1 00:00:16,133 --> 00:00:24,773 * Edelweiss, edelweiss 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,470 * Pequeño y blanco 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,670 * Limpio y brillante 4 00:00:33,700 --> 00:00:42,730 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 5 00:00:42,767 --> 00:00:51,427 * Florece y crece para siempre. 6 00:00:51,467 --> 00:00:59,667 * Edelweiss, edelweiss 7 00:00:59,700 --> 00:01:09,170 * Bendice mi patria por siempre 8 00:01:21,167 --> 00:01:25,167 [respiración superficial] 9 00:01:29,733 --> 00:01:33,533 [mujer gritando en japonés] 10 00:01:33,567 --> 00:01:36,227 [bocinazos] 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,570 [gritando en japonés] 12 00:01:51,467 --> 00:01:53,127 [gritando en japonés] 13 00:01:53,167 --> 00:01:54,497 ¡Ah! 14 00:02:38,567 --> 00:02:42,097 [ruido afuera] 15 00:02:42,133 --> 00:02:45,673 [el ruido continúa] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,570 [silbido del tren en la distancia] 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,600 [paso del tren] 18 00:03:13,533 --> 00:03:15,103 ¿No pudiste dormir? 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,467 No. 20 00:03:19,533 --> 00:03:22,073 Yo tampoco. 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,230 ¿Está bien tu habitación? 22 00:03:24,267 --> 00:03:26,727 voy a encontrar una manera para devolverte el dinero. 23 00:03:26,767 --> 00:03:29,027 No te preocupes por eso. 24 00:03:35,700 --> 00:03:37,230 ¿Tienes ganas de conducir? 25 00:03:37,267 --> 00:03:38,767 ¿Adonde? 26 00:03:42,233 --> 00:03:44,273 Sospechoso, ¿no? 27 00:04:27,567 --> 00:04:28,997 Lo conduje al entrar. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,630 Vaya. 29 00:04:32,667 --> 00:04:35,267 Sí, no entiendes amaneceres como este De vuelta en Manhattan. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 [risas] 31 00:04:36,733 --> 00:04:38,003 No. 32 00:05:38,567 --> 00:05:40,627 Realmente no es un amanecer cena, ¿verdad? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,197 Supongo que no. 34 00:05:44,700 --> 00:05:46,230 Entonces tengo uno pregunta para ti. 35 00:05:46,267 --> 00:05:48,667 ¿Qué es eso? 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,170 ¿Existe un señor Trudy? 37 00:05:52,400 --> 00:05:53,370 Hay un franco. 38 00:05:53,400 --> 00:05:54,430 ¿Es tu marido? 39 00:05:54,467 --> 00:05:56,267 Esas son dos preguntas. 40 00:05:57,800 --> 00:06:00,430 Mi turno. 41 00:06:00,467 --> 00:06:02,097 ¿Qué es un chico como tú? haciendo conduciendo un camión? 42 00:06:02,133 --> 00:06:03,603 Pregúntame algo más. 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 solo estoy siguiendo siguiendo los pasos de mi padre. 44 00:06:11,767 --> 00:06:13,597 ¿Qué te gustaría hacer? 45 00:06:13,633 --> 00:06:15,203 Esas son dos preguntas. 46 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 ¿Qué quieres decir? 47 00:06:20,167 --> 00:06:22,567 Con tu vida. 48 00:06:22,600 --> 00:06:23,630 Si pudieras hacer algo. 49 00:06:23,667 --> 00:06:25,297 Pero no puedo. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Vamos. 51 00:06:27,467 --> 00:06:28,797 ¿Honestamente? 52 00:06:28,833 --> 00:06:29,773 Sí. 53 00:06:32,367 --> 00:06:33,727 Casi cualquier otra cosa. 54 00:06:42,067 --> 00:06:43,327 Gracias por el amanecer. 55 00:06:43,367 --> 00:06:44,597 ¿Adónde vas? 56 00:06:44,633 --> 00:06:46,533 Para devolverte el dinero. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Deséame suerte. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,070 [tarareando] 59 00:07:09,500 --> 00:07:10,530 Buenos días. 60 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 Si quieres comer, 61 00:07:12,700 --> 00:07:14,330 Tienes que pagar primero. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,667 Iniciar sesión en la ventana dice necesitas una camarera. 63 00:07:19,333 --> 00:07:20,673 ¿Planeas quedarte aquí? 64 00:07:20,700 --> 00:07:24,370 No lo sé, pero yo le vendría bien un trabajo. 65 00:07:25,500 --> 00:07:26,630 Lo pensaré. 66 00:07:26,667 --> 00:07:28,067 [suena la caja registradora] 67 00:07:28,100 --> 00:07:29,370 ¿Qué hay ahí? para pensar? 68 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Tienes un trabajo y necesito uno. 69 00:07:31,500 --> 00:07:35,500 Locutor en TV: Vamos todos juega "Adivina mi juego". 70 00:07:35,533 --> 00:07:37,603 [aplausos] 71 00:07:37,633 --> 00:07:40,433 Sr. Blake, una llamada. vino por ti. 72 00:07:40,467 --> 00:07:41,497 ¿Cuando? 73 00:07:41,533 --> 00:07:43,773 Hace unos minutos. Ningún mensaje. 74 00:07:43,800 --> 00:07:45,370 Primero el popular columnista. cuya "Voz de Broadway" 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 aparece en los periódicos costa a costa: 76 00:07:47,433 --> 00:07:49,303 Señorita Dorothy Dixon. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,303 Gracias, damas y caballeros. 78 00:07:51,333 --> 00:07:53,273 yo normalmente no presentes a nadie 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,430 quien es más bajo que yo, pero-- 80 00:08:02,700 --> 00:08:04,470 ¿Puedes traer el tocino? ¿Entra, por favor, Amy? 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Sí, mami. 82 00:08:07,467 --> 00:08:09,097 Muy bien. Gracias. 83 00:08:09,133 --> 00:08:10,303 ¿De qué manera están los cuchillos? ¿Vamos, Jenny? 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,170 Entonces, ¿qué haremos? después de la escuela hoy? 85 00:08:19,467 --> 00:08:20,797 Buenos días, madre. 86 00:08:20,833 --> 00:08:21,803 Buenos días, Tomás. 87 00:08:21,833 --> 00:08:23,233 Buen día. 88 00:08:23,267 --> 00:08:25,697 - ¿Café? - Gracias. 89 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 estamos todos listos para el día que viene? 90 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 - Sí, padre. - Sí, padre. - Sí, papá. 91 00:08:32,733 --> 00:08:34,303 Entonces ¿por qué tu libro de texto abierto 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,703 en la mesa del desayuno, ¿Tomás? 93 00:08:35,733 --> 00:08:38,473 Lo siento, padre. 94 00:08:38,500 --> 00:08:39,470 Tengo una prueba hoy. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,400 ¿Estudiaste anoche? 96 00:08:41,433 --> 00:08:42,473 Hice. 97 00:08:43,833 --> 00:08:46,673 es solo que hay este chico Randolph. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,230 no lo quiero para obtener la puntuación más alta. 99 00:08:49,267 --> 00:08:50,727 La competencia es sana. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,727 Es tan molesto. 101 00:08:52,767 --> 00:08:56,127 el usa su cabello más allá de su cuello 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,397 y desafíos profesores en clase. 103 00:08:58,433 --> 00:09:00,033 Inconformista. 104 00:09:00,067 --> 00:09:01,027 Y orgulloso de ello. 105 00:09:01,067 --> 00:09:02,197 Hace comentarios negativos 106 00:09:02,233 --> 00:09:03,403 sobre la escuela todo el tiempo. 107 00:09:03,433 --> 00:09:07,273 ¿Por qué quieres para triunfar, hijo? 108 00:09:09,067 --> 00:09:11,227 ¿Por qué quieres ¿le va bien en la escuela? 109 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 Para enorgullecer a mi familia. 110 00:09:20,367 --> 00:09:22,997 para traer honor a mi escuela. 111 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Para servir a mi país. 112 00:09:25,433 --> 00:09:28,203 Tus objetivos están dirigidos hacia afuera. 113 00:09:28,233 --> 00:09:31,473 Un chico como Randolph 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 solo quiere para gratificarse a sí mismo. 115 00:09:33,633 --> 00:09:37,233 este es el camino a la decadencia moral. 116 00:09:37,267 --> 00:09:41,497 la decadencia arruinó este país antes de la guerra. 117 00:09:41,533 --> 00:09:45,303 tu creceras ser útil miembro de la sociedad. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,433 tu haras nuestra nación más fuerte. 119 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 Randolph no lo hará, 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,170 cualquiera que sea su puntuación en el examen. 121 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 el de tu padre Un hombre sabio, hijo. 122 00:09:57,400 --> 00:09:59,270 Puedes estudiar en el mesa de desayuno, Thomas. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,630 Justo esta mañana. 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,397 Gracias, padre. 125 00:10:04,433 --> 00:10:05,773 [suena el teléfono] 126 00:10:05,800 --> 00:10:07,030 Disculpe. 127 00:10:08,733 --> 00:10:10,373 [anillo] 128 00:10:13,433 --> 00:10:14,573 [anillo] 129 00:10:17,333 --> 00:10:18,433 [anillo] 130 00:10:19,733 --> 00:10:21,333 ¿Sí? 131 00:10:21,367 --> 00:10:22,327 ¿Llamaste? 132 00:10:22,367 --> 00:10:24,097 ¿Dónde estabas, Joe? 133 00:10:24,133 --> 00:10:26,473 Yo... no pude dormir. 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,270 Fui a dar una vuelta. 135 00:10:28,300 --> 00:10:30,530 tiene su contacto se acerco a ti? 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,473 No, todavía no. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Él debe estar evaluándote, 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,433 asegúrate de que no lo estés un agente nazi. 139 00:10:38,467 --> 00:10:42,197 recibimos inteligencia esta mañana. 140 00:10:42,233 --> 00:10:45,773 Creemos en un mensajero lleva algo de carga de San Francisco. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,370 Está bien, ¿cómo se llama? 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,530 Es una mujer, no un hombre. 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,327 Ahora, no sabemos si ella es se dirigió a Canon City, 144 00:10:53,367 --> 00:10:55,527 pero debes informar en inmediatamente si la ves. 145 00:11:02,467 --> 00:11:04,297 ella esta llevando ¿Una película también? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,067 ¿Quién dijo que eras? llevando una película? 147 00:11:09,100 --> 00:11:10,430 Revisé la carga. 148 00:11:10,467 --> 00:11:11,567 quería asegurarme era seguro. 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,530 Joe, esos no eran tus ordenes. 150 00:11:15,567 --> 00:11:18,567 Lo siento, señor. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,530 Pero ¿qué es tan importante? sobre una película? 152 00:11:20,567 --> 00:11:22,797 no es tu lugar Para hacer preguntas, Joe. 153 00:11:22,833 --> 00:11:26,033 Satisfacete con las siguientes ordenes. 154 00:11:26,067 --> 00:11:27,297 ¿Entender? 155 00:11:28,733 --> 00:11:31,403 Sí, Obergruppenführer. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,733 Estás realizando un gran servicio a la Patria. 157 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 Hola Hitler. 158 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 [clic, tono de marcar] 159 00:11:41,267 --> 00:11:44,467 [hombres gritando en japonés] 160 00:11:44,500 --> 00:11:47,730 - No, no. - [hablando japonés] 161 00:11:50,233 --> 00:11:52,573 [hablando japonés] 162 00:11:55,167 --> 00:11:58,167 [hablando japonés] 163 00:12:05,700 --> 00:12:08,430 [gritando en japonés] 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,530 ¿Por qué no estás circuncidado? ¿Señor Frink? 165 00:12:29,567 --> 00:12:31,527 ¿Por qué...? ¿Por qué lo estaría? 166 00:12:31,567 --> 00:12:32,627 Hemos examinado los registros. 167 00:12:32,667 --> 00:12:34,727 tu abuelo Sheldon Frink-- 168 00:12:34,767 --> 00:12:36,227 Mi abuela era cristiana. 169 00:12:36,267 --> 00:12:37,627 También lo eran mi madre y mi padre. 170 00:12:37,667 --> 00:12:40,227 Los judíos no pueden decidir si son judíos. 171 00:12:40,267 --> 00:12:43,327 No es que me importe. 172 00:12:43,367 --> 00:12:46,167 no hay judios Después de todo, en Japón. 173 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Pero nuestras leyes raciales ahora son alineado con el Reich, 174 00:12:48,533 --> 00:12:52,633 así que no eres solo tú quien debe ser exterminado 175 00:12:52,667 --> 00:12:56,467 pero también tu hermana laura y sus hijos también. 176 00:13:06,067 --> 00:13:07,527 No puedes. 177 00:13:07,567 --> 00:13:09,197 La ley es la ley. 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,203 Por favor. Por favor. 179 00:13:12,233 --> 00:13:16,173 Yo... te lo ruego. por favor. Por favor. 180 00:13:20,233 --> 00:13:25,533 Podría pasar por alto esto si cooperas plenamente. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,667 Sí, sí. 182 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 Está bien. Yo, eh... 183 00:13:31,433 --> 00:13:32,673 ¿Qué es? ¿Qué es lo que quieres? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,803 Sabes lo que quiero. 185 00:13:38,833 --> 00:13:40,373 La película. 186 00:13:40,400 --> 00:13:43,430 Trudy Walker se lo dio a tu novia, 187 00:13:43,467 --> 00:13:45,497 quien ahora ha huido. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 ¿Dónde está Juliana Crain? 189 00:14:02,733 --> 00:14:04,503 [suena la caja registradora] 190 00:14:08,667 --> 00:14:10,067 Carl, gracias. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,530 - Gracias. - Que tenga un buen día. 192 00:14:20,233 --> 00:14:22,333 Hombre: ¿Señorita? 193 00:14:22,367 --> 00:14:24,067 ¿Extrañar? 194 00:14:31,700 --> 00:14:33,670 Aquí tienes. 195 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 ¿Qué estás leyendo? 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,070 ¿No sabes qué es esto? 197 00:14:39,233 --> 00:14:40,273 ¿Debería? 198 00:14:40,300 --> 00:14:41,370 Es una Biblia. 199 00:14:41,400 --> 00:14:43,130 no he visto uno de esos 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,027 desde que era niña. 201 00:14:45,067 --> 00:14:46,427 Échale un vistazo. 202 00:14:49,767 --> 00:14:51,667 Mmm. 203 00:14:51,700 --> 00:14:53,330 Más ligero de lo que recuerdo. 204 00:14:53,367 --> 00:14:54,797 Traducción King James. 205 00:14:54,833 --> 00:14:56,773 Prefería la letra pequeña. 206 00:15:01,333 --> 00:15:03,373 esos estan prohibidos en los Estados del Pacífico. 207 00:15:03,400 --> 00:15:04,670 El Reich también. 208 00:15:06,067 --> 00:15:07,697 ¿Cómo lo conseguiste? 209 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 puedes encontrar mucho de cosas interesantes 210 00:15:09,467 --> 00:15:10,697 en la Zona Neutral. 211 00:15:10,733 --> 00:15:12,703 ¿No crees? 212 00:15:16,267 --> 00:15:20,097 ** [armónica] 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,197 ** 214 00:15:49,133 --> 00:15:52,073 Las mujeres japonesas no lo son. fácilmente desanimado. 215 00:15:52,100 --> 00:15:54,030 Ellos golpean a esos monstruos de acero 216 00:15:54,067 --> 00:15:55,467 como si fueran golpeando a sus maridos. 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,270 [hablando japonés] 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,170 Haz algo, haz algo. Dime, es una buena idea. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Quizás pueda hacer algo. Seguro. ¡Vaya, vaya! 220 00:16:01,433 --> 00:16:07,533 ** [Tema "Dragnet"] 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,467 Hombre: Eran las 9:17 a.m., Lunes cuatro de octubre. 222 00:16:10,500 --> 00:16:13,470 Capataz de detectives y Decker investigando para la policía del Reich. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,300 4.000 marcos habían sido reportado como desaparecido 224 00:16:15,333 --> 00:16:18,303 de la nómina en Fideicomiso Agrícola de la Calle 123. 225 00:16:18,333 --> 00:16:19,773 Mujer: ¿Cómo puedo ayudarle, detective? 226 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 solo estaba consiguiendo listo para trabajar. 227 00:16:21,533 --> 00:16:24,133 Hombre: ¿Y sigues ¿Este cajón está cerrado, señora? 228 00:16:24,167 --> 00:16:27,127 Mujer: Oh, ya veo. Qué tonto de mi parte. 229 00:16:27,167 --> 00:16:30,297 Un candado no sirve de mucho si casi cualquiera Tiene acceso y llave. 230 00:16:30,333 --> 00:16:31,703 Hombre: Sí, señora. 231 00:16:31,733 --> 00:16:33,073 Mujer: Pero ¿quién haría tal cosa? 232 00:16:33,100 --> 00:16:34,530 robando dinero de la confianza, 233 00:16:34,567 --> 00:16:35,527 eso es como robar del propio Reich. 234 00:16:35,567 --> 00:16:38,627 [sirenas, chirrido de neumáticos] 235 00:16:38,667 --> 00:16:40,267 Hombre ¡Quédate atrás, policía tonto! 236 00:16:40,300 --> 00:16:42,470 ya terminé con ¡Tu Reich miente! 237 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 [la mujer grita] 238 00:16:43,833 --> 00:16:46,303 Quiero a Foreman aquí, ¡Y lo quiero ahora! 239 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 o este idiota ¡El cabeza de masa lo entiende! 240 00:16:54,367 --> 00:16:57,767 [charla en japonés] 241 00:16:59,367 --> 00:17:00,497 te estamos agradecidos 242 00:17:00,533 --> 00:17:02,173 por estar de acuerdo a esta reunión. 243 00:17:02,200 --> 00:17:04,170 queremos asegurarnos nada perturba 244 00:17:04,200 --> 00:17:06,330 la visita del príncipe heredero y princesa mañana. 245 00:17:06,367 --> 00:17:08,167 Yo creo todo está en la mano. 246 00:17:08,200 --> 00:17:09,700 ¿Cuál es tu preocupación? ¿Embajador? 247 00:17:11,833 --> 00:17:14,403 Entendemos que has sospechosos arrestados 248 00:17:14,433 --> 00:17:16,073 contrabando de películas subversivas, 249 00:17:16,100 --> 00:17:19,530 los producidos por los llamados El hombre en el castillo alto 250 00:17:19,567 --> 00:17:20,767 antes de su muerte. 251 00:17:20,800 --> 00:17:22,330 Hemos escuchado rumores 252 00:17:22,367 --> 00:17:24,167 el hombre en el castillo alto todavía está vivo. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 No, está muerto. hemos conocido desde hace algunos meses. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,433 entendemos un cuarto sospechoso 255 00:17:28,467 --> 00:17:29,627 huyó con las películas estaban de contrabando. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,097 Una mujer. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,573 te ves muy bien informado, 258 00:17:33,600 --> 00:17:35,430 Oberführer Diels. 259 00:17:35,467 --> 00:17:37,327 ¿Qué más haces? ¿quieres saber? 260 00:17:37,367 --> 00:17:40,397 Uh, asumimos que ella huyó. a la Zona Neutral. 261 00:17:40,433 --> 00:17:42,403 Necesitamos saber donde precisamente. 262 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 Estamos haciendo consultas. 263 00:17:45,067 --> 00:17:47,797 El Führer ha decretado estas películas sean confiscadas. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,773 Déjame hablar claro, Tagomi-san. 265 00:17:50,800 --> 00:17:53,530 Si no encuentras esta mujer, lo haremos. 266 00:17:57,200 --> 00:18:00,030 Debidamente reconocido, Embajador. 267 00:18:02,333 --> 00:18:06,503 Pero, respetuosamente, caballeros, 268 00:18:06,533 --> 00:18:10,503 por favor tenga en cuenta Estás en suelo japonés. 269 00:18:10,533 --> 00:18:16,233 Reconocemos la soberanía de los Estados del Pacífico, Ministro, 270 00:18:16,267 --> 00:18:18,697 pero esto es un asunto de seguridad del estado. 271 00:18:18,733 --> 00:18:20,133 Buenos días, señores. 272 00:18:42,800 --> 00:18:44,370 Comprueba, por favor. 273 00:18:46,300 --> 00:18:47,230 [suena la caja registradora] 274 00:18:50,233 --> 00:18:51,603 3 puntos. 275 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Aquí tienes. 276 00:18:55,233 --> 00:18:57,403 ¿Sabes lo que yo era? leyendo hace un momento? 277 00:18:59,233 --> 00:19:01,233 El Libro de Eclesiastés. 278 00:19:01,267 --> 00:19:02,527 ¿Oh sí? 279 00:19:02,567 --> 00:19:05,467 dice toda la vida bajo el sol es inútil, 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,570 inútil, 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,470 entonces deberíamos dedicamos nuestra vida 282 00:19:08,500 --> 00:19:10,100 a lo que hay más allá del sol. 283 00:19:11,667 --> 00:19:13,527 Suena interesante. 284 00:19:13,567 --> 00:19:15,327 ¿Qué hay más allá del sol? 285 00:19:17,167 --> 00:19:20,467 Los japoneses dicen es el propio emperador, 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 más allá del cual sólo hay deber hacia el propio país. 287 00:19:23,233 --> 00:19:25,103 Autosacrificio. 288 00:19:25,133 --> 00:19:26,573 ¿Y los nazis? 289 00:19:28,100 --> 00:19:29,670 ellos dicen no hay nada en absoluto. 290 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 ¿Qué dices? 291 00:19:31,233 --> 00:19:34,203 Capítulo 12, versículo 5. 292 00:19:38,733 --> 00:19:41,173 Puedes recoger una copia. en la librería. 293 00:19:53,533 --> 00:19:55,133 Raeder: Tú hablaste a Joe Blake esta mañana. 294 00:19:55,167 --> 00:19:56,627 Smith: Lo hice. 295 00:19:56,667 --> 00:19:59,167 Él debería haber sido contactado por ahora. 296 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Bueno, parece su contacto es ser cauteloso. 297 00:20:03,233 --> 00:20:05,073 no piensas sospechan de él. 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,030 Sospechan de todos. 299 00:20:08,067 --> 00:20:10,227 Tranquilo, Erich. 300 00:20:10,267 --> 00:20:11,527 Cuanto más grande es el pez, 301 00:20:11,567 --> 00:20:13,567 cuanto mayor sea la paciencia para atraparlo. 302 00:20:13,600 --> 00:20:15,230 Este llamado hombre En el Castillo Alto. 303 00:20:15,267 --> 00:20:16,527 El Ministro del Reich Goebbels dice 304 00:20:16,567 --> 00:20:18,727 que ni siquiera Señora Riefenstahl 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,497 podría hacer películas de tanta sofisticación. 306 00:20:20,533 --> 00:20:22,373 Si él los hizo. 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 No entiendo. 308 00:20:23,833 --> 00:20:25,403 Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 309 00:20:30,700 --> 00:20:32,730 He oído rumores extraños. 310 00:20:32,767 --> 00:20:34,227 ¿Rumores? 311 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 que el Führer considera las películas 312 00:20:36,100 --> 00:20:39,070 una amenaza para el mismo existencia del Reich. 313 00:20:39,100 --> 00:20:40,570 Por eso es tan obsesionado con ellos. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Absurdo, ¿no? 315 00:20:44,333 --> 00:20:46,573 El Führer no está dispuesto a la obsesión ociosa. 316 00:20:47,667 --> 00:20:50,097 [chirrido de neumáticos] 317 00:20:50,133 --> 00:20:51,203 [hombres gritando] 318 00:20:51,233 --> 00:20:52,573 ¡Abajo! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,130 Hombre: ¡Recarga! 320 00:21:00,167 --> 00:21:03,197 - [jadeando] - Hombre: ¿Está muerto? 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,773 - ¡Por aquí! - ¡Círculo redondo! ¡Círculo redondo! 322 00:21:50,533 --> 00:21:51,473 Mierda. 323 00:21:53,667 --> 00:21:56,197 Vamos. ¡Ir! 324 00:22:15,433 --> 00:22:18,633 [gruñidos] 325 00:22:21,367 --> 00:22:26,067 [sirenas acercándose] 326 00:22:34,067 --> 00:22:35,297 Hola, Ed. 327 00:22:40,733 --> 00:22:42,733 Sr. Windham-Matson, señor. 328 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Hola, buenos días, Ed. ¿Cómo está tu abuelo? 329 00:22:44,400 --> 00:22:45,570 Él está bien, señor. gracias. 330 00:22:45,600 --> 00:22:47,770 eso debería haber dos casos más al respecto. 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,170 ¿En qué puedo ayudarte? 332 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Soy Frank Frink, señor. 333 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Me preguntaba si el Telefoneé para decir que estaba enfermo hoy. 334 00:22:52,367 --> 00:22:54,227 No, no lo ha hecho. 335 00:22:54,267 --> 00:22:57,067 Es solo que su teléfono no contesta. 336 00:22:57,100 --> 00:23:00,030 ¿Te importa si reviso? para ver si esta bien? 337 00:23:00,067 --> 00:23:01,427 Puedes descontar mi paga, por supuesto. 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,797 Seguir. 339 00:23:02,833 --> 00:23:04,603 Gracias, señor. 340 00:23:04,633 --> 00:23:06,203 Y no te preocupes. ¡Lo haré! 341 00:23:14,167 --> 00:23:14,967 Franco. 342 00:23:18,833 --> 00:23:21,733 Franco. ¿Ese es tu nombre? 343 00:23:24,567 --> 00:23:25,767 Por aquí. 344 00:23:41,133 --> 00:23:42,533 Está bien. Soy un amigo. 345 00:23:42,567 --> 00:23:45,297 Le di esa película a Trudy Walker. 346 00:23:45,333 --> 00:23:47,403 Entonces definitivamente eres no un amigo. 347 00:23:47,433 --> 00:23:50,733 Tienes que decirles que tengo nada que ver con esto. 348 00:23:50,767 --> 00:23:52,467 Te salvaría si pudiera. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,130 No puedo. 350 00:24:05,467 --> 00:24:07,427 ¿Quién diablos eres tú? 351 00:24:07,467 --> 00:24:09,667 Un hombre como tú. 352 00:24:09,700 --> 00:24:11,370 un hombre que quiere para respirar libre. 353 00:24:11,400 --> 00:24:14,370 Ahórrame la propaganda mierda, ¿vale? 354 00:24:14,400 --> 00:24:15,670 Quise decir tu nombre. 355 00:24:18,800 --> 00:24:20,130 Randal. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,427 Bueno, Randall, 357 00:24:21,467 --> 00:24:22,667 no quiero tu tipo de libertad. 358 00:24:22,700 --> 00:24:24,330 No quiero nada. 359 00:24:25,600 --> 00:24:30,170 Requiere mucho esfuerzo no ser libre 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,700 manteniendo la cabeza gacha, sosteniendo tu lengua. 361 00:24:32,733 --> 00:24:36,473 Estoy totalmente a favor manteniendo la cabeza gacha y mi boca cerrada, 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,470 mientras pueda vivir. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Hay cosas que valen la pena más que tu vida, y lo sabes. 364 00:24:46,133 --> 00:24:48,033 ¿Sabes dónde está Trudy? hermana fue. 365 00:24:52,767 --> 00:24:55,097 ¿No es así? 366 00:24:55,133 --> 00:24:57,333 ¿Qué sabes sobre eso? 367 00:24:57,367 --> 00:24:59,427 La pregunta es ¿Qué sabes? 368 00:25:04,467 --> 00:25:07,527 si, ya sabes donde ella fue. 369 00:25:07,567 --> 00:25:09,397 ¿Por qué no les dices? 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,330 Me matarán de todos modos. 371 00:25:15,367 --> 00:25:16,367 Tal vez. 372 00:25:17,833 --> 00:25:21,233 ¿Por qué no les dices? y ver que pasa? 373 00:25:21,267 --> 00:25:24,297 si puedes creer Cumplirán su palabra. 374 00:25:30,500 --> 00:25:32,230 Oye, ¿puedo tomar un descanso? 375 00:25:34,633 --> 00:25:36,773 - Diez minutos. - Gracias. 376 00:25:36,800 --> 00:25:37,770 Mmmm. 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,230 * ...tal vez sea así 378 00:26:02,267 --> 00:26:07,767 * Pero en mi corazón lo sé 379 00:26:07,800 --> 00:26:13,030 *Nunca envejeceré 380 00:26:19,100 --> 00:26:20,570 Hola. 381 00:26:20,600 --> 00:26:22,270 Hola. 382 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 Estoy, eh, estoy buscando para una Biblia. 383 00:26:31,100 --> 00:26:32,430 ¿Una Biblia? 384 00:26:32,467 --> 00:26:35,767 Antiguo Testamento, por favor. 385 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 Traducción King James. 386 00:26:40,233 --> 00:26:42,503 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo uno de esos? 387 00:26:42,533 --> 00:26:44,333 Alguien me dijo que sí. 388 00:26:48,733 --> 00:26:50,233 No es como si fueran ilegal o algo así. 389 00:26:50,267 --> 00:26:51,997 ¿Bien? 390 00:26:54,567 --> 00:26:56,567 No hay leyes por aquí. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,697 Puede que no sean ilegales, pero, eh, 392 00:27:00,733 --> 00:27:03,103 eso no es exactamente hacerlos legales, 393 00:27:03,133 --> 00:27:05,573 si sabes a lo que me refiero. 394 00:27:05,600 --> 00:27:07,470 Por supuesto. 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,503 ¿Tienes uno? 396 00:27:15,733 --> 00:27:17,033 ¿Por favor? 397 00:27:21,700 --> 00:27:27,570 [silbido del tren en la distancia] 398 00:27:34,433 --> 00:27:35,533 7 puntos. 399 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Gracias. 400 00:27:55,833 --> 00:28:00,133 [suena la sirena] 401 00:28:01,533 --> 00:28:03,733 Hombre: ¡Vaya, vaya, vaya! 402 00:28:03,767 --> 00:28:05,697 ¿Estás bien? ¿Obergruppenführer? 403 00:28:05,733 --> 00:28:07,403 - ¿Cómo está Erich? - Está en estado crítico. 404 00:28:07,433 --> 00:28:09,773 una de las balas alojado sólo 2 pulgadas desde su corazón. 405 00:28:09,800 --> 00:28:11,300 me temo que tengo Más malas noticias, señor. 406 00:28:11,333 --> 00:28:12,573 No seas tímido, Lawrence. 407 00:28:12,600 --> 00:28:14,100 Es el Hauptaturmführer. Lautz. 408 00:28:14,133 --> 00:28:15,173 el de su vehiculo desaparecido. 409 00:28:15,200 --> 00:28:16,570 ¿Falta cuando? 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Cruce visto por última vez el puente Pelham a las 8:41. 411 00:28:18,433 --> 00:28:19,633 No hay señales de él o su conductor desde entonces. 412 00:28:19,667 --> 00:28:21,327 Estos fueron ataques coordinados, 413 00:28:21,367 --> 00:28:23,527 represalias por la Resistencia líder que matamos. 414 00:28:23,567 --> 00:28:25,397 ¿Qué pasa con el hombre? ¿Me detuve? 415 00:28:25,433 --> 00:28:27,473 Un semita, señor, conocido como doctor, 416 00:28:27,500 --> 00:28:28,600 Nació Jason Meyer. 417 00:28:28,633 --> 00:28:30,573 padres exterminados campamento de cincinnati, 418 00:28:30,600 --> 00:28:32,530 17 de mayo de 1951. 419 00:28:32,567 --> 00:28:33,767 Los eliminamos, 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,430 sin embargo siguen viniendo atrás como piojos. 421 00:28:35,467 --> 00:28:38,227 Los piojos no asesinan Oficiales nazis. 422 00:28:38,267 --> 00:28:39,327 Sólo quise decir... 423 00:28:39,367 --> 00:28:40,667 Puede que te tranquilice 424 00:28:40,700 --> 00:28:43,100 comparar a los terroristas a los insectos, 425 00:28:43,133 --> 00:28:45,473 pero ellos infligieron grandes daño sobre nosotros hoy. 426 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Nunca los subestimes. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,603 Sí, Obergruppenführer. 428 00:28:48,633 --> 00:28:51,373 varío mi ruta todos los días, 429 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 y sin embargo este semita sabía exactamente donde encontrarnos. 430 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 - ¿Cómo pudo, señor? - No sé. 431 00:28:58,633 --> 00:29:00,473 Pero tengo la intención de averiguarlo. 432 00:29:07,367 --> 00:29:08,997 [bocinazos] 433 00:29:17,800 --> 00:29:19,270 Frank, ¿estás ahí? 434 00:29:27,167 --> 00:29:29,327 Oh, Jesús. 435 00:29:34,333 --> 00:29:35,603 ¡Mierda! 436 00:29:35,633 --> 00:29:38,703 ¿Qué estás haciendo? ¡Franco! 437 00:29:38,733 --> 00:29:40,333 Incluso si te rompiste las cadenas, 438 00:29:40,367 --> 00:29:42,097 ¿Cómo crees que estás? ¿Vas a salir de aquí? 439 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 ¡Mierda! [gruñidos] 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,770 ¿Valió la pena? 441 00:29:52,800 --> 00:29:57,070 Todo para que puedas pasar Esa estúpida película tuya. 442 00:29:57,100 --> 00:29:59,330 esa película puede cambiar el mundo. 443 00:29:59,367 --> 00:30:01,597 Sí, ciertamente cambié el mío. 444 00:30:01,633 --> 00:30:03,803 ¿Por qué crees que ¿Nos torturan? 445 00:30:03,833 --> 00:30:05,803 tengo la sensación de que eres va a decirme. 446 00:30:05,833 --> 00:30:08,173 porque ellos saben que esa película muestra el mundo 447 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 no como es pero como podría ser. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,533 Si, bueno, en este mundo, 449 00:30:12,567 --> 00:30:13,667 aplanaron D.C. con una bomba A. 450 00:30:13,700 --> 00:30:14,730 ¿Cómo ustedes? pensar en una película 451 00:30:14,767 --> 00:30:16,097 va a pelear ¿contra eso? 452 00:30:16,133 --> 00:30:18,133 - ¿"Ustedes"? - Sí, ustedes. 453 00:30:18,167 --> 00:30:19,597 Ustedes, callejones sin salida en la Resistencia. 454 00:30:19,633 --> 00:30:21,373 cuantos eres tu de todos modos, ¿eh? 455 00:30:21,400 --> 00:30:23,330 Que, como siete, diez, 12? 456 00:30:23,367 --> 00:30:26,367 realmente piensas vas a derrotar los japoneses? 457 00:30:26,400 --> 00:30:28,470 ¿Los nazis? 458 00:30:28,500 --> 00:30:30,270 Por supuesto. 459 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 esa no es la manera ¡Se ve desde aquí! 460 00:30:41,233 --> 00:30:43,773 Sólo el mal triunfa cuando los buenos hombres no hacen nada. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,470 [gritos] 462 00:30:47,633 --> 00:30:49,473 - Hola. - Hola. 463 00:30:59,267 --> 00:31:00,367 ¿Puedo ayudarte? encontrar algo? 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Sí. Eh... 465 00:31:03,267 --> 00:31:04,497 ¿Qué tienes para niños? 466 00:31:04,533 --> 00:31:06,433 ¿Niños? 467 00:31:06,467 --> 00:31:09,367 tienes algo para que un niño lea? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,570 ¿Cuántos años tiene este chico? 469 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 Tiene 10 años. 470 00:31:24,233 --> 00:31:25,503 Aquí tienes. 471 00:31:27,400 --> 00:31:28,670 ¿Qué es esto? 472 00:31:28,700 --> 00:31:30,400 Aventuras de Huckleberry Finn. 473 00:31:30,433 --> 00:31:31,603 Nunca he oído hablar de eso. 474 00:31:31,633 --> 00:31:32,673 Le gustará. 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,270 - ¿Cuánto cuesta? - 3 puntos. 476 00:31:35,300 --> 00:31:38,230 Di, la, uh, chica quien acaba de entrar aquí, 477 00:31:38,267 --> 00:31:39,467 ¿Qué compró? 478 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 ¿Qué chica? 479 00:31:41,333 --> 00:31:42,473 ¿La bonita? ¿Sabes? 480 00:31:42,500 --> 00:31:43,670 ella estaba justo aquí Hace unos minutos. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,030 Lo lamento. yo no Recuerda a cualquier chica. 482 00:31:52,433 --> 00:31:53,503 Bueno, gracias. 483 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 "...cuando tengan miedo de lo alto, 484 00:32:09,133 --> 00:32:12,333 "y los temores serán en el camino, 485 00:32:12,367 --> 00:32:15,227 "y el almendro florecerá, 486 00:32:15,267 --> 00:32:17,427 y el saltamontes será una carga..." 487 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 [suena el teléfono] 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 [anillo] 489 00:32:41,233 --> 00:32:42,273 [anillo] 490 00:32:42,300 --> 00:32:44,030 Vamos, franco. 491 00:32:45,333 --> 00:32:47,503 [anillo] 492 00:32:47,533 --> 00:32:48,773 [anillo] 493 00:32:51,367 --> 00:32:54,527 [anillo] 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,227 [anillo] 495 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 [pitido, clic] 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,700 ¿Franco? Frank, soy yo. 497 00:33:00,733 --> 00:33:02,533 Hombre: ¿Es esa la señorita Crain? 498 00:33:18,433 --> 00:33:21,773 ** [hombre cantando en japonés] 499 00:33:37,533 --> 00:33:40,333 ** [cantando en El japonés continúa] 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,797 Ah, señor Baynes, Qué bueno verte de nuevo. 501 00:33:57,833 --> 00:33:59,233 Sr. Tagomi. 502 00:33:59,267 --> 00:34:00,527 - Por favor. - Gracias. 503 00:34:06,367 --> 00:34:08,127 Veo que has me trajo algo. 504 00:34:08,167 --> 00:34:10,297 Muestras textiles. 505 00:34:10,333 --> 00:34:12,703 mejor Artesanía sueca. 506 00:34:12,733 --> 00:34:15,073 ¡Oh! 507 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Nuestros distribuidores Estará encantado. 508 00:34:24,833 --> 00:34:27,803 Confío que tu visita haya sido Sin incidentes, coronel Wegener. 509 00:34:27,833 --> 00:34:31,233 Hasta que recibí tu llamada esta tarde. 510 00:34:31,267 --> 00:34:33,197 ¿Está todo bien? ¿Con el Príncipe Heredero? 511 00:34:33,233 --> 00:34:37,133 Sí. Su barco atracará mañana por la mañana según lo previsto. 512 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 ¿Entonces por qué me han llamado? 513 00:34:38,700 --> 00:34:41,230 Tu reunión debe ser cancelado. 514 00:34:41,267 --> 00:34:42,527 ¿Cancelado? 515 00:34:42,567 --> 00:34:44,527 Embajador Reiss vino a verme hoy, 516 00:34:44,567 --> 00:34:46,627 junto con un S.S. Oficial... Diels. 517 00:34:46,667 --> 00:34:48,127 Sé quién es él. 518 00:34:48,167 --> 00:34:50,467 Él informa directamente a Heydrich en Berlín. 519 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 estan decididos encontrar una mujer 520 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 contrabandear una película destinado al hombre En el Castillo Alto. 521 00:34:55,633 --> 00:34:57,403 ¿Qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 522 00:34:57,433 --> 00:34:59,633 No les informamos sobre el contrabandista, 523 00:34:59,667 --> 00:35:01,027 y sin embargo lo sabían. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,727 esta claro tus colegas nazis 525 00:35:02,767 --> 00:35:05,297 se han infiltrado en nuestro servicios de seguridad. 526 00:35:05,333 --> 00:35:07,203 No es una sorpresa. 527 00:35:07,233 --> 00:35:09,333 hasta este punto el riesgo es demasiado grande. 528 00:35:11,300 --> 00:35:13,030 ¿Es eso lo que tus palos? decirte? 529 00:35:13,067 --> 00:35:15,797 ¿Sabes? cuanto tiempo he trabajado 530 00:35:15,833 --> 00:35:17,403 para organizar esta reunión? 531 00:35:17,433 --> 00:35:19,333 El riesgo que he tomado venir aquí? 532 00:35:19,367 --> 00:35:21,497 - Entiendo. - No creo que lo hagas. 533 00:35:21,533 --> 00:35:24,233 El Führer está enfermo. y podría morir, 534 00:35:24,267 --> 00:35:26,197 y cuando lo haga, 535 00:35:26,233 --> 00:35:29,673 habrá una guerra entre nuestros imperios, Sr. Tagomi. 536 00:35:29,700 --> 00:35:32,100 Habrá otro momento. 537 00:35:32,133 --> 00:35:34,503 No puedo viajar dos veces un pasaporte sueco falsificado. 538 00:35:34,533 --> 00:35:35,673 Me dispararán. 539 00:35:35,700 --> 00:35:38,230 Dame los secretos. 540 00:35:38,267 --> 00:35:39,497 Déjame entregarlos. 541 00:35:40,733 --> 00:35:42,433 Y si ese oráculo tuyo 542 00:35:42,467 --> 00:35:45,227 te dice que no vayas ¿Terminaste con esto? 543 00:35:50,567 --> 00:35:53,267 Tú mismo lo dijiste Sr. Tagomi. 544 00:35:53,300 --> 00:35:56,370 Destino está en manos de los hombres. 545 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 tengo miedo esta vez eso significa yo. 546 00:36:23,567 --> 00:36:25,427 Sra. Crothers, ¿no es así? 547 00:36:25,467 --> 00:36:26,467 Sí. 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Soy el inspector jefe Kido. 549 00:36:27,633 --> 00:36:29,033 Gracias por entrar. 550 00:36:31,367 --> 00:36:34,397 Bueno, no nos dieron una elección, en realidad. 551 00:36:34,433 --> 00:36:36,473 apreciamos su cooperación. 552 00:36:36,500 --> 00:36:40,630 Éste debe ser Juan. 553 00:36:40,667 --> 00:36:42,227 Y Emily. 554 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 [gruñidos] 555 00:36:44,633 --> 00:36:46,303 Necesitaremos una foto por favor. 556 00:36:53,300 --> 00:36:54,770 ¿Qué es esto, inspector? 557 00:36:54,800 --> 00:36:56,330 Oh, es una formalidad. 558 00:36:56,367 --> 00:36:58,327 Estamos revisando los registros. de tu hermano. 559 00:36:58,367 --> 00:37:00,067 ¿Franco? ¿Está bien? 560 00:37:00,100 --> 00:37:01,630 Él está bien. Por favor, 561 00:37:01,667 --> 00:37:04,267 tenemos un muy cómodo sala de espera al final del pasillo. 562 00:37:04,300 --> 00:37:06,370 estaré contigo lo antes posible. 563 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 564 00:37:08,233 --> 00:37:09,473 No mucho, 565 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Espero. 566 00:37:10,533 --> 00:37:12,173 Por favor sígueme. 567 00:37:30,067 --> 00:37:32,997 ["Cerdos en una polca" dibujos animados jugando] 568 00:37:39,700 --> 00:37:41,770 Mamá, ¿podemos ver la televisión? 569 00:37:41,800 --> 00:37:44,330 Sí. Sí, claro. 570 00:37:44,367 --> 00:37:46,667 Por favor, hazte cómodo. 571 00:37:46,700 --> 00:37:48,630 Oh. Gracias. 572 00:37:57,100 --> 00:37:58,330 [la cerradura se abre] 573 00:38:17,633 --> 00:38:19,503 Es una hermosa familia. 574 00:38:27,233 --> 00:38:29,473 ¿Q-qué? vas a hacer? 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 ¿Has oído hablar del Zyklon D? 576 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 Es un gas. Es un gas. 577 00:38:39,833 --> 00:38:42,803 ha mejorado mucho desde la guerra. 578 00:38:42,833 --> 00:38:46,603 Inodoro y de acción rápida. 579 00:38:48,633 --> 00:38:51,103 se quedarán dormidos y nunca despertar. 580 00:38:56,400 --> 00:38:58,600 J-Sólo déjalos ir. 581 00:39:03,067 --> 00:39:04,697 ¿Dónde está Juliana Crain? 582 00:39:08,167 --> 00:39:11,627 Conocemos a la señorita Walker La conocí en una tienda de hierbas. 583 00:39:11,667 --> 00:39:15,497 Sabemos que ella le dio la película. 584 00:39:15,533 --> 00:39:18,803 Incluso sabemos que ella lo tomó. a la Zona Neutral. 585 00:39:18,833 --> 00:39:22,133 Creemos que ella era en la terminal de autobuses. 586 00:39:22,167 --> 00:39:25,767 Así que todo lo que necesitas decirnos es en qué autobús abordó. 587 00:39:28,467 --> 00:39:30,467 ¿Dónde está Juliana Crain? 588 00:39:35,667 --> 00:39:38,197 ¿Vale la pena morir por ella? 589 00:39:40,300 --> 00:39:42,370 una mujer que piensa eres un fracaso? 590 00:39:43,667 --> 00:39:45,727 ¿Quién ni siquiera te ama? 591 00:39:45,767 --> 00:39:47,627 Randall: Es mentira, Frank. 592 00:39:47,667 --> 00:39:48,767 ¡Mantente fuerte! 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,170 [gritando en japonés] 594 00:39:52,600 --> 00:39:54,670 [gritos, golpes] 595 00:39:54,700 --> 00:39:59,530 ese hombre es un desviado social. 596 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 Pero usted, señor Frink, 597 00:40:01,100 --> 00:40:04,770 eres un súbdito leal del imperio. 598 00:40:04,800 --> 00:40:07,330 Puedes vivir mucho y una vida próspera. 599 00:40:10,500 --> 00:40:13,470 Piénsalo bien 600 00:40:13,500 --> 00:40:15,230 pero no lo pienses demasiado. 601 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Billie Holliday: *árboles del sur* 602 00:40:39,433 --> 00:40:43,033 *Dar un fruto extraño* 603 00:40:43,067 --> 00:40:47,367 * Sangre en las hojas 604 00:40:47,400 --> 00:40:51,470 *Y sangre en la raíz* 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,670 *Cuerpos negros balanceándose* 606 00:40:54,700 --> 00:41:00,430 *En la brisa del sur* 607 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 *Fruta extraña colgando* 608 00:41:02,400 --> 00:41:03,730 - ¿Café? - Sí. 609 00:41:03,767 --> 00:41:05,667 y el pavo pastel de marihuana. 610 00:41:05,700 --> 00:41:06,770 Lo entendiste. 611 00:41:11,367 --> 00:41:15,267 *Escena pastoral del-- * 612 00:41:15,300 --> 00:41:17,730 Ah, y compré esa Biblia, por cierto. 613 00:41:17,767 --> 00:41:19,297 ¿Acaso tú? 614 00:41:19,333 --> 00:41:21,403 Me gustaría discutirlo contigo. 615 00:41:21,433 --> 00:41:22,603 Bueno. 616 00:41:23,667 --> 00:41:24,627 Aquí no. 617 00:41:27,633 --> 00:41:31,633 * Aroma de magnolia 618 00:41:31,667 --> 00:41:35,667 * Dulce y fresco 619 00:41:35,700 --> 00:41:41,330 * Entonces el olor repentino de fle ardiendo-- * 620 00:42:13,567 --> 00:42:15,297 Entonces conseguiste el trabajo Ya veo. 621 00:42:15,333 --> 00:42:19,233 Sí, señor. Hice. ¿Café? ¿Sí? 622 00:42:19,267 --> 00:42:21,067 Gracias. 623 00:42:25,500 --> 00:42:27,330 entonces ese hombre quien acaba de irse. ¿Es amigo tuyo? 624 00:42:28,633 --> 00:42:30,733 ¿Por qué? 625 00:42:32,400 --> 00:42:34,730 Supongo que simplemente estoy celoso. 626 00:42:38,667 --> 00:42:41,167 no me golpeas como el tipo celoso. 627 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 Bueno, no lo haces Conóceme tan bien. 628 00:42:46,067 --> 00:42:47,667 Me parece bien. 629 00:42:55,633 --> 00:42:58,103 Hombre: Obergruppenführer La oficina de Smith. 630 00:43:05,500 --> 00:43:07,130 Señor, Joe Blake en la línea 1. 631 00:43:09,333 --> 00:43:11,133 ¿Ha sido contactado? 632 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 No exactamente. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,630 Entonces ¿qué es? 634 00:43:14,667 --> 00:43:16,167 Hay un hombre aquí. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,730 Creo que puede ser a quien estoy buscando. 636 00:43:17,767 --> 00:43:19,327 Descríbelo. 637 00:43:19,367 --> 00:43:22,227 Cerca de los 50, complexión delgada, 638 00:43:22,267 --> 00:43:24,297 cabello gris y fino, tal vez 6'2". 639 00:43:25,633 --> 00:43:27,033 ¿Algo más? 640 00:43:27,067 --> 00:43:29,727 Él hace estos pequeños pájaros de papel. 641 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Voy a preguntar. 642 00:43:36,500 --> 00:43:37,700 [llaman a la puerta] 643 00:43:40,333 --> 00:43:41,533 Hola. 644 00:43:43,067 --> 00:43:44,367 Tengo tu dinero. 645 00:43:46,200 --> 00:43:49,230 Está bien. Gracias. 646 00:43:49,267 --> 00:43:51,767 Uh, me pregunto si podría pedirte un favor. 647 00:43:53,433 --> 00:43:55,433 hay un hombre Necesito ir a ver. 648 00:43:55,467 --> 00:43:56,497 Eh... 649 00:43:59,767 --> 00:44:02,327 Mira, si por alguna razón no vuelvo, 650 00:44:02,367 --> 00:44:04,397 ¿Crees que podría pedirte que consigas esto a San Francisco por mí? 651 00:44:08,367 --> 00:44:10,727 Sé que es mucho pedir. 652 00:44:10,767 --> 00:44:11,727 Está bien, lo haré. 653 00:44:11,767 --> 00:44:13,427 - Gracias. - Pero-- 654 00:44:16,500 --> 00:44:21,670 Prisionero de dibujos animados en la televisión: * Bueno... 655 00:44:21,700 --> 00:44:29,770 * adiós 656 00:44:29,800 --> 00:44:32,030 Guardián: ¡Hoo-hoo! Adiós. 657 00:44:32,067 --> 00:44:35,197 Bonita voz, bonita voz. 658 00:44:35,233 --> 00:44:38,233 [pitido] 659 00:44:39,600 --> 00:44:42,170 [disparos] 660 00:44:42,200 --> 00:44:44,670 [sirena] ¡Oo-wee! 661 00:44:46,833 --> 00:44:48,433 mamá, 662 00:44:48,467 --> 00:44:51,767 cuanto tiempo estamos ¿estará aquí? 663 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 Oh, estaremos yendo a casa pronto. 664 00:44:54,533 --> 00:44:56,003 Sí. 665 00:45:06,433 --> 00:45:08,173 [golpeando] 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,770 Hola? 667 00:45:09,800 --> 00:45:11,170 [golpeando] 668 00:45:11,200 --> 00:45:12,530 Hola. 669 00:45:14,200 --> 00:45:15,330 ¿Hay alguien ahí? 670 00:45:15,367 --> 00:45:16,397 [golpeando] 671 00:45:17,767 --> 00:45:19,697 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 672 00:45:19,733 --> 00:45:20,773 [golpeando] 673 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 Hola? 674 00:45:22,533 --> 00:45:23,673 Hola. 675 00:45:23,700 --> 00:45:25,730 Randall: Difícil elección, Frank. 676 00:45:27,700 --> 00:45:30,800 De cualquier manera, alguien a quien amas muere. 677 00:45:30,833 --> 00:45:34,203 O tal vez todos ustedes lo hagan. 678 00:45:34,233 --> 00:45:36,673 Están asustados. 679 00:45:36,700 --> 00:45:40,330 Asustado de que esta película pudiera trae todo esto cayendo. 680 00:45:41,600 --> 00:45:44,200 No importa lo que crees. 681 00:45:44,233 --> 00:45:46,073 [risas] ¿Lo hace? 682 00:45:47,367 --> 00:45:48,467 Más de lo que importa 683 00:45:48,500 --> 00:45:50,330 si piensas eres judío. 684 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 no te culparía si cediste. 685 00:45:55,233 --> 00:45:56,273 La mayoría de la gente lo haría 686 00:45:56,300 --> 00:46:00,170 si salvara vidas inocentes. 687 00:46:00,200 --> 00:46:05,170 ¿Pero la tortura, la mentira, el chantaje? 688 00:46:05,200 --> 00:46:06,600 Así se mantienen en el poder. 689 00:46:06,633 --> 00:46:10,603 Haga lo que haga, Los japoneses siguen en el poder. 690 00:46:10,633 --> 00:46:12,073 Estás equivocado. 691 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 [gritando en japonés] 692 00:46:16,667 --> 00:46:18,327 Estás equivocado. 693 00:46:18,367 --> 00:46:23,127 Esto termina sólo cuando la gente como nosotros nos negamos a obedecer, 694 00:46:23,167 --> 00:46:24,467 no importa el costo. 695 00:46:26,733 --> 00:46:28,773 Esa es la única manera en que nosotros ¡Derrota a estos bastardos! 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,370 [gritando] 697 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 la unica manera conservas tu alma. 698 00:46:33,567 --> 00:46:34,727 [gritando] 699 00:46:34,767 --> 00:46:36,267 [pelear] 700 00:46:36,300 --> 00:46:37,600 ¡Oye! 701 00:46:37,633 --> 00:46:39,603 No les dejes ¡Toma tu alma, Frank! 702 00:46:39,633 --> 00:46:40,603 No les dejes toma tu alma! 703 00:46:40,633 --> 00:46:43,503 ¡Oye, para! ¡Ey! 704 00:46:43,533 --> 00:46:46,473 ¡Detener! ¡Ey! 705 00:46:46,500 --> 00:46:47,630 ¡Randall! 706 00:46:47,667 --> 00:46:50,467 ¡Randall! ¡Randall! 707 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 [trueno] 708 00:47:00,100 --> 00:47:03,230 [silbidos de hervidor] 709 00:47:15,200 --> 00:47:16,670 "Mamá, si estás leyendo esto, 710 00:47:16,700 --> 00:47:19,030 "No logré regresar de la Zona Neutral. 711 00:47:19,067 --> 00:47:20,727 "Viaje allí ayer en un billete de autobús 712 00:47:20,767 --> 00:47:24,497 eso fue originalmente destinado a Trudy." 713 00:47:24,533 --> 00:47:25,603 Trudy. 714 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 Juliana. 715 00:47:32,433 --> 00:47:34,633 "Trudy me regaló una película. 716 00:47:34,667 --> 00:47:37,997 Muestra un mundo diferente, un mundo mejor." 717 00:47:41,300 --> 00:47:43,770 [trueno retumba] 718 00:48:00,267 --> 00:48:02,227 [golpes] 719 00:48:42,467 --> 00:48:44,297 Kido: Es tarde, señor Frink. 720 00:48:44,333 --> 00:48:48,103 Necesito que me lo digas ahora. 721 00:48:48,133 --> 00:48:49,703 Ahora o nunca. 722 00:48:49,733 --> 00:48:51,673 ¿Dónde está ella? 723 00:49:09,533 --> 00:49:11,703 Sólo m-mátame, ¿vale? Ellos no. 724 00:49:11,733 --> 00:49:14,103 No, solo ellos no, por favor. 725 00:49:14,133 --> 00:49:16,373 [murmurando en japonés] 726 00:49:16,400 --> 00:49:17,670 No. 727 00:49:17,700 --> 00:49:19,570 Espera. Oye, no... ellos no. 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 - [gritando] - No, por favor, ellos no. 729 00:49:21,433 --> 00:49:22,633 Ellos no. 730 00:49:22,667 --> 00:49:24,627 ¡Por favor! ¡Ellos no! 731 00:49:27,067 --> 00:49:28,527 - [broches de rama] - [jadea] 732 00:49:32,533 --> 00:49:35,203 [proyector traqueteando] 733 00:50:25,200 --> 00:50:27,500 [anillo] 734 00:50:29,633 --> 00:50:30,773 [anillo] 735 00:50:35,467 --> 00:50:37,197 Hola. 736 00:50:37,233 --> 00:50:38,703 Smith: Así que miramos 737 00:50:38,733 --> 00:50:41,533 en esto, eh, contacto tuyo, Joe, 738 00:50:41,567 --> 00:50:43,567 el hombre que hace el origami. 739 00:50:43,600 --> 00:50:46,430 Parece que es bastante tipo peligroso. 740 00:50:46,467 --> 00:50:48,667 ¿Peligroso? 741 00:50:48,700 --> 00:50:51,070 Un encubierto agente de la S.D. 742 00:50:51,100 --> 00:50:53,470 Ninguno de los nuestros. 743 00:50:53,500 --> 00:50:57,700 Probablemente esté eliminado bastantes subversivos. 744 00:50:57,733 --> 00:50:59,173 Veo. 745 00:50:59,200 --> 00:51:02,400 tu misión fuera de los libros, Joe. 746 00:51:02,433 --> 00:51:04,403 te sugiero que conduzcas claro de él. 747 00:51:04,433 --> 00:51:05,403 Lo haré, señor. 748 00:51:05,433 --> 00:51:07,033 Bien. 749 00:51:07,067 --> 00:51:08,027 Hola Hitler. 750 00:51:08,067 --> 00:51:09,227 Hola Hitler. 751 00:51:23,833 --> 00:51:25,073 [guardia gritando en japonés] 752 00:51:25,100 --> 00:51:27,270 ¡No! ¡Ellos no! 753 00:51:27,300 --> 00:51:28,570 ¡Laura! 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 ¡No puedes matarlos! 755 00:51:30,533 --> 00:51:32,503 ¡No puedes matarlos! 756 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 [gritando en japonés] 757 00:52:35,200 --> 00:52:36,570 [gritando] 758 00:52:46,833 --> 00:52:48,803 lugar interesante para charlar. 759 00:52:48,833 --> 00:52:51,333 quería asegurarme estábamos solos. 760 00:52:57,133 --> 00:52:59,403 La recogieron unos cuantos Hace horas en Oakland. 761 00:52:59,433 --> 00:53:02,073 Encontramos esto entre sus cosas. 762 00:53:02,100 --> 00:53:04,430 El bolso de Trudy Walker. 763 00:53:04,467 --> 00:53:05,567 ¿Y la película? 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 Tres falsificaciones noticieros. 765 00:53:10,367 --> 00:53:12,497 hemos estado persiguiendo un callejón sin salida. 766 00:53:20,700 --> 00:53:22,730 No, no, no. 767 00:53:37,300 --> 00:53:38,470 La película. 768 00:53:56,067 --> 00:53:57,797 Excelente trabajo, Trudy. 769 00:53:57,833 --> 00:53:58,773 ¡No! 770 00:53:59,833 --> 00:54:01,373 [orden japonesa] 771 00:54:02,600 --> 00:54:04,270 ¡Eh! 772 00:54:04,300 --> 00:54:06,470 ¡No! 773 00:54:08,200 --> 00:54:10,070 [farfullando] 774 00:54:11,533 --> 00:54:12,573 ¡No! 775 00:54:13,633 --> 00:54:15,173 [orden japonesa] 776 00:54:39,633 --> 00:54:42,373 ¡Ah! 777 00:54:49,300 --> 00:54:51,570 [Órdenes japonesas] 778 00:54:54,800 --> 00:54:57,370 [jadeando] 779 00:55:23,333 --> 00:55:24,773 Oye. 780 00:55:24,800 --> 00:55:26,370 Oye, oye. 781 00:55:26,400 --> 00:55:29,370 Soy yo. ¿Bueno? 782 00:55:38,433 --> 00:55:40,403 Está bien. 783 00:55:41,633 --> 00:55:43,433 Está bien. 784 00:55:43,467 --> 00:55:45,567 Aquí. 785 00:55:53,667 --> 00:55:57,427 - [sollozando] - Oye. Está bien. 786 00:55:58,500 --> 00:55:59,430 Está bien. 787 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Vamos. 788 00:56:04,833 --> 00:56:06,173 - Vamos. - [sollozando] 789 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Te tengo. Está bien. 790 00:56:46,400 --> 00:56:48,370 Hola, franco. 791 00:56:48,400 --> 00:56:50,070 ellos dijeron puedes irte a casa. 792 00:56:54,067 --> 00:56:56,267 Kido: Nuestro sospechoso ha sido arrestado. 793 00:56:56,300 --> 00:56:58,370 ¿Qué? 794 00:56:58,400 --> 00:57:00,130 Un sospechoso fue arrestado. 795 00:57:00,167 --> 00:57:02,227 una mujer ¿Quién es un contrabandista conocido? 796 00:57:02,267 --> 00:57:04,267 llevando el de Trudy Walker cartera. 797 00:57:04,300 --> 00:57:06,630 juliana no tener la película. 798 00:57:06,667 --> 00:57:10,227 Así parece. 799 00:57:10,267 --> 00:57:12,497 ¿Mi hermana? ¿Sus hijos? 800 00:57:22,100 --> 00:57:24,670 No, no. No, mi hermana. Sus hijos. 801 00:57:27,433 --> 00:57:30,703 Nos enteramos demasiado tarde Sr. Frink. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,473 Pero eres libre de irte. 803 00:57:32,500 --> 00:57:35,170 No, no, no. ¿Soy libre de irme? 804 00:57:35,200 --> 00:57:37,630 ¿Soy libre de irme? 805 00:57:44,767 --> 00:57:47,267 Ya has sufrido suficiente 806 00:57:47,300 --> 00:57:49,330 y no soy un monstruo. 807 00:57:52,300 --> 00:57:55,430 Si alguna vez necesitas más judíos que matar, 808 00:57:55,467 --> 00:57:57,427 ya sabes dónde encontrarme. 809 00:58:00,467 --> 00:58:03,697 Sí. Sí.