1 00:00:39,875 --> 00:00:45,670 Der var et slagsmål for længe siden mellem godt og ondt i det gamle Kina. 2 00:00:46,670 --> 00:00:49,175 En borgerkrig rev landet fra hinanden. 3 00:00:49,255 --> 00:00:52,510 Utallige kongeriger kæmpede for jord og magt. 4 00:00:54,970 --> 00:01:00,935 En konge havde hensynsløs ambition at blive kejser med magt. 5 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Gå væk. 6 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Vi skal i krig. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,008 Andre herskere ville have ham dræbt 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,719 før han kunne besejre dem. 9 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Stop. Jeg er uskadt. 10 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Vi angriber i aften. 11 00:02:39,576 --> 00:02:44,121 Hans hær udslettede hvert kongerige der kom deres vej. 12 00:02:44,205 --> 00:02:48,083 En grufuld skæbne ventede dem, der gjorde modstand. 13 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Landet var hans. 14 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Han var nu kejser om alt under himlen. 15 00:02:57,927 --> 00:03:02,639 Han forlod sine besejrede fjender bygge den store mur. 16 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 De døde og svage blev begravet under muren. 17 00:03:38,009 --> 00:03:42,179 Mystikerne lærte ham mestre de fem elementer. 18 00:03:43,348 --> 00:03:47,309 Ild, vand, jord, træ og metal. 19 00:03:47,393 --> 00:03:49,686 Hans magt virkede grænseløs. 20 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Han regerede over millioner. 21 00:03:56,194 --> 00:04:00,614 Men lige som den ondeste landmand også han blev gammel. 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Jeg har for meget at lave for et liv. 23 00:04:05,453 --> 00:04:09,498 Han skulle også besejre sin sidste fjende: Døden selv. 24 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 En dag hørte han, at en heks 25 00:04:20,134 --> 00:04:23,720 hemmeligheden bag evigt liv ville vide. 26 00:04:23,805 --> 00:04:29,059 General Ming, hans ven og fortrolige, måtte opspore hende. 27 00:04:40,446 --> 00:04:45,951 Heksens navn var Zi Yuan. Hun var total ikke hvad generalen forventede. 28 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Majestæt. 29 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Rejs dig op. 30 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Jeg besidder ikke udødelighedens hemmelighed, 31 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 men jeg ved hvor jeg kan finde det. 32 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 Generel. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Ingen mand må røre hende. 34 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Hun er min. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,831 På den vestlige grænse stod klostret Turfan. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,960 Der var det bedste bibliotek af den gamle verden. 37 00:05:37,045 --> 00:05:41,256 Zi Yuan var sikker at det var her hemmeligheden lå. 38 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Dette er en nøgle. 39 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 De var de manglende orakelknogler. 40 00:06:18,961 --> 00:06:23,340 Alle mystiske hemmeligheder af den gamle verden. 41 00:06:23,424 --> 00:06:28,929 Her lå, hvad kejseren ledte efter. Der var mere ufattelig magi. 42 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Du hjalp mig meget. 43 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Jeg vil opfylde alle dine ønsker. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Jeg vil blive hos general Ming. 45 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Korrekt. 46 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Læs højt. 47 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 Hun sagde besværgelsen på sanskrit, 48 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 et gammelt sprog, som kejseren ikke forstod. 49 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Jeg føler, at besværgelsen virker. 50 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Nu er jeg udødelig. 51 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Kom, jeg vil vise dig noget. 52 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Bliv min kone, og jeg vil skåne hans liv. 53 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Gør hvad han siger. Red dig selv. 54 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Du holder ikke dit ord. 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Beats. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Gå ad helvede til med Ming. 57 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Hvad har du gjort? 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 En forbandelse over dig og din hær. 59 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Omring paladset. 60 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Kejseren er i fare. 61 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 Forbandelsen skal forblive. 62 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 Ellers vil kejseren rejse sig og slavebinde menneskeheden. 63 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 På den dommedag vi vil være håbløst fortabt. 64 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Bare løb, jeg henter dig. 65 00:10:03,436 --> 00:10:05,186 OXFORDSHIRE, ENGLAND 66 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Klokken ti, klokken et. Klokken ti. 67 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Hvorfor står en voksen mand at gøre dette? 68 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Så må det være. 69 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, jeg er tilbage. 70 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Fru læser. Hun er hjemme med aftensmad. 71 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Det fungerer godt. Vi spiser fisk. 72 00:11:04,747 --> 00:11:09,084 - Det troede du ikke, vel? - Jeg havde fuld tillid. 73 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 Der er en krog i din hals. Skal jeg tage fat i trådklipperne? 74 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 Træk tilbage. Følg mig. Skynd dig. 75 00:11:30,606 --> 00:11:32,857 'Da mumien blev fanget... 76 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDON 77 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 ...dash tog Scarlet i sine arme.' 78 00:11:38,614 --> 00:11:43,618 "Jeg troede, jeg mistede dig." "Bare et øjeblik, ja." 79 00:11:43,703 --> 00:11:46,371 'Bad dig i sollys 80 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 de beseglede deres genforening med et kys fuld af tidløs lidenskab.' 81 00:11:51,627 --> 00:11:55,213 "Aldrig har deres kærlighed været så dyb og oprigtig." 82 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Fru O'Connell, vi skal vide det. 83 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 Er du Scarlet O'Keefe fra bogen? 84 00:12:09,311 --> 00:12:14,733 Hun ligner virkelig ikke mig. Har du spørgsmål? 85 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Er dit liv lige så spændende nu? som før krigen? 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Hvis bare det var sandt. 87 00:12:23,325 --> 00:12:27,454 Kommer der en efterfølger? 88 00:12:30,499 --> 00:12:36,629 Vidunderligt, ikke? Spis derhjemme. 89 00:12:38,132 --> 00:12:40,341 - Hver aften. - Hver nat. 90 00:12:41,010 --> 00:12:44,971 - Til vores stille liv. - Må denne lykke forblive for evigt. 91 00:12:58,652 --> 00:13:03,782 Stadig intet fra Alex. Jeg skrev det til ham tre gange. 92 00:13:03,866 --> 00:13:07,285 Han melder kun fra, når der er problemer med sine studier eller penge. 93 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Han må studere rigtig hårdt. 94 00:13:16,712 --> 00:13:21,007 - Hvordan gik læsesessionen? - Godt, tak. 95 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 Indtil de spurgte om der ville være en anden 'Mummie'. 96 00:13:24,970 --> 00:13:27,472 Du lovede forlaget. 97 00:13:27,556 --> 00:13:33,061 Ja, men jeg er blevet sene nætter intet brev på papir. 98 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Vi kan også springe aftensmaden over. Så kan jeg gøre et forsøg 99 00:13:38,400 --> 00:13:43,738 at inspirere dig ovenfor. 100 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Meget sødt af dig, skat. 101 00:13:47,701 --> 00:13:52,372 Men jeg bliver ved med at prøve indtil der kommer noget spændende ud. 102 00:13:59,088 --> 00:14:01,422 Ørred. Lækker. 103 00:14:04,718 --> 00:14:08,388 Dejligt at du har en hobby nu uden våben. 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 NINGXIA PROVINS, KINA 105 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 I dag finder vi det. 106 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, hvad spiser vi? 107 00:14:36,250 --> 00:14:37,375 Nudelsuppe. 108 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Lækker. 109 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 Heldigvis er Wilson tilbage. 110 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Til sidst, professor. 111 00:14:51,015 --> 00:14:52,557 Jeg troede, du var blevet bestjålet. 112 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Tak for din medfølelse. 113 00:14:54,685 --> 00:14:56,436 Tørst? 114 00:14:59,773 --> 00:15:03,985 På afstand virkede det sådan hvis jeg så din far stå der. 115 00:15:04,111 --> 00:15:05,862 Rick O'Connells søn. 116 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Det bliver han forhåbentlig efter i dag Alex O'Connells far. 117 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Sikke et stærkt ansigt. 118 00:15:13,662 --> 00:15:17,624 Mine kolleger var begejstrede da jeg sagde du opdagede kolossen. 119 00:15:19,335 --> 00:15:23,713 - Men... - Ja, hvornår kan jeg komme ind i graven? 120 00:15:23,839 --> 00:15:25,882 Lad ikke de fyre få dig ned. 121 00:15:25,966 --> 00:15:30,929 Du fandt Bembridges bog, så finder du også kejseren. 122 00:15:31,013 --> 00:15:37,226 - Jeg har al tillid til dig. - Tak for din tillid, professor. 123 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Vi har fundet indgangen! 124 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 'Frække mor.' 125 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 "Mummi." 126 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 "Forbandede mor." 127 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 "Mystisk mor." 128 00:16:01,835 --> 00:16:04,045 "Monstrøs mor." 129 00:16:08,425 --> 00:16:10,551 Dø. 130 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Tag den. 131 00:16:25,275 --> 00:16:27,235 Hvor er du, skat? 132 00:16:37,913 --> 00:16:40,123 Du kan komme og inspirere mig. 133 00:16:46,922 --> 00:16:50,883 Husk, hvornår mumien bundet mig? 134 00:16:50,968 --> 00:16:54,929 Du kom mig til undsætning og skar... 135 00:16:55,055 --> 00:16:59,267 Nej, du rev rebene, 136 00:16:59,393 --> 00:17:02,228 lige da han ville have mig... 137 00:17:04,898 --> 00:17:06,274 For fanden. 138 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Pas på. 139 00:17:42,311 --> 00:17:44,937 Han ville ikke have besøg. 140 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Bliv sammen. 141 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 142 00:18:17,554 --> 00:18:21,974 Han ledte efter graven for 70 år siden. Dette er en advarsel. 143 00:18:22,059 --> 00:18:26,687 Dette er ikke den døde mand, der bringer os berømmelse. Vi fortsætter. 144 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Se, Alex. 145 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Se nu. 146 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Chu Wah! 147 00:20:31,313 --> 00:20:35,733 Lad være. De er døde. 148 00:20:35,817 --> 00:20:38,986 Det er fagets risiko. Det ved du også. 149 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Det er bedre. 150 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 De ser på dette punkt. 151 00:21:01,593 --> 00:21:04,971 - Som om kejseren står der. - Hvor er han så? 152 00:21:05,055 --> 00:21:09,600 Er gravrøvere kommet der før os? 153 00:21:09,685 --> 00:21:14,689 Nej, han er her stadig. Dette er et feng shui kompas. 154 00:21:25,575 --> 00:21:31,789 Dette er sandt nord men dette kompas er vendt lige omvendt. 155 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 Vi er nødt til at vende det tilbage. 156 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Alex, fortæl mig noget. 157 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Uskadt? 158 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 Alex? 159 00:22:08,243 --> 00:22:10,745 Har vi fundet kejseren? 160 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Hvad er det? 161 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Den største opdagelse siden Tutankhamon. 162 00:22:31,767 --> 00:22:35,770 'Når han bliver vækket, dødelige fortvivler.' 163 00:22:35,854 --> 00:22:37,772 Dette må være det. 164 00:22:42,110 --> 00:22:45,988 Selv hans medhustruer blev levende begravet med ham. Egoist. 165 00:22:46,615 --> 00:22:52,995 Professor Wilson, kommer du for at se os? Eller er du målløs af forbløffelse? 166 00:24:29,301 --> 00:24:32,595 Kom, professor. Der er stadig meget at gøre. 167 00:24:39,769 --> 00:24:44,690 BuZa sætter pris på alt hvad du gjorde i krigen. 168 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Jeg kommer stadig til dig tilbyder en sidste mission. 169 00:24:49,821 --> 00:24:54,241 Vi spionerer ikke længere, ret skat? 170 00:24:54,326 --> 00:24:58,913 Det gør vi ikke længere. Det er slut. Færdig. 171 00:25:00,916 --> 00:25:07,588 - Spørgsmål: Hvilken slags mission? - At tage det her til Shanghai. 172 00:25:11,009 --> 00:25:14,428 - Flot sten. - Shangri-las øje. 173 00:25:14,513 --> 00:25:17,973 Som du ville kalde den Eviges Kilde At pege på livet. 174 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Smuglet fra Kina i 1940. 175 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Vi vil gerne give det tilbage på museet... 176 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 ...som en gestus til kineserne. 177 00:25:26,650 --> 00:25:30,611 Givet din viden og erfaring vi tænkte på dig. 178 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Det ville være en stor ære. 179 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Men Rick og jeg afgav et løfte til hinanden til efter krigen... 180 00:25:39,621 --> 00:25:45,584 - ...at leve stille og roligt. - Sandelig. 181 00:25:45,669 --> 00:25:52,132 Jeg er lidt skuffet. Efterkrigstidens Kina er farligt. 182 00:25:52,217 --> 00:25:57,137 Mange partier ønsker Øjet af Ligesom Shangri-la. 183 00:25:57,222 --> 00:26:00,849 I de forkerte hænder kan stenen forsvinde for altid. 184 00:26:01,643 --> 00:26:05,813 - Det kan ikke ske. - Det kunne være dårligt for verden. 185 00:26:05,897 --> 00:26:08,023 Frygtelig. 186 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 - Hendes bror bor i Shanghai. -Jonathan. 187 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Han har en natklub der, ja. 188 00:26:14,656 --> 00:26:16,490 Vi ville komme forbi igen. 189 00:26:17,659 --> 00:26:19,243 Hvorfor ikke nu? 190 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Så vi kan regne med dig? 191 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, KINA 192 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 KINESISK NYTÅR, 1947 193 00:27:02,245 --> 00:27:07,958 Her er til dig, prinsesse. Og på Imhotep. Må han forblive død. 194 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Må jeg skaffe dig en drink? 195 00:27:21,806 --> 00:27:26,268 Bare et øjeblik. Du er tilbage. Få en drink fra mig. 196 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 En til forskeren. 197 00:27:31,066 --> 00:27:32,441 To. 198 00:27:32,567 --> 00:27:35,027 Undskyld, onkel Jon. Jeg har noget bedre. 199 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Alex, bare hør. 200 00:27:38,907 --> 00:27:42,993 Mange faraoer har været i hendes grav placeret så at sige. 201 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Fokuser nu på mig et øjeblik. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Dine forældre vil også høre af din opdagelse. 203 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Så du studerer ikke. 204 00:27:52,587 --> 00:27:56,465 Intet at bekymre sig om. Jeg er her og de er meget langt væk. 205 00:27:56,591 --> 00:28:01,762 Undskyld, jeg er nødt til at grave noget op. 206 00:28:15,485 --> 00:28:18,696 Du er i Kina. Eva, Rick. 207 00:28:18,780 --> 00:28:21,156 Hvad laver du... Jeg vidste det ikke... 208 00:28:21,282 --> 00:28:24,410 Hvor er det dejligt at se dig. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Jeg vidste ikke, at han var her. 210 00:28:26,329 --> 00:28:27,830 WHO? 211 00:28:35,046 --> 00:28:36,130 Far? 212 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 Fuck af. 213 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 - Jeg er træt af det. - Grib den. 214 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Jeg dræber dig. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Slap af, det er min søn. 216 00:28:49,894 --> 00:28:53,147 -Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell. 217 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 En familiefest, folkens. 218 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 God fornøjelse. Musik. 219 00:29:02,991 --> 00:29:07,035 - Hvornår? - Egypten, '23. Fremmedlegionen. 220 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Han kunne lande på hvad som helst. 221 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 Han rørte ved min kæreste. 222 00:29:13,168 --> 00:29:15,502 Søn eller ej, jeg slår den. 223 00:29:15,587 --> 00:29:17,921 - Flyt til side, far. - At sidde. 224 00:29:18,006 --> 00:29:20,758 Du kan tage det fra mig, men... 225 00:29:20,842 --> 00:29:22,509 Ikke fra mig. 226 00:29:22,594 --> 00:29:24,094 Du har meget at forklare. 227 00:29:24,179 --> 00:29:25,429 Jeg har kone og barn nu. 228 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Det er anderledes. 229 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 Tag en drink. 230 00:29:30,769 --> 00:29:32,895 Vi forventede dig ikke her. 231 00:29:33,021 --> 00:29:34,605 Hvem betaler for skaden? 232 00:29:35,857 --> 00:29:38,817 Jeg er nødt til at redde dig med det samme. 233 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Du skal til at studere igen. 234 00:29:40,028 --> 00:29:43,238 Befaler straks igen? 235 00:29:43,364 --> 00:29:47,743 Nej, men vi er nødt til at gøre dette diskutere som familie. 236 00:29:47,869 --> 00:29:50,579 Vi er ikke længere en familie. 237 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Løb ikke væk. 238 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex, kom så. 239 00:29:59,923 --> 00:30:02,132 Se ikke sådan på mig. 240 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Det er din skyld. - Min skyld? 241 00:30:10,558 --> 00:30:14,853 Du kvalte ham med din omsorg. 242 00:30:14,938 --> 00:30:18,649 Han fik den ekstra opmærksomhed som du ikke gav ham. 243 00:30:18,733 --> 00:30:24,112 Nøjagtig. Hvor mange gange har jeg forhindre ham i at brække nakken? 244 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Lidt mere kærlighed ville have været rart. 245 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Jeg er hans far. Det er nok. 246 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Vi søgte hele vores liv til dyrebare ting... 247 00:30:36,334 --> 00:30:39,086 ...og vi har mistet det mest dyrebare. 248 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Alex må ikke tage et billede af en fremmed på kaminhylden. 249 00:30:46,469 --> 00:30:48,220 Aldrig. 250 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Hvordan får vi det her rigtigt? 251 00:30:52,016 --> 00:30:54,268 Vi skal gøre det sammen. 252 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 Paramilitær forpost Vestkina 253 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 Familien O'Connell er i Kina. 254 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Har de Eye of Shangri-la? 255 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Ifølge vores spioner, ja. 256 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Det er fantastisk. 257 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Tilkald soldaterne. 258 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Ja, sir. 259 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Soldater. 260 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Lige et stykke tid og vores hårde træning 261 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 vil betale sig. 262 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Vores kejser skal tilbage til magten. 263 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Kun han kan bringe orden ud af kaos. 264 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Soldater, 265 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 I aften begynder vores store kamp. 266 00:32:21,189 --> 00:32:24,650 Det er hurtigere med en rickshaw. 267 00:32:24,734 --> 00:32:26,985 Det er kinesisk nytår. 268 00:32:27,070 --> 00:32:31,698 Vidunderligt land, ikke? Alle de helligdage hvor det er obligatorisk at drikke. 269 00:32:31,783 --> 00:32:35,452 Og din første store opdagelse. Spændende. 270 00:32:35,536 --> 00:32:37,996 At du vil se alt... 271 00:32:39,540 --> 00:32:43,543 - Jeg henter dig om en time. - Kommer du ikke? 272 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 Jeg kan ikke se en mumie længere. 273 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Det er det. 274 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Skat. Meget imponerende. 275 00:33:04,732 --> 00:33:08,568 - Hvornår åbner sarkofagen? - Så snart det er tilladt. 276 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Betyder 'Hvil i fred' intet for dig? 277 00:33:12,031 --> 00:33:17,077 Mor, bliv et par dage mere, så åbner vi den sammen. 278 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Rigtig meget. 279 00:33:18,663 --> 00:33:23,125 Alex, fortæl professor Wilson at vi er der. 280 00:33:23,209 --> 00:33:27,838 det gør jeg. Men væk ikke kejseren uden mig der. 281 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Dette er en kæmpe opdagelse. 282 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Hvis du siger det. 283 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Jeg har ikke set dig stråle sådan her i lang tid. 284 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Jeg nyder virkelig mumier. 285 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Tabt? Undskyld at jeg generer dig. 286 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 - Roger. - Professor Roger Wilson. 287 00:34:45,416 --> 00:34:51,088 Alex sagde du var på rette vej. Jeg vidste ikke, hvad jeg hørte. 288 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Nu plyndrer jeg grave 'til museet'. 289 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 - God opdagelse. - Den ære tilfalder Alex. 290 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Flot knægt. Sønnen jeg aldrig fik. 291 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Vores eneste søn. 292 00:35:02,767 --> 00:35:06,186 Giv os besked, hvis du sender ham ud igen. 293 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Sikkert. 294 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Du bærer noget, der tilhører os. 295 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Hvad så? 296 00:35:13,903 --> 00:35:16,738 Åh, denne her. 297 00:35:22,328 --> 00:35:26,039 Behage. Alt sammen for dig. 298 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig. 299 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Desværre er du ikke klar endnu Hr og fru O'Connell. 300 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 En af mine venner. General Yang. 301 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Han finansierede udgravningen. Vi arbejder sammen. 302 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Meget intimt. 303 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Frisk ham. 304 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Øjet tilhører det kinesiske folk. Dette er ikke muligt. 305 00:35:57,905 --> 00:36:02,450 Sig mig, luskede, hvor meget fanger du for det? 306 00:36:02,535 --> 00:36:05,287 af Ying og Yang? 307 00:36:05,371 --> 00:36:07,956 Nok til at overbevise dem 308 00:36:08,040 --> 00:36:12,460 at du har givet Øjet. Vend om. 309 00:36:12,545 --> 00:36:16,506 Øjet indeholder eliksir fra kilden til det evige liv. 310 00:36:18,634 --> 00:36:21,386 Du skal åbne den, fru O'Connell. 311 00:36:22,638 --> 00:36:26,975 Nej, du tager det til kejseren bringe til live. 312 00:36:27,059 --> 00:36:31,188 Og hans Terracotta-hær. Det mener de i hvert fald her. 313 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 At rejse en hær af mumier er vanvid. 314 00:36:38,487 --> 00:36:40,322 Berolige. 315 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Sarkofagen skal åbnes. At gå. 316 00:36:48,831 --> 00:36:52,167 Læs inskriptionen. 317 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Jeg er ikke god til gammelkinesisk. 318 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Måske vil dette hjælpe. 319 00:37:07,725 --> 00:37:12,562 - Jeg gør det. - Nej, de dræber mig alligevel. 320 00:37:16,567 --> 00:37:19,361 Der står: Bare en dråbe af nogens blod 321 00:37:19,445 --> 00:37:22,614 med et rent hjerte åbner Øjet sig. 322 00:37:24,659 --> 00:37:26,701 Din mand havde ret. 323 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Kun nogen med et rent hjerte ofrer sig selv for sin elskede. 324 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Åbn den. 325 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Du ringede aldrig igen. 326 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Ingen spil lige nu, Alex. 327 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Du kender mit navn men jeg kender ikke din. 328 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Lin. 329 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Må jeg vide det hvorfor ville du dræbe mig? 330 00:38:03,030 --> 00:38:06,032 Vi kan også redde dine forældre først. 331 00:38:11,080 --> 00:38:13,707 Wilson, din idiot. 332 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 Fortsæt. 333 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Så snart det rammer ham, kejseren vil rejse sig og regere. 334 00:39:34,997 --> 00:39:36,664 Gør det færdigt. 335 00:40:15,621 --> 00:40:20,834 Nej, Alex. Lad være. 336 00:40:24,088 --> 00:40:27,799 Det er det ikke. Det er en eunuk. Vi er blevet bedraget. 337 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Hvor er kejseren? 338 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Af. 339 00:41:18,267 --> 00:41:19,976 Det er den tid igen. 340 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Din tjener. 341 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Jeg kan hjælpe dig med at blive udødelig. 342 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Hvis du lyver, vil du brænde. 343 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Vent, jeg tager med dig. 344 00:42:32,091 --> 00:42:36,010 Den mor skal dø. De bliver stærkere. 345 00:42:36,095 --> 00:42:38,429 Åbn porten. 346 00:42:45,771 --> 00:42:49,607 Undskyld, kammerat. Mor på flugt. 347 00:42:49,692 --> 00:42:52,860 Kører du? Dejligt, en kvinde, der kan håndtere en lastbil. 348 00:42:52,945 --> 00:42:56,030 Undskyld. Godt nytår. Til siden. 349 00:43:19,054 --> 00:43:21,598 I ryggen. 350 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Undskyld med Rolls. 351 00:43:24,143 --> 00:43:26,561 Du tiltrækker mumier. 352 00:43:28,230 --> 00:43:30,815 Bare vend om. 353 00:43:40,576 --> 00:43:43,286 Det kommer godt med. 354 00:43:45,623 --> 00:43:49,042 - Endnu bedre. - Og større. 355 00:43:49,126 --> 00:43:52,045 Skynd dig. Han flygter. 356 00:43:53,589 --> 00:43:54,756 Du kører. 357 00:43:55,382 --> 00:43:57,592 Sigt efter kejseren. 358 00:43:57,676 --> 00:44:00,345 - Afsked. - Jeg gør mit bedste. 359 00:44:00,429 --> 00:44:01,846 Fyrværkeri! 360 00:44:22,201 --> 00:44:23,701 Blev den ramt? 361 00:44:23,786 --> 00:44:25,912 - Fyrværkeri. - Igen? 362 00:44:25,996 --> 00:44:27,914 Din røv brænder. 363 00:44:27,998 --> 00:44:29,874 Min røv brænder. 364 00:44:29,958 --> 00:44:31,417 Døv. 365 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Slå den. 366 00:44:35,756 --> 00:44:37,674 Der går han. 367 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 Giv din hånd. 368 00:44:52,606 --> 00:44:55,942 - Hvad laver du? - Jeg går indenfor. 369 00:45:05,411 --> 00:45:09,414 - Ser du? - Nu er han efter os. 370 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Hurtigt. 371 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Du har brug for dette. 372 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - Vent ikke. - Hvor skal du hen? 373 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Væk. 374 00:45:28,350 --> 00:45:30,977 - Hvor er Rick? - Hvad synes du? 375 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Her dig. 376 00:45:49,413 --> 00:45:52,999 Tag min hånd. Hop på den. Kom ud derfra. 377 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, du skal nu sidde på denne hest. 378 00:46:07,431 --> 00:46:11,601 Til siden. 379 00:46:21,111 --> 00:46:25,656 - Vi er nødt til at hjælpe Rick. - Forlad Rick. Her kommer de. 380 00:46:34,249 --> 00:46:38,711 - Jeg tager kejseren. - Jeg ved mere om mumier. 381 00:46:38,796 --> 00:46:44,801 - Kun mit våben kan dræbe ham. - Okay, jeg dækker dig. 382 00:47:12,037 --> 00:47:14,747 - Ikke død? - Han savnede. 383 00:48:29,448 --> 00:48:33,951 - Vil du betale? - Som om jeg har penge på mig. 384 00:48:53,013 --> 00:48:57,099 Jeg kunne have dræbt kejseren. Det var i mine hænder. 385 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Præcis hvad vi troede. 386 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Endnu en levende mumie. 387 00:49:01,438 --> 00:49:06,734 En med superkræfter. Han styrer ild, vand, metal... 388 00:49:06,818 --> 00:49:09,737 - Du gravede det op. - Gjorde jeg det? 389 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 Stop det, fyre. 390 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Ingen er skyldig. Wilson bedragede os. 391 00:49:15,661 --> 00:49:18,955 - Beats. - Undskyld til mine forældre. 392 00:49:19,039 --> 00:49:24,085 - Vi klarede os godt sammen. - Vi fejlede. 393 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 Vi er ikke blevet introduceret endnu. 394 00:49:29,716 --> 00:49:32,259 - Hvem er du? - Jeg er Lin. 395 00:49:32,344 --> 00:49:35,763 Min familie har vogtet i århundreder kejserens grav. 396 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Bare et stik gennem hjertet med dette kan dræbe ham. 397 00:49:40,268 --> 00:49:42,937 På grund af min mors forbandelse. 398 00:49:46,358 --> 00:49:52,279 Familieråd. At sidde. 399 00:49:54,282 --> 00:49:56,283 Hvad ved du om hende? 400 00:49:56,368 --> 00:50:01,122 Få. Men efter hendes hjælp i aften Jeg stoler på hende. 401 00:50:01,206 --> 00:50:05,710 - Tiden er ved at rinde ud. - Man giver ikke en person meget plads. 402 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Ligesom kejseren drinks fra foråret i Shangri-la 403 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 ingen er i sikkerhed længere. 404 00:50:12,342 --> 00:50:16,429 At forblive smuk for evigt er sjovt, men Shangri-la er sej. 405 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Det sagde du også om mumier. 406 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 Det er rigtigt. 407 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Døren til Shangri-la er i et bjergpas i Himalaya. 408 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Der er et tårn. 409 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Hvem satte diamanten på den? lægger, ser vejen til Shangri-la. 410 00:50:31,319 --> 00:50:36,449 Yang har det. Ham og kejseren vil tage dertil. 411 00:50:36,950 --> 00:50:41,203 Beats. Hver legende om øjet nævner Passagen. 412 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 God pige. Hun ved, hvad der foregår. 413 00:50:43,540 --> 00:50:49,003 Antag, at vi tror på dig. Kan du også tage os dertil? 414 00:50:49,087 --> 00:50:52,548 Jeg har været der. Jeg kender stadig vejen. 415 00:50:55,343 --> 00:50:57,845 Himalaya. Så flyv. 416 00:50:57,929 --> 00:51:00,681 Det er det, vi har Mad Dog til. 417 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 Enhver pilot med respekt for sig selv lander i dalen. 418 00:51:07,105 --> 00:51:11,192 Det er jeg ikke. Jeg lander halvvejs oppe af bjerget. 419 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Flot føring. 420 00:51:13,111 --> 00:51:16,489 - Men vil vi stadig være i live... - Fint. 421 00:51:20,202 --> 00:51:24,538 Spænde op. Men de var for dyre for mig. 422 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 - Hvorfor griner jeg alligevel? - Der går han. 423 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 Bare rolig, gale hund. 424 00:51:33,882 --> 00:51:35,633 Gud, jeg er så over min... 425 00:52:02,285 --> 00:52:06,789 Sid helt stille. 426 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Hvad lugter så dårligt? 427 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Yaken gik yak. 428 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Velkommen til verden i dag, Herre. 429 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Hvorfor er jeg tilbage? 430 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Du kan tage mit elskede land igen føre til ære. 431 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Hvad er det for dig? 432 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Jeg vil gerne være din general. 433 00:52:47,664 --> 00:52:53,210 Den sidste general jeg stolede på, forrådte mig. 434 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Jeg vil ikke begå den fejl. 435 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Kun jeg kan undslippe denne forbandelse hvis jeg er udødelig, 436 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 generelt. 437 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Jeg ved det, Herre. 438 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Vi har brug for Kilden at søge evigt liv. 439 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Dette vil vise os vejen. 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,284 Delta-Tango-Alfa til Ricochet. 441 00:54:09,287 --> 00:54:11,789 Ricochet her. Bare sig ordet, gal hund. 442 00:54:11,873 --> 00:54:15,584 Den Yang, du ledte efter, er her også. 443 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Ricochet ud. Tak. 444 00:54:18,004 --> 00:54:19,713 Lad os gå. 445 00:54:19,798 --> 00:54:21,590 Vågn op. 446 00:54:31,393 --> 00:54:32,935 Stop et øjeblik. 447 00:54:36,481 --> 00:54:41,277 Vi er over halvvejs. Vi sover der. 448 00:54:54,040 --> 00:54:58,294 Lin siger, at vi tager afsted i morgen eftermiddag være ved døren. 449 00:54:59,838 --> 00:55:03,799 Sagde hun også, hvorfor hun ved det? 450 00:55:03,883 --> 00:55:10,222 - Ikke det. Hun opfører sig ret mystisk. - Hun har allerede fortryllet dig. 451 00:55:12,350 --> 00:55:15,060 Det er tydeligt, at du kan lide hende. 452 00:55:16,980 --> 00:55:20,607 Mor, du er tydeligvis i problemer af den tynde bjergluft. 453 00:55:22,485 --> 00:55:28,073 Uanset hvilken hemmelighed hun har, så længe der ikke sker dig noget. 454 00:55:28,158 --> 00:55:31,618 Det er sødt af dig. 455 00:55:31,703 --> 00:55:35,706 Men jeg har allerede den nødvendige erfaring med det modsatte køn. 456 00:55:35,790 --> 00:55:36,999 Åh ja? 457 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Hvor mange oplevelser så? 458 00:55:42,839 --> 00:55:48,010 Spørg ikke om ting, du ikke vil vide. 459 00:55:54,267 --> 00:55:58,145 Mor. Undskyld jeg bebrejder dig at hæve kejseren. 460 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Hvad griner du af? 461 00:56:13,912 --> 00:56:20,376 - Mor tror, ​​vi har noget. - Ikke noget romantisk, håber jeg. 462 00:56:23,380 --> 00:56:29,426 Udelukket, sagde jeg. Vi er modsætninger. 463 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Bevogter du grave, jeg plyndrer dem. Du har gamle knive, jeg har pistoler. 464 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Det skaber ikke et bånd. 465 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 - Beats. - Dejligt. 466 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Så fokuserer vi igen om at besejre kejseren. 467 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Helt enig. 468 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Desuden er du ikke min type. 469 00:56:55,161 --> 00:56:59,748 Nej, du kan ikke lide kvinder hvem slog dig på derrieren. 470 00:57:01,584 --> 00:57:07,506 Du mener 'spark din røv'. Det gjorde du i øvrigt ikke. 471 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Det er ikke nemt for mig. 472 00:57:13,555 --> 00:57:17,516 Det er nok heller ikke nemt for dig Geraldine. 473 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Med en pige som dig ville jeg... 474 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Hårdtarbejdende. Ikke en chatterbox. 475 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 Ret behåret, men det gider jeg ikke. 476 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Der. Vi fandt det. 477 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Døren til Shangri-la. 478 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 Fortsæt, pige. Du er fri. 479 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Kom så, Geraldine. Du er fri. 480 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Røvet et arsenal? 481 00:58:19,454 --> 00:58:24,166 - Kender du Walther P38? - Fredsbevareren er bedre. 482 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Det handler ikke om størrelse, det handler om indhold. 483 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Vil du have ildkraft? 484 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Se her Thompson maskinpistolen. 50 patroner pr. dåse, 485 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -25 pr. lager. - Fantastiske ting, den Tommy. 486 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 Men det sætter sig ofte fast. 487 00:58:43,311 --> 00:58:49,483 Se på denne russiske PPS-riffel. Ultramoderne. 488 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Erfaring overtrumfer ildkraft. 489 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Må jeg få et øjeblik? 490 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Hvordan tackler vi kejseren? 491 00:58:57,033 --> 00:59:00,869 Hårdt og hurtigt. Knus som en Ming-vase. 492 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - Og hvis det ikke virker? - Plan B. 493 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Du går op og sprænger tårnet i luften. 494 00:59:07,377 --> 00:59:09,545 Blæs det op i luften. 495 00:59:09,629 --> 00:59:10,796 JEG? 496 00:59:10,880 --> 00:59:14,424 - Sådan et slag forårsager en lavine. - Ved du noget bedre? 497 00:59:14,509 --> 00:59:17,636 - Skydning med lyddæmpere. - Det er bedre. 498 00:59:18,846 --> 00:59:21,640 Og så Lins dolk. 499 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Jeg stoler ikke rigtig på din kærestes dolk. 500 00:59:24,477 --> 00:59:28,855 - Hun er ikke min kæreste. - Jeg stoler ikke på hende. 501 00:59:28,982 --> 00:59:33,402 - Det gør jeg, og du kan stole på mig. - Jeg har dræbt flere mumier end dig. 502 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Ét, far. 503 00:59:34,988 --> 00:59:38,240 Ja, samme mor to gange. 504 00:59:42,745 --> 00:59:45,497 Kan jeg få den grønne ledning? 505 00:59:46,499 --> 00:59:50,669 - Do you know what you're doing? - I've done it so many times. 506 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 When the Eye comes upon the tower, det er en katastrofe. 507 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Clear the way to the golden tower. 508 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Bevis dig selv. 509 01:00:27,707 --> 01:00:29,541 We give them a warm welcome. 510 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Træk tilbage. 511 01:01:05,244 --> 01:01:07,663 Alex, kom med mig. 512 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Tag de bazookaer ud. 513 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Tilbage. 514 01:01:47,537 --> 01:01:51,957 - Plan B. Blow up the tower. - Helst ikke plan B. 515 01:01:52,041 --> 01:01:56,211 - Plan C is not possible? - Bang. 516 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Mine fingre. 517 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Krydsild. 518 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Hurtigt. 519 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 Min sidste. 520 01:03:00,735 --> 01:03:04,863 - Afskyelige snemænd? - The Tibetans call them Yeti. 521 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Hjælp mig. 522 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 De soldater er dårlige. 523 01:03:14,916 --> 01:03:16,666 Taler hun Yeti? 524 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Dræbe. 525 01:03:42,777 --> 01:03:45,570 Hvorfor skal jeg altid redde dagen? 526 01:03:46,197 --> 01:03:47,697 Uh, han havde ret. 527 01:03:51,744 --> 01:03:53,453 Den anden. 528 01:04:20,982 --> 01:04:22,274 Fare. 529 01:05:01,814 --> 01:05:04,441 Du kan dø langsomt eller hurtigt. 530 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Succes. 531 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Jeg gjorde det. Nu tilbage og... 532 01:05:42,897 --> 01:05:47,901 Jeg hører til med dig. "En for alle, alle for mig." 533 01:05:48,861 --> 01:05:52,405 Meget dynamit. Kom ud, vil jeg sige. 534 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Kom væk herfra. 535 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Løbe. 536 01:06:40,329 --> 01:06:43,206 Rådne mumier. Snyd altid. 537 01:06:51,090 --> 01:06:53,508 Far, hvad laver du nu? 538 01:07:01,183 --> 01:07:04,769 Her. Det er her, du skal være. 539 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-la. 540 01:07:52,777 --> 01:07:54,444 Det er en diamant. 541 01:07:56,989 --> 01:07:58,490 Det vil jeg gerne. 542 01:08:29,480 --> 01:08:35,193 Bliv ved. Tryk såret lukket. 543 01:08:35,319 --> 01:08:38,655 Jeg har det fint. Det har været værre. 544 01:08:45,204 --> 01:08:46,830 Lavine. 545 01:09:26,662 --> 01:09:28,163 Hjælp mig. 546 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Hebbes. Og jeg er også stadig i live. 547 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 Hjælp mig nu. 548 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Her. 549 01:10:25,179 --> 01:10:29,766 Mor, vi er her. Her. 550 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Han skal til Shangri-la. Det er vores eneste chance. 551 01:11:08,138 --> 01:11:09,472 Vi er her. 552 01:11:27,366 --> 01:11:28,825 Kilden. 553 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Mor. 554 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Kære barn. 555 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 Jeg beder dig. 556 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Min far er døende. 557 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Mine venner. 558 01:12:37,686 --> 01:12:39,062 Tak. 559 01:12:40,439 --> 01:12:43,524 Han har brug for at hvile. Han går til mit værelse. 560 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Hvor er du, general? Vi skal gå til Kilden. 561 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Ikke alle får en svoger tilbage fra de døde. 562 01:13:15,557 --> 01:13:18,851 Lad mig bare blive halvfems. 563 01:13:23,899 --> 01:13:25,733 Er dette Shangri-la? 564 01:13:35,744 --> 01:13:38,579 Jeg kan se det her. Der er masser af muligheder. 565 01:13:40,582 --> 01:13:41,999 Et kasino. 566 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Jeg skulle ikke have involveret dig i min hævn. 567 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Det er lige meget. 568 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Jeg vil gøre alt for dig. 569 01:14:04,857 --> 01:14:07,275 Resten gør ham godt. Tak. 570 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Hvad har du imod kejseren? 571 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Han dræbte den mand, jeg elskede. Lins far. 572 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Han ville også have dræbt mig. 573 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 Heldigvis bragte Yeti mig til denne Kilde. 574 01:14:24,960 --> 01:14:30,131 Et øjeblik, hvordan er det muligt? Dette skete før Kristus. 575 01:14:33,051 --> 01:14:37,638 - Hvor længe har du bevogtet den grav? - Over to tusinde år. 576 01:14:43,812 --> 01:14:49,066 Når kejseren når Kilden, han kan genoplive sin hær. 577 01:14:49,151 --> 01:14:54,906 En gang er han udødelig han kan blive til alle slags monstre. 578 01:14:54,990 --> 01:14:57,992 Jeg bevogter indgangen. 579 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Jeg har ingen problemer med en ældre kvinde som ven. 580 01:15:11,131 --> 01:15:13,466 Vi kan ikke være sammen. 581 01:15:14,384 --> 01:15:16,969 Hvorfor ikke? 582 01:15:18,680 --> 01:15:24,268 Fordi jeg har evigt liv. Jeg vil ikke se dig dø. 583 01:15:25,229 --> 01:15:27,104 Og det er det? 584 01:15:28,065 --> 01:15:31,108 Bliver du på sidelinjen for evigt? 585 01:15:31,193 --> 01:15:34,278 Mor sørgede over min far i århundreder. 586 01:15:34,863 --> 01:15:37,573 Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. 587 01:15:42,246 --> 01:15:45,414 Et blik kan fungere hele livet. 588 01:15:47,626 --> 01:15:50,127 Jeg ser det hver dag med mine forældre. 589 01:15:55,759 --> 01:15:58,344 Din far er vågen. Kom hurtigt. 590 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Hvis dette er himlen, fint. 591 01:16:26,665 --> 01:16:29,292 Nogle ting holder. 592 01:16:47,352 --> 01:16:49,895 Skån ham. Han har det dårligt. 593 01:16:55,527 --> 01:17:01,282 Da jeg så dig ligge sådan Jeg var virkelig bange. 594 01:17:02,826 --> 01:17:05,119 Det gør jeg også. 595 01:17:06,163 --> 01:17:11,250 Du kan ikke dø, Ricochet O'Connell. 596 01:17:11,335 --> 01:17:17,298 Lige meget hvordan de ødelægger dig, du kommer altid ud i live. 597 01:17:17,382 --> 01:17:20,551 En verden uden dig er ikke mulig. 598 01:17:27,684 --> 01:17:29,393 Det er faktisk rigtigt 599 01:17:31,855 --> 01:17:33,648 at jeg bare prøver... 600 01:17:37,778 --> 01:17:40,404 Jeg vil være en god mand og far. 601 01:17:40,489 --> 01:17:47,161 - Det har jeg ikke været på det seneste. - Jeg har heller ikke været den bedste søn. 602 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Det fik du fra hendes side. 603 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Mine drenge. 604 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Du ser træt ud. Hvil dig lidt. 605 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Jeg bliver her. 606 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Skæbnen er ved at ramme. 607 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 For at besejre kejseren, 608 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Jeg må bede dig om endnu et offer. 609 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Hvad end du vil. 610 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Din udødelighed. 611 01:18:34,835 --> 01:18:38,963 - Åh nej. Han har fået sine kræfter tilbage. - Kom væk herfra. 612 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 General Mings datter. 613 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Dit barn bliver mit. 614 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Han er udødelig. 615 01:19:47,574 --> 01:19:50,868 Trehovedet, forvandlende bastard. 616 01:20:28,740 --> 01:20:30,866 Han vil rejse sin hær. 617 01:20:30,951 --> 01:20:34,119 - Kan det ikke være hurtigere? - Yetien vil hjælpe. 618 01:20:34,246 --> 01:20:36,247 Han flyver. For sent. 619 01:20:36,331 --> 01:20:40,584 Mad Dog flyver en trehovedet firben altid ude. 620 01:20:45,924 --> 01:20:47,842 Bagbord, klokken ni. 621 01:20:55,100 --> 01:20:57,768 Skal jeg holde op med at drikke? 622 01:21:04,776 --> 01:21:06,735 Skynd dig, hvis du vil slå ham til det. 623 01:21:06,820 --> 01:21:09,530 Medbring forstærkninger hurtigst muligt. 624 01:21:09,614 --> 01:21:11,365 Ingen sightseeing. 625 01:21:13,952 --> 01:21:15,619 Her. 626 01:21:15,704 --> 01:21:17,997 For mig? Bøde. 627 01:21:18,832 --> 01:21:22,793 Terracotta-hæren er kun farligt hinsides muren. 628 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Det er en lettelse. Hvordan bekæmper vi dem? 629 01:21:26,339 --> 01:21:31,594 Kejseren begravede sine fjender under Muren med en evig forbandelse. 630 01:21:31,678 --> 01:21:36,599 De var hovedsageligt besejrede soldater. Jeg vil kalde dem til kamp igen. 631 01:21:36,683 --> 01:21:42,187 Åbn et alter og en hær generere. Hvis det ikke er en plan... 632 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Tag fat i hende. 633 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Beskyt hende med dit liv. 634 01:22:19,351 --> 01:22:21,894 - Hvor er han? - Hvad synes du? 635 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Rejs dig op! 636 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Du er i en verden nu 637 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 fuld af kaos og korruption. 638 01:24:22,807 --> 01:24:27,519 Åbn portene til fortiden og fri dem fra deres uretfærdige forbandelse. 639 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Jeg genopretter orden. 640 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Jeg tager tilbage, hvad der er mit. 641 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Jeg knuser enhver frihed. 642 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 I forfædrenes navn 643 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Jeg ofrer min udødelighed og min datters, 644 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 så du rejser dig. 645 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Jeg vil slå nådesløst. 646 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Jeg vil sejre hensynsløst. 647 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Jeg fører dig over muren. 648 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Efter det vil du være uforgængelig. 649 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Lad de undertryktes vrede stige ned på kejseren og hans tilhængere. 650 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Jeg har kun rejst dig op 651 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 at påtvinge verden min vilje. 652 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Længe leve kejseren. 653 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Jeg kalder på de hundreder, de tusinder 654 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 at stå frem og gribe chancen til sejr, 655 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 om retfærdighed og om gengældelse. 656 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 657 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Det er General Ming. 658 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Følg General Ming. 659 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Gør dig klar til kamp. 660 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Det er gode udøde fyre, hva'? 661 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan sendte os. 662 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 - Han taler ikke engelsk. - Vi tilhører Zi Yuan. 663 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 664 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Til kamp. 665 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Frihed. Frihed. Frihed. 666 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Bueskytter, stil op. 667 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Pas på. 668 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 - Min yndlingsskjorte. - Sådan en grim ting. 669 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 General Mings død. 670 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 At angribe. 671 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Velkommen til det 20. århundrede. 672 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 De må ikke over væggen. 673 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Du er dødelig nu. 674 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Skat, træk dig tilbage til højere terræn. 675 01:30:39,851 --> 01:30:44,604 - Jeg hader mumier så meget. - Hun dig også. 676 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Hold kæft, lerhoved. Foran! 677 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Løbe. 678 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Det er det, jeg mente med 'Det kunne være værre'. 679 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Dø, dine skide mumier. Dø. 680 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Du behøver ikke at bande. 681 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Tal om en smuk entré. 682 01:32:17,406 --> 01:32:19,241 Er du ked af det, skat? 683 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Slet ikke. 684 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 - Alt i orden? - Selvfølgelig. 685 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Vi havde det under kontrol. 686 01:32:41,097 --> 01:32:43,765 Hvor mange tricks har han? 687 01:32:56,737 --> 01:33:02,367 Mor. Nej. 688 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Stik ham gennem hjertet. 689 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Du skal leve. Og fortsæt med at kæmpe. 690 01:33:48,623 --> 01:33:53,835 - Gennem hjertet, sagde hun. - Gennem hjertet. Kom med. 691 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Kom ind. 692 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 De vil tage imod kejseren. 693 01:34:24,033 --> 01:34:28,036 - Hvad er planen, far? - Del og hersk. 694 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Er det ikke lidt vagt? 695 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 - Klokken tolv. - Hold godt fast. 696 01:34:42,718 --> 01:34:46,805 Aftalen var: Når dette er overstået, vi har gratis drinks. 697 01:34:46,889 --> 01:34:52,602 Du kan få hele baren. Men jeg er væk fra Kina. 698 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 Jeg gravede dig op 699 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 og nu sætter jeg dig tilbage. 700 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Giv slip. 701 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Aldrig. 702 01:37:10,533 --> 01:37:13,451 Ikke flere tricks. Hvor er din ære? 703 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Kæmp som en mand. 704 01:37:57,079 --> 01:37:58,705 Del 705 01:38:00,291 --> 01:38:01,791 og regere. 706 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Nu kan du regere. I helvede. 707 01:39:17,576 --> 01:39:21,371 Kejseren er død. 708 01:40:08,293 --> 01:40:12,380 Hej, I ser godt ud. 709 01:40:13,298 --> 01:40:17,051 - Jeg bliver vild. - Du danser godt for en gammel mand. 710 01:40:17,636 --> 01:40:20,138 Jeg måtte ud af sidelinjen, sagde nogen. 711 01:40:20,222 --> 01:40:23,307 - Fornuftig fyr. - Beats. 712 01:40:35,320 --> 01:40:41,743 - Dash og Scarlett kommer til at opleve noget igen. - Jeg vil hellere opleve det selv. 713 01:40:42,870 --> 01:40:47,123 At besejre udøde er så utrolig romantisk. 714 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Det er endnu mere romantisk med dig. 715 01:40:51,336 --> 01:40:54,172 - Kys mig. - Kun alt for glad for det. 716 01:41:03,265 --> 01:41:06,934 - Din kuffert, sir? - Hold dig væk. 717 01:41:07,019 --> 01:41:10,605 - Hvor skal du hen? - Et sted, hvor der ikke er mumier. 718 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 Tempo. Jeg har et fly at nå. 719 01:41:13,609 --> 01:41:19,530 Farvel, Shanghai. Peru, jeg kommer. 720 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Kort efter blev der også fundet mumier opdaget i Peru.