1
00:00:20,164 --> 00:00:21,584
Τι κάνεις λοιπόν
Διαβάζετε;

2
00:00:23,629 --> 00:00:25,589
ειμαι ειλικρινά
ενδιαφέρονται.

3
00:00:29,899 --> 00:00:31,586
Είναι μια πτήση τουλάχιστον
δύο ώρες.

4
00:00:32,735 --> 00:00:35,820
Δώσε μου μια ευκαιρία, μπορεί να μάθεις
Είμαι σπουδαίος συνομιλητής.

5
00:00:50,566 --> 00:00:51,966
Εσωστρεφείς.

6
00:00:52,559 --> 00:00:55,901
Θα έπρεπε να κυριαρχούν
ο κόσμος αλλά κανείς δεν τους ακούει.

7
00:00:58,445 --> 00:00:59,845
Είσαι έτσι;

8
00:01:00,011 --> 00:01:01,411
Εσωστρεφής;

9
00:01:08,122 --> 00:01:09,622
Είμαστε σχεδόν εκεί.

10
00:01:32,422 --> 00:01:33,922
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

11
00:01:34,422 --> 00:01:37,547
Προσωπικά έχω παραγγελίες
να σας κρατούν ασφαλείς ανά πάσα στιγμή.

12
00:01:38,476 --> 00:01:40,666
Δεν προσελκύουμε
πολλή προσοχή σε εμάς;

13
00:01:40,667 --> 00:01:43,928
- Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
- Όχι, αλλά τους υπακούς, σωστά;

14
00:01:44,429 --> 00:01:46,222
Στο γράμμα.

15
00:01:46,929 --> 00:01:48,329
Οτι.

16
00:01:48,510 --> 00:01:50,233
Γι' αυτό δεν πάω
στη φυλακή.

17
00:01:53,205 --> 00:01:54,705
Είμαι ο μάρτυρας
κύρια.

18
00:01:55,379 --> 00:01:56,801
Τώρα είμαι ένα από τα καλά παιδιά.

19
00:01:58,009 --> 00:01:59,409
Δεν με εμπιστεύεσαι;

20
00:01:59,923 --> 00:02:02,008
Έξι χρόνια στο Belmarsh
για ένοπλη ληστεία,

21
00:02:02,009 --> 00:02:03,735
Τρεις στο Pentonville,
για απάτη,

22
00:02:04,087 --> 00:02:06,219
εννέα πρόστιμα, στη Μαγιόρκα,
δεν πληρώνεις,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,650
Άρα, όχι.

24
00:02:12,082 --> 00:02:13,482
Από εδώ.

25
00:02:24,676 --> 00:02:26,076
<i>Είναι καθ' οδόν.</i>

26
00:02:27,887 --> 00:02:29,622
Μου έλειψε πολύ
από την Αγγλία.

27
00:02:30,396 --> 00:02:32,231
 Εποχή με το κατάλληλο κλίμα,
ξέρεις;

28
00:02:33,144 --> 00:02:34,544
Πραγματικές εποχές.

29
00:02:36,081 --> 00:02:37,481
Άνοιξη...

30
00:02:37,797 --> 00:02:39,197
καλοκαίρι...

31
00:02:40,099 --> 00:02:41,499
φθινόπωρο...

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,518
- χειμώνας.
-Σώπασε σε παρακαλώ.

33
00:02:46,412 --> 00:02:48,795
- Με αυτόν τον τρόπο.
<i>- Αεροδρόμιο, συναλλαγματική ισοτιμία.</i>

34
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
- Τώρα!
- Η πτήση.

35
00:02:50,678 --> 00:02:53,006
-Τι είσαι…; Τι;
- Σωπαίνει και με ακολουθεί.

36
00:02:55,029 --> 00:02:57,083
- Με ακολουθεί κάποιος; Τι...;!
-Τρέξε!

37
00:03:00,466 --> 00:03:02,417
Μιράντα Μπλέικ,
προστασία μαρτύρων

38
00:03:02,418 --> 00:03:04,401
στο αεροδρόμιο της Πάλμα.
Είναι παγίδα,

39
00:03:04,402 --> 00:03:06,159
και χρειάζομαι υποστήριξη
αμέσως!

40
00:03:12,840 --> 00:03:14,551
Παρακαλώ
Πες μου ότι είσαι οπλισμένος!

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,497
Ευφυής! Εξοχος!

42
00:03:32,149 --> 00:03:33,549
Σου έλειψα;

43
00:03:34,399 --> 00:03:35,823
Όχι.

44
00:03:35,824 --> 00:03:37,249
Τίποτα.

45
00:03:46,779 --> 00:03:49,091
Μείνε εδώ και μείνε κάτω.

46
00:03:55,499 --> 00:03:57,522
Ερχομαι! Αστυνομία!

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,250
Προσεκτικός!

48
00:04:03,144 --> 00:04:05,136
Πάμε! Ερχομαι!

49
00:04:06,062 --> 00:04:07,462
Από εδώ.

50
00:04:07,463 --> 00:04:08,962
Φύγε από τη μέση!

51
00:04:10,364 --> 00:04:11,764
Πάμε!

52
00:04:14,732 --> 00:04:16,132
Αστυνομία!

53
00:04:16,914 --> 00:04:19,605
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
που είδα έναν ένοπλο Ισπανό!

54
00:04:25,659 --> 00:04:27,059
Σταμάτα, αστυνομία!

55
00:04:29,962 --> 00:04:31,811
<i>- Εκεί, στα δεξιά!
- Ναι.</i>

56
00:04:32,111 --> 00:04:33,611
<i>Αστυνομία!</i>

57
00:04:34,081 --> 00:04:36,408
<i>- Έχουμε ασθενοφόρο;
- Ναι, αμέσως.</i>

58
00:04:36,409 --> 00:04:37,810
<i>Γαμώτο.</i>

59
00:04:45,996 --> 00:04:48,505
<i>ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΙΟΡΚΑ</i>
<i>S01E01 l Τιμή μεταξύ των κλεφτών</i>

60
00:04:49,333 --> 00:04:51,378
<i>LaisRosas l TatiSaaresto</i>
<i>TinTin l Kuro</i>

61
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
<font color="
<i>Charles23 l Tamirands</i>

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,393
<i>mateuscgr</i>

63
00:05:18,984 --> 00:05:21,140
Οι παραϊατρικοί επιβεβαίωσαν
θάνατος επί τόπου,

64
00:05:21,141 --> 00:05:23,102
αλλά το σημαντικό
Αυτό μας έστησαν.

65
00:05:23,277 --> 00:05:24,758
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

66
00:05:25,282 --> 00:05:27,392
Νομίζω ότι το καλύτερο
Τι πρέπει να κάνεις, Μιράντα;

67
00:05:27,393 --> 00:05:29,306
Είναι απλά
έλα κατευθείαν σπίτι.

68
00:05:29,307 --> 00:05:31,733
<i>Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.</i>

69
00:05:31,890 --> 00:05:33,290
<i>Αυτό ήταν
ασφαλής λειτουργία,</i>

70
00:05:33,291 --> 00:05:35,608
<i>αλλά ξέρει κανείς πότε
και πού να μας βρείτε,</i>

71
00:05:35,609 --> 00:05:38,664
δηλαδή έχουμε το βασικό πρωτάθλημα
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

72
00:05:38,665 --> 00:05:40,204
<i>Είναι δυνατό.</i>

73
00:05:41,017 --> 00:05:42,931
Αλλά δεν είναι η δικαιοδοσία μας,
σωστά;

74
00:05:43,165 --> 00:05:44,978
μιλάμε
των προετοιμασμένων ανθρώπων

75
00:05:44,979 --> 00:05:47,822
να εκτελέσει έναν αξιωματικό
εν ψυχρώ.

76
00:05:47,823 --> 00:05:49,387
συμφωνώ,
Αυτό είναι ανησυχητικό.

77
00:05:50,137 --> 00:05:52,244
Αλλά είναι ένας λόγος παραπάνω
να επιστρέψω, δεν νομίζεις;

78
00:05:52,629 --> 00:05:54,582
Δηλαδή, τι γίνεται αν προσπαθήσουν
τελειώνω τη δουλειά;

79
00:05:55,037 --> 00:05:56,990
- Φανταστείτε.
-Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

80
00:05:56,991 --> 00:05:58,687
ακόμα σκέφτομαι
που δεν κατάλαβε.

81
00:05:58,688 --> 00:06:01,910
<i>Νομίζω ότι η ερώτηση
Πρέπει να αφήσετε το αφεντικό σας,</i>

82
00:06:01,911 --> 00:06:04,585
<i>δηλαδή, εγώ,
αντιμετωπίστε το.</i>

83
00:06:05,821 --> 00:06:08,298
Αναμένω πλήρη αναφορά
στο γραφείο μου αύριο.

84
00:06:08,908 --> 00:06:10,319
Παραδίδεται αυτοπροσώπως.

85
00:06:11,252 --> 00:06:14,662
Αυτό θα ήταν
απολύτως αξιολάτρευτο.

86
00:06:14,663 --> 00:06:18,257
<i>Αναρωτιόμουν, κυρία,</i>
Μου χρωστάνε κάποιες ετήσιες διακοπές.

87
00:06:19,147 --> 00:06:20,684
Όλοι τους μάλιστα.

88
00:06:20,685 --> 00:06:24,347
Μπορώ να πάρω λίγες μέρες άδεια.
Ξάπλωσε στην παραλία.

89
00:06:24,571 --> 00:06:28,019
Αφού αυτό είναι ένα μέρος
τόσο γοητευτικό.

90
00:07:02,465 --> 00:07:04,988
Καλό παιδί. Βγαίνω.

91
00:07:06,091 --> 00:07:07,599
Όχι, δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,868
Δεν σημαίνει
Μου αρέσουν οι γάτες.

93
00:07:10,869 --> 00:07:12,470
Βασικά, όχι ζώα.

94
00:07:12,582 --> 00:07:14,164
Βγαίνω! Εκτός!

95
00:07:18,157 --> 00:07:19,557
Αντιμετωπίστε το.

96
00:08:20,793 --> 00:08:22,193
<i>ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ</i>

97
00:08:31,768 --> 00:08:34,818
<i>ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
MAJORCA, 070127</i>

98
00:08:58,494 --> 00:08:59,894
Έτσι...

99
00:09:02,143 --> 00:09:05,221
- Θέλουν να ερευνήσεις;
-Όσο γίνεται.

100
00:09:06,072 --> 00:09:07,922
Νάιλ Τέιλορ
ήταν ζωτικός μάρτυρας.

101
00:09:07,923 --> 00:09:09,837
Υπάρχει ακόμα
διακυβεύεται μια μεγάλη κατηγορία.

102
00:09:09,838 --> 00:09:12,440
Δεν ενημερώθηκα για αυτό.
Μάλιστα...

103
00:09:12,979 --> 00:09:15,354
το σώμα έχει ήδη αφαιρεθεί
από το προσωπικό σας.

104
00:09:15,577 --> 00:09:16,992
Φυσικά.

105
00:09:16,993 --> 00:09:19,126
Υπάρχουν όμως ακόμα εκκρεμότητες
να επιλυθεί.

106
00:09:19,127 --> 00:09:21,407
Ένας άνδρας πυροβολείται νεκρός
στο αεροδρόμιο μου.

107
00:09:22,056 --> 00:09:23,475
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι κάτι

108
00:09:23,594 --> 00:09:25,563
που δεν θέλουμε
βάλω σε φυλλάδια;

109
00:09:25,729 --> 00:09:27,769
Παρακαλώ
καλέστε τον προϊστάμενό μου

110
00:09:27,770 --> 00:09:29,191
εάν χρειάζεστε επιβεβαίωση.

111
00:09:29,581 --> 00:09:32,340
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σας δώσω τον αριθμό
τους ανθρώπους της αυτή τη στιγμή.

112
00:09:32,341 --> 00:09:34,010
Υπέροχο, υπέροχο.

113
00:09:35,416 --> 00:09:38,061
Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστείτε
ενός συνεργάτη.

114
00:09:39,475 --> 00:09:41,282
<i>Αφήστε το
Ντετέκτιβ Γουίντερ, τώρα.</i>

115
00:09:41,283 --> 00:09:43,140
Κοίτα, δεν είναι απαραίτητο.

116
00:09:43,141 --> 00:09:45,771
<i>Επειδή μιλάς άπταιστα
στα καταλανικά και στα καστιλιάνικα, σωστά;</i>

117
00:09:47,774 --> 00:09:49,554
Ντετέκτιβ Γουίντερ
θα ενωθούν μαζί σας.

118
00:09:49,555 --> 00:09:52,369
Κατέχει τις τοπικές γλώσσες,
τέλεια,

119
00:09:52,876 --> 00:09:54,782
απλά δεν καταλαβαίνεις
σωστή διαδικασία.

120
00:09:54,783 --> 00:09:57,922
- Λειτουργώ καλύτερα μόνος μου.
- Και σου έσωσε ήδη τη ζωή.

121
00:10:02,789 --> 00:10:04,429
Είμαι εδώ τρία χρόνια.

122
00:10:05,085 --> 00:10:08,367
Ήρθα από το Μόναχο ως αξιωματικός
ενδιάμεσος. Έξι μήνες.

123
00:10:09,120 --> 00:10:10,972
Αλλά μου άρεσε τόσο πολύ,
που ζήτησα να μείνω.

124
00:10:11,300 --> 00:10:13,622
Ο καπετάνιος μου συμφώνησε,
και εδώ είμαι.

125
00:10:14,830 --> 00:10:16,749
Ίσως δεν ήθελε
εσύ πίσω.

126
00:10:16,750 --> 00:10:18,175
Είναι δυνατό.

127
00:10:19,213 --> 00:10:21,057
Από τότε που κοιμήθηκα
με την κόρη του.

128
00:10:22,384 --> 00:10:23,997
Ευτυχώς που δεν πυροβόλησε
σε σένα.

129
00:10:24,234 --> 00:10:26,095
Νομίζω τώρα
το μετανιώνει.

130
00:10:42,414 --> 00:10:44,711
Στη Μαγιόρκα, χρειάζεστε
ενός παλιού αυτοκινήτου.

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,570
Ο καθένας χτυπάει κάτι,
πιθανώς.

132
00:10:49,371 --> 00:10:52,305
Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν δεν έπρεπε να αγοράσω κάτι

133
00:10:52,306 --> 00:10:55,214
πιο αδύνατη, ξέρεις;

134
00:11:01,135 --> 00:11:02,541
Φαίνεσαι πολύ τεταμένη.

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,521
Δηλαδή, καταλαβαίνω,

136
00:11:04,814 --> 00:11:07,575
κάποιος πυροβολείται μπροστά σου
σε κάνει να φρικάρεις λίγο.

137
00:11:07,576 --> 00:11:09,417
- Δεν είμαι σε ένταση.
- Το ξέρω.

138
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

139
00:11:12,523 --> 00:11:14,703
Νομίζω ότι πρέπει να περάσει
κάποια στιγμή στη Μαγιόρκα.

140
00:11:15,273 --> 00:11:18,871
Καυτός ήλιος, κρύα μπύρα
και οι άνθρωποι εδώ αγαπούν να ζουν.

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,498
Είναι σίγουρος;

142
00:11:24,917 --> 00:11:26,502
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

143
00:11:28,182 --> 00:11:29,582
Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά.

144
00:11:30,491 --> 00:11:31,891
Καφές!

145
00:11:33,425 --> 00:11:34,825
<i>Γεια σας.</i>

146
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
Αυτός ο νεκρός λοιπόν,
Taylor,

147
00:11:39,353 --> 00:11:40,800
Ήταν «ο τύπος», σωστά;

148
00:11:40,980 --> 00:11:43,667
Ο Niall Taylor ήταν πιο έξυπνος
από κάθε εγκληματία.

149
00:11:43,995 --> 00:11:46,460
Επέλεξε τους στόχους,
όπως τα μεγάλα αεροδρόμια.

150
00:11:46,659 --> 00:11:49,503
Είναι αδίστακτος, καχύποπτος
συμμετοχή σε τουλάχιστον

151
00:11:49,504 --> 00:11:51,385
τρεις δολοφονίες του
συμμορίες.

152
00:11:51,539 --> 00:11:53,703
Η τελευταία σας υπηρεσία
ήταν το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής,

153
00:11:54,047 --> 00:11:56,265
32 εκατ
σε μετρητά και χρυσό.

154
00:11:57,148 --> 00:12:00,527
Όλοι ήξεραν ποιος ήταν,
αλλά δεν είχαμε αποδείξεις,

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,763
χωρίς μάρτυρες
πρόθυμοι να μιλήσουν.

156
00:12:03,240 --> 00:12:06,207
Και πήραν τα πάντα
χρήματα, τέλειο έγκλημα.

157
00:12:06,793 --> 00:12:09,879
Από το πουθενά εμφανίζεται ο Τέιλορ
και θέλει ασυλία,

158
00:12:10,222 --> 00:12:12,868
σε αντάλλαγμα θα μας δώσει
τα λεφτά και όλη η συμμορία.

159
00:12:15,550 --> 00:12:16,950
Δεν καταλαβαίνω.

160
00:12:18,133 --> 00:12:20,149
Γιατί να προδώσεις τους φίλους σου
μετά από τόσο καιρό;

161
00:12:20,150 --> 00:12:22,750
Δηλαδή έχεις τα λεφτά,
είσαι καθαρός.

162
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
Φαίνεται τρελό.

163
00:12:25,111 --> 00:12:26,950
Στο «The Met» είπε
θέλει βροχή.

164
00:12:27,294 --> 00:12:29,731
Ήθελα να πεθάνω πίνοντας μπύρα
στο ψιλόβροχο.

165
00:12:29,732 --> 00:12:32,853
- Και το πίστεψες;
- Φυσικά, είναι Βρετανός.

166
00:12:33,481 --> 00:12:35,785
Άλλωστε ποιος θα ήθελε
να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;

167
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
Αν ήταν ο Τέιλορ
καταθέτοντας εναντίον τους,

168
00:12:53,730 --> 00:12:55,177
που κάνει την υπόλοιπη συμμορία

169
00:12:55,178 --> 00:12:56,941
οι μεγαλύτεροι ύποπτοι
της δολοφονίας.

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,284
Ο Noel Kirkland ήταν ο ηγέτης
και ο τύπος των χρημάτων.

171
00:12:59,675 --> 00:13:02,004
Ήταν ειδικός
στο ξέπλυμα κλεμμένων χρημάτων,

172
00:13:02,005 --> 00:13:05,127
αλλά είναι στο Chelmsford,
σε ιδιωτικό νοσοκομείο, πριν από ένα μήνα,

173
00:13:05,128 --> 00:13:06,636
για υποτιθέμενο εγκεφαλικό.

174
00:13:06,744 --> 00:13:08,144
Και οι άλλοι;

175
00:13:08,464 --> 00:13:10,839
Η υπόλοιπη συμμορία έχει σπίτια
ακριβώς εδώ στη Μαγιόρκα.

176
00:13:12,011 --> 00:13:13,487
Και όλοι αγαπούν το γκολφ.

177
00:13:14,049 --> 00:13:15,449
Και ποιος δεν το λατρεύει;

178
00:13:32,002 --> 00:13:35,215
- Ωχ σκατά!
- <i>Πρόσεχε, φίλε!</i>

179
00:13:36,803 --> 00:13:39,795
- Γιατί να σου μιλήσω;
- Γιατί ο Niall Taylor πέθανε.

180
00:13:41,291 --> 00:13:43,627
Και επίσης επειδή είμαστε
πολύ ωραίοι άνθρωποι.

181
00:13:44,742 --> 00:13:47,439
Max Winter, αστυνομία της Μαγιόρκα,
γερμανική μεραρχία.

182
00:13:49,212 --> 00:13:51,055
Εντάξει, δεν είναι επίσημο.

183
00:13:51,923 --> 00:13:53,323
Αλλά μου αρέσει.

184
00:13:58,399 --> 00:14:00,953
Το ήξερες
Ποιος το κρατάει λάθος;

185
00:14:02,781 --> 00:14:04,181
Πολύ σφιχτό.

186
00:14:04,938 --> 00:14:06,727
Και έτσι, γυρνάς
πολύ γρήγορα.

187
00:14:07,637 --> 00:14:10,602
Στην πραγματικότητα, βλέπω πολλά
επιθετικότητα εδώ.

188
00:14:16,133 --> 00:14:17,797
Μιλάει πολύ, έτσι δεν είναι;

189
00:14:19,093 --> 00:14:22,550
Λοιπόν, αφού ο σύντροφός μου
παίκτης του γκολφ δολοφονήθηκε,

190
00:14:22,971 --> 00:14:24,526
Παίζεις λίγο, έτσι δεν είναι;

191
00:14:25,127 --> 00:14:26,743
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
ενδιαφέρουσα.

192
00:14:31,923 --> 00:14:33,323
Καθόλου άσχημα...

193
00:14:33,732 --> 00:14:35,141
για λίγο Γερμανό.

194
00:14:40,037 --> 00:14:41,693
τι κάνουμε,
ακριβώς;

195
00:14:41,928 --> 00:14:43,748
Νίκη ανεπαίσθητα
την εμπιστοσύνη του.

196
00:14:55,073 --> 00:14:57,792
- Σκατά! Σκατά!
- Φρέντι. Φρέντι, όχι.

197
00:14:58,487 --> 00:14:59,894
Είσαι ακόμα πολύ τεταμένη.

198
00:15:00,495 --> 00:15:01,895
Άσε με να σε βοηθήσω.

199
00:15:03,505 --> 00:15:04,905
Ετοιμάζω.

200
00:15:06,774 --> 00:15:08,174
"Κρέας βραστό με λαχανικά."

201
00:15:10,061 --> 00:15:11,461
Και τώρα...

202
00:15:11,820 --> 00:15:13,381
χαλάρωσε, εντάξει;

203
00:15:17,982 --> 00:15:19,382
Κούνησε αργά, Φρέντι.

204
00:15:19,513 --> 00:15:21,616
Αυτό είναι, αυτό είναι το αγόρι μου.
Το νιώθεις αυτό;

205
00:15:22,616 --> 00:15:24,576
Θυμηθείτε πότε κέρδισε ο Kaymer
το «US Open»;

206
00:15:24,686 --> 00:15:28,272
- Το ξέρω.
- Ο σφυγμός σας δεν ξεπέρασε το 55.

207
00:15:29,162 --> 00:15:32,380
Όλα εσύ
πρέπει να κάνουμε...

208
00:15:32,646 --> 00:15:34,046
χαλαρώστε.

209
00:15:34,768 --> 00:15:36,168
Αυτό είναι καλύτερο.

210
00:15:37,646 --> 00:15:40,166
Και τώρα... παίξε.

211
00:15:45,802 --> 00:15:48,341
Αν πάλι δεν μιλάει,
θα έχουμε το κινητό σου.

212
00:15:48,342 --> 00:15:51,779
 �, το οποίο είναι πλέον εντελώς
άκυρη ως αποδεικτικό στοιχείο.

213
00:15:51,780 --> 00:15:53,782
- Δώστε το πίσω.
- Δεν καταλαβαίνεις.

214
00:15:54,216 --> 00:15:56,760
- Ορίστε, είναι το κινητό του.
- "Αστυνομικό έργο",

215
00:15:56,761 --> 00:15:59,005
μπορεί να έχετε ήδη ακούσει γι 'αυτό.
Επιστρέψτε το.

216
00:16:07,924 --> 00:16:09,324
Οτι!

217
00:16:11,702 --> 00:16:13,102
<i>Πάμε!</i>

218
00:16:13,684 --> 00:16:15,088
Κλείσε!

219
00:16:17,795 --> 00:16:19,195
<i>Τι όμορφη λήψη!</i>

220
00:16:25,192 --> 00:16:26,592
Γεια σου!

221
00:16:29,387 --> 00:16:30,787
Περιμένετε!

222
00:16:33,579 --> 00:16:34,985
Ποιον κυνηγάμε;

223
00:16:35,094 --> 00:16:37,415
Είναι ο ίδιος τύπος που σχεδόν
με σκότωσε στο αεροδρόμιο.

224
00:16:42,687 --> 00:16:44,087
Πάμε!

225
00:16:45,820 --> 00:16:47,220
Υπομονή.

226
00:16:52,652 --> 00:16:54,340
Γιατί να μην γίνει αυτό
πιο γρήγορα;

227
00:16:54,662 --> 00:16:56,417
Γιατί δεν μπορείς
βιασύνη γκολφ.

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Αυτό προσπαθώ να πω
στον Φρέντι.

229
00:17:01,635 --> 00:17:03,104
Είναι γελοίο. Οδηγώ!

230
00:17:03,105 --> 00:17:04,512
Και ζητήστε ενίσχυση.

231
00:17:16,571 --> 00:17:17,977
Αστυνομία, σταματήστε!

232
00:17:27,302 --> 00:17:28,702
Έρχεται ενίσχυση.

233
00:17:39,481 --> 00:17:40,881
Πού είναι;

234
00:17:42,650 --> 00:17:44,168
Νομίζω ότι μπήκε
στην τρύπα.

235
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Τι ήταν το ρόπαλο;

236
00:17:51,809 --> 00:17:53,209
Ένα εννιά σιδερένιο.

237
00:17:53,374 --> 00:17:55,903
- Βαρύ. Απαραίτητος. Αιχμηρός.
- Δεν ήταν η σφήνα;

238
00:17:56,763 --> 00:17:58,215
Οι περισσότεροι θα χρησιμοποιούσαν τη σφήνα.

239
00:17:58,216 --> 00:17:59,935
Το αποτέλεσμα μιλάει από μόνο του.

240
00:17:59,936 --> 00:18:01,718
Αυτό μας παίρνει
κάπου;

241
00:18:01,884 --> 00:18:03,284
Γεια σου...

242
00:18:04,703 --> 00:18:06,436
Είμαι ο Federico Ramis,
της παθολογίας.

243
00:18:06,437 --> 00:18:09,382
Πρώτον, δεν πρόκειται να στριμώξω
το χέρι σου, γιατί είναι καλυμμένο

244
00:18:09,382 --> 00:18:11,121
από ό,τι έχει απομείνει
από τον εγκέφαλο κάποιου.

245
00:18:11,122 --> 00:18:13,672
Και δεύτερον, πάρτε δείγματα
ακριβή εγκληματολογία

246
00:18:13,673 --> 00:18:16,994
εκείνου του γκολφ κλαμπ εσύ
νομίζεις ότι προκάλεσαν αυτό το χάος.

247
00:18:21,782 --> 00:18:23,182
Είναι πάντα έτσι;

248
00:18:23,302 --> 00:18:25,438
Μέχρι στιγμής, ναι, 100%.

249
00:18:26,382 --> 00:18:28,375
- Τότε είμαι πολύ ερωτευμένος.
- Μαξ!

250
00:18:35,279 --> 00:18:37,404
Η μόνη μας ένδειξη
Είναι αδιέξοδο.

251
00:18:37,686 --> 00:18:39,090
Σοβαρά.

252
00:18:39,091 --> 00:18:41,212
 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
«λοξά».

253
00:18:42,942 --> 00:18:44,642
Αν πάμε γρήγορα,
φτάσαμε στην ώρα μας.

254
00:18:44,788 --> 00:18:46,874
- Πού πάμε;
- Φρέντι...

255
00:18:47,710 --> 00:18:49,772
Χρησιμοποίησα τον υπόλοιπο αντίχειρά του
για να ξεκλειδώσετε.

256
00:18:50,027 --> 00:18:52,397
Το ημερολόγιο τα έχει όλα
κοινωνικές δεσμεύσεις.

257
00:18:53,371 --> 00:18:55,035
Και θα χρειαστείτε
ενός φορέματος.

258
00:18:55,847 --> 00:18:57,247
Ας είναι μαύρο.

259
00:19:06,607 --> 00:19:08,534
Εντάξει τότε,
Το όνομά μου είναι Paul Muller.

260
00:19:08,997 --> 00:19:12,386
Διοικήστε φορτηγά ασφαλείας
στο Έσσεξ και στο Ντίσελντορφ.

261
00:19:12,782 --> 00:19:15,129
Είσαι η δεύτερη γυναίκα μου,
Ελένη.

262
00:19:15,408 --> 00:19:17,158
Αρχαίος εξωτικός χορευτής
της επιτυχίας.

263
00:19:17,159 --> 00:19:18,580
Αυτό είναι γελοίο.

264
00:19:18,947 --> 00:19:21,197
Για να διεισδύσει είναι απαραίτητο
καλή ταυτότητα,

265
00:19:21,198 --> 00:19:23,282
μελέτη χαρακτήρα,
ένα πειστικό...

266
00:19:23,283 --> 00:19:24,684
Εμφάνιση ώρας.

267
00:19:25,314 --> 00:19:26,714
Μείνετε στον χαρακτήρα.

268
00:19:28,555 --> 00:19:31,172
Γεια σου! Είμαστε ο Παύλος
και η Helen Muller.

269
00:19:31,553 --> 00:19:32,953
Από το Ντίσελντορφ.

270
00:19:34,109 --> 00:19:36,515
Πρέπει να είμαστε στη λίστα.
Αν όχι, δείτε το με τη Στέλλα.

271
00:19:36,769 --> 00:19:38,195
Είμαστε παλιοί φίλοι.

272
00:19:38,196 --> 00:19:40,142
- Εντάξει, μια στιγμή.
- Σωστά...

273
00:19:40,523 --> 00:19:43,174
Είπα, μελέτη χαρακτήρα,
χρειαζόμαστε χαρτιά...

274
00:19:43,175 --> 00:19:44,999
Ή μπορούμε να προσπαθήσουμε
λίγη αγάπη...

275
00:19:46,560 --> 00:19:49,967
Στέλλα! Στέλλα! Στέλλα!

276
00:19:50,183 --> 00:19:52,409
λυπάμαι πολύ.

277
00:19:52,410 --> 00:19:54,120
Είναι μια ιδιωτική τελετή.

278
00:19:56,630 --> 00:19:58,030
Ποιος είσαι;

279
00:19:58,951 --> 00:20:00,351
Είμαι εγώ.

280
00:20:00,649 --> 00:20:02,049
Παύλος. Paul Muller.

281
00:20:02,351 --> 00:20:03,751
Από το Ντίσελντορφ.

282
00:20:04,269 --> 00:20:05,669
Παύλος και Ελένη;

283
00:20:05,670 --> 00:20:08,215
- Συγγνώμη, ο Νάιλ δεν είπε...
- Είναι εδώ ο Φρέντι;

284
00:20:08,216 --> 00:20:09,654
Έχει περάσει πολύς καιρός.

285
00:20:09,982 --> 00:20:11,382
Παίζαμε γκολφ μαζί.

286
00:20:16,421 --> 00:20:18,366
<i>Συγγνώμη. Συγγνώμη, Παύλο...</i>

287
00:20:39,463 --> 00:20:40,863
Γεια σου.

288
00:20:41,291 --> 00:20:43,900
Είμαι ο Paul Muller.
Από το Ντίσελντορφ.

289
00:20:47,637 --> 00:20:49,037
Ευχαριστώ.

290
00:20:51,202 --> 00:20:53,460
Μην είσαι μόνος,
τραβάει την προσοχή.

291
00:20:54,184 --> 00:20:56,438
- Πρέπει να προσέξουμε.
- Μείνετε σε χαρακτήρα.

292
00:20:56,948 --> 00:20:58,348
Ο Παύλος λατρεύει να πίνει...

293
00:20:59,862 --> 00:21:01,721
αλλά η Ελένη είναι αλκοολική
σε ανάκαμψη.

294
00:21:02,326 --> 00:21:04,026
Ζεις λοιπόν
μια μέρα τη φορά.

295
00:21:05,443 --> 00:21:07,302
Διασκεδάζοντας,

296
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
Έχω δουλέψει.

297
00:21:09,833 --> 00:21:12,348
Εκεί. Το κορίτσι
που είναι με τη Στέλλα,

298
00:21:12,959 --> 00:21:14,570
Είναι η μοναχοκόρη του,
Κλερ.

299
00:21:15,633 --> 00:21:17,033
Είδε;

300
00:21:17,034 --> 00:21:19,855
Είμαστε μια καλή ομάδα. Το κάνεις
Είναι καθήκον και δεν το χρειάζομαι.

301
00:21:20,702 --> 00:21:22,102
Και εκεί…

302
00:21:22,702 --> 00:21:24,280
αυτός είναι ο Tony Rogan,

303
00:21:24,959 --> 00:21:26,584
άλλο μέλος
της συμμορίας Kirkland.

304
00:21:27,618 --> 00:21:29,018
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.

305
00:21:29,865 --> 00:21:31,265
Τι φίλος, όχι.

306
00:21:31,982 --> 00:21:33,382
Αυτός ο τύπος είναι γρήγορος.

307
00:21:36,702 --> 00:21:38,475
Ή είχαν ήδη
μια σύνδεση.

308
00:21:47,441 --> 00:21:48,841
Ευχαριστώ...;

309
00:21:48,842 --> 00:21:51,366
Παύλος. Paul Muller
από το Ντίσελντορφ.

310
00:21:51,810 --> 00:21:53,382
- Και η Ελένη.
- Ευχαριστώ, Παύλο.

311
00:21:55,582 --> 00:21:59,037
Η Στέλλα μου ζήτησε να πω
λίγα λόγια για τον Νάιλ.

312
00:22:00,035 --> 00:22:02,097
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
τι οικογένεια

313
00:22:02,485 --> 00:22:05,074
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή.

314
00:22:06,791 --> 00:22:08,191
Πιστότητα...

315
00:22:09,285 --> 00:22:11,025
Στους ανθρώπους που αγαπάς καλά

316
00:22:12,462 --> 00:22:13,882
Λένε

317
00:22:13,883 --> 00:22:15,743
ότι δεν υπάρχει τιμή,
ανάμεσα σε κλέφτες.

318
00:22:16,307 --> 00:22:17,815
Λοιπόν, να σου πω...

319
00:22:19,582 --> 00:22:21,604
κάποιος το έκανε αυτό
με τον Niall Taylor.

320
00:22:23,262 --> 00:22:25,244
Κάποιος πυροβόλησε...

321
00:22:26,302 --> 00:22:28,822
στον άνθρωπο που θεωρούσα
ο αδερφός μου.

322
00:22:28,822 --> 00:22:30,222
Και μετά,

323
00:22:30,424 --> 00:22:31,824
ήρθε μετά τον Φρέντι,

324
00:22:32,832 --> 00:22:34,232
κοντά στο σπίτι...

325
00:22:34,662 --> 00:22:37,369
με το δικό σου σύνθημα.
Ένα καταραμένο 9-σίδερο!

326
00:22:39,102 --> 00:22:43,044
Αυτό δεν είναι κρίκετ!

327
00:22:44,336 --> 00:22:46,437
- Κρίκετ;
<i>- Μου χύνεις το αίμα.</i>

328
00:22:46,726 --> 00:22:48,756
Σου χύνω το αίμα.

329
00:22:48,757 --> 00:22:50,314
<i>- Ναι!</i>
-Τι σημαίνει,

330
00:22:50,315 --> 00:22:53,248
ότι τώρα είμαστε όλοι
σε πόλεμο.

331
00:22:53,372 --> 00:22:57,218
- Ναι; Ναί;
<i>- Ναι! Ναι!</i>

332
00:22:57,757 --> 00:22:59,467
Εντάξει... καλό.

333
00:23:00,273 --> 00:23:02,262
Ο Νάιλ δεν θα ήθελε
δεν βλέπω κανέναν λυπημένος,

334
00:23:02,262 --> 00:23:03,793
σηκώστε λοιπόν τα γυαλιά σας

335
00:23:04,157 --> 00:23:05,564
και ας το γιορτάσουμε...

336
00:23:06,519 --> 00:23:09,497
ένα συνηθισμένο, αξιοπρεπές,
εγκληματίας.

337
00:23:10,407 --> 00:23:12,653
- Μεγάλη διάρκεια ζωής.
<i>- Ζήτω.</i>

338
00:23:20,648 --> 00:23:23,164
Ίσως κάνετε σεξ
με τη γυναίκα του, αλλά αυτός ο τύπος

339
00:23:23,165 --> 00:23:24,773
είναι αληθινός φίλος.

340
00:23:26,145 --> 00:23:28,680
Δεν ήξεραν,
κανένα από αυτά.

341
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
Δεν ήξεραν
ότι επρόκειτο να καταθέσει.

342
00:23:32,447 --> 00:23:34,213
Ούτε ο Φρέντι ούτε ο Τόνι.

343
00:23:35,017 --> 00:23:36,417
Κανείς εδώ.

344
00:23:36,946 --> 00:23:39,790
Πιστεύεις ότι θα γιόρταζαν έτσι;
ένας άντρας έτοιμος να τους προδώσει;

345
00:23:40,985 --> 00:23:42,385
Ή είναι μπλόφα.

346
00:23:42,674 --> 00:23:44,221
Δηλαδή όλα αυτά.

347
00:23:44,729 --> 00:23:47,018
Φτιαγμένο για να παραπλανήσει
ο λαός.

348
00:23:49,903 --> 00:23:51,309
Περίμενε εδώ.

349
00:23:53,387 --> 00:23:54,947
Και μην μιλάς σε κανέναν.

350
00:24:06,888 --> 00:24:08,288
Γειά σου.

351
00:24:08,981 --> 00:24:10,396
Λυπάμαι για τον Niall.

352
00:24:11,099 --> 00:24:12,880
Είμαι η Ελένη.
Helen Muller.

353
00:24:14,559 --> 00:24:16,473
- Η γυναίκα του Παύλου;
- Αυτό!

354
00:24:18,309 --> 00:24:20,325
Έτσι κάνεις
Web Design τώρα.

355
00:24:20,825 --> 00:24:22,225
Ναί.

356
00:24:22,395 --> 00:24:25,322
Είναι ένα μεγάλο πάθος μου.

357
00:24:26,385 --> 00:24:29,417
Ντροπή. Η ακαδημία μας
άνοιξε μαθήματα pole dancing.

358
00:24:29,975 --> 00:24:31,487
Θα μπορούσε να μου δώσει
μερικές συμβουλές.

359
00:24:34,019 --> 00:24:35,786
Γιατί επιμένει ο Παύλος
στην καταμέτρηση

360
00:24:35,787 --> 00:24:38,011
η ιστορία μου
ζωή για όλους;

361
00:24:39,047 --> 00:24:41,360
Είναι περήφανος για σένα.
Αυτό είναι προφανές.

362
00:24:42,211 --> 00:24:45,024
Είναι ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος.

363
00:24:51,981 --> 00:24:55,508
Αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ
για σένα και τη Στέλλα.

364
00:24:58,315 --> 00:24:59,811
Συγνώμη. Θεέ μου.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,582
Δάκρυα και μάσκαρα
δεν ταιριάζουν.

366
00:25:02,583 --> 00:25:04,873
Μπορείτε ακόμα να το αποθηκεύσετε.
Εδώ. Γρήγορα.

367
00:25:05,089 --> 00:25:07,338
Ευχαριστώ. Θεός...

368
00:25:10,285 --> 00:25:12,660
Ξέρεις, ο μπαμπάς ήταν αληθινός
οικογενειάρχης.

369
00:25:14,910 --> 00:25:16,449
Πάντα το έκανε για εμάς.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,202
Για μένα και τη μαμά.

371
00:25:19,089 --> 00:25:21,394
Και με τη σύνταξη,
νομίζαμε ότι ήταν το τέλος.

372
00:25:21,782 --> 00:25:24,022
Θα μπορούσαμε
έχουν μια φυσιολογική ζωή.

373
00:25:25,467 --> 00:25:27,719
Έχετε καμιά ιδέα
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

374
00:25:27,837 --> 00:25:29,237
Δεν έχει νόημα.

375
00:25:29,885 --> 00:25:31,738
Γιατί να το πάρεις σωστά
παλιοί λογαριασμοί τώρα;

376
00:25:31,948 --> 00:25:33,761
Νομίζεις ότι κάποιος
Ήθελες εκδίκηση;

377
00:25:36,648 --> 00:25:38,048
Δεν ξέρω.

378
00:25:38,049 --> 00:25:40,136
Νομίζω ότι ίσως
κάποιος ζήλευε.

379
00:25:44,459 --> 00:25:46,560
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
εγω απλα...

380
00:25:48,294 --> 00:25:49,694
Απλώς τον θέλω πίσω.

381
00:25:50,677 --> 00:25:52,077
Ένα ποτό ακόμα;

382
00:25:54,052 --> 00:25:55,568
Παρακαλώ όχι.

383
00:25:56,301 --> 00:25:57,871
Ξέρω ότι αυτό
θα αναστατώσει τον Παύλο,

384
00:25:57,973 --> 00:25:59,629
τελικά
που πέρασες.

385
00:26:00,584 --> 00:26:02,982
Ευχαριστώ.
Μια μέρα τη φορά.

386
00:26:15,409 --> 00:26:17,979
Πίσω, πίσω,
προς τα πίσω.

387
00:26:36,567 --> 00:26:38,777
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω
η αιτία του θανάτου;

388
00:26:40,566 --> 00:26:42,355
Αποτυπώματα, ίνες, DNA.

389
00:26:42,699 --> 00:26:45,565
Ελπίζω όλοι σε αυτό το πάρτι
βρίσκονται σε μια βάση δεδομένων.

390
00:26:46,115 --> 00:26:48,139
Μην αφήσετε κανέναν να φύγει
μέχρι να τα καταχωρήσετε.

391
00:26:54,264 --> 00:26:55,897
Κινδυνεύεις Στέλλα.

392
00:26:56,391 --> 00:26:57,944
Ποιος θα μπορούσε να είναι
το κανεις αυτο?

393
00:27:02,379 --> 00:27:04,121
Γιατί να σας μιλήσουμε;

394
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

395
00:27:14,719 --> 00:27:16,205
Σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι.

396
00:27:23,112 --> 00:27:25,861
Κάποιος σκοτώνει
όλη η συμμορία.

397
00:27:25,994 --> 00:27:29,318
- Νάιλ, Φρέντι, τώρα Τόνι.
- Το ξέρω, και είναι απίστευτο.

398
00:27:29,615 --> 00:27:31,215
Μου αρέσει να τους σφίγγω τα χέρια

399
00:27:31,216 --> 00:27:33,317
ή ίσως προτιμούν

400
00:27:33,318 --> 00:27:35,575
κάποιου είδους μετάλλιο
από τον βασιλιά της Μαγιόρκα!

401
00:27:36,271 --> 00:27:39,731
- Σοβαρά μιλάω!
- Ξέρεις τι είναι σοβαρό;

402
00:27:39,989 --> 00:27:42,949
Τρεις δολοφονίες σε δύο μέρες,
στο νησί μου.

403
00:27:43,126 --> 00:27:44,852
Και όποτε συμβαίνει,

404
00:27:45,088 --> 00:27:46,953
είσαι στη μέση.

405
00:27:47,524 --> 00:27:49,738
Δέχτηκα την πρότασή σου,
και τηλεφώνησε στο Λονδίνο.

406
00:27:49,739 --> 00:27:52,766
Είπαν ότι ήρθες
περάσουν τις διακοπές,

407
00:27:54,498 --> 00:27:57,639
οπότε θα είσαι στην πρώτη
Αύριο πετάω για Λονδίνο.

408
00:27:58,241 --> 00:27:59,641
επιβίβαση,

409
00:27:59,780 --> 00:28:01,208
ή να πάει φυλακή.

410
00:28:01,209 --> 00:28:03,517
Έλα, ντετέκτιβ Γουίντερ.

411
00:28:09,117 --> 00:28:12,492
Ο επιθεωρητής Μπλέικ αναγκάστηκε
να απομακρυνθεί για έξι μήνες.

412
00:28:12,982 --> 00:28:15,732
Διαγνώστηκε με
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.

413
00:28:17,182 --> 00:28:18,607
Και ποια είναι η αλήθεια;

414
00:28:21,334 --> 00:28:24,108
Κανείς δεν την υποστηρίζει.
Είναι εμμονική.

415
00:28:24,109 --> 00:28:25,529
Είναι εθισμένη στη δουλειά.

416
00:28:25,982 --> 00:28:27,502
Ποτέ δεν είχε
μια σχέση.

417
00:28:27,809 --> 00:28:29,840
- Είναι κρίμα.
- Πάρε την σπίτι.

418
00:28:31,596 --> 00:28:32,996
Τώρα!

419
00:28:52,422 --> 00:28:53,906
Έτσι νομίζω αυτό
Είναι το τέλος.

420
00:28:55,022 --> 00:28:56,898
Έχεις το χάρισμα
να δηλώσω το αυτονόητο.

421
00:29:00,742 --> 00:29:02,582
Αντίο συνεργάτη,
διασκέδασα.

422
00:29:04,862 --> 00:29:07,322
- Είναι αλήθεια;
- Φυσικά, λέω...

423
00:29:07,534 --> 00:29:10,088
τρεις άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν,
αλλα εκτος απο αυτο...

424
00:29:12,822 --> 00:29:15,532
Γαμώτο, ήταν κακοί άνθρωποι.
Θα είσαι καλά;

425
00:29:17,342 --> 00:29:18,742
ήμουν καλά.

426
00:29:20,655 --> 00:29:22,055
Αντίο, Μαξ.

427
00:29:41,795 --> 00:29:43,630
- Φεύγει;
- Αύριο το πρωί.

428
00:29:43,631 --> 00:29:45,787
Τι αποτυχία.

429
00:29:47,742 --> 00:29:49,187
Ίσως είναι για το καλύτερο.

430
00:29:50,015 --> 00:29:52,585
Μια όμορφη γυναίκα
Είναι το όνειρο κάθε άντρα,

431
00:29:53,268 --> 00:29:56,107
αλλά δύο είναι ένας εφιάλτης.

432
00:29:56,108 --> 00:29:57,822
Πώς το ήξερες
ότι είναι όμορφη;

433
00:29:58,055 --> 00:29:59,458
δεν το ήξερα.

434
00:30:00,013 --> 00:30:01,453
Το έμαθα τώρα.

435
00:30:02,952 --> 00:30:04,390
Και η Κάρμεν;

436
00:30:04,391 --> 00:30:06,874
Είσαι σίγουρος ότι θέλει
ότι είστε αξιωματικοί;

437
00:30:07,142 --> 00:30:08,542
Ναί.

438
00:30:08,942 --> 00:30:11,246
Η μικρότερη αδερφή της παντρεύεται
την επόμενη εβδομάδα.

439
00:30:11,410 --> 00:30:13,590
Είναι θέμα χρόνου
μέχρι να χρεώσει.

440
00:30:14,839 --> 00:30:18,979
Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά,
και σε τόλμησα να πηδήξεις

441
00:30:18,980 --> 00:30:22,199
από τη γέφυρα; σε όλη τη διάρκεια
το καλοκαίρι, δεν πήδηξες

442
00:30:22,782 --> 00:30:25,010
αλλά την προηγούμενη μέρα
να επιστρέψω στο σχολείο,

443
00:30:25,011 --> 00:30:26,727
επιτέλους πήδηξες!

444
00:30:28,406 --> 00:30:29,806
θυμάμαι.

445
00:30:30,004 --> 00:30:31,430
Έσπασα τους αστραγάλους μου.

446
00:30:35,570 --> 00:30:37,773
Αλλά ξεπέρασες τον φόβο σου!

447
00:30:38,861 --> 00:30:40,695
Και αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

448
00:30:41,050 --> 00:30:45,378
Η Κάρμεν είναι σαν γέφυρα
πάνω από ένα βρώμικο κανάλι στο Μόναχο.

449
00:30:48,022 --> 00:30:50,576
Τώρα χρειάζεστε
βρέξτε τα πόδια σας.

450
00:30:51,564 --> 00:30:52,964
Εβίβα!

451
00:30:55,019 --> 00:30:56,419
Εβίβα!

452
00:31:37,219 --> 00:31:38,619
Κλερ;

453
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
Κλερ;

454
00:32:20,868 --> 00:32:22,268
Μιράντα Μπλέικ.

455
00:32:22,269 --> 00:32:25,129
Μου είπε ότι θα βρει
ένας φίλος στο εστιατόριο Bay.

456
00:32:25,130 --> 00:32:27,089
Δεν μίλησε για ύπνο έξω.

457
00:32:27,090 --> 00:32:30,076
- Ίσως άλλαξε τα σχέδιά του.
- Όχι. Θα είχε καλέσει.

458
00:32:30,077 --> 00:32:31,484
 Πάντα με καλεί.

459
00:32:32,132 --> 00:32:34,586
Ο πρώτος Niall...
Μετά ο Φρέντυ και ο Τόνι.

460
00:32:34,587 --> 00:32:36,036
Τώρα η Κλερ.

461
00:32:36,037 --> 00:32:38,905
Ποιος κάνει
Αυτό είναι μαζί μας, το πήρε.

462
00:32:38,906 --> 00:32:40,781
Κάποιος απήγαγε
κόρη μου!

463
00:32:44,882 --> 00:32:46,282
<i>RADIO ΙΣΠΑΝΙΑ</i>

464
00:33:19,209 --> 00:33:22,177
Χρειάζεστε πραγματικά
βελτιώστε την ασφάλειά σας.

465
00:33:27,965 --> 00:33:30,544
Μιράντα Μπλέικ.
Είμαι ο πρώην σύντροφός του,

466
00:33:31,473 --> 00:33:33,071
επαγγελματικά προφανώς.

467
00:33:33,452 --> 00:33:35,203
Χάρηκα που σε γνώρισα.

468
00:33:39,785 --> 00:33:41,199
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

469
00:33:44,144 --> 00:33:46,188
Αν σε δει η Ινές εδώ,
με σκοτώνει,

470
00:33:46,566 --> 00:33:48,832
ή χειρότερα, στείλε με πίσω
στη Γερμανία.

471
00:33:48,833 --> 00:33:51,441
είπε η Στέλλα η Κλερ
ήταν στο εστιατόριο χθες.

472
00:33:51,442 --> 00:33:54,136
Αν αληθεύει, πρέπει να είναι
στο αρχείο βίντεο.

473
00:34:05,065 --> 00:34:06,752
Δεν είναι στο γραφείο.

474
00:34:16,575 --> 00:34:17,982
Ας δούμε.

475
00:34:31,707 --> 00:34:33,667
Δικαίωμα. Εκεί είναι.

476
00:34:38,199 --> 00:34:39,605
Όχι.

477
00:34:42,761 --> 00:34:44,621
Φαίνεται ότι είναι
περιμένοντας κάποιον.

478
00:34:52,856 --> 00:34:54,256
Τον ξέρει.

479
00:34:54,816 --> 00:34:56,629
Η θεωρία της απαγωγής
δεν χτυπάει.

480
00:34:57,536 --> 00:34:59,174
- Πήρες το σημάδι;
- Ναι.

481
00:34:59,778 --> 00:35:01,263
Δεν αναγνωρίζετε το αυτοκίνητο;

482
00:35:02,005 --> 00:35:04,106
Είναι ο τύπος της πισίνας,
του κόμματος.

483
00:35:05,162 --> 00:35:07,128
Νομίζω ότι μπορούμε
βρήκαν τον δολοφόνο.

484
00:35:07,333 --> 00:35:09,483
- Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
- Φυσικά.

485
00:35:30,102 --> 00:35:31,542
Φροντίζω.

486
00:35:35,334 --> 00:35:36,734
Θα πάω γύρω από την πλάτη.

487
00:36:30,853 --> 00:36:33,204
Η επιμονή είναι μια ποιότητα
υπερεκτιμημένος.

488
00:36:34,129 --> 00:36:36,683
Μπορεί να σε βάλει σε όλους
είδη προβλημάτων.

489
00:36:37,075 --> 00:36:38,475
Ηρεμώ.

490
00:36:39,464 --> 00:36:42,182
Εμείς, τα φαντάσματα,
μπορούμε να είμαστε νευρικοί.

491
00:36:43,663 --> 00:36:45,063
Ακόμα και απρόβλεπτο.

492
00:36:49,842 --> 00:36:51,247
Μου αρέσει αυτή η θέα.

493
00:36:55,448 --> 00:36:56,968
Αντίο, επιθεωρητής Μπλέικ.

494
00:37:09,497 --> 00:37:10,897
Μιράντα.

495
00:37:12,476 --> 00:37:13,876
Max...

496
00:37:15,976 --> 00:37:18,070
Ελάτε. Είναι ο Niall Taylor!

497
00:38:06,098 --> 00:38:07,952
Είναι οπλισμένος! Ερχομαι σε.

498
00:38:10,920 --> 00:38:12,332
Στάση!

499
00:38:31,049 --> 00:38:32,565
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

500
00:38:34,151 --> 00:38:36,221
Τουλάχιστον λέει
που είναι λίγο έκπληκτος.

501
00:38:36,222 --> 00:38:38,206
Οπότε όλα ήταν ένα σχέδιο.

502
00:38:38,207 --> 00:38:40,176
Και η σκηνή στο αεροδρόμιο,
ήταν ακριβώς αυτό,

503
00:38:40,639 --> 00:38:43,129
μια σκηνή, σκηνοθεσία
με γλέντι και ψεύτικο αίμα.

504
00:38:45,106 --> 00:38:48,073
Προσποιώντας τον θάνατό σας
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος,

505
00:38:48,416 --> 00:38:51,219
γιατί έχεις δουλειές
ανοιχτή στη φροντίδα.

506
00:38:51,711 --> 00:38:53,132
Η υπόλοιπη συμμορία σου,

507
00:38:53,310 --> 00:38:55,398
Φρέντυ και Τόνι.

508
00:38:56,815 --> 00:38:59,869
Όλα αυτά λοιπόν,
Είναι μόνο για εκδίκηση;

509
00:38:59,979 --> 00:39:03,616
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Old Kirkland είναι "gag".

510
00:39:03,767 --> 00:39:05,361
Η μνήμη σου είναι ναυάγιο.

511
00:39:05,697 --> 00:39:07,618
Είμαι σαν γιος του,
έτσι...

512
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
μου έδωσε τα πάντα,

513
00:39:09,859 --> 00:39:12,492
όλους τους αριθμούς λογαριασμού,
όλα ασφαλή.

514
00:39:12,942 --> 00:39:15,332
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι,
πλύσιμο 30 εκατομμύρια;

515
00:39:15,544 --> 00:39:18,104
Τότε αποφάσισες να σκοτώσεις
τους φίλους σου και πάρε τα πάντα.

516
00:39:18,105 --> 00:39:20,947
Έτσι εξαφανίζονται όλα
χωρίς να αφήσει ίχνος.

517
00:39:21,718 --> 00:39:25,423
Η συμμορία είναι σαν μια από αυτές
φίδια που δαγκώνουν την ουρά τους.

518
00:39:25,862 --> 00:39:27,549
Nhac, nhac, και όλα εξαφανίζονται.

519
00:39:27,758 --> 00:39:29,189
Δεν το έκανες μόνος σου.

520
00:39:29,542 --> 00:39:32,581
Κάποιος στην αυλή κανόνισε προστασία
για μάρτυρες, για σένα.

521
00:39:33,145 --> 00:39:34,545
Αυτός θα ήμουν εγώ.

522
00:39:40,489 --> 00:39:41,889
Αμολάω. Τώρα.

523
00:39:59,161 --> 00:40:01,763
Ξέρεις, είναι απίστευτο...

524
00:40:02,288 --> 00:40:04,755
τι λίγα εκατομμύρια
μπορούν να σε φτιάξουν.

525
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
Ένα δροσερό αυτοκίνητο,

526
00:40:08,365 --> 00:40:09,765
ένα αξιοπρεπές σκάφος,

527
00:40:10,457 --> 00:40:13,102
έστω και ένα ή τρία,
Διεφθαρμένοι αστυνομικοί, σωστά;

528
00:40:16,078 --> 00:40:19,149
Και η Κλερ;
Ήταν και αυτή σε αυτό;

529
00:40:19,472 --> 00:40:21,628
Στην πραγματικότητα, είναι δική μου
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

530
00:40:21,808 --> 00:40:23,503
Έφυγε χθες,
με τα πάντα.

531
00:40:23,632 --> 00:40:26,717
Ξέρει τι είναι πίστη.
Διαφορετική από τη μητέρα της.

532
00:40:27,102 --> 00:40:29,078
Τώρα, όπως κι εγώ,
η μοναχοκόρη μου

533
00:40:29,079 --> 00:40:31,930
Είναι ανεξιχνίαστα πλούσιο.

534
00:40:31,931 --> 00:40:33,955
- Μπορούμε να το τελειώσουμε;
- Φυσικά.

535
00:40:41,462 --> 00:40:43,095
θα κάνω
χάρη στη χώρα.

536
00:41:02,019 --> 00:41:03,419
Στάση!

537
00:41:04,331 --> 00:41:07,120
Για την αγάπη του Θεού,
πυροβολήστε τον αμέσως.

538
00:41:07,302 --> 00:41:09,216
- Δεν θα τον βοηθήσεις;
- Πίσω!

539
00:41:10,066 --> 00:41:12,461
Πιστεύεις ότι θα μείνει
για πολύ περισσότερο;

540
00:41:12,462 --> 00:41:13,950
Πυροβολήστε τον αμέσως.

541
00:41:15,528 --> 00:41:17,332
Μαξ, κράτα μου το χέρι!

542
00:41:22,062 --> 00:41:24,960
Γκόττσα. Γκόττσα!
Υπομονή!

543
00:41:56,337 --> 00:41:59,611
Εάν ειδοποιήσουμε τα αεροδρόμια,
ας ενημερώσουμε την Ιντερπόλ

544
00:41:59,612 --> 00:42:02,440
ζητάμε ένταλμα σύλληψης
διεθνείς, έχουμε μια ευκαιρία...

545
00:42:02,441 --> 00:42:05,594
Αγαπάμε την αφοσίωσή σου, Μιράντα,
αλλά αυτό ακούγεται σαν ταραχή.

546
00:42:06,088 --> 00:42:08,494
Και πρέπει να παραδεχτείς
Είναι όλα πολύ απλά.

547
00:42:08,950 --> 00:42:11,278
Όλα αυτά τα ερεθιστικά
τα χαλαρά άκρα είναι...

548
00:42:12,223 --> 00:42:13,902
- νεκρός.
- Θα τον αφήσουμε να φύγει;!

549
00:42:13,903 --> 00:42:16,560
Νομίζω, αυστηρά,
που τον άφησες να φύγει.

550
00:42:17,102 --> 00:42:19,797
Στην πραγματικότητα, το μόνο αληθινό
χαλαρό τέλος...

551
00:42:21,055 --> 00:42:22,567
- εσύ.
-Μα το βρήκα!

552
00:42:22,568 --> 00:42:24,630
Γι' αυτό
από εμάς πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα

553
00:42:24,631 --> 00:42:26,764
ότι περνάς χρόνο εκεί,
στη Μαγιόρκα.

554
00:42:27,063 --> 00:42:28,602
Ακόμα και όλο αυτό το χάλι
ήσυχο.

555
00:42:29,435 --> 00:42:31,234
- Μα...
- Είναι απολύτως αξιολάτρευτο.

556
00:42:32,250 --> 00:42:33,859
Πεθαίνω από φθόνο.

557
00:42:35,148 --> 00:42:36,548
Πλήρως.

558
00:42:38,807 --> 00:42:40,346
Καλώς ήρθατε στη Μαγιόρκα...

559
00:42:41,082 --> 00:42:42,482
Ντετέκτιβ Μπλέικ.

560
00:42:56,964 --> 00:42:58,364
<i>Γεια!</i>

561
00:43:02,311 --> 00:43:03,711
Είναι αλήθεια;

562
00:43:19,454 --> 00:43:20,854
<i>Ναι.</i>

563
00:43:22,212 --> 00:43:24,813
<i>Κατανοητό. Πάμε εκεί.</i>

564
00:43:26,144 --> 00:43:27,837
Μιλάς ισπανικά.

565
00:43:28,089 --> 00:43:30,209
Σαν... έξι ηχογραφήσεις.

566
00:43:31,040 --> 00:43:32,486
Έγινε ένας φόνος.

567
00:43:32,772 --> 00:43:34,172
<i>Ο σκύλος.</i>

568
00:43:35,433 --> 00:43:37,996
- Κάποιος σκότωσε ένα σκύλο.
- Αυτό είπα.

569
00:43:40,102 --> 00:43:41,516
Αυτό είναι σωστό.

570
00:43:41,735 --> 00:43:44,227
Μαζί λοιπόν θα βρούμε
<i>ο σκυλοκτόνος.</i>

571
00:43:45,854 --> 00:43:47,837
- Ο σκυλοκτόνος!
- Ναι, εγώ...

572
00:43:53,698 --> 00:43:55,105
Συνεργάτες!

573
00:44:00,842 --> 00:44:02,325
 <i>"Σύντροφοι".</i>

574
00:44:11,453 --> 00:44:13,977
<i>EITA ΔΙΠΛΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ</i>

575
00:44:13,978 --> 00:44:16,833
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

576
00:44:16,834 --> 00:44:19,567
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>