน

282
00:15:41,400 --> 00:15:43,499
ของสามีเธอ
ความหึงหวงกำลังบอกเธอ

283
00:15:43,500 --> 00:15:44,832
ฉันกลัวว่าเธออาจจะป่วย

284
00:15:44,833 --> 00:15:47,099
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นสิ่งที่ดี

285
00:15:47,100 --> 00:15:50,799
การติดพันของเธอ
ได้ทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา

286
00:15:50,800 --> 00:15:52,232
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่
ชี้แจงให้คุณทราบ

287
00:15:52,233 --> 00:15:55,899
คือผมไปต่อไม่ได้
ด้วยการหลอกลวงนี้

288
00:15:55,900 --> 00:15:59,532
ทอม เวสตันเป็น
ผู้ชายที่ผันผวนอย่างอันตราย

289
00:15:59,533 --> 00:16:00,832
ความกดดันกำลังบอกเขา

290
00:16:00,833 --> 00:16:02,832
ฉันได้เห็นมันแล้ว

291
00:16:02,833 --> 00:16:04,799
ทั้งหมดไปในทางที่ดี

292
00:16:04,800 --> 00:16:06,899
คุณมอเรย์ครับ ถ้าผมทำได้

293
00:16:06,900 --> 00:16:08,066
คุณได้เล่นบทบาทของคุณ

294
00:16:08,067 --> 00:16:10,399
แล้วก็เล่นได้หล่อมาก

295
00:16:10,400 --> 00:16:13,066
ตอนนี้เราจะเข้าใกล้ทอม
เวสตันกับข้อเสนอของเรา

296
00:16:13,067 --> 00:16:14,067
ข้อเสนออะไร?

297
00:16:15,067 --> 00:16:16,866
[เคาะประตู]

298
00:16:16,867 --> 00:16:17,867
[เดนิส] จอห์น?

299
00:16:18,633 --> 00:16:20,066
จอห์น?

300
00:16:20,067 --> 00:16:21,266
คุณจะต้องมี
แอบมาทางนี้

301
00:16:21,267 --> 00:16:22,627
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อพบคุณที่นี่

302
00:16:25,067 --> 00:16:26,766
[เดนิส] คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

303
00:16:26,767 --> 00:16:28,932
[เคาะประตู]

304
00:16:28,933 --> 00:16:30,067
จอห์น คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

305
00:16:40,567 --> 00:16:41,767
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

306
00:16:43,067 --> 00:16:44,299
มันตลกนะ

307
00:16:44,300 --> 00:16:45,800
ฉันคงต้องคุยกับตัวเองแล้วล่ะ

308
00:16:49,567 --> 00:16:51,066
[ปลาหลด] บัลแลนไทน์?

309
00:16:51,067 --> 00:16:52,799
เขาใช้จ่ายทั้งหมด
เงินของเขาอยู่กับภรรยา

310
00:16:52,800 --> 00:16:54,066
ผู้ที่อายุน้อยพอ
เพื่อเป็นลูกสาวของเขา

311
00:16:54,067 --> 00:16:56,799
จิตใจของผู้ชาย
เติมด้วยความรัก

312
00:16:56,800 --> 00:16:58,166
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

313
00:16:58,167 --> 00:17:00,766
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับสิ่งนั้น

314
00:17:00,767 --> 00:17:02,399
เมื่อถึงเวลา
เรื่องธุรกิจ

315
00:17:02,400 --> 00:17:05,066
จิตใจของเขาเฉียบแหลม
ในฐานะสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

316
00:17:05,067 --> 00:17:06,699
ฉันเชื่อว่าถ้าเรามา
กับเขาด้วยข้อเสนอ

317
00:17:06,700 --> 00:17:07,932
เขามีเจ้าสาวที่น่ารัก

318
00:17:07,933 --> 00:17:10,266
ใครมีจินตนาการ
ไปที่ร้านนะที่รัก

319
00:17:10,267 --> 00:17:11,599
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้เราเชื่อ

320
00:17:11,600 --> 00:17:13,632
ผู้ชายคนนี้เป็นนักลงทุนที่เหมาะสม

321
00:17:13,633 --> 00:17:16,532
คุณได้ต่อต้านความคิดนี้
เพราะฉันแนะนำให้คุณ

322
00:17:16,533 --> 00:17:17,566
ฉันเสียใจ.

323
00:17:17,567 --> 00:17:18,900
ฉันไม่ได้เก่งที่สุด

324
00:17:19,900 --> 00:17:22,066
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก?

325
00:17:22,067 --> 00:17:23,067
ฟุ้งซ่าน?

326
00:17:25,400 --> 00:17:26,467
แคทเธอรีนเหรอ?

327
00:17:29,667 --> 00:17:31,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

328
00:17:31,300 --> 00:17:33,567
ฉันเห็นเธอเป็นยังไงบ้าง
เมื่อเราไปทานอาหารเย็น

329
00:17:34,767 --> 00:17:35,899
เธอแทบไม่ได้พูดอะไรสักคำ

330
00:17:35,900 --> 00:17:37,866
เธอกำลังโกรธจัด

331
00:17:37,867 --> 00:17:42,399
ฉันคิดว่าเธอไม่มีความสุข
ในการแต่งงานของเธอ

332
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
เธอเกือบจะพูดมากแล้ว

333
00:17:45,900 --> 00:17:47,167
คุณไปพบเธอ

334
00:17:49,067 --> 00:17:50,399
ใช่ใช่

335
00:17:50,400 --> 00:17:52,399
เพื่อขอร้องให้เธอ
ครองราชย์ในสามีของเธอ

336
00:17:52,400 --> 00:17:54,066
การเล่นน้ำของเขาใน
ธุรกิจของร้านค้า

337
00:17:54,067 --> 00:17:55,933
กำลังสร้างชีวิตที่นี่
ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

338
00:17:58,067 --> 00:18:00,433
คุณไม่ได้บอกฉันคุณ
กำลังจะไปหาแคทเธอรีน

339
00:18:02,200 --> 00:18:05,466
พวกเขาเป็นเจ้านายของเรา
เราต้องจัดการกับพวกเขา

340
00:18:05,467 --> 00:18:07,466
เท่าที่เราสามารถทำได้

341
00:18:07,467 --> 00:18:08,567
ระวังนะจอห์น

342
00:18:10,500 --> 00:18:12,799
แคทเธอรีนยังไม่ลืม

343
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
เธอจะไม่มีวันลืม

344
00:18:18,067 --> 00:18:20,599
คุณไม่ปรารถนา
จะขายก็ยอมครับ

345
00:18:20,600 --> 00:18:23,066
เราทั้งสองจะดำเนินไป
เกี่ยวกับความเข้าใจนั้น

346
00:18:23,067 --> 00:18:25,632
แต่มันจะเป็น
ซ้ำซ้อนกับฉัน

347
00:18:25,633 --> 00:18:29,499
ฉันไม่ได้ให้คำแนะนำ
คุณเป็นความตั้งใจของฉัน

348
00:18:29,500 --> 00:18:31,832
ฉันและพี่ชายมี
ร้านค้าแห่งหนึ่งในแมนเชสเตอร์

349
00:18:31,833 --> 00:18:33,499
และอีกแห่งในลิเวอร์พูล

350
00:18:33,500 --> 00:18:37,866
เราต้องการที่จะขยาย
ทิศใต้และทิศเหนือจริงๆ

351
00:18:37,867 --> 00:18:40,799
ความตั้งใจของเราคือการ
เป็นคำตอบแรก

352
00:18:40,800 --> 00:18:45,800
ชาติเดียวเท่านั้น
การก่อตัวของเอ็มโพเรียม

353
00:18:46,667 --> 00:18:47,799
คุณเสนอให้สร้างที่นี่เหรอ?

354
00:18:47,800 --> 00:18:49,099
เรามีเว็บไซต์

355
00:18:49,100 --> 00:18:51,066
กำลังจัดทำแผนงาน

356
00:18:51,067 --> 00:18:52,566
จนถึงตอนนี้คุณเวสตัน

357
00:18:52,567 --> 00:18:54,466
การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่าง

358
00:18:54,467 --> 00:18:57,232
ร้านค้าเล็กๆ
และสวรรค์

359
00:18:57,233 --> 00:18:59,066
สงครามนั้นได้รับชัยชนะอย่างง่ายดาย

360
00:18:59,067 --> 00:19:02,232
ถ้าฉันสร้างก็จะมี
เป็นการปะทะกันที่ยิ่งใหญ่

361
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
โดยสิ้นเชิง
ขนาดที่แตกต่างกัน

362
00:19:05,200 --> 00:19:07,066
สงครามราคา.

363
00:19:07,067 --> 00:19:08,366
พนักงานที่ดีที่สุดของคุณบางคน

364
00:19:08,367 --> 00:19:11,132
อาจจะถูกล่อลวง
ด้วยข้อเสนอที่ดีกว่า

365
00:19:11,133 --> 00:19:15,466
ลูกค้าจะอยู่ที่
แบ่งแยกน้อยที่สุด

366
00:19:15,467 --> 00:19:17,267
ทำไมคุณถึง
ต้องการที่จะเตือนฉันล่วงหน้า?

367
00:19:20,933 --> 00:19:25,067
หมายความว่าฉันอาจจะติดอาวุธ
ตัวเองต่อต้านความตั้งใจของคุณ

368
00:19:25,900 --> 00:19:28,733
มันคือการต่อสู้ที่ฉันจะชนะ

369
00:19:30,700 --> 00:19:33,299
แต่มันจะเป็นเรื่องราคาแพง

370
00:19:33,300 --> 00:19:36,099
ฉันอยากให้คุณมากกว่า
ที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ในตอนนี้

371
00:19:36,100 --> 00:19:37,566
ในบ้านของฉันเอง

372
00:19:37,567 --> 00:19:39,166
แห่งความพ่ายแพ้ไม่มี

373
00:19:39,167 --> 00:19:41,133
บางทีอาจจะมากกว่านั้น
ชัยชนะส่วนตัว

374
00:19:42,300 --> 00:19:44,699
คุณจะประทับใจสิ่งนั้น
นักธุรกิจจะต้องเป็น

375
00:19:44,700 --> 00:19:47,966
เราจะบอกว่าใจเดียวเหรอ?

376
00:19:47,967 --> 00:19:52,132
ถ้าฉันสร้างฉันตั้งใจจะจ้าง
มอเรย์เป็นผู้จัดการร้านของฉัน

377
00:19:52,133 --> 00:19:53,366
และฉันจะจัดหาให้เขา

378
00:19:53,367 --> 00:19:56,232
ด้วยกองทุนอะไรก็ตาม
จำเป็นต่อการประสบความสำเร็จ

379
00:19:56,233 --> 00:19:58,732
หากเจ้าขายสวรรค์ให้ฉัน

380
00:19:58,733 --> 00:20:01,432
ฉันจะโยนปลาไหลมอเรย์
เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

381
00:20:01,433 --> 00:20:02,600
ไม่เคยที่จะกลับมา

382
00:20:13,200 --> 00:20:14,399
เมื่อคุณจดชื่อลงไปแล้ว

383
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
นั่นคือจริงๆ
จบแล้วใช่ไหม?

384
00:20:16,767 --> 00:20:17,767
มันคือ.

385
00:20:18,967 --> 00:20:22,532
เราต้องเอามันลง
ไปเอาเอ็ดมันด์ โลเวตต์ไป

386
00:20:22,533 --> 00:20:24,699
กลับขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง
ในสีสันใหม่อันสดใส

387
00:20:24,700 --> 00:20:26,399
เพราะอะไรล่ะ
มันจะดูเหมือนเหรอ?

388
00:20:26,400 --> 00:20:28,499
ใช่ แต่ถ้าเป็นชื่อของฉัน
ไม่อยู่เหนือร้าน

389
00:20:28,500 --> 00:20:30,766
ฉันเป็นอะไร
ควรจะขายเหรอ?

390
00:20:30,767 --> 00:20:33,399
ใครสนใจ.
จะอยากรู้

391
00:20:33,400 --> 00:20:34,799
พวกเขากำลังซื้อความกังวลอย่างต่อเนื่อง

392
00:20:34,800 --> 00:20:36,632
คุณก็สามารถเขียนได้
ขึ้นร้านผ้าม่านของพวกเขา

393
00:20:36,633 --> 00:20:38,166
ที่นั่นคุณเห็น

394
00:20:38,167 --> 00:20:39,699
ตรงสำหรับพวกเขาจากทารก

395
00:20:39,700 --> 00:20:41,132
ใช่แล้ว

396
00:20:41,133 --> 00:20:44,667
เพื่อให้คุณได้มี
ความคิดเห็นให้ฉันตัดสินใจ

397
00:20:49,500 --> 00:20:50,932
[ลูซิลล์] โอ้นิดหน่อย
มากขึ้น ขอบคุณ

398
00:20:50,933 --> 00:20:52,699
[ซูซี่] คุณมีแบบนั้น
สวนสวยจังเลย ลูซิลล์

399
00:20:52,700 --> 00:20:53,700
กินกันซะสาวๆ.

400
00:20:53,701 --> 00:20:55,599
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

401
00:20:55,600 --> 00:20:58,466
จนกว่าคุณจะได้รับการปรนนิบัติอย่างเหมาะสม

402
00:20:58,467 --> 00:21:01,066
สาวร้านสี่คนบนผ้าห่ม
และไม่ใช่ผู้ชายในสายตา

403
00:21:01,067 --> 00:21:03,099
ไม่ มีใครจะไป
ได้รับการปรนเปรอในวันนี้

404
00:21:03,100 --> 00:21:05,367
[หัวเราะ]

405
00:21:06,500 --> 00:21:09,067
ทานเนื้อหน่อยชาวนาคนนี้

406
00:21:12,633 --> 00:21:13,633
ฉันหมายถึงไก่ฟ้า

407
00:21:16,300 --> 00:21:18,366
ฉันมาจากไหน
ชาวนาเป็นอาหารอันโอชะ

408
00:21:18,367 --> 00:21:19,899
คุณมีไข่อยู่ด้านบน

409
00:21:19,900 --> 00:21:22,133
[หัวเราะ]

410
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
ฉันเป็นชาวนา

411
00:21:28,167 --> 00:21:29,167
ดีเท่า..

412
00:21:30,900 --> 00:21:32,067
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนก็รู้

413
00:21:33,533 --> 00:21:35,667
ฉันไม่รู้ว่าจะแต่งตัวอย่างไร
วิธีการเดิน วิธีการพูด

414
00:21:36,900 --> 00:21:38,066
คุณคงสงสัยว่าเป็นอย่างไร

415
00:21:38,067 --> 00:21:39,587
ฉันได้ตัวเองก
สามีเหมือนบัลแลนไทน์

416
00:21:43,433 --> 00:21:45,073
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
เรื่องของเรา ลูซิลล์

417
00:21:46,367 --> 00:21:47,367
ฉันสงสัยว่า

418
00:21:49,433 --> 00:21:50,433
เขาป่วย

419
00:21:51,933 --> 00:21:53,966
ฉันกำลังดูแลเขาและ

420
00:21:53,967 --> 00:21:56,366
ผู้ชายมักจะตกหลุมรักพยาบาลเสมอ

421
00:21:56,367 --> 00:21:57,966
ที่นั่นตอนนี้เรารู้แล้ว

422
00:21:57,967 --> 00:21:59,766
เขาเป็นคนโชคดีที่มีคุณ

423
00:21:59,767 --> 00:22:02,232
ทอดใดก็ทอดไป
ไปกับชาวนาคนนั้นเหรอ?

424
00:22:02,233 --> 00:22:03,499
[หัวเราะ]

425
00:22:03,500 --> 00:22:05,466
เขาศาลคุณในขณะนั้นหรือไม่
เขาป่วยอยู่ในโรงพยาบาล?

426
00:22:05,467 --> 00:22:07,166
ฉันปล่อยให้เขาจีบฉัน

427
00:22:07,167 --> 00:22:08,432
เหตุใดฉันจึงไม่ควร?

428
00:22:08,433 --> 00:22:10,800
ฉันมีหัวใจของฉัน
พังหลายครั้ง

429
00:22:12,800 --> 00:22:16,332
ผู้ชายหายดีแล้วพวกเขาก็ย้ายออกไป

430
00:22:16,333 --> 00:22:19,900
และพวกเขาก็ลืม
พวกเขาตกหลุมรัก

431
00:22:23,067 --> 00:22:26,066
ฉันคิดว่าเวลาของฉันผ่านไปแล้ว
แต่บัลแลนไทน์ก็ไม่ลืม

432
00:22:26,067 --> 00:22:28,766
เขาต้องการแต่งงานกับฉันและ

433
00:22:28,767 --> 00:22:31,200
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ภรรยาทุกคน
รอบนี้คิดถึงฉัน

434
00:22:32,300 --> 00:22:33,967
คุณก็คงคิดเหมือนกัน

435
00:22:37,433 --> 00:22:40,067
ฉันไม่ใช่คนหน้าตาดีสักหน่อย

436
00:22:48,800 --> 00:22:51,966
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคุณกับเราลูซิลล์

437
00:22:51,967 --> 00:22:53,833
คุณไล่ล่าหรือเปล่า
หลังจากเป็นคนดี

438
00:22:54,800 --> 00:22:56,599
ไม่เป็นไรนะสาวๆ?

439
00:22:56,600 --> 00:23:00,133
คุณพบสามีที่เป็น
ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวคือการทำให้คุณมีความสุข

440
00:23:01,433 --> 00:23:03,600
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อตัดสินคุณในเรื่องนั้น

441
00:23:04,567 --> 00:23:05,567
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด

442
00:23:14,733 --> 00:23:15,633
ขอบคุณ

443
00:23:15,634 --> 00:23:16,800
ขอบคุณคลารา

444
00:23:21,067 --> 00:23:24,067
มันเป็นความสบายใจสำหรับฉันอย่างแท้จริง
คุณต้องหันไปหามอเรย์

445
00:23:25,367 --> 00:23:27,666
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

446
00:23:27,667 --> 00:23:29,099
แคทเธอรีน

447
00:23:29,100 --> 00:23:33,066
ทอมกำลังลงโทษคุณ
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อเตือนเขา

448
00:23:33,067 --> 00:23:35,466
ว่าเรื่องระหว่างเราเป็นอย่างไร

449
00:23:35,467 --> 00:23:37,333
เป็นการยั่วยุให้เขา

450
00:23:38,700 --> 00:23:39,932
หากเรามองเห็นกันและกัน

451
00:23:39,933 --> 00:23:42,200
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น
จะทำให้เรื่องนี้แย่ลง

452
00:23:44,800 --> 00:23:48,200
ซื่อสัตย์กับฉันนะ
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

453
00:23:49,833 --> 00:23:52,066
คุณคิดว่ามันจะ
ทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น

454
00:23:52,067 --> 00:23:53,400
ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไปล่ะ?

455
00:23:56,067 --> 00:23:58,067
ฉันพาคุณกลับมา
ที่นี่เพื่อลงโทษคุณ

456
00:23:59,667 --> 00:24:01,100
มันไม่เพียงพอที่จะทำลายคุณ

457
00:24:02,967 --> 00:24:03,900
นั่นไม่อาจเทียบได้กับความเจ็บปวด

458
00:24:03,901 --> 00:24:05,333
ฉันรู้สึกเมื่อคุณทิ้งฉัน

459
00:24:06,733 --> 00:24:07,966
ฉันส่งคุณกลับไปในที่แห่งนั้น

460
00:24:07,967 --> 00:24:09,967
เพื่อที่ฉันจะได้ดู
คุณกับเดนิสและ

461
00:24:11,133 --> 00:24:12,833
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
อาจใช้เวลานาน

462
00:24:14,833 --> 00:24:16,400
ฉันอยากให้เธอรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

463
00:24:18,067 --> 00:24:20,633
ที่จะหวาดกลัวต่อการสูญเสีย
คุณแล้วต้องสูญเสียคุณไป

464
00:24:23,067 --> 00:24:24,067
แต่ตอนนี้

465
00:24:25,800 --> 00:24:28,366
ชั่วขณะเดียวดายด้วย
คุณจะรู้สึกถึงความอ่อนโยนของคุณ

466
00:24:28,367 --> 00:24:32,300
การปกป้องของคุณ ฉันไม่ทำ
อยากทำร้ายใครตอนนี้

467
00:24:33,667 --> 00:24:36,267
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
บางครั้งเราก็เป็นแบบนี้ได้

468
00:24:38,200 --> 00:24:39,566
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

469
00:24:39,567 --> 00:24:42,099
ทอมจะทำลายคุณ

470
00:24:42,100 --> 00:24:43,899
เดนิสจะทำลายคุณ

471
00:24:43,900 --> 00:24:45,133
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

472
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
ทอมบอกฉันว่าอะไร
เขาเห็นในร้าน

473
00:24:51,067 --> 00:24:54,166
เดนิสมีความทะเยอทะยานเช่นนี้

474
00:24:54,167 --> 00:24:57,167
ฉันเห็นหน้าเธอตอนที่เขา
แนะนำว่าเธออาจจะไปปารีส

475
00:24:58,333 --> 00:25:00,067
เขาบอกว่าเธอจะออกไปวิ่งหนีคุณ

476
00:25:03,200 --> 00:25:05,132
คุณขอให้ฉันเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ มอเรย์

477
00:25:05,133 --> 00:25:07,533
ฉันขอให้คุณ
พบกับความจริงด้วยความจริง

478
00:25:09,600 --> 00:25:13,067
สิ่งที่ฉันอธิบายก็คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

479
00:25:20,433 --> 00:25:23,066
คุณทำให้ฉันสบายใจ

480
00:25:23,067 --> 00:25:24,667
ฉันไม่สามารถปลอบใจคุณได้ไหม?

481
00:25:35,333 --> 00:25:37,067
คุณมีบ้านที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

482
00:25:38,067 --> 00:25:40,667
ชีวิตที่ดีมีภรรยาที่น่ารัก

483
00:25:42,533 --> 00:25:43,667
ทำไมฉันถึงไม่เกษียณ?

484
00:25:44,967 --> 00:25:45,967
ทำไมฉันต้อง?

485
00:25:47,333 --> 00:25:50,499
โอ้ ฉันมีหลายอันแล้ว
โอกาสในการขายโรงเบียร์ของฉัน

486
00:25:50,500 --> 00:25:51,900
แต่ฉันไม่เคยถูกล่อลวง

487
00:25:53,067 --> 00:25:55,067
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันทำงานต่อไป

488
00:25:56,067 --> 00:25:57,067
ช่วยให้ฉันเฉียบคม

489
00:25:58,300 --> 00:26:01,300
ทุกความท้าทายใหม่
ลดอายุของฉันไป 10 ปี

490
00:26:02,433 --> 00:26:03,433
อาจจะห้า

491
00:26:05,500 --> 00:26:08,966
ฉันทำเบียร์และฉัน
รู้สึกว่าฉันได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

492
00:26:08,967 --> 00:26:10,533
ขายเหล้าให้ชาติ

493
00:26:11,900 --> 00:26:16,533
ฉันต้องการอีกหนึ่งธุรกิจ
พิชิตเพื่อสร้างฉันทั้งหมดอีกครั้ง

494
00:26:18,767 --> 00:26:21,599
ตอนนี้ฉันได้ยินว่าปลาหลด
กำลังพยายามระดมทุน

495
00:26:21,600 --> 00:26:24,967
เพื่อซื้อร้านของเขาคืน
โดยไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

496
00:26:26,300 --> 00:26:27,633
เขามาแพ้ได้ยังไง?

497
00:26:30,067 --> 00:26:32,100
เขาตกหลุมรัก

498
00:26:33,567 --> 00:26:36,067
เขาละทิ้งทุกสิ่งที่เขามี
ที่จะซื่อสัตย์ต่อหญิงสาวของเขา

499
00:26:36,967 --> 00:26:39,567
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

500
00:26:40,867 --> 00:26:43,566
มันค่อนข้างเป็นที่รักของเขาสำหรับฉัน

501
00:26:43,567 --> 00:26:45,099
แต่แล้ว

502
00:26:45,100 --> 00:26:47,799
ฉันได้กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
แห่งความโรแมนติกในวัยชราของฉัน

503
00:26:47,800 --> 00:26:50,366
อย่างที่คุณเห็นเดนิส

504
00:26:50,367 --> 00:26:52,899
คุณบัลแลนไทน์ ครับ
คุณพบกับคุณมอเรย์

505
00:26:52,900 --> 00:26:54,499
เพื่อเขาจะได้ใส่
ก่อนข้อเสนอของคุณ

506
00:26:54,500 --> 00:26:56,366
ลงทุนในสวรรค์เหรอ?

507
00:26:56,367 --> 00:26:57,899
เป็นกิจการที่มีเสียง

508
00:26:57,900 --> 00:27:00,599
มีศักยภาพในการ
การขยายตัวที่กว้างขวาง

509
00:27:00,600 --> 00:27:03,432
เราไม่อ่อนแอ
สู่ความเพ้อฝันของแฟชั่น

510
00:27:03,433 --> 00:27:06,332
ที่จริงแล้วเราอยู่เสมอ
ก่อนลูกค้าของเรา

511
00:27:06,333 --> 00:27:08,699
เป็นการผลิตที่ทันสมัย
สร้างสินค้าใหม่

512
00:27:08,700 --> 00:27:10,932
เราเป็นคนแรกที่เสนอพวกเขา

513
00:27:10,933 --> 00:27:12,399
ผู้คนเพิ่มมากขึ้น
กำลังจะมาถึงเมือง

514
00:27:12,400 --> 00:27:14,199
อย่างที่ข้าพเจ้าทำ เช่นเดียวกับที่ภรรยาของท่านทำ

515
00:27:14,200 --> 00:27:19,200
และสิ่งที่พวกเขาต้องการคือสิ่งใหม่
สินค้าจากต่างประเทศอันหรูหรา

516
00:27:20,300 --> 00:27:21,532
ผู้คนต้องการสิ่งที่ดีกว่า
และสวรรค์

517
00:27:21,533 --> 00:27:23,167
เป็นสวรรค์สำหรับทุกคน
ที่พวกเขาปรารถนา

518
00:27:24,467 --> 00:27:26,699
ทำไมฉันถึงต้องการ
ปลาหลดมานำเสนอให้ฉัน

519
00:27:26,700 --> 00:27:28,533
เมื่อไหร่ที่คุณทำมันได้อย่างน่าชื่นชม?

520
00:27:29,700 --> 00:27:32,199
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน
ถูกพาตัวไป

521
00:27:32,200 --> 00:27:34,500
ไม่นะ ไม่ต้องขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณทำได้ดี

522
00:27:35,733 --> 00:27:37,532
ฉันอยากมีลูกชาย

523
00:27:37,533 --> 00:27:39,532
คนที่จะ
ทำธุรกิจของฉัน

524
00:27:39,533 --> 00:27:41,733
และทำให้มันเจริญรุ่งเรือง
เพื่อคนรุ่นของเขาเอง

525
00:27:43,400 --> 00:27:44,900
หากฉันมีลูกชายที่ฉันปรารถนา

526
00:27:46,067 --> 00:27:48,366
เขาน่าจะเป็น
เช่นเดียวกับคุณเดนิส

527
00:27:48,367 --> 00:27:50,866
ตอนนี้คุณรวมตัวกัน
ข้อเสนอที่เป็นทางการ

528
00:27:50,867 --> 00:27:52,500
และฉันจะพิจารณามัน

529
00:27:57,833 --> 00:28:00,332
มันเป็นงานที่ดีที่คุณทำอยู่
เอ็ดมันด์ มันต้องบอกว่า

530
00:28:00,333 --> 00:28:02,732
ใช่แล้ว สบายดีนะรู้ไหม
อะไรจะเกิดขึ้น คุณไมร์เทิลใช่ไหม?

531
00:28:02,733 --> 00:28:03,667
ฉันทำ.

532
00:28:03,668 --> 00:28:04,899
เมื่อเสร็จแล้วด้านนอก

533
00:28:04,900 --> 00:28:06,132
มันจะข้ามความคิดของเขา
ที่จะทำภายใน

534
00:28:06,133 --> 00:28:07,466
เพียงเพื่อให้พวกเขาเป็น
เหมือนกันทั้งหมดเช่น

535
00:28:07,467 --> 00:28:08,932
และเมื่อเขาทำข้างในเสร็จแล้ว

536
00:28:08,933 --> 00:28:11,066
เขาจะหันกลับมาชื่นชม
ฝีมือของเขาและพูดว่า

537
00:28:11,067 --> 00:28:13,799
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องออกจากสถานที่นี้

538
00:28:13,800 --> 00:28:15,966
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ดูงดงามมาก

539
00:28:15,967 --> 00:28:16,933
[หัวเราะ]

540
00:28:16,934 --> 00:28:18,332
เอาน่า เอ็ดมันด์ กินเค้กของคุณซะ

541
00:28:18,333 --> 00:28:19,699
- เอ็ดมันด์.
- ครับ.

542
00:28:19,700 --> 00:28:21,232
เอ็ดมันด์.

543
00:28:21,233 --> 00:28:22,632
มอเรย์, เดนิส
อาจจะได้พบแล้ว

544
00:28:22,633 --> 00:28:24,099
สิ่งที่คุณ
กำลังมองหา

545
00:28:24,100 --> 00:28:26,666
คุณบัลลันไทน์ก็ดีเหมือนกัน
บอกว่ายินดีลงทุน

546
00:28:26,667 --> 00:28:27,899
เขาอยากให้คุณไปพบกับเขา

547
00:28:27,900 --> 00:28:30,299
แคทเธอรีนและทอม
ไม่คิดจะขาย

548
00:28:30,300 --> 00:28:31,799
คงจะแย่งชิง.
พวกเขาถ้าพวกเขาคิด

549
00:28:31,800 --> 00:28:33,299
เรากำลังหลบหลีก
ต่อต้านพวกเขา

550
00:28:33,300 --> 00:28:35,566
แต่แน่นอนว่าไม่มีอันตรายอะไร
ในการมีเงินทุนสนับสนุน

551
00:28:35,567 --> 00:28:37,799
เราต้องหาการลงทุน
นั่นมาจากแหล่งที่ดีที่สุด

552
00:28:37,800 --> 00:28:39,666
ที่มาที่
เวลาที่ดีที่สุด

553
00:28:39,667 --> 00:28:41,767
คุณมอเรย์ ครับ ข้อความของคุณ

554
00:28:43,467 --> 00:28:44,433
ฉันรู้ครับ

555
00:28:44,434 --> 00:28:46,067
คุณดัดลีย์จะจัดการกับพวกเขา

556
00:28:56,233 --> 00:28:59,333
ฉันปรารถนาที่จะกลับไปหาสิ่งนั้นอีกครั้ง
เวลาแห่งความไร้เดียงสาระหว่างเรา

557
00:29:00,567 --> 00:29:02,233
เราสองคนเท่านั้น.
พูดในความมืด

558
00:29:03,400 --> 00:29:06,299
ที่รัก มัน
ไม่เคยไร้เดียงสา

559
00:29:06,300 --> 00:29:07,766
คุณหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

560
00:29:07,767 --> 00:29:10,332
และฉันก็เป็นร้านค้า
ผู้หญิงที่ทำงานเพื่อคุณ

561
00:29:10,333 --> 00:29:12,466
ของก็มี
ลำบากมาโดยตลอด

562
00:29:12,467 --> 00:29:15,099
แต่เราก็ยังอดทน
เพราะเรารักกัน

563
00:29:15,100 --> 00:29:16,632
ตอนนี้ก็เหมือนกัน

564
00:29:16,633 --> 00:29:20,532
บางครั้งฉันก็ขอให้คุณ
แค่ไม่ได้ทำงานที่นี่

565
00:29:20,533 --> 00:29:22,532
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันที่ถนน

566
00:29:22,533 --> 00:29:24,366
ฉันแค่อยากให้เราเป็น
สามารถรักกันได้

567
00:29:24,367 --> 00:29:25,599
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย

568
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

569
00:29:27,467 --> 00:29:29,499
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

570
00:29:29,500 --> 00:29:30,933
ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่าโรแมนติก

571
00:29:35,767 --> 00:29:38,199
คุณคิดว่าเราควรต่อต้านมอเรย์เหรอ?

572
00:29:38,200 --> 00:29:39,766
อย่าเรียกมันว่า.

573
00:29:39,767 --> 00:29:40,900
เรียกได้ว่าช่วยเลย

574
00:29:42,433 --> 00:29:45,466
โดยที่เขาไม่รู้ตัวหรือ
ยินยอมแต่ก็ช่วยเหลือ

575
00:29:45,467 --> 00:29:47,700
หากเราสามารถจัดหาเงินทุนที่ใช้การได้

576
00:29:50,533 --> 00:29:53,400
พวกเวสตันอยู่
บดขยี้จอห์น ดัดลีย์

577
00:29:55,067 --> 00:29:56,233
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

578
00:29:57,333 --> 00:29:58,732
ถึงแม้จะเป็นเพียงแค่นั้นก็ตาม
เท่ากับให้เขา

579
00:29:58,733 --> 00:30:00,367
เล็กน้อย
หวังว่าจะดำเนินต่อไป

580
00:30:03,100 --> 00:30:06,133
ฉันไม่แน่ใจว่าการแสดง
แอบเป็นวิธีที่ดีที่สุดเดนิส

581
00:30:09,000 --> 00:30:11,332
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไมร์เทิลใส่ขนมของเธอลงไป

582
00:30:11,333 --> 00:30:13,866
เธอบอกว่าเธอมี
ส่วนผสมลับ

583
00:30:13,867 --> 00:30:15,999
หากไม่ใช่เล็บเท้าของเธอ

584
00:30:16,000 --> 00:30:18,732
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ตราบใดที่มันยังมีรสชาติดี

585
00:30:18,733 --> 00:30:21,699
เฮ้ เดนิส อะไรนะ
กินลุงของคุณเหรอ?

586
00:30:21,700 --> 00:30:24,199
ฉันไม่สามารถรับเขาได้
วันนี้จะได้กินเค้กของฉัน

587
00:30:24,200 --> 00:30:25,399
ฉันต้องข้ามไปพบเขา

588
00:30:25,400 --> 00:30:27,332
ฉันยุ่งมาก

589
00:30:27,333 --> 00:30:30,300
บางทีเขาอาจจะฉลาดไปทำอะไร
คุณใส่สูตรของคุณลงไปนะ ไมร์เทิล

590
00:30:35,833 --> 00:30:39,366
ฉันเห็นคนมอง
ฉันเมื่อฉันอยู่กับ Ballantine

591
00:30:39,367 --> 00:30:42,132
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณเมื่อ
ฉันพาเขาเข้าไปในร้าน

592
00:30:42,133 --> 00:30:44,466
มันสำคัญอะไร
คนอื่นคิดยังไงกับคุณ?

593
00:30:44,467 --> 00:30:46,332
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

594
00:30:46,333 --> 00:30:47,400
มันจะต้องเป็นจริง

595
00:30:48,833 --> 00:30:51,333
ยิ่งเขาแสดงน้ำใจมากเท่าไร
สำหรับฉันยิ่งฉันรู้สึกผิดมากขึ้นเท่านั้น

596
00:30:53,033 --> 00:30:54,913
ฉันทำผิดพลาด ฉัน
ต้องยอมรับมัน ฉันต้อง

597
00:31:01,233 --> 00:31:02,667
ฉันจะทิ้งเขาไป

598
00:31:04,100 --> 00:31:06,833
นั่นไม่ใช่เรื่องโหดร้ายสำหรับ
ทำกับผู้ชายที่รักคุณเหรอ?

599
00:31:09,233 --> 00:31:11,567
โหดร้ายกว่านี้ถ้าอยู่ต่อ

600
00:31:15,633 --> 00:31:17,299
[เพลงประกอบละคร]

601
00:31:17,300 --> 00:31:20,633
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

602
00:31:21,467 --> 00:31:24,567
[ลูกบิดประตูกระตุก]

603
00:31:25,733 --> 00:31:26,966
[ทอม] แคทเธอรีน.

604
00:31:26,967 --> 00:31:31,733
- [เคาะประตู]
- [ลูกบิดประตูกระตุก]

605
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
แคทเธอรีน.

606
00:31:37,167 --> 00:31:39,866
อย่าทำเป็นรู้หรือ.
เข้าใจสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

607
00:31:39,867 --> 00:31:43,332
เขาเป็นนักธุรกิจของหลายๆ คน
ประสบการณ์หลายปีเขาจะรู้

608
00:31:43,333 --> 00:31:45,132
เก็บตัวเลขให้เรียบง่าย

609
00:31:45,133 --> 00:31:47,132
อย่าพองหรือพูดเกินจริง

610
00:31:47,133 --> 00:31:49,233
ถ้าเขาจับคุณออกไป
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สูญเสียเขาไปแล้ว

611
00:31:51,067 --> 00:31:53,066
จะดีกว่าไหม.
ถ้าคุณมากับฉัน?

612
00:31:53,067 --> 00:31:55,399
ไม่มันจะไม่

613
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

614
00:31:57,933 --> 00:32:01,932
เพราะคุณพบว่า
บัลลันไทน์ เขาเป็นผู้พิชิตของคุณ

615
00:32:01,933 --> 00:32:04,667
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

616
00:32:10,100 --> 00:32:12,066
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

617
00:32:12,067 --> 00:32:13,432
สิ่งที่คุณเพียงแค่
บอกฉัน คุณดัดลีย์

618
00:32:13,433 --> 00:32:15,067
นั่นไม่ใช่
เหตุผลที่แท้จริงใช่ไหม?

619
00:32:16,900 --> 00:32:19,532
ฉันจะนำเสนอนาย
Ballantine พร้อมตัวเลข

620
00:32:19,533 --> 00:32:20,866
และเขาจะเห็นชายคนหนึ่งในตัวฉัน

621
00:32:20,867 --> 00:32:22,799
ใครจะเชื่อถือได้
ด้วยการลงทุนของเขา

622
00:32:22,800 --> 00:32:27,699
คุณคุณจะสว่าง
ขึ้นห้องเดนิส

623
00:32:27,700 --> 00:32:30,832
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ
งานของฉันดีที่สุด

624
00:32:30,833 --> 00:32:34,199
แต่บางอย่างเช่นนี้
รับผู้ประกอบการ

625
00:32:34,200 --> 00:32:35,732
ฉันแค่อยากจะเห็น
ดูหน้าจอห์นสิ

626
00:32:35,733 --> 00:32:37,866
เมื่อฉันบอกเขา
เรามีทางออก

627
00:32:37,867 --> 00:32:40,300
คุณจะเดนิสคุณจะ

628
00:32:42,067 --> 00:32:43,067
ไปต่อ

629
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
ไปนอนแล้วขอให้โชคดี

630
00:32:46,833 --> 00:32:49,667
[เพลงไพเราะ]

631
00:33:05,267 --> 00:33:06,267
เดนิส.

632
00:33:20,900 --> 00:33:24,132
รายได้ที่คาดการณ์ไว้
สำหรับปีหน้า

633
00:33:24,133 --> 00:33:25,133
ครับท่าน.

634
00:33:25,833 --> 00:33:27,599
ฉันคิดว่ามันอาจจะมากกว่านั้น

635
00:33:27,600 --> 00:33:29,199
มีปัญหาหรือไม่?

636
00:33:29,200 --> 00:33:31,299
ฉันได้ออกอากาศแล้ว
ด้านความระมัดระวัง

637
00:33:31,300 --> 00:33:33,266
ความคาดหวังที่ผิดพลาด
สร้างความผิดหวัง

638
00:33:33,267 --> 00:33:35,232
และความรู้สึกล้มเหลว

639
00:33:35,233 --> 00:33:37,732
สิ่งที่ฉันทำนายไว้
และสิ่งที่เราบรรลุถึงแล้ว

640
00:33:37,733 --> 00:33:39,199
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

641
00:33:39,200 --> 00:33:40,499
และคุณมีตัวเลข

642
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
เพื่อสิ่งที่คุณอาจ
เอื้อมมือไปเดนิส?

643
00:33:51,233 --> 00:33:53,833
ทำไมมอเรย์ไม่ทำ
การนำเสนอนี้เองเหรอ?

644
00:33:55,400 --> 00:33:56,832
กรุณาอย่าถือ
การละเลยเล็กน้อยนี้

645
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
ต่อต้านเขาครับ

646
00:33:59,067 --> 00:34:00,699
ปลาหลดได้สร้าง
สวรรค์จากความว่างเปล่า

647
00:34:00,700 --> 00:34:03,667
เขารู้ดีกว่าใครๆ
จะทำให้ร้านประสบความสำเร็จได้อย่างไร

648
00:34:06,367 --> 00:34:09,567
ข้อเสนอของคุณตรงกับ
ความพึงพอใจของฉันเดนิส

649
00:34:10,867 --> 00:34:13,433
แต่ฉันมีข้อควรพิจารณาอื่น ๆ
เพื่อนำมาพิจารณา

650
00:34:15,533 --> 00:34:18,299
ฉันจะไม่ให้คุณรอ
นานเกินไปสำหรับคำตอบ

651
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
ขอบคุณท่าน.

652
00:34:21,400 --> 00:34:23,067
เขาเป็นคนโชคดีมาก

653
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
ฉันหวังว่าเขาจะรู้

654
00:34:26,333 --> 00:34:28,499
ฉันพบเธอนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

655
00:34:28,500 --> 00:34:31,332
ราวกับว่าเธอเป็น
ทรงลองราชบัลลังก์

656
00:34:31,333 --> 00:34:32,699
คุณคิดว่าฉัน
ยังไม่ได้ทำแบบเดียวกันเหรอ?

657
00:34:32,700 --> 00:34:34,399
และบางส่วน

658
00:34:34,400 --> 00:34:36,267
ครั้งหนึ่งฉันเคยพบ
อาเธอร์นั่งอยู่ตรงนั้น

659
00:34:37,433 --> 00:34:39,966
เราทุกคนได้รับอนุญาต
ฝันกลางวันมอเรย์

660
00:34:39,967 --> 00:34:41,067
ไม่มีอันตรายในนั้น

661
00:34:43,067 --> 00:34:45,533
ขออภัย ดูเหมือนฉันจะเป็นเช่นนั้น
กระโดดร่มเงาใช่ไหม?

662
00:34:47,067 --> 00:34:48,366
คุณรู้ว่าทำไม

663
00:34:48,367 --> 00:34:50,399
คุณกำลังบริโภคกับ
ธุรกิจลวงตาเช่นนี้

664
00:34:50,400 --> 00:34:52,899
กับโจนาสและเฟนตัน
ที่คุณปฏิเสธที่จะสังเกตเห็น

665
00:34:52,900 --> 00:34:55,799
บัลแลนไทน์คือ
นักการเงินที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

666
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

667
00:34:57,733 --> 00:35:02,499
เพราะเดนิสพบเขาแล้ว

668
00:35:02,500 --> 00:35:03,866
เธอจีบเขา

669
00:35:03,867 --> 00:35:05,599
เธอนำของขวัญมาให้คุณ

670
00:35:05,600 --> 00:35:07,933
เธอทำเพื่อคุณ
เพราะเธอรักคุณ

671
00:35:09,900 --> 00:35:11,666
คุณลืมตาขึ้นมา.
สิ่งที่สำคัญจริงๆ

672
00:35:11,667 --> 00:35:13,632
คุณชอบที่จะแทน
คล้องแขนและเวสตัน

673
00:35:13,633 --> 00:35:16,967
และหวังว่าคุณจะ
สามารถใครจะรู้อะไร

674
00:35:21,300 --> 00:35:23,133
ฉันเคยอยู่ในก
ล้มลงอย่างยิ่งใหญ่ ดัดลีย์

675
00:35:24,067 --> 00:35:25,067
คุณมี.

676
00:35:26,067 --> 00:35:27,967
แล้วคุณล่ะ
เสนอให้ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้?

677
00:35:34,900 --> 00:35:37,633
[การยิงปืน]

678
00:35:49,100 --> 00:35:53,067
ฉันไม่ได้มาที่ห้องของคุณ
ที่จะทำให้คุณตกใจ แคทเธอรีน

679
00:35:56,733 --> 00:35:57,833
ฉันมาเพื่อดูคุณ

680
00:36:03,833 --> 00:36:07,067
ฉันได้รับข้อเสนอแล้ว
เพื่อขายสวรรค์

681
00:36:08,900 --> 00:36:10,499
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

682
00:36:10,500 --> 00:36:12,767
ฉันตัดสินใจว่ามันดีที่สุดแล้ว

683
00:36:13,967 --> 00:36:14,800
ไม่คุณไม่สามารถ

684
00:36:14,800 --> 00:36:15,633
ฉันสามารถ.

685
00:36:15,633 --> 00:36:16,633
ฉันเป็นสามีของคุณ

686
00:36:19,433 --> 00:36:21,200
สิ่งที่ฉันตัดสินใจจะชนะ

687
00:36:22,167 --> 00:36:23,367
แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผล

688
00:36:29,500 --> 00:36:32,500
เมื่อคืน แคเธอรีน ไอ
มาที่ห้องของคุณเพื่อบอกคุณว่า

689
00:36:35,200 --> 00:36:36,433
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

690
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
ถ้าเราจะหยุดล่ะ?

691
00:36:42,567 --> 00:36:47,300
หยุดลงโทษซึ่งกันและกัน

692
00:36:48,767 --> 00:36:53,167
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจะบอกว่า
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว?

693
00:36:55,567 --> 00:36:56,733
เราสามารถสร้างชีวิตได้

694
00:37:00,133 --> 00:37:02,233
ฟลอร่ารักคุณ

695
00:37:05,100 --> 00:37:06,967
เรามีลูกที่ต้องดูแล

696
00:37:26,633 --> 00:37:29,132
ฉันสัญญากับคุณฉัน
จะอยู่ที่นี่เสมอ

697
00:37:29,133 --> 00:37:30,400
ฉันจะไม่ผิดคำพูดของฉัน

698
00:37:34,667 --> 00:37:38,232
[เพลงประกอบละคร]

699
00:37:38,233 --> 00:37:40,699
[พากย์เสียงแคทเธอรีน]
มอเรย์ที่รักของฉัน

700
00:37:40,700 --> 00:37:42,699
ฉันต้องสวมนิสัยที่ดีของคุณ

701
00:37:42,700 --> 00:37:45,499
และความเมตตาของคุณ
มายังข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่ง

702
00:37:45,500 --> 00:37:48,067
และขอให้คุณมา
เพื่อมาพบกับฉันอย่างเร่งด่วน

703
00:37:55,500 --> 00:37:57,266
โปรดให้อภัยความเร่งรีบของฉันด้วย

704
00:37:57,267 --> 00:38:01,200
ฉันจะอธิบายเมื่อฉัน
เจอกันนะ แคทเธอรีน

705
00:38:03,400 --> 00:38:06,267
จอห์น คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

706
00:38:07,700 --> 00:38:10,832
ที่รัก ฉันมีนัดนะ
เพื่อไปพบแคมป์เบลล์ บัลลันไทน์

707
00:38:10,833 --> 00:38:12,866
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
และเข้าเฝ้าพระองค์

708
00:38:12,867 --> 00:38:13,867
ที่ยอดเยี่ยม.

709
00:38:15,633 --> 00:38:16,633
ฉันดีใจมาก

710
00:38:17,600 --> 00:38:20,367
[เพลงประกอบละคร]

711
00:38:39,067 --> 00:38:40,132
นั่นคลาร่าไม่ใช่เหรอ

712
00:38:40,133 --> 00:38:41,232
มันเป็นครับท่าน

713
00:38:41,233 --> 00:38:42,167
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

714
00:38:42,168 --> 00:38:44,433
ฉันต้องการคุยกับคุณคลารา

715
00:38:55,100 --> 00:38:56,199
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

716
00:38:56,200 --> 00:38:57,133
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

717
00:38:57,134 --> 00:38:58,432
คุณทำฉันเห็นคุณ

718
00:38:58,433 --> 00:39:00,332
ฉันเห็นคุณพูด
กับสามีของฉัน

719
00:39:00,333 --> 00:39:02,366
เขากำลังเชิญชวนฉัน
เชิญชวนสาวๆทุกคน

720
00:39:02,367 --> 00:39:04,667
ถึงวันเกิดของเขา
ปาร์ตี้เพื่อเอาใจคุณ

721
00:39:06,467 --> 00:39:07,732
ที่นั่นคุณเห็นไหม?

722
00:39:07,733 --> 00:39:09,266
ตอนนี้คุณเห็นไหม
ทำไมฉันต้องทิ้งเขาไป?

723
00:39:09,267 --> 00:39:10,233
มีอะไรจะพูด?

724
00:39:10,234 --> 00:39:11,867
ฉันไม่คู่ควรกับคนอย่างเขา

725
00:39:12,900 --> 00:39:14,399
ยิ่งเขาทุ่มเทให้กับฉันมากเท่าไร

726
00:39:14,400 --> 00:39:17,499
ยิ่งฉันรอวันนั้นมากเท่าไร
เมื่อเขาเห็นฉันตามที่ฉันเป็นจริงๆ

727
00:39:17,500 --> 00:39:19,066
ฉันหลอกเขา

728
00:39:19,067 --> 00:39:19,900
ฉันเสกเขา

729
00:39:19,901 --> 00:39:21,067
คุณหมายความว่าอย่างไร?

730
00:39:24,433 --> 00:39:26,266
เมื่อฉันเลี้ยงดูเขา?

731
00:39:26,267 --> 00:39:27,267
มีอยู่คืนหนึ่ง

732
00:39:29,433 --> 00:39:32,432
เขาดูหล่อมาก
ตอนที่เขากำลังนอนหลับ

733
00:39:32,433 --> 00:39:36,200
และฉันก็ทำไม่ได้
ดูเหมือนจะหยุดตัวเอง

734
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
ฉันจูบเขา

735
00:39:41,200 --> 00:39:43,532
ฉันรู้สึกเหมือนถูกขโมย
วิญญาณของเขาเมื่อเขาหลับ

736
00:39:43,533 --> 00:39:45,067
และนั่นคือเหตุผลที่เขารักฉัน

737
00:39:46,700 --> 00:39:49,900
คุณจะทรมานทำไม
ตัวเองเชื่อเรื่องไสยศาสตร์เหรอ?

738
00:39:51,067 --> 00:39:54,166
คุณคิดจริงๆ
เขาหลอกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

739
00:39:54,167 --> 00:39:55,666
คุณไม่ได้ขโมยความรักของเขา

740
00:39:55,667 --> 00:39:57,267
คุณไม่ได้หลอกเขา

741
00:39:58,233 --> 00:39:59,333
ดูสิ ฟังฉันนะ

742
00:40:00,600 --> 00:40:01,400
คุณรักเขาไหม?

743
00:40:01,401 --> 00:40:02,499
แน่นอน.

744
00:40:02,500 --> 00:40:04,266
แล้วรักเขา.

745
00:40:04,267 --> 00:40:05,999
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการจากคุณ

746
00:40:06,000 --> 00:40:08,867
รักเขาแล้วคุณจะ
จงกำจัดความทรมานของคุณ

747
00:40:10,233 --> 00:40:12,366
ถ้าคุณทิ้งเขาไป
คุณจะสาปแช่งตัวเอง

748
00:40:12,367 --> 00:40:13,667
ตลอดวันที่เหลืออยู่ของคุณ

749
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
ลงนรกด้วยอะไร.
คนอื่นคิดถึงคุณ

750
00:40:18,100 --> 00:40:21,232
สามีของคุณรักคุณ

751
00:40:21,233 --> 00:40:24,066
คุณโชคดีมาก
ในการตามหาผู้ชายแบบนี้

752
00:40:24,067 --> 00:40:25,967
ทำไมไม่ยอมรับโชคของคุณล่ะ?

753
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
ทั้งหมดในแถว

754
00:40:36,334 --> 00:40:37,700
ใช่แล้ว ขอบคุณ

755
00:40:41,167 --> 00:40:42,733
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้นเดนิส

756
00:40:44,067 --> 00:40:45,867
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ยินดีที่ได้พบฉัน

757
00:40:47,133 --> 00:40:49,633
ฉันเอง คุณบัลลันไทน์ แค่

758
00:40:51,867 --> 00:40:54,066
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

759
00:40:54,067 --> 00:40:56,299
ฉันหวังว่ามอเรย์นั้น
ก็ย่อมได้รับความกรุณาอันดี

760
00:40:56,300 --> 00:40:58,699
เพื่อส่งข้อความถึงฉันอย่างน้อย

761
00:40:58,700 --> 00:41:00,567
เขาไม่ติดต่อกับคุณเลยเหรอ?

762
00:41:01,733 --> 00:41:03,300
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้นเช่นกัน

763
00:41:04,467 --> 00:41:06,100
ฉันถูกล่อลวงโดย
สถานที่แห่งนี้เดนิส

764
00:41:07,667 --> 00:41:09,566
ฉันต้องการที่จะลงทุน

765
00:41:09,567 --> 00:41:11,232
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

766
00:41:11,233 --> 00:41:12,233
ขอบคุณ

767
00:41:13,500 --> 00:41:15,633
แต่สิ่งหนึ่งที่
ฉันต้องพิจารณานี่คือ

768
00:41:17,067 --> 00:41:20,566
ฉันก็สามารถซื้อของได้เหมือนกัน
ร้านค้า ใส่ผู้จัดการ

769
00:41:20,567 --> 00:41:24,366
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
คนที่ฉันศรัทธา

770
00:41:24,367 --> 00:41:27,266
ผู้ที่มีวิสัยทัศน์ ความทะเยอทะยาน

771
00:41:27,267 --> 00:41:30,899
ขออนุญาติก่อนนะครับ
การพิจารณาดังกล่าว

772
00:41:30,900 --> 00:41:33,899
ฉันขอให้คุณ
พบกับปลาหลด

773
00:41:33,900 --> 00:41:36,232
ฟังเขาพูดถึงสถานที่นี้

774
00:41:36,233 --> 00:41:39,067
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
เพื่อทำธุรกิจร่วมกับเขา

775
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
ดีมาก.

776
00:41:42,500 --> 00:41:44,799
ฉันจะเชื่อใจคุณ
การตัดสินในเรื่องนี้เดนิส

777
00:41:44,800 --> 00:41:45,833
ขอบคุณท่าน.

778
00:41:50,067 --> 00:41:55,067
ขอบคุณ

779
00:41:58,067 --> 00:41:59,666
คุณสามารถทำก
การโทรครั้งใหม่ เอ็ดมันด์

780
00:41:59,667 --> 00:42:00,867
บ้านของฉันต้องการการทาสี

781
00:42:05,300 --> 00:42:06,800
และคุณมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

782
00:42:09,433 --> 00:42:10,700
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

783
00:42:13,500 --> 00:42:15,233
ฉันมีชีวิตใหม่ ฉันรู้ดี

784
00:42:22,733 --> 00:42:25,233
รู้สึกเหมือนทั้งชีวิตของฉัน
ถูกพรากไปจากฉัน

785
00:42:27,100 --> 00:42:28,267
ฉันถูกปล้นมัน

786
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

787
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
ยัง.

788
00:42:38,467 --> 00:42:39,467
ไม่ใช่แบบนี้

789
00:42:41,100 --> 00:42:42,299
[คำราม]

790
00:42:42,300 --> 00:42:43,799
เอ็ดมันด์.

791
00:42:43,800 --> 00:42:45,299
เอ็ดมันด์ มีอะไรผิดปกติ?

792
00:42:45,300 --> 00:42:46,800
ง่ายๆ สบายๆ เอ็ดมันด์

793
00:42:47,800 --> 00:42:49,300
คุณสบายดีไหม?

794
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
เอ็ดมันด์.

795
00:42:53,367 --> 00:42:54,367
ลุง!

796
00:42:56,567 --> 00:42:57,899
เอ็ดมันด์.

797
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
ลุง!

798
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
ขอความช่วยเหลือ!

799
00:43:01,900 --> 00:43:03,732
ลุงเอ็ดมันด์ นี่เดนิสนะ

800
00:43:03,733 --> 00:43:06,500
[เพลงประกอบละคร]

801
00:43:13,133 --> 00:43:14,667
เขาจะหายจากอาการนี้

802
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
เขาจะต้องการพักผ่อน

803
00:43:18,633 --> 00:43:20,233
การพักผ่อนตลอดชีวิต

804
00:43:24,067 --> 00:43:25,600
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

805
00:43:27,633 --> 00:43:31,100
ฉันจมอยู่กับตัวเองมาก
กังวลว่าฉันไม่มีเวลาให้เขา

806
00:43:33,233 --> 00:43:36,467
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูด
สำหรับเขา ฉันกำลังล้อเขาอยู่

807
00:43:38,867 --> 00:43:43,067
ครั้งต่อไปที่คุณพูดคุยด้วย
เขาอย่าลืมทำให้เขาหัวเราะ

808
00:44:02,667 --> 00:44:03,667
จอห์นอยู่ไหน?

809
00:44:04,433 --> 00:44:05,899
ถ้าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

810
00:44:05,900 --> 00:44:08,067
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
อยากอยู่กับคุณที่นี่

811
00:44:11,533 --> 00:44:13,700
คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถามของฉันดัดลีย์

812
00:44:15,900 --> 00:44:16,900
เขาอยู่ที่ไหน?

813
00:44:35,133 --> 00:44:36,667
ขอบคุณที่มา

814
00:44:48,533 --> 00:44:50,066
แคทเธอรีน.

815
00:44:50,067 --> 00:44:51,632
ให้ฉันพูดได้ไหม
ในขณะที่ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

816
00:44:51,633 --> 00:44:52,867
และฉันมีปณิธานแล้วเหรอ?

817
00:44:57,133 --> 00:44:58,133
ตอนนี้ฉันเป็นแม่แล้ว

818
00:45:00,233 --> 00:45:02,200
ฉันมี
ความรับผิดชอบของเด็ก

819
00:45:04,367 --> 00:45:06,232
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คิดว่าการกระทำของฉัน

820
00:45:06,233 --> 00:45:08,067
อาจจะทำให้เกิดความกลัว
สำหรับผู้หญิงที่รักคนนั้น

821
00:45:11,700 --> 00:45:12,767
คุณเห็นไหม?

822
00:45:15,333 --> 00:45:17,600
ฉันต้องห้ามตัวเอง
จากการเห็นคุณคนเดียว

823
00:45:20,133 --> 00:45:21,133
ใช่.

824
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
ใช่ฉันเห็นแล้ว

825
00:45:25,100 --> 00:45:26,533
นี่คงเป็นครั้งสุดท้าย

826
00:45:30,833 --> 00:45:32,299
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่
ต้องการที่จะเป็นภาระคุณ

827
00:45:32,300 --> 00:45:33,967
ด้วยอีกต่อไป
ความวิตกกังวล, แคทเธอรีน

828
00:45:37,167 --> 00:45:38,733
- ฉันจะไป.
- บางที

829
00:45:40,100 --> 00:45:41,100
อีกสักครู่

830
00:45:46,133 --> 00:45:48,867
[เพลงประกอบละคร]

831
00:45:50,267 --> 00:45:54,233
เมื่อฉันอยู่คนเดียวความคิดของฉัน
ถูกควบคุมโดยเหตุผล

832
00:45:58,400 --> 00:46:00,833
แต่เมื่อฉันอยู่กับ
คุณมันแตกต่าง

833
00:46:03,333 --> 00:46:06,066
ฉันเอาชนะด้วย
หวังเพียงแค่มองดูคุณ

834
00:46:06,067 --> 00:46:10,300
ที่จะสัมผัสมือของคุณ

835
00:46:14,900 --> 00:46:18,167
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณ
มาหาฉันด้วยความทุกข์ใจของคุณ

836
00:46:21,267 --> 00:46:26,099
ฉันเป็นห่วงคุณนะแคทเธอรีน
เป็นของแท้ทั้งหมด

837
00:46:26,100 --> 00:46:28,566
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

838
00:46:28,567 --> 00:46:29,400
แต่วันนี้ผมมาที่นี่...

839
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
ไม่

840
00:46:32,067 --> 00:46:34,767
[เพลงประกอบละคร]

841
00:47:02,067 --> 00:47:03,267
ฉันรักเดนิส

842
00:47:05,200 --> 00:47:06,632
ยังไงฉันก็เข้าไม่ได้

843
00:47:06,633 --> 00:47:08,866
คุณจริงใจกับเธอเสมอ

844
00:47:08,867 --> 00:47:10,133
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉันใช่

845
00:47:31,400 --> 00:47:33,467
ฉันจะยืนหยัดด้วยตัวเอง

846
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
เดนิส.

847
00:48:03,200 --> 00:48:05,967
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ที่นี่กับคุณ

848
00:48:07,067 --> 00:48:09,400
คุณอยู่กับ
แคทเธอรีนไม่ใช่เหรอ?

849
00:48:13,067 --> 00:48:16,333
มองมาที่ฉันแล้วบอก
ฉันที่คุณเคยไป

850
00:48:18,500 --> 00:48:21,233
ฉันเคย ฉันเคยอยู่กับแคทเธอรีน

851
00:48:31,167 --> 00:48:33,067
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

852
00:48:35,600 --> 00:48:37,367
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
กับลุงของฉัน

853
00:48:42,733 --> 00:48:45,300
ขออนุญาตินั่งครับ
สันติภาพกับลุงของฉัน

854
00:49:02,367 --> 00:49:04,433
[ร้องไห้]

855
00:49:12,400 --> 00:49:15,166
- [เชียร์]
- [หัวเราะ]

856
00:49:15,167 --> 00:49:17,733
ห้าปีมันวิเศษมาก

857
00:49:18,700 --> 00:49:20,466
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

858
00:49:20,467 --> 00:49:21,633
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

859
00:49:24,267 --> 00:49:27,067
[เพลงไพเราะ]

860
00:49:35,167 --> 00:49:37,900
[เพลงประกอบละคร]

861
00:49:52,067 --> 00:49:55,332
คิดว่าเป็นเรื่อง
เวลาเกษียณไม่ใช่เหรอ?

862
00:49:55,333 --> 00:49:59,299
ฉันจะไม่โวยวาย
คุณ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

863
00:49:59,300 --> 00:50:01,932
สิ่งที่ฉันต้องการคือชาหนึ่งถ้วย

864
00:50:01,933 --> 00:50:04,366
คุณมักจะบอกว่าฉันทำ
ถ้วยชาที่เลวร้ายที่สุดในโลก

865
00:50:04,367 --> 00:50:06,800
แล้วอยากกินถ้วย.
ชาที่เลวร้ายที่สุดในโลก

866
00:50:09,233 --> 00:50:11,299
ทำไมมันถึงเจ็บปวดขนาดนั้น
ต้องสอนเรา

867
00:50:11,300 --> 00:50:13,632
อะไรอยู่ใต้จมูกของเรา?

868
00:50:13,633 --> 00:50:18,432
23 ปีที่ฉันรักออเดรย์
ไม่เคยเชื่อว่ามันจะเป็น

869
00:50:18,433 --> 00:50:20,666
ตอนนี้เธอกำลังปรารถนา
สำหรับฉันและฉันต่อสู้กับมัน

870
00:50:20,667 --> 00:50:22,400
ที่จะยึดมั่นในความภาคภูมิใจเล็กน้อย

871
00:50:26,300 --> 00:50:30,600
ฉันทำเสร็จแล้ว
สู้ ๆ นะ เดนิส

872
00:50:34,233 --> 00:50:36,967
[เพลงประกอบละคร]

873
00:50:51,333 --> 00:50:53,667
เดนิส ฉันไม่อยากให้คุณทำ

874
00:50:57,700 --> 00:50:58,700
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น

875
00:51:01,833 --> 00:51:04,066
คุณต้องไม่คิดที่จะจากไป

876
00:51:04,067 --> 00:51:05,233
ฉันจะไม่จากไป

877
00:51:06,133 --> 00:51:07,133
ฉันอยู่ที่นี่

878
00:51:20,933 --> 00:51:23,767
[เพลงไพเราะ]