1 00:00:10,802 --> 00:00:13,470 Ten chlap, co na nás dnes v noci střílel zabil mého partnera. 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,350 Nevím, jestli Catherine v případě ohrožení Night Action. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Nemůžu nikomu věřit. 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Kromě mě, že? 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,940 Řekl jste CIA by mně a mé rodině poskytl azyl 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 kdybych ti dal inteligenci. 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 Tohle je bezcenné. Nemůžu s tím nic dělat. 8 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Viděl jsem, jak si tě Javad všiml. 9 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Neznám ho. -Tak se s ním seznamte. 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker. On je klíčem k tomu všemu. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Řekni mi všechno, co víš o tom, kam by mohl Warren jít. 12 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Možná vidět, kde byl nám řekne, kam jde. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Co děláš s mým tátou? 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,586 Poletím zpátky do Kalifornie. 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Dobrý. Vyjeďte nočním autobusem z čínské čtvrti. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Bangkok. Jaké informace jsi prodával? 17 00:00:51,384 --> 00:00:54,178 Říkalo se tomu Foxglove. Zabývala se experimentálními... 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,605 Dobrý den? 19 00:01:15,867 --> 00:01:19,328 {\an8}Je chladné někoho odmítnout? za příliš kvalifikovanou pro práci? 20 00:01:20,455 --> 00:01:22,873 {\an8}Skutečnost, že jsi vůbec tady je malý sus. 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,708 To je velmi laskavé, ale já jsem... 22 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 Ale vážně. Plat vedoucího programátora se neblíží platu generálního ředitele. 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Nehledám další peníze. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 Je to mnohem menší zodpovědnost. 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Na tuto pozici jste najali lidi. Je to šrot. 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Upřímně, teď to zní perfektně. 27 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 Nebyl jsem připraven být generálním ředitelem. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,228 Zdá se, že to bereš, ale chci jen napsat kód. 29 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 A je mi dobře. 30 00:01:45,271 --> 00:01:48,066 Najmi si mě a moje schopnosti jsou tvoje, žádné otázky. 31 00:01:49,859 --> 00:01:52,569 AdVerse je moje dítě. Můj kód. 32 00:01:52,570 --> 00:01:53,488 já vím. 33 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Kdy mohu začít? 34 00:02:06,501 --> 00:02:08,669 Všichni na palubu do Boston South Station. 35 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Cokoli většího než batoh musí být uložena níže. 36 00:02:11,673 --> 00:02:12,756 Vstupenky ven, prosím. 37 00:02:13,883 --> 00:02:15,050 Ahoj? 38 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Petr Sutherland. Konečně. Je těžké tě vystopovat. 39 00:02:18,388 --> 00:02:19,346 kdo to je? 40 00:02:19,347 --> 00:02:20,305 Nepodstatné. 41 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Zavolal jsem, abych uzavřel dohodu. 42 00:02:22,684 --> 00:02:23,892 Otevři dveře, 43 00:02:23,893 --> 00:02:27,813 řekni mým mužům, co ti řekl Warren a komu jsi o tom všem řekl. 44 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Proč, aby mi mohli dát kulku do hlavy? 45 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Něco takového, ano. - Proč bych přijal tu posranou dohodu? 46 00:02:33,236 --> 00:02:36,822 Protože pak Rose Larkinová se svým autobusem bezpečně dostane do Bostonu. 47 00:02:38,324 --> 00:02:40,868 Ona... Ona nic neví. 48 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Také nepodstatné. 49 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 proč to děláš? Jak jsem pro tebe hrozbou? 50 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Vyřešte problém, Petere. 51 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 Já ani nevím, kdo jsi. 52 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Vyřešte problém. 53 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Počkej, ty jsi... Vy jste muž z autobusové zastávky. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 V Bangkoku. 55 00:03:00,263 --> 00:03:02,848 Jsi Warrenův kupec. Máte informace, které ukradl. 56 00:03:02,849 --> 00:03:03,766 a co? 57 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Mohu vás identifikovat. 58 00:03:07,687 --> 00:03:08,646 Pěkně udělané. 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,523 Předpokládám, že chytrý muž jako ty 60 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 skočil by po šanci zachránit sladký Rose život. 61 00:03:14,903 --> 00:03:16,695 -Jestli jí ublížíš-- - Tak mě zabiješ. 62 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 Ano, já... rozumím. 63 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Bangkok měl smůlu. 64 00:03:24,245 --> 00:03:25,621 Nechci opakovat minulost, 65 00:03:25,622 --> 00:03:31,793 ale nechám Rose zabít na tvém místě, když budu muset. 66 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - Zabiješ ji bez ohledu na to, co udělám. - Ne, nebudu. Slibuji. 67 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 A já jsem muž, který plní své sliby. 68 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Seru na tebe. 69 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Petere? 70 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Kde jsi? - Jsem v čínské čtvrti. 71 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 V autobuse? 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Stojím ve frontě na nástup. 73 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Skrýt. Právě teď. 74 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Jdou po tobě. - Kdo je? 75 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Je to muž ze včerejší noci. Ten chlap, co na nás střílel. 76 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Jsou tři. - Utíkej! 77 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 Prošla. Prošla. 78 00:04:30,228 --> 00:04:32,021 - Jdi pro ni. Jdi pro ni. - Pohyb! Pohyb! 79 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Čau, Rose. jsi tam? 80 00:05:16,357 --> 00:05:18,442 Uh, utekl jsem, ale sledují mě. 81 00:05:18,443 --> 00:05:19,985 Jaké obchody jsou v okolí? 82 00:05:19,986 --> 00:05:22,154 Hm, tarotové místo, restaurace... 83 00:05:22,155 --> 00:05:23,238 Jděte do restaurace. 84 00:05:33,166 --> 00:05:35,042 Dobře, jsem tam. Ale jeden z nich je za mnou. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,544 Schovej se v kuchyni. 86 00:05:38,671 --> 00:05:39,630 Pojď! 87 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Pojď! 88 00:05:42,967 --> 00:05:45,636 - Není kam se schovat. - Popadni nůž a najdi východ. 89 00:06:02,487 --> 00:06:05,239 - Petře, jsi tam? - Dej mi chvilku. 90 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Rose, co se děje? Jsi dobrý? - Jsi? Co to bylo? 91 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 jsem v pohodě. kde jsi? 92 00:06:45,905 --> 00:06:48,448 Hm, jsem venku, ale jsou blízko. 93 00:06:48,449 --> 00:06:50,283 Popište své okolí. 94 00:06:50,284 --> 00:06:53,328 Uh, tam jsou obchody, uh, turisté, nevkusná trička. 95 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Změňte svůj vzhled. 96 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Jdeš tudy. 97 00:07:19,021 --> 00:07:20,105 Myslím, že jsem je ztratil. 98 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Sakra. Bože! 99 00:07:23,234 --> 00:07:24,109 Je tady. 100 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Křičte o pomoc! - Pomoc! Pomoc! 101 00:07:59,437 --> 00:08:00,729 Buď zticha! 102 00:08:01,981 --> 00:08:02,939 Bojuj s ním, Rose! 103 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Jsem v pořádku. 104 00:08:31,511 --> 00:08:33,386 Já... utekl jsem, ale on mě sleduje. 105 00:08:34,305 --> 00:08:36,515 Růže? Růže! 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,320 Hovno. 107 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 Ten Petr? 108 00:10:05,896 --> 00:10:09,025 Vycvičil jsem agenty, kteří ho lovili, a našel jsi ho. 109 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Kontaktoval vás. 110 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - Ne. - Tak jak? 111 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Musíš mě k němu vzít. - Proč bych to měl dělat? 112 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Dost keců. 113 00:10:18,159 --> 00:10:21,077 Mám agenta v terénu který je buď špatně informován 114 00:10:21,078 --> 00:10:23,121 nebo z hlubokého konce. 115 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 Petr nemá poloviční zkušenosti Očekávám od svých nejmladších agentů, 116 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 tak se o něj taky bojím. 117 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 Řekni mi, jaký je. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Myslím, že byl příliš dlouho sám. 119 00:10:35,134 --> 00:10:36,301 Tak mi dovol, abych mu pomohl. 120 00:10:39,889 --> 00:10:41,848 Bude v Brooklyn Bridge Park. 121 00:10:42,850 --> 00:10:43,768 Děkuju. 122 00:10:46,896 --> 00:10:50,524 Budu mít detaily tajné služby zítra vás odveze zpět do Kalifornie. 123 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Už jsem měl podrobnosti o ochraně. Nedopadlo to tak žhavě. 124 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Tentokrát to bude jiné. - Peter do toho nepůjde. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Není to jeho volání. 126 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 Vybral si Night Action, ne vás. 127 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 Nevystavujte svůj život riziku. 128 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Půjdu domů, ale nejdřív mu to řeknu. 129 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Ahoj. - Ahoj. 130 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 Hej, jsi v pořádku? 131 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Jo, jsem v pořádku. - Dobře. 132 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Je to to, k čemu to došlo po devíti měsících důvěry? 133 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Catherine mě dnes v noci zachránila. Možná ji vyslechnout. 134 00:11:33,776 --> 00:11:34,734 Jak jsi ji našel? 135 00:11:34,735 --> 00:11:36,111 Warrenovo dítě zmizelo. 136 00:11:36,112 --> 00:11:39,824 Seděl jsem na místě jeho bývalé manželky, viděla, jak ho Rose přivedla domů, 137 00:11:40,324 --> 00:11:43,035 následoval ji do čínské čtvrti, doufám, že tě najdu. 138 00:11:43,619 --> 00:11:47,123 Ale místo toho se stalo tento nepříjemný chlap. kdo to je? 139 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 On je ten, kdo zabil Alici. 140 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Pokud jsi to nebyl ty, kdo jim dal tip, jak nás přepadli? 141 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Kdo další věděl o úniku ze CIA? - S tím jsem neměl nic společného. 142 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Dokaž to. - Nemohu dokázat zápor. 143 00:11:59,510 --> 00:12:00,969 Bangkok byl sračka. 144 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 A nemusím nic vysvětlovat. Pracuješ pro mě. 145 00:12:04,432 --> 00:12:06,641 Nepracuji pro nikoho, komu nevěřím. 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,351 Už jsem to dělal. Už to neudělám. 147 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 No, tak sis vybral špatné povolání. 148 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 A jak se ode mě očekává, co, prostě ignorovat 149 00:12:13,107 --> 00:12:17,360 že jste se s Warrenem Stockerem zatměli po smrti Alice? 150 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Neměl jsem co dělat se smrtí Alice. 151 00:12:19,822 --> 00:12:21,073 A můžete to dokázat? 152 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 Zapomeň na to. Přijdu na to sám. 153 00:12:25,911 --> 00:12:27,746 - No tak. - Takhle Night Action nefunguje. 154 00:12:27,747 --> 00:12:28,831 Vytahuji tě ven. 155 00:12:30,416 --> 00:12:32,460 Možná pomůže. Pomohla mi. 156 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Viděl jsem Warrenova kupce v Bangkoku. 157 00:12:42,511 --> 00:12:44,304 Až do večera jsem nevěděl, že je to on. 158 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 Má uniklé informace. 159 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Jsem jediný kdo viděl cíl, Catherine. 160 00:12:50,478 --> 00:12:51,311 Potřebuješ mě. 161 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Potřebuji víc než to po tom, co se stalo v Bangkoku. 162 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - S Alicí? - Ano. 163 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Protože on ti to neřekne, já ano. 164 00:12:59,153 --> 00:13:02,614 Alice byla jeho partnerka, jeho tréninková agentka, a byla zabita. 165 00:13:02,615 --> 00:13:05,159 A Petr mi ještě neřekl jak. 166 00:13:09,205 --> 00:13:10,122 Rozdělili jsme se. 167 00:13:11,916 --> 00:13:15,460 Šla za ním, a zůstal jsem u Warrena. 168 00:13:15,461 --> 00:13:17,921 Když upustil flash disk, byl tam ten chlap. 169 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Sledoval nás a nevešel se dovnitř. 170 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Dnes večer mi zavolal. 171 00:13:22,259 --> 00:13:23,469 A věděl bych víc, ale... 172 00:13:24,470 --> 00:13:25,303 zastřelil Warrena. 173 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Co? Když? 174 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Asi před hodinou. A pak poslali své chlapy za Rose. 175 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Dal ti něco Warren? než byl zastřelen? 176 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Ne, ne. 177 00:13:36,732 --> 00:13:40,026 Teď mě můžeš stáhnout z toho, ale ví, že ho dokážu identifikovat. 178 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 A ví, že Rose je pro mě důležitá. 179 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 Což znamená, že ho musím najít než nás najde. 180 00:13:52,915 --> 00:13:53,749 Dobře. 181 00:13:54,458 --> 00:13:56,292 Pojďme se domluvit délka vašeho nového vodítka. 182 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 FBI spravuje tento obrázek. 183 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 Naše počáteční hledání vrátilo číslo dílčích shod, žádné přesné ID. 184 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Ráno vám pošlu kompletní soubor. 185 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Potvrďte jeho jméno a řekněte mi to kdo je kupující, pro kterého pracuje. 186 00:14:09,765 --> 00:14:10,808 Dělej svou práci, 187 00:14:11,517 --> 00:14:15,229 nebo přísahám Bohu, pošlu tě rovnou zpět do suterénu Bílého domu. 188 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Dokončím to. 189 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Dobrá volba. 190 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Postarej se o Rose, dokud to nezjistím co s ní dělat. 191 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Nemluv o mně, jako bych tu nebyl. 192 00:14:25,990 --> 00:14:26,948 jsem v pohodě. 193 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - Cože? - Došly mi peníze. 194 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Tím získáte několik dní. 195 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Moje dodávka je ohrožena. 196 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Neškrábejte to. 197 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Pojď. 198 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Ahoj. - Ahoj. 199 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Prosím, uh, neztrať tu mikinu. Mám je jen tři. 200 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Opravdu potřebuje umýt. 201 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 202 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 Musel jsem zaparkovat Catherine auto, jako ve čtvrti dál, 203 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 jen pro případ, že by to označila, ale cestou zpět jsem dostal pizzu. 204 00:15:41,690 --> 00:15:42,524 Díky. 205 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Jo. 206 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 co to je? 207 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 Tohle je, ehm... Tohle je Warrenovo přiznání předtím, než... 208 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Lhal jsi Catherine? 209 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Nemůžu věřit Night Action, jasný? Dokud nevím, že nás Catherine neprodala. 210 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Petere, ne každý je Diane Farr. 211 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Muž, který vám volal, zněl Američan, vzdělaný, trochu samolibý? 212 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 Jo. Proč? 213 00:16:17,851 --> 00:16:20,854 Zavolal mi do Kalifornie, ptát se, jestli jsi v pořádku. 214 00:16:21,855 --> 00:16:24,024 Myslím, že mě využil, aby tě našel. 215 00:16:26,151 --> 00:16:28,736 omlouvám se. 216 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Nemyslel jsem pro-- - Vracím se do Kalifornie. 217 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine mi nabídla ochranu, a já to vezmu. 218 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Mám tam práci, život. 219 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 Už jsme se shodli že bych měl odejít. 220 00:16:39,540 --> 00:16:42,376 Jo, já vím, ale to bylo dřív byli jste loveni. 221 00:16:46,046 --> 00:16:47,714 Chutná to báječně. 222 00:16:47,715 --> 00:16:49,674 říká Haleh je příliš mnoho růží. 223 00:16:49,675 --> 00:16:51,634 Každá růže je příliš růže. 224 00:16:51,635 --> 00:16:54,178 Haleh zapomněla na chuť domova. 225 00:16:54,179 --> 00:16:55,806 Úplně američané. 226 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Nechte mě tady až se vrátíš. 227 00:16:59,810 --> 00:17:02,186 Vezmi si Noora, já zůstanu u Javada. 228 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Jo? 229 00:17:03,105 --> 00:17:05,940 Nemá zájem ve staré vdané paní, jako jsi ty. 230 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Jestli tě měl rád, doprovodil by tě domů. 231 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 Javad byl prostě laskavý. 232 00:17:09,778 --> 00:17:12,990 Tak ho laskavě pozvěte na rande takže my čtyři můžeme zdvojnásobit! 233 00:17:14,450 --> 00:17:16,701 Už mě pozval na oběd. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,702 Věděl jsem to. 235 00:17:18,620 --> 00:17:21,331 Řekl jsem ne. Je to příliš rychlé! 236 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 Chodím z práce do práce. 237 00:17:24,710 --> 00:17:26,754 A nemůžeme vystoupit, dokud je Abbás uvnitř. 238 00:17:27,588 --> 00:17:30,381 Láska si najde cestu. 239 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Bijan má pravdu. 240 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Najděte okamžik a já vás budu krýt. 241 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 No, podíval jsem se na Abbasův rozvrh. 242 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 Není jasné, jestli je venku na nějakou zítřejší schůzku. 243 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Ano, od jedné do tří. 244 00:17:43,729 --> 00:17:44,812 za co? 245 00:17:44,813 --> 00:17:46,606 Kdo ví, naplánoval si to sám. 246 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ach, ale on žádá Javad aby ho zítra doprovodil. 247 00:17:48,776 --> 00:17:51,111 Takže není čas na romantiku, azizam. 248 00:17:51,737 --> 00:17:53,113 Ale nepromeškejte svou šanci. 249 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Hej. Růže. 250 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Hej, to jsem já. To je Peter. 251 00:18:14,259 --> 00:18:15,176 Jsi v pořádku? 252 00:18:18,889 --> 00:18:20,808 Jste v bezpečí. Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 253 00:18:34,863 --> 00:18:37,032 Jeden doušek a jsem vzhůru celou noc. 254 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 - Dobré ráno, Javade. - Dobré ráno. 255 00:18:40,494 --> 00:18:41,661 Uvidíme se v kanceláři. 256 00:18:58,178 --> 00:19:00,305 Mluvil jsem se svou rodinou minulou noc. 257 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Jaké zprávy z Isfahánu? 258 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Pojď se mnou na oběd, a řeknu ti všechno, co musela máma hlásit. 259 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Změnil jsi názor? 260 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 rád bych. 261 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Ale mám obchod s Abbasem přes hodinu oběda. 262 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Oh, to je zklamání. 263 00:19:25,497 --> 00:19:26,415 Ale zítra? 264 00:19:26,915 --> 00:19:27,916 Zítra nemůžu. 265 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 S Abbásovou stranou a příprava na valnou hromadu... 266 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Zaneprázdněný čas. 267 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Pro nás všechny. 268 00:19:36,466 --> 00:19:39,595 Ale mohl jsem aspoň 269 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 doprovodit tě zase domů. 270 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 víš, 271 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 Vím to nejlépe Perské restaurace ve městě. 272 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 Kam vedeš Abbase? 273 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Mohli bychom se sejít. 274 00:19:55,694 --> 00:19:57,988 Ne, když pracuji. 275 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Mohl bych pracovat přes oběd. 276 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 A můžeme jíst později, až se vrátíš. 277 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Počkal bys na mě? 278 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Pak je rande. 279 00:20:36,568 --> 00:20:37,945 Ráno. 280 00:20:38,487 --> 00:20:39,570 Dobré ráno. 281 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 Zlý sen? 282 00:20:45,118 --> 00:20:45,994 Noční můra. 283 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 posttraumatický stres, pokud se má Gretchen věřit. 284 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Kdo je Gretchen? 285 00:20:53,168 --> 00:20:54,378 Můj terapeut. 286 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Začal jsem ji vídat po tom všem, čím jsme si prošli. 287 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Jsem rád, že mluvíš někomu o tom. 288 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Opravdu jsem o tom nemluvil. 289 00:21:08,350 --> 00:21:11,228 Hm, nechtěl jsem to všechno znovu prožívat. 290 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Nikdo nemohl pochopit čím jsme si prošli. 291 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 Kromě tebe. 292 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 Terapie mi pomohla zvládnout mé noční můry, až do včerejší noci. 293 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Pořád sním o tom, že Alice umírá. 294 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Jaká byla? 295 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Měla ráda sprosté vtipy. 296 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Víte, měla ráda grilovaný sýr. Byla jen... 297 00:21:47,806 --> 00:21:48,890 Byla normální. 298 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Jo. 299 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 Myslíš, že byste se měli rádi. 300 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Ten chlap, co tě napadl... 301 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 on je ten, kdo ji zavraždil. 302 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 A, ehm... 303 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 já-- 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Nemohl jsem to zastavit. 305 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Budeš v pořádku, Rose. Dobře? 306 00:22:24,926 --> 00:22:26,636 Budeš v pořádku. Jsi bojovník. 307 00:22:28,388 --> 00:22:29,806 Co když dojdu z boje? 308 00:22:37,105 --> 00:22:42,110 Chci, abys, um, vzal Catherine nahoru na její nabídku ochrany, dobře? 309 00:22:44,488 --> 00:22:45,697 Musíte jít domů. 310 00:22:48,158 --> 00:22:49,951 Kdekoli je to bezpečnější než tady se mnou. 311 00:22:58,168 --> 00:22:59,251 Ahoj. 312 00:23:00,754 --> 00:23:01,671 Uh... 313 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 Pořád špatně ukládám klíče. 314 00:23:08,011 --> 00:23:11,597 Můj přítel navrhl značku nebo tak něco. 315 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 mohu se zeptat, 316 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 jaký je u toho rozsah sledování? 317 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Satelit připojen, dobrá baterie, dodává se s aplikací. 318 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Skvělé pro klíče, psy, dokonce i podvádění kluků. 319 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 Ach, dobře, dobře! 320 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Doručení domů, mám štěstí! 321 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 Dobré načasování, právě odcházím. 322 00:24:13,160 --> 00:24:15,036 Zde. Je to trochu svižné. 323 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Velmi přemýšlivý, Noore. 324 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 omlouvám se. Slečno Taheri. 325 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Prosím, říkej mi Noor. 326 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Děkuji, Noore. 327 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Kéž by moje Shirin dopadla jako ty. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Ale bohužel, moje dcera je svévolná. 329 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Nikdy neprojevil Babovi respekt, který mu náleží. 330 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 V jejím věku jsem byl svatou hrůzou. 331 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Ta fotka je stará desítky let. 332 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Jste si stále blízcí? 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,320 Děkuji za vaši pomoc, paní Taheri. 334 00:24:49,321 --> 00:24:52,490 Zbytek dejte do skříně. Dveře pracovny se za vámi zavřou. 335 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Samozřejmě. 336 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 {\an8}Používal různé identity po celá léta. 337 00:24:59,372 --> 00:25:00,748 {\an8}Warren mu říkal Arthur. 338 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 {\an8}Ale kdyby mu dal to jméno, je to určitě alias. 339 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 Nemusíš mi pomáhat, Rose. 340 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 No, našel jsem tě, když to nikdo jiný nedokázal. 341 00:25:08,757 --> 00:25:11,927 A jsem jediný, kdo má přístup do proprietárního vyhledávače. 342 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Kromě toho bych ti raději pomohl, než abych seděl celý den jen čekání na návrat domů. 343 00:25:20,519 --> 00:25:24,063 Dobře, jeho skutečná identita by měla existovat online před některým z falešných. 344 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Tak co, podíváme se na starší výsledky? 345 00:25:25,982 --> 00:25:29,276 Mohu zúžit vyhledávání vyloučit všechna tato jména. 346 00:25:29,277 --> 00:25:31,863 Pouze zpětné zásahy z doby, než kterákoli z nich existovala. 347 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Tento marketingový protokol by mohl být trochu nebezpečné ve špatných rukou. 348 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Chci říct, tohle opravdu není AdVerse. 349 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Základní kód je, ale přidal jsem všechny věci se sledováním polohy. 350 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Artoun by to nikdy takhle nepoužil. - Přemýšlel jsi někdy o řízení NSA? 351 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Vydejte se přes křižovatku a zpomalit. 352 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 Myslím, že jsme tady. 353 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Tady nahoře je dobře. Prosím. 354 00:26:43,184 --> 00:26:44,978 Hrozný. 355 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Promiňte. Další, prosím. - Tomáši, ne. Musím se vrátit. 356 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Ministr zahraničí nemůže najít záchod beze mě po jeho boku. 357 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 To od tebe není moc diplomatické, odmítnout pití od spojence. 358 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Šoupání stejných ptáků v Oxfordu život před námi nedělá spojence. 359 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Myslel bych, že "bratři" jsou přesnější. 360 00:27:01,578 --> 00:27:02,703 Nebylo to tak dávno. 361 00:27:02,704 --> 00:27:04,580 - Tady to je. - Díky. 362 00:27:07,083 --> 00:27:10,252 Elliot, omlouvám se, že se ptám znovu. 363 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 Pak ne. Moje odpověď se nemůže změnit. 364 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 Ale můj národ potřebuje vůdce. 365 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Jeden mají. 366 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Loutkový režim. 367 00:27:17,344 --> 00:27:19,720 Hlídání dětí do hlasování Rady bezpečnosti OSN 368 00:27:19,721 --> 00:27:22,849 o tom, jak rozsekat panství mé rodiny. 369 00:27:23,350 --> 00:27:25,142 Můj otec hnije v Haagu 370 00:27:25,143 --> 00:27:27,686 dokud mohl být vnést do regionu stabilitu. 371 00:27:27,687 --> 00:27:29,856 Váš ministr zahraničí to musí vidět. 372 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Pokud ho jen požádáš, aby se se mnou sešel, Vím, že by byl otevřený... 373 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 Role sekretářky je chránit britské zájmy, 374 00:27:36,321 --> 00:27:39,032 neodvolat se k mezinárodnímu soudu jménem... 375 00:27:39,741 --> 00:27:41,909 Je mi líto, nebezpečný válečný zločinec. 376 00:27:41,910 --> 00:27:44,036 Situace je mnohem složitější. Američané-- 377 00:27:44,037 --> 00:27:46,915 Přestaň. nebudu poslouchat znovu na vaše nepodložená obvinění. 378 00:27:47,749 --> 00:27:50,626 A nebudu riskovat svou kariéru pro tvého pitomého otce. 379 00:27:52,420 --> 00:27:57,133 Vezmi jeho peníze, kup si jachtu, šroub Sloane nahoru a dolů po pobřeží Amalfi. 380 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 Je čas být svým mužem, Tomáši. 381 00:28:01,888 --> 00:28:04,306 Elliot Cooke, ty bujný! 382 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 Právě je poledne a jsi omítnutý. Nezbedný. 383 00:28:08,269 --> 00:28:09,770 Obviň svého přítele. 384 00:28:09,771 --> 00:28:11,814 Já pořád protestuji, on pořád kupuje. 385 00:28:11,815 --> 00:28:13,899 No, ano, takhle je velkorysý. 386 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 jsem pryč. Rád tě vidím, Sloane. 387 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Oh, teď. 388 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot byl vždycky zbabělec. 389 00:28:26,663 --> 00:28:28,540 Proč nejdeš nahoru, miláčku? 390 00:28:29,332 --> 00:28:31,750 A pochlubím se, co jsem koupil. 391 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 - Hmm. - No tak. 392 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Hned budu nahoře. 393 00:29:00,572 --> 00:29:01,947 Tady to máš. 394 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Díky. 395 00:29:04,784 --> 00:29:05,868 Máme jen jeden zásah? 396 00:29:05,869 --> 00:29:08,912 Sken z novin před šesti lety. 397 00:29:08,913 --> 00:29:12,125 {\an8}Je to nekrolog pro zesnulého námořníka jménem Solomon Vega. 398 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Říká, že ho přežila jeho sestra Celeste. 399 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 nemáme Solomon Vega na seznamu, takže... 400 00:29:19,883 --> 00:29:23,302 Nemělo by to mít FBI nebo ministerstvo obrany nějaký záznam bývalého mariňáka? 401 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Ne, pokud někdo nahoře vymazal jeho složku. Je tam ještě něco? 402 00:29:28,391 --> 00:29:30,976 To by se nemělo stávat. promiň. 403 00:29:35,815 --> 00:29:37,441 ehm... 404 00:29:37,442 --> 00:29:40,319 Sakra. Uh, dej mi chvilku. 405 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Jo. 406 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Hej, Artoune, chtěl jsem zavolat. 407 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Co jsi to sakra udělal? na můj kód? 408 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Vidím, že jsi byl aktivní, ale všechny vaše minulé dotazy byly smazány. 409 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 A kdo je ten chlap, kterého hledáš? Přiměl tě k tomu Adrien? 410 00:29:53,541 --> 00:29:55,292 Ten VC? Ne, samozřejmě, že ne. 411 00:29:55,293 --> 00:29:56,835 Řekl hledat jiné využití 412 00:29:56,836 --> 00:30:00,422 a přistihnu vás při používání AdVerse co, pronásledovat lidi? 413 00:30:00,423 --> 00:30:02,674 Děláte si zkurvenou investorskou hru za mými zády? 414 00:30:02,675 --> 00:30:04,802 Ne, ne, ne. Uh, je to jen moje máma. 415 00:30:04,803 --> 00:30:06,178 Je zase mimo síť, 416 00:30:06,179 --> 00:30:09,640 a myslel jsem, že bych mohl použít nezpracovaná data AdVerse k jejímu vyhledání, 417 00:30:09,641 --> 00:30:10,849 a pak bych možná mohl... 418 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Odebral jsem vám přístup k AdVerse. 419 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Vrať svůj zadek do Kalifornie. Promluvíme si o tom, jestli ještě máš práci. 420 00:30:16,064 --> 00:30:17,189 Rozuměl. 421 00:30:17,190 --> 00:30:18,650 Um, uvidíme se brzy. 422 00:30:27,116 --> 00:30:28,159 Hej. 423 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Mám adresu na Solomonovu sestru. Chceš se svézt? 424 00:30:33,915 --> 00:30:34,957 Jo. 425 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Ne, fakt to nechápu, 426 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 protože, víte, všechno, co dělá je poslat mi tato videa těchto koček. 427 00:31:10,451 --> 00:31:13,746 Jo. Jo, přesně tak. 428 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Je v práci vše v pořádku? 429 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Jo, to je v pohodě. 430 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Nikdy předtím jsi mi neodpověděl, 431 00:32:04,714 --> 00:32:06,507 o tom, že nezačneš svou vlastní věc. 432 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Pamatuji si, že jsi měl pár opravdu dobrých nápadů. 433 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Jo, s mým záznamem, investoři neměli takový zájem. 434 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Měl jsem jeden výstřel brzy, 435 00:32:15,183 --> 00:32:18,186 ale dostal jsem záchvat paniky a zkazil schůzku, takže... 436 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 Sakra, omlouvám se, Rose. To je na hovno. 437 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 to je v pořádku. Všechno se povedlo. 438 00:32:24,901 --> 00:32:25,776 já jsem jen... 439 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Ozubené kolečko ve stroji? 440 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Vedoucí programátor, děkuji. 441 00:32:29,948 --> 00:32:33,241 za co to stojí, Myslím, že vaše verze AdVerse je... 442 00:32:33,242 --> 00:32:34,202 Je to docela fajn. 443 00:32:34,702 --> 00:32:36,454 A doufejme, že to váš šéf vidí. 444 00:32:37,246 --> 00:32:38,747 Jen se potřebuji vrátit ke starému já, 445 00:32:38,748 --> 00:32:40,875 vymyslet, co bude dál, srovnej mi hlavu. 446 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Dostaneš se tam. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,503 Díky, trenére. 448 00:32:46,923 --> 00:32:49,049 Ahoj. Dostal jsi fotky? 449 00:32:49,050 --> 00:32:50,218 Ano, rozumím. 450 00:32:50,718 --> 00:32:52,844 poznáváte ho? Je důležitý? 451 00:32:52,845 --> 00:32:54,346 No, nikdy jsem toho muže neviděl, 452 00:32:54,347 --> 00:32:56,932 a já nevěděl, co dělat z ostatních obrázků. 453 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Kufřík. 454 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 Muž s ním vstoupil, a Abbás s tím odešel. 455 00:33:00,603 --> 00:33:02,563 Víte, co bylo vyměněno? 456 00:33:03,106 --> 00:33:05,315 Ne. Já... Myslel jsem, že fotky budou-- 457 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 Jsou nesmyslné. Je to neznámý muž. 458 00:33:07,318 --> 00:33:10,320 Je to nepopsatelná taška s Pánem ví, co je uvnitř. 459 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Připadá vám to jako vtip? 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,073 Ne, ne, ne, ne, ne. 461 00:33:13,074 --> 00:33:15,867 Já... potřebuji dostat svou rodinu z Íránu. 462 00:33:15,868 --> 00:33:17,411 Musíte nám pomoci, prosím. 463 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Nejste v pozici aby nám přinesl něco podstatného. 464 00:33:20,331 --> 00:33:23,834 Tak proč ten telefon prostě nevyhodíte 465 00:33:23,835 --> 00:33:26,336 a zapomenout, že jsme se kdy potkali než si ublížíš? 466 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Co když zjistím, co má Abbas? 467 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Co je uvnitř kufříku? 468 00:33:31,759 --> 00:33:34,136 Nedoporučuji, abyste to udělali. 469 00:33:34,137 --> 00:33:35,220 Co kdybych to našel, 470 00:33:35,221 --> 00:33:38,515 a fotil jsem, a ta informace byla cenná? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,728 Pokud něco máš chceš, abych viděl, podívám se, 472 00:33:42,729 --> 00:33:45,355 ale já ti neříkám, abys něco dělal. 473 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Ve skutečnosti důrazně doporučuji že ne. 474 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Hodně štěstí. - Oh, díky. 475 00:34:04,250 --> 00:34:07,128 Haleh, zatím mě zdrž. 476 00:34:12,258 --> 00:34:13,592 Nech mě to udělat. 477 00:34:39,619 --> 00:34:41,120 Pořád hlad? 478 00:34:43,664 --> 00:34:44,957 - Dobrý den. - Dobrý den. 479 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Ano, velmi. 480 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Ty vypadni, budu tě následovat. 481 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Jasně. 482 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 - Uh, Wrigley. - Ahoj. 483 00:35:24,247 --> 00:35:25,164 Zde. 484 00:35:25,706 --> 00:35:26,998 Nebojte se, je přátelská. 485 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Omlouvám se, že vás obtěžuji, madam. Já jsem Paul, tohle je Ruby. 486 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 Jen jsme doufali, že si promluvíme štábnímu seržantovi Vegovi. 487 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Můj bratr je mrtvý. 488 00:35:34,799 --> 00:35:36,383 Oh, ehm... 489 00:35:36,384 --> 00:35:38,969 Je mi to moc líto. Neměli bychom pojď sem, kdybychom věděli... 490 00:35:38,970 --> 00:35:40,679 Jen můj táta byl mariňák. 491 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Byl velitelem štábního seržanta Vega na nějaký čas. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Můj otec zemřel před pár měsíci, 493 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 a já jsem cestoval a snažil se připojit s muži, které vedl. 494 00:35:48,729 --> 00:35:53,150 Táta vždycky říkal, že mariňáci jsou rodina, a ten můj mi chybí. 495 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Dobře. Tak pojď dál. 496 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Je to mýdlo? 497 00:36:07,957 --> 00:36:09,958 Vše přírodní, bio, domácí. 498 00:36:09,959 --> 00:36:11,376 Mám internetový obchod. 499 00:36:11,377 --> 00:36:14,630 Na stole je karta pokud máte zájem. Zaměstnává mě. 500 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Hezký, že? 501 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Jo. 502 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 Zmínil se někdy o mém otci, Seržant major Don Casey? 503 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 Nepamatuji se. 504 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Jste si jistý, že můj bratr sloužil pod ním? 505 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Nejsem stoprocentní, ale načasování je správné. 506 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Můj táta absolvoval čtyři turné v Afghánistánu, počínaje rokem 2002. 507 00:36:38,321 --> 00:36:39,655 Solomon jich udělal pět. 508 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Zemřel, um, při plnění povinností? 509 00:36:42,742 --> 00:36:43,701 Sebevražda. 510 00:36:46,120 --> 00:36:47,413 je mi to moc líto. 511 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Když můj táta odešel do důchodu, opravdu bojoval bez konstrukce. 512 00:36:54,170 --> 00:36:55,587 Můj bratr byl hrdina. 513 00:36:55,588 --> 00:36:57,797 Všichni, kdo se rozhodnou sloužit, jsou. 514 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Tedy ke mně. Mimo to všechno. 515 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 jak přesně? 516 00:37:03,095 --> 00:37:06,139 Měnil plochého, naraženého řidiče nechal mě na kraji silnice. 517 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 Ztratil jsem nohy. 518 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 A tvůj bratr tam byl pro tebe? 519 00:37:09,435 --> 00:37:12,270 Solomon upustil své papíry, aby se o mě postaral. 520 00:37:12,271 --> 00:37:15,690 Bojoval bez rozkazů, jak jsi řekl. Ztratil směr. 521 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Bratr na mě stále kouká. 522 00:37:18,361 --> 00:37:20,820 Chci říct, neměl bych svou židli nebo Wrigley nebo tento dům 523 00:37:20,821 --> 00:37:22,614 bez výhod VA, které opustil. 524 00:37:22,615 --> 00:37:24,784 Je hezké slyšet, že jste si byli oba tak blízcí. 525 00:37:25,284 --> 00:37:26,661 Chybí mi každý den. 526 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 já vím. 527 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 Nebude ti vadit, když si vezmu vizitku? 528 00:37:35,628 --> 00:37:39,047 Je to trochu navíc předstírat vlastní smrt jen abych si vzal práci s tímhle kupcem. 529 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Solomon pravděpodobně figuruje Celeste je bez něj lépe. 530 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Určitě si to nemyslí. 531 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 Podívejte se, co tam je. 532 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Ukradl jsi Celeste poštu? 533 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Co, královna krádeží v obchodech soudí mě? 534 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 Nesoudím, obdivuji. 535 00:37:52,144 --> 00:37:53,478 Viděl jsem výpis z účtu. 536 00:37:53,479 --> 00:37:55,522 V žádném případě to není sestra mariňáka 537 00:37:55,523 --> 00:37:58,650 dostává dost z VA a online obchod s organickým mýdlem 538 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 žít tak. 539 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Jen náhodně spáchání poštovního podvodu. 540 00:38:01,487 --> 00:38:03,488 Technicky se nejedná o poštovní podvod dokud nebude otevřeno, 541 00:38:03,489 --> 00:38:05,949 takže se dopouštíte poštovního podvodu. 542 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Dobře, dostane stipendium od VA, 543 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 nějaké malé zálohy z prodeje mýdla, 544 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 a velmi vysoká opakující se platba z místa zvaného KinCare Trust. 545 00:38:16,294 --> 00:38:18,878 Solomon tedy zařídí Celeste být finančně postaráno. 546 00:38:18,879 --> 00:38:20,797 KinCare Trust by nás mohl dovést k jeho šéfovi. 547 00:38:20,798 --> 00:38:22,090 Catherine bude mít radost. 548 00:38:22,091 --> 00:38:24,385 Napište jí. Řekněte jí "Solomon Vega." 549 00:38:24,885 --> 00:38:28,388 Také jsi byl, um, tam vzadu docela konkrétní. 550 00:38:28,389 --> 00:38:30,265 Chodil jsi s mariňákem nebo co? 551 00:38:30,266 --> 00:38:31,850 Ne, moje máma ano. 552 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Seržant major Don Casey? 553 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Jo. Vyprávěl tyto úžasné příběhy. 554 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Vždycky měl sladkosti v jeho přihrádce pro mě. 555 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Miloval jsem ho. - Co se mu stalo? 556 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 Moje máma podváděla, samozřejmě. Zlomil nám srdce. Už jsem ho nikdy neviděl. 557 00:38:45,531 --> 00:38:46,656 To je moje máma. 558 00:38:47,575 --> 00:38:50,578 Ach, zeptala se mě Catherine přesvědčit vás, abyste se s ní sešli. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Dobrá práce. Pojďme se hned sejít. 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,668 Uh, kde? 561 00:38:58,669 --> 00:39:01,088 Brooklyn Bridge Park přistání trajektu. 562 00:39:01,589 --> 00:39:03,590 Uh, zabere nám to asi hodinu. 563 00:39:03,591 --> 00:39:04,549 Fajn. 564 00:39:04,550 --> 00:39:07,135 Agenti Yared a Shulenberger z tajné služby 565 00:39:07,136 --> 00:39:09,387 vyzvedne vás v parku a vezme vás do Kalifornie. 566 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Chelsea Arrington není k dispozici? 567 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Je na stopě kampaně s jedním z prezidentských kandidátů. 568 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 Co kdybych chtěl zůstat? 569 00:39:18,481 --> 00:39:21,107 Znám tebe a Petra oba si myslí, že je lepší odejít, 570 00:39:21,108 --> 00:39:26,072 ale za posledních 12 hodin jsem se cítil bezpečněji než za posledních devět měsíců. 571 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Petr se s vámi setkal teprve včera večer kvůli mně. 572 00:39:29,784 --> 00:39:30,951 A smrt Alice? 573 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Pořád se toho drží. 574 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 A zjevně se to dotýká i vás. 575 00:39:36,582 --> 00:39:37,749 Sdílejte to s ním. 576 00:39:37,750 --> 00:39:40,126 Dej trochu ze sebe takže se necítí tak sám. 577 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Jsem vyšetřovatel, ne psychiatr. 578 00:39:43,714 --> 00:39:47,425 Možná jste četli dlouhou, nudnou zprávu tím, čím jsme si s Petrem prošli, 579 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 ale nemáte tušení jak to bylo děsivé. 580 00:39:51,305 --> 00:39:52,430 Dostávám pomoc. 581 00:39:52,431 --> 00:39:55,059 Právě ho posadili do letadla, izolované a traumatizované. 582 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Takže jen ty, máma a bratr? 583 00:40:04,151 --> 00:40:05,069 Ano. 584 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Baba uplynula před několika lety. 585 00:40:09,448 --> 00:40:10,324 omlouvám se. 586 00:40:11,367 --> 00:40:12,450 Co ho dostalo? 587 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Tohle je rande nebo výslech? 588 00:40:17,957 --> 00:40:19,290 Je v tom nějaký rozdíl? 589 00:40:21,627 --> 00:40:24,295 Ne, promiň. Vtip. 590 00:40:26,257 --> 00:40:29,760 Moje máma na tom tolik trvá, už to nezkouším, 591 00:40:30,886 --> 00:40:32,637 ale jsem na seznamování opravdu špatný. 592 00:40:32,638 --> 00:40:33,556 Hmm. 593 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Je tam tlak? 594 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 Pro vnoučata především. 595 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Můj je příliš zaneprázdněn výchovou mého bratra. 596 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Ale Farhadovi je čerstvě 18, takže... 597 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Být dospělým mužem, vojákem. 598 00:40:55,411 --> 00:41:01,082 Dejte své mámě maximálně měsíc prázdné hnízdo a začne hloubání. 599 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 myslím, 600 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 konečně, 601 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 Přesvědčil jsem své, že tolik pracuji 602 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 Nemám čas na svatbu. 603 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Pak se divím, že jsi mě pozval ven. 604 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Ptal ses mě! 605 00:41:19,268 --> 00:41:21,478 - Ptal jsem se tě? - Ano, zeptal ses mě! 606 00:41:23,522 --> 00:41:25,523 Uvědomuješ si teď svou chybu? 607 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 Sotva moje nejhorší. 608 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Ach, doufal jsem, že tu dnes budou. 609 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Jak jsi věděl-- 610 00:41:36,535 --> 00:41:38,328 Jejich zoolbia no Maison Chai. 611 00:41:38,329 --> 00:41:41,289 Ale je to to nejlepší, co jsem měl v New Yorku. 612 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 Tohle město opravdu znáte. 613 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Zalíbilo se mi tu. 614 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Ale nemůžu se dočkat, až budu zpátky v Isfahánu. 615 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Kam jsi dnes šel dřív? 616 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Někde poblíž Washington Heights? 617 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Oh, po celém městě. 618 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Svoz chemického čištění, 619 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 odevzdání dokumentů, 620 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 kancelářsko-zásobovací běh. 621 00:42:10,986 --> 00:42:14,197 Víš, všechny ty věci nikdo si toho pořádně nevšimne. 622 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Děkuji za vaši tvrdou práci. 623 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Nezůstane to bez povšimnutí. 624 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Děkuju. 625 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Tak pojď. na co čekáš? 626 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Kup mi pamlsek. 627 00:42:53,070 --> 00:42:55,905 Celeste Vega je uvedena v databázi VA 628 00:42:55,906 --> 00:42:58,491 jako Solomon Vega příjemce životního pojištění. 629 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 Ale to je jediná zmínka Šalomouna, kterého jsem našel. 630 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Jeho narození, smrt, vojenský spis, 631 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 vše vymazáno z našeho systému. 632 00:43:08,210 --> 00:43:10,963 Někdo opravdu tvrdě pracoval aby ten muž zmizel. 633 00:43:12,047 --> 00:43:13,840 Rose a já jsme se setkali s jeho sestrou. 634 00:43:13,841 --> 00:43:16,718 Přijímá platby od společnosti s názvem KinCare Trust. 635 00:43:16,719 --> 00:43:17,845 Přijďte každý měsíc. 636 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Následuj peníze... 637 00:43:20,180 --> 00:43:21,974 Najděte zaměstnavatele. Chápu to. 638 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Podívám se na to. 639 00:43:24,226 --> 00:43:25,686 - Ale musíš-- - Ne. 640 00:43:27,479 --> 00:43:29,607 Ne, nejdřív mi to řekni co se stalo v Bangkoku. 641 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 Pokud budeme spolupracovat, Catherine, Musím ti umět věřit. 642 00:43:36,280 --> 00:43:38,364 Po smrti Alice jsem odletěl do Bangkoku, 643 00:43:38,365 --> 00:43:41,201 zkontroloval každý soubor, mluvil s každým svědkem. 644 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 Night Action je vzduchotěsná. 645 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Možná jste vy nebo Alice udělali chybu. 646 00:43:47,625 --> 00:43:51,002 - Mohla být Alice zaslechnuta? - Ne, ne. Na to byla příliš dobrá. 647 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Ale není to nemožné. 648 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Nechme důvěru stranou. Nadužívané slovo. 649 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Zaměřme se na Alici. 650 00:43:59,011 --> 00:44:00,511 Vím, že vámi její smrt otřásla. 651 00:44:00,512 --> 00:44:02,805 Cítil jsem to také a byl jsem dva oceány daleko. 652 00:44:02,806 --> 00:44:06,518 Ale žádné spiknutí neexistuje k rozluštění v Bangkoku. 653 00:44:07,311 --> 00:44:08,771 Prostě to dopadlo špatně. 654 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Takže můžeme ztrácet čas přemýšlením proč, 655 00:44:12,650 --> 00:44:15,443 nebo bychom mohli spolupracovat najít muže, kteří zabili Alici 656 00:44:15,444 --> 00:44:17,445 a získat intel dostali do rukou. 657 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 Ale nemůžeme dělat obojí. 658 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Informace Intel Warren prodávané v Bangkoku byly informace na programu experimentálních zbraní. 659 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 Bylo to společné CIA a vojenské operace. 660 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Říkalo se tomu Foxglove. Říká vám to jméno něco? 661 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Ještě ne. Ale bude. 662 00:44:36,840 --> 00:44:37,925 Pusťte jí kazetu. 663 00:44:39,510 --> 00:44:40,426 Je tam páska? 664 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Jo. Warrena. 665 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 A ty mi to říkáš až teď? 666 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 Bangkok. 667 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Jaké informace jste prodávali? 668 00:44:55,818 --> 00:44:58,111 Byl tam skrytý vojenský program 669 00:44:58,112 --> 00:44:59,988 zahájeno na příkaz CIA. 670 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Soubor, který jsem prodal, pochází rané fáze vývoje. 671 00:45:03,784 --> 00:45:05,953 Byly to teoretické sračky. Nic vážného. 672 00:45:06,995 --> 00:45:09,248 A celý program byl uzavřen před lety. 673 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Jaký program? 674 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 Jmenovalo se to Foxglove. 675 00:45:12,418 --> 00:45:15,086 Zabývala se experimentálními zbraněmi které byly většinou chemické-- 676 00:45:20,926 --> 00:45:22,803 Na sever, máš uši? 677 00:45:25,347 --> 00:45:28,016 10-2, vyfukujete kouř. 678 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Zníš legálně, člověče. - Oh, to je CB žargon. 679 00:45:34,898 --> 00:45:38,902 Vzal mě na to Christinin táta, um, práce na dálku přes Vánoce. 680 00:45:39,403 --> 00:45:40,779 Nazývá se to „spojení“. 681 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Vidíš to? 682 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Ven! - Okamžitě ven z náklaďáku! 683 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Na kolena! - Pospěšte si! 684 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Zůstaň dole! 685 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 To je v pořádku, to je v pořádku. 686 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 Zůstaň dole! 687 00:46:23,739 --> 00:46:25,991 - Zůstaň na podlaze! - Najít stopaře? 688 00:46:30,621 --> 00:46:32,663 Markusi, co s nimi uděláme? 689 00:46:36,502 --> 00:46:39,213 Bylo ti řečeno, abys je svázal a nechat je. 690 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Neřekli ti žádná jména, Eleku. 691 00:46:44,676 --> 00:46:45,636 Tohle je na vás. 692 00:46:47,137 --> 00:46:48,554 Ne. Ne! 693 00:46:51,975 --> 00:46:53,769 Vyhoďte je za stromy. 694 00:46:55,771 --> 00:46:56,647 Pospěšte si. 695 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley mluví se CIA. 696 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Ví o Warrenovi? O Alici a našem vyšetřování? 697 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 Jen to, co potřeboval dokud věci v Bangkoku neeskalovaly. 698 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose chce zůstat pod tvou ochranou. 699 00:47:13,789 --> 00:47:17,083 V Kalifornii nic pro mě že se nemůže dočkat, až to skončí. 700 00:47:17,084 --> 00:47:19,002 Není zde v žádné oficiální roli. 701 00:47:20,504 --> 00:47:24,132 Ale technologii, kterou Rose použila Identifikujte Solomona, najděte vás... 702 00:47:26,051 --> 00:47:27,093 může být užitečné. 703 00:47:27,094 --> 00:47:29,471 Ale je to tvoje výzva. 704 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Jo. 705 00:47:33,600 --> 00:47:36,185 - Neměl bys být sám. - Jsem na to zvyklý. 706 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 Nechci být teď sám. 707 00:47:39,982 --> 00:47:41,275 Rozuměl. 708 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Takže, co to bude? 709 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Dostal jsem ji. 710 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 To byl Mosley a ředitel CIA Gedney. 711 00:47:53,620 --> 00:47:59,668 Naše vyhledávání obrázků s příznakem Solomon Vega dnes dříve pořízeno novým aktivem CIA. 712 00:48:00,377 --> 00:48:01,294 kdo to je? 713 00:48:01,295 --> 00:48:05,256 Abbas Mansuri, íránský velvyslanec do Organizace spojených národů. 714 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Následující dva obrázky, 715 00:48:07,301 --> 00:48:10,845 první s kufříkem, pak bez kufříku, poznáte. 716 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 717 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Tak si něco vyměnili. - Vypadá to tak. 718 00:48:14,349 --> 00:48:15,516 Kdo to vyfotil? 719 00:48:15,517 --> 00:48:16,643 Noor Taheri. 720 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Je to mladší asistentka na íránskou misi v OSN 721 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 hledá azyl pro ni a její rodinu v USA 722 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Takže Solomon možná ano dal svému šéfovi informace Foxglove. 723 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Jak se dozvíme, co je v kufříku? - Peter se může zítra zeptat Noora. 724 00:48:30,741 --> 00:48:32,366 Přebíráme její případ. 725 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Dnes byl můj nejlepší den v New Yorku. 726 00:48:41,627 --> 00:48:43,295 Bylo to velmi zapamatovatelné. 727 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Děkuji za oběd a za to, že mě doprovodil domů. 728 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Samozřejmě. 729 00:48:50,385 --> 00:48:53,263 Do zítřka, Noore. 730 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 A opravdu se musíte přijít podívat galerie se mnou, miláčku. 731 00:49:13,617 --> 00:49:16,744 Protože je tu jeden obraz, ooh, konkrétně 732 00:49:16,745 --> 00:49:19,330 to by vypadalo naprosto otřesně v naší kuchyni. 733 00:49:19,331 --> 00:49:20,832 - Další obraz? - Ano. 734 00:49:21,458 --> 00:49:23,626 A opravdu to chci. 735 00:49:25,629 --> 00:49:27,381 Uh, to je Markus. Buď na chvíli. 736 00:49:41,061 --> 00:49:42,521 Vzali jsme to celé. 737 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Ne plán, já vím, ale věř mi, sestřenko, takhle je to lepší. 738 00:49:48,193 --> 00:49:49,111 Sejdeme se zítra.