1 00:00:12,760 --> 00:00:14,040 HINNIES DE CAL 2 00:00:14,200 --> 00:00:15,200 Hah! 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,840 OMUL CHEAMĂ LA CAL 4 00:00:26,040 --> 00:00:30,120 MUZICA BLARES DE LA VAN 5 00:00:32,439 --> 00:00:34,200 Doamne! 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,680 MUZICA CONTINUA 7 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 MUZICA SE OPRIĂ ABRIT 8 00:01:04,319 --> 00:01:06,120 Care este problema ta, Javier? 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,760 Muzica era supărându-mi caii. 10 00:01:07,920 --> 00:01:10,520 De fapt, sunt caii mei. 11 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Nu până când Xisco se retrage. 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,480 Bunicul meu iese la pensie în mai puțin de trei săptămâni, 13 00:01:18,640 --> 00:01:20,736 deci va trebui găsește o modalitate de a lucra cu mine. 14 00:01:20,760 --> 00:01:22,640 Sau ce? 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Nu putem, măcar încercați și să mergeți mai departe? 16 00:01:24,960 --> 00:01:27,080 Tu vei fi al meu socrul, la urma urmei. 17 00:01:28,840 --> 00:01:30,720 Peste cadavrul meu... 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,160 ..jefe. 19 00:01:33,520 --> 00:01:36,560 Sau, și mai bine, peste al tău. 20 00:01:36,720 --> 00:01:38,039 JAVIER scuipă 21 00:01:38,200 --> 00:01:40,240 ♪ Când lumina lunii strălucește 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,080 ♪ Jos pe mare 23 00:01:42,240 --> 00:01:45,720 ♪ Și tu crezi asta ai avut o lovitură la mine 24 00:01:45,880 --> 00:01:48,800 ♪ Atunci eliberează-mă 25 00:01:48,960 --> 00:01:52,720 ♪ Trebuie să mă eliberezi 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,880 ♪ Da 27 00:01:53,920 --> 00:01:57,680 ♪ Și predați-vă 28 00:02:02,400 --> 00:02:05,640 ♪ Predați-vă. ♪ 29 00:02:11,080 --> 00:02:13,920 Oh, mașinărie proastă! 30 00:02:14,080 --> 00:02:17,200 Dacă este doar o mașină, de ce strigi la ea? 31 00:02:17,360 --> 00:02:19,400 Ar trebui să fii recunoscător că este nu la tine strig. 32 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 Dacă nu le-ai fi lăsat rapoarte până în ultimul moment, 33 00:02:21,720 --> 00:02:23,000 nu am fi atât de înfruntați. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,320 Nu le duc acasă eu în weekendul lung. 35 00:02:25,440 --> 00:02:27,560 Poate ar trebui să mergem cu totul în afara rețelei. 36 00:02:27,720 --> 00:02:32,200 Carmen și cu mine mergem la o retragere a artiștilor din Sant Elm. 37 00:02:32,360 --> 00:02:36,240 Merg să pictez puțin, plimb. 38 00:02:36,400 --> 00:02:37,880 Intenționez să mă periez sus pe catalana mea. 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 Serios? Hm. Si. 40 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Salvează-ți planurile de vacanță până la chiar ești în afara serviciului. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,360 Am primit un telefon în aproximativ a problema fraudei cu cardul de credit 42 00:02:45,520 --> 00:02:47,440 la un centru de echitaţie chiar la nord de Arta. 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,000 Arta? Mm-hm. 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,079 La kilometri distanță. Da. 45 00:02:51,240 --> 00:02:54,280 Și Rancho del Rey este și mai departe, la poalele muntelui. 46 00:02:54,440 --> 00:02:57,160 Eu și prietenii mei obișnuiam să călărească acolo când eram copii. 47 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 EA OFTA 48 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 Veri atât de lipsite de griji, plină de distracție și râs. 49 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 E greu de imaginat. Uite, avem multe hârtii 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,360 să te descurci, Ines. Apoi ar fi bine să te miști, 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 pentru că i-am promis domnului Rey, am analiza asta. 52 00:03:12,200 --> 00:03:14,520 Nu mă dezamăgi. 53 00:03:16,960 --> 00:03:20,880 MIRANDA: Hei, aici scrie un număr a clienților din Rancho del Rey 54 00:03:21,040 --> 00:03:22,960 raportat fraudulos activitatea din conturile lor 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,480 la scurt timp după vizitarea fermei. 56 00:03:24,640 --> 00:03:29,040 Probabil că a dispărut de mult. Este practic un job de asigurare. 57 00:03:29,200 --> 00:03:31,776 Și mergem cu mașina peste tot insula doar pentru a o confirma. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,240 Ei bine, de fapt, sunt conducând, te plângi. 59 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 Putem la fel de bine să facem o zi din asta, hm? 60 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 OK, Rancho del Rey. Grajduri de reproducție și echitație, 61 00:03:41,480 --> 00:03:43,079 exista din anii '50, 62 00:03:43,240 --> 00:03:45,960 deși acest site web arată ca tocmai a fost actualizat, de fapt. 63 00:03:46,120 --> 00:03:49,200 Ooh, ascultă asta. „Vine în curând - La Vida Vaquero. 64 00:03:49,360 --> 00:03:51,040 „Experimentează viața ca un cowboy, 65 00:03:51,200 --> 00:03:54,079 „trekking peste munți și camping sub stele 66 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 „Pentru o reducere a stresului week-end afară la poligon.” 67 00:03:56,760 --> 00:03:59,000 Oh, se oferă pachete corporative. 68 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 Ei bine, iată. De ce să nu încerci? 69 00:04:01,600 --> 00:04:04,640 „Scăderea stresului” și „cai” Nu sunt cuvinte pe care le-aș pune cap la cap, Max. 70 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Atunci pierzi. 71 00:04:05,960 --> 00:04:08,040 Obișnuiam să călăresc puțin... 72 00:04:08,200 --> 00:04:10,680 ..pe vremuri. Ah. 73 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 Simplifică lucrurile cumva. 74 00:04:13,480 --> 00:04:16,399 Prefer să simplific lucrurile cu o cursa buna, multumesc totusi. 75 00:04:19,279 --> 00:04:22,200 Îi înțelegem pe unii dintre clienții tăi au fost nevoiți să-și anuleze cardurile. 76 00:04:22,360 --> 00:04:25,200 Este o afacere groaznică - nu sa întâmplat niciodată înainte. 77 00:04:25,360 --> 00:04:27,040 E bine că mă retrag. 78 00:04:27,200 --> 00:04:28,880 Oh? 79 00:04:29,040 --> 00:04:32,880 Întreaga lume s-a schimbat și, Sincer, nepotul meu este binevenit. 80 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 Ai sunat la poliție? 81 00:04:35,200 --> 00:04:36,520 Ce alegere am? 82 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 Pia Rey. 83 00:04:38,480 --> 00:04:40,320 Îmi pare rău dacă al tatălui meu ți-ai pierdut timpul. 84 00:04:40,480 --> 00:04:43,400 Cineva trebuie să fi privit umărul meu când am primit plata. 85 00:04:43,560 --> 00:04:44,800 De patru ori? 86 00:04:44,960 --> 00:04:47,159 Sunt foarte atent cu detaliile clientului, 87 00:04:47,320 --> 00:04:48,840 si a calculatorului protejat prin parolă. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,360 Salut! Biroul este așa. 89 00:04:51,520 --> 00:04:54,200 Salut, alo, alo, salut, salut, du schoner. 90 00:04:54,360 --> 00:04:56,159 EL suflă un sărut 91 00:04:56,320 --> 00:04:58,960 Să luăm asta gata și depusă, putem? 92 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Fără parole pe vremuri. 93 00:05:09,520 --> 00:05:11,320 Am păstrat lucrurile sub cheie. 94 00:05:11,480 --> 00:05:13,200 Lacătele se rup, tată. 95 00:05:13,360 --> 00:05:16,280 Și nu aveți nevoie de acces la computer pentru a fura detaliile cardului de credit. 96 00:05:16,440 --> 00:05:19,240 Ai observat că se lipesc cărțile? puțin când iei plăți? 97 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Se numește skimming. 98 00:05:23,760 --> 00:05:26,840 Vezi aici, urme de zgârieturi unde cineva a atașat dispozitivul. 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 Descarcă detalii de pe banda magnetică 100 00:05:28,840 --> 00:05:30,960 de fiecare dată când glisați. 101 00:05:31,120 --> 00:05:34,680 Vrei să spui că a intrat cineva? Nu există niciun semn de intrare forțată. 102 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 PIA: Nu înțeleg. 103 00:05:36,880 --> 00:05:39,560 Clienții intră și afară, o parte din personal, 104 00:05:39,720 --> 00:05:41,960 dar nimeni nu se descurcă plata cu exceptia... 105 00:05:43,000 --> 00:05:45,200 ..cu excepția familiei. 106 00:05:45,360 --> 00:05:47,120 Ei bine, este și totul comun, din pacate - 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,040 de obicei la gaz statii sau bancomate - 108 00:05:49,200 --> 00:05:53,360 dar durează doar un moment pentru a se potrivi, și dacă ai fost întors cu spatele... 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,400 Îl cunoșteam pe acel cititor de carduri ar fi o problema. 110 00:05:55,560 --> 00:05:58,120 a insistat nepotul meu asta când s-a întors. 111 00:05:58,280 --> 00:06:00,600 Jose a fost la universitate din Marea Britanie. 112 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Mm. Are o diplomă în afaceri, 113 00:06:02,880 --> 00:06:05,560 și are dreptate, suntem lungi întârziat pentru un upgrade. 114 00:06:08,080 --> 00:06:09,800 Ei bine, poate că putem vorbesc cu Jose însuși? 115 00:06:12,160 --> 00:06:14,040 Acolo, cu ai lui logodnica. Jose Rey? 116 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 Poliția din Palma. 117 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 Te las pe tine. 118 00:06:22,960 --> 00:06:25,160 Acesta este motivul pentru care avem nevoie o cameră de securitate. 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,960 Este pe listă când împrumutul bancar vine. 120 00:06:28,120 --> 00:06:30,120 După ce am lucrat, văd. 121 00:06:30,280 --> 00:06:31,760 Bătând locul ăsta jos, pentru început. 122 00:06:31,800 --> 00:06:35,640 Construirea unui restaurant de lux pentru a găzdui clienții high-end. 123 00:06:35,800 --> 00:06:37,240 Face parte din rebranding. 124 00:06:42,680 --> 00:06:45,400 Ar putea unul dintre constructorii tăi ai montat skimmerul? 125 00:06:45,560 --> 00:06:49,200 Carl a fost aici de două ori a lua măsurători. 126 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Adevărata muncă nu va începe până la mine bunicul e pensionat oficial. 127 00:06:52,720 --> 00:06:56,400 Te-ai întors de curând de la Marea Britanie, este corect? Acum trei luni. 128 00:06:56,560 --> 00:07:00,360 Deci ești familiarizat cu tot personalul actual? 129 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 Îi cunosc pe toată lumea, de desigur. Am crescut aici. 130 00:07:02,960 --> 00:07:06,680 BINE. Deci ești tu, al tău mama, bunicul tau. Cine altcineva? 131 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Javier Santos este manager stabil. 132 00:07:12,160 --> 00:07:16,000 Fiica lui Belia - a mea logodnica - conduce drumeții pentru copii. 133 00:07:16,160 --> 00:07:18,576 Amândoi sunt cu noi de ani de zile, așa că au majoritatea mâinilor stabile. 134 00:07:18,600 --> 00:07:19,760 Cele mai multe? 135 00:07:21,640 --> 00:07:24,040 Am folosit unele cu normă parțială recent, 136 00:07:24,200 --> 00:07:28,120 doar pentru a se pregăti pentru personalizarea suplimentară acum noul site este în funcțiune. 137 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 Vorbeste cu cine iti place. 138 00:07:36,520 --> 00:07:38,320 Javier va aduna mâini stabile pentru tine. 139 00:07:39,400 --> 00:07:40,400 Hei... 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 Tipul ăsta știe tu. JOSE râde 141 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Ziggy a fost primul meu cal când eram copil. 142 00:07:47,520 --> 00:07:50,640 El nu înțelege de ce eu nu am timpul să ne mai încurci. 143 00:07:51,920 --> 00:07:54,000 Probabil cel mai bine să ne lași pe noi. 144 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 Îl vei găsi pe Javier în magazinul de viraje. 145 00:08:01,520 --> 00:08:03,240 Tu mă joci de prost! 146 00:08:03,400 --> 00:08:05,200 Nu, nu, nu, asta e prea mult. 147 00:08:05,360 --> 00:08:07,520 E ca catifea. 148 00:08:07,680 --> 00:08:09,400 Aveți o senzație. 149 00:08:09,560 --> 00:08:12,600 De ce nu începeți aici? Mă duc să o găsesc pe logodnica. 150 00:08:13,840 --> 00:08:18,800 Nu. Nu, nu, nu. găsesc altul furnizor. E alegerea ta, muchacho! 151 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 MAX Își dresează Gâtul 152 00:08:21,960 --> 00:08:23,200 Poliția din Palma. 153 00:08:31,360 --> 00:08:33,760 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 154 00:08:37,720 --> 00:08:40,240 JOSE: N-aveai nici un drept ține-o de mine, abuelo, 155 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 mai ales dacă ai fi o sa chem politia! 156 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Este responsabilitatea mea pana la sfarsitul lunii. 157 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 Și nu te-am vrut implicat, din motive evidente! 158 00:08:54,080 --> 00:08:57,320 Haideți să o menținem jos, există nu trebuie să alarmezi pe nimeni. 159 00:08:57,480 --> 00:09:00,120 Care dintre voi idioti a furat de la noi? 160 00:09:00,280 --> 00:09:02,160 MÂINILE STABILE MURUR 161 00:09:02,320 --> 00:09:04,000 JOSE: Când vei face invata sa ai incredere in mine? 162 00:09:06,600 --> 00:09:09,120 ȚIGÂND 163 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Crăpături de bici 164 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Aici. Luați geanta. 165 00:09:40,240 --> 00:09:43,800 Ketamina. Anestezic pentru cal cu o valoare stradală mare. 166 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Vărul meu m-a forțat, eu înjură. îi datorez bani, 167 00:09:46,760 --> 00:09:48,480 și i-a auzit se angajau aici. 168 00:09:48,640 --> 00:09:50,560 Și cititorul de carduri? Ce cititor de carduri? 169 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 Vrei să adaugi rezistența arestării 170 00:09:52,120 --> 00:09:54,360 la furtul unui controlat fraudă de substanță și card de credit? 171 00:09:58,200 --> 00:09:59,960 OFIȚER: Bueno. Bine, mira... 172 00:10:00,120 --> 00:10:01,920 Trebuie să ținem un capac la asta. 173 00:10:02,080 --> 00:10:04,480 Nu le pot spune copiilor minți pe părinții lor, Xisco. 174 00:10:04,640 --> 00:10:07,240 Trebuie doar să fim sinceri - lucrurile astea se întâmplă. 175 00:10:07,400 --> 00:10:08,520 Nu aici nu o fac. 176 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 Până acum. 177 00:10:09,800 --> 00:10:11,640 După cum tot spui. 178 00:10:11,800 --> 00:10:14,360 Bunicul tău e supărat, dragă. Nu sunt tocmai încântat. 179 00:10:14,520 --> 00:10:17,640 Poate doriți să vă verificați personalul ocazional ceva mai atent de acum încolo. 180 00:10:17,800 --> 00:10:19,040 Lecția învățată. 181 00:10:19,200 --> 00:10:20,400 Caii tăi sunt gata. 182 00:10:20,560 --> 00:10:23,160 Am o călătorie care urmează să ajung. 183 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 Nu e niciun motiv să întârziere din partea noastră. 184 00:10:25,760 --> 00:10:29,560 Dar stai. Acest idiot era doar luate acum câteva săptămâni. 185 00:10:29,720 --> 00:10:30,920 La mult timp după ce a început frauda. 186 00:10:31,080 --> 00:10:32,760 De când ai tu m-ai verificat? 187 00:10:32,800 --> 00:10:34,400 Încerc proteja afacerea. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,920 Apoi lăsați grajdul managerul se ocupă de grajduri. 189 00:10:37,080 --> 00:10:39,160 Este o perioadă de tranziție. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 Acesta este un mod de a spune. 191 00:10:41,000 --> 00:10:42,720 Întoarce-te la muncă, Javier. 192 00:10:42,880 --> 00:10:44,600 Aceasta este o chestiune de familie. 193 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 JAVIER se batjocoreşte 194 00:10:48,520 --> 00:10:50,960 MIRANDA: Să revenim la problema ta fraudei, da? 195 00:10:51,120 --> 00:10:52,960 Poate că tipul ăsta era lucrând cu altcineva. 196 00:10:53,120 --> 00:10:55,720 Sau poate nu este tipul nostru deloc. 197 00:10:55,880 --> 00:10:57,920 Foaia lui de rap - toate drogurile. 198 00:10:58,080 --> 00:10:59,600 Vezi? 199 00:10:59,760 --> 00:11:02,880 OK, deci cine a fost nou la echipa de când a început frauda 200 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 și ar fi putut fi la birou, atunci? 201 00:11:04,960 --> 00:11:08,400 Ţi-am spus. Nu las niciuna part-time la birou. Nu sunt prost! 202 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 Oh, și eu sunt? 203 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Nu am spus nimic! 204 00:11:12,200 --> 00:11:13,976 Poate dacă mi-ai da doar o putina incurajare 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,520 în loc să critice eu tot timpul. 206 00:11:15,640 --> 00:11:16,960 Nu, Jose. Cu toții te susținem! 207 00:11:17,120 --> 00:11:18,760 Mă duc în oraș, lucruri mai bune de făcut. 208 00:11:18,920 --> 00:11:21,720 BELIA: Te rog, trebuie să te scuzi Jose. Este o perioadă foarte stresantă. 209 00:11:21,880 --> 00:11:24,416 Toate planurile pe care le-a făcut pentru upgrade-uri, iar banca pe spatele lui... 210 00:11:24,440 --> 00:11:26,120 Sunt multe în joc. 211 00:11:26,280 --> 00:11:28,320 Așteaptă! Jose! 212 00:11:28,480 --> 00:11:30,040 Nu ești fan a upgrade-urilor? 213 00:11:30,200 --> 00:11:32,960 Nu sunt un fan al datorii, detective. 214 00:11:33,120 --> 00:11:35,880 Am fost invatat sa salvați, pentru a evita riscul. 215 00:11:36,040 --> 00:11:40,000 De aceea vreau această situație s-a clarificat înainte să mă pensionez. 216 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Jose are destule în farfurie. 217 00:11:44,720 --> 00:11:46,920 Îmi pare rău. 218 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Clientii au sosit. 219 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 Dacă ești atât de sigur nu a fost un muncitor ocazional, 220 00:11:50,920 --> 00:11:53,560 și atunci ai încredere în personalul tău ar putea fi un client repetat. 221 00:11:53,720 --> 00:11:56,520 Ar trebui să vă verificăm dosarul rezervați date care s-ar putea potrivi. 222 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Îți iau eu. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,400 Multumesc. 224 00:12:03,000 --> 00:12:05,120 Pun pariu pe Crăciunul lor cinele sunt distractive. 225 00:12:06,920 --> 00:12:09,000 Nu e de mirare că Jose vrea un upgrade, totuși. 226 00:12:09,160 --> 00:12:11,120 Acest loc nu are securitate. 227 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 Este un miracol care nu se aseamănă asta s-a mai întâmplat. 228 00:12:14,840 --> 00:12:17,000 Da, dar nu a fost, nu-i așa? 229 00:12:17,160 --> 00:12:19,040 Niciodată înainte, a spus Senor Rey. 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 Deci ce s-a schimbat? 231 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Și cine ar ști diferenta? 232 00:12:25,480 --> 00:12:27,600 Cred că trebuie să am o conversație cu cowboy-ul nostru. 233 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Voi avea altul du-te la vechiul timpuriu. 234 00:12:43,880 --> 00:12:46,840 Am citit că spargerea într-un armăsarul tânăr este o formă de artă. 235 00:12:47,000 --> 00:12:48,840 Fă-o cu tandrețe și grijă, 236 00:12:49,000 --> 00:12:51,160 și vei avea o dragoste tovarăș de viață, 237 00:12:51,320 --> 00:12:52,400 dar înțelegeți greșit, 238 00:12:52,560 --> 00:12:57,240 animalul poate fi temperamental, chiar periculos. 239 00:12:57,400 --> 00:12:59,080 La fel ca omul însuși. 240 00:12:59,240 --> 00:13:00,440 Este doar simțul calului. 241 00:13:00,600 --> 00:13:02,320 Aici. 242 00:13:02,480 --> 00:13:06,160 Trebuie să te întreb câteva întrebări, domnule Santos. 243 00:13:08,920 --> 00:13:12,400 Atunci va trebui să ții pasul cu mine, este de lucru. 244 00:13:18,120 --> 00:13:20,280 Am impresia ca tine nu-i place prea mult de Jose. 245 00:13:20,440 --> 00:13:24,000 Lucrez pentru Xisco Rey, corect acum și îi răspund. 246 00:13:24,160 --> 00:13:27,040 Asta e tot ce am de spus. 247 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Max, domnul Rey are ceva sa ne spuna. 248 00:13:30,760 --> 00:13:32,720 Cred că este timpul să explic. 249 00:13:36,800 --> 00:13:41,040 Nepotul meu nu a fost la universitate în ultimii ani. 250 00:13:41,200 --> 00:13:44,440 Era în închisoare în Norwich, Anglia. 251 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Pentru fraudă. 252 00:13:46,440 --> 00:13:50,720 S-a implicat o înșelătorie de bilete cu la internat. 253 00:13:52,320 --> 00:13:55,240 nici nu înțeleg. 254 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 Cum poți vinde ceva ca nu exista? 255 00:13:57,560 --> 00:13:58,760 Dar Jose a făcut-o. 256 00:13:58,920 --> 00:14:00,680 El era liderul. 257 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 Un internat frumos? 258 00:14:02,920 --> 00:14:04,800 A fost destul de scump. 259 00:14:04,960 --> 00:14:07,640 Trebuie să ipotec din nou casa să plătească pentru ea. 260 00:14:07,800 --> 00:14:11,720 Pia era disperată să obțină Jose departe de necazuri. 261 00:14:11,880 --> 00:14:14,600 Ce fel de necaz? Lui părinţii divorţau. 262 00:14:14,760 --> 00:14:17,720 A fost dezordonat, și Jose s-au răzvrătit, așa cum fac copiii. 263 00:14:17,880 --> 00:14:21,320 Chestii stupide - luarea de numerar din portofelele clienților. 264 00:14:21,480 --> 00:14:26,040 Așa că l-am trimis peste ocean, sperând ar încuraja disciplina. 265 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 În schimb, primește o educație în crimele cu guler alb. 266 00:14:29,360 --> 00:14:31,080 De ce nu ai spus noi toate astea din față? 267 00:14:31,240 --> 00:14:32,480 Pentru că este o distragere a atenției. 268 00:14:32,640 --> 00:14:34,680 Jose a plătit pentru greșelile sale, 269 00:14:34,840 --> 00:14:38,120 și jură că nu avea nimic de a face cu aceasta situatie. 270 00:14:38,280 --> 00:14:39,800 Ei bine, evident tu l-a întrebat, totuși. 271 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 L-ai suspectat chiar tu. 272 00:14:41,680 --> 00:14:44,640 Aș dori să-mi retrag plângere acum, detective. 273 00:14:44,800 --> 00:14:47,680 Nu aș fi sunat niciodată la poliție dacă aș fi crezut că ar fi compromis 274 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 propria mea familie. Da, dar nu este atât de simplu. 275 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Frauda este o infracțiune gravă, 276 00:14:51,560 --> 00:14:55,160 iar dacă Jose are un precedent convingere, este semnificativă. 277 00:14:57,040 --> 00:14:59,760 Nu poți să cauți pur și simplu pe a lui Jose lucruri fara sa intrebi! 278 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Lasă-i să treacă cu asta. 279 00:15:01,640 --> 00:15:03,240 Tatăl tău a încercat sunându-l, Pia. 280 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 El nu răspunde. 281 00:15:10,800 --> 00:15:13,120 Poate fiul meu a fost la închisoare, detectiv, 282 00:15:13,280 --> 00:15:14,880 dar și-a folosit timpul cu înțelepciune, 283 00:15:15,040 --> 00:15:16,800 și el are planuri mari aici. 284 00:15:16,960 --> 00:15:20,160 Ei doar își fac treaba, Pia. Jose nu trebuie să știe niciodată. 285 00:15:22,720 --> 00:15:24,720 Detectivul Winter. 286 00:15:27,760 --> 00:15:30,840 Un skimmer de carduri. Nu, Dumnezeule! 287 00:15:32,600 --> 00:15:34,760 Ce naiba se întâmplă? 288 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 Jose Rey, te arestez mai departe suspiciunea de fraudă cu cardul de credit. 289 00:15:37,480 --> 00:15:39,000 Nu, nu. 290 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 CĂTUSE CLIC 291 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 Nu! 292 00:15:48,880 --> 00:15:53,040 Haide, Jose. Ești un priceput fost infractor cu o acuzație anterioară de fraudă. 293 00:15:53,200 --> 00:15:57,280 Dacă sunt atât de priceput, atunci de ce ar face-o Îmi dau de cap în pragul ușii? Eh? 294 00:15:57,440 --> 00:16:00,680 Chiar și cel mai realizat criminalii pot fi orbiți de lăcomie. 295 00:16:00,840 --> 00:16:02,960 Deci unde este totul banii pe care i-am făcut? 296 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 Presupun că ai verificat conturile mele bancare. 297 00:16:05,360 --> 00:16:08,040 Da. Activitate remarcabil de mică, 298 00:16:08,200 --> 00:16:10,280 mai ales pentru cineva planificarea unei nunți. 299 00:16:10,440 --> 00:16:12,880 De unde ai luat banii pentru inelul de logodnă al Beliei? 300 00:16:13,040 --> 00:16:17,000 Este un diamant mare, mai ales pentru un fost condamnat fără credit. 301 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 Mama a primit-o. 302 00:16:20,280 --> 00:16:23,560 Dar mulțumesc pentru umilință adăugată. 303 00:16:23,720 --> 00:16:27,680 Să-ți scutesc fardurile nu este prioritatea mea, destul de amuzant. Să verificăm asta. 304 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 BAT LA UȘA Si? 305 00:16:34,000 --> 00:16:36,280 Nu erau amprente pe cititorul de carduri. 306 00:16:36,440 --> 00:16:37,880 Laptopul lui? 307 00:16:38,040 --> 00:16:41,400 Știm că a folosit un Tor de bază browser pentru a accesa dark web. 308 00:16:41,560 --> 00:16:43,240 A arunca sau a vinde detaliile cardului? 309 00:16:43,400 --> 00:16:48,040 Există și alte motive pentru un bărbat s-ar putea aventura în hinterland. 310 00:16:48,200 --> 00:16:52,480 Ei bine, continuă să sapi. vreau ceva beton în care să-și frece nasul imperios. 311 00:16:52,640 --> 00:16:55,640 De fapt, vreau închisoarea lui înregistrare. Istoricul complet, vă rog. 312 00:16:55,800 --> 00:16:58,560 Tocmai ți-am văzut criminal în camera doi 313 00:16:58,720 --> 00:17:01,440 luând cafea și Quelis pe cheltuiala mea. 314 00:17:01,600 --> 00:17:03,360 Am crezut că este cazul închis? 315 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Da. Dar suntem doar legarea capetelor libere. 316 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 Ce capete libere? Ai omul tău. 317 00:17:08,560 --> 00:17:11,560 Du-te și eliberează-l și ia mai departe cu formalitățile. 318 00:17:11,720 --> 00:17:14,839 Nu sunteți singurii care caută aștept un weekend lung, știi? 319 00:17:15,000 --> 00:17:16,599 EA OFTA Doamne... 320 00:17:17,760 --> 00:17:19,480 Ea geme E atât de... 321 00:17:19,640 --> 00:17:22,359 Gânduri fericite, Miranda. Gândește-te la gânduri fericite. Da. 322 00:17:24,319 --> 00:17:26,760 Bine, hai să păstrăm legătura. 323 00:17:26,920 --> 00:17:28,800 Între timp, nu părăsiți insula. 324 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 Te bucuri de toate asta, nu? 325 00:17:31,080 --> 00:17:33,480 Un mare polițist macho care se pliază muşchii tăi mari macho. 326 00:17:33,640 --> 00:17:35,320 Da. mă antrenez. 327 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Ești doar un laș care se ascunde în spatele acelei insigne strălucitoare a ta. 328 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 Mi-am recunoscut greșelile, în ciuda tuturor îndoielilor. 329 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 Pot să văd de ce Belia s-a îndrăgostit de el. 330 00:17:44,920 --> 00:17:46,000 Cine nu ar face-o? 331 00:17:54,840 --> 00:17:58,800 Un adevărat șoptător de cai? E atât de frumos. 332 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 Chiar a fost. 333 00:18:00,680 --> 00:18:05,480 Îmi pare rău, Javier, cu fața de piele manager stabil? Frumos? 334 00:18:05,640 --> 00:18:08,280 Ei bine, relația el are cu animalele lui este. 335 00:18:08,440 --> 00:18:10,720 Îi spune simțul calului. 336 00:18:10,880 --> 00:18:13,840 Nu, este doar bun simț! 337 00:18:14,000 --> 00:18:17,240 Crești prost un copil, așa e obligat să se reflecte în adult, nu? 338 00:18:17,400 --> 00:18:20,480 Dacă te-ai născut rău? 339 00:18:20,640 --> 00:18:24,200 Dacă te poți naște rău, tu se poate naște și bine. 340 00:18:24,360 --> 00:18:27,120 Toată lumea este modelată de ei mediu, într-un fel sau altul. 341 00:18:27,280 --> 00:18:29,360 Trucul este să știi cum. 342 00:18:29,520 --> 00:18:30,800 Iată, uită-te la asta. 343 00:18:30,960 --> 00:18:33,040 Am trecut prin Din nou raportul lui Roberto. 344 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 Nu crezi că este puțin ciudat că Jose a intrat pe dark web 345 00:18:37,440 --> 00:18:39,840 fără a utiliza un VPN pentru să-i deghizeze identitatea? 346 00:18:40,000 --> 00:18:41,960 Bănuiesc că nu a făcut-o cred că va fi prins. 347 00:18:42,120 --> 00:18:46,120 A fost prins prima dată rotund, a fost la închisoare pentru asta. 348 00:18:47,480 --> 00:18:49,896 Doar crezi că ar fi mai inteligent dacă avea de gând să încerce din nou. 349 00:18:49,920 --> 00:18:51,480 Miranda, oprește-te. 350 00:18:51,640 --> 00:18:53,000 L-am prins pe tip. 351 00:18:53,160 --> 00:18:54,480 Nimeni nu a murit. 352 00:19:02,520 --> 00:19:03,600 Belia! 353 00:19:06,280 --> 00:19:07,880 Belia! 354 00:19:09,680 --> 00:19:12,200 Dă drumul! Jose își împachetează lucrurile. Nu mai poate sta aici, 355 00:19:12,360 --> 00:19:14,360 și practic trăiește oricum la mine. 356 00:19:14,520 --> 00:19:15,640 Nu e bun, Belia. 357 00:19:15,800 --> 00:19:18,240 De ce nu asculți? Pentru că îl cunosc! 358 00:19:18,400 --> 00:19:21,720 Un mânz imprevizibil va ai mereu diavolul in el. 359 00:19:21,880 --> 00:19:24,200 Jose nu este un cal! Belia! Ven, vine... 360 00:19:39,960 --> 00:19:42,800 Considerat a nu fi un pericol, servit propoziție completă, comportament exemplar. 361 00:19:42,960 --> 00:19:45,320 EA OFTA 362 00:19:50,760 --> 00:19:52,120 Oh, Doamne... 363 00:19:54,640 --> 00:19:56,240 PAȘI 364 00:19:57,680 --> 00:19:58,960 Ce naiba ai făcut? 365 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 Nu... 366 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 Nu, nu, nu este ce crezi. 367 00:20:05,960 --> 00:20:07,480 Ce s-a întâmplat? 368 00:20:09,320 --> 00:20:11,640 Voi... O să sun un ambulanta. E mort. 369 00:20:23,200 --> 00:20:24,360 JAVIER: Jose! 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,640 Jose! 371 00:20:42,640 --> 00:20:44,040 Atât pentru cazul închis. 372 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Să vorbim cu martorii. 373 00:20:52,520 --> 00:20:54,760 PIA: Tatăl meu, el... 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 era furios. 375 00:20:57,120 --> 00:21:03,200 El... A spus că Jose a adus rușine asupra noastră pentru ultima oară. 376 00:21:03,360 --> 00:21:07,000 I-a spus să-l împacheteze lucruri și ieși afară. 377 00:21:07,160 --> 00:21:09,600 Nu a făcut nimic din ce am spus orice diferenta! 378 00:21:09,760 --> 00:21:11,320 PIA GASPS 379 00:21:11,480 --> 00:21:14,560 Încearcă doar să respiri, Pia, încearcă și respiră. 380 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 Cu cât îmi spui mai multe, cu atât mai bine pentru toată lumea. 381 00:21:20,440 --> 00:21:22,080 Nu știu! 382 00:21:22,240 --> 00:21:25,000 Eu... am fost atât de supărat. 383 00:21:26,320 --> 00:21:28,680 Am luat o pastila si m-am culcat. 384 00:21:28,840 --> 00:21:31,960 eu... eu... cred... cred... 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 EA suspine 386 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Următorul lucru, Belia a fost scuturându-mă treaz să-mi spună. 387 00:21:41,320 --> 00:21:46,400 Nu înțeleg. Eu... am vorbit lui Jose chiar înainte să ajung cu mașina 388 00:21:46,560 --> 00:21:50,040 și era supărat, sigur, dar știa că îl credeam. 389 00:21:50,200 --> 00:21:54,840 Jose nu ar face asta! nu, te rog, trebuie sa fie altcineva! 390 00:21:55,000 --> 00:21:57,320 Te rog, trebuie să fie altcineva! 391 00:21:57,480 --> 00:21:59,160 EA suspine 392 00:21:59,320 --> 00:22:00,960 MAX OFTAS 393 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Pia miroase ca a sticla de scotch. 394 00:22:20,160 --> 00:22:22,520 Fiul ei tocmai are și-a ucis tatăl. 395 00:22:23,880 --> 00:22:25,320 Aș avea nevoie de o băutură si tu, nu-i asa? 396 00:22:32,600 --> 00:22:33,840 Oh, nu. 397 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Deci... 398 00:22:36,680 --> 00:22:39,400 frauda cu cardul de credit are transformat în crimă, 399 00:22:39,560 --> 00:22:42,080 și voi doi ați fost cei care ați eliberat ucigașul pe cauțiune 400 00:22:42,240 --> 00:22:44,000 doar câteva ore înainte de a lovi. 401 00:22:44,160 --> 00:22:45,600 Stai, asta... 402 00:22:45,760 --> 00:22:48,240 Sincer, tu ai fost care ne-a spus să depunem dosarul. 403 00:22:48,400 --> 00:22:51,400 Coordonăm cu airborne, încercăm să reparăm telefonul lui. 404 00:22:51,560 --> 00:22:54,080 Tehnologia nu va te ajuta aici. 405 00:22:54,240 --> 00:22:56,400 Jose știe asta teren invers. 406 00:22:56,560 --> 00:23:00,640 Sunt o mulțime de locuri în care el m-ar putea ascunde și ar trebui să știu. 407 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 i-am arătat. 408 00:23:02,920 --> 00:23:07,160 Dacă plecăm acum, avem o șansă de a-l urmări înainte de căderea nopții. 409 00:23:07,320 --> 00:23:08,800 Călare? Da. 410 00:23:08,960 --> 00:23:11,640 Bine? De ce esti doar stau acolo? 411 00:23:11,800 --> 00:23:14,160 Aceasta este o vânătoare de oameni. Merge! 412 00:23:17,760 --> 00:23:19,040 EL RÂCHITE 413 00:23:23,880 --> 00:23:25,840 HINNIES DE CAL 414 00:23:26,000 --> 00:23:29,280 Te voi lega de ai mei cal din moment ce nu poti calari. 415 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Nu am spus că nu pot plimbare. Doar că nu-mi pasă. 416 00:23:32,560 --> 00:23:34,360 Cum îl cheamă? 417 00:23:34,520 --> 00:23:35,640 Fritz. 418 00:23:35,800 --> 00:23:37,000 BINE. 419 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 Băiat bun. 420 00:23:47,480 --> 00:23:48,560 Bonita. 421 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 Hei... 422 00:23:51,640 --> 00:23:52,640 Hei, Bonita. 423 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 Își dresează glasul 424 00:23:58,680 --> 00:24:00,160 MAX: Oh... 425 00:24:00,320 --> 00:24:03,760 Presupun că sunt puțin puțin din practică. 426 00:24:09,800 --> 00:24:13,040 EL MÂRMĂTE 427 00:24:13,200 --> 00:24:15,680 Atunci mai bine prinde repede din urmă. 428 00:24:15,840 --> 00:24:17,680 Ah... 429 00:24:17,840 --> 00:24:20,400 Pentru că dacă ajung Jos înainte de tine, 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,240 Îl voi omorî cu mâinile mele goale. 431 00:24:22,400 --> 00:24:24,360 Am să vă asum nu vreau să spun asta la propriu. 432 00:24:25,560 --> 00:24:28,160 Nu ai un fiică, tu? 433 00:24:30,440 --> 00:24:32,520 EL OFTĂ Bine. 434 00:24:32,680 --> 00:24:36,600 E ca și cum ai merge pe o bicicleta. Nu-i așa, Bonita? 435 00:24:36,760 --> 00:24:39,720 Niciodată nu vei... Whoa, whoa, va, va. Vai acolo! 436 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 Mergi la stânga, la stânga, la stânga, stânga, stânga. Da. 437 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 Asta este. fată bună. 438 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 Attagirl, Bonita. 439 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 Putem face asta. 440 00:25:00,320 --> 00:25:02,440 Înțeleg că ești supărat, Javier, 441 00:25:02,600 --> 00:25:05,840 dar te poți gândi ce Xisco ar fi putut spune 442 00:25:06,000 --> 00:25:07,480 să-l faci pe Jose să treacă așa? 443 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Nu am fost acolo. 444 00:25:10,040 --> 00:25:12,160 Nu, dar le știi personalități, totuși. 445 00:25:12,320 --> 00:25:16,440 Este Jose atât de fierbinte încât ar fi făcut-o tranzacționați o acuzație de fraudă pentru crimă? 446 00:25:16,600 --> 00:25:20,600 nu-l recunosc ca băiatul pe care l-am cunoscut cândva. 447 00:25:22,000 --> 00:25:25,800 L-am învățat să respecte natura, prețuiește pământul. 448 00:25:25,960 --> 00:25:27,280 Pentru ce, nu? 449 00:25:27,440 --> 00:25:30,160 Nu ar fi trebuit să-mi pierd timpul. 450 00:25:32,480 --> 00:25:34,400 El chiar urăște Jose, nu-i așa? 451 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 Hmm. Suficient pentru a-l incadra afacerea cu cardul de credit? 452 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 Ce, Javier? 453 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Serios? 454 00:25:42,080 --> 00:25:44,480 Mă uitam prin al lui Jose dosarul închisorii aseară. 455 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 Raportul lui a fost exemplar, Max. 456 00:25:47,120 --> 00:25:50,160 Calificările lui sunt sincer, a evitat necazurile, 457 00:25:50,320 --> 00:25:52,320 abia greșit un picior. 458 00:25:52,480 --> 00:25:54,680 Și o aștepta pe Belia pentru el pe dinafară. 459 00:25:54,840 --> 00:25:57,160 Da. Deci de ce ar face-o a aruncat totul? 460 00:25:57,320 --> 00:25:58,320 Da. 461 00:26:01,000 --> 00:26:03,560 MAX: Uau, uau, uau, uau. Vai acolo, ui acolo, ui acolo. 462 00:26:03,720 --> 00:26:05,160 Em, putem schimba cai, dacă vrei? 463 00:26:05,280 --> 00:26:06,600 Nu, nu, nu, nu, nu. 464 00:26:06,760 --> 00:26:09,000 Construirea unei legături. 465 00:26:09,160 --> 00:26:10,880 Hmm. Nu așa arată. 466 00:26:11,040 --> 00:26:12,800 GASPURI MAX 467 00:26:14,480 --> 00:26:17,640 MAX: Deci ce te-a dezamăgit, apoi? Ai avut o cădere proastă? 468 00:26:17,800 --> 00:26:19,360 Nu, bineînțeles că nu am făcut-o. 469 00:26:23,480 --> 00:26:25,160 Sunt ochii lor. 470 00:26:25,320 --> 00:26:27,200 Felul în care mă privesc. 471 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Mă face să mă simt cu adevărat inconfortabil. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,360 Parcă știau ei ceva ce nu fac. 473 00:26:31,520 --> 00:26:33,720 Deci ești îngrijorat de un cal stie mai multe decat tine? 474 00:26:33,880 --> 00:26:36,240 Nu am spus "mai mult", Am spus "ceva". 475 00:26:36,400 --> 00:26:39,320 Uf. Știam că nu ar trebui v-am spus. 476 00:26:39,480 --> 00:26:41,600 Urși spre nord, peste creastă. 477 00:26:41,760 --> 00:26:42,840 Haide. 478 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Hah! 479 00:27:04,600 --> 00:27:05,600 El este. 480 00:27:05,640 --> 00:27:07,080 Sunt sigur. 481 00:27:07,240 --> 00:27:09,760 Și are doar câteva ore vechi, 482 00:27:09,920 --> 00:27:11,680 si fara alte grupuri veniți atât de departe de drum. 483 00:27:11,840 --> 00:27:14,440 Deci, Jose trebuie să aibă încrucișat dinspre est? 484 00:27:14,600 --> 00:27:18,640 Se îndreaptă spre defileu, unde el obișnuia să meargă când lucrurile stau rău acasă. 485 00:27:18,800 --> 00:27:20,080 Din cauza divorțului părinților săi? 486 00:27:20,200 --> 00:27:21,680 Din cauza căsătoriei lor. 487 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 Ia ritmul. 488 00:27:23,720 --> 00:27:28,080 Dacă nu ajungem în defileu înainte de apus, nu putem coborî. 489 00:27:32,600 --> 00:27:35,600 Folosește-ți frâiele, tonto. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,120 Acesta este detectivul Tonto pentru tine! 491 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 Niciun semnal. 492 00:27:57,280 --> 00:28:00,080 Facem tabără până la prima lumină. 493 00:28:00,240 --> 00:28:01,680 Ce? Dar dacă Luna este strălucitoare, noi... 494 00:28:01,800 --> 00:28:04,880 Dacă unul dintre noi sparge o picior, primim concediu plătit. 495 00:28:05,040 --> 00:28:08,360 Dacă un cal își rupe un picior, este împușcat în cap. 496 00:28:08,520 --> 00:28:10,160 Tabăra este, atunci! 497 00:28:10,320 --> 00:28:13,480 Jose va trebui să se oprească pentru si noaptea, asa ca... 498 00:28:13,640 --> 00:28:16,440 Sau poate îi va rupe pe al lui gât și scutește-mi de slujbă. 499 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 El chiar începe să mă pun pe nervi. 500 00:28:22,600 --> 00:28:23,960 Mm. 501 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 Adică cine este el încerci să impresionezi? 502 00:28:37,480 --> 00:28:40,440 Trebuie să recunoști că este destul de dur, totuși. 503 00:28:40,600 --> 00:28:41,960 Da? 504 00:28:42,120 --> 00:28:44,080 Ei bine, dacă am dreptate, 505 00:28:44,240 --> 00:28:47,280 suntem blocați aici cu omul care l-a condus pe Jose să-și ucidă propriul bunic. 506 00:28:48,320 --> 00:28:50,600 Prefer să nu mă concentrez pe ce armă letală este. 507 00:28:54,800 --> 00:28:57,400 Chiar crezi el este implicat? Da. 508 00:28:57,560 --> 00:28:59,120 Cred că este o posibilitate distinctă. 509 00:29:02,000 --> 00:29:04,680 MIRANDA GASPS Hei-hei-hei-hei-hei-hei-hei. 510 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 Ce dracu te joci? 511 00:29:08,280 --> 00:29:09,480 M-Max! 512 00:29:09,640 --> 00:29:11,440 Max! 513 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Uită-te la asta. 514 00:29:18,080 --> 00:29:19,640 Nu ar fi ucis-o, 515 00:29:19,800 --> 00:29:22,480 dar are o mușcătură urâtă. 516 00:29:33,960 --> 00:29:36,160 Vei găsi provizii în sacii de şa. 517 00:29:36,320 --> 00:29:37,880 Voi aprinde focul. 518 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 Ai primit semnal? 519 00:29:43,800 --> 00:29:45,720 Nu. Oh. 520 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 CHEAMĂRI DE ANIMALE 521 00:29:52,880 --> 00:29:54,040 JAVIER AFLUSĂ 522 00:29:57,120 --> 00:29:58,560 Ce? 523 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 Ai bine reflexe, detective. 524 00:30:04,080 --> 00:30:08,120 Când credeai că partenerul tău este în pericol, ai acționat rapid. 525 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Da. 526 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Sunt un ofițer de poliție calificat. 527 00:30:12,480 --> 00:30:16,360 Dar nu abuzați puterea ta, ca unii. 528 00:30:16,520 --> 00:30:20,120 Nu arunc cuțite în oameni, dacă asta vrei să spui. 529 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 Jose ar fi încercat pentru a salva șarpele. 530 00:30:28,360 --> 00:30:31,240 Când era băiat, ura violența. 531 00:30:33,520 --> 00:30:36,440 Am văzut destul căsătoria părinţilor săi. 532 00:30:36,600 --> 00:30:39,320 Ce, violență fizică reală? 533 00:30:44,680 --> 00:30:47,960 De aceea am luat el sub aripa mea. 534 00:30:49,040 --> 00:30:50,760 Pentru a-l îndepărta de ei. 535 00:30:52,640 --> 00:30:55,320 Învață-l echilibrul. 536 00:30:55,480 --> 00:30:57,120 Seninătate. 537 00:30:58,960 --> 00:31:00,200 Cum să supraviețuiești pe pământ. 538 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Și aici... 539 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 Salut, Xisco. 540 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 Cel puțin ești scutit de moarte lentă de pensionare. 541 00:31:23,880 --> 00:31:27,440 El aștepta cu nerăbdare pensionare, totuși, nu-i așa? 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,920 Tocmai asta și-a dorit toata lumea sa creada. 543 00:31:33,160 --> 00:31:34,880 Mândrie. 544 00:31:35,040 --> 00:31:39,840 Dar toată viața lui Xisco era Rancho del Rey. 545 00:31:40,000 --> 00:31:42,960 De aceea ura lăsându-l pe Jose la conducere - 546 00:31:43,120 --> 00:31:45,760 pentru că nu avea încredere în el. 547 00:31:45,920 --> 00:31:47,560 Așteaptă. 548 00:31:47,720 --> 00:31:50,880 Xisco a insistat că Jose a fost un personaj reformat, 549 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 că și-a schimbat felurile. 550 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 Cum am spus... 551 00:31:55,960 --> 00:31:58,280 ..este ceea ce el am vrut să te gândești. 552 00:32:01,840 --> 00:32:03,480 De dragul Pia, cred. 553 00:32:05,440 --> 00:32:08,240 Ea nu va auzi a cuvânt împotriva băiatului ei. 554 00:32:10,080 --> 00:32:12,600 Nu mergi să-mi oferi o înghițitură? 555 00:32:12,760 --> 00:32:14,040 am presupus... 556 00:32:16,960 --> 00:32:20,320 Pentru că sunt femeie? Nu, pentru că ești închis. 557 00:32:20,480 --> 00:32:21,760 Ca la carte. 558 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 greseala mea. 559 00:32:26,640 --> 00:32:29,080 Nu, mulțumesc. Sunt la datorie. 560 00:32:34,440 --> 00:32:36,720 Am de gând să-mi golesc vezica urinară. 561 00:32:36,880 --> 00:32:38,240 MIRANDA SE batjocote 562 00:32:38,400 --> 00:32:39,640 Bine de știut. 563 00:32:48,160 --> 00:32:50,280 MAX HUM 564 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 HINNIES DE CAL 565 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 MAX: Javier? 566 00:33:09,760 --> 00:33:11,280 ȘOPTIT: Nu! Direcție greșită. 567 00:33:12,760 --> 00:33:14,400 Doar dacă nu se joacă cu noi. 568 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 HINNIES DE CAL 569 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 COPITE DE GALOP 570 00:33:18,120 --> 00:33:20,640 JAVIER: Uau, uau, whoa! Sh! Hei, hei, hei. 571 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 Este Ziggy. MAX: Unde este Jose? 572 00:33:24,680 --> 00:33:28,760 Transpira, agitat. Ceva sa întâmplat cu Jose. 573 00:33:28,920 --> 00:33:30,920 Sau Ziggy s-a speriat? 574 00:33:31,080 --> 00:33:34,960 Jose și calul lui au o legătură. Tot ce ar trebui să facă este să fluiere. 575 00:33:35,120 --> 00:33:37,600 Oh, da, trebuie să-l găsim. E prea întuneric, râpa... 576 00:33:37,760 --> 00:33:39,840 Este pe jos, posibil rănit. 577 00:33:40,000 --> 00:33:44,960 Și cum va ajuta riscând și propria noastră viață? 578 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Javier are dreptate. Odihnește-te. 579 00:33:48,520 --> 00:33:49,800 Prima lumină, mergem. 580 00:33:52,600 --> 00:33:54,040 Haide. 581 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 ŞOPTĂ: Şi ce daca el este responsabil? 582 00:34:02,440 --> 00:34:03,560 În regulă. 583 00:34:06,480 --> 00:34:08,080 Aici dormi. 584 00:34:11,760 --> 00:34:12,960 voi veghea. 585 00:34:18,639 --> 00:34:21,239 Bine, dar trezește-mă o oră și ne schimbăm. 586 00:34:38,719 --> 00:34:40,159 SORNIȚI DE CAL 587 00:34:47,040 --> 00:34:48,159 Oh... 588 00:35:08,800 --> 00:35:10,640 MAX geme 589 00:35:17,880 --> 00:35:19,560 SORNIȚI DE CAL 590 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 Ce știi? 591 00:35:40,040 --> 00:35:41,960 Gâfâie 592 00:35:42,120 --> 00:35:45,240 Oh, scuze. scuze, Nu puteam dormi. 593 00:35:49,040 --> 00:35:51,320 Trebuie să fi fost foarte îngrijorat pentru Belia 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,160 când ai aflat-o și Jose se logodisea. 595 00:35:55,800 --> 00:35:58,280 Niciun bărbat nu își vrea fiica a se căsători cu un criminal. 596 00:35:58,440 --> 00:36:00,800 Oamenii fac greșeli, totuși, nu-i așa? 597 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Unii oameni încalcă legea încercând pentru a proteja pe cineva la care țin. 598 00:36:05,000 --> 00:36:08,680 Și pe cine protejea Jose prin trădarea propriei familii? 599 00:36:08,840 --> 00:36:11,960 Omorându-și bunicul? 600 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 Dar ai avut ranchiune față de el înainte de toate astea, nu-i așa? 601 00:36:14,920 --> 00:36:16,040 Nu am avut niciodată un fiu. 602 00:36:17,280 --> 00:36:19,680 Dar m-am simțit ca o tatăl lui Jose odată. 603 00:36:21,280 --> 00:36:27,160 Am încercat să-l învăț încrederea când vedea atât de puțin acasă. 604 00:36:27,320 --> 00:36:28,880 Și Dumnezeu știe... 605 00:36:31,160 --> 00:36:32,920 ..Xisco nu l-a înțeles niciodată. 606 00:36:33,080 --> 00:36:35,120 Ce sa întâmplat cu Adevăratul tată al lui Jose? 607 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 A fost arestat? 608 00:36:38,360 --> 00:36:39,560 Eduardo? 609 00:36:41,880 --> 00:36:42,960 Pentru ce? 610 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Ei bine, ai spus că a fost violent. 611 00:36:44,720 --> 00:36:46,080 Nu a fost Eduardo. 612 00:36:47,880 --> 00:36:49,520 Era Pia. 613 00:36:49,680 --> 00:36:52,480 În zilele ei de băut. 614 00:36:52,640 --> 00:36:54,640 Era o bețivă furioasă. 615 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 Am văzut-o palmă, lovi cu piciorul, arunca lucruri. 616 00:36:58,080 --> 00:37:00,200 Și, în cele din urmă, Eduardo a plecat... 617 00:37:01,920 --> 00:37:05,280 ..dar nu a fost până la Pia l-a rănit pe Jose că a renunțat. 618 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 L-ai rănit? Cum? 619 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 Ea l-a împins. 620 00:37:08,400 --> 00:37:10,960 I-a luxat umărul. 621 00:37:12,720 --> 00:37:16,960 Ea a încercat să facă depinde de Jose de atunci. 622 00:37:17,120 --> 00:37:23,160 Iar acum ironia este pârâiala ei l-a transformat într-un criminal. 623 00:37:26,360 --> 00:37:28,640 Se va lumina în curând. 624 00:37:31,920 --> 00:37:34,120 Mă voi ridica. 625 00:37:35,600 --> 00:37:38,120 E timpul să-l trezești pe Lee Marvin. 626 00:37:47,160 --> 00:37:50,720 MAX: Vezi? Bonita și acum sunt o echipă. 627 00:37:50,880 --> 00:37:54,040 Tot ce a fost nevoie a fost puțin răbdare și respect reciproc. 628 00:37:54,200 --> 00:37:55,920 HINNIES DE CAL 629 00:37:56,080 --> 00:37:58,000 Ai o teorie, nu? 630 00:37:58,160 --> 00:38:00,056 MIRANDA: Da, dar nu pot dovedeste ceva aici sus. 631 00:38:00,080 --> 00:38:01,760 Nu mai evita întrebarea. 632 00:38:01,920 --> 00:38:03,000 Ai încredere în instinctul tău. 633 00:38:03,160 --> 00:38:05,120 Ai încredere în simțul tău cal. 634 00:38:07,120 --> 00:38:10,240 Cred că Jose a fost stabilit sus, dar nu de Javier. 635 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 De bunicul lui. 636 00:38:11,760 --> 00:38:13,560 Xisco? 637 00:38:14,800 --> 00:38:17,480 Bătrânul abia știa cum se utilizează cititorul de carduri, 638 00:38:17,640 --> 00:38:19,440 darămite cum să accesează dark web. 639 00:38:19,600 --> 00:38:21,960 Sau poate tocmai asta este a vrut să ne gândim cu toții. 640 00:38:22,120 --> 00:38:25,200 Așa că Xisco l-a pus pe Jose să ajungă el departe de afacere. 641 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Jose află, zboară într-o furie criminală... 642 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Sânge! Trebuie să fie el. 643 00:38:35,480 --> 00:38:36,920 Lui chiar îi pasă. 644 00:38:53,720 --> 00:38:55,760 JAVIER: OK. 645 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 JOSE GEME 646 00:39:09,520 --> 00:39:11,480 JAVIER: Stai. Vin! 647 00:39:16,560 --> 00:39:19,400 Hijo, stai unde ești. 648 00:39:20,680 --> 00:39:23,440 MAX: Ai nevoie de medical? Atenţie? Pentru ce? 649 00:39:23,600 --> 00:39:25,720 Prefer să cad în râpă 650 00:39:25,880 --> 00:39:27,760 decât să mergi la închisoare pentru crime pe care nu le-am comis! 651 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 Credem că ai fost pregătit pentru frauda cu cardul. 652 00:39:29,880 --> 00:39:31,000 Să vorbim despre asta. 653 00:39:31,160 --> 00:39:33,520 Nu mi-am ucis bunicul! 654 00:39:33,680 --> 00:39:35,840 Mișcă puțin înainte și pot să te iau de mână. 655 00:39:36,000 --> 00:39:38,640 Nu, nu, nu, nu, nu, încerci să mă păcăli. 656 00:39:38,800 --> 00:39:40,360 Nu înțelegi. 657 00:39:40,520 --> 00:39:43,280 Mi-am petrecut viața încercând pentru a-i face pe plac bunicului meu. 658 00:39:43,440 --> 00:39:44,560 Toate... 659 00:39:46,000 --> 00:39:47,880 Tot ce mi-am dorit a fost pentru a-l face mândru. 660 00:39:48,040 --> 00:39:50,880 Nu l-am omorât, va rog sa ma credeti. 661 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 Te credem, Jose. 662 00:39:53,240 --> 00:39:55,616 MIRANDA: Da, și dacă te întorci cu noi, vă putem ajuta să dovediți acest lucru. 663 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 Da, cum? 664 00:39:57,120 --> 00:39:59,320 Pentru că dacă nu ai făcut-o asta, Jose, a făcut-o altcineva. 665 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 Hijo! 666 00:40:02,040 --> 00:40:05,120 Dacă mă urăști așa mult, lasă-te. 667 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 Dacă nu pot fi niciodată de încredere din nou, lasă-mă să cad. 668 00:40:10,120 --> 00:40:11,360 Nu! 669 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 JAVIER RUGĂ 670 00:40:15,400 --> 00:40:20,360 Cine? Cine are Xisco's sânge pe mâini? 671 00:40:22,560 --> 00:40:23,680 Oh... 672 00:40:43,080 --> 00:40:44,520 Sunt înăuntru. 673 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 Pia, te arestez pentru uciderea lui Xisco Rey. 674 00:40:53,760 --> 00:40:56,960 A aflat că Xisco îl înrămase pe Jose și văzuse roșu. 675 00:40:57,120 --> 00:41:01,080 Tot ce îmi doream era să-mi protejez fiul. Atunci de ce să-l lase să-și asume vina? 676 00:41:01,240 --> 00:41:04,800 S-ar fi putut stinge acolo. Nu puteam să mă gândesc. 677 00:41:05,880 --> 00:41:07,000 Era încă beată. 678 00:41:09,400 --> 00:41:12,840 Știam că orice avea Jose gata, oricum a fost vina mea. 679 00:41:13,880 --> 00:41:15,040 Felul în care l-am crescut. 680 00:41:16,120 --> 00:41:17,560 Lasă-l jos. 681 00:41:20,040 --> 00:41:21,600 Așa că m-am dus să-l găsesc, 682 00:41:21,760 --> 00:41:23,800 să-și ceară iertare, 683 00:41:23,960 --> 00:41:26,040 sa-i spun eu ar fi alaturi de el. 684 00:41:26,200 --> 00:41:28,560 Doar că nu pe Jose l-am găsit. 685 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Ai beat din nou? 686 00:41:30,680 --> 00:41:32,200 Era tata. 687 00:41:32,360 --> 00:41:35,160 Și am știut. știam chiar atunci. 688 00:41:35,320 --> 00:41:38,240 Nu-mi venea să cred. 689 00:41:38,400 --> 00:41:43,880 Și-a apărat chiar acțiunile, a spus că Jose a meritat... 690 00:41:44,040 --> 00:41:45,056 Ce vrei sa spui? 691 00:41:45,080 --> 00:41:47,280 ..a venit la el! 692 00:41:47,440 --> 00:41:50,440 După toate mele fiul a trecut prin... 693 00:41:52,440 --> 00:41:54,040 ..Tocmai am pierdut-o. 694 00:41:55,440 --> 00:41:58,240 Am găsit asta în dulapul domnului Rey. 695 00:41:58,400 --> 00:42:00,960 Istoricul cumpărăturilor lui confirmă a cumpărat dispozitivul de skimming. 696 00:42:01,120 --> 00:42:05,000 Și istoricul căutărilor lui este ca un master-class pentru un escroc începător. 697 00:42:05,160 --> 00:42:08,480 Senor Rey s-a ascuns în spatele presupunerii că o persoană în vârstă nu poate învăța. 698 00:42:08,640 --> 00:42:12,960 Și l-a folosit pentru a ne păcăli totul și să-și ruineze propria familie. 699 00:42:13,120 --> 00:42:16,560 Nu am băut o sticlă de whisky și se înjunghie, Pia. 700 00:42:16,720 --> 00:42:18,000 Ai făcut asta. 701 00:42:27,400 --> 00:42:28,760 Bine făcut. 702 00:42:28,920 --> 00:42:31,000 Tu și Blake ai făcut-o ți-ai câștigat weekendul lung. 703 00:42:32,440 --> 00:42:33,440 Unde este ea? 704 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 A fost aici acum un minut. 705 00:42:43,360 --> 00:42:45,240 Ştiam eu. 706 00:42:46,480 --> 00:42:48,200 Ești un cal şoptitor până la urmă. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,000 Prostii. 708 00:42:51,520 --> 00:42:57,440 Spun doar un perfect la revedere rezonabil și mulțumesc. 709 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Cu cât mai ușor să fii cal. 710 00:43:00,560 --> 00:43:04,640 Ce, o șa pe spate, sclav al unui bulgăre de călăreț? 711 00:43:04,800 --> 00:43:08,560 Iubit și hrănit și îngrijit. 712 00:43:08,720 --> 00:43:11,840 Jose trebuie să aibă oricum îl invidia pe Ziggy. 713 00:43:13,480 --> 00:43:15,600 Cu un bunic el nu puteam niciodată pe plac, 714 00:43:15,760 --> 00:43:17,240 un tată care a plecat, 715 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 o mamă volatilă care l-a trimis departe. 716 00:43:19,560 --> 00:43:22,160 Este o minune el s-a dovedit sănătos la minte. 717 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 Dar îl avea pe Javier, nu-i așa? 718 00:43:27,640 --> 00:43:30,960 Pentru toate greșelile lui, Javier era acolo. 719 00:43:32,120 --> 00:43:35,640 Cred că e timpul I-am sunat propriului meu tată. 720 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Poate weekendul acesta. 721 00:43:42,280 --> 00:43:44,360 El geme am uitat despre frecare. 722 00:43:44,520 --> 00:43:45,640 Oh! 723 00:43:45,800 --> 00:43:47,920 Nu spune frecare. 724 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 Până și cuvântul doare. 725 00:43:57,640 --> 00:43:58,840 Frecare. 726 00:43:59,000 --> 00:44:03,480 ♪ Avem timp de partea noastră 727 00:44:03,640 --> 00:44:08,720 ♪ Niciodată prea târziu 728 00:44:08,880 --> 00:44:12,960 ♪ Dacă mă vrei acum 729 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 ♪ Va trebui să aștepte. ♪