1 00:02:22,343 --> 00:02:24,812 Bonjour, M. Noggs. 2 00:02:24,845 --> 00:02:27,348 Triste pour le vieux Nickleby. 3 00:02:27,381 --> 00:02:28,716 Mais seulement quatre pence. 4 00:02:28,749 --> 00:02:31,419 Cela lui fera plaisir. 5 00:02:31,452 --> 00:02:32,853 Merci. 6 00:02:32,886 --> 00:02:35,623 Bonjour. 7 00:02:54,342 --> 00:02:56,510 Ah. Alors notre ami M. Bray n'apprécie pas 8 00:02:56,544 --> 00:02:57,621 l'idée de la prison pour débiteurs. 9 00:02:57,645 --> 00:02:59,880 Je pensais qu'il enverrait l'argent d'une manière ou d'une autre. 10 00:02:59,913 --> 00:03:01,749 Il ne l'a pas fait. 11 00:03:04,285 --> 00:03:08,822 Hmm. je sais quelque chose de cette main. 12 00:03:19,433 --> 00:03:21,635 Mon frère est mort, 13 00:03:21,669 --> 00:03:24,272 et la fenêtre et les deux enfants sont à Londres, 14 00:03:24,305 --> 00:03:26,640 confondez-les ! 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,311 Tu veux autre chose ? 16 00:03:30,344 --> 00:03:32,413 Pas maintenant. 17 00:03:32,446 --> 00:03:34,282 Je dois sortir. 18 00:03:34,315 --> 00:03:37,951 Raisonnable. Très raisonnable. 19 00:03:37,985 --> 00:03:39,320 Je n'ai jamais rien fait pour moi, 20 00:03:39,353 --> 00:03:40,288 et je ne m'y attendais pas, 21 00:03:40,321 --> 00:03:41,798 mais le souffle n'est pas plus tôt hors de son corps, 22 00:03:41,822 --> 00:03:44,258 alors la famille regarde ici pour le soutien. 23 00:03:44,292 --> 00:03:46,594 Que sont-ils pour moi ? 24 00:03:46,627 --> 00:03:47,361 Je ne les ai jamais vus. 25 00:03:47,395 --> 00:03:49,263 Cela vous coûtera un joli centime. 26 00:03:49,297 --> 00:03:51,465 Je ne peux pas les garder. 27 00:03:51,499 --> 00:03:52,900 Ils doivent trouver quelque chose. 28 00:03:52,933 --> 00:03:55,503 S'ils ne le font pas pour eux-mêmes, 29 00:03:55,536 --> 00:03:57,671 Je le ferai. 30 00:04:15,356 --> 00:04:17,391 Est-ce que Mme Nickleby est à la maison, ma fille ? 31 00:04:17,425 --> 00:04:20,361 ♪ Hanna 32 00:04:20,394 --> 00:04:21,429 qui est recherché ? 33 00:04:21,462 --> 00:04:23,864 Êtes-vous mademoiselle La, quel est son nom ? 34 00:04:23,897 --> 00:04:26,700 Creevy, la Creevy. 35 00:04:26,734 --> 00:04:27,835 Une miniature, je présume, 36 00:04:27,868 --> 00:04:30,871 et un très fortement marqué visage à cet effet. 37 00:04:30,904 --> 00:04:34,074 Je n'ai pas d'argent à jeter sur les miniatures, madame, 38 00:04:34,107 --> 00:04:36,009 et personne à qui donner si je l'avais fait. 39 00:04:36,043 --> 00:04:38,546 Je suis venu voir ma belle-sœur Mme Nickleby. 40 00:04:38,579 --> 00:04:40,781 Oh. Alors tu veux le deuxième étage. 41 00:04:40,814 --> 00:04:43,484 Hannah, fais venir ce monsieur. 42 00:04:49,089 --> 00:04:50,057 Quel nom ? 43 00:04:50,090 --> 00:04:51,925 Nickleby. 44 00:04:54,795 --> 00:04:59,066 Mme Nickleby, voici M. Nickleby. 45 00:04:59,800 --> 00:05:01,335 Oncle Ralph. 46 00:05:01,369 --> 00:05:02,503 Bonjour Monsieur. 47 00:05:02,536 --> 00:05:04,372 Nicolas, je suppose. 48 00:05:04,405 --> 00:05:06,940 Et comment allez-vous, madame ? 49 00:05:07,441 --> 00:05:10,110 Ah. Tu dois supporter contre le chagrin, madame. 50 00:05:10,143 --> 00:05:11,445 Je le fais toujours. 51 00:05:11,479 --> 00:05:13,381 Ce n’était pas une perte commune. 52 00:05:13,414 --> 00:05:14,558 « Ce n’était pas une perte rare, madame. 53 00:05:14,582 --> 00:05:17,618 Les maris meurent tous les jours et les épouses aussi. 54 00:05:17,651 --> 00:05:18,952 Et mes frères aussi, monsieur. 55 00:05:18,986 --> 00:05:21,922 Oui, monsieur, et les chiots et les chiens carlins également. 56 00:05:23,891 --> 00:05:26,660 Quand ma femme est morte, madame, il y a de nombreuses années, 57 00:05:26,694 --> 00:05:28,862 J'ai appris à survivre la calamité. 58 00:05:28,896 --> 00:05:30,106 Nul doute que vous ferez de même. 59 00:05:30,130 --> 00:05:35,035 Eh bien, madame, vous dites dans votre lettre il ne reste plus rien, hein ? 60 00:05:35,068 --> 00:05:36,312 Et tu as dépensé le peu que tu avais 61 00:05:36,336 --> 00:05:40,974 en venant jusqu'à Londres pour voir ce que je peux faire pour vous. 62 00:05:41,008 --> 00:05:42,610 J'espérais que tu pourrais faire quelque chose 63 00:05:42,643 --> 00:05:44,612 pour les enfants de ton frère. 64 00:05:44,645 --> 00:05:46,747 C'était son dernier souhait. 65 00:05:46,780 --> 00:05:47,948 Je ne sais pas comment c'est, 66 00:05:47,981 --> 00:05:50,150 mais chaque fois qu'un homme meurt sans propriété, 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,628 il semble penser ça lui donne le droit 68 00:05:51,652 --> 00:05:54,655 disposer de ceux des autres. 69 00:05:57,691 --> 00:05:59,993 Et voici Kate. 70 00:06:00,027 --> 00:06:03,130 Quel genre de travail votre fille est-elle adaptée ? 71 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 Elle était la fille la plus intelligente 72 00:06:04,565 --> 00:06:05,666 dans une école de 25. 73 00:06:05,699 --> 00:06:07,768 Ou était-ce 55 ? Eh bien, de toute façon, je... 74 00:06:07,801 --> 00:06:10,438 Nous devons essayer d'obtenir vous avez fait votre apprentissage. 75 00:06:10,471 --> 00:06:12,740 Et toi, as-tu avez-vous déjà fait quelque chose ? 76 00:06:12,773 --> 00:06:13,507 Non, monsieur. 77 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 Je suppose que tu es disposé à travailler. 78 00:06:15,175 --> 00:06:16,109 Bien sûr que je le suis. 79 00:06:16,143 --> 00:06:17,521 Alors écoutez. Cela m'a attiré l'attention ce matin. 80 00:06:17,545 --> 00:06:19,146 Vous pouvez remercier votre bonne étoile. 81 00:06:19,179 --> 00:06:22,450 "L'éducation chez M. Wackford Académie des Squeers, 82 00:06:22,483 --> 00:06:25,519 dotheboys hall", et ainsi de suite et ainsi de suite. 83 00:06:25,553 --> 00:06:29,156 Nous recherchons un assistant compétent. 84 00:06:29,189 --> 00:06:32,059 « Salaire annuel 15 £. 85 00:06:32,092 --> 00:06:33,994 Un maître des arts serait préférable. » 86 00:06:34,027 --> 00:06:36,163 Là. Laissez-le comprendre ça, et sa fortune est faite. 87 00:06:36,196 --> 00:06:39,567 S'il n'aime pas ça, laissez-le obtenir quelque chose pour lui-même. 88 00:06:39,600 --> 00:06:41,502 Mais ce n'est pas un N.-B., 89 00:06:41,535 --> 00:06:42,970 M.a., maître des arts. 90 00:06:43,003 --> 00:06:45,573 Cela, je pense, peut être surmonté. 91 00:06:45,606 --> 00:06:47,775 Mais c'est si loin, maman. 92 00:06:47,808 --> 00:06:48,676 Chut, Kate. 93 00:06:48,709 --> 00:06:50,978 Nicolas, je te souhaite dirait quelque chose. 94 00:06:51,011 --> 00:06:52,680 Si j'ai de la chance à nommer, monsieur, 95 00:06:52,713 --> 00:06:54,748 que va devenir ma mère, ma sœur ? 96 00:06:54,782 --> 00:06:56,550 Dans ce cas mais pas autrement, 97 00:06:56,584 --> 00:06:58,218 ils seront fournis par moi. 98 00:06:58,251 --> 00:06:59,520 Ensuite, je ferai tout ce que tu voudras. 99 00:06:59,553 --> 00:07:01,054 Je suis très heureux de l'entendre. 100 00:07:01,088 --> 00:07:02,131 Nous visiterons M. Squeers demain. 101 00:07:02,155 --> 00:07:06,226 Il est en ville et assiste tous les jours de 13h00 à 16h00 102 00:07:06,259 --> 00:07:09,062 à la tête des Sarrasins... 103 00:07:12,966 --> 00:07:15,669 Chaque luxe sain, M. Snawley, 104 00:07:15,703 --> 00:07:17,104 que le Yorkshire peut se permettre. 105 00:07:17,137 --> 00:07:20,240 Tout le confort d'une maison qu'un garçon pourrait souhaiter. 106 00:07:20,273 --> 00:07:24,144 Un père en moi et une mère chez Mme Squeers. 107 00:07:24,177 --> 00:07:26,547 Pourrais-je en avoir quelques-uns des mots avec toi ? 108 00:07:26,580 --> 00:07:28,616 Par tous les moyens. 109 00:07:30,250 --> 00:07:32,252 Jusqu'à quel âge tu garderas les garçons ? 110 00:07:32,285 --> 00:07:35,556 Aussi longtemps que le trimestriel les paiements sont maintenus. 111 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 Que sont-ils, des enfants naturels ? 112 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 Nous en avons un bon nombre. 113 00:07:39,192 --> 00:07:40,127 Non, ce n’est pas le cas. 114 00:07:40,160 --> 00:07:43,096 Le fait est que je ne suis pas le père, M. Squeers. 115 00:07:43,130 --> 00:07:46,133 Je ne suis que le beau-père, comme on pourrait le dire. 116 00:07:46,166 --> 00:07:47,868 J'ai épousé la mère. 117 00:07:47,901 --> 00:07:48,736 Ah, c'est ça ? 118 00:07:48,769 --> 00:07:51,972 20 £ par an, Je crois, M. Squeers. 119 00:07:52,005 --> 00:07:53,140 Guinées, M. Snawley. 120 00:07:53,173 --> 00:07:55,509 Des livres pour deux, Je pense, M. Squeers. 121 00:07:55,543 --> 00:07:58,245 Très bien. Paiement à l'avance bien sûr. 122 00:07:58,278 --> 00:08:01,615 Euh, ce ne sont pas de grands mangeurs. 123 00:08:07,287 --> 00:08:08,622 M. Squeers ? 124 00:08:08,656 --> 00:08:12,192 Eh bien, c'est M.... Oui, monsieur. 125 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 126 00:08:15,262 --> 00:08:16,764 Bonjour, M. Snawley. 127 00:08:16,797 --> 00:08:18,732 Je m'appelle Ralph Nickleby. 128 00:08:18,766 --> 00:08:20,534 Vous avez fait de la publicité pour un assistant compétent. 129 00:08:20,568 --> 00:08:23,270 Voici mon neveu Nicolas, directement de l'école 130 00:08:23,303 --> 00:08:24,905 avec tout ce qu'il a appris là-bas 131 00:08:24,938 --> 00:08:25,739 fermente dans sa tête 132 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 et rien ne fermente dans sa poche. 133 00:08:27,675 --> 00:08:28,508 Hmm. 134 00:08:28,542 --> 00:08:29,176 J'ai peur, monsieur, Je ne suis pas maître des arts. 135 00:08:29,209 --> 00:08:30,177 Eh bien, c'est une objection. 136 00:08:30,210 --> 00:08:34,047 Ici. Permettez-moi de poser cette question sous sa vraie lumière. 137 00:08:34,081 --> 00:08:36,750 Un jeune homme, totalement ignorant du monde. 138 00:08:36,784 --> 00:08:39,720 Regardez-le. Pensez à l'utilité qu'il peut être 139 00:08:39,753 --> 00:08:41,054 d'une demi-douzaine de façons. 140 00:08:41,088 --> 00:08:44,658 La recommandation de votre oncle l'a fait, M. Nickleby. 141 00:08:44,692 --> 00:08:47,661 A partir de ce moment tu es nommé et installé 142 00:08:47,695 --> 00:08:51,565 dans le bureau du premier assistant maître de la salle des dotheboys. 143 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 Merci, M. Squeers, vraiment beaucoup, monsieur. 144 00:08:53,734 --> 00:08:56,303 Et merci, mon oncle, pour m'avoir offert cette opportunité. 145 00:08:56,336 --> 00:08:58,005 Je n'oublierai pas votre gentillesse. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,707 Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de faire tes valises, 147 00:08:59,740 --> 00:09:00,608 ce que vous devez emporter. 148 00:09:00,641 --> 00:09:03,243 L'entraîneur commence à 8h00 demain matin. 149 00:09:03,276 --> 00:09:05,312 Soyez ici le trimestre précédent. 150 00:09:06,346 --> 00:09:08,048 Maintenant, maintenant, mon petit homme. 151 00:09:08,081 --> 00:09:09,850 Il n'y a pas de quoi pleurer. 152 00:09:11,652 --> 00:09:12,720 Aïe ! Ohh! 153 00:09:15,923 --> 00:09:19,593 Tous les bagages sont prêts pour l'entraîneur de York, s'il vous plaît. 154 00:09:19,627 --> 00:09:22,195 Tous les bagages sont prêts, s'il vous plaît. 155 00:09:26,299 --> 00:09:28,602 Votre lait et votre eau, monsieur. 156 00:09:28,636 --> 00:09:30,638 Twopenn'orth ? 157 00:09:34,407 --> 00:09:37,177 Voici la richesse. 158 00:09:37,210 --> 00:09:38,712 Quand je dis "numéro un", 159 00:09:38,746 --> 00:09:40,881 le garçon le plus près de la fenêtre peut prendre un verre. 160 00:09:40,914 --> 00:09:43,817 Et elle n'a jamais revu son fils, 161 00:09:43,851 --> 00:09:45,719 jamais de toute sa vie. 162 00:09:45,753 --> 00:09:47,354 Je disais juste à Kate... 163 00:09:47,387 --> 00:09:50,023 Non, je ne m'écouterai pas. 164 00:09:50,057 --> 00:09:52,893 C'est juste toi qui te fais utile à ce monsieur les écuyers, 165 00:09:52,926 --> 00:09:53,994 comme je sais que tu le feras, 166 00:09:54,027 --> 00:09:56,063 et tu deviendras un partenaire 167 00:09:56,096 --> 00:09:58,131 dans l'établissement en un rien de temps. 168 00:09:58,165 --> 00:10:00,100 Allez, allez, allez 169 00:10:00,133 --> 00:10:01,201 retiens ce bruit, mon garçon ! 170 00:10:01,234 --> 00:10:02,202 Je veux plus de petit-déjeuner. 171 00:10:02,235 --> 00:10:04,004 Je vais te donner plus de petit-déjeuner ! 172 00:10:04,037 --> 00:10:05,639 Quelqu'un d'autre en veut plus ? 173 00:10:05,673 --> 00:10:06,640 Non, monsieur. 174 00:10:06,674 --> 00:10:08,284 C'est exact. Maîtrisez vos appétits, mes chers, 175 00:10:08,308 --> 00:10:10,077 et tu as conquis nature humaine. 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,011 Ah, tu es là. 177 00:10:11,044 --> 00:10:12,689 Mettez les garçons au sommet de l'entraîneur, d'accord ? 178 00:10:12,713 --> 00:10:15,015 Cela ne peut sûrement pas être le maître d'école. 179 00:10:15,048 --> 00:10:16,817 Il a l'air d'un homme étrange. 180 00:10:16,850 --> 00:10:20,287 Le Dr Johnson aussi. Tous ces rats de bibliothèque le sont. 181 00:10:20,320 --> 00:10:22,422 Eh bien, je ne m'y attendais pas... 182 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 je m'attendais à trouver vous êtes ici, madame. 183 00:10:25,158 --> 00:10:26,760 Une de mes maisons en ville est vide. 184 00:10:26,794 --> 00:10:29,997 Je peux te mettre là-dedans sans loyer jusqu'à ce qu'il soit loué. 185 00:10:30,030 --> 00:10:31,364 De toute la gentillesse ! 186 00:10:31,398 --> 00:10:32,733 Tu entends ça, Kate ? 187 00:10:32,766 --> 00:10:34,401 Une maison, et en ville aussi. 188 00:10:34,434 --> 00:10:36,269 Ce serait près de chez toi, je suppose. 189 00:10:36,303 --> 00:10:37,237 Extrémité est. 190 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Oh. Eh bien, tout de même. 191 00:10:39,406 --> 00:10:41,041 Après tout, c'est quelque part où vivre. 192 00:10:41,074 --> 00:10:42,418 Mon commis Noggs je t'emmènerai là-bas 193 00:10:42,442 --> 00:10:44,111 dès que l'entraîneur est parti. 194 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Oh, merci. 195 00:10:45,012 --> 00:10:46,422 Bonjour. Très charmant de votre part. 196 00:10:46,446 --> 00:10:48,415 De plus, j'ai trouvé une situation pour Kate 197 00:10:48,448 --> 00:10:50,450 avec une modiste et une couturière. 198 00:10:50,483 --> 00:10:51,318 Modiste? 199 00:10:51,351 --> 00:10:52,352 Et couturière, madame. 200 00:10:52,385 --> 00:10:54,955 Celui de Mantalini, une maison très connue. 201 00:10:54,988 --> 00:10:57,791 L'entraîneur de York s'en va maintenant. 202 00:10:57,825 --> 00:10:59,659 Dépêchez-vous là-bas. 203 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 Au revoir, mon oncle. Au revoir, Nicolas. 204 00:11:02,029 --> 00:11:04,464 J'espère que tu le feras prends soin d'eux. 205 00:11:04,497 --> 00:11:06,299 Au revoir, maman. 206 00:11:08,736 --> 00:11:11,171 Kate, tu m'écriras ? 207 00:11:11,204 --> 00:11:13,373 Que je te bénisse, mon amour. Au revoir. 208 00:11:19,512 --> 00:11:21,882 C'est vrai, Nickleby. Vous montez au sommet. 209 00:11:21,915 --> 00:11:24,417 j'en ai peur parmi ces garçons qui tombent, 210 00:11:24,451 --> 00:11:27,087 et c'est 20 £ disparus. 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,498 Tout va bien derrière ? 212 00:11:38,531 --> 00:11:41,201 D'accord. Laissez-la partir! 213 00:11:43,904 --> 00:11:45,773 Au revoir. Au revoir. 214 00:11:45,806 --> 00:11:49,109 Au revoir. Au revoir. 215 00:11:59,552 --> 00:12:02,155 Bonjour! 216 00:12:04,057 --> 00:12:05,859 Nous y sommes ! 217 00:12:05,893 --> 00:12:06,903 Est-ce que la salle des garçons, monsieur ? 218 00:12:06,927 --> 00:12:09,797 C'est ça. Vous n'avez pas besoin d'appeler ça une salle ici. 219 00:12:09,830 --> 00:12:12,732 Le fait est que ce n’en est pas un. 220 00:12:16,236 --> 00:12:18,005 Où le diable l'as-tu été, Smike ? 221 00:12:18,038 --> 00:12:20,307 S'il vous plaît, monsieur. Je me suis endormi devant le feu. 222 00:12:20,340 --> 00:12:22,242 Feu? Quel feu ? Où est le feu ? 223 00:12:22,275 --> 00:12:23,777 Seulement dans la cuisine, monsieur. 224 00:12:23,811 --> 00:12:25,278 Missus a dit alors que j'étais assis, 225 00:12:25,312 --> 00:12:26,546 Je pourrais y aller pour me réchauffer. 226 00:12:26,579 --> 00:12:27,781 Madame est une idiote. 227 00:12:27,815 --> 00:12:29,449 Nous nous sentons plus éveillés dans le froid. 228 00:12:29,482 --> 00:12:31,952 S'occuper du poney, puis des loges, puis les garçons. 229 00:12:31,985 --> 00:12:35,288 Dépêche-toi, Nickleby. Ce vent est prêt à vous emporter. 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,863 Il fait assez froid ici, 231 00:12:42,896 --> 00:12:45,565 pourtant les garçons a toujours de la fièvre. 232 00:12:45,598 --> 00:12:47,267 L'obstination, c'est ça. 233 00:12:47,300 --> 00:12:49,069 Est-ce que c'est ma requête ? 234 00:12:49,102 --> 00:12:50,470 Te voilà, mon amour. 235 00:12:50,503 --> 00:12:52,239 Et comment va mon squeery ? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Très bien, mon amour. 237 00:12:53,306 --> 00:12:55,075 Et comment vont les cochons et les vaches ? 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,844 Très bien, chacun d'entre eux. 239 00:12:56,877 --> 00:12:57,878 C'est une bénédiction. 240 00:12:57,911 --> 00:12:59,479 Les garçons sont idiots, je suppose. 241 00:12:59,512 --> 00:13:00,948 Oh, ils vont assez bien. 242 00:13:00,981 --> 00:13:03,116 Le nouveau jeune homme, ma chère. 243 00:13:03,150 --> 00:13:06,086 Bonne soirée. 244 00:13:06,119 --> 00:13:06,954 Hmm. 245 00:13:06,987 --> 00:13:08,531 Mieux vaut lui donner un shakedown pour ce soir. 246 00:13:08,555 --> 00:13:11,224 Phoebé ! Phoebé ! 247 00:13:11,258 --> 00:13:15,328 Nickleby, viens ici et enlève tes affaires. 248 00:13:15,362 --> 00:13:17,530 Phoebé ! 249 00:13:21,534 --> 00:13:23,837 Cubby, Duncan. 250 00:13:23,871 --> 00:13:26,974 Ha! Ce qu'ils veulent écrire des lettres à ces garçons, 251 00:13:27,007 --> 00:13:28,141 je ne sais pas, 252 00:13:28,175 --> 00:13:30,510 quand ils ne savent pas lire. 253 00:13:35,215 --> 00:13:38,886 Que veux-tu? Avez-vous... 254 00:13:38,919 --> 00:13:40,954 Rien n'a été entendu à propos de moi, monsieur ? 255 00:13:40,988 --> 00:13:43,623 Diable un peu. Pas un mot et il n'y en aura jamais. 256 00:13:43,656 --> 00:13:46,894 Une jolie chose. Resté ici toutes ces années 257 00:13:46,927 --> 00:13:48,962 et rien n'a été payé après les 6 premiers. 258 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Ici avec eux. 259 00:13:55,135 --> 00:13:58,438 Nous vous mettrons dans votre chambre demain. 260 00:13:58,471 --> 00:14:01,909 Laissez-moi voir. Qui dort dans le lit de Brooks, ma chérie ? 261 00:14:01,942 --> 00:14:04,544 Celui de Brooks ? Il y a Jennings, 262 00:14:04,577 --> 00:14:07,114 un peu plus audacieux, graymarsh, 263 00:14:07,147 --> 00:14:08,515 et quel est son nom. 264 00:14:08,548 --> 00:14:09,616 Il y en a donc. 265 00:14:09,649 --> 00:14:10,918 Oui. Brooks est plein. 266 00:14:10,951 --> 00:14:14,021 Il y a un endroit quelque part, je sais. 267 00:14:14,054 --> 00:14:16,156 Je pense que Smike devenir idiot. 268 00:14:16,189 --> 00:14:19,927 J'espère que non. C'est un gars pratique pour les gros travaux. 269 00:14:19,960 --> 00:14:22,162 Ça ira, Phoebe. 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,933 Souviens-toi, Nickleby, 7h00 du matin. 271 00:14:25,966 --> 00:14:28,168 Je serai prêt, monsieur. 272 00:14:29,536 --> 00:14:31,171 La pompe est dans la cour. 273 00:14:31,204 --> 00:14:33,082 Tu trouveras un peu de savon dans la fenêtre de la cuisine. 274 00:14:33,106 --> 00:14:35,275 Éteignez cette lumière dès que vous le pouvez maintenant. 275 00:14:35,308 --> 00:14:38,011 Les bougies coûtent de l'argent. 276 00:14:43,083 --> 00:14:45,185 Je n'aime pas son look, 277 00:14:45,218 --> 00:14:46,987 un singe méchant et coincé. 278 00:14:47,020 --> 00:14:53,126 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 279 00:15:35,035 --> 00:15:37,004 Entrez. 280 00:15:42,009 --> 00:15:43,610 Merci. 281 00:16:02,362 --> 00:16:03,997 Ah. Vous avez pris votre petit-déjeuner. 282 00:16:04,031 --> 00:16:06,366 J'ai mangé du porridge, monsieur. 283 00:16:07,067 --> 00:16:08,335 Ensuite, vous êtes prêt à travailler. 284 00:16:08,368 --> 00:16:09,469 Je n'ai pas pu me laver. 285 00:16:09,502 --> 00:16:11,438 Bien sûr que non. La pompe est gelée. 286 00:16:11,471 --> 00:16:14,674 Pas grave. Un vernis sec est presque aussi bon. 287 00:16:14,707 --> 00:16:15,542 Des choses terribles. 288 00:16:15,575 --> 00:16:17,510 C'est le matin du soufre, et je ne trouve pas 289 00:16:17,544 --> 00:16:19,079 la cuillère d'école n'importe où. 290 00:16:19,112 --> 00:16:21,314 Nous purifions le sang des garçons de temps en temps. 291 00:16:21,348 --> 00:16:22,515 Purifiez, violonistes. 292 00:16:22,549 --> 00:16:25,618 Nous n'achetons pas de soufre et de la mélasse pour ça. 293 00:16:25,652 --> 00:16:28,421 Ils en ont une partie parce que ça les empêche de souffrir 294 00:16:28,455 --> 00:16:31,458 et partie parce que ça gâche leurs appétits. 295 00:16:31,491 --> 00:16:35,128 C'est moins cher que petit-déjeuner et dîner. 296 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 Voici la chose bénie. 297 00:16:37,197 --> 00:16:39,666 Il dormait dessus. 298 00:16:39,699 --> 00:16:43,103 Une femme des plus précieuses, ça. 299 00:16:43,136 --> 00:16:45,472 Plus qu'une mère pour ces garçons. 300 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 10 fois plus. 301 00:16:48,341 --> 00:16:50,343 Elle fait des choses pour eux les garçons 302 00:16:50,377 --> 00:16:51,078 que la moitié des mères y vont 303 00:16:51,111 --> 00:16:53,080 ne ferait pas l'affaire pour leurs propres fils. 304 00:16:53,113 --> 00:16:55,382 Je peux très bien l'imaginer, monsieur. 305 00:16:55,415 --> 00:16:58,385 Nous avons eu un garçon qui est mort ici au début de l'hiver dernier, 306 00:16:58,418 --> 00:16:59,552 jeune idiot. 307 00:16:59,586 --> 00:17:02,689 Mme Squeers était comme un partisan de ce garçon 308 00:17:02,722 --> 00:17:04,457 comme il avait été le sien. 309 00:17:04,491 --> 00:17:06,693 L'attention de ce garçon tombé dans sa maladie, 310 00:17:06,726 --> 00:17:09,329 l'amour maternel ce qui lui a été infligé. 311 00:17:09,362 --> 00:17:11,131 Toasts secs et thé chaud 312 00:17:11,164 --> 00:17:12,508 lui a offert chaque nuit et matin 313 00:17:12,532 --> 00:17:15,268 quand il ne pouvait pas avaler n'importe quoi. 314 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 C'est mon fils, bien sûr. 315 00:17:17,270 --> 00:17:19,106 Petit Wackford. 316 00:17:19,139 --> 00:17:21,108 L'image de sa mère et moi 317 00:17:21,141 --> 00:17:22,675 et un peu plus à côté. 318 00:17:22,709 --> 00:17:25,512 Oui. Ce garçon idiot avait une bougie dans son lit 319 00:17:25,545 --> 00:17:27,080 jusqu'à la nuit même où il est mort 320 00:17:27,114 --> 00:17:30,750 et le meilleur dictionnaire mis en place pour poser sa tête. 321 00:17:32,119 --> 00:17:33,653 C'est notre boutique, Nickleby. 322 00:17:33,686 --> 00:17:34,787 Non, ce n'est pas le cas. 323 00:17:34,821 --> 00:17:38,525 Tout à coup, ou j'aurai ta peau. 324 00:17:39,526 --> 00:17:40,427 Le prochain garçon, viens. 325 00:17:40,460 --> 00:17:43,496 S'il vous plaît, madame. Ce garçon porte mes vêtements. 326 00:17:43,530 --> 00:17:45,832 Cela fera l'affaire ! Tu te tais 327 00:17:45,865 --> 00:17:48,568 et occupez-vous de vos affaires ! 328 00:17:50,203 --> 00:17:53,106 Maintenant alors. C'est fini la médecine ? 329 00:17:53,140 --> 00:17:55,142 Juste fini. 330 00:17:56,243 --> 00:17:57,744 Wackford, tu pourras le faire plus tard. 331 00:17:57,777 --> 00:18:00,113 Apportez le bassin et venez avec ta mère. 332 00:18:00,147 --> 00:18:01,748 Dépêche-toi. Lieux. 333 00:18:01,781 --> 00:18:02,882 Et arrête de pleurnicher, 334 00:18:02,915 --> 00:18:06,219 ou je te donnerai quelque chose à pleurnicher. 335 00:18:06,253 --> 00:18:10,190 Eh bien, les garçons, j'ai payé ma visite semestrielle à Londres, 336 00:18:10,223 --> 00:18:11,734 et tu seras heureux pour voir que je suis revenu 337 00:18:11,758 --> 00:18:14,527 aussi fort et toujours aussi vigoureux. 338 00:18:14,561 --> 00:18:15,395 Hanche, hanche. 339 00:18:15,428 --> 00:18:16,829 Hourra. 340 00:18:16,863 --> 00:18:21,201 Cela fera l'affaire. Première classe. 341 00:18:21,234 --> 00:18:23,403 Anglais et philosophie. 342 00:18:23,436 --> 00:18:27,407 Brooks, sort la fenêtre. 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,843 W-je... 344 00:18:30,877 --> 00:18:38,877 W-I-n, gagner, d-e-r, der, enrouleur, 345 00:18:42,822 --> 00:18:43,623 un battant. 346 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 Sortez et nettoyez-les. 347 00:18:45,225 --> 00:18:46,926 On passe à la pratique mode d’enseignement. 348 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Quand un garçon apprend sa matière, 349 00:18:48,295 --> 00:18:49,896 il sort et le fait. 350 00:18:49,929 --> 00:18:53,200 Graymarsh, épeler la botanique. 351 00:18:53,233 --> 00:18:55,468 B-o... 352 00:18:55,502 --> 00:19:00,607 B-o-t, bot, 353 00:19:00,640 --> 00:19:05,645 t-je-n, bottin, 354 00:19:05,678 --> 00:19:10,183 n-e-y, Bottiney, 355 00:19:10,217 --> 00:19:12,352 nom substantiel, connaissance des plantes. 356 00:19:12,385 --> 00:19:15,422 Sortez et prenez la neige hors des allées du jardin. 357 00:19:15,455 --> 00:19:18,825 Toi, quel est ton nom, qu'est-ce qu'un cheval ? 358 00:19:18,858 --> 00:19:20,660 C'est une... une bête, monsieur. 359 00:19:20,693 --> 00:19:23,230 Il en est ainsi. Un cheval est quadrupède, 360 00:19:23,263 --> 00:19:25,398 et le latin quadrupède signifie bête. 361 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 Voyez que vous êtes parfait en cela. 362 00:19:27,234 --> 00:19:28,535 Va soigner mon cheval 363 00:19:28,568 --> 00:19:31,738 et frotte-le bien, ou je te frotte ! 364 00:19:31,771 --> 00:19:33,573 C'est la journée de lavage demain, 365 00:19:33,606 --> 00:19:35,242 et je veux que les cuivres soient remplis. 366 00:19:35,275 --> 00:19:36,452 Le reste de la classe, va puiser de l'eau 367 00:19:36,476 --> 00:19:39,446 jusqu'à ce que quelqu'un te le dise laisser tomber. 368 00:19:39,479 --> 00:19:41,481 Voilà notre système, Nickleby. 369 00:19:41,514 --> 00:19:42,282 Qu'en pensez-vous ? 370 00:19:42,315 --> 00:19:44,251 C'est en tout cas très utile. 371 00:19:44,284 --> 00:19:45,652 Vous êtes là. 372 00:19:45,685 --> 00:19:47,420 Maintenant, prends juste le deuxième cours 373 00:19:47,454 --> 00:19:49,556 et expliquez-leur quelques lectures. 374 00:19:52,892 --> 00:19:55,928 "Le progrès du pèlerin." 375 00:19:55,962 --> 00:19:59,232 "Alors que je traversais le désert de ce monde, 376 00:19:59,266 --> 00:20:02,902 "J'ai éclairé un certain endroit où était une tanière, 377 00:20:02,935 --> 00:20:06,473 "et je me suis couché dans cet endroit pour dormir, 378 00:20:06,506 --> 00:20:11,344 et pendant que je dormais, J'ai fait un rêve." 379 00:20:23,756 --> 00:20:27,360 Bon sang ! Quoi, Nickleby ! 380 00:20:27,394 --> 00:20:29,662 Bien sûr, bon sang, je m'en souviens. 381 00:20:29,696 --> 00:20:31,531 Ta nièce. 382 00:20:31,564 --> 00:20:34,334 Suis-moi, ma chérie, 383 00:20:34,367 --> 00:20:35,902 tu veux ? 384 00:20:35,935 --> 00:20:36,903 Ils me suivent tous, 385 00:20:36,936 --> 00:20:40,573 je l'ai toujours fait, bon sang, toujours ! 386 00:20:40,607 --> 00:20:42,309 M. Nickleby. 387 00:20:42,342 --> 00:20:44,777 Bonjour. 388 00:20:44,811 --> 00:20:46,746 C'est ma nièce, madame. 389 00:20:46,779 --> 00:20:48,948 je t'ai parlé de un poste vacant pour elle. 390 00:20:48,981 --> 00:20:50,049 Tu te souviens ? 391 00:20:50,082 --> 00:20:50,717 Juste ainsi. 392 00:20:50,750 --> 00:20:51,584 Quel travail peux-tu faire, mon enfant ? 393 00:20:51,618 --> 00:20:55,021 Je peux retourner un ourlet, madame, ou coudre une couture. 394 00:20:55,054 --> 00:20:55,888 Et c'est tout ? 395 00:20:55,922 --> 00:20:57,524 Elle peut apprendre. Oh, tout à fait, 396 00:20:57,557 --> 00:20:59,826 et je peux faire avec une autre paire de mains. 397 00:20:59,859 --> 00:21:03,496 Nous gardons 20 jeunes femmes constamment employé ici. 398 00:21:03,530 --> 00:21:06,933 Oui, et certains d'entre eux jugé beau aussi. 399 00:21:06,966 --> 00:21:09,769 Mantalini, tu veux me briser le cœur ? 400 00:21:09,802 --> 00:21:11,604 L'idole de mes sens ! 401 00:21:11,638 --> 00:21:13,506 Pas pour 20 000 hémisphères 402 00:21:13,540 --> 00:21:17,844 peuplé de peu, euh, des danseurs de ballet. 403 00:21:17,877 --> 00:21:19,979 Alfred. 404 00:21:20,012 --> 00:21:21,814 Hum. 405 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 Les horaires sont de 9h00 à 9h00. 406 00:21:23,416 --> 00:21:25,718 Il y a du travail supplémentaire quand nous sommes très plein d'affaires, 407 00:21:25,752 --> 00:21:28,087 pour lequel j'autorise paiement en heures supplémentaires. 408 00:21:28,120 --> 00:21:29,356 Votre salaire sera moyen 409 00:21:29,389 --> 00:21:31,023 de 5 à 7 shillings par semaine. 410 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 Oui, madame. 411 00:21:31,991 --> 00:21:33,369 Vous pouvez commencer dès comme c'est pratique. 412 00:21:33,393 --> 00:21:34,561 Elle peut commencer maintenant. 413 00:21:34,594 --> 00:21:36,429 Oh. Très bien. 414 00:21:36,463 --> 00:21:38,465 Entrez dans le showroom. 415 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 Là. Maintenant, vous êtes pourvus. 416 00:21:41,968 --> 00:21:43,870 je suis très obligé à toi, mon oncle. 417 00:21:43,903 --> 00:21:45,071 J'ai simplement fait mon devoir. 418 00:21:45,104 --> 00:21:46,906 J'espère que vous ferez le vôtre. 419 00:21:46,939 --> 00:21:47,807 Je ferai de mon mieux. 420 00:21:47,840 --> 00:21:48,641 Je suis très heureux de l'entendre. 421 00:21:48,675 --> 00:21:51,378 Tu trouveras ton chemin à la maison ce soir ? 422 00:21:51,411 --> 00:21:52,445 Au revoir alors. 423 00:21:52,479 --> 00:21:53,413 Bonjour, madame. 424 00:21:53,446 --> 00:21:55,948 Bonjour, M. Nickleby. 425 00:21:55,982 --> 00:21:59,652 Oh, mademoiselle Knag, cette jeune personne commence ici aujourd'hui. 426 00:21:59,686 --> 00:22:01,126 Essayez-la avec un peu travail facile au début. 427 00:22:01,153 --> 00:22:03,022 Très bien, madame. Je comprends bien. 428 00:22:03,055 --> 00:22:05,091 Et elle pourrait venir dans le showroom avec vous. 429 00:22:05,124 --> 00:22:05,825 Son apparence sera... 430 00:22:05,858 --> 00:22:08,461 Cela conviendra très bien avec le mien. 431 00:22:08,495 --> 00:22:11,130 Comme c'est très intelligent de ta part d'y penser. 432 00:22:11,163 --> 00:22:13,466 De cette façon. 433 00:22:13,500 --> 00:22:15,101 Bon sang ! Qui aurait pensa le vieux Nickleby 434 00:22:15,134 --> 00:22:18,104 j'aurais eu une telle jolie jolie, jeune créature 435 00:22:18,137 --> 00:22:19,038 pour une nièce, hein ? 436 00:22:19,071 --> 00:22:19,972 Si ce n'était pas pour ta méchante extravagance, 437 00:22:20,006 --> 00:22:22,375 nous n'aurions pas à le faire continue de lui emprunter 438 00:22:22,409 --> 00:22:25,912 ou en employant ses parents pauvres. 439 00:22:25,945 --> 00:22:29,382 Ma vie et mon âme. 440 00:22:29,416 --> 00:22:30,850 Ohh! 441 00:22:33,152 --> 00:22:36,088 Bon sang ! Bon sang ! 442 00:22:37,724 --> 00:22:40,993 Vous travaillerez ici, mademoiselle Nickleby. 443 00:22:41,761 --> 00:22:45,164 Tu ferais mieux de commencer par ourler ce jupon. 444 00:22:45,197 --> 00:22:47,500 Si tu veux quelque chose, viens à moi. 445 00:22:47,534 --> 00:22:49,135 Merci. 446 00:23:00,513 --> 00:23:01,481 D'où venez-vous? 447 00:23:01,514 --> 00:23:02,549 Du Devonshire. 448 00:23:02,582 --> 00:23:03,783 Oh, je ne veux pas dire ça. 449 00:23:03,816 --> 00:23:05,852 Where did you work before? 450 00:23:05,885 --> 00:23:06,786 Nulle part. 451 00:23:06,819 --> 00:23:07,386 Ah, nulle part. 452 00:23:07,420 --> 00:23:10,490 Oh, supérieur, n'est-ce pas ? 453 00:23:15,495 --> 00:23:18,698 Ça suffit ! Le dîner est fini ! 454 00:23:19,599 --> 00:23:20,567 Augmenter. 455 00:23:20,600 --> 00:23:21,468 For what we have received, 456 00:23:21,501 --> 00:23:24,704 que le seigneur nous fasse vraiment reconnaissant. Amen. 457 00:23:24,737 --> 00:23:27,073 Amen. Amen. 458 00:23:34,547 --> 00:23:36,483 Nickleby, je sors. 459 00:23:36,516 --> 00:23:39,552 You'll have to take the rest of the classes by yourself. 460 00:23:39,586 --> 00:23:41,087 Vous pouvez le faire, je suppose. 461 00:23:41,120 --> 00:23:43,490 Oui, M. Squeers. 462 00:23:45,525 --> 00:23:46,559 Souriez. 463 00:23:46,593 --> 00:23:48,194 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 464 00:23:48,227 --> 00:23:51,230 Tu étais ici ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 465 00:23:51,263 --> 00:23:56,068 Depuis que j'ai 5 ans, me disent-ils, monsieur. 466 00:23:56,102 --> 00:23:56,969 Je ne sais pas. 467 00:23:57,003 --> 00:24:02,041 Tu ne te souviens pas ta mère, ta maison ? 468 00:24:02,074 --> 00:24:05,144 Non, je ne m'en souviens pas. 469 00:24:05,177 --> 00:24:06,846 Je ne me souviens de rien. 470 00:24:06,879 --> 00:24:09,115 Quelqu'un doit avoir vous a amené ici. 471 00:24:09,148 --> 00:24:10,149 Votre père peut-être. 472 00:24:10,182 --> 00:24:13,520 Ce n'était pas mon père. 473 00:24:13,553 --> 00:24:17,957 Je ne pense pas qu'il l'était. 474 00:24:17,990 --> 00:24:21,227 J'avais peur de lui. 475 00:24:21,260 --> 00:24:22,562 J'étais content de le quitter. 476 00:24:22,595 --> 00:24:27,166 Content? Mais sûrement, tu n'es pas heureux ici. 477 00:24:29,135 --> 00:24:30,837 Heureux? 478 00:24:30,870 --> 00:24:32,839 Souriez ! 479 00:24:33,272 --> 00:24:35,207 Je vous demande pardon, M. Nickleby. 480 00:24:35,241 --> 00:24:36,342 Smike, mademoiselle Fanny est de retour, 481 00:24:36,375 --> 00:24:40,980 et tu dois aller chercher sa boîte à l'étage aussi vite que possible. 482 00:24:43,950 --> 00:24:46,553 ♪ Fanny Squeers est jalouse ♪ 483 00:24:46,586 --> 00:24:48,955 ♪ Fanny Squeers est jalouse ♪ 484 00:24:48,988 --> 00:24:49,856 oh, arrête ça, Wackford. 485 00:24:49,889 --> 00:24:51,624 ♪ Le prix Hilda a disparu et je me suis épissé ♪ 486 00:24:51,658 --> 00:24:55,127 ♪ donc Fanny Squeers est jalouse ♪ 487 00:24:55,161 --> 00:24:57,296 c'est toi, Phoebe ? 488 00:24:57,329 --> 00:24:59,532 Où est ce paresseux le chien d'un Smike ? 489 00:24:59,566 --> 00:25:02,034 Il était avec M. Nickleby. 490 00:25:06,739 --> 00:25:09,876 Pas là. Ici. 491 00:25:11,911 --> 00:25:14,180 Cela fera l'affaire. Allez dehors. 492 00:25:14,213 --> 00:25:17,116 ♪ Le prix Hilda a disparu et je me suis épissé ♪ 493 00:25:17,149 --> 00:25:18,284 aïe ! 494 00:25:18,317 --> 00:25:21,821 Vous ne serez jamais épissé, tu ne le feras pas. 495 00:25:24,356 --> 00:25:25,291 Phoebé ! 496 00:25:25,324 --> 00:25:26,092 Oui, mademoiselle ? 497 00:25:26,125 --> 00:25:27,927 Était-ce une jolie mariage, mademoiselle Fanny, 498 00:25:27,960 --> 00:25:29,596 tu veux rater les prix ? 499 00:25:29,629 --> 00:25:30,597 Allez. 500 00:25:30,630 --> 00:25:32,932 Elle a dû faire une charmante mariée 501 00:25:32,965 --> 00:25:35,835 et bien fait par elle-même, aussi, n'est-ce pas ? 502 00:25:35,868 --> 00:25:38,137 Assez bien pour elle, Je n'en doute pas. 503 00:25:38,170 --> 00:25:41,073 Qui est M.... Nickleby ? 504 00:25:41,107 --> 00:25:43,175 C'est le nouvel assistant. 505 00:25:43,209 --> 00:25:44,944 Tu devrais le voir. 506 00:25:44,977 --> 00:25:47,647 C'est un vrai gentleman né 507 00:25:47,680 --> 00:25:49,248 si jamais il y en avait un. 508 00:25:49,281 --> 00:25:52,284 La façon dont il parle et agit 509 00:25:52,318 --> 00:25:53,753 et continue. 510 00:25:53,786 --> 00:25:55,955 Et il suffit de le regarder. 511 00:25:55,988 --> 00:25:58,691 Il a de si beaux yeux 512 00:25:58,725 --> 00:26:01,160 et un si doux sourire, 513 00:26:01,193 --> 00:26:02,228 et quant à ses jambes... 514 00:26:02,261 --> 00:26:03,730 Phoebe, ça suffit. 515 00:26:03,763 --> 00:26:08,935 Oh, mais mademoiselle, vous devriez pour le voir par vous-même. 516 00:26:08,968 --> 00:26:12,104 D’abord, écrivez l'adresse en haut 517 00:26:12,138 --> 00:26:17,744 et puis la date, 17 décembre 1830. 518 00:26:19,045 --> 00:26:20,179 Entrez. 519 00:26:20,212 --> 00:26:23,883 Je suis désolé, père, mais... 520 00:26:23,916 --> 00:26:25,718 Ah. 521 00:26:26,986 --> 00:26:28,054 Je vous demande pardon. 522 00:26:28,087 --> 00:26:32,759 Je pensais que mon père était... ou pourrait être... 523 00:26:32,792 --> 00:26:34,360 Cher moi. Comme c’est très gênant. 524 00:26:34,393 --> 00:26:35,628 M. Squeers est sorti. 525 00:26:35,662 --> 00:26:37,263 Oh, comme c'est fatiguant. 526 00:26:37,296 --> 00:26:39,098 Je suis désolé de m'être introduit. 527 00:26:39,131 --> 00:26:39,999 Je suis sûr... 528 00:26:40,032 --> 00:26:42,702 Cela doit paraître très étrange. 529 00:26:42,735 --> 00:26:45,838 Je voulais seulement que mon stylo soit réparé. 530 00:26:45,872 --> 00:26:46,949 Peut-être que je peux le faire pour vous. 531 00:26:46,973 --> 00:26:48,340 Oh non, non, non. je ne pouvais pas 532 00:26:48,374 --> 00:26:49,809 vous mettre en difficulté. 533 00:26:49,842 --> 00:26:51,110 Plume dure ou souple ? 534 00:26:51,143 --> 00:26:53,312 Un si doux sourire. 535 00:26:53,345 --> 00:26:54,413 Qu'est-ce que vous avez dit? 536 00:26:54,446 --> 00:26:55,782 Cher moi. je pensais 537 00:26:55,815 --> 00:26:58,050 de quelque chose d'autre pour le moment. 538 00:26:58,084 --> 00:27:01,854 Aussi doux que possible, s'il vous plaît. 539 00:27:01,888 --> 00:27:05,424 Oh. J'ai complètement oublié. Je m'appelle Mlle Squeers. 540 00:27:05,457 --> 00:27:07,026 J'ai imaginé ça. 541 00:27:07,059 --> 00:27:07,827 Vraiment ? 542 00:27:07,860 --> 00:27:11,330 Il y a un fort air de famille. 543 00:27:12,298 --> 00:27:13,432 Oh, je vous demande pardon. 544 00:27:13,465 --> 00:27:14,400 Très gênant de ma part. 545 00:27:14,433 --> 00:27:18,671 Ah, pas du tout. C'est ma faute, la mienne entièrement. 546 00:27:18,705 --> 00:27:21,841 Très... tellement embarrassant. Je sais à peine ce que je... 547 00:27:21,874 --> 00:27:25,712 Attention. Tu mords ta plume maintenant. 548 00:27:25,745 --> 00:27:27,179 Oh. 549 00:27:29,849 --> 00:27:31,951 Oh, mon cher moi ! 550 00:27:36,222 --> 00:27:38,891 Que veux-tu dire, « aussi vite que possible » ? 551 00:27:38,925 --> 00:27:40,793 Je t'ai fait venir il y a 10 minutes. 552 00:27:40,827 --> 00:27:45,164 Ne me fuis pas, tu mens, petit cochon ! 553 00:27:51,871 --> 00:27:53,405 Smike dînait. 554 00:27:53,439 --> 00:27:54,707 Je lui ai dit de le finir. 555 00:27:54,741 --> 00:27:55,751 Si vous avez des objections, 556 00:27:55,775 --> 00:27:58,210 tu ferais mieux de me les faire. 557 00:27:58,244 --> 00:28:02,181 Je ne t'ai pas vu là-bas, M. Nickleby. 558 00:28:02,214 --> 00:28:04,751 Tout va bien bien sûr 559 00:28:04,784 --> 00:28:06,285 maintenant que tu as expliqué. 560 00:28:06,318 --> 00:28:08,187 Il n'y a pas d'appel à s'enfuir. 561 00:28:08,220 --> 00:28:12,258 Papa est toujours absent, et maman est avec lui. 562 00:28:12,291 --> 00:28:15,427 Tu peux prendre un verre de port si vous le souhaitez. 563 00:28:15,461 --> 00:28:16,328 Viens t'asseoir. 564 00:28:16,362 --> 00:28:18,064 Merci. Je vais me coucher. 565 00:28:18,097 --> 00:28:20,366 Personne n'est gentil avec moi ! 566 00:28:20,399 --> 00:28:23,235 J'aimerais que tout le monde soit mort ! 567 00:28:23,269 --> 00:28:25,471 J'aurais aimé être mort aussi ! 568 00:28:45,191 --> 00:28:47,093 Entrez. 569 00:29:00,539 --> 00:29:04,877 M. Nickleby vous aime bien, n'est-ce pas, Smike ? 570 00:29:04,911 --> 00:29:06,512 Oh, oui, il le fait, 571 00:29:06,545 --> 00:29:09,548 et tu as eu un bon moment d'inactivité 572 00:29:09,581 --> 00:29:12,051 depuis qu'il est ici. 573 00:29:12,084 --> 00:29:15,387 Attends que je le dise à mon père. 574 00:29:15,421 --> 00:29:17,756 Attendez! 575 00:29:28,935 --> 00:29:30,236 Souriez ! 576 00:29:30,269 --> 00:29:33,305 Où diable es-tu ? 577 00:29:33,339 --> 00:29:35,307 Souriez ! 578 00:29:37,609 --> 00:29:40,346 Où est ce Smike ? 579 00:29:40,379 --> 00:29:43,549 Est-ce qu'il se cache quelque part ici ? 580 00:29:43,582 --> 00:29:44,316 Souriez ! 581 00:29:44,350 --> 00:29:45,852 Il n'est pas là, monsieur. 582 00:29:45,885 --> 00:29:46,919 Où est-il alors ? 583 00:29:46,953 --> 00:29:50,857 Au bas du plus proche étang pour autant que je sache. 584 00:29:50,890 --> 00:29:52,391 Allez. 585 00:29:53,125 --> 00:29:55,227 Quelqu'un sait où il est ! 586 00:29:56,896 --> 00:29:59,365 Se faufiler sur la route de York, il l'était. 587 00:29:59,398 --> 00:30:01,834 Oh, il l'était, n'est-ce pas ? 588 00:30:01,868 --> 00:30:04,136 Chaque garçon, garde sa place. 589 00:30:04,170 --> 00:30:06,973 Nickleby, chez toi. 590 00:30:08,374 --> 00:30:10,609 Tenez-vous un peu à l'écart d'ailleurs, ma chère. 591 00:30:10,642 --> 00:30:13,545 J'ai à peine assez de place. 592 00:30:13,579 --> 00:30:16,448 Avez-vous quelque chose à dire ? 593 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 J’étais poussé à le faire. 594 00:30:18,150 --> 00:30:19,852 Oh, tu étais motivé, n'est-ce pas ? 595 00:30:19,886 --> 00:30:22,855 Alors je devrai t'épargner. 596 00:30:22,889 --> 00:30:25,257 Je vais te fouetter à l'intérieur un pouce de ta vie 597 00:30:25,291 --> 00:30:26,325 et je t'épargne ça. 598 00:30:26,358 --> 00:30:30,296 Hé hé hé ! Ha ha ha ! 599 00:30:30,329 --> 00:30:31,430 Laissez ce garçon partir. 600 00:30:31,463 --> 00:30:32,098 Tiens ta langue ! 601 00:30:32,131 --> 00:30:33,432 Vous lui avez fait assez de mal. 602 00:30:33,465 --> 00:30:34,200 Retournez à votre bureau ! 603 00:30:34,233 --> 00:30:35,377 je l'ai vu ces ces dernières semaines, 604 00:30:35,401 --> 00:30:37,136 rien que des coups et des frappes. 605 00:30:37,169 --> 00:30:38,070 J'ai mes droits ! 606 00:30:38,104 --> 00:30:40,039 Vos droits ? Battre et affamer ces garçons ? 607 00:30:40,072 --> 00:30:42,875 Ce n'est pas une école. C'est un enfer sur terre. 608 00:30:42,909 --> 00:30:45,411 Espèce de jeune ordure ! 609 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 Ohh! Je... 610 00:30:47,113 --> 00:30:48,180 Oh, au secours ! 611 00:30:48,214 --> 00:30:50,216 Il tue mon squeery! 612 00:30:50,249 --> 00:30:51,984 Arrête ça, sale chien. 613 00:30:52,018 --> 00:30:53,452 Arrêtez ça ! 614 00:30:53,485 --> 00:30:54,620 Aide! 615 00:30:57,957 --> 00:31:01,027 Aïe ! Oh! Aïe ! 616 00:31:01,060 --> 00:31:01,928 Ohh! Aide! 617 00:31:01,961 --> 00:31:06,098 Il tue mon squeery! 618 00:31:06,132 --> 00:31:07,900 Aïe ! 619 00:31:07,934 --> 00:31:11,137 Arrêtez ça ! Aide! 620 00:31:18,677 --> 00:31:20,913 Aah ! Houhou ! 621 00:31:22,982 --> 00:31:24,050 Viens, Smike. 622 00:31:32,224 --> 00:31:35,627 Il est mort ! Il est assassiné ! 623 00:31:35,661 --> 00:31:39,065 Mon cri ! 624 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 Squirt ! 625 00:31:41,000 --> 00:31:44,136 Squeery, dis quelque chose. 626 00:32:00,752 --> 00:32:04,623 "à M. Ralph Nickleby, écuyer. 627 00:32:04,656 --> 00:32:08,560 "Monsieur, mon père demande à moi de t'écrire, 628 00:32:08,594 --> 00:32:13,966 "les médecins doutent que il retrouvera l'usage de ses jambes, 629 00:32:14,000 --> 00:32:16,235 "ce qui l'empêche tenant un stylo. 630 00:32:16,268 --> 00:32:19,138 Quand ton neveu a eu lui ai fait ça"... 631 00:32:19,171 --> 00:32:19,905 Ohh ! 632 00:32:19,938 --> 00:32:21,740 "Et je lui ai sauté dessus avec ses pieds 633 00:32:21,773 --> 00:32:23,275 "et aussi la langue, 634 00:32:23,309 --> 00:32:27,613 "que je ne polluerai pas mon stylo avec la description, 635 00:32:27,646 --> 00:32:30,249 "il a agressé ma mère avec une violence épouvantable 636 00:32:30,282 --> 00:32:34,153 "et je lui ai repoussé le peigne plusieurs centimètres dans sa tête. 637 00:32:34,186 --> 00:32:39,091 "Le monstre, ayant a rassasié sa soif de sang, 638 00:32:39,125 --> 00:32:40,059 s'est enfui." 639 00:32:40,092 --> 00:32:42,995 "Emmenant avec lui un garçon de caractère désespéré, 640 00:32:43,029 --> 00:32:46,498 qu'il avait incité à la rébellion. » 641 00:32:47,333 --> 00:32:50,002 "Mon père le supplie s'il vient vers toi, 642 00:32:50,036 --> 00:32:52,404 "tu laisseras partir l'assassin, 643 00:32:52,438 --> 00:32:55,107 "comme il est sûr de l'être accroché avant longtemps, 644 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 "ce qui nous évitera des ennuis 645 00:32:56,742 --> 00:32:59,978 et sera beaucoup plus satisfaisant. 646 00:33:01,580 --> 00:33:04,016 Jolie. 647 00:33:04,050 --> 00:33:05,251 Très joli. 648 00:33:05,284 --> 00:33:08,020 Je vous déconseille mes convictions, 649 00:33:08,054 --> 00:33:09,588 et quel est le résultat ? 650 00:33:09,621 --> 00:33:12,091 Conduite pour laquelle vous pourriez levez la main 651 00:33:12,124 --> 00:33:12,858 au vieux Bailey. 652 00:33:12,891 --> 00:33:14,493 Ce n'est pas vrai ! Nicolas, dis-lui ! 653 00:33:14,526 --> 00:33:15,603 Il maltraitait le garçon. 654 00:33:15,627 --> 00:33:17,029 Je referais la même chose. 655 00:33:17,063 --> 00:33:17,763 Pénitence. 656 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Je ne l'aurais jamais cru. 657 00:33:19,665 --> 00:33:20,532 Maman, s'il te plaît. 658 00:33:20,566 --> 00:33:22,268 Qu'as-tu fait de lui ? 659 00:33:22,301 --> 00:33:23,811 As-tu emmené ce garçon, ou pas toi ? 660 00:33:23,835 --> 00:33:26,305 Le garçon est à ma charge jusqu'à ce que je puisse lui trouver une maison 661 00:33:26,338 --> 00:33:27,406 ou lui en donner un moi-même. 662 00:33:27,439 --> 00:33:29,641 Tout cela s'est avéré, même sur sa propre confession. 663 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 Une chose est prouvée. Mais mon oncle ! 664 00:33:31,177 --> 00:33:32,244 Permettez-moi de dire un monde. 665 00:33:32,278 --> 00:33:35,714 De ce que j'ai fait pour toi, ma nièce, 666 00:33:35,747 --> 00:33:40,486 ou j'avais l'intention de le faire, Je ne dirai rien, 667 00:33:40,519 --> 00:33:43,755 mais ce garçon, têtu et volontaire comme il est, 668 00:33:43,789 --> 00:33:45,657 n'aurai pas un centime de mon argent ! 669 00:33:45,691 --> 00:33:47,559 Sachant très bien les conséquences, 670 00:33:47,593 --> 00:33:49,061 il est revenu pour être un fardeau 671 00:33:49,095 --> 00:33:52,264 sur le maigre salaire de sa sœur. 672 00:33:52,298 --> 00:33:53,499 Très bien. 673 00:33:53,532 --> 00:33:57,669 Je n'ai aucune envie de déserter vous, madame, ou Kate, 674 00:33:57,703 --> 00:34:03,475 mais je ne vais pas l'aider ou ceux qui l'aident. 675 00:34:03,509 --> 00:34:06,178 Mais je ne peux pas renoncer à mon propre fils, 676 00:34:06,212 --> 00:34:08,580 même s'il a fait tout ce que tu dis. 677 00:34:08,614 --> 00:34:10,116 Maman, tu sais que non. 678 00:34:10,149 --> 00:34:11,750 Je ne sais pas quoi penser. 679 00:34:11,783 --> 00:34:15,154 Pas grave. Nous pouvons aller à la maison de travail 680 00:34:15,187 --> 00:34:17,489 ou le refuge des indigents. 681 00:34:17,523 --> 00:34:18,657 Attendez, monsieur. 682 00:34:18,690 --> 00:34:20,392 Vous n'avez pas besoin de partir d'ici. 683 00:34:20,426 --> 00:34:22,228 Je serai parti dans une minute. 684 00:34:22,261 --> 00:34:23,195 Non, Nicolas ! 685 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Ne partez plus, s'il vous plaît. 686 00:34:24,663 --> 00:34:27,099 Kate, je n'ai jamais voulu dire rester ici avec toi. 687 00:34:27,133 --> 00:34:29,668 Quand je suis absent, vous serez aidé. 688 00:34:29,701 --> 00:34:30,869 Maman voit ça, 689 00:34:30,902 --> 00:34:33,172 et elle a raison. 690 00:34:35,541 --> 00:34:37,543 Soyez bénie, Kate. 691 00:34:40,646 --> 00:34:43,282 je t'emmène sur votre parole, monsieur, 692 00:34:43,315 --> 00:34:46,218 mais si tu le casses... 693 00:35:12,678 --> 00:35:13,912 Je vous demande pardon. 694 00:35:13,945 --> 00:35:16,415 Je... je suis peut-être sur ton chemin. 695 00:35:16,448 --> 00:35:19,885 Oh non, pas du tout, merci, 696 00:35:19,918 --> 00:35:21,653 mais si je suis dans le tien... 697 00:35:21,687 --> 00:35:22,421 Non. 698 00:35:22,454 --> 00:35:24,423 Il ne semble pas être beaucoup. 699 00:35:24,456 --> 00:35:30,128 Non, c'est si difficile à trouver travaux de toute nature. 700 00:35:49,448 --> 00:35:50,582 Vous comprenez bien sûr, 701 00:35:50,616 --> 00:35:53,852 ma secrétaire doit se faire maître de politique étrangère, 702 00:35:53,885 --> 00:35:57,289 parcourir tous les comptes des réunions publiques, 703 00:35:57,323 --> 00:35:58,633 lancez quelques petites disputes de temps en temps 704 00:35:58,657 --> 00:36:01,293 sur les effets du retour les paiements en espèces, 705 00:36:01,327 --> 00:36:02,961 l'exportation de lingots, 706 00:36:02,994 --> 00:36:03,862 l'empereur de Russie, 707 00:36:03,895 --> 00:36:06,565 billets de banque, et tout ce genre de choses, 708 00:36:06,598 --> 00:36:08,700 et puis bien sûr, attends dans le hall tous les soirs 709 00:36:08,734 --> 00:36:10,602 au cas où j'aurais besoin de nouveau bachotage, 710 00:36:10,636 --> 00:36:12,971 et lors des débats, asseyez-vous dans la galerie 711 00:36:13,004 --> 00:36:14,506 et montre-moi aux gens 712 00:36:14,540 --> 00:36:16,208 comme le célèbre M. Gregsbury 713 00:36:16,242 --> 00:36:18,610 et tout autre petit éloge cela pourrait vous frapper. 714 00:36:18,644 --> 00:36:23,282 Et pour le salaire en chiffres ronds, 715 00:36:23,315 --> 00:36:27,319 15 shillings par semaine et vous vous y retrouvez. 716 00:36:27,353 --> 00:36:31,223 15 shillings ? Ce n'est pas grand-chose. 717 00:36:37,296 --> 00:36:38,196 Porte, Matthews. 718 00:36:38,230 --> 00:36:40,832 Je veux dire pour les devoirs et responsabilités. 719 00:36:40,866 --> 00:36:42,668 Porte, Matthews. 720 00:36:42,701 --> 00:36:46,505 Secrétaires. Rien d'autre. 721 00:36:46,538 --> 00:36:48,206 Frais de scolarité? 722 00:36:51,343 --> 00:36:56,748 M. et Mme Kenwigs, instruire les filles en français. 723 00:36:56,782 --> 00:36:59,251 Un shilling par semaine pour chaque miss Kenwigs 724 00:36:59,285 --> 00:37:03,455 et un shilling jusqu'à ce que le bébé je peux l'enlever en grammaire. 725 00:37:03,489 --> 00:37:05,291 Merci. 726 00:37:05,324 --> 00:37:07,493 Le stylo de ma tante. 727 00:37:07,526 --> 00:37:10,529 Le panache de ma tante. 728 00:37:10,562 --> 00:37:14,666 Le panache de ma tante. 729 00:37:14,700 --> 00:37:15,567 Celui de mon oncle... 730 00:37:15,601 --> 00:37:16,535 Attendez une minute, monsieur. 731 00:37:16,568 --> 00:37:19,271 Considérez-vous le français une langue joyeuse ? 732 00:37:19,305 --> 00:37:20,272 Oui. Je dirais que oui. 733 00:37:20,306 --> 00:37:22,541 Oh. C'est beaucoup changé depuis mon époque, alors, 734 00:37:22,574 --> 00:37:25,010 beaucoup. Celui de mon oncle... 735 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 Quel est le français pour l'eau ? 736 00:37:27,379 --> 00:37:29,315 L'eau. L'eau. 737 00:37:29,348 --> 00:37:31,883 Et tu appelles ça une langue joyeuse. 738 00:37:31,917 --> 00:37:32,651 Ha ha ha ! 739 00:37:32,684 --> 00:37:34,486 Le monsieur continue, mon oncle ? 740 00:37:34,520 --> 00:37:37,323 Oh, oui, oui, laissez-le continuer. 741 00:37:37,356 --> 00:37:40,359 Le jardin de mon oncle. Le pot... 742 00:37:56,442 --> 00:37:59,778 Les filles que je pourrais gérer, même l'oncle, 743 00:37:59,811 --> 00:38:01,780 mais le bébé était trop pour moi. 744 00:38:01,813 --> 00:38:02,514 Ha ha ha ! 745 00:38:02,548 --> 00:38:05,551 Je dois trouver du vrai travail quelque part, 746 00:38:05,584 --> 00:38:07,319 et puis il y a Smike. 747 00:38:07,353 --> 00:38:08,720 Il ne peut pas continuer à se cacher éternellement 748 00:38:08,754 --> 00:38:11,357 dans une misérable petite pièce. 749 00:38:11,390 --> 00:38:13,659 Nous partons Londres, M. Noggs. 750 00:38:13,692 --> 00:38:15,427 Mais je pourrais m'occuper du garçon. 751 00:38:15,461 --> 00:38:17,596 Et faire tomber les ennuis sur ta propre tête ? 752 00:38:17,629 --> 00:38:19,398 Mieux vaut ne jamais le voir, 753 00:38:19,431 --> 00:38:21,833 ne sais rien de lui. 754 00:38:21,867 --> 00:38:23,635 Je dois y aller, 755 00:38:23,669 --> 00:38:26,872 mais il y a une chose Je voulais demander. 756 00:38:26,905 --> 00:38:29,841 Il s'agit de Kate et de ma mère. 757 00:38:29,875 --> 00:38:31,377 Si quelque chose devait arriver... 758 00:38:31,410 --> 00:38:32,644 Je vous le ferai savoir. 759 00:38:32,678 --> 00:38:35,547 Vous n'aviez pas besoin de demander. 760 00:38:35,581 --> 00:38:37,649 Merci. 761 00:38:37,683 --> 00:38:39,385 Je t'écrirai. 762 00:38:39,418 --> 00:38:43,088 je vais envoyer une adresse dès que je peux. 763 00:38:43,121 --> 00:38:45,424 N'oublie pas alors. 764 00:38:45,457 --> 00:38:46,725 Il est peu probable que je le fasse. 765 00:38:46,758 --> 00:38:48,126 Je n'ai pas tellement d'amis 766 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 que j'oublierai mon meilleur. 767 00:39:09,581 --> 00:39:11,783 Attention, là-bas ! 768 00:39:12,418 --> 00:39:16,354 Madeleine. Madeleine. 769 00:39:18,424 --> 00:39:21,893 Dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la journée, Madeline. 770 00:39:25,864 --> 00:39:28,900 J'arrive juste, père. 771 00:39:33,004 --> 00:39:35,541 Laissez-moi les prendre. 772 00:39:36,542 --> 00:39:39,411 Nous nous sommes déjà rencontrés à l'agence. 773 00:39:40,879 --> 00:39:42,981 Oui. 774 00:39:43,014 --> 00:39:43,949 Je me souviens. 775 00:39:43,982 --> 00:39:47,185 Madeleine. Qu'est-ce qu'il y a, Madeline ? Qui est... 776 00:39:47,218 --> 00:39:49,755 Celui de ce monsieur je viens de m'aider, père. 777 00:39:49,788 --> 00:39:50,798 Nous n'avons pas d'argent, jeune homme, 778 00:39:50,822 --> 00:39:52,524 c'est quoi vous espérez. 779 00:39:52,558 --> 00:39:53,525 S'il vous plaît, père. 780 00:39:53,559 --> 00:39:54,359 Récupérez le reste des bagages, et partons. 781 00:39:54,392 --> 00:39:56,928 Juste une minute ! Oh non, ce n'est pas le cas. 782 00:39:56,962 --> 00:39:57,729 J'essaie de faire un vol, hein, 783 00:39:57,763 --> 00:39:59,197 j'essaie d'être bizarre mon argumentaire pour moi, hein ? 784 00:39:59,230 --> 00:40:01,833 Je n'ai pas un faible pour ce genre d'alouette, tu vois ? 785 00:40:01,867 --> 00:40:03,001 Laisse mon père tranquille. 786 00:40:03,034 --> 00:40:04,803 Vous n’en avez pas le droit. Laissez-le partir ! 787 00:40:04,836 --> 00:40:06,171 Arrêtez ça, ma petite dame. 788 00:40:06,204 --> 00:40:07,138 Ne la touchez pas ! 789 00:40:07,172 --> 00:40:08,182 Ça suffira, jeune rasoir. 790 00:40:08,206 --> 00:40:09,174 Ce n'est pas votre affaire ! 791 00:40:09,207 --> 00:40:10,909 Je vais bientôt en faire le mien ! 792 00:40:10,942 --> 00:40:12,644 S'il te plaît! 793 00:40:12,678 --> 00:40:13,979 Vous ne pouvez rien faire. 794 00:40:14,012 --> 00:40:15,189 Voici mon mandat de dettes impayées 795 00:40:15,213 --> 00:40:18,183 à la somme de 1 700 £, détention des créanciers... 796 00:40:18,216 --> 00:40:19,518 Oui, oui. Il n'y a pas besoin 797 00:40:19,551 --> 00:40:20,828 pleurer mes finances partout dans la ville. 798 00:40:20,852 --> 00:40:22,053 Tu m'accompagneras tout de suite 799 00:40:22,087 --> 00:40:25,023 et présente toi à la prison du banc du roi avant midi. 800 00:40:25,056 --> 00:40:26,625 Il ne va pas bien. Je dois l'accompagner. 801 00:40:26,658 --> 00:40:29,461 Si tu veux vivre avec lui, vous pouvez postuler. 802 00:40:29,495 --> 00:40:30,529 Continue. 803 00:40:30,562 --> 00:40:31,897 Autant utiliser le hackney. 804 00:40:31,930 --> 00:40:34,566 Si je peux faire quelque chose, 805 00:40:34,600 --> 00:40:36,201 tout message à des amis. 806 00:40:36,234 --> 00:40:39,170 Non, il n'y a rien. 807 00:40:39,204 --> 00:40:40,606 Vous êtes très gentil. 808 00:40:40,639 --> 00:40:42,608 J'aimerais seulement pouvoir fais quelque chose aussi. 809 00:40:42,641 --> 00:40:43,475 Merci. 810 00:40:43,509 --> 00:40:46,444 Allez. Allez si tu viens. 811 00:40:52,751 --> 00:40:53,485 Courage, gouverneur. 812 00:40:53,519 --> 00:40:55,554 Peut-être qu'ils vivront dans les règles. 813 00:40:55,587 --> 00:40:56,321 Les règles ? 814 00:40:56,354 --> 00:40:58,590 Hébergements juste à l'extérieur de la prison. 815 00:40:58,624 --> 00:41:01,259 Payer autant par semaine pour le privilège. 816 00:41:01,292 --> 00:41:04,195 Giddyap là, toutou. 817 00:41:31,790 --> 00:41:34,259 Seulement 12 de plus. 818 00:41:34,292 --> 00:41:35,594 Fatigué, Smike ? 819 00:41:35,627 --> 00:41:36,294 Non, je ne suis pas fatigué. 820 00:41:36,327 --> 00:41:38,263 Eh bien, si ce n'est pas le cas, je le suis. 821 00:41:38,296 --> 00:41:40,566 Essayons ici. 822 00:41:50,576 --> 00:41:52,578 Propriétaire! 823 00:41:56,281 --> 00:41:57,716 Je n'aurais pas dû venir avec toi. 824 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 je ne suis rien mais un problème pour vous. 825 00:41:59,350 --> 00:42:01,753 Un problème ? Tu es loin de ça, Smike. 826 00:42:01,787 --> 00:42:03,555 Je ne suis que trop content de votre entreprise. 827 00:42:03,589 --> 00:42:05,857 Tu n'as pas assez d'argent même pour vous-même. 828 00:42:05,891 --> 00:42:08,694 Si ça n'avait pas été pour moi... 829 00:42:08,727 --> 00:42:09,394 Oui, messieurs ? 830 00:42:09,427 --> 00:42:10,829 Nous cherchons un dîner 831 00:42:10,862 --> 00:42:12,130 et une chambre peut-être après. 832 00:42:12,163 --> 00:42:13,274 Souper? Je suis un peu petit ce soir. 833 00:42:13,298 --> 00:42:15,242 Je vais vous dire quoi. Il y a un gentleman dans le salon 834 00:42:15,266 --> 00:42:17,202 qui a commandé un steak de boeuf du pudding et des pommes de terre, 835 00:42:17,235 --> 00:42:19,037 et il y a plus qu'il ne peut gérer. 836 00:42:19,070 --> 00:42:21,807 Si je demande la permission, je n'ai aucun doute tu pourrais souper avec lui. 837 00:42:21,840 --> 00:42:22,808 Nous sommes très poussiéreux et sales. 838 00:42:22,841 --> 00:42:27,078 Oh, Seigneur, je t'aime. Eh bien, c'est seulement M. Crummles. 839 00:42:27,112 --> 00:42:28,714 Souriez. 840 00:42:28,747 --> 00:42:30,816 Ne crois-tu pas qu'est-ce que j'ai dit ? 841 00:42:30,849 --> 00:42:35,053 J'ai essayé de partir quand nous étions à Londres. 842 00:42:35,086 --> 00:42:35,887 Je ne pouvais pas. 843 00:42:35,921 --> 00:42:37,656 Tu veux un repas chaud et un bon sommeil, 844 00:42:37,689 --> 00:42:39,691 et je ne veux plus parler de ce genre, 845 00:42:39,725 --> 00:42:40,558 tu comprends, Smike? 846 00:42:40,592 --> 00:42:43,328 D'accord. Je savais que ce serait le cas. 847 00:42:43,361 --> 00:42:45,631 Venez par ici, messieurs. 848 00:42:45,664 --> 00:42:46,674 Attends de les voir ici, 849 00:42:46,698 --> 00:42:48,700 la façon dont ils s'y prennent. 850 00:42:48,734 --> 00:42:51,036 Poussée, parade. Poussée, parade. 851 00:42:51,069 --> 00:42:54,740 Encore du feu, les garçons. Faites voler l’étincelle. 852 00:42:54,773 --> 00:42:57,342 Dessous, fini. Bon travail ! 853 00:42:57,375 --> 00:42:59,778 1, 2, en lui. 854 00:42:59,811 --> 00:43:02,648 1, 2, marche arrière ! 855 00:43:02,681 --> 00:43:04,683 1, 2. C'est mieux. 856 00:43:04,716 --> 00:43:09,387 Monsieur Vincent Crummles, c'est le jeune gentleman, monsieur. 857 00:43:09,420 --> 00:43:12,390 Ahah. 858 00:43:12,423 --> 00:43:14,660 Ha ha ha ! 859 00:43:14,693 --> 00:43:16,862 Il y a une photo. Le petit l'a. 860 00:43:16,895 --> 00:43:19,397 Si le grand ne contrecarre pas en 3 secondes, 861 00:43:19,430 --> 00:43:20,632 c'est un homme mort. 862 00:43:20,666 --> 00:43:22,300 Bravo les garçons, bravo. 863 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 Ce sera un double rappel. 864 00:43:23,769 --> 00:43:24,912 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 865 00:43:24,936 --> 00:43:26,705 Très bien en effet. 866 00:43:26,738 --> 00:43:28,215 Si seulement ils l'étaient un peu mieux correspondre. 867 00:43:28,239 --> 00:43:30,375 Correspondre? Pourquoi, c'est l'essence du combat, 868 00:43:30,408 --> 00:43:31,619 qu'il devrait y avoir un pied ou deux entre eux. 869 00:43:31,643 --> 00:43:34,880 Sinon, comment vas-tu te lever les sympathies du public ? 870 00:43:34,913 --> 00:43:35,981 Je vois. Je vous demande pardon. 871 00:43:36,014 --> 00:43:38,149 Ah. Les plaisirs amples du tableau. 872 00:43:38,183 --> 00:43:41,920 Maintenant, messieurs, préparez-vous et installez-vous confortablement. 873 00:43:41,953 --> 00:43:43,689 Je suis content que tu aies pensé bien du combat. 874 00:43:43,722 --> 00:43:46,191 Nous ouvrons à Portsmouth après-demain. 875 00:43:46,224 --> 00:43:47,659 L'entreprise est déjà là. 876 00:43:47,693 --> 00:43:48,927 Mon fils, enlève ton vêtement. 877 00:43:48,960 --> 00:43:52,698 Mes fils et moi sommes en route pour les rejoindre. 878 00:43:53,298 --> 00:43:54,232 Où vas-tu ? 879 00:43:54,265 --> 00:43:55,433 Nous nous dirigeons vers la côte. 880 00:43:55,466 --> 00:43:56,401 Nous avons pensé que s'il y avait il n'y avait rien à terre 881 00:43:56,434 --> 00:43:59,037 nous pourrions trouver du travail à bord un navire ou un autre. 882 00:43:59,070 --> 00:44:01,072 Avec des mains exercées aussi abondant que les huîtres ? 883 00:44:01,106 --> 00:44:02,416 Aucun skipper ne le penserait 884 00:44:02,440 --> 00:44:04,009 tu vaux ton sel. 885 00:44:04,042 --> 00:44:07,979 Dis-moi, je n'ai pas d'autre métier il t'est arrivé 886 00:44:08,013 --> 00:44:10,248 qu'un jeune homme de votre silhouette et de votre adresse 887 00:44:10,281 --> 00:44:11,116 pourrais-je reprendre ? 888 00:44:11,149 --> 00:44:11,983 Je ne peux pas dire que oui. 889 00:44:12,017 --> 00:44:15,353 Non? Alors je vais vous en dire un. 890 00:44:15,386 --> 00:44:17,455 La scène ! La scène ? 891 00:44:17,488 --> 00:44:19,124 Le métier de théâtre ! 892 00:44:19,157 --> 00:44:21,893 J'y suis moi-même, ma femme est dedans, 893 00:44:21,927 --> 00:44:22,961 mes enfants sont dedans. 894 00:44:22,994 --> 00:44:25,463 J'avais un chien qui vivait et y est mort d'un chiot, 895 00:44:25,496 --> 00:44:29,467 et ma chaise-poney s'en va dans "Timour le tartare". 896 00:44:29,500 --> 00:44:32,437 je vais te faire sortir et ton ami aussi. 897 00:44:32,470 --> 00:44:35,707 Visage majuscule pour les entreprises affamées. 898 00:44:35,741 --> 00:44:36,541 Dites le mot. 899 00:44:36,574 --> 00:44:37,985 Mais je n'ai jamais agi une partie de ma vie 900 00:44:38,009 --> 00:44:38,810 sauf à l'école. 901 00:44:38,844 --> 00:44:40,445 Comédie distinguée dans ta démarche et tes manières, 902 00:44:40,478 --> 00:44:41,880 tragédie juvénile dans tes yeux, 903 00:44:41,913 --> 00:44:44,215 et une farce touch-and-go dans ton rire ! 904 00:44:44,249 --> 00:44:45,450 Pourrais-je vivre avec ça ? 905 00:44:45,483 --> 00:44:47,886 En vivre ? Comme un prince. 906 00:44:47,919 --> 00:44:50,488 Pourquoi, avec ton salaire et ton ami, 907 00:44:50,521 --> 00:44:52,791 tu gagnerais une livre par semaine. 908 00:44:52,824 --> 00:44:54,926 Eh bien, Smike, qu'est-ce que tu... 909 00:44:56,327 --> 00:44:58,329 Ah. Les armes de Morphée. 910 00:44:58,363 --> 00:44:59,831 Et avec une série de bonnes maisons, 911 00:44:59,865 --> 00:45:02,133 presque le double de l'argent. 912 00:45:02,167 --> 00:45:04,302 Que dites-vous? 913 00:45:04,335 --> 00:45:06,071 Bien. 914 00:45:19,384 --> 00:45:21,519 Nous y sommes, mon garçon, 915 00:45:21,552 --> 00:45:24,189 la maison du drame! 916 00:45:27,358 --> 00:45:29,861 Dépêchez-vous, les garçons. Nous sommes en retard. 917 00:45:34,966 --> 00:45:35,666 Un bon poney au fond. 918 00:45:35,700 --> 00:45:37,335 Sa mère était sur scène aussi. 919 00:45:37,368 --> 00:45:40,038 Nous retrouverons ma femme en train de répéter, sans aucun doute. 920 00:45:40,071 --> 00:45:41,006 Femme étonnante ! 921 00:45:41,039 --> 00:45:44,242 Mme Crummles était le premier buveur de sang. 922 00:45:44,275 --> 00:45:45,510 Mais elle a dû y renoncer. 923 00:45:45,543 --> 00:45:46,444 Est-ce que cela n'était pas d'accord avec elle ? 924 00:45:46,477 --> 00:45:48,847 Pas tant avec elle que avec le public 925 00:45:48,880 --> 00:45:50,281 ah, quelle femme, quelle femme ! 926 00:45:50,315 --> 00:45:52,818 Mère de 6 enfants, 3 d'entre eux vivants, 927 00:45:52,851 --> 00:45:55,320 et tout cela sur scène. 928 00:45:55,353 --> 00:45:57,222 Extraordinaire. 929 00:45:57,255 --> 00:45:58,857 Extraordinaire en effet. 930 00:45:58,890 --> 00:46:00,425 Adieu! 931 00:46:00,458 --> 00:46:01,893 Seul. 932 00:46:01,927 --> 00:46:05,196 Seul dans la jungle africaine 933 00:46:05,230 --> 00:46:08,499 et marié à un hors-la-loi ! 934 00:46:08,533 --> 00:46:10,401 La première fois que j'ai vu cette femme admirable, 935 00:46:10,435 --> 00:46:12,470 Nickleby, elle se tenait sur la tête 936 00:46:12,503 --> 00:46:13,438 sur la crosse d'une lance 937 00:46:13,471 --> 00:46:15,874 entouré de feux d'artifice flamboyants. 938 00:46:15,907 --> 00:46:16,975 Une telle grâce... 939 00:46:17,642 --> 00:46:18,810 Couplé avec une telle dignité. 940 00:46:18,844 --> 00:46:20,111 Je l'ai adorée à partir de ce moment. 941 00:46:20,145 --> 00:46:22,513 Et encore un nouveau coup dur ! 942 00:46:22,547 --> 00:46:25,116 Ma fille a perdu ! 943 00:46:25,150 --> 00:46:28,286 Les bêtes sauvages me suivent sur mon chemin ! 944 00:46:28,319 --> 00:46:30,255 Ohh! 945 00:46:30,288 --> 00:46:31,456 Mme Crummles, ma chérie, 946 00:46:31,489 --> 00:46:33,458 permettez-moi de vous présenter M. Nicolas Nickleby 947 00:46:33,491 --> 00:46:34,192 et son ami ! 948 00:46:34,225 --> 00:46:36,361 Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur. 949 00:46:36,394 --> 00:46:41,833 Ohh! Dans une demi-heure, le soleil se couchera, 950 00:46:41,867 --> 00:46:45,436 et alors, où serai-je ? 951 00:46:45,470 --> 00:46:47,205 La fin de l'acte IV, scène 2, 952 00:46:47,238 --> 00:46:48,373 "la lutte mortelle". 953 00:46:48,406 --> 00:46:51,276 Une pièce des plus déchirantes. 954 00:46:51,309 --> 00:46:53,578 Ah. Le phénomène infantile, 955 00:46:53,611 --> 00:46:56,948 Mlle Ninetta Crummles, 10 ans. 956 00:46:56,982 --> 00:46:59,350 Elle s'entraîne pour notre petit intermède de ballet, 957 00:46:59,384 --> 00:47:02,453 "le sauvage indien et la jeune fille. » 958 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 L'idole de tous endroit où nous entrons. 959 00:47:13,398 --> 00:47:15,566 Quel âge dis-tu qu'elle avait ? 960 00:47:15,600 --> 00:47:18,403 Elle a 10 ans. 961 00:47:18,436 --> 00:47:20,238 Incroyable. 962 00:47:26,477 --> 00:47:27,979 M. Folair, M. Nickleby. 963 00:47:28,013 --> 00:47:29,414 Très heureux de vous connaître, monsieur. 964 00:47:29,447 --> 00:47:30,115 Comment allez-vous, monsieur? 965 00:47:30,148 --> 00:47:31,950 Belle pirouette, chérie. 966 00:47:31,983 --> 00:47:35,020 Du talent là-bas, messieurs. 967 00:47:35,053 --> 00:47:36,654 Avez-vous déjà vu une telle configuration ? 968 00:47:36,687 --> 00:47:38,556 Voulez-vous parler du phénomène infantile ? 969 00:47:38,589 --> 00:47:40,225 Bébé, connerie, monsieur. 970 00:47:40,258 --> 00:47:41,259 Après tout, elle n'a que 10 ans. 971 00:47:41,292 --> 00:47:45,964 10 ? Elle a 10 ans depuis au moins 5 ans, 972 00:47:45,997 --> 00:47:47,365 mais elle n'est pas plus grande. 973 00:47:47,398 --> 00:47:48,566 Je me lève tard tous les soirs 974 00:47:48,599 --> 00:47:53,371 et j'ai continué à suivre un régime à base de gin et de l'eau à volonté dès la petite enfance. 975 00:47:53,404 --> 00:47:55,240 Folair ! 976 00:47:55,273 --> 00:47:57,976 Sur scène ! 977 00:47:58,009 --> 00:47:59,310 Sur scène ! 978 00:48:09,387 --> 00:48:13,191 Tout le monde est là, M. Crummles. 979 00:48:13,224 --> 00:48:15,293 Silence, s'il vous plaît ! 980 00:48:16,727 --> 00:48:18,463 Silence. 981 00:48:19,430 --> 00:48:20,531 Maintenant, mesdames et messieurs, 982 00:48:20,565 --> 00:48:23,701 nous appellerons "la lutte mortelle" pour demain, samedi. 983 00:48:23,734 --> 00:48:26,204 Lundi matin, nous lirons un nouveau morceau. 984 00:48:26,237 --> 00:48:27,105 Le nom n'est pas encore connu, 985 00:48:27,138 --> 00:48:29,140 mais il y aura de bonnes parties pour tout le monde. 986 00:48:29,174 --> 00:48:31,709 Mr. Nickleby, un nouvel interprète 987 00:48:31,742 --> 00:48:35,046 de génie et d'érudition, s'en occupera. 988 00:48:35,080 --> 00:48:36,014 Quoi? Mais je... 989 00:48:36,047 --> 00:48:38,649 Lundi matin à 10h00, tout le monde, s'il vous plaît. 990 00:48:38,683 --> 00:48:39,951 Tout le monde à 10h00. 991 00:48:39,985 --> 00:48:42,487 M. Crummles, Je ne peux pas écrire une pièce. 992 00:48:42,520 --> 00:48:44,455 J'ai bien peur que vous ayez mal compris. 993 00:48:44,489 --> 00:48:45,656 Et lundi matin ? 994 00:48:45,690 --> 00:48:47,025 Mon invention n'est pas à la hauteur. 995 00:48:47,058 --> 00:48:49,594 Invention? Qu'est-ce que c'est à voir avec ça ? 996 00:48:49,627 --> 00:48:52,030 Tu as dit que tu pouvais tu as lu le français, n'est-ce pas ? 997 00:48:52,063 --> 00:48:52,964 Oui. 998 00:48:52,998 --> 00:48:53,764 Là. Transforme ça en anglais 999 00:48:53,798 --> 00:48:55,500 et mets ton nom sur la page de titre. 1000 00:48:55,533 --> 00:48:56,501 Qu'en dis-tu, chérie ? 1001 00:48:56,534 --> 00:48:58,669 Il faut réfléchir à la question de pièces adaptées. 1002 00:48:58,703 --> 00:49:01,072 Tout à fait, tout à fait. Je vais vous dire quoi. 1003 00:49:01,106 --> 00:49:03,641 Tu étudieras Roméo quand tu auras fait cette pièce. 1004 00:49:03,674 --> 00:49:04,642 Roméo ? ça fera très bien l'affaire, 1005 00:49:04,675 --> 00:49:07,478 et tu pourrais te lever rover pendant que tu y es 1006 00:49:07,512 --> 00:49:10,581 et Cassio et Jeremy Diddler. 1007 00:49:10,615 --> 00:49:13,985 Ah. L'apothicairerie pour vous 1008 00:49:14,019 --> 00:49:15,686 et Polonius et Tony Lumpkin. 1009 00:49:15,720 --> 00:49:17,655 Oh, et en bas du Weaver. 1010 00:49:17,688 --> 00:49:18,356 Eh bien, je doute que... 1011 00:49:18,389 --> 00:49:19,590 Vous pouvez facilement les faire tomber. 1012 00:49:19,624 --> 00:49:21,392 Une partie aide l'autre tellement. 1013 00:49:21,426 --> 00:49:24,529 Tout est là, les indices et tout. 1014 00:49:24,562 --> 00:49:26,731 Venez, ma chère. 1015 00:49:39,344 --> 00:49:42,347 Miss Bray attend de vous voir. 1016 00:49:42,380 --> 00:49:43,248 Braire? 1017 00:49:43,281 --> 00:49:46,784 Hmm. Fille du vieil homme, Je suppose, 1018 00:49:46,817 --> 00:49:49,087 ou c'est sa sœur. 1019 00:49:53,524 --> 00:49:55,260 Mlle Bray. 1020 00:49:55,726 --> 00:50:00,365 Je n'attendais personne si jeune ou si... 1021 00:50:01,766 --> 00:50:05,036 Tu es venu pour effacer la dette, je la prends. 1022 00:50:06,737 --> 00:50:08,673 Non. 1023 00:50:08,706 --> 00:50:09,807 Je suis venu te demander si tu... 1024 00:50:09,840 --> 00:50:14,045 Vous et M. Gride donneriez mon père une autre chance, 1025 00:50:14,079 --> 00:50:15,546 libérez-le. 1026 00:50:15,580 --> 00:50:17,748 Le libérer ? 1027 00:50:18,849 --> 00:50:22,787 Mon cher enfant, ton père a été arrêté. 1028 00:50:22,820 --> 00:50:24,522 Rien ne peut le libérer maintenant 1029 00:50:24,555 --> 00:50:26,491 jusqu'à ce qu'il ait payé ses deux dettes. 1030 00:50:26,524 --> 00:50:28,159 Vous devez sûrement connaître la loi. 1031 00:50:28,193 --> 00:50:30,095 Je ne connais rien à la loi. 1032 00:50:30,128 --> 00:50:33,464 Je sais seulement que cet emprisonnement à son âge.... 1033 00:50:33,498 --> 00:50:35,366 Mais tu n'es pas en prison lui-même sûrement. 1034 00:50:35,400 --> 00:50:36,834 Vous êtes dans les règles. 1035 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 Ce n'est pas si mal là-bas. 1036 00:50:38,636 --> 00:50:41,639 C'est déjà assez grave, M. Nickleby. 1037 00:50:41,672 --> 00:50:42,507 Si seulement tu nous donnais... 1038 00:50:42,540 --> 00:50:44,085 Ma chère mademoiselle Bray, je te l'ai déjà dit 1039 00:50:44,109 --> 00:50:45,143 Je ne peux rien faire. 1040 00:50:45,176 --> 00:50:47,745 Quant à Gride, il vous dira exactement la même chose. 1041 00:50:47,778 --> 00:50:51,482 Ton père était autrefois un homme riche. 1042 00:50:51,516 --> 00:50:52,659 Avant de dilapider son argent, 1043 00:50:52,683 --> 00:50:55,153 il aurait dû penser des conséquences. 1044 00:50:57,122 --> 00:51:00,191 Maintenant, j'ai du travail à faire. 1045 00:51:04,495 --> 00:51:05,663 Bonne nuit, monsieur. 1046 00:51:05,696 --> 00:51:08,166 Bonne nuit, ma chérie. 1047 00:51:20,845 --> 00:51:23,414 Un vieil ami de la famille qui me disait... 1048 00:51:23,448 --> 00:51:24,682 Quel était son nom maintenant ? 1049 00:51:24,715 --> 00:51:26,851 Ça commençait par un "V" et se terminait par un "C" 1050 00:51:26,884 --> 00:51:29,387 mais que ce soit Watkins ou... 1051 00:51:29,420 --> 00:51:31,322 Non, ça ne pouvait pas être ça. 1052 00:51:31,356 --> 00:51:32,890 Mon oncle, je... 1053 00:51:32,923 --> 00:51:33,791 Ah, ma chérie. 1054 00:51:33,824 --> 00:51:36,361 Comme vous le voyez, on parlait juste de toi. 1055 00:51:36,394 --> 00:51:37,295 Kate, mon amour, tu dois dîner 1056 00:51:37,328 --> 00:51:39,197 avec ton oncle demain à 6h30. 1057 00:51:39,230 --> 00:51:41,299 j'organise une petite fête d'amis d'affaires, 1058 00:51:41,332 --> 00:51:42,476 et ta mère m'a promis 1059 00:51:42,500 --> 00:51:43,268 tu me tiendras la maison. 1060 00:51:43,301 --> 00:51:44,902 Je suis sûr que tu ne le feras pas esprit de m'obliger. 1061 00:51:44,935 --> 00:51:47,138 je serai très heureux bien sûr, mon oncle, 1062 00:51:47,172 --> 00:51:49,474 mais nous ne finissons pas le travail jusqu'à 9h00. 1063 00:51:49,507 --> 00:51:51,609 j'ai déjà parlé à madame Mantalini. 1064 00:51:51,642 --> 00:51:53,278 Vous pouvez partir plus tôt. Oh. 1065 00:51:53,311 --> 00:51:54,645 Eh bien, de toutes les fortunes. 1066 00:51:54,679 --> 00:51:56,281 Viens à temps dans un fiacre. 1067 00:51:56,314 --> 00:51:58,283 Je vais le payer. 1068 00:51:58,316 --> 00:52:03,188 Bonne nuit et, euh, que Dieu vous bénisse. 1069 00:52:03,221 --> 00:52:04,722 j'ai une idée ton oncle a pris 1070 00:52:04,755 --> 00:52:06,391 une forte envie pour vous. 1071 00:52:06,424 --> 00:52:07,158 C'est très clair. 1072 00:52:07,192 --> 00:52:09,160 Laissez-moi voir. Ta robe en soie noire 1073 00:52:09,194 --> 00:52:10,195 sera assez habillé 1074 00:52:10,228 --> 00:52:11,162 avec cette jolie petite écharpe 1075 00:52:11,196 --> 00:52:13,231 et une simple bande dans vos cheveux. 1076 00:52:13,264 --> 00:52:16,467 Eh bien, si c'est le cas un dîner à prix réduit, faucon. 1077 00:52:16,501 --> 00:52:18,936 Tout ce que j'ai à dire c'est le diable m'emmène 1078 00:52:18,969 --> 00:52:20,838 si ce n'était pas un bon plan 1079 00:52:20,871 --> 00:52:22,240 pour bénéficier d'une réduction tous les jours. 1080 00:52:22,273 --> 00:52:24,175 Tu en auras plein de cela à votre époque. 1081 00:52:24,209 --> 00:52:25,476 Nickleby vous le dira. 1082 00:52:25,510 --> 00:52:26,811 Qu'en dis-tu, Nickleby ? 1083 00:52:26,844 --> 00:52:28,246 Dois-je être un bon client ? 1084 00:52:28,279 --> 00:52:30,248 Cela dépend entièrement, Milord, sur les circonstances. 1085 00:52:30,281 --> 00:52:34,452 Chez Votre Seigneurie circonstances. 1086 00:52:35,520 --> 00:52:37,788 Et voici notre hôtesse je me demande pourquoi diable 1087 00:52:37,822 --> 00:52:39,957 quelqu'un ne le fait pas lui faire l'amour. 1088 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 Non. En effet. Je... je... 1089 00:52:41,025 --> 00:52:43,828 Là. Elle ne peut pas me regarder en face et le nier. 1090 00:52:43,861 --> 00:52:46,764 Je retiendrai n'importe quel homme 50 £ qu'elle ne peut pas. 1091 00:52:46,797 --> 00:52:49,234 Fait! Dans les deux minutes. 1092 00:52:49,267 --> 00:52:51,236 Pike, tu es le chronométreur. 1093 00:52:51,269 --> 00:52:54,805 S'il te plaît, ne m'oblige pas le sujet de vos paris. 1094 00:52:55,906 --> 00:52:57,942 Mon oncle, ne leur demande pas. 1095 00:52:57,975 --> 00:53:00,378 Pourquoi pas, ma chère, si monsieur insiste. 1096 00:53:00,411 --> 00:53:01,646 C'est fait en un instant. 1097 00:53:01,679 --> 00:53:02,880 Oh, je n'insiste pas. 1098 00:53:02,913 --> 00:53:05,583 Si Miss Nickleby fait le déni, je perds, 1099 00:53:05,616 --> 00:53:08,786 mais je serais heureux de voir ses yeux brillants, 1100 00:53:08,819 --> 00:53:12,457 d'autant plus qu'ils privilégient tellement la table. 1101 00:53:12,490 --> 00:53:13,358 Alors ils le font, 1102 00:53:13,391 --> 00:53:14,992 et c'est dommage de ta part. 1103 00:53:16,861 --> 00:53:17,762 Comment va l’ennemi ? 1104 00:53:17,795 --> 00:53:18,996 Une minute passée. Bravo! 1105 00:53:19,029 --> 00:53:20,331 Ne ferais-tu pas un effort 1106 00:53:20,365 --> 00:53:21,366 pour moi, mademoiselle Nickleby ? 1107 00:53:21,399 --> 00:53:23,468 Tu n'as pas besoin de te déranger pour me renseigner, mon argent. 1108 00:53:23,501 --> 00:53:25,770 Elle et moi nous comprenons. 1109 00:53:25,803 --> 00:53:27,972 Temps? Une minute et demie s'est écoulée. 1110 00:53:28,005 --> 00:53:30,441 Préparez l’argent. 1111 00:53:46,023 --> 00:53:47,258 Demande à ma nièce de ne pas partir 1112 00:53:47,292 --> 00:53:49,694 jusqu'à ce que je lui ai parlé. 1113 00:53:49,727 --> 00:53:52,730 Merci. C'est une fille pleine d'esprit. 1114 00:53:52,763 --> 00:53:53,798 Nous boirons à sa santé. 1115 00:53:53,831 --> 00:53:58,503 Miss Nickleby et ces brillants et de beaux yeux. 1116 00:53:58,536 --> 00:54:00,271 Mlle Nickleby. 1117 00:54:00,305 --> 00:54:01,772 Un plaisir inattendu... 1118 00:54:01,806 --> 00:54:02,707 Ta nièce, je veux dire. 1119 00:54:02,740 --> 00:54:05,610 Conçu pour vous surprendre, seigneur Frédéric. 1120 00:54:05,643 --> 00:54:09,814 Nickleby sait très bien comment pour faire plaisir à un nouveau client. 1121 00:54:09,847 --> 00:54:10,991 En parlant de clients, M. Gride, 1122 00:54:11,015 --> 00:54:14,719 J'ai été honoré hier par une visite de la fille de Bray. 1123 00:54:14,752 --> 00:54:17,655 Elle veut simplement mettre tout le cours du droit à l'envers, 1124 00:54:17,688 --> 00:54:20,391 libérer son père sans paiement de ses dettes. 1125 00:54:20,425 --> 00:54:22,493 Quelle jeune femme optimiste. 1126 00:54:22,527 --> 00:54:26,864 Oui... mais plutôt un beau. 1127 00:54:37,041 --> 00:54:38,309 Tu vois, Nickleby, 1128 00:54:38,343 --> 00:54:40,345 le domaine est assez grand, 1129 00:54:40,378 --> 00:54:41,946 mais l’argent liquide ne l’est pas. 1130 00:54:41,979 --> 00:54:43,748 C'est l'impasse. 1131 00:54:43,781 --> 00:54:45,916 Maintenant, je me demande... 1132 00:54:45,950 --> 00:54:47,051 Tu veux dire que ce n'est pas possible ? 1133 00:54:47,084 --> 00:54:49,787 Je ne digère jamais mon dîner et les affaires en même temps, 1134 00:54:49,820 --> 00:54:50,421 vous non plus. 1135 00:54:50,455 --> 00:54:51,255 Viens à mon bureau un jour. 1136 00:54:51,288 --> 00:54:53,458 Tu es un diable bon gars, Nickleby. 1137 00:54:53,491 --> 00:54:55,626 Hawk a dit que tu le ferais venir à la rescousse. 1138 00:54:55,660 --> 00:54:57,428 La carte la plus connaissante dans le paquet, 1139 00:54:57,462 --> 00:55:00,498 Je l'ai toujours appelé. Hein, faucon ? 1140 00:55:00,531 --> 00:55:02,933 Où diable est-il ? 1141 00:55:09,540 --> 00:55:13,478 Ah, comme c'est délicieusement studieux. 1142 00:55:15,446 --> 00:55:17,615 Et de tels cils. 1143 00:55:17,648 --> 00:55:19,950 Sur mon âme, ils sont parfaits. 1144 00:55:19,984 --> 00:55:25,490 Maintenant, pourquoi ai-je parlé et détruit une si jolie petite photo ? 1145 00:55:25,956 --> 00:55:26,624 Laissez-moi partir ! 1146 00:55:26,657 --> 00:55:28,393 Oh non. Je veux te parler. 1147 00:55:28,426 --> 00:55:30,695 Laissez-moi partir ! 1148 00:55:35,700 --> 00:55:37,435 Laissez-moi partir d'ici, s'il vous plaît. 1149 00:55:37,468 --> 00:55:39,036 Juste un instant. 1150 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Asseyez-vous, ma chère. 1151 00:55:50,080 --> 00:55:53,951 Je vous conseille, monsieur, pour rejoindre la fête. 1152 00:55:53,984 --> 00:55:54,852 Hmm. 1153 00:55:54,885 --> 00:55:56,721 Tu voulais notre jeune ami, n'est-ce pas ? 1154 00:55:56,754 --> 00:55:59,790 S'il avait trouvé son chemin ici à ma place, 1155 00:55:59,824 --> 00:56:01,134 tu aurais été un peu aveugle 1156 00:56:01,158 --> 00:56:03,394 et un peu plus sourd, hein ? 1157 00:56:03,428 --> 00:56:04,995 Qui vous l'a amené ? 1158 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 Sans moi, quelle chance auriez-vous 1159 00:56:07,097 --> 00:56:09,400 pour le débarquer dans ton filet ? 1160 00:56:09,434 --> 00:56:12,770 C'est un grand filet, et plutôt complet. 1161 00:56:12,803 --> 00:56:16,407 Je ne devrais aimer personne être étouffé dans les mailles. 1162 00:56:16,441 --> 00:56:18,042 Hmm. 1163 00:56:21,145 --> 00:56:22,046 Maintenant, Kate. 1164 00:56:22,079 --> 00:56:23,424 Je ne resterai pas dans cette maison un instant de plus. 1165 00:56:23,448 --> 00:56:25,416 Vous devez vous calmer, ma chère. 1166 00:56:25,450 --> 00:56:28,052 Oui. Oui, tu devrais y aller. Bien sûr que vous le ferez. 1167 00:56:28,085 --> 00:56:29,620 Ce que cet homme a dit était vrai. 1168 00:56:29,654 --> 00:56:30,988 Vous m'avez amené ici pour... 1169 00:56:31,021 --> 00:56:32,022 Pour votre entreprise. 1170 00:56:32,056 --> 00:56:35,192 Mon cher enfant, comment pourrais-je savoir que cela arriverait ? 1171 00:56:35,225 --> 00:56:37,127 J'ai renvoyé le gars assez vite. 1172 00:56:37,161 --> 00:56:38,729 Vous l’avez vu par vous-même. 1173 00:56:38,763 --> 00:56:41,499 N'y pensez plus. 1174 00:56:41,532 --> 00:56:44,669 je ne dirai rien parlez-en à votre mère. 1175 00:56:44,702 --> 00:56:47,772 Après tout, c'était seulement un incident. 1176 00:56:49,239 --> 00:56:51,208 1 000. Merci beaucoup. 1177 00:56:51,241 --> 00:56:52,076 Merci, monsieur. 1178 00:56:52,109 --> 00:56:53,911 Nickleby y perd. Croyez-moi sur parole. 1179 00:56:53,944 --> 00:56:57,181 Il ne les donnerait pas conditions à tout le monde. 1180 00:56:57,214 --> 00:56:58,516 Je ne le ferais pas. 1181 00:56:58,549 --> 00:56:59,216 Hé hé ! 1182 00:56:59,249 --> 00:57:01,519 Ta nièce... 1183 00:57:01,552 --> 00:57:02,520 Jolie fille diabolique. 1184 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Elle est considérée comme telle, je crois. 1185 00:57:05,890 --> 00:57:07,992 Où habite la belle, hein ? 1186 00:57:08,025 --> 00:57:10,227 j'aimerais jetez un autre coup d'oeil. 1187 00:57:10,260 --> 00:57:14,532 Je suis sûr, monseigneur, que cela ne servirait à rien vient de votre connaissance. 1188 00:57:14,565 --> 00:57:15,600 Oh, viens. 1189 00:57:15,633 --> 00:57:17,544 Tu sais que tu vas faire une fortune de ma part. 1190 00:57:17,568 --> 00:57:18,368 Laisse-moi la revoir, 1191 00:57:18,402 --> 00:57:19,713 et je ne traiterai jamais avec quelqu'un d'autre. 1192 00:57:19,737 --> 00:57:21,806 Si tu pouvais revenir plus tard... 1193 00:57:21,839 --> 00:57:22,907 Mais j'avais une lettre, 1194 00:57:22,940 --> 00:57:24,842 juste avant Kate parti ce matin, 1195 00:57:24,875 --> 00:57:27,512 ou plutôt il n'est pas parti. 1196 00:57:27,545 --> 00:57:30,515 C'est confondant, Nigel ! Je t'ai dit de montrer à Mme Nickleby... 1197 00:57:30,548 --> 00:57:32,717 Oh, vous y êtes, après tout. 1198 00:57:32,750 --> 00:57:33,518 Kate, ma chère. 1199 00:57:33,551 --> 00:57:35,720 J'étais sûr que si tu avait été fiancé, 1200 00:57:35,753 --> 00:57:37,655 tu l'aurais dit dans la lettre. 1201 00:57:37,688 --> 00:57:38,589 Et dans ce cas, bien entendu, 1202 00:57:38,623 --> 00:57:40,024 tu ne l'aurais pas écrit. 1203 00:57:40,057 --> 00:57:44,562 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre pourquoi nous devions venir, mais... 1204 00:57:45,863 --> 00:57:47,532 Ah. 1205 00:57:48,666 --> 00:57:49,834 Je vous demande pardon. 1206 00:57:50,701 --> 00:57:52,112 Permettez-moi de présenter ma belle-sœur. 1207 00:57:52,136 --> 00:57:53,938 Tu es la mère de Mlle Nickleby, 1208 00:57:53,971 --> 00:57:57,575 la charmante créature que nous avons rencontrée quand avons-nous dîné ici pour la dernière fois ? 1209 00:57:57,608 --> 00:57:59,610 Non, je ne peux pas le croire. 1210 00:57:59,644 --> 00:58:01,145 Milady est trop jeune pour ça. 1211 00:58:01,178 --> 00:58:02,255 Mais je vous assure... 1212 00:58:02,279 --> 00:58:04,549 Monsieur le faucon du mûrier. 1213 00:58:04,582 --> 00:58:06,183 Seigneur Verisopht. 1214 00:58:06,216 --> 00:58:09,219 Un grand plaisir. Comment vas-tu? 1215 00:58:09,253 --> 00:58:12,957 Milord, monsieur Mulberry. Vraiment, je... 1216 00:58:12,990 --> 00:58:14,091 Maintenant que nous avons rencontré maman, 1217 00:58:14,124 --> 00:58:16,594 nous devons améliorer sur la connaissance. 1218 00:58:16,627 --> 00:58:18,596 J'ai une box privée à l'opéra. 1219 00:58:18,629 --> 00:58:19,597 L'opéra ! 1220 00:58:19,630 --> 00:58:21,966 Si toi et ta fille me ferait l'honneur... 1221 00:58:21,999 --> 00:58:24,101 C'est un nouvel opéra samedi, 1222 00:58:24,134 --> 00:58:25,035 première représentation. 1223 00:58:25,069 --> 00:58:27,204 Viens, maintenant. Un refus est hors de question. 1224 00:58:27,237 --> 00:58:28,281 Je t'enverrai ma voiture. 1225 00:58:28,305 --> 00:58:31,275 Vous êtes tellement pressé. Je ne sais pas quoi faire... 1226 00:58:31,308 --> 00:58:32,643 Kate, tu entends ? 1227 00:58:32,677 --> 00:58:33,377 Oui, maman, mais... 1228 00:58:33,410 --> 00:58:34,655 Bien sûr. Nous serons ravis. 1229 00:58:34,679 --> 00:58:37,047 Capital. Maintenant, nous devons partir. 1230 00:58:37,081 --> 00:58:38,115 Bonjour, Nickleby. 1231 00:58:38,148 --> 00:58:39,584 Je te verrai dehors. 1232 00:58:39,617 --> 00:58:42,620 Hein ? Quoi? 1233 00:58:42,653 --> 00:58:45,089 Oh, on y va ? 1234 00:58:45,122 --> 00:58:46,891 Bonjour, mademoiselle Nickleby. 1235 00:58:46,924 --> 00:58:48,959 Bonjour, Mme Nickleby. 1236 00:58:48,993 --> 00:58:52,129 j'attendrai avec impatience à samedi. 1237 00:58:52,162 --> 00:58:56,667 Deux autres beaux, charmants messieurs, je n'ai jamais vu. 1238 00:58:56,701 --> 00:58:57,868 Et les titres, les deux. 1239 00:58:57,902 --> 00:59:00,705 Quelle méchante fille de ne pas le dire ta mère, tu les avais rencontrés. 1240 00:59:00,738 --> 00:59:03,340 Je déclare, tu dois avoir il y avait une raison pour cela. 1241 00:59:03,373 --> 00:59:07,612 S'il te plaît, maman, faut-il aller à l'opéra ? 1242 00:59:21,091 --> 00:59:23,193 Délicieux. Assez délicieux. 1243 00:59:23,227 --> 00:59:24,662 Et si différent de Shakespeare. 1244 00:59:24,695 --> 00:59:27,031 je suis toujours malade après Shakespeare. 1245 00:59:27,064 --> 00:59:28,599 C'est le plus chose extraordinaire. 1246 00:59:28,633 --> 00:59:31,035 C'est la soirée la plus heureuse pour moi, ma chère. 1247 00:59:31,068 --> 00:59:34,672 Supposons que nous nous éclipsions pour un petit souper ensemble ? 1248 00:59:34,705 --> 00:59:37,074 Tu ne manqueras pas à ta mère. 1249 00:59:37,107 --> 00:59:39,109 Que dites-vous? 1250 00:59:40,645 --> 00:59:43,848 Pourquoi, Kate, ma chère, tu es devenu tout pâle. 1251 00:59:43,881 --> 00:59:45,916 Ce n'est rien, maman. Vous l'aviez imaginé. 1252 00:59:45,950 --> 00:59:48,719 Je pensais la même chose, Mme Nickleby. 1253 00:59:48,753 --> 00:59:50,621 Votre fille a besoin d'air de la campagne. 1254 00:59:50,655 --> 00:59:53,057 Maintenant, j'ai un petit endroit près de Windsor. 1255 00:59:53,090 --> 00:59:53,858 Windsor? 1256 00:59:53,891 --> 00:59:54,859 Quelques centaines d'acres. 1257 00:59:54,892 --> 00:59:57,261 Pourquoi ne pas la laisser descendre là le week-end prochain ? 1258 00:59:57,294 --> 00:59:58,996 Accompagné de vous-même, bien sûr. 1259 00:59:59,029 --> 01:00:01,365 Seigneur Frédéric sera là aussi. 1260 01:00:01,398 --> 01:00:04,168 Eh bien, vraiment, c'est trop gentil. 1261 01:00:04,201 --> 01:00:04,969 N'est-ce pas, Kate ? 1262 01:00:05,002 --> 01:00:07,371 Pensez-y. Des centaines d'acres. 1263 01:00:07,404 --> 01:00:09,807 Ça pourrait te faire tout le bien du monde, 1264 01:00:09,840 --> 01:00:11,075 n'est-ce pas, seigneur Frederick ? 1265 01:00:11,108 --> 01:00:12,142 Elle est plus que... 1266 01:00:14,311 --> 01:00:15,421 à l'instant, ça m'est venu à l'esprit 1267 01:00:15,445 --> 01:00:18,248 ça m'a rappelé la journée tu as attrapé ce terrible rhume 1268 01:00:18,282 --> 01:00:19,249 le soir même ce monsieur a appelé 1269 01:00:19,283 --> 01:00:22,252 dont le père et la mère épousa un grand évêque. 1270 01:00:22,286 --> 01:00:24,088 Ou étaient-ils mariés par un seul ? 1271 01:00:24,121 --> 01:00:25,155 Je suis sûr que tu dois... 1272 01:00:33,698 --> 01:00:35,099 Une paix sombre 1273 01:00:35,132 --> 01:00:36,767 ce matin avec ça apporte; 1274 01:00:36,801 --> 01:00:41,071 le soleil pour le chagrin ne montrera pas la tête. 1275 01:00:41,105 --> 01:00:44,775 Pars donc pour avoir plus de conversation de ces tristes choses ; 1276 01:00:44,809 --> 01:00:50,881 certains seront graciés et certains punis : 1277 01:00:50,915 --> 01:00:55,019 Car il n'y a jamais eu d'histoire de plus de malheur 1278 01:00:55,052 --> 01:01:02,693 que celui de Juliette et son Roméo. 1279 01:01:34,892 --> 01:01:39,029 Capital, mon garçon, un prince de Roméo. Prends-le. 1280 01:01:39,063 --> 01:01:41,398 J'ai été complètement emporté, Je l’étais, vraiment. 1281 01:01:41,431 --> 01:01:43,901 Je n'ai plus de poids, mon amour. Seriez-vous un cher ? 1282 01:01:43,934 --> 01:01:44,902 Maintenant, j'ai une autre nouveauté. 1283 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 Qu'est-ce que c'est, le poney performant ? 1284 01:01:46,436 --> 01:01:48,205 Oh non, nous n'avons jamais viens chez les poneys 1285 01:01:48,238 --> 01:01:50,174 jusqu'à ce que tout le reste ait échoué. 1286 01:01:50,207 --> 01:01:51,742 Un discours, mon garçon. 1287 01:01:51,776 --> 01:01:53,778 Une soirée bénéfice en votre honneur. 1288 01:01:53,811 --> 01:01:58,482 Excusez-moi. Cela vient d'arriver dans le car de Londres. 1289 01:01:58,515 --> 01:02:01,485 De Newman Noggs. 1290 01:02:01,518 --> 01:02:02,853 Est-ce une mauvaise nouvelle ? 1291 01:02:02,887 --> 01:02:04,121 "Je ne veux pas vous alarmer, 1292 01:02:04,154 --> 01:02:05,856 "mais ton oncle étant l'homme qu'il est 1293 01:02:05,890 --> 01:02:07,391 "et ses amis les hommes qu'ils sont, 1294 01:02:07,424 --> 01:02:12,797 "des événements pourraient bientôt survenir qui mettraient ta sœur a cruellement besoin de protection. 1295 01:02:15,833 --> 01:02:18,235 M. Crummles, J'espère que tu me pardonneras. 1296 01:02:18,268 --> 01:02:19,445 je devrai quitter l'entreprise. 1297 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 Partir? A la hauteur de votre réussite ? 1298 01:02:21,939 --> 01:02:22,840 Absurdité. 1299 01:02:22,873 --> 01:02:23,673 Je viens d'avoir des nouvelles de Londres. 1300 01:02:23,707 --> 01:02:25,509 Oh, une offre supérieure. Je vais le doubler. 1301 01:02:25,542 --> 01:02:27,978 Il n'en est rien. Ma sœur a besoin de moi. 1302 01:02:28,012 --> 01:02:29,246 Oh? À court d'argent, Je suppose, 1303 01:02:29,279 --> 01:02:30,247 et l'hypothèque menace. 1304 01:02:30,280 --> 01:02:33,483 Ha ha ! Combien de fois j'ai joué dans cette situation. 1305 01:02:33,517 --> 01:02:34,527 Mon garçon, après ton discours, 1306 01:02:34,551 --> 01:02:37,087 tu pourras envoyer elle lui donne chaque centime dont elle a besoin, 1307 01:02:37,121 --> 01:02:37,822 plus que ça. 1308 01:02:37,855 --> 01:02:39,156 Vous êtes très gentil, M. Crummles, 1309 01:02:39,189 --> 01:02:39,957 mais tu ne comprends pas. 1310 01:02:39,990 --> 01:02:41,859 Ce n'est pas vraiment une question d'argent. 1311 01:02:41,892 --> 01:02:42,893 Affection familiale. 1312 01:02:42,927 --> 01:02:44,895 Conseils d'un frère sur une affaire de coeur. 1313 01:02:44,929 --> 01:02:45,729 Tu dois lui écrire, mon garçon. 1314 01:02:45,762 --> 01:02:47,497 je vais t'aider avec la lettre moi-même. 1315 01:02:47,531 --> 01:02:48,866 Tu ferais mieux de lire ceci. 1316 01:02:48,899 --> 01:02:49,566 Quoi? 1317 01:02:49,599 --> 01:02:51,135 Vous voyez à quel point c’est grave. 1318 01:02:51,168 --> 01:02:52,302 Cela semble tellement ingrat de ma part. 1319 01:02:52,336 --> 01:02:54,238 S'il y avait autre chose Je pourrais faire... 1320 01:02:54,271 --> 01:02:55,873 Vous devez y aller. 1321 01:02:55,906 --> 01:02:57,407 Vous devez y aller immédiatement. 1322 01:02:57,441 --> 01:02:59,844 Il n'y a pas un instant à perdre. 1323 01:02:59,877 --> 01:03:01,345 Quel drame. 1324 01:03:01,378 --> 01:03:02,813 Quel drame ! 1325 01:03:02,847 --> 01:03:03,924 Si je pouvais prendre le coach du matin... 1326 01:03:03,948 --> 01:03:06,116 Oui, oui, certainement. 1327 01:03:06,150 --> 01:03:07,885 Attention à tous ! 1328 01:03:07,918 --> 01:03:09,053 Attention à tous ! 1329 01:03:09,086 --> 01:03:12,990 Smike, tu seras en sécurité ici avec M. Crummles, n'est-ce pas ? 1330 01:03:13,023 --> 01:03:14,524 Je voulais venir avec toi. 1331 01:03:14,558 --> 01:03:15,668 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça. 1332 01:03:15,692 --> 01:03:18,095 Je t'enverrai immédiatement des choses sont plus sédentaires. 1333 01:03:18,128 --> 01:03:21,866 Nous le verrons partir demain à la première heure, l'ensemble de l'entreprise. 1334 01:03:21,899 --> 01:03:26,003 Costumes de la scène funéraire, voies et moyens, acte III. 1335 01:03:26,036 --> 01:03:28,939 Tout le monde a été très touché. 1336 01:03:29,974 --> 01:03:32,142 Et le phénomène infantile pour présenter un bouquet. 1337 01:03:32,176 --> 01:03:35,212 Ensuite, une répétition complète pour l'ensemble de l'entreprise. 1338 01:03:35,245 --> 01:03:36,146 "Roméo et Juliette" ? 1339 01:03:36,180 --> 01:03:38,849 Non, non. Nous n'avons pas de Roméo. 1340 01:03:39,816 --> 01:03:43,453 Si tu as des larmes, abstenez-vous de les jeter maintenant. 1341 01:03:43,487 --> 01:03:44,421 Gardez-les pour le départ. 1342 01:03:44,454 --> 01:03:47,624 M. Crummles, au prix d'un grand sacrifice personnel... 1343 01:03:47,657 --> 01:03:50,094 Mon Roméo était notoire. 1344 01:03:50,127 --> 01:03:50,995 Je peux bien le croire. 1345 01:03:51,028 --> 01:03:52,605 Il en faudra plus que ça pour sauver la situation. 1346 01:03:52,629 --> 01:03:53,907 Vas-y, mon garçon, et préparez-vous. 1347 01:03:53,931 --> 01:03:57,868 Et rappelez-vous, nos bons vœux vont avec vous à chaque instant du chemin. 1348 01:03:57,902 --> 01:03:58,903 Merci, monsieur, 1349 01:03:58,936 --> 01:04:00,881 pour toute la bonté vous l'avez montré à Smike et moi. 1350 01:04:00,905 --> 01:04:03,273 Je sais que tu prendras soin de lui. 1351 01:04:03,307 --> 01:04:04,074 Merci à tous, 1352 01:04:04,108 --> 01:04:06,376 pour toute votre aide et ta gentillesse. 1353 01:04:06,410 --> 01:04:08,145 Je ne t'oublierai jamais. 1354 01:04:08,178 --> 01:04:09,113 Adieu. 1355 01:04:09,146 --> 01:04:09,779 Au revoir. 1356 01:04:09,813 --> 01:04:11,215 On se voit demain. 1357 01:04:11,248 --> 01:04:12,249 Au revoir, Molly. 1358 01:04:16,020 --> 01:04:18,022 Né pour les lampes aussi. 1359 01:04:18,055 --> 01:04:20,590 Crudden, appelle le poney pour demain. 1360 01:04:20,624 --> 01:04:21,892 Oui Monsieur. 1361 01:04:32,669 --> 01:04:36,974 Tribunal d'Acton. 10 minutes, messieurs. 1362 01:04:51,488 --> 01:04:53,333 La vieille femme pense que nous nous le faisons pour sa santé. 1363 01:04:53,357 --> 01:04:55,993 Alors ils descendent tous les deux à Windsor demain, hein ? 1364 01:04:56,026 --> 01:04:56,860 Oui. La vieille jument va dans l'herbe, 1365 01:04:56,893 --> 01:05:00,164 et puis la petite pouliche montre des as. 1366 01:05:01,331 --> 01:05:04,301 Viens, donnons-lui le premier verre du nouveau Magnum. 1367 01:05:04,334 --> 01:05:06,436 Petite Kate Nickleby ! 1368 01:05:07,637 --> 01:05:09,673 Kate Nickleby! 1369 01:05:09,706 --> 01:05:11,475 Juste une minute. 1370 01:05:11,508 --> 01:05:12,409 La petite Jade, 1371 01:05:12,442 --> 01:05:14,344 elle est une digne imitation de son oncle Ralph. 1372 01:05:14,378 --> 01:05:16,613 Pendu pour être plus ils sont recherchés. 1373 01:05:16,646 --> 01:05:18,048 Cela va susciter l'intérêt. 1374 01:05:18,082 --> 01:05:19,292 Veux-tu sortir un instant ? 1375 01:05:19,316 --> 01:05:21,986 Sur mon âme, un mystérieux étranger. 1376 01:05:22,019 --> 01:05:23,587 Nommez votre entreprise ici ou nulle part. 1377 01:05:23,620 --> 01:05:25,956 La dame que vous avez nommée est ma sœur. 1378 01:05:25,990 --> 01:05:29,093 Mon affaire, vous l'aurez deviné. 1379 01:05:30,427 --> 01:05:32,529 Tu viens dehors ? 1380 01:05:32,562 --> 01:05:34,098 Non. 1381 01:05:39,103 --> 01:05:42,072 Voilà pour le garçon de courses. 1382 01:05:42,106 --> 01:05:45,642 L'entraîneur de Londres vient de partir, monsieur. 1383 01:05:52,749 --> 01:05:53,583 Je dois dire, faucon, 1384 01:05:53,617 --> 01:05:54,694 Je pense toujours que tu aurais dû accepter 1385 01:05:54,718 --> 01:05:56,020 le défi du camarade. 1386 01:05:56,053 --> 01:05:57,254 Et je pense toujours le contraire. 1387 01:05:57,287 --> 01:05:58,431 Il était à l'intérieur ses droits, vous savez. 1388 01:05:58,455 --> 01:06:00,590 je ne suis pas intéressé d'une manière ou d'une autre. 1389 01:06:00,624 --> 01:06:02,526 Hein ? 1390 01:06:02,559 --> 01:06:04,161 Qu'est-ce que diable ? 1391 01:06:04,194 --> 01:06:06,163 Tu vas répondre pour ce que tu as dit ? 1392 01:06:06,196 --> 01:06:06,863 Pour vous, non ! 1393 01:06:06,896 --> 01:06:08,732 Vous vous considérez comme un gentleman ? 1394 01:06:08,765 --> 01:06:09,733 Oh, allez au diable ! 1395 01:06:09,766 --> 01:06:13,037 Lâchez-lui la tête. Tu ferais mieux. 1396 01:06:13,070 --> 01:06:14,771 Laissez-la partir, je vous le dis. 1397 01:06:14,804 --> 01:06:16,040 Descendez! 1398 01:06:16,073 --> 01:06:17,741 Pas avant que tu... 1399 01:06:21,478 --> 01:06:23,013 Aah ! 1400 01:06:37,727 --> 01:06:39,463 Aah ! 1401 01:07:05,522 --> 01:07:10,060 D'accord. J'arrive juste. J'arrive juste. 1402 01:07:14,798 --> 01:07:16,633 Bénis mon âme ! 1403 01:07:16,666 --> 01:07:19,703 Kate. Je dois... 1404 01:07:24,741 --> 01:07:26,443 Je suis parti à une condition : 1405 01:07:26,476 --> 01:07:28,845 Que tu t'en soucierais pour ma mère et Kate. 1406 01:07:28,878 --> 01:07:29,579 Je te les ai laissés, 1407 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 et c'est ainsi que vous les traitez. 1408 01:07:31,181 --> 01:07:34,184 Les jeunes filles aiment imaginer des choses. 1409 01:07:34,218 --> 01:07:35,252 Kate ne fait pas exception. 1410 01:07:35,285 --> 01:07:36,052 Kate n'imaginait rien. 1411 01:07:36,086 --> 01:07:37,053 Elle ne m'a rien dit de son trouble. 1412 01:07:37,087 --> 01:07:40,290 Tes amis à la langue libre l'a dit assez clairement. 1413 01:07:40,324 --> 01:07:41,658 Tu as rompu ta promesse, 1414 01:07:41,691 --> 01:07:43,560 et un jour, tu le paieras. 1415 01:07:43,593 --> 01:07:44,561 Je vois... 1416 01:07:44,594 --> 01:07:46,663 Une reconnaissance de dette D'une certaine sorte, 1417 01:07:46,696 --> 01:07:48,332 dû à une date indéterminée. 1418 01:07:48,365 --> 01:07:49,475 Vous pouvez ricaner si vous le souhaitez. 1419 01:07:49,499 --> 01:07:51,868 Je suis peut-être jeune, j'ai peut-être pas d'argent et pas d'expérience, 1420 01:07:51,901 --> 01:07:53,803 mais je connais la différence entre le bien et le mal, 1421 01:07:53,837 --> 01:07:57,407 et je sais comment les gens de votre type touche à sa fin. 1422 01:07:58,775 --> 01:07:59,576 Dès le premier, 1423 01:07:59,609 --> 01:08:00,686 tu as profité de mon impuissance. 1424 01:08:00,710 --> 01:08:03,147 J'aurais dû savoir mieux que de te faire confiance une seconde... 1425 01:08:03,180 --> 01:08:05,482 J'en ai assez entendu ! 1426 01:08:06,750 --> 01:08:07,717 Quant à ta mère et ta sœur, 1427 01:08:07,751 --> 01:08:09,286 à partir de maintenant, vous pouvez en prendre soin. 1428 01:08:09,319 --> 01:08:10,154 J’en ai bien l’intention. 1429 01:08:10,187 --> 01:08:11,731 Tu ne t'en serviras jamais de ma sœur encore 1430 01:08:11,755 --> 01:08:14,324 pour vos projets d'entreprise. 1431 01:08:16,826 --> 01:08:19,529 Bien sûr, ils devront quittez la maison que je vous ai fournie. 1432 01:08:19,563 --> 01:08:20,464 Ils l'ont déjà quitté ! 1433 01:08:20,497 --> 01:08:24,768 Ils ne veulent plus jamais le revoir... Ou toi. 1434 01:08:27,837 --> 01:08:30,674 Je vais le dire à M. Nickleby. 1435 01:08:30,707 --> 01:08:32,909 Certaines des choses que vous avez dites... 1436 01:08:32,942 --> 01:08:35,245 Je n'aurais pas dû les dire. 1437 01:08:35,279 --> 01:08:36,880 Mais c’était bon à entendre. 1438 01:08:36,913 --> 01:08:38,915 C'est assez facile de parler. 1439 01:08:38,948 --> 01:08:41,785 Je dois mettre mes paroles à exécution. 1440 01:08:47,924 --> 01:08:50,160 Mlle Bray est là. 1441 01:08:50,194 --> 01:08:51,828 OMS? 1442 01:08:51,861 --> 01:08:52,662 Mlle Bray ? 1443 01:08:52,696 --> 01:08:54,174 Êtes-vous dedans ou dehors ? Tu ne me l'as pas dit. 1444 01:08:54,198 --> 01:08:58,502 Peut-être que tu ne veux pas voir quelqu'un. 1445 01:09:00,837 --> 01:09:01,738 Eh bien, ma chérie ? 1446 01:09:01,771 --> 01:09:03,773 Je devais venir, M. Nickleby. 1447 01:09:03,807 --> 01:09:05,675 C'est la santé de mon père. 1448 01:09:05,709 --> 01:09:08,778 Depuis quelque temps déjà, il n'a pas été très fort, 1449 01:09:08,812 --> 01:09:10,647 et hier, il a eu une crise. 1450 01:09:10,680 --> 01:09:13,483 Le médecin lui a toujours dit faire attention à son cœur. 1451 01:09:13,517 --> 01:09:14,251 Cher moi. 1452 01:09:14,284 --> 01:09:15,685 Si cet emprisonnement il faut continuer, 1453 01:09:15,719 --> 01:09:16,796 Je ne sais pas ce qui pourrait arriver. 1454 01:09:16,820 --> 01:09:18,522 Tu ne m'attends pas pour annuler la dette, 1455 01:09:18,555 --> 01:09:20,390 sans parler de Gride ? 1456 01:09:20,424 --> 01:09:22,259 Oh non. 1457 01:09:22,292 --> 01:09:24,294 Si vous pouviez voir votre chemin vers... 1458 01:09:24,328 --> 01:09:27,297 Réduisez les intérêts, je suppose. 1459 01:09:27,331 --> 01:09:28,698 Oui. 1460 01:09:28,732 --> 01:09:31,368 Père ne peut rien gagner. 1461 01:09:31,401 --> 01:09:33,237 Le petit J'arrive à faire c'est... 1462 01:09:33,270 --> 01:09:36,273 A peine assez pour nous garder dans les règles, 1463 01:09:36,306 --> 01:09:38,875 hors de la prison elle-même. 1464 01:09:38,908 --> 01:09:40,977 Après avoir payé les intérêts à vous et à M. Gride, 1465 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 quelle chance avons-nous rembourser les dettes ? 1466 01:09:44,448 --> 01:09:45,982 Comment pouvons-nous un jour être libres ? 1467 01:09:46,015 --> 01:09:50,920 Enfant, enfant, il ne faut pas vous affliger. 1468 01:09:51,721 --> 01:09:56,893 Tu ferais beaucoup pour libérer ton père, n'est-ce pas ? 1469 01:09:56,926 --> 01:09:58,728 Oui. 1470 01:09:58,762 --> 01:10:02,299 Peut-être quelque chose peut être géré. 1471 01:10:02,332 --> 01:10:03,600 Quelque chose d'encore plus pratique 1472 01:10:03,633 --> 01:10:06,970 qu'une réduction dans l'intérêt. 1473 01:10:07,003 --> 01:10:09,839 je viendrai demain ou le lendemain... 1474 01:10:09,873 --> 01:10:11,675 C'est très gentil de votre part. Merci. 1475 01:10:11,708 --> 01:10:14,478 Ayez un mot ou deux avec ton père, 1476 01:10:14,511 --> 01:10:18,882 et puis, bien sûr, nous devrons voir M. Gride. 1477 01:10:35,299 --> 01:10:35,932 Combien? 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,567 Je pensais à deux livres par semaine. 1479 01:10:37,601 --> 01:10:38,568 Ha ha ha ! 1480 01:10:38,602 --> 01:10:40,370 Est-ce que c'est beaucoup demander ? 1481 01:10:40,404 --> 01:10:43,307 Autant demander la lune. 1482 01:10:43,673 --> 01:10:45,008 Bonjour Monsieur. 1483 01:10:45,041 --> 01:10:46,075 Bonjour. 1484 01:10:46,109 --> 01:10:48,545 J'attendrai que tu aies fini avec le jeune monsieur. 1485 01:10:48,578 --> 01:10:50,580 C'est quoi celui-là, en cours de scolarité, 1486 01:10:50,614 --> 01:10:51,691 connaissance du français requise? 1487 01:10:51,715 --> 01:10:55,051 Maître de danse. Maintenant, monsieur ? 1488 01:10:55,084 --> 01:10:56,052 Un instant, jeune homme. 1489 01:10:56,085 --> 01:10:59,589 Dois-je te comprendre vous cherchez un emploi ? 1490 01:10:59,623 --> 01:11:00,690 Si je peux le trouver, monsieur. 1491 01:11:00,724 --> 01:11:01,825 Et tu parles français ? 1492 01:11:01,858 --> 01:11:02,692 Assez bien, monsieur. 1493 01:11:02,726 --> 01:11:06,296 L'éducation... une bonne chose. 1494 01:11:06,330 --> 01:11:08,365 Je n'en ai jamais eu. 1495 01:11:08,398 --> 01:11:09,733 Viens avec moi. Mais je... 1496 01:11:09,766 --> 01:11:12,336 Pas un autre mot. 1497 01:11:17,674 --> 01:11:20,544 Je l'ai vu à "l'époque" où tu étais de nouveau à Londres. 1498 01:11:20,577 --> 01:11:22,078 Régulier comme l'horloge, monsieur. 1499 01:11:22,111 --> 01:11:24,047 Qu'en penses-tu de Wackford Jr. 1500 01:11:24,080 --> 01:11:26,750 Comme spécimen de l'alimentation de la salle des garçons ? 1501 01:11:26,783 --> 01:11:29,586 Je l'ai élevé pour montrer parents et tuteurs. 1502 01:11:29,619 --> 01:11:31,888 Il a de la chair. Il a de la fermeté. 1503 01:11:31,921 --> 01:11:34,057 Regardez ces larmes, monsieur. 1504 01:11:34,090 --> 01:11:34,724 Il y a du gras. 1505 01:11:34,758 --> 01:11:37,694 Ouais, il a l'air bien, en effet. 1506 01:11:37,727 --> 01:11:38,495 Et es-tu complètement rétabli 1507 01:11:38,528 --> 01:11:40,330 de ce jeune l'attaque d'un scélérat ? 1508 01:11:40,364 --> 01:11:41,264 Je viens juste de commencer, monsieur. 1509 01:11:41,297 --> 01:11:43,600 J'étais un bleu béni d'ici à là-bas. 1510 01:11:43,633 --> 01:11:46,336 Vinaigre et papier kraft du matin au soir. 1511 01:11:46,370 --> 01:11:48,672 Tu aurais pu penser que j'étais un gros colis de papier brun 1512 01:11:48,705 --> 01:11:50,907 plein à craquer de rien d'autre que des motifs. 1513 01:11:50,940 --> 01:11:52,609 J'aimerais te parler. 1514 01:11:52,642 --> 01:11:56,380 Wackford, cours t'acheter une tarte. 1515 01:11:56,413 --> 01:11:58,948 La pâtisserie fait briller leur chair. 1516 01:11:58,982 --> 01:12:01,551 Les parents aiment ça. 1517 01:12:01,585 --> 01:12:02,652 Maintenant, monsieur ? 1518 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 Je suppose que tu n'es pas un idiot assez pour pardonner ou oublier 1519 01:12:05,121 --> 01:12:08,392 la violence qui t'a été faite par mon neveu... 1520 01:12:08,425 --> 01:12:09,292 Diable un peu. 1521 01:12:09,325 --> 01:12:11,495 Ou perdre une opportunité de le rembourser. 1522 01:12:11,528 --> 01:12:13,096 Montre-m'en un. 1523 01:12:13,129 --> 01:12:14,364 Où est-il ? 1524 01:12:14,398 --> 01:12:15,565 Je sais où il est. 1525 01:12:15,599 --> 01:12:16,500 Nous ne perdrons pas sa trace. 1526 01:12:16,533 --> 01:12:18,635 Dis-moi, qui était ce garçon il a emmené avec lui ? 1527 01:12:18,668 --> 01:12:19,936 Était-il jeune ou vieux ? 1528 01:12:19,969 --> 01:12:21,009 Il aurait pu avoir près de 20 ans 1529 01:12:21,037 --> 01:12:23,507 et je commençais tout juste être utile sur place. 1530 01:12:23,540 --> 01:12:26,976 J'espérais même qu'il gagnerait moi un peu au village. 1531 01:12:27,010 --> 01:12:28,845 Peut-être qu’il le fera encore. 1532 01:12:28,878 --> 01:12:31,615 Mon neveu le trouvera plus dur qu'il ne le pense 1533 01:12:31,648 --> 01:12:34,618 pour prendre le dessus sur moi. 1534 01:12:35,452 --> 01:12:37,086 Mère! Kate ! 1535 01:12:37,120 --> 01:12:38,021 Ce qui s'est passé? 1536 01:12:38,054 --> 01:12:39,164 Tout est arrivé. Tout est réglé. 1537 01:12:39,188 --> 01:12:40,990 As-tu parlé à ton oncle ? 1538 01:12:41,024 --> 01:12:42,559 Oui, mais peu importe. 1539 01:12:42,592 --> 01:12:43,832 Tu ne veux pas avoir de mes nouvelles ? 1540 01:12:43,860 --> 01:12:44,828 J'aimerais seulement que nous puissions le faire. 1541 01:12:44,861 --> 01:12:45,795 Je suis allé à l'agence. 1542 01:12:45,829 --> 01:12:48,064 Et voilà, il était là. 1543 01:12:48,097 --> 01:12:48,898 Qui était ? 1544 01:12:48,932 --> 01:12:50,534 M. Cheeryble, le plus potelé, le plus potelé, 1545 01:12:50,567 --> 01:12:53,169 le vieux monsieur le plus merveilleux vous avez déjà vu. 1546 01:12:53,202 --> 01:12:54,103 Je ne l'ai jamais vu. 1547 01:12:54,137 --> 01:12:55,472 Je vais vous le montrer. 1548 01:12:55,505 --> 01:12:56,139 Oh. 1549 01:12:56,172 --> 01:13:00,009 Cravate blanche, double menton. 1550 01:13:00,577 --> 01:13:01,711 Très corpulent. 1551 01:13:02,311 --> 01:13:03,146 Jeune homme, 1552 01:13:03,179 --> 01:13:05,482 vous cherchez du travail, n'est-ce pas ? 1553 01:13:05,515 --> 01:13:07,150 Et tu parles français, n'est-ce pas ? 1554 01:13:07,183 --> 01:13:08,452 Mais comment le sais-tu ? 1555 01:13:08,485 --> 01:13:10,119 Pas un autre mot, jeune homme. 1556 01:13:10,153 --> 01:13:10,820 Suis-moi. 1557 01:13:10,854 --> 01:13:12,088 Et c'est parti... 1558 01:13:12,121 --> 01:13:12,722 Dans la ville, 1559 01:13:12,756 --> 01:13:13,490 dans la rue Threadneedle, 1560 01:13:13,523 --> 01:13:15,992 à gauche, à droite, 1561 01:13:16,025 --> 01:13:17,827 et devant sa porte. 1562 01:13:17,861 --> 01:13:18,528 Ouvre la porte, 1563 01:13:18,562 --> 01:13:20,464 et qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, à ton avis ? 1564 01:13:20,497 --> 01:13:21,531 Un autre M. Cheeryble... 1565 01:13:21,565 --> 01:13:23,867 Cravate blanche, double menton, 1566 01:13:23,900 --> 01:13:25,101 très corpulent. 1567 01:13:25,134 --> 01:13:25,902 Jumeaux! 1568 01:13:25,935 --> 01:13:26,636 Comme vous le dites, madame. 1569 01:13:26,670 --> 01:13:28,572 Et le premier M. Cheeryble dit 1570 01:13:28,605 --> 01:13:29,939 au deuxième M. Cheeryble... 1571 01:13:29,973 --> 01:13:31,107 "Frère Ned, 1572 01:13:31,140 --> 01:13:33,543 voici juste le jeune gentleman nous cherchions." 1573 01:13:33,577 --> 01:13:34,444 Ah ! Ah ! 1574 01:13:34,478 --> 01:13:35,755 "Et il parle même Français, frère Ned." 1575 01:13:35,779 --> 01:13:36,889 Oh, mais qu'est-ce que ça a ça a à voir avec... 1576 01:13:36,913 --> 01:13:39,516 Chut. Importateurs de soie. Ils font la moitié de leurs affaires avec la France. 1577 01:13:39,549 --> 01:13:41,985 "Jeune homme, nous vous proposons le tabouret vacant 1578 01:13:42,018 --> 01:13:43,186 "dans notre maison de comptage 1579 01:13:43,219 --> 01:13:47,524 à un salaire de 120 livres par an. 1580 01:13:47,557 --> 01:13:48,224 Ah, 120 ? 1581 01:13:48,257 --> 01:13:49,497 "Juste pour commencer, bien sûr. 1582 01:13:49,526 --> 01:13:51,871 "Et comme ils cherchent quelque part vivre, frère Charles, 1583 01:13:51,895 --> 01:13:55,164 pourquoi ne peuvent-ils pas avoir la petite maison à la proue ? 1584 01:13:55,198 --> 01:13:55,999 Un chalet ? 1585 01:13:56,032 --> 01:13:56,866 Une vraie maison à nouveau. 1586 01:13:56,900 --> 01:13:59,669 Bow... c'est le petit village le plus adorable. 1587 01:13:59,703 --> 01:14:01,671 Oh! 1588 01:14:09,913 --> 01:14:11,080 Qu'est-ce qu'il y a, Smike ? 1589 01:14:11,114 --> 01:14:12,882 Tu es sûr qu'ils voudront de moi ? 1590 01:14:12,916 --> 01:14:13,983 Bien sûr qu’ils le feront. 1591 01:14:14,017 --> 01:14:16,486 C'est votre maison maintenant. 1592 01:14:22,626 --> 01:14:24,628 Je suis sûr d'avoir entendu un hackney. 1593 01:14:24,661 --> 01:14:26,663 Nous y sommes, maman. C'est Smike, 1594 01:14:26,696 --> 01:14:27,864 je reviens tout juste de Portsmouth. 1595 01:14:27,897 --> 01:14:30,567 N'importe quel ami de Nicolas est plus que bienvenu. 1596 01:14:30,600 --> 01:14:32,101 Et voici ma sœur, Kate. 1597 01:14:32,135 --> 01:14:33,703 J'ai tellement entendu parler de toi. 1598 01:14:33,737 --> 01:14:35,238 Nous venons tout juste de nous installer, 1599 01:14:35,271 --> 01:14:36,172 alors j'espère que tu nous pardonneras 1600 01:14:36,205 --> 01:14:38,274 s'il n'y a pas grand chose dans la maison, je veux dire. 1601 01:14:39,075 --> 01:14:39,976 Eh bien, maintenant, Nicolas, 1602 01:14:40,009 --> 01:14:41,721 autant que tu m'aimerais rester ici à parler, 1603 01:14:41,745 --> 01:14:42,478 J'ai tellement de choses à faire. 1604 01:14:42,512 --> 01:14:43,756 Alors nous ne devons pas te garde, mère. 1605 01:14:43,780 --> 01:14:44,748 Alors comme ton cher papa. 1606 01:14:44,781 --> 01:14:47,584 Jamais capable de garder ses réflexions sur un sujet 1607 01:14:47,617 --> 01:14:48,752 pendant deux minutes ensemble. 1608 01:14:48,785 --> 01:14:51,287 Maintenant, qu'est-ce que je disais ? Oh oui. 1609 01:14:51,320 --> 01:14:53,990 Fleurs pour manque la chambre de la Verzey. 1610 01:14:54,023 --> 01:14:56,526 Tu sais, une amende Samedi matin comme ça 1611 01:14:56,560 --> 01:14:57,680 ça me fait toujours penser à... 1612 01:14:59,596 --> 01:15:02,699 Je parie que personne ne t'a traîné si loin de la ville 1613 01:15:02,732 --> 01:15:05,001 ces 10 dernières années. 1614 01:15:05,034 --> 01:15:07,136 Nous y sommes. 1615 01:15:07,170 --> 01:15:09,138 Ils devaient être des profiteurs. 1616 01:15:09,172 --> 01:15:10,006 Mme Nickleby. 1617 01:15:10,039 --> 01:15:12,275 C'est vrai, oui. Bonjour. 1618 01:15:12,308 --> 01:15:14,944 Je suis Frank Cheeryble, et voici monsieur... 1619 01:15:14,978 --> 01:15:15,712 Joyeux ? 1620 01:15:15,745 --> 01:15:16,546 Pas un des frères, sûrement ? 1621 01:15:16,580 --> 01:15:18,882 Un neveu, madame, mais aussi dans l'entreprise. 1622 01:15:18,915 --> 01:15:20,650 Et voici M. Linkinwater, 1623 01:15:20,684 --> 01:15:21,951 notre greffier confidentiel. 1624 01:15:21,985 --> 01:15:22,719 Comme c'est gentil. 1625 01:15:22,752 --> 01:15:23,620 Kate est ma fille. 1626 01:15:23,653 --> 01:15:25,722 M. Cheeryble, M. Linkin. 1627 01:15:25,755 --> 01:15:27,557 Oh, je me suis trompé. 1628 01:15:27,591 --> 01:15:28,892 Eh bien, maintenant, entrez. 1629 01:15:28,925 --> 01:15:29,593 Nous nous promenions par là, 1630 01:15:29,626 --> 01:15:31,094 et nous avons pensé que nous appellerions pour voir 1631 01:15:31,127 --> 01:15:32,337 si tu étais s'installer confortablement. 1632 01:15:32,361 --> 01:15:35,565 Bien sûr, dans le Devonshire, les perce-oreilles tombaient toujours dedans 1633 01:15:35,599 --> 01:15:38,568 autour du thé le dimanche soir. 1634 01:15:38,602 --> 01:15:39,569 Que diable ? 1635 01:15:39,603 --> 01:15:40,704 Pardonnez-moi. Oh! 1636 01:15:40,737 --> 01:15:43,206 Laissez-moi vous aider. Là. 1637 01:15:43,239 --> 01:15:44,641 Oh. 1638 01:15:44,674 --> 01:15:45,642 Très gentil de votre part. 1639 01:15:45,675 --> 01:15:48,612 Je veux aller à la cuisine. 1640 01:15:52,348 --> 01:15:54,584 Oh, mais je ne l'ai pas fait les a présentés. 1641 01:15:54,618 --> 01:15:55,451 Hé hé hé ! 1642 01:15:55,484 --> 01:15:57,186 N'y a-t-il pas du travail tu peux m'y mettre ? 1643 01:15:57,220 --> 01:15:58,087 Veuillez entrer et vous asseoir. 1644 01:15:58,121 --> 01:16:02,692 Non, non, mademoiselle Nickleby, J'insiste pour aider. 1645 01:16:03,192 --> 01:16:04,928 Maintenant... que puis-je faire ? 1646 01:16:04,961 --> 01:16:06,730 Eh bien, si tu pouvais ranger les livres. 1647 01:16:06,763 --> 01:16:09,332 Oh! Cela ne semble pas très pénible. 1648 01:16:09,365 --> 01:16:11,701 Je suis un très bon déménageur de meubles, tu sais. 1649 01:16:11,735 --> 01:16:13,045 Et quant à la pendaison des photos, eh bien... 1650 01:16:13,069 --> 01:16:15,772 Ah non. Je dois d'abord les épousseter. 1651 01:16:15,805 --> 01:16:17,006 Oh, pardonne mon ignorance. 1652 01:16:17,040 --> 01:16:20,376 Dans mes étagères, ils n'ont que dépoussiérés s'ils sont retirés. 1653 01:16:20,409 --> 01:16:21,978 Alors les auteurs secs et poussiéreux 1654 01:16:22,011 --> 01:16:22,746 devenir encore plus poussiéreux, je suppose. 1655 01:16:22,779 --> 01:16:25,048 Naturellement. C'est un très bon système. 1656 01:16:25,081 --> 01:16:30,787 Vous pouvez savoir d'un seul coup d'oeil ce que c'est ça vaut la peine d'être lu et ce qui ne l'est pas. 1657 01:16:32,388 --> 01:16:34,123 Oh, Miss La Creevy a fait ça. 1658 01:16:34,157 --> 01:16:36,660 Ça ne peut sûrement pas être toi. 1659 01:16:36,693 --> 01:16:37,360 C'est. 1660 01:16:37,393 --> 01:16:38,027 Je n'aurais jamais dû le deviner 1661 01:16:38,061 --> 01:16:39,663 sans la broche. 1662 01:16:39,696 --> 01:16:42,699 Elle n'est pas plus flatteuse, cette mademoiselle la... euh... 1663 01:16:42,732 --> 01:16:43,366 Crevy. 1664 01:16:43,399 --> 01:16:45,101 Mieux vaut ne pas la laisser t'entendre. 1665 01:16:45,134 --> 01:16:46,670 Kate, Nicolas, 1666 01:16:46,703 --> 01:16:49,338 M. Lavenderwater l'a découvert comment allumer la chaudière. 1667 01:16:49,372 --> 01:16:51,675 N'est-ce pas la chose la plus intelligente ? 1668 01:16:51,708 --> 01:16:52,541 Eh bien, M. Cheeryble, 1669 01:16:52,575 --> 01:16:54,778 c'est la miniature de Kate tu as là. 1670 01:16:54,811 --> 01:16:57,213 N'est-ce pas un plus charmante ressemblance ? 1671 01:16:57,246 --> 01:16:58,882 C'est Miss La Creevy. 1672 01:16:58,915 --> 01:17:00,216 Ah, je... 1673 01:17:00,249 --> 01:17:02,719 J'étais juste en train d'admirer votre travail. 1674 01:17:02,752 --> 01:17:05,621 Surtout la broche. 1675 01:17:07,691 --> 01:17:12,195 Tout à fait le portrait le plus doux Je l'ai déjà fait. 1676 01:17:12,228 --> 01:17:13,429 Maintenant, venez tout le monde. 1677 01:17:13,462 --> 01:17:17,901 C'est du cordial fait maison. Du moins, je pense que oui. 1678 01:17:17,934 --> 01:17:19,703 Eh bien, avez-vous récupéré l'argent ? 1679 01:17:19,736 --> 01:17:22,972 Je ne pouvais pas. Sa Seigneurie n'était pas là. 1680 01:17:23,006 --> 01:17:24,708 A cette heure ? 1681 01:17:24,741 --> 01:17:26,375 Il n'y avait pas Hawk là ? 1682 01:17:26,409 --> 01:17:28,344 Parti à l'étranger. 1683 01:17:28,377 --> 01:17:30,747 Ou y aller. 1684 01:17:30,780 --> 01:17:33,750 À l'étranger? Faucon? 1685 01:17:33,783 --> 01:17:36,285 J'ai dû courir pour ça après le duel. 1686 01:17:36,319 --> 01:17:39,355 De quoi tu parles, mec ? Quel duel ? 1687 01:17:39,388 --> 01:17:41,691 Quelle est cette histoire avec qui tu as été trompé ? 1688 01:17:41,725 --> 01:17:45,795 Aucune histoire. Ils se sont disputés, lui et seigneur Verisopht, 1689 01:17:45,829 --> 01:17:47,196 à propos de l'accident du faucon. 1690 01:17:47,230 --> 01:17:50,066 Accident. Tentative de meurtre. 1691 01:17:50,099 --> 01:17:51,935 Continue. 1692 01:17:51,968 --> 01:17:52,736 Continue! 1693 01:17:52,769 --> 01:17:55,371 Sa Seigneurie a dit le faucon était à blâmer. 1694 01:17:55,404 --> 01:17:57,240 Eh bien, ils avaient bu. 1695 01:17:57,273 --> 01:18:00,443 Les esprits étaient montés. Alors ils se sont battus. 1696 01:18:00,476 --> 01:18:02,045 Pistolets. 1697 01:18:02,078 --> 01:18:04,280 Sa seigneurie a perdu. 1698 01:18:04,313 --> 01:18:07,050 Tu veux me dire qu'il est... 1699 01:18:07,083 --> 01:18:09,753 Mort comme un clou de porte. 1700 01:18:09,786 --> 01:18:12,822 C'est pour ça qu'il n'était pas là. 1701 01:18:13,156 --> 01:18:14,758 Mort. 1702 01:18:16,325 --> 01:18:18,928 Votre neveu a perdu un ennemi, 1703 01:18:18,962 --> 01:18:20,463 et vous avez perdu 6 000 livres. 1704 01:18:20,496 --> 01:18:21,731 Ça suffit ! 1705 01:18:27,436 --> 01:18:28,872 Je l'ai enterré à Twickenham. 1706 01:18:28,905 --> 01:18:31,174 Sortir! 1707 01:18:51,527 --> 01:18:53,329 Êtes-vous à la maison? 1708 01:18:53,362 --> 01:18:55,231 Non! 1709 01:18:57,333 --> 01:18:58,301 Des nouvelles, M. Nickleby. 1710 01:18:58,334 --> 01:18:59,803 Wackford l'a fait, il l'a fait. 1711 01:18:59,836 --> 01:19:01,370 Je l'ai vu, n'est-ce pas, père ? 1712 01:19:01,404 --> 01:19:02,338 Tu l'as fait, mon garçon, 1713 01:19:02,371 --> 01:19:03,139 et tu auras la meilleure veste boutonnée 1714 01:19:03,172 --> 01:19:06,810 les nouveaux garçons font tomber comme récompense. 1715 01:19:06,843 --> 01:19:07,877 Et autre chose... 1716 01:19:07,911 --> 01:19:09,545 J'ai trouvé l'homme qu'il te faut. 1717 01:19:09,578 --> 01:19:12,315 Vous vous souvenez peut-être de M. Snawley. 1718 01:19:15,251 --> 01:19:16,485 Il l'a fait ! 1719 01:19:16,519 --> 01:19:21,891 Ses b et d majuscules sont exactement comme les miens. 1720 01:19:21,925 --> 01:19:23,827 Et pas un chiffre rayé. 1721 01:19:23,860 --> 01:19:26,095 Il n'y a pas un si jeune homme dans tout Londres. 1722 01:19:26,129 --> 01:19:27,196 Bien dit, Tim. 1723 01:19:27,230 --> 01:19:30,199 Je suis certain que notre jeune ami réussira en un rien de temps. 1724 01:19:30,233 --> 01:19:31,835 Ne l'ai-je pas dit, frère Charles ? 1725 01:19:31,868 --> 01:19:33,536 Frère Ned, vous l’avez fait. 1726 01:19:33,569 --> 01:19:35,504 Entrez dans notre chambre, M. Nickleby. 1727 01:19:35,538 --> 01:19:38,074 Il suffit de regarder ceux-là B et D, M. Ned. 1728 01:19:38,107 --> 01:19:39,952 Je n'ai qu'à regarder ton visage, mon cher camarade. 1729 01:19:39,976 --> 01:19:43,146 Ils sont écrits là aussi clair que sur le grand livre. 1730 01:19:43,913 --> 01:19:44,613 Nous devons aller sur le continent. 1731 01:19:44,647 --> 01:19:46,149 Nous devons aller sur le continent. 1732 01:19:46,182 --> 01:19:47,583 Donc, pendant un mois ou deux, 1733 01:19:47,616 --> 01:19:49,585 Frank sera en charge ici. 1734 01:19:49,618 --> 01:19:51,921 Il aura beaucoup à occuper. 1735 01:19:51,955 --> 01:19:53,857 Alors nous te voulons lui enlever les mains 1736 01:19:53,890 --> 01:19:56,392 une petite affaire il s'est occupé de. 1737 01:19:56,425 --> 01:19:57,994 Il s'agit d'un père et d'un enfant. 1738 01:19:58,027 --> 01:20:00,964 Ils sont dans la finance détresse, M. Nickleby. 1739 01:20:00,997 --> 01:20:03,499 La mère était un vieil ami à nous. 1740 01:20:03,532 --> 01:20:06,402 Elle est morte depuis quelques années. 1741 01:20:06,435 --> 01:20:08,404 Nous sommes impatients de vous aider pour elle 1742 01:20:08,437 --> 01:20:09,338 et celui de la fille. 1743 01:20:09,372 --> 01:20:10,573 Mais si son père savait, 1744 01:20:10,606 --> 01:20:12,876 il ferait de sa vie une misère. 1745 01:20:12,909 --> 01:20:13,576 Oui, frère Charles. 1746 01:20:13,609 --> 01:20:14,610 Oui, frère Ned. 1747 01:20:14,643 --> 01:20:15,478 Il a toujours été mécontent de notre amitié avec la mère. 1748 01:20:15,511 --> 01:20:17,881 En fait, il semble tout ressentir. 1749 01:20:17,914 --> 01:20:20,884 Alors nous faisons ce que nous pouvons à son insu. 1750 01:20:20,917 --> 01:20:22,919 L'enfant en a talent artistique, 1751 01:20:22,952 --> 01:20:23,853 et nous sommes devenus... 1752 01:20:23,887 --> 01:20:25,989 Marchands de beaux-arts. Hein, frère Ned ? 1753 01:20:26,022 --> 01:20:27,556 Oui, frère Charles. 1754 01:20:37,500 --> 01:20:38,267 Excusez-moi, monsieur. 1755 01:20:38,301 --> 01:20:41,170 je cherche Le logement de M. Bray. 1756 01:20:45,341 --> 01:20:46,409 Prochain atterrissage. 1757 01:20:46,442 --> 01:20:47,977 Merci. 1758 01:20:49,278 --> 01:20:51,147 Des logements, dit-il. 1759 01:20:51,180 --> 01:20:52,648 Ha! Oui. 1760 01:20:52,681 --> 01:20:56,852 Avec clé en main pour le propriétaire. 1761 01:21:14,370 --> 01:21:16,639 Vous êtes Mlle Bray. 1762 01:21:16,672 --> 01:21:19,075 Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait. 1763 01:21:19,108 --> 01:21:20,910 Je ne connaissais même pas ton nom, 1764 01:21:20,944 --> 01:21:22,245 où te trouver. 1765 01:21:22,278 --> 01:21:25,648 Cela semblait trop espérer une troisième fois. 1766 01:21:25,681 --> 01:21:30,019 Tu as été si gentil ce jour-là. 1767 01:21:30,053 --> 01:21:31,620 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier. 1768 01:21:31,654 --> 01:21:34,057 Qui est-ce, Madeline ? Que veulent-ils ? 1769 01:21:34,090 --> 01:21:38,394 Je viens de tes amis, les Cheerybles, les dealers. 1770 01:21:38,427 --> 01:21:40,263 Je viendrai dans le futur. 1771 01:21:40,296 --> 01:21:43,199 Miss Bray, plusieurs fois depuis, je... 1772 01:21:43,232 --> 01:21:46,169 Madeleine. Madeleine ! 1773 01:21:46,202 --> 01:21:48,404 Oui, père. 1774 01:21:48,437 --> 01:21:50,940 Veuillez entrer. 1775 01:21:51,340 --> 01:21:53,709 Vous vous souvenez peut-être ce monsieur, mon père. 1776 01:21:53,742 --> 01:21:56,079 Il nous a aidé le jour où nous... 1777 01:21:56,112 --> 01:21:56,980 J'ai quitté la maison. 1778 01:21:57,013 --> 01:21:57,846 Peu importe. Quelles sont ses affaires ici ? 1779 01:21:57,880 --> 01:22:00,516 J'ai appelé pour une paire de pare-mains. 1780 01:22:00,549 --> 01:22:01,626 Mes employeurs vous demandent pour procéder avec eux. 1781 01:22:01,650 --> 01:22:05,088 Et je dois payer pour les deux dessins avec un grand merci. 1782 01:22:05,121 --> 01:22:06,722 Tu vois, l'argent est bon, Madeline. 1783 01:22:06,755 --> 01:22:07,523 Ouvrez-le, ma chère. 1784 01:22:07,556 --> 01:22:10,426 C'est tout à fait vrai, père, j'en suis sûr. 1785 01:22:10,459 --> 01:22:11,527 Bien sûr? 1786 01:22:11,560 --> 01:22:13,929 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1787 01:22:15,264 --> 01:22:16,265 5 livres. 1788 01:22:16,299 --> 01:22:17,666 Eh bien, est-ce vrai ? 1789 01:22:17,700 --> 01:22:18,201 Oui. 1790 01:22:18,234 --> 01:22:19,568 Eh bien, change-le. 1791 01:22:19,602 --> 01:22:20,569 Donne-moi un journal. 1792 01:22:20,603 --> 01:22:21,470 Achetez-moi des raisins. 1793 01:22:21,504 --> 01:22:22,438 Il y aura d'autres choses, 1794 01:22:22,471 --> 01:22:25,074 mais vous pourrez repartir plus tard. 1795 01:22:25,108 --> 01:22:27,610 Qu'est-ce que tu attends ? 1796 01:22:27,643 --> 01:22:28,411 Un reçu ? 1797 01:22:28,444 --> 01:22:30,346 Non, monsieur. Ce n’est pas nécessaire. 1798 01:22:30,379 --> 01:22:31,680 Pas besoin? Que veux-tu dire? 1799 01:22:31,714 --> 01:22:36,719 Pensez-vous que vous apportez votre dérisoire de l'argent ici en cadeau ? C'est ça ? 1800 01:22:36,752 --> 01:22:37,553 Père. 1801 01:22:37,586 --> 01:22:40,123 Donnez-lui un reçu. 1802 01:22:41,124 --> 01:22:43,292 Juste parce que tu ne peux pas apprécier le temps et le goût 1803 01:22:43,326 --> 01:22:45,094 accordé aux biens vous traitez, 1804 01:22:45,128 --> 01:22:47,663 Je suppose que tu penses vous donnez votre argent. 1805 01:22:47,696 --> 01:22:50,033 Bonjour, monsieur. 1806 01:22:51,167 --> 01:22:53,202 Merci. 1807 01:23:01,444 --> 01:23:03,446 La façon dont mon père te parlait... 1808 01:23:03,479 --> 01:23:04,647 Il a été très malade. 1809 01:23:04,680 --> 01:23:06,549 Il est pire que d'habitude, c'est tout. 1810 01:23:06,582 --> 01:23:08,417 Je l'ai déjà oublié. 1811 01:23:08,451 --> 01:23:09,418 Merci. 1812 01:23:09,452 --> 01:23:10,086 Mlle Bray ? 1813 01:23:10,119 --> 01:23:12,321 Miss Bray, je ne vais pas très bien 1814 01:23:12,355 --> 01:23:14,490 à déguiser mes sentiments. 1815 01:23:14,523 --> 01:23:18,461 Mon intérêt ne se limite pas à ma mission ici. 1816 01:23:18,494 --> 01:23:21,597 Si je peux faire quelque chose pour vous à tout moment, 1817 01:23:21,630 --> 01:23:25,468 Je veux que tu te connaisses je n'ai qu'à m'appeler. 1818 01:23:37,146 --> 01:23:40,083 Je ne comprends toujours pas. 1819 01:23:40,116 --> 01:23:44,053 Ralph Nickleby devient une institution caritative. 1820 01:23:44,087 --> 01:23:45,454 Maintenant, maintenant. 1821 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 Qu'est-ce que ça te fait ? 1822 01:23:46,589 --> 01:23:48,567 Tu reçois l'argent Bray vous doit le paiement intégral. 1823 01:23:48,591 --> 01:23:49,668 C'est plus que toi jamais attendu. 1824 01:23:49,692 --> 01:23:53,196 Et plus que Bray ou sa fille attendait, non plus, 1825 01:23:53,229 --> 01:23:55,631 Je le garantis. 1826 01:23:56,732 --> 01:23:58,301 Sa fille ! 1827 01:23:58,334 --> 01:24:00,136 Bien sûr! 1828 01:24:00,169 --> 01:24:03,139 Beau en plus optimiste, hein ? 1829 01:24:03,172 --> 01:24:05,341 Bray soupçonne-t-il vos intentions ? 1830 01:24:05,374 --> 01:24:06,275 Il devrait le faire. Hé hé hé ! 1831 01:24:06,309 --> 01:24:10,279 J'ai demandé à sa fille main en mariage. 1832 01:24:10,313 --> 01:24:11,680 Mariage? 1833 01:24:11,714 --> 01:24:16,085 Oh, alors c'est ça l'histoire, n'est-ce pas ? 1834 01:24:16,119 --> 01:24:17,720 Quelqu'un à qui rendre grâce ta table, hein ? 1835 01:24:17,753 --> 01:24:21,524 Celui qui ne peut pas s'enfuir comme ta petite nièce l'a fait 1836 01:24:21,557 --> 01:24:24,693 quand les clients commencer leurs paris. 1837 01:24:24,727 --> 01:24:28,131 Marié pour affaires en plus du plaisir, hein ? 1838 01:24:28,164 --> 01:24:29,198 Bonjour, M. Gride. 1839 01:24:36,672 --> 01:24:39,275 Ah, mademoiselle Bray. 1840 01:24:39,308 --> 01:24:41,144 Ou puis-je maintenant présumer t'appeler Madeline ? 1841 01:24:41,177 --> 01:24:42,211 Vous sortez, ma chérie ? 1842 01:24:42,245 --> 01:24:44,113 Je l'étais, pour mon père. 1843 01:24:44,147 --> 01:24:45,181 Faites donc. 1844 01:24:45,214 --> 01:24:48,651 J'espère que j'aurai assez de temps pour profiter de votre société 1845 01:24:48,684 --> 01:24:52,155 dans un cadre plus convivial. 1846 01:24:54,590 --> 01:24:56,225 Entrez. 1847 01:24:58,894 --> 01:25:00,696 Eh bien, Bray, 1848 01:25:00,729 --> 01:25:02,365 Je suis venu pour ma réponse. 1849 01:25:02,398 --> 01:25:06,269 Chut ! 1850 01:25:06,302 --> 01:25:07,736 La fille peut vous entendre. 1851 01:25:07,770 --> 01:25:08,704 Elle est sortie. 1852 01:25:08,737 --> 01:25:11,407 En plus, si elle ne l'avait pas fait, qu'importe ? 1853 01:25:11,440 --> 01:25:14,210 Tu as eu assez de temps pour lui donner... 1854 01:25:14,243 --> 01:25:16,512 Un indice de vos souhaits. 1855 01:25:16,545 --> 01:25:17,513 Un indice ? 1856 01:25:17,546 --> 01:25:19,548 Pensez-vous que je dois faire allusion à ma propre fille ? 1857 01:25:19,582 --> 01:25:21,850 j'étais sur le point d'ajouter c'est un indice de ta part 1858 01:25:21,884 --> 01:25:25,354 est sans doute l'équivalent d'une commande. 1859 01:25:25,388 --> 01:25:28,191 Dois-je le considérer comme réglé, alors ? 1860 01:25:28,224 --> 01:25:30,793 Je ne sais pas. 1861 01:25:30,826 --> 01:25:32,228 Cela semble être une chose cruelle. 1862 01:25:32,261 --> 01:25:34,797 Cruel? Cela ferait un bon mariage. 1863 01:25:34,830 --> 01:25:36,832 Eh bien, des centaines de personnes le font chaque année. 1864 01:25:36,865 --> 01:25:40,236 La fille pourrait avoir envie un homme plus jeune, je suppose. 1865 01:25:40,269 --> 01:25:41,937 Elle aimerait tomber amoureuse. 1866 01:25:41,970 --> 01:25:45,808 Ne peut-elle pas voir qu'est-ce que cela signifie pour toi ? 1867 01:25:45,841 --> 01:25:47,210 Tu es un homme malade, Bray, 1868 01:25:47,243 --> 01:25:49,745 mais tu ne l'es pas trop malade pour guérir. 1869 01:25:49,778 --> 01:25:52,281 Si seulement tu avais ta liberté. 1870 01:25:52,315 --> 01:25:53,382 La gaieté est votre élément... 1871 01:25:53,416 --> 01:25:56,852 La France, avec l'argent pour vous y accompagner dans le luxe. 1872 01:25:56,885 --> 01:26:00,323 Et quel est l'inverse côté de la photo ? 1873 01:26:00,356 --> 01:26:02,191 La tombe d'un pauvre là-bas. 1874 01:26:02,225 --> 01:26:03,402 Elle comprend que assez bien. 1875 01:26:03,426 --> 01:26:05,194 Alors elle comprend son simple devoir. 1876 01:26:05,228 --> 01:26:07,330 Nicolas, je pensais tu ne serais jamais à la maison. 1877 01:26:07,363 --> 01:26:08,773 Oh, ma chérie, Je suis tellement contente que tu sois venu. 1878 01:26:08,797 --> 01:26:10,833 Je ne savais vraiment pas que faire pour le mieux. 1879 01:26:10,866 --> 01:26:11,967 C'était seulement cet après-midi. 1880 01:26:12,000 --> 01:26:14,337 Je n'étais pas là, et maman Je ne pouvais pas les arrêter. 1881 01:26:14,370 --> 01:26:15,971 Arrêter qui ? Ce qui s'est passé? 1882 01:26:16,004 --> 01:26:17,273 Smike est parti. 1883 01:26:17,306 --> 01:26:18,274 Disparu? Que veux-tu dire? 1884 01:26:18,307 --> 01:26:19,242 Emporté. 1885 01:26:19,275 --> 01:26:20,008 Deux hommes sont venus. 1886 01:26:20,042 --> 01:26:21,477 Ce maître d'école était l'un d'entre eux. 1887 01:26:21,510 --> 01:26:22,545 Des coucous ! 1888 01:26:22,578 --> 01:26:23,988 Et un M. Snawley, l'autre a dit que son nom était. 1889 01:26:24,012 --> 01:26:25,281 Un homme des plus désagréables. 1890 01:26:25,314 --> 01:26:26,915 Il a dit qu'il était le père de Smike. 1891 01:26:26,949 --> 01:26:28,951 Il avait un acte de naissance pour le prouver, 1892 01:26:28,984 --> 01:26:29,918 et des lettres aussi. 1893 01:26:29,952 --> 01:26:32,421 Il va le rendre à M. Squeers. 1894 01:26:32,455 --> 01:26:33,322 Pauvre âme. 1895 01:26:33,356 --> 01:26:34,833 Il était juste en train de planter la jardinière là-bas, 1896 01:26:34,857 --> 01:26:37,260 et l'expression de son visage, Je ne l'oublierai jamais... 1897 01:26:37,293 --> 01:26:39,262 Pas le visage de M. Snawley, Je ne pense pas. 1898 01:26:39,295 --> 01:26:42,331 Mais peut-être que maintenant je devrais appelez-le jeune M. Snawley, 1899 01:26:42,365 --> 01:26:43,566 étant le fils de ça... 1900 01:26:43,599 --> 01:26:45,000 Oh, maman, quel genre de père 1901 01:26:45,033 --> 01:26:46,435 le renvoyer à Squeers ? 1902 01:26:46,469 --> 01:26:47,703 Vous auriez dû les arrêter. 1903 01:26:47,736 --> 01:26:49,238 Mais ils étaient si violents. 1904 01:26:50,005 --> 01:26:51,240 Oh! Qui c'est? 1905 01:26:51,274 --> 01:26:52,375 M. Noggs! 1906 01:26:52,408 --> 01:26:56,379 je suis venu te prévenir à propos du garçon. 1907 01:26:56,412 --> 01:26:57,522 Il est déjà parti. Il est parti. 1908 01:26:57,546 --> 01:26:58,981 À mi-chemin du Hampshire maintenant. 1909 01:26:59,014 --> 01:27:01,550 Je veux dire, le Yorkshire. 1910 01:27:01,584 --> 01:27:05,220 Mais il n'y a pas d'entraîneur à demain. 1911 01:27:05,788 --> 01:27:08,291 La tête du sarrasin ! 1912 01:27:11,394 --> 01:27:13,896 Je n'ai jamais battu un garçon dans un autocar auparavant. 1913 01:27:13,929 --> 01:27:15,331 Il y a des inconvénients, 1914 01:27:15,364 --> 01:27:18,000 mais la nouveauté le donne une sorte de goût aussi. 1915 01:27:18,033 --> 01:27:21,036 Je ne me sens pas vraiment comme ça tu es bossu, maintenant ? 1916 01:27:21,069 --> 01:27:22,305 Je dois rentrer à la maison. 1917 01:27:22,338 --> 01:27:24,373 Tu seras à la maison très bientôt, tu le feras, 1918 01:27:24,407 --> 01:27:26,041 au calme village des dotheboys. 1919 01:27:26,074 --> 01:27:28,010 Ha ha ha ! 1920 01:27:28,043 --> 01:27:29,945 Ta mère sera en forme sauter hors de sa peau, 1921 01:27:29,978 --> 01:27:31,155 Wackford, quand elle en entend parler. 1922 01:27:31,179 --> 01:27:34,317 J'ai attrapé sa jambe quand tu l'as amené, n'est-ce pas ? 1923 01:27:34,350 --> 01:27:35,518 Comme un bon garçon. 1924 01:27:35,551 --> 01:27:37,686 Tu le fais toujours comme ton père, 1925 01:27:37,720 --> 01:27:38,787 et quand tu mourras, 1926 01:27:38,821 --> 01:27:40,489 tu iras jusqu'au paradis, 1927 01:27:40,523 --> 01:27:42,291 sans poser de questions. 1928 01:27:42,325 --> 01:27:43,058 Quelle fille. 1929 01:27:43,091 --> 01:27:44,627 Quelle fille délicieuse. 1930 01:27:44,660 --> 01:27:48,063 je vais t'apprendre à arrête de fuir. 1931 01:27:58,707 --> 01:28:00,309 Vous ne pouvez pas mettre le doigt sur moi. 1932 01:28:00,343 --> 01:28:01,377 Je connais la loi. 1933 01:28:01,410 --> 01:28:02,945 Il doit revenir avec moi, il l'est. 1934 01:28:02,978 --> 01:28:04,813 Je t'ai battu une fois. 1935 01:28:04,847 --> 01:28:06,349 Si cela ne suffit pas... 1936 01:28:09,385 --> 01:28:11,654 Là, là. Levez-vous. 1937 01:28:11,687 --> 01:28:12,955 Allez, lève-toi. 1938 01:28:12,988 --> 01:28:14,690 Viens, Smike. Je vais t'aider. 1939 01:28:14,723 --> 01:28:15,491 Ohh. 1940 01:28:15,524 --> 01:28:16,735 Vous n'avez pas entendu le dernier de ça ! 1941 01:28:16,759 --> 01:28:19,094 Alors, kidnapper des garçons, n'est-ce pas ? 1942 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 Le ciel me bénisse. Il... 1943 01:28:23,632 --> 01:28:25,801 Il y a des lois contre les enlèvements ! 1944 01:28:25,834 --> 01:28:27,703 J'ai un témoin ! 1945 01:28:27,736 --> 01:28:30,539 Wackford connaît la nature d'un serment ! 1946 01:28:30,573 --> 01:28:32,107 Attendez les prochaines assises ! 1947 01:28:33,542 --> 01:28:35,310 Où es-tu? 1948 01:28:41,484 --> 01:28:43,919 Pauvre garçon. 1949 01:28:43,952 --> 01:28:46,422 Cela semble impossible. 1950 01:28:46,455 --> 01:28:48,357 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1951 01:28:48,391 --> 01:28:54,797 Toutes ces années en arrière... 1952 01:28:54,830 --> 01:28:56,432 Pauvre garçon. 1953 01:28:56,465 --> 01:28:57,533 Maintenant, viens, Smike. 1954 01:28:57,566 --> 01:28:58,434 Je n'ai pas faim. 1955 01:28:58,467 --> 01:29:00,436 Mais tu dois manger pour développer vos forces. 1956 01:29:00,469 --> 01:29:03,038 Nicolas sera en colère contre toi, 1957 01:29:03,071 --> 01:29:05,841 et je serai en colère aussi. 1958 01:29:05,874 --> 01:29:07,643 Vous ne serez pas en colère. 1959 01:29:07,676 --> 01:29:08,844 Oui, je le ferai. 1960 01:29:08,877 --> 01:29:12,448 Maintenant vas-tu le finir pour moi ? 1961 01:29:13,782 --> 01:29:15,150 Entrez. Entrez. 1962 01:29:15,183 --> 01:29:16,485 Le dîner est presque prêt. 1963 01:29:16,519 --> 01:29:17,386 Nicolas, mon cher. 1964 01:29:17,420 --> 01:29:18,787 Oh, pourquoi tu n'es pas avec eux. 1965 01:29:18,821 --> 01:29:19,622 Il n'est pas avec toi, je veux dire. 1966 01:29:19,655 --> 01:29:21,424 Il a dû rester derrière voir quelqu'un. 1967 01:29:21,457 --> 01:29:22,601 Un message est arrivé cet après-midi. 1968 01:29:22,625 --> 01:29:24,159 Alors ça explique tout, 1969 01:29:24,192 --> 01:29:26,429 Je suppose. 1970 01:29:26,462 --> 01:29:30,399 Eh bien, c'est un plaisir. Hé hé hé ! 1971 01:29:30,433 --> 01:29:32,601 Kate est dans le jardin, M. Cheeryble. 1972 01:29:32,635 --> 01:29:33,936 Pourquoi ne vas-tu pas là-bas 1973 01:29:33,969 --> 01:29:35,471 et lui dire que tu es ici ? 1974 01:29:35,504 --> 01:29:38,073 C'est-à-dire, je veux dire, eh bien... 1975 01:29:38,106 --> 01:29:39,174 Tu vois, tu peux, 1976 01:29:39,207 --> 01:29:40,976 si vous vous y décidez. 1977 01:29:41,009 --> 01:29:42,177 Seulement parce que tu m'as créé. 1978 01:29:42,210 --> 01:29:44,713 Y a-t-il autre chose tu aimerais ? 1979 01:29:44,747 --> 01:29:46,815 Ensuite, j'entrerai. 1980 01:29:46,849 --> 01:29:47,650 Ah. C'est toi. 1981 01:29:47,683 --> 01:29:50,986 je ne pouvais pas frapper à la porte de cette chambre. 1982 01:29:51,019 --> 01:29:52,120 Mieux, j'espère ? 1983 01:29:52,154 --> 01:29:52,788 Oui, merci. 1984 01:29:52,821 --> 01:29:54,156 Bien. Alors tu me pardonneras 1985 01:29:54,189 --> 01:29:57,426 si je te la vole. 1986 01:30:01,964 --> 01:30:02,865 Dites-moi, mademoiselle Nickleby, 1987 01:30:02,898 --> 01:30:05,200 crois-tu que l'histoire se répète ? 1988 01:30:05,233 --> 01:30:06,435 Pourquoi tu demandes ça ? 1989 01:30:06,469 --> 01:30:08,713 Je pensais à la dernière famille qui vivait dans cette chaumière. 1990 01:30:08,737 --> 01:30:11,206 C'était une mère, fils et fille aussi. 1991 01:30:11,239 --> 01:30:12,975 J'espère seulement que la vie ici 1992 01:30:13,008 --> 01:30:15,478 sera aussi gentil à toi et ta famille 1993 01:30:15,511 --> 01:30:16,545 comme c'était le cas pour eux. 1994 01:30:16,579 --> 01:30:17,980 Cela a déjà été gentil. 1995 01:30:18,013 --> 01:30:21,216 Cela nous a amené de nouveaux amis... Vos oncles, 1996 01:30:21,249 --> 01:30:25,921 M. Linkinwater, et... vous. 1997 01:30:25,954 --> 01:30:28,023 Mais que s'est-il passé à l'autre famille ? 1998 01:30:28,056 --> 01:30:29,024 Dis-le-moi. 1999 01:30:29,057 --> 01:30:31,827 Eh bien, la mère vivait ici jusqu'à un âge avancé, 2000 01:30:31,860 --> 01:30:33,596 le fils a fait carrière en ville, 2001 01:30:33,629 --> 01:30:36,765 et la fille a rencontré un jeune homme et je l'épousai. 2002 01:30:36,799 --> 01:30:39,134 Elle a toujours dit que ce chalet 2003 01:30:39,167 --> 01:30:41,470 lui a apporté toute une vie de bonheur. 2004 01:30:41,504 --> 01:30:43,772 Vous semblez avoir la connaissais assez bien. 2005 01:30:43,806 --> 01:30:44,807 C'était ma mère. 2006 01:30:44,840 --> 01:30:49,545 Je pense que l'histoire fait se répète parfois. 2007 01:30:49,578 --> 01:30:52,948 N'est-ce pas... Kate ? 2008 01:31:04,026 --> 01:31:06,128 5 ans, hein ? 2009 01:31:06,161 --> 01:31:09,097 Quand le maître d'école l'a d'abord accueilli. 2010 01:31:09,131 --> 01:31:13,602 Et l'homme qui l'a amené n'était pas son père. 2011 01:31:13,636 --> 01:31:15,203 Oui, tout va bien. 2012 01:31:15,237 --> 01:31:16,104 Qu'est-ce que ça fait ? 2013 01:31:16,138 --> 01:31:19,608 Date, faits, tout. 2014 01:31:19,642 --> 01:31:24,547 Réponds-lui si tu peux, M. Ralph Nickleby. 2015 01:31:24,580 --> 01:31:26,915 Sourire ? Et oncle Ralph ? 2016 01:31:26,949 --> 01:31:28,717 Tu veux dire qu'il y a un lien ? 2017 01:31:28,751 --> 01:31:31,253 Est-ce que je ? Peut-être que oui. 2018 01:31:31,286 --> 01:31:32,988 Eh bien, nous le saurons bientôt. 2019 01:31:33,021 --> 01:31:34,890 J'aurai les mains libres demain. 2020 01:31:34,923 --> 01:31:38,093 Il ne vous a pas demandé au mariage, n'est-ce pas ? 2021 01:31:38,126 --> 01:31:40,529 Mariage? OMS? 2022 01:31:41,029 --> 01:31:43,298 Vous ne le saviez pas ? 2023 01:31:43,331 --> 01:31:44,633 Ton oncle ! 2024 01:31:44,667 --> 01:31:45,601 Mariage. 2025 01:31:45,634 --> 01:31:47,703 20 ans depuis la mort de sa femme. 2026 01:31:47,736 --> 01:31:49,972 Maintenant, il soudainement décide d'en prendre un autre. 2027 01:31:50,005 --> 01:31:52,074 Marié? Oncle Ralph ? 2028 01:31:52,107 --> 01:31:53,351 Vous le faites d'une certaine manière, vous savez. 2029 01:31:53,375 --> 01:31:57,646 Tu l'as empêché d'utiliser ta sœur comme appât pour son entreprise. 2030 01:31:57,680 --> 01:32:00,282 S'il épouse Mlle Bray, il l'a pour de bon. 2031 01:32:00,315 --> 01:32:02,551 Ne manquez pas Bray qui vit à Southwark, 2032 01:32:02,585 --> 01:32:03,919 dans le règlement de la prison. 2033 01:32:03,952 --> 01:32:05,220 C'est celui-là. 2034 01:32:05,253 --> 01:32:06,221 Mais elle ne pouvait pas ! 2035 01:32:06,254 --> 01:32:08,724 Elle ne peut pas savoir ce qu'il est. 2036 01:32:08,757 --> 01:32:10,659 Elle sait, 2037 01:32:10,693 --> 01:32:13,629 mais le vieux Bray est lourdement endetté, 2038 01:32:13,662 --> 01:32:14,739 et même mon généreux employeur 2039 01:32:14,763 --> 01:32:19,134 ne pouvait pas quitter son beau-père sur le banc du roi. 2040 01:33:03,979 --> 01:33:05,580 Toi. 2041 01:33:09,384 --> 01:33:11,219 J'ai entendu parler de ton mariage. 2042 01:33:11,253 --> 01:33:14,256 je suis venu te supplier pour le reconsidérer. 2043 01:33:14,289 --> 01:33:15,290 Vous ne comprenez pas. 2044 01:33:15,323 --> 01:33:18,661 Je comprends tout. Je sais ce que tu fais. 2045 01:33:18,694 --> 01:33:23,632 Mais je connais aussi mon oncle. Personne de mieux. 2046 01:33:23,666 --> 01:33:24,700 Ton oncle ? 2047 01:33:24,733 --> 01:33:26,410 Si ce qu'il a fait à sa propre famille ne suffit pas... 2048 01:33:26,434 --> 01:33:28,771 A ma mère, ma sœur, à moi. 2049 01:33:28,804 --> 01:33:30,639 Vous ne pouvez pas l'épouser. 2050 01:33:30,673 --> 01:33:31,750 Tu ne sais pas ce que cela signifierait. 2051 01:33:31,774 --> 01:33:34,643 Mon père est en train de mourir ici. 2052 01:33:34,677 --> 01:33:37,713 Je dois le sortir de là. 2053 01:33:37,746 --> 01:33:39,147 Je ne le cacherai pas. 2054 01:33:39,181 --> 01:33:41,717 j'ai traversé grand malheur. 2055 01:33:41,750 --> 01:33:45,854 Si seulement tu attendais, juste une semaine ou deux. 2056 01:33:45,888 --> 01:33:46,755 Mes employeurs sont à l'étranger. 2057 01:33:46,789 --> 01:33:47,866 Ils devraient bientôt revenir. 2058 01:33:47,890 --> 01:33:49,758 Je suis sûr que s'ils le savaient, ils le feraient... 2059 01:33:49,792 --> 01:33:50,492 Non. 2060 01:33:50,525 --> 01:33:54,162 Non, j'ai pris tellement de leur part. 2061 01:33:54,730 --> 01:33:59,902 D'ailleurs, si j'étais décevoir mon père maintenant... 2062 01:33:59,935 --> 01:34:01,670 Vous ne l'avez pas vu comme moi, 2063 01:34:01,704 --> 01:34:03,672 s'affaiblissant chaque jour. 2064 01:34:03,706 --> 01:34:08,010 Il est déjà meilleur à l'idée de partir d'ici. 2065 01:34:08,043 --> 01:34:10,412 Je ne le retarderai pas, même pendant une heure. 2066 01:34:10,445 --> 01:34:13,281 Il joue sur tes sentiments. 2067 01:34:14,316 --> 01:34:16,651 Je suis sa fille. 2068 01:34:18,320 --> 01:34:21,389 Je ne suis pas malheureux maintenant. 2069 01:34:22,324 --> 01:34:25,794 Je suis heureux de tout ce que je peux réaliser pour lui si facilement. 2070 01:34:25,828 --> 01:34:29,064 Comment peux-tu être heureux ? Comment peux-tu l'être un jour ? 2071 01:34:29,097 --> 01:34:30,132 Mlle Bray, 2072 01:34:30,165 --> 01:34:32,901 Madeline, je n'ai pas le droit intervenir, je le sais, 2073 01:34:32,935 --> 01:34:34,803 mais dès le premier au moment où je t'ai vu, 2074 01:34:34,837 --> 01:34:36,171 à l'agence, 2075 01:34:36,204 --> 01:34:38,774 je t'ai tenu avec le plus profond respect. 2076 01:34:38,807 --> 01:34:40,018 Et depuis, je suis venu à... 2077 01:34:40,042 --> 01:34:42,310 Non. Non, je vous en supplie. 2078 01:34:42,344 --> 01:34:44,279 Je ne suis pas là à cause de ça, croyez-moi. 2079 01:34:44,312 --> 01:34:46,749 Ce n'est pas le résultat d'une quelconque pensée de mes propres sentiments. 2080 01:34:46,782 --> 01:34:47,482 Je ne prétends pas imaginer 2081 01:34:47,515 --> 01:34:49,417 tu m'as même épargné une pensée. 2082 01:34:49,451 --> 01:34:50,452 Pourquoi devriez-vous ? 2083 01:34:50,485 --> 01:34:54,757 Je l'ai fait plusieurs fois. 2084 01:34:55,423 --> 01:34:57,826 Vous devez y aller. 2085 01:34:59,795 --> 01:35:00,763 Que faites-vous ici? 2086 01:35:00,796 --> 01:35:03,331 Je suis ici pour sauver Miss Bray si je peux, de votre part. 2087 01:35:03,365 --> 01:35:04,299 Ce ne sont pas vos affaires. 2088 01:35:04,332 --> 01:35:08,203 Tu ferais mieux d'y aller pendant que vous pouvez sauver votre peau ! 2089 01:35:08,236 --> 01:35:09,471 Si tu étais un homme plus jeune... 2090 01:35:09,504 --> 01:35:11,774 S'il vous plaît ! 2091 01:35:13,241 --> 01:35:14,176 Je suis prêt à venir. 2092 01:35:14,209 --> 01:35:15,443 Non, je ne te laisserai pas. 2093 01:35:15,477 --> 01:35:17,746 Je dois. Je dois ! 2094 01:35:17,780 --> 01:35:19,047 Viens. 2095 01:35:21,850 --> 01:35:23,151 Kate, parle-lui. 2096 01:35:23,185 --> 01:35:27,823 Si je peux dire quelque chose pour te supplier d'écouter mon frère... 2097 01:35:27,856 --> 01:35:29,024 La fille aussi. 2098 01:35:29,057 --> 01:35:31,927 Un paquet entier d'entre eux. 2099 01:35:32,460 --> 01:35:35,530 Je te conseille de partir d'ici, ma dame. 2100 01:35:35,563 --> 01:35:38,133 Je peux utiliser la force avec ton frère. 2101 01:35:38,166 --> 01:35:39,501 Vous pouvez utiliser la force avec moi. 2102 01:35:39,534 --> 01:35:41,837 Je suis sûr que vous aimeriez le faire. 2103 01:35:41,870 --> 01:35:43,538 Veux-tu y aller ? 2104 01:35:43,571 --> 01:35:44,840 Non, je n'irai pas ! 2105 01:35:44,873 --> 01:35:45,808 A partir du moment nous sommes venus à Londres, 2106 01:35:45,841 --> 01:35:48,143 tu pensais que tu pourrais faites ce que vous voulez avec nous. 2107 01:35:48,176 --> 01:35:50,879 Maman te faisait confiance. Nous l’avons tous fait. 2108 01:35:50,913 --> 01:35:51,880 Nous vous avons découvert maintenant, 2109 01:35:51,914 --> 01:35:53,782 et nous sommes libérés de votre charité. 2110 01:35:53,816 --> 01:35:55,083 Je n'ai pas peur de toi. 2111 01:35:55,117 --> 01:35:58,854 Si tu ne sors pas, Je vais vous expulser tous les deux ! 2112 01:35:58,887 --> 01:35:59,922 Où est Bray ? 2113 01:35:59,955 --> 01:36:01,156 Non, laissez-moi, s'il vous plaît ! 2114 01:36:01,189 --> 01:36:02,757 Braire! 2115 01:36:04,927 --> 01:36:06,161 Braire! 2116 01:36:06,194 --> 01:36:08,634 Si tu ne veux pas de cette fille à vous de lui faire changer d'avis... 2117 01:36:10,498 --> 01:36:11,533 Êtes-vous là ? 2118 01:36:11,566 --> 01:36:13,836 Père! 2119 01:36:18,907 --> 01:36:20,508 Père! 2120 01:36:21,844 --> 01:36:24,579 Père! Père! 2121 01:36:24,612 --> 01:36:26,882 Ohh! 2122 01:36:37,225 --> 01:36:39,261 Vous laisserez cette fille ici. 2123 01:36:39,294 --> 01:36:40,128 Elle est libre maintenant. 2124 01:36:40,162 --> 01:36:43,832 Il n'y a rien tu peux faire pour la toucher. 2125 01:37:01,216 --> 01:37:03,151 Noggs. 2126 01:37:10,592 --> 01:37:12,961 Notez cette lettre. 2127 01:37:16,899 --> 01:37:19,134 "A M. Squeers, 2128 01:37:19,167 --> 01:37:22,971 la tête du sarrasin, colline de neige. 2129 01:37:23,005 --> 01:37:24,239 Hmm. 2130 01:37:24,272 --> 01:37:27,042 "J'ai décidé 2131 01:37:27,075 --> 01:37:33,949 "pour financer toute action en justice vous voudrez peut-être prendre 2132 01:37:33,982 --> 01:37:36,518 contre mon neveu." 2133 01:37:38,053 --> 01:37:39,922 Ho ho ! Ho! 2134 01:37:39,955 --> 01:37:40,622 Il n'est pas là ? 2135 01:37:40,655 --> 01:37:42,124 Qui ne l'est pas ? 2136 01:37:42,157 --> 01:37:43,458 M. Squeers. 2137 01:37:43,491 --> 01:37:45,493 Il est à Bow Street commissariat de police. 2138 01:37:45,527 --> 01:37:46,661 Vous mentez. 2139 01:37:46,694 --> 01:37:47,562 Oh non, je ne le suis pas. 2140 01:37:47,595 --> 01:37:51,099 Et M. Squeers n'a pas menti non plus. 2141 01:37:51,133 --> 01:37:55,203 M. Squeers a avoué au complot 2142 01:37:55,237 --> 01:37:57,272 en ce qui concerne un acte de naissance 2143 01:37:57,305 --> 01:38:00,542 et certaines lettres prétendant prouver 2144 01:38:00,575 --> 01:38:02,644 qu'un M. Snawley était le père. 2145 01:38:02,677 --> 01:38:04,412 je ne sais pas quoi tu parles. 2146 01:38:04,446 --> 01:38:05,080 N'est-ce pas ? 2147 01:38:05,113 --> 01:38:07,482 M. Squeers dit le contraire. 2148 01:38:07,515 --> 01:38:09,484 M. Snawley aussi. 2149 01:38:09,517 --> 01:38:10,452 La police aussi. 2150 01:38:10,485 --> 01:38:12,163 Tiens ta langue, tu es perfide, furtif... 2151 01:38:12,187 --> 01:38:15,257 J'ai tenu ma langue depuis 15 ans, 2152 01:38:15,290 --> 01:38:18,660 je suis resté impuissant pendant que tu en as ruiné beaucoup d'autres 2153 01:38:18,693 --> 01:38:20,963 comme autrefois tu m'as ruiné. 2154 01:38:20,996 --> 01:38:22,064 Vous vous êtes ruiné. 2155 01:38:22,097 --> 01:38:24,499 Tu vendrais ton âme si tu en avais un pour un petit gin. 2156 01:38:24,532 --> 01:38:26,501 Mais je ne vendrais pas ma propre chair et mon sang. 2157 01:38:26,534 --> 01:38:30,105 Et ce n'est pas seulement la petite Kate Je pense à. 2158 01:38:30,138 --> 01:38:32,407 J'ai vu le garçon, Smike, 2159 01:38:32,440 --> 01:38:34,977 l'image vivante de sa mère, 2160 01:38:35,010 --> 01:38:36,244 de ta femme. 2161 01:38:36,278 --> 01:38:37,012 Ma femme? 2162 01:38:37,045 --> 01:38:38,546 Je ne savais pas Je le savais, n'est-ce pas ? 2163 01:38:38,580 --> 01:38:39,982 Que tu as eu un fils ? 2164 01:38:40,015 --> 01:38:42,450 Votre femme est morte, mais l'enfant a vécu, 2165 01:38:42,484 --> 01:38:44,719 et tu devais garder sa naissance est un secret 2166 01:38:44,752 --> 01:38:45,763 ou l'argent aurait allé vers lui. 2167 01:38:45,787 --> 01:38:47,722 Tu l'as mis dehors avec une famille pauvre, n'est-ce pas, 2168 01:38:47,755 --> 01:38:48,790 élever comme le leur ? 2169 01:38:48,823 --> 01:38:51,459 Vous les avez bien payés pour cela, n'est-ce pas, depuis ? 2170 01:38:51,493 --> 01:38:54,229 Eh bien, ils n'ont pas gardé le garçon. 2171 01:38:54,262 --> 01:38:55,030 Ce n'est pas vrai. 2172 01:38:55,063 --> 01:38:57,632 Ils l'ont mis à l'école dans le Yorkshire. 2173 01:38:57,665 --> 01:39:00,435 Ils l'ont mis dans la salle des garçons. 2174 01:39:00,468 --> 01:39:01,436 Ils m'ont trompé. 2175 01:39:01,469 --> 01:39:03,671 Oui. Ils t'ont trompé, 2176 01:39:03,705 --> 01:39:10,312 tout comme tu as triché des centaines d'autres. 2177 01:39:10,712 --> 01:39:12,547 Dans le caniveau pour ça. 2178 01:39:12,580 --> 01:39:14,149 Et je m'occuperai de toi aussi. 2179 01:39:14,182 --> 01:39:15,483 Veux-tu? Veux-tu? 2180 01:39:15,517 --> 01:39:18,020 J'ai attendu toutes ces années 2181 01:39:18,053 --> 01:39:20,188 pour une chance de régler notre compte, 2182 01:39:20,222 --> 01:39:23,091 et maintenant, c'est enfin arrivé. 2183 01:39:23,125 --> 01:39:24,692 La police est venue ici, 2184 01:39:24,726 --> 01:39:26,761 et je leur ai tout dit. 2185 01:39:26,794 --> 01:39:29,397 Il y en aura un autre accusez-vous maintenant... 2186 01:39:29,431 --> 01:39:31,566 Priver son propre fils de son droit de naissance, 2187 01:39:31,599 --> 01:39:32,467 lui voler une fortune. 2188 01:39:32,500 --> 01:39:36,004 Ils vous transporteront pour ça, tu sais. 2189 01:39:36,038 --> 01:39:36,904 Ha ha ha ! 2190 01:39:36,938 --> 01:39:40,542 Ils vont confisquer chaque centime que vous avez ! 2191 01:39:40,575 --> 01:39:42,510 Ha ha ha ! 2192 01:39:42,544 --> 01:39:43,245 Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant. 2193 01:39:43,278 --> 01:39:45,147 Peu importe où vous allez. 2194 01:39:45,180 --> 01:39:47,115 Je vais voir un avocat, c'est ça ? 2195 01:39:47,149 --> 01:39:48,616 Voyez s'il peut vous aider. 2196 01:39:48,650 --> 01:39:51,186 Ou vas-tu ramener le garçon à la maison ? 2197 01:39:51,219 --> 01:39:53,088 Possédez-le comme votre propre fils, 2198 01:39:53,121 --> 01:39:54,456 lui rendre l'argent ? 2199 01:39:54,489 --> 01:39:55,423 Cela ne sert à rien, cela ne sert à rien. 2200 01:39:55,457 --> 01:39:58,293 Plus rien ne peut t'aider maintenant... De l'argent ou des avocats ! 2201 01:39:58,326 --> 01:40:00,062 Peu importe où vous allez ! 2202 01:40:00,095 --> 01:40:01,496 Vous arrivez trop tard ! 2203 01:40:01,529 --> 01:40:03,298 Ha ha ha ! 2204 01:40:03,331 --> 01:40:07,135 Trop tard ! Ha ha ha ! 2205 01:40:15,143 --> 01:40:18,012 Il y a un tel changement en lui. 2206 01:40:18,280 --> 01:40:19,781 Qu'a dit le médecin ? 2207 01:40:19,814 --> 01:40:23,551 Nous ne pouvons rien faire. 2208 01:40:23,585 --> 01:40:25,053 Attendez seulement. 2209 01:40:36,131 --> 01:40:38,100 C'est moi, Smike. 2210 01:40:39,701 --> 01:40:41,803 Ne lui dis pas. 2211 01:40:41,836 --> 01:40:44,072 Je... je... 2212 01:40:44,106 --> 01:40:47,109 Je ne voulais pas le garder. 2213 01:40:47,142 --> 01:40:48,776 Garder quoi ? 2214 01:40:55,883 --> 01:40:58,386 Kate. 2215 01:41:05,193 --> 01:41:08,130 Il l'aime. 2216 01:41:11,233 --> 01:41:14,636 Elle l'aime. 2217 01:41:15,237 --> 01:41:20,808 Je ne pouvais pas... supporter... pour le voir. 2218 01:41:27,382 --> 01:41:29,417 Pardonne-moi. 2219 01:43:58,333 --> 01:44:00,602 Noggs, voix off : J'ai vu le garçon, Smike. 2220 01:44:00,635 --> 01:44:05,006 L'image même de sa mère, de ta femme. 2221 01:44:05,039 --> 01:44:05,940 Ha ha ha ! 2222 01:44:05,973 --> 01:44:09,777 Ils vous transporteront pour ça. 2223 01:44:13,881 --> 01:44:15,883 Ha ha ha ! 2224 01:44:15,917 --> 01:44:19,053 Peu importe ce que vous faites. 2225 01:44:19,086 --> 01:44:21,055 Vous ne pouvez pas vous sauver. 2226 01:44:21,088 --> 01:44:25,293 Vous arrivez trop tard. 2227 01:44:25,327 --> 01:44:26,994 Trop tard. 2228 01:44:33,034 --> 01:44:34,836 Vous transporter. 2229 01:44:34,869 --> 01:44:37,439 Je ne peux pas m'échapper. 2230 01:44:37,472 --> 01:44:41,876 Oui, tout comme vous avez trompé les autres. 2231 01:44:44,879 --> 01:44:48,483 Priver son propre fils de son droit de naissance, 2232 01:44:48,516 --> 01:44:50,318 lui voler une fortune. 2233 01:44:50,352 --> 01:44:55,523 Plus rien ne peut t'aider maintenant... De l'argent ou des avocats. 2234 01:44:55,557 --> 01:44:58,460 Pas d'échappatoire. 2235 01:45:01,796 --> 01:45:04,999 Vous arrivez trop tard. 2236 01:45:05,032 --> 01:45:07,369 Trop tard. 2237 01:45:07,402 --> 01:45:09,003 Trop tard. 2238 01:45:09,036 --> 01:45:11,439 Ha ha ha ! 2239 01:45:11,473 --> 01:45:15,042 Ha ha ha ! 2240 01:46:14,569 --> 01:46:17,004 Et essayons se souvenir toujours 2241 01:46:17,038 --> 01:46:21,476 les belles paroles du mariage service que nous venons d'entendre. 2242 01:46:21,509 --> 01:46:26,848 Pour les plus riches, pour les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé, 2243 01:46:26,881 --> 01:46:30,084 aimer et chérir, 2244 01:46:30,117 --> 01:46:31,419 dans la mort, nous le faisons... 2245 01:46:31,453 --> 01:46:32,754 Je n'avais pas 3 mariés. 2246 01:46:32,787 --> 01:46:34,689 Non pas que je l'ai jamais été à court de prétendants. 2247 01:46:34,722 --> 01:46:35,799 j'ai dû avoir une douzaine au moins. 2248 01:46:35,823 --> 01:46:40,795 Laissez-moi voir. Il y avait les jeunes Lukin, Mogley, Tipslark... 2249 01:46:40,828 --> 01:46:41,863 Il a ensuite été pendu. 2250 01:46:41,896 --> 01:46:43,865 Puis il y a eu le chou, smifser, 2251 01:46:43,898 --> 01:46:47,502 le jeune monsieur qui est allé à la même école de danse. 2252 01:46:47,535 --> 01:46:50,204 Oh. Et mon pauvre et cher mari, bien sûr. 2253 01:46:51,973 --> 01:46:54,676 Le sous-titrage rendu possible par Divertissement Lions Gate 2254 01:46:54,701 --> 01:46:57,704 Sous-titré par le National Institut de sous-titrage www.Ncicap.Org...