1
00:00:14,223 --> 00:00:16,260
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,100
(ต้มตุ๋น)

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,948
(เสียงแตร)

4
00:00:49,091 --> 00:00:52,334
สวัสดีแคสซี่! สวัสดีสาวน้อย
สวัสดี.

5
00:00:53,095 --> 00:00:54,631
ทีนี้มาดูกัน.

6
00:00:57,266 --> 00:01:01,101
ดูเหมือนว่ามาริจะได้รับไพ่
จากครึ่งหนึ่งของโลกอารยะ

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,144
มารี คอลลิงวูด.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,268
มารี คอลลิงวูด.
มารี คอลลิงวูด.

9
00:01:07,401 --> 00:01:10,985
คุณคงคิดว่าเธอเป็นลูกคนเดียว
ที่จะอายุครบ 17 ปี

10
00:01:13,782 --> 00:01:17,025
แน่นอนว่าเธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ชิ้นที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

11
00:01:27,337 --> 00:01:28,828
(เอสเทล) มารี คอลลิงวูด
คุณรีบหน่อย!

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,338
โอเค โอเค

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,670
จ่าเจาะ.

14
00:01:36,513 --> 00:01:41,383
(♪ เดวิด เฮสส์: "ถนนที่ทอดไปสู่ที่ใด")

15
00:02:11,632 --> 00:02:12,873
โทรมาหรือเปล่า
บริการซ่อมเหรอ?

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,040
อืม-อืม

17
00:02:14,217 --> 00:02:17,210
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าฉันเป็นแพทย์
และต้องมีโทรศัพท์?

18
00:02:17,387 --> 00:02:20,551
ไม่จริงฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณเป็นเจ้ามือรับแทงม้านานาชาติ

19
00:02:20,724 --> 00:02:23,842
และฉันท้องได้ 10 เดือน
กับห้าแฝด

20
00:02:25,771 --> 00:02:28,388
เฮ้มีอะไรใหม่
ในโลกภายนอก?

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,897
ของเก่าเหมือนกัน
การฆาตกรรมและความโกลาหล

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,024
(จอห์น) มีไว้เพื่ออะไร
อาหารเย็นคืนนี้?

23
00:02:32,194 --> 00:02:33,651
(เอสเทล) ตู้แช่เต็ม
เลือกของคุณ

24
00:02:33,820 --> 00:02:36,904
มันหมายความว่าไง?
มาริ ฉันอยากให้เธอระวังคืนนี้

25
00:02:37,074 --> 00:02:41,318
แม่ของคุณบอกฉันสถานที่
คุณกำลังจะไปอยู่ในย่านที่ไม่ดี

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,240
ฉันจะทำนะพ่อ

27
00:02:44,873 --> 00:02:45,863
ไม่มีเสื้อชั้นในเหรอ?

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,998
ไม่แน่นอน!
ไม่มีใครใส่มันอีกต่อไป

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,034
ไม่มีใครนอกจากพวกเราจ่าฝึกหัด

30
00:02:50,212 --> 00:02:53,046
ใช่ แต่ดูสิ เอสเทล
คุณสามารถเห็นหัวนมของเธอเรียบเหมือนวัน

31
00:02:53,215 --> 00:02:54,922
พ่ออย่าเป็นคนทางคลินิกมากนะ

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,048
แต่มันไม่สุภาพ

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,425
แล้วฉันจะไปเอากระดาษทรายมา!

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,301
ดูสิ สาวน้อย
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ...

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,178
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
พวกคุณทุกคนสวมเสื้อชั้นใน

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,465
นั่นทำให้หัวนมของคุณ
ยื่นออกมาเหมือนตอร์ปิโด

37
00:03:03,642 --> 00:03:07,431
หัวนม! ธุรกิจ "หัวนม" นี้คืออะไร?
ฟังดูเหมือนฉันกลับมาอยู่ในค่ายทหารแล้ว

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,096
เอาล่ะ
ต่อมน้ำนม

39
00:03:10,273 --> 00:03:13,266
พวกเขาเคยผูกมัดพวกเขาไว้
เหมือนคนบ้าตัวน้อยในชุดรัดรูป

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,901
- และพวกเขาก็ยัดถุงเท้าไว้ในเสื้อชั้นใน
- มาริ!

41
00:03:16,071 --> 00:03:17,937
คุณบอกฉันอย่างนั้น
ตัวคุณเองแม่

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,777
ถ้าพระเจ้าทรงหมายถึง
ผู้หญิงไปเที่ยว

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,363
โดยเผยให้เห็นหน้าอกของพวกเขา
มารี คอลลิงวูด,

44
00:03:22,536 --> 00:03:25,028
เขาจะไม่มี
มอบเสื้อผ้าให้เรา!

45
00:03:25,956 --> 00:03:27,538
คุณเป็นใคร
จะได้เห็นคืนนี้ไหม?

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,574
- ความกระหายเลือด
- ความกระหายเลือด?

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,993
ใช่แล้ว ความกระหายเลือด
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,661
ฉันแค่กำลังอ่าน
เกี่ยวกับพวกเขา

49
00:03:33,839 --> 00:03:36,798
พวกเขาไม่ใช่พวกที่แยกชิ้นส่วนหรอก
ไก่มีชีวิตระหว่างการแสดงเหรอ?

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,503
พวกเขาทำเท่านั้น
ครั้งหนึ่งนะพ่อ

51
00:03:38,677 --> 00:03:40,213
คุณไม่รู้สึกเสียใจ
สำหรับไก่เหรอ?

52
00:03:40,387 --> 00:03:43,755
โอ้พ่อฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คืนที่ฉันร้องไห้จนหลับไป

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,218
เหนือไก่ตัวนั้น

54
00:03:45,434 --> 00:03:46,550
(มาริ) เฮ้ มีคุณ
เห็นกุญแจรถไหม?

55
00:03:46,727 --> 00:03:47,717
บนโต๊ะ.

56
00:03:47,894 --> 00:03:48,884
ฉันคิดว่ามันบ้า

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,018
บ้าอะไร?

58
00:03:50,188 --> 00:03:51,349
เลือดและความรุนแรงทั้งหมดนั้น

59
00:03:51,523 --> 00:03:54,061
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
การสร้างความรัก

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,725
เฮ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

61
00:03:55,902 --> 00:03:56,858
อะไร

62
00:03:57,028 --> 00:03:58,860
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
แค่ของขวัญที่จะทำให้คุณประทับใจ
จนถึงวันพรุ่งนี้

64
00:04:02,409 --> 00:04:03,445
โอ้พ่อ!

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,238
พ่อ.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,322
โอ้แม่
มันเป็นสิ่งที่ดี

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,498
บางทีมันอาจจะ
นำโชคมาให้คุณ

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,331
ว่าแต่คุณจะไปเที่ยวกับใคร
คืนนี้? มีใครรู้จักเราบ้างไหม?

69
00:04:14,504 --> 00:04:16,336
ฟิลลิส สโตน.

70
00:04:16,506 --> 00:04:17,587
ฟิลลิส สโตน?

71
00:04:17,883 --> 00:04:19,840
แต่ใช่แล้ว... ฉันรู้จักคุณ
ไม่ชอบเธอแม่

72
00:04:20,010 --> 00:04:22,172
แต่ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอ
เธอมาจากย่านนั้น

73
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
ย่านไหน?

74
00:04:23,513 --> 00:04:26,506
คอนเสิร์ตอยู่ที่ไหน..
คุณรู้ไหมจากสลัมนั้น

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,140
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,891
(ฟิลลิส) เอาน่า!
ฉันมีบางอย่างสำหรับเรา

77
00:04:33,607 --> 00:04:34,563
อะไร

78
00:04:34,733 --> 00:04:35,849
มาเร็ว.
คุณจะเห็น.

79
00:04:36,026 --> 00:04:37,688
- ตกลง. โอ้!
- รีบหน่อย.

80
00:04:39,780 --> 00:04:40,941
(จอห์น) 'ฟิลลิส สโตนคือใคร?

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,355
'คุณทำให้เธอดูเหมือน
เจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์'

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,023
(เอสเทล) 'เธอเป็นผู้หญิง
ที่ดูแลม้า

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,784
'ที่สถานที่จอห์นสัน
เธอใช่ไหม มาริ?

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,285
(มาริ) 'คุณกังวลอะไร?'

85
00:04:48,455 --> 00:04:49,662
(เอสเทล) 'จากอะไร'
แนนซี่ สปริงเกอร์บอกฉันว่า

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,949
'นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เธอทำ
ดูแลที่นั่น'

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,210
มาริบอกฉันว่าคุณมาจากแมนฮัตตัน
พ่อของคุณทำอะไร?

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,668
(ฟิลลิส) 'โอ้ พ่อแม่ของฉันเป็นเช่นนั้น
ในธุรกิจเหล็กและเหล็กกล้า'

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,049
(เอสเทล) เหล็กและเหล็กกล้า
ทั้งสองเข้าด้วยกัน ผิดปกติขนาดไหน.

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,882
ใช่แล้ว แม่ของฉันรีดผ้า
และพ่อของฉันก็ขโมย

91
00:05:05,388 --> 00:05:07,050
(ฟิลลิส) 'มาเลย มาริ'

92
00:05:07,557 --> 00:05:09,093
(ฟิลลิส) ฉันหวังว่าเราจะมีหญ้าดีๆ

93
00:05:09,184 --> 00:05:12,222
- (มาริ) ใช่ คงจะดีถ้าโดนขว้างด้วยก้อนหิน
- (ฟิลลิส) คุณไม่มีเลยใช่ไหมมาริ?

94
00:05:12,312 --> 00:05:16,431
- (มาริ) ไม่! ไม่แน่นอน ฉัน?
- (ฟิลลิส) บางทีเราอาจจะซื้ออะไรก่อนคอนเสิร์ตก็ได้

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,270
(มาริ) ใช่แล้ว คอนเสิร์ต

96
00:05:18,985 --> 00:05:22,569
(ฟิลลิส) ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร
เพื่อสร้างมันขึ้นมาด้วย Bloodlust

97
00:05:22,739 --> 00:05:27,074
มันก็จะนุ่มจริงๆ
เหมือนอยู่ในผ้าฝ้ายทั้งมัด

98
00:05:27,244 --> 00:05:28,485
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,904
- ฝ้าย?
- เลขที่! นุ่มนวลและอ่อนโยน

100
00:05:31,081 --> 00:05:34,199
- โอ้ให้ฉันพักหน่อย!
- อ่อนไหวจริงๆ ไม่ดุร้ายและนองเลือด

101
00:05:34,376 --> 00:05:35,366
พระเจ้า!

102
00:05:35,544 --> 00:05:38,412
- คุณมากเกินไปเพื่อน ฝ้าย!
- ไม่

103
00:05:39,798 --> 00:05:41,334
มันคือ Bloodlust เพื่อน!
พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว!

104
00:05:41,508 --> 00:05:43,170
เหมือนขนมสายไหมคุณรู้ไหม

105
00:05:44,052 --> 00:05:47,636
(♪ เดวิด เฮสส์: "รอฝน")

106
00:06:25,051 --> 00:06:27,589
(มารี) ใบไม้
มีความสวยงาม

107
00:06:27,762 --> 00:06:31,676
ใช่! พวกเขาเริ่มเปลี่ยนไปจริงๆ
ฉันเดาว่าฤดูหนาวกำลังจะมาถึง

108
00:06:31,850 --> 00:06:36,185
ใช่. เฮ้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเปลี่ยนฤดูหนาวนี้

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,686
คุณหมายถึงอะไร,
คุณเปลี่ยนไปเหรอ?

110
00:06:37,856 --> 00:06:40,724
ฉันหมายถึง
หน้าอกของฉันเต็มไปหมด

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,643
ใช่คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? ดู.

112
00:06:43,820 --> 00:06:45,402
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

113
00:06:45,572 --> 00:06:46,779
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฤดูร้อนที่แล้ว

114
00:06:46,948 --> 00:06:49,110
ฉันรู้. พวกเขามี

115
00:06:49,284 --> 00:06:50,820
ขอแสดงความยินดีด้วย!

116
00:06:50,994 --> 00:06:54,283
มาเร็ว. ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,663
ใช่?

118
00:06:56,750 --> 00:06:59,914
ร็อดนีย์ จอห์นสัน!

119
00:07:00,086 --> 00:07:01,293
(หัวเราะคิกคัก)

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,875
(♪ เพลงช้าๆ ที่เล่นทางวิทยุ)

121
00:07:10,972 --> 00:07:12,679
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

122
00:07:16,770 --> 00:07:20,514
(♪ เดวิด เฮสส์: "ถนนที่ทอดไปสู่ที่ใด")

123
00:07:21,858 --> 00:07:24,020
(ฟิลลิสอุทาน)

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,237
(มาริ) คุณบ้าไปแล้ว!

125
00:07:28,406 --> 00:07:31,524
(ผู้จัดรายการวิทยุ) 'ตำรวจได้แล้วครับ
แผ่อวนลากไปทั่วพื้นที่ห้ารัฐ

126
00:07:31,618 --> 00:07:33,530
'ในความพยายามของพวกเขาที่จะ
จับผู้หลบหนี...'

127
00:07:33,620 --> 00:07:36,328
- (มาริ) 'ไกลออกไป! นี่มันงดงามมาก
- (ผู้จัดรายการวิทยุ) 'ตามแหล่งที่เชื่อถือได้...'

128
00:07:36,414 --> 00:07:37,621
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,243
(มาริ) 'ปล่อยมันไว้เถอะ ฟิลลิส
ฉันอยากได้ยินมัน

130
00:07:39,417 --> 00:07:40,703
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

131
00:07:40,877 --> 00:07:43,585
(ผู้จัดรายการวิทยุ) 'แสงตะวันอันกล้าแกร่ง'
หลบหนีจากผู้ต้องหาทั้งสองคน

132
00:07:43,755 --> 00:07:47,715
'คนเสพยาและคนข่มขืน'
คร่าชีวิตผู้คุมสองคน

133
00:07:47,884 --> 00:07:50,547
'และที่น่าประหลาดใจก็คือ
ชีวิตของคนเลี้ยงแกะชาวเยอรมัน

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,007
'ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์
รายงาน สัตว์

135
00:07:53,181 --> 00:07:55,764
'ซึ่งถูกส่งมาภายหลังทั้งสอง
คนหนีก็ถูกเตะจนตาย

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,928
โดยหญิงสาวผู้มีลักษณะคล้ายสัตว์
ที่กระโดดลงจากรถหลบหนี

137
00:08:00,105 --> 00:08:03,223
'ผู้ต้องหาขับรถ.
คือจูเนียร์สติลโล

138
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
'จูเนียร์สติลโลเป็นลูกนอกสมรส
ของหัวหน้าผู้หลบหนีทั้งสองคน

139
00:08:07,112 --> 00:08:11,732
'ครูก สติลโล ผู้รับใช้ทั้งชีวิต
ประโยคสำหรับการสังหารสามคนในปี 1966

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,774
ของพระภิกษุและภิกษุณีสองคน

141
00:08:15,036 --> 00:08:18,780
'ครุก สติลโล ขึ้นชื่อว่ามี
ทำให้ลูกชายของเขาติดเฮโรอีน

142
00:08:18,957 --> 00:08:20,744
'เพื่อควบคุมชีวิตของเจ้าหนู

143
00:08:20,917 --> 00:08:24,206
'ชายคนนั้นมีอาวุธ
และถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง

144
00:08:24,921 --> 00:08:28,505
“ระบุตัวนักโทษหลบหนีรายที่ 2 แล้ว”
รับบทเป็น เฟร็ด "วีเซิล" โพดอฟสกี้

145
00:08:28,675 --> 00:08:32,214
'ซึ่งมีประวัติตำรวจมายาวนาน
สำหรับการทำร้ายเด็ก แอบมอง ทอมอิซึม

146
00:08:32,387 --> 00:08:34,253
และโจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,265
“ชายทั้งสามก็มาด้วย”
ระหว่างการหลบหนีโดยผู้หญิงที่ไม่รู้จัก

148
00:08:37,434 --> 00:08:40,723
'อธิบายว่ายังเด็กอยู่เท่านั้น
แข็งแรงและเหมือนสัตว์

149
00:08:41,771 --> 00:08:44,639
'ตำรวจเชื่อว่าทั้งสี่อาจยังคงอยู่'
อยู่ในพื้นที่นิวยอร์กซิตี้

150
00:08:44,816 --> 00:08:48,901
'แต่คาดหวังให้พวกเขาพยายามออกไป
รัฐภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า”

151
00:08:49,571 --> 00:08:52,109
ขอบคุณ. ฟังดูเหมือนคำแนะนำที่ดี

152
00:08:52,282 --> 00:08:54,444
(ซาดี้)
♪ ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน ♪

153
00:08:54,617 --> 00:08:56,279
ซาดี!

154
00:08:56,953 --> 00:08:58,239
- ใช่?
- รีบออกไปจากที่นั่น!

155
00:08:58,413 --> 00:08:59,654
ฉันอยากอาบน้ำเหมือนกัน

156
00:08:59,831 --> 00:09:03,791
โอเค โอเค! เฮ้คุณคิดอย่างไร
เสื้อผ้าใหม่ของคุณเหรอ?

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,917
ฉันเลือกพวกเขาที่ร้าน Korvette's

158
00:09:06,087 --> 00:09:07,123
มหัศจรรย์.

159
00:09:08,506 --> 00:09:09,917
(เคาะประตู)

160
00:09:11,217 --> 00:09:12,879
(สุนัขเห่า)

161
00:09:23,688 --> 00:09:25,680
- มันคือใคร?
- (ผู้ชาย) นี่เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

162
00:09:28,485 --> 00:09:30,351
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่

163
00:09:35,867 --> 00:09:37,028
ซาดี้อยู่ไหน?

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,283
(เฟรด) กำลังอาบน้ำ.

165
00:09:38,787 --> 00:09:40,653
(Sadie) เฮ้ จูเนียร์กลับมาแล้วเหรอ?

166
00:09:41,331 --> 00:09:42,993
ใช่แล้ว และฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

167
00:09:43,166 --> 00:09:44,247
(Sadie) ส่งเขามาพร้อมกับเบียร์ของฉัน โอเคไหม?

168
00:09:44,417 --> 00:09:45,498
คุณได้ยินเธอ

169
00:09:45,668 --> 00:09:49,503
ไปที่กล่องน้ำแข็งแล้วซื้อเบียร์
มีผู้หญิงอยู่ในนั้นนะเพื่อน

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,876
(พัดลมหมุน)

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,514
(เสียงหึ่งหยุด)

172
00:10:06,189 --> 00:10:07,646
(ซาดี้ ฮัมเพลง)

173
00:10:08,566 --> 00:10:09,807
นี่เบียร์ของคุณ ซาดี้

174
00:10:09,984 --> 00:10:12,818
(ซาดี) เขาอยู่นั่นแล้ว
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

175
00:10:14,531 --> 00:10:15,863
ขอบคุณ

176
00:10:19,911 --> 00:10:21,652
คุณดีใจที่ชายชราของคุณ
ออกจากเสียงกริ๊กเหรอ?

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,321
ใช่แน่นอน

178
00:10:24,749 --> 00:10:28,709
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดายจริงๆ
คุณไม่เข้ากับ Krug ได้ดีกว่านี้

179
00:10:28,878 --> 00:10:30,790
คุณต้องเปลี่ยน
หัวของคุณไปรอบ ๆ

180
00:10:30,964 --> 00:10:33,251
กลายเป็นคนอื่นไปเลย

181
00:10:35,593 --> 00:10:38,882
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ชื่อและทุกสิ่ง

182
00:10:39,597 --> 00:10:42,840
“อกาธา กรีนวู้ด” เป็นยังไงบ้าง?
คว้าคุณ?

183
00:10:43,017 --> 00:10:45,384
เหมือนอะไรบางอย่าง
ออกจากวันที่สดใสกว่า

184
00:10:45,562 --> 00:10:47,519
ใช่คุณเป็น
อาจจะถูกต้อง

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,981
คุณอยากเป็นอะไร?

186
00:10:51,151 --> 00:10:53,484
- กบ
- คุณดูเหมือนกบ

187
00:10:54,237 --> 00:10:57,230
หากฉันเป็นกบ
ฉันคงมีดอกลิลลี่เป็นของตัวเอง

188
00:10:57,407 --> 00:10:59,899
ฉันนั่งตรงนั้นก็ได้
ตลอดทั้งวัน เพียงแค่...

189
00:11:00,076 --> 00:11:02,033
(เลียนแบบกบ)

190
00:11:02,203 --> 00:11:04,320
ฉันทำได้นะเพื่อน
และจะไม่มีใครรบกวนฉัน

191
00:11:04,497 --> 00:11:05,738
ฉันสามารถดูแมลงวันได้

192
00:11:05,915 --> 00:11:07,076
(เลียนแบบเสียงหึ่งของแมลงวัน)

193
00:11:10,253 --> 00:11:11,494
(อึก)

194
00:11:12,505 --> 00:11:13,621
(เสียงโครก)

195
00:11:21,890 --> 00:11:23,973
(หัวเราะอย่างขบขัน)

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,676
- (เฟรด) ดูเขาดีกว่าครุก!
- เฮ้.

197
00:11:27,896 --> 00:11:32,436
ปล่อยซาดี้ไว้ตามลำพัง เจ้าคางคกตัวน้อย
หรือฉันจะฟาดคุณให้ราบเหมือนแผ่นลิลลี่

198
00:11:39,324 --> 00:11:41,407
- (มาริ) เรามีเวลาก่อนคอนเสิร์ตไหม?
- (ฟิลลิส) แน่นอน ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

199
00:11:41,576 --> 00:11:43,613
กู๊ดดี้! ฉันต้องการที่จะมี
อย่างน้อยสองสกู๊ป

200
00:11:43,786 --> 00:11:46,369
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันจะต้องเจออะไร
ชิปช็อกโกแลตมิ้นต์

201
00:11:46,539 --> 00:11:47,746
- ช็อกโกแลตชิปมิ้นต์เหรอ?
- ใช่.

202
00:11:47,916 --> 00:11:49,373
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

203
00:11:49,542 --> 00:11:50,783
(มาริ) นี่คืออะไร
ของสีเหลืองตรงนี้เหรอ?

204
00:11:50,960 --> 00:11:52,917
เชอร์เบทมะนาว

205
00:11:53,087 --> 00:11:54,794
เชอร์เบท
ฉันไม่ต้องการเชอร์เบท

206
00:11:54,964 --> 00:11:56,205
โอ้ ฉันขอชิมของคุณได้ไหม?

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,669
ทำด้วยตัวเอง
คุณต้องการอะไร?

208
00:11:58,843 --> 00:12:02,257
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการ...
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

209
00:12:02,472 --> 00:12:05,510
(ผู้ชาย) Banana Royal, Neapolitan,
เมเปิ้ล วอลนัต ตุตติ-ฟรุตติ...

210
00:12:05,683 --> 00:12:08,050
- นัท!
- ถั่วสำหรับถั่ว

211
00:12:10,563 --> 00:12:12,520
ไอ้สารเลว วางฉันลงซะ!

212
00:12:14,025 --> 00:12:14,981
ฉันเกลียดคุณ!

213
00:12:15,151 --> 00:12:16,483
(ซาดี้คำราม)

214
00:12:16,653 --> 00:12:17,609
(ซาดี้) ให้ฉันขึ้น.

215
00:12:17,779 --> 00:12:22,149
เฮ้ ลืมมันซะ! คุณได้รับครีม
ของความเป็นลูกผู้ชายชาวอเมริกันที่นี่

216
00:12:22,325 --> 00:12:25,159
ครีมแห่งความเป็นลูกผู้ชายอเมริกัน
ดีเลยครุก!

217
00:12:25,328 --> 00:12:27,945
หุบปาก! และหนีไป
จากผู้หญิงของฉัน

218
00:12:28,122 --> 00:12:30,159
ผู้หญิงของคุณ?
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงของเรา

219
00:12:30,333 --> 00:12:33,326
แค่นาทีเดียว! ปิดเสียงพูด!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณทั้งคู่

220
00:12:33,503 --> 00:12:35,119
ฉันเป็นผู้หญิงขี้อายของตัวเอง!

221
00:12:35,296 --> 00:12:36,878
- เธอพูดถูกครุก
- (ครูก) คุณหุบปาก!

222
00:12:37,048 --> 00:12:39,005
เฮ้..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?

223
00:12:39,175 --> 00:12:42,293
การอ่านนิตยสาร lib ผู้หญิงที่กำลังคืบคลาน
ขณะที่ฉันอยู่ในเหยือก?

224
00:12:42,470 --> 00:12:43,631
อาจจะ.

225
00:12:43,805 --> 00:12:47,173
ทำไมคุณไม่นอนเฉยๆ
และชอบที่จะเป็นคนด้อยกว่า?

226
00:12:47,350 --> 00:12:49,933
ซูมออก!
เจ้าสุนัขชาติชาย!

227
00:12:50,853 --> 00:12:52,515
- หมู, ซาดี.
- อะไร?

228
00:12:52,689 --> 00:12:54,021
หมูชาติชาย.

229
00:12:54,190 --> 00:12:55,931
โอเค คุณผู้ชาย
หมูชาตินิยม!

230
00:12:56,109 --> 00:12:57,975
- เธอพูดถูกครุก
- (ครูก) คุณหุบปาก!

231
00:12:58,152 --> 00:13:02,487
ฉันจะไม่ออกไปอีกต่อไปจนกว่าฉันจะได้
ลูกไก่อีกสองสามตัวแถวนี้

232
00:13:02,657 --> 00:13:03,864
ลูกไก่อีกสองสามตัวเหรอ?

233
00:13:04,033 --> 00:13:05,865
ใช่. การเป็นตัวแทนที่เท่าเทียมกัน

234
00:13:06,035 --> 00:13:08,027
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เธอพูดถูกครุก

235
00:13:08,204 --> 00:13:09,866
ออกไปจากที่นี่!

236
00:13:10,039 --> 00:13:13,908
พระเจ้า! ย่านนี้แย่มาก
มันสกปรกมาก แม่ของฉันพูดถูก

237
00:13:14,085 --> 00:13:16,202
เอาน่า มันไม่น่ากลัวหรอก
มันขี้ขลาดมาก นั่นคือทั้งหมดที่

238
00:13:16,379 --> 00:13:17,495
สิ่งสกปรกเต็มไปหมด

239
00:13:17,672 --> 00:13:20,540
ตั้งหน้าตั้งตารอใครสักคน
ที่อาจกำลังเผชิญอยู่

240
00:13:20,717 --> 00:13:21,673
(หัวเราะทั้งคู่)

241
00:13:21,843 --> 00:13:22,799
ใช่.

242
00:13:22,969 --> 00:13:25,677
- (ฟิลลิส) อยากให้ฉันถามเขาไหม?
- (มาริ) ใช่. ไปข้างหน้า.

243
00:13:30,727 --> 00:13:32,218
เฮ้เพื่อน

244
00:13:32,395 --> 00:13:37,186
คุณไม่รู้ว่าเราทำได้ที่ไหน
ทำคะแนนบนพื้นหญ้าดีๆ ใช่ไหม?

245
00:13:37,358 --> 00:13:39,896
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ขอบคุณ.

246
00:13:40,069 --> 00:13:41,651
- คนเกียจคร้าน
- มาเร็ว.

247
00:13:43,323 --> 00:13:46,236
โอ้เพื่อน! เฮ้ เฮ้ คุณผู้หญิง!
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

248
00:13:46,409 --> 00:13:48,196
มารวมตัวกันกันเถอะ

249
00:13:48,578 --> 00:13:49,614
(ฟิลลิส) ใช่ไหม?

250
00:13:49,996 --> 00:13:53,205
ฉันก็เกิดขึ้นได้
อยู่ในความครอบครองของฉัน

251
00:13:54,000 --> 00:13:57,038
ออนซ์พิเศษ
ของดี

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,952
เออ แบบไหนวะ?

253
00:13:59,130 --> 00:14:00,086
ชาวโคลอมเบีย

254
00:14:00,256 --> 00:14:01,417
- โคลอมเบีย?
- ใช่.

255
00:14:01,591 --> 00:14:02,832
ไกลออกไป!

256
00:14:03,551 --> 00:14:06,294
- เท่าไร?
- 20 ดอลลาร์

257
00:14:06,763 --> 00:14:10,256
$20 และเป็นโคลอมเบียเหรอ?

258
00:14:10,433 --> 00:14:13,221
ใช่ คุณก็รู้ ฉันต้องการเงิน
แต่ถ้ามันสูงเกินไป...

259
00:14:13,394 --> 00:14:17,138
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นเยี่ยมมาก
เราจะเอามัน. เราจะได้รับมันได้อย่างไร?

260
00:14:21,778 --> 00:14:22,768
โอ้ เอ่อ...

261
00:14:23,154 --> 00:14:24,690
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน แซม

262
00:14:24,864 --> 00:14:25,854
สวัสดีสาวๆ!

263
00:14:26,032 --> 00:14:28,319
นี่คือน้องสาวของฉัน มาร์ธา

264
00:14:28,493 --> 00:14:31,736
มาร์ธา สาวๆ พวกนี้นะรู้ไหม
ต้องการซื้อหญ้า

265
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
เข้ามาเลย
เข้ามาเลย

266
00:14:37,293 --> 00:14:38,955
- เข้าใจแล้ว!
- โอ้อึ!

267
00:14:42,048 --> 00:14:44,085
เฮ้ อยู่ต่อสักพักนะ
แล้วกัดล่ะ?

268
00:14:44,258 --> 00:14:46,500
ใช่ ฉันต้องการบางสิ่งเล็กน้อย
ที่จะกินตัวเอง

269
00:14:46,677 --> 00:14:49,294
สบายดีนะขี้ยา
นี่คือยำยำของคุณ

270
00:14:52,809 --> 00:14:55,973
- มากสำหรับเขา
- ตอนนี้ฉันไม่อยากให้สาวๆ กังวล

271
00:14:56,479 --> 00:15:00,439
ฉันหมายถึงเราแค่อยากมีบริษัทสักแห่ง
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

272
00:15:01,484 --> 00:15:03,726
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
แพงเลย

273
00:15:03,903 --> 00:15:05,269
ดูดี.

274
00:15:09,575 --> 00:15:10,736
(ถอนหายใจ)

275
00:15:13,496 --> 00:15:15,203
ห้องนี้เป็นของ
ในนิตยสาร

276
00:15:15,373 --> 00:15:17,865
ไม่เลว
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น อืม.

277
00:15:24,090 --> 00:15:25,171
(เสียงระฆัง)

278
00:15:26,050 --> 00:15:28,463
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าบ่าว
ฉันได้ยินเสียงระฆัง

279
00:15:28,636 --> 00:15:29,592
(หัวเราะคิกคัก)

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,424
ฉันมีเค้กอยู่ในเตาอบ
มาเร็ว.

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,133
เค้กเหรอ?

282
00:15:34,058 --> 00:15:35,845
คุณต้องการหญ้าบ้างไหม?

283
00:15:38,354 --> 00:15:40,892
คุณต้องการอะไร
กับหญ้าบ้างไหม?

284
00:15:41,482 --> 00:15:44,316
เฮ้พวกคุณ
ไม่ใช่วัวใช่ไหม?

285
00:15:44,527 --> 00:15:47,691
วัวตัวน้อยกำลังมองหา
เพื่อหญ้าใช่ไหม?

286
00:15:48,489 --> 00:15:50,697
ให้ฉันได้ยินคุณมู มาเร็ว.

287
00:15:51,159 --> 00:15:52,525
(เสียงโห่)

288
00:15:53,911 --> 00:15:55,777
ใช่ แต่พวกเขาได้บางอย่าง
มีเต้านมเล็กๆ น่ารักอยู่บนนั้น

289
00:15:55,955 --> 00:16:00,199
พวกคุณปล่อยพวกเราออกไปจากที่นี่เถอะ
หรือฉันจะเริ่มกรีดร้อง!

290
00:16:05,840 --> 00:16:07,251
(เสียงโห่)

291
00:16:08,384 --> 00:16:11,297
เฮ้ คุณจะกรีดร้องเหรอ?

292
00:16:13,097 --> 00:16:14,338
ฟัง.

293
00:16:15,266 --> 00:16:18,259
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำฟรีเล็กน้อย

294
00:16:19,562 --> 00:16:21,428
หากคุณมองลอดครั้งหนึ่ง...

295
00:16:22,732 --> 00:16:24,564
(♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน)

296
00:17:04,106 --> 00:17:05,597
(เอสเทล) ตาโตอย่างกับนรก

297
00:17:06,108 --> 00:17:07,940
จอห์น ฉันควรจะได้
ซื้อมาจากร้านเบเกอรี่

298
00:17:08,110 --> 00:17:09,772
พวกเขามีเช่นนั้น
คนสวยที่นั่น

299
00:17:09,946 --> 00:17:12,654
(จอห์น) เรื่องไร้สาระ
มันน่าทึ่งจริงๆ

300
00:17:12,823 --> 00:17:14,405
มาที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ

301
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
ฉันต้องการที่จะโจมตีคุณ

302
00:17:16,953 --> 00:17:19,491
ฟัง. ทำไมไม่
พวกคุณปล่อยพวกเราไปเหรอ?

303
00:17:20,665 --> 00:17:22,122
เรารู้ว่าคุณเป็น
แค่ล้อเล่น

304
00:17:22,291 --> 00:17:23,452
- โอ้ใช่
- เราจะแยกกัน

305
00:17:23,626 --> 00:17:26,619
และเราจะไม่พูดอะไรเลย
กับใครก็ตาม ฉันสาบาน

306
00:17:27,129 --> 00:17:29,621
คุณต้องคิด
เราค่อนข้างโง่

307
00:17:30,800 --> 00:17:31,961
ไม่

308
00:17:34,971 --> 00:17:36,587
เราไม่ได้โง่นะ

309
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
เราอาจจะเป็น

310
00:17:42,353 --> 00:17:43,810
หมูแก่เงี่ยน,

311
00:17:44,313 --> 00:17:47,556
แต่เราไม่โง่

312
00:17:51,862 --> 00:17:53,023
รับของคุณ
ปล่อยมือซะ แซดี้

313
00:17:53,197 --> 00:17:54,859
เอาล่ะครู
ฉันมีเธอก่อน โปรด.

314
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
ฉันบอกว่ารับของคุณ
ปล่อยมือสิ นังสารเลว!

315
00:18:02,832 --> 00:18:04,414
อกไก่.

316
00:18:05,293 --> 00:18:06,534
(มาริ) ฟิลลิส!

317
00:18:08,254 --> 00:18:10,166
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และคุณตายแล้ว

318
00:18:10,339 --> 00:18:11,830
ใจเย็นๆ วีเซล

319
00:18:12,425 --> 00:18:15,509
เราไม่อยากเลิกกับใคร
คืนแรกออกไปเที่ยว

320
00:18:15,678 --> 00:18:16,885
ฉันหมายถึง

321
00:18:17,722 --> 00:18:21,511
น่าเสียดายถ้าได้ชั้นนี้มา
ทั้งหมดเลอะเทอะไปด้วยเลือด

322
00:18:23,436 --> 00:18:25,018
จะยุ่งมาก

323
00:18:25,396 --> 00:18:26,557
คุณเห็นไหม

324
00:18:30,443 --> 00:18:32,901
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

325
00:18:33,904 --> 00:18:35,065
(อุทาน)

326
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
(ฟิลลิสคร่ำครวญ)

327
00:18:40,828 --> 00:18:42,069
(ฟิลลิส) ไม่!

328
00:18:43,706 --> 00:18:45,072
หยุดมัน.

329
00:18:45,583 --> 00:18:48,041
ไม่ ไม่

330
00:18:50,504 --> 00:18:51,711
(ฟิลลิสคร่ำครวญ)

331
00:18:52,757 --> 00:18:54,089
(เฟร็ดหัวเราะอย่างชั่วร้าย)

332
00:18:55,593 --> 00:18:58,427
ปราสาทพร้อมแล้ว
นี่ถึงเจ้าหญิงแล้ว

333
00:18:59,430 --> 00:19:01,171
ถึงเจ้าหญิง!

334
00:19:10,399 --> 00:19:11,981
ถึงราชินีของเธอ

335
00:19:21,285 --> 00:19:22,947
(ไก่ขัน)

336
00:19:35,383 --> 00:19:36,669
มาเลย!

337
00:20:04,829 --> 00:20:07,617
(Krug) โอเค ที่รัก ฉันจะวางคุณไว้
ด้านบนของเพื่อนของคุณที่นี่

338
00:20:07,790 --> 00:20:09,622
(ซาดี้) ใจเย็นๆ นะ
คุณสามารถทำร้ายพวกเขาได้

339
00:20:09,792 --> 00:20:10,782
(Krug) พวกเขาไม่เป็นไร

340
00:20:10,960 --> 00:20:13,703
โอเค พวกคุณทั้งคู่ก็ปักหลัก
คุณเดินทางไกลไปข้างหน้า

341
00:20:13,879 --> 00:20:15,415
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

342
00:20:15,631 --> 00:20:16,917
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

343
00:20:26,142 --> 00:20:27,258
(เอสเทล) ใช่.

344
00:20:27,351 --> 00:20:29,809
- (นายอำเภอคุยโทรศัพท์) 'มันค่อนข้างธรรมดานะรู้ไหม?'
- (เอสเทล) ใช่ ฉันเข้าใจ

345
00:20:29,895 --> 00:20:30,851
'แน่ใจว่าเธอไม่ได้โทรมา?'

346
00:20:31,021 --> 00:20:32,137
ไม่ เธอไม่ได้

347
00:20:32,314 --> 00:20:34,146
'ขอโทษทีฉันทำไม่ได้'
ได้รับการช่วยเหลือมากขึ้น'

348
00:20:34,316 --> 00:20:37,150
ทำไมล่ะ ขอบคุณมาก.
คุณใจดีมาก

349
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
- ลาก่อน.
- 'ลาก่อน.'

350
00:20:43,033 --> 00:20:44,274
ไม่มีอะไร?

351
00:20:44,994 --> 00:20:49,034
ผู้จัดการโรงละครกล่าวว่าคอนเสิร์ตครั้งนั้น
จบลงเมื่อเวลา 02.00 น. ของเช้านี้

352
00:20:50,166 --> 00:20:52,032
ตอนนี้รุ่งเช้าแล้ว

353
00:20:52,918 --> 00:20:55,080
เราจะรอหนึ่งชั่วโมง
แล้วเราจะแจ้งตำรวจ

354
00:20:55,254 --> 00:20:59,373
มาเร็ว! สิ่งต่างๆไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
อย่างน้อยเราก็มีโทรศัพท์ของเราอีกครั้ง

355
00:21:00,009 --> 00:21:01,250
เธอไม่เป็นไร

356
00:21:01,427 --> 00:21:05,046
ออกไปข้างนอกทั้งคืน
มันคลาสสิคมาก

357
00:21:05,222 --> 00:21:07,509
มันเป็นวิถีเด็ก.
บอกว่าเธอโตแล้ว

358
00:21:07,683 --> 00:21:09,515
มันคือไอ้นั่น
ความผิดของฟิลลิส สโตน

359
00:21:09,685 --> 00:21:12,849
เอาล่ะ อย่านะ เอสเทล!
ตอนนี้เธอจะกลับบ้านแล้ว

360
00:21:13,022 --> 00:21:14,308
ให้เธอได้ฟุ้งซ่าน

361
00:22:16,335 --> 00:22:19,248
พาพวกเธอสาวๆ คุณรู้ไหม
นั่นเป็นอาชญากรรมประเภทหนึ่ง

362
00:22:19,421 --> 00:22:21,253
คนไม่เคย
ยกโทษให้คุณสำหรับ

363
00:22:21,423 --> 00:22:22,755
อาชญากรรมทางเพศ

364
00:22:23,050 --> 00:22:24,837
หุบปากไปเลยวีเซิล!
คุณกำลังรบกวนจังหวะของฉัน

365
00:22:25,010 --> 00:22:27,969
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ธุรกิจอาชญากรรมทางเพศล่ะ?

366
00:22:28,138 --> 00:22:31,722
ซอลน้องชายของฉัน ช่างประปา
เขาทำเงินได้มากเป็นสองเท่าของฉัน

367
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
และได้รับวันหยุดสามสัปดาห์ด้วย

368
00:22:33,727 --> 00:22:35,389
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

369
00:22:37,940 --> 00:22:39,602
คุณคิดว่าตำรวจ
กำลังเข้าใกล้เราเหรอ?

370
00:22:39,775 --> 00:22:42,688
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเข้าใจ
ความรู้สึกนี้อยู่ที่หลังคอของฉัน

371
00:22:42,862 --> 00:22:44,649
บางทีคุณอาจมีปู

372
00:22:46,782 --> 00:22:50,116
(♪ เดวิด เฮสส์:
"Sadie และ Krug (ธีมของ Baddies)")

373
00:23:01,547 --> 00:23:02,958
(เฟรด) อาชญากรรมทางเพศ!

374
00:23:04,133 --> 00:23:06,591
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ใจร้ายที่สุด,
เน่าเหม็น, เน่าเสียที่สุด,

375
00:23:06,760 --> 00:23:08,717
อาชญากรรมทางเพศที่ลามกอนาจารที่สุดเท่าที่เคยมีมา

376
00:23:08,888 --> 00:23:12,973
เฮ้ แซดี้! คุณคิดอย่างไร
อาชญากรรมทางเพศแห่งศตวรรษคืออะไร?

377
00:23:13,684 --> 00:23:14,845
โอ้อึ!

378
00:23:15,019 --> 00:23:16,681
เฮ้ ฉันจริงจังนะ!

379
00:23:18,439 --> 00:23:19,896
ฉันควรจะฆ่าคุณ

380
00:23:34,872 --> 00:23:37,831
แล้วพวก Boston Strangler ล่ะ?
ฉันชื่นชมเขาเสมอ

381
00:23:38,000 --> 00:23:39,866
- บุชลีก!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

382
00:23:40,044 --> 00:23:42,331
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่! ฟรุ๊ต!

383
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
- ฟรุต?
- ซิกมันด์ ฟรูด!

384
00:23:45,716 --> 00:23:49,551
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อเสาโทรศัพท์
เป็นเพียงเสาโทรศัพท์เหรอ?

385
00:23:49,720 --> 00:23:51,006
ใช่.

386
00:23:51,180 --> 00:23:52,762
ไม่ไหวแล้วที่รัก

387
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
มันเป็นปูเฮย์ลิสยักษ์

388
00:23:55,351 --> 00:23:56,842
- พูเฮย์ลิส?
- พูเฮย์ลิส?

389
00:23:57,019 --> 00:24:00,558
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดูแกรนด์แคนยอนได้
โดยไม่ต้องไขว้ขาอีกต่อไป

390
00:24:00,731 --> 00:24:01,721
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

391
00:24:03,400 --> 00:24:05,232
ไอซิ่งนี้อร่อย

392
00:24:05,694 --> 00:24:09,108
คุณต้องมีพ่อแม่ที่ตีโพยตีพายมากมาย
โทรหาคุณตอนนี้เหรอนายอำเภอ?

393
00:24:09,281 --> 00:24:11,147
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
นางคอลลิงวูด.

394
00:24:11,325 --> 00:24:12,361
(จอห์น) โอ้?

395
00:24:12,534 --> 00:24:14,025
ไม่ เราได้รับแล้ว
โทรแบบนี้บ่อยมาก

396
00:24:14,203 --> 00:24:15,694
ในช่วงสามหรือสี่ปีที่ผ่านมา

397
00:24:15,871 --> 00:24:18,534
เด็กๆ วิ่งหนีไปยังเมืองใหญ่
สองสามวัน

398
00:24:18,707 --> 00:24:21,996
ตอนนี้มีโอกาสที่มารี
จะกลับมาก่อนอาหารเย็น

399
00:24:22,169 --> 00:24:24,252
ถึงกระนั้นคุณก็ฉลาด
โทรหาเรา ดร.คอลลิงวูด

400
00:24:24,421 --> 00:24:26,333
อย่างน้อยที่สุดของเราทั้งหมด
โทรศัพท์กำลังทำงาน

401
00:24:31,261 --> 00:24:32,718
เยี่ยมมาก!

402
00:24:32,888 --> 00:24:36,928
เราก็อยู่ห่างจากที่ไหนสักแห่งเป็นล้านไมล์เช่นกัน!
ราชารถแห่งท้องถนน!

403
00:24:37,101 --> 00:24:38,467
เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น?

404
00:24:38,644 --> 00:24:39,885
มันหยุดแล้ว!

405
00:24:41,313 --> 00:24:43,600
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันพบปัญหา

406
00:24:43,983 --> 00:24:46,691
สิ่งนี้ดึงออกมา,
และก็ทาน้ำมันไว้หมด

407
00:24:46,860 --> 00:24:49,398
พระคริสต์ พวกเขาไม่ได้สอนคุณใช่ไหม
ไม่มีอะไรในโรงเรียนปฏิรูปเหรอ?

408
00:24:49,571 --> 00:24:51,233
สบายใจเขาเถอะ
เขาเป็นแค่เด็ก

409
00:24:51,407 --> 00:24:54,275
ฉันรู้ แต่เมื่ออายุเท่าเขา
ฉันสามารถซ่อมรถได้ภายในสองวินาที

410
00:24:54,451 --> 00:24:55,908
คุณโง่เขลา

411
00:24:56,078 --> 00:24:57,068
(ซาดี้คร่ำครวญ)

412
00:24:57,246 --> 00:24:59,909
(เฟรด) เฮ้ ครูก
เราอยู่ที่ไหนกัน?

413
00:25:00,082 --> 00:25:04,417
ฉันแค่มีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
เราควรจะทำอะไรมากกว่านี้

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,999
ตอนนี้รอก่อน
นางคอลลิงวูด.

415
00:25:07,172 --> 00:25:10,711
ตอนนี้ แฮร์รี่ รองแฮร์รี่ของฉัน
เขาอยู่ที่นั่นในรถวิทยุ

416
00:25:10,884 --> 00:25:12,967
เขาโทรมา
นิวยอร์กในขณะนี้.

417
00:25:13,137 --> 00:25:15,845
และถ้าเราได้ยินสิ่งใด...
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

418
00:25:16,015 --> 00:25:17,096
(เคาะ)

419
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
(นายอำเภอ): ทำอะไร
คุณได้ยินไหม แฮร์รี่?

420
00:25:20,936 --> 00:25:22,302
ตำรวจนิวยอร์กกล่าว
พวกเขาไม่มีใครเลย

421
00:25:22,479 --> 00:25:24,812
กำลังตอบคำอธิบายของมาริ
ในคุกหรือบนน้ำแข็ง

422
00:25:24,982 --> 00:25:26,939
- (นายอำเภอ): แฮร์รี่...
- มันเป็นเงื่อนไขของพวกเขา

423
00:25:27,109 --> 00:25:29,852
ผู้ชายในห้องดับจิตบอกว่า
เขาไม่ได้มีลูกบนน้ำแข็งตลอดทั้งวัน

424
00:25:30,029 --> 00:25:32,021
ครั้งแรกในรอบห้าปี

425
00:25:32,531 --> 00:25:34,523
เค้กชิ้นสุดท้ายใช่มั้ยคะ?

426
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
มีชุดเครื่องมืออยู่ในท้ายรถ
ฉันอยากให้คุณสตาร์ทรถบ้าๆ คันนี้

427
00:25:41,290 --> 00:25:42,531
(กรีดร้อง)

428
00:25:44,752 --> 00:25:47,790
นังบ้า! เธอกัดฉัน!

429
00:25:47,963 --> 00:25:50,250
ครุก นี่ไม่เข้าใจเราเลย
ออกจากรัฐ

430
00:25:50,424 --> 00:25:53,258
เธอกัดฉัน!
ผู้หญิงเลวนั่นกัดฉัน!

431
00:25:54,011 --> 00:25:57,254
วีเซิล เราก็เป็น
จะได้สนุกสักหน่อย

432
00:25:57,431 --> 00:25:59,388
- (เฟร็ด) ครุก
- (ครุก) รถกระพริบตา วีเซิล

433
00:25:59,558 --> 00:26:00,514
(ซาดี) ไม่ ครุก

434
00:26:00,684 --> 00:26:02,095
(Krug) ตราบใดที่เราได้
ไอ้สารเลวด้วยกัน...

435
00:26:02,269 --> 00:26:03,305
(ซาดี) คุณจะทำอย่างไร?

436
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
(ครูก) เราจะทำไม่ได้
เรียกช่าง, ไปที่ปั๊มน้ำมัน,

437
00:26:06,482 --> 00:26:07,768
ไม่มีอะไร

438
00:26:09,985 --> 00:26:11,647
(นายอำเภอ): เราจะไปรับบริษัทโทรศัพท์
เร่งรีบในการบริการ

439
00:26:11,820 --> 00:26:13,231
เพื่อที่เราจะได้รับโทรศัพท์จากเธอ

440
00:26:13,405 --> 00:26:14,566
มันจะไม่เป็นไร

441
00:26:14,740 --> 00:26:16,481
คุณรู้ไหมว่าเด็กๆ ได้รับ
บางครั้งมีมดอยู่ในกางเกง

442
00:26:16,658 --> 00:26:19,321
เธอแค่ปล่อยให้
ระบายไอน้ำเล็กน้อย

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,328
เอาน่า นั่นสิ!

444
00:26:30,506 --> 00:26:31,622
(มาริร้องไห้)

445
00:26:37,513 --> 00:26:39,505
ขุดป่าบ้าๆ พวกนี้ซะเพื่อน

446
00:26:40,349 --> 00:26:41,430
(ชู่ว)

447
00:26:45,187 --> 00:26:47,053
เอาล่ะจูเนียร์ มาเร็ว.

448
00:26:49,024 --> 00:26:50,686
มาเร็ว. ย้ายมัน

449
00:26:50,859 --> 00:26:52,270
(ครู) ไปทางขวากันเถอะ
ลงไปริมน้ำ

450
00:26:52,444 --> 00:26:53,730
(จูเนียร์) เอาล่ะ.

451
00:26:56,406 --> 00:26:58,238
(นายอำเภอ): ใครทำ
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

452
00:26:58,408 --> 00:26:59,694
(รอง)
ฉันไม่รู้จักมัน

453
00:26:59,993 --> 00:27:02,610
ดูเหมือนมีคนติดนะ
อยากออกไปดูมั้ย?

454
00:27:02,788 --> 00:27:06,031
(นายอำเภอ): ไม่ ไม่ เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กน้อย
เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

455
00:27:06,208 --> 00:27:09,167
มันจะไม่มาหาเรา.
มารี คอลลิงวูด.

456
00:27:14,842 --> 00:27:16,879
วีเซิล หยิบมีดออกมา

457
00:27:17,386 --> 00:27:18,627
(หัวเราะคิกคัก)

458
00:27:22,307 --> 00:27:26,051
(ครู) ตอนนี้ฉันจะบอก
สาวน้อยคนนี้มาที่นี่เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

459
00:27:27,521 --> 00:27:30,764
และถ้าเธอไม่ทำอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันบอกเธอไป

460
00:27:31,275 --> 00:27:33,062
ฉันอยากให้คุณตัดเธอ...

461
00:27:33,819 --> 00:27:35,685
ฉันอยากให้เธอตัดเพื่อนเธอ

462
00:27:35,863 --> 00:27:37,729
(ซาดี) โอ้พี่ชาย!

463
00:27:37,906 --> 00:27:40,523
- (ครู) ปลดพวกมันออก ปลดพวกมันออก
- มาเร็ว.

464
00:27:41,368 --> 00:27:43,451
- เฮ้.
- เขากำลังคุยกับคุณ.

465
00:27:48,500 --> 00:27:49,832
มานี่..

466
00:27:51,587 --> 00:27:52,828
มานี่..

467
00:27:57,050 --> 00:27:58,586
ฉี่กางเกงของคุณ

468
00:28:00,679 --> 00:28:01,760
(เฟร็ดหัวเราะ)

469
00:28:01,930 --> 00:28:03,887
(Sadie) ฉี่กางเกงของคุณ!

470
00:28:04,057 --> 00:28:06,674
ฉันบอกว่าฉี่กางเกงของคุณ

471
00:28:07,769 --> 00:28:10,557
คุณแม่ป่วย...

472
00:28:11,440 --> 00:28:12,772
(มาริ กรี๊ด)

473
00:28:12,941 --> 00:28:14,773
(มารี) ฟิลลิส เขาตัดฉัน

474
00:28:15,319 --> 00:28:17,026
ฉี่กางเกงของคุณ

475
00:28:19,615 --> 00:28:20,651
(ซาดี) ทำมัน!

476
00:28:21,366 --> 00:28:23,028
(เฟรด) ดูฉี่ของเธอสิ

477
00:28:24,119 --> 00:28:25,655
เธอกำลังทำมัน

478
00:28:25,829 --> 00:28:26,819
(ทุกคนหัวเราะ)

479
00:28:26,997 --> 00:28:28,613
ดูสิ!

480
00:28:32,002 --> 00:28:33,664
(ซาดี) โอ้พระเจ้า! นรก!

481
00:28:33,837 --> 00:28:35,373
(เฟรด) นั่นมันสวยนะ

482
00:28:38,884 --> 00:28:40,295
เอาล่ะ ถอดพวกมันออก

483
00:28:44,640 --> 00:28:46,006
(Krug) ฉันบอกว่าถอดมันออก!

484
00:28:46,183 --> 00:28:47,765
(ซาดี) คุณป่วยมาก!

485
00:28:52,314 --> 00:28:54,931
(ซาดี) โอ้ใช่แล้ว! ถอดมันออก!

486
00:28:55,108 --> 00:28:56,349
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

487
00:28:56,526 --> 00:28:57,983
(เฟรด) เธอมีขาที่น่ารัก

488
00:28:58,153 --> 00:29:01,442
(ซาดี) นี่คือจริงๆ
จลาจลเพื่อน! ฉันขุดมัน!

489
00:29:01,615 --> 00:29:03,402
ถอดมันออก!
ถอดมันทั้งหมดออก

490
00:29:03,575 --> 00:29:05,487
(เฟรด) เธอได้เธอแล้ว
กางเกงชั้นในตัวเล็กเปื้อนไปหมด

491
00:29:05,661 --> 00:29:08,278
เราขอวีเซลได้ไหม
กางเกงนั่นเหรอ?

492
00:29:08,455 --> 00:29:10,071
คุณต้องการคู่
กางเกงนั่น วีเซิลเหรอ?

493
00:29:10,874 --> 00:29:12,615
บ้างแล้วด้วย.
มีหัวใจสองสามดวงอยู่กับพวกเขาเหรอ?

494
00:29:12,793 --> 00:29:13,749
(เฟร็ดหัวเราะ)

495
00:29:13,919 --> 00:29:16,286
(ซาดี) เธอได้แล้ว
ลาหล่อกับเธอ

496
00:29:16,463 --> 00:29:18,671
เอาล่ะ เรามาเล่นกันเถอะ
ขึ้นไปกันเถอะ

497
00:29:18,840 --> 00:29:20,126
ตีเธอ.

498
00:29:20,842 --> 00:29:22,299
แข็ง!

499
00:29:22,469 --> 00:29:24,051
ถุงเท้าให้เธอนะที่รัก

500
00:29:24,513 --> 00:29:27,256
ฉันบอกว่าตีเธอ

501
00:29:28,016 --> 00:29:30,178
(ฟิลลิส) ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษมาริ

502
00:29:30,352 --> 00:29:31,843
ตีเธอที่ท้อง
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

503
00:29:32,020 --> 00:29:33,511
หยุดมัน! หยุดมัน!

504
00:29:33,689 --> 00:29:35,351
คุณจะฆ่าใครสักคน
ถ้าคุณไม่ระวัง

505
00:29:35,524 --> 00:29:36,514
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

506
00:29:36,692 --> 00:29:37,773
โอ้อึ!

507
00:29:37,943 --> 00:29:40,026
พวกคุณได้
จะบ้าผู้ชาย

508
00:29:40,195 --> 00:29:41,857
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณจะฆ่าใครสักคน

509
00:29:42,030 --> 00:29:43,862
ทำให้พวกเขาทำ
มันด้วยกันนะเพื่อน!

510
00:29:44,032 --> 00:29:45,864
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

511
00:29:46,034 --> 00:29:47,775
ทำให้พวกเขาทำมัน
ซึ่งกันและกัน

512
00:29:47,953 --> 00:29:49,364
(Sadie) ป่วยเกินไปเพื่อน

513
00:29:50,831 --> 00:29:53,744
คลายเธอขึ้นเล็กน้อย
รอสักครู่.

514
00:29:53,917 --> 00:29:57,410
โอ้ ที่รัก อย่า... เอาน่า ที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

515
00:29:57,587 --> 00:30:00,250
(ครู) คุณจะมีเวลาอีกมาก
ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด

516
00:30:00,424 --> 00:30:03,963
คุณรู้ไหม วีเซิลอยู่ที่นี่
เป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีความพลิกผัน

517
00:30:08,974 --> 00:30:10,215
(ซาดี) ทำมัน!

518
00:30:13,061 --> 00:30:14,268
(มาริ อ้าปากค้าง)

519
00:30:16,231 --> 00:30:17,563
(ครูหัวเราะ)

520
00:30:20,277 --> 00:30:21,859
ถอดมันออก!

521
00:30:22,571 --> 00:30:24,233
(ฟิลลิส)
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

522
00:30:28,869 --> 00:30:30,235
(ครู) เอาล่ะ.

523
00:30:32,205 --> 00:30:34,413
- เราต้องทำมัน.
- ฉันทำไม่ได้

524
00:30:34,583 --> 00:30:37,166
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

525
00:30:39,421 --> 00:30:40,753
(สะอื้น)

526
00:30:41,423 --> 00:30:43,540
ฉันรู้ว่ามันป่วย
ฉันรู้.

527
00:30:44,259 --> 00:30:46,717
ใช้ได้. ฉันรู้.

528
00:30:51,600 --> 00:30:54,263
มันป่วย.
แต่ก็ไม่เป็นไร

529
00:30:55,604 --> 00:30:59,939
มีแค่คุณและฉันที่นี่
ไม่มีใครอื่น. แค่คุณและฉัน โอเคไหม?

530
00:31:07,616 --> 00:31:08,652
(ครู) ทำเลย.

531
00:31:19,378 --> 00:31:20,744
(ฟิลลิส) ไม่เป็นไร.

532
00:31:21,380 --> 00:31:22,871
(ซาดี) ไม่เป็นไร.
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

533
00:31:23,048 --> 00:31:25,335
(ฟิลลิส)
คุณทำร้ายเธอแล้ว!

534
00:31:25,509 --> 00:31:27,842
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

535
00:31:29,513 --> 00:31:32,130
(นายอำเภอ): ไม่ ด็อก คอลลิงวูด
ยังไม่มีคำพูดเกี่ยวกับมารี

536
00:31:32,307 --> 00:31:34,594
แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราได้ยินอะไรบางอย่าง

537
00:31:35,811 --> 00:31:37,894
ครับท่าน. ครับท่าน.

538
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
ใช่.

539
00:31:40,273 --> 00:31:42,811
ฉันดีใจกับคุณ
ซ่อมโทรศัพท์ของคุณแล้ว

540
00:31:42,984 --> 00:31:44,600
ใช่แล้ว ด็อกเตอร์ ตอนนี้คุณก็แค่
ติดโทรศัพท์เครื่องนั้น

541
00:31:44,778 --> 00:31:45,894
เพราะเธออาจจะโทรมา
คุณรู้ไหม

542
00:31:46,071 --> 00:31:47,528
(จอห์น) 'ฉันกำลังถือคุณอยู่
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

543
00:31:47,697 --> 00:31:48,653
ครับท่าน.

544
00:31:48,824 --> 00:31:49,985
'โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น'

545
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
ใช่แล้ว

546
00:31:51,326 --> 00:31:52,988
- 'ลาก่อน.'
- ลาก่อน.

547
00:31:56,206 --> 00:31:59,290
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
อย่างอื่นบางครั้ง

548
00:31:59,459 --> 00:32:02,042
คุณหมายถึงเหมือนเป็ดหรืออะไรสักอย่าง?

549
00:32:05,090 --> 00:32:09,676
ไม่นะ ไอ้บ้า! ฉันหมายถึงอย่างอื่น
นอกจากจะเป็นตำรวจแล้ว

550
00:32:10,637 --> 00:32:12,299
ด็อกเตอร์ คอลลิงวูด อีกแล้วเหรอ?

551
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
ด็อก คอลลิงวูด.

552
00:32:15,267 --> 00:32:18,180
ฉันพนันได้เลยว่าเธอถูกเชยขึ้น
กับวิลเบอร์ แครนชอว์

553
00:32:18,770 --> 00:32:19,931
นั่นแสดงว่าคุณรู้มากแค่ไหน

554
00:32:20,105 --> 00:32:23,314
เพราะวิลเบอร์ขึ้นไปยังคูเปอร์สเบิร์ก
กับสวีทลิลลี่

555
00:32:23,483 --> 00:32:24,519
ใครคือสวีทลิลลี่?

556
00:32:24,693 --> 00:32:26,650
ก็หมูของเขาไงล่ะ

557
00:32:26,945 --> 00:32:31,235
เขาขึ้นไปที่คูเปอร์สเบิร์ก เขาจะ
เข้าไปในงานแสดงของเธอที่นั่น

558
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
วิลเบอร์มักจะแปลกนิดหน่อยเสมอ

559
00:32:35,871 --> 00:32:38,955
ฉันจำได้ว่าเขาออกจากเมืองแล้ว
กระทันหันจริงๆ ครั้งหนึ่งเมื่อก่อน

560
00:32:39,499 --> 00:32:42,708
ก่อนที่คอลลี่ของเขาจะมาถึง
ลงมาพร้อมกับลูกหมาครอก

561
00:32:46,631 --> 00:32:48,497
ฉันกำลังขึ้นไปบนรถ

562
00:32:48,675 --> 00:32:52,419
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่
เพื่อตัดฟืนด้วย

563
00:32:52,846 --> 00:32:53,836
ฟืน?

564
00:32:54,014 --> 00:32:57,178
ใช่แล้ว คุณก็รู้ คุณก็รู้
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ร้อนขึ้นเล็กน้อย

565
00:32:58,310 --> 00:33:00,176
โอ้ใช่

566
00:33:02,564 --> 00:33:04,897
คุณสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม?

567
00:33:05,066 --> 00:33:06,477
โอ้แน่นอน

568
00:33:10,655 --> 00:33:12,487
(มาริร้องไห้)

569
00:33:18,205 --> 00:33:19,912
เฮ้ ฟังนะ ฉันหนาวจริงๆ

570
00:33:20,081 --> 00:33:21,913
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม
ถ้าฉันใส่เสื้อผ้าล่ะ?

571
00:33:22,083 --> 00:33:25,042
จนกว่าครูจะกลับมา
ฉันหนาวจริงๆ

572
00:33:28,006 --> 00:33:29,087
ตกลง?

573
00:33:29,382 --> 00:33:30,918
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

574
00:33:40,852 --> 00:33:42,388
(มาริยังคงร้องไห้ต่อไป)

575
00:33:53,865 --> 00:33:57,779
(กระซิบ) ฟังนะ
ฉันจะวิ่งไปหามัน

576
00:33:57,953 --> 00:34:00,616
เมื่อพวกเขาตามฉันมา
คุณไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

577
00:34:00,789 --> 00:34:01,745
ตกลง.

578
00:34:01,915 --> 00:34:03,156
(ฟิลลิส) เอาล่ะ

579
00:34:05,877 --> 00:34:08,335
(เฟร็ด) (หัวเราะ)
คุณต้องการที่จะเล่น? จูเนียร์!

580
00:34:09,548 --> 00:34:12,291
ดูสาวอื่นคนนั้นสิ
อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ

581
00:34:23,812 --> 00:34:25,599
(เฟรด) ฉันจะไปหาคุณ!

582
00:34:45,125 --> 00:34:47,788
(เฟร็ด หอบ)

583
00:34:47,961 --> 00:34:50,829
เพื่อนฉันต้องทำ
เลิกบุหรี่

584
00:34:51,006 --> 00:34:54,545
- หุบปาก!
- จูเนียร์? นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

585
00:34:54,718 --> 00:34:55,834
ฉันบอกให้คุณหุบปาก
หรือฉันจะตบคุณโง่

586
00:34:56,011 --> 00:34:57,673
ฉันจะให้คุณ
ชื่ออื่น

587
00:34:57,846 --> 00:35:00,088
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณอีกชื่อหนึ่ง
ฉันจะเรียกคุณว่าวิลโลว์

588
00:35:00,265 --> 00:35:02,348
- วิลโลว์ วิลโลว์
- วิลโลว์

589
00:35:02,517 --> 00:35:06,227
เพราะคุณเป็นคนสวย
และคุณสั่นเมื่อลมพัด

590
00:35:06,396 --> 00:35:08,513
- ครูกคือสายลม
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว.

591
00:35:10,275 --> 00:35:12,517
ครุกคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เสียใจที่เราเสียเธอไป

592
00:35:12,694 --> 00:35:14,936
เลิกกัน โอเคไหม?
ไปทางนั้น.

593
00:35:46,186 --> 00:35:47,927
คุณผู้หญิงเลว! ช้าลง!

594
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
วิลโลว์ใช่ไหม
มีแฟนไหม?

595
00:35:49,898 --> 00:35:53,016
แน่นอนว่าฉันมีแฟนหลายคน
แค่รอที่จะรับฉัน

596
00:35:53,193 --> 00:35:54,149
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

597
00:35:54,319 --> 00:35:55,935
ไม่คุณพูดถูก

598
00:35:56,112 --> 00:35:57,978
ฉันต้องการที่จะให้
คุณบางสิ่งบางอย่าง

599
00:35:58,156 --> 00:35:59,146
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

600
00:35:59,324 --> 00:36:01,441
- คุ้มมาก. ดู?
- ฉันไม่ต้องการมัน.

601
00:36:01,618 --> 00:36:02,779
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

602
00:36:02,952 --> 00:36:04,113
คุณต้องการที่จะได้รับฟรี

603
00:36:04,287 --> 00:36:06,449
- ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
- (เฟรด) ซาดี้ เธอไปอยู่ที่ไหน?

604
00:36:06,623 --> 00:36:09,536
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้

605
00:36:12,337 --> 00:36:13,578
ใช่.

606
00:36:14,089 --> 00:36:15,205
คุณช่วยซ่อมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

607
00:36:15,382 --> 00:36:16,668
ใช่ คุณต้องการแบบนั้น

608
00:36:16,841 --> 00:36:18,924
- ใช่. ฉันต้องการมัน.
- (เฟร็ด) ซาดี้! ตรงนั้น!

609
00:36:19,094 --> 00:36:22,428
พ่อของฉัน เขาทำงานกับคนติดยา
เขามีมันอยู่ในบ้านของเขา

610
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
มันอยู่ที่นี่
ฉันซื้อเมทาโดนให้คุณได้

611
00:36:24,808 --> 00:36:27,300
ฉันซื้อเมทาโดนให้คุณได้
เร็วขนาดนั้น

612
00:36:27,477 --> 00:36:29,810
จริงหรือ! เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

613
00:36:29,979 --> 00:36:31,845
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

614
00:36:32,023 --> 00:36:34,766
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
มาเลย ได้โปรด!

615
00:36:34,943 --> 00:36:36,184
- ฉันออกไปไม่ได้!
- โปรด.

616
00:36:36,361 --> 00:36:39,695
- ครุกจะฆ่าฉัน
- ไม่ ไม่ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,753
สกรูคืบ!

618
00:37:08,059 --> 00:37:09,925
ไอ้เลว.

619
00:37:11,688 --> 00:37:14,351
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'โปรดทราบทุกเมือง'
ให้ความสนใจทุกเมือง

620
00:37:15,024 --> 00:37:16,640
'เราได้รับประกาศล่าช้า
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย

621
00:37:16,818 --> 00:37:20,277
ครุก สติลโล และวีเซิล โพดอฟสกี้
และผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสองของพวกเขา

622
00:37:20,447 --> 00:37:22,985
'ตำรวจรัฐมีสถานีบริการเติมน้ำมันแล้ว'
คนรับใช้ในริเวอร์เดล

623
00:37:23,158 --> 00:37:26,071
'บอกว่าเขาเติมแก๊สให้พวกเขา
และบอกทางพวกเขาไปยังคอร์ริงตัน"

624
00:37:26,244 --> 00:37:28,327
เฮ้ พวกมันมาทางเราแล้ว!

625
00:37:28,496 --> 00:37:30,863
'คนพวกนี้อาจจะกำลังมาทางเรา
มุ่งหน้าสู่แคนาดา

626
00:37:31,040 --> 00:37:34,283
'อีกครั้งคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
รถหลบหนีดังนี้

627
00:37:34,461 --> 00:37:37,579
รถคาดิลแลคเปิดประทุนสีเขียวเข้มปี 1958

628
00:37:37,756 --> 00:37:40,840
'แบริ่งป้ายทะเบียนหมายเลข E2546.

629
00:37:41,009 --> 00:37:42,716
'ย้ำอีกครั้ง เอ็ดน่า 25...'

630
00:37:44,471 --> 00:37:46,007
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปที่ Collingwoods'?

631
00:37:46,181 --> 00:37:48,514
- ประมาณ 25 นาที
- ทำให้เป็น 15

632
00:37:50,018 --> 00:37:51,225
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

633
00:37:53,813 --> 00:37:54,929
(ไซเรนร้อง)

634
00:38:27,096 --> 00:38:28,212
(ฟิลลิส) โอ้พระเจ้า

635
00:38:34,187 --> 00:38:37,771
ถ้าคุณจะผ่อนคลาย ฟังนะ ฉันทำได้
ช่วยคุณ. ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

636
00:38:37,941 --> 00:38:39,557
ไอ้โง่!

637
00:38:39,734 --> 00:38:40,895
(เฟรด) ซาดี้!

638
00:38:44,197 --> 00:38:45,984
ฉันจะฆ่าคุณ.

639
00:38:49,536 --> 00:38:50,743
คุณสบายดีไหม แซดี้?

640
00:38:50,912 --> 00:38:52,574
ใช่ ฉันสบายดี
ให้ฉันขึ้น.

641
00:39:15,603 --> 00:39:17,560
(ซาดี้) มาเลย!
นี่เธอ!

642
00:39:56,936 --> 00:39:59,519
(หอบ)

643
00:40:52,992 --> 00:40:54,199
(อุทาน)

644
00:40:59,916 --> 00:41:01,532
ฉันจะฆ่านังนั่น

645
00:41:17,141 --> 00:41:18,632
(หอบ)

646
00:41:40,665 --> 00:41:42,201
(คำราม)

647
00:41:54,345 --> 00:41:56,803
- (ครู) รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?
- (เฟรด) ใช่ ฉันโอเค

648
00:41:57,348 --> 00:41:59,135
(ครู) เธอเป็นยังไงบ้าง
เข้าใกล้ถนนมากเหรอ?

649
00:41:59,308 --> 00:42:00,924
(เฟรด) เธอขว้าง
สิ่งสกปรกบางอย่างบนใบหน้าของฉัน

650
00:42:01,102 --> 00:42:02,934
แต่เราจับเธอได้
คุณกังวลเรื่องอะไร?

651
00:42:14,866 --> 00:42:16,152
(เครื่องยนต์ดับ)

652
00:42:19,078 --> 00:42:21,035
(รอง) รถเวรหยุดลง

653
00:42:23,124 --> 00:42:25,616
น้ำมันหมดนะไอ้โง่!

654
00:42:27,128 --> 00:42:28,790
แก๊สหมดเหรอ?

655
00:42:28,963 --> 00:42:30,420
ให้ตายเถอะ!

656
00:42:41,726 --> 00:42:43,934
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เธอไม่ได้ไปไกล

657
00:42:44,103 --> 00:42:45,560
(หัวเราะคิกคัก)

658
00:43:11,631 --> 00:43:13,839
หลังของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

659
00:43:21,015 --> 00:43:22,927
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

660
00:43:41,953 --> 00:43:43,819
(กรีดร้อง)

661
00:43:54,674 --> 00:43:57,963
- (มาริ) ฟิลลิส! ฟิลลิส!
- (ครูก) โอ้คริสต์

662
00:44:00,096 --> 00:44:01,086
จูเนียร์!

663
00:44:01,264 --> 00:44:02,550
คุณบอกว่าของฉัน
ชื่อวิลโลว์

664
00:44:02,723 --> 00:44:03,759
วิลโลว์แล้ว!

665
00:44:03,933 --> 00:44:06,550
คุณจะต้องเป็นผู้ชาย
และทำบางสิ่งบางอย่างสักครั้ง

666
00:44:06,727 --> 00:44:10,266
มาริ คุณจะทำยังไง?
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?

667
00:44:10,439 --> 00:44:11,600
เชี่ยเอ้ย!

668
00:44:15,111 --> 00:44:16,397
(มาริ) ฟิลลิส!

669
00:44:38,259 --> 00:44:40,171
พวกเขากำลังตามเรามา

670
00:44:49,896 --> 00:44:51,478
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

671
00:44:58,863 --> 00:45:01,446
- ฟิลลิส?
- ฟิลลิส?

672
00:45:03,201 --> 00:45:04,442
เธอหนีไปแล้วเหรอ?

673
00:45:13,169 --> 00:45:14,501
(มาริ กรี๊ด)

674
00:45:39,278 --> 00:45:42,567
- เอานี่ไปหมู!
- ออกไปจากที่นี่ เราเกลียดตำรวจ!

675
00:45:43,407 --> 00:45:44,989
ให้ตายเถอะ!

676
00:45:49,789 --> 00:45:51,325
ไอ้พวกฮิปปี้!

677
00:45:52,250 --> 00:45:53,991
(มาริยังคงกรีดร้องต่อไป)

678
00:46:02,510 --> 00:46:04,547
คุณคิดอย่างไรวีเซิล?

679
00:46:05,680 --> 00:46:08,889
"เค-อาร์-ยู-จี"

680
00:46:09,058 --> 00:46:11,550
"ครุก" นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

681
00:46:17,900 --> 00:46:18,981
โอ้ใช่

682
00:46:19,527 --> 00:46:23,111
(Krug) คุณจะได้ของคุณ
คุณจะได้รับของคุณจริงๆ

683
00:46:24,282 --> 00:46:25,739
มีขนเล็กน้อย

684
00:47:29,013 --> 00:47:32,882
(♪ เดวิด เฮสส์: "ตอนนี้คุณอยู่ตามลำพัง")

685
00:47:50,409 --> 00:47:52,321
(มารี) “ตอนนี้ฉันวางฉันแล้ว
ลงไปนอน

686
00:47:53,079 --> 00:47:55,446
“ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของฉันที่จะเก็บไว้

687
00:47:56,290 --> 00:47:58,202
“ถ้าฉันตายก่อนตื่น”

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,960
“ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้า
วิญญาณของฉันที่จะรับ "

689
00:49:39,393 --> 00:49:41,100
(กระสุนปืน)

690
00:49:59,288 --> 00:50:00,449
(กระสุนปืน)

691
00:50:01,081 --> 00:50:02,413
(เห่า)

692
00:50:04,168 --> 00:50:05,409
(กระสุนปืน)

693
00:50:07,004 --> 00:50:08,916
(เห่า)

694
00:50:22,686 --> 00:50:24,018
จูเนียร์!

695
00:50:24,647 --> 00:50:27,310
ขึ้นไปบนรถ.
และรับกระเป๋าเดินทาง

696
00:50:28,442 --> 00:50:30,604
มาล้างหน้ากันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

697
00:50:30,778 --> 00:50:32,815
ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

698
00:50:41,455 --> 00:50:45,620
เสียใจด้วยนะแฟรงค์ เราเคยเป็น
เดินไปได้เกือบชั่วโมงแล้ว

699
00:50:46,835 --> 00:50:49,703
07.00 น. แล้วเรายังมีเวลาอยู่เลย
เหลืออีก 10 ไมล์

700
00:50:49,880 --> 00:50:53,373
หากคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ แฮร์รี่
คุณเพิ่งออกมากับพวกเขา

701
00:50:53,551 --> 00:50:56,794
เพราะฉันคิดไม่ออก
วิธีอื่นที่จะเดินทางจากที่นี่ไปที่นั่น

702
00:50:56,971 --> 00:50:59,805
หรือสถานที่อื่นใด
โดยไม่ต้องขี่หรือเดิน

703
00:50:59,974 --> 00:51:03,809
และเนื่องจากการขี่ออกไปแล้ว
ขอบคุณคุณ คุณงี่เง่าคุณ

704
00:51:03,978 --> 00:51:06,971
แล้วการเดินก็คือ
สิ่งเดียวที่เหลือ

705
00:51:07,773 --> 00:51:08,980
ฟัง.

706
00:51:10,276 --> 00:51:11,767
อะไร

707
00:51:12,069 --> 00:51:13,230
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

708
00:51:14,780 --> 00:51:16,646
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือคุณ
คุณโง่เขลา

709
00:51:16,824 --> 00:51:17,985
(ชู่ว)

710
00:51:20,160 --> 00:51:23,324
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็นเหรอ? โต้ง?

711
00:51:24,456 --> 00:51:25,992
มันเป็นรถบรรทุก

712
00:51:27,960 --> 00:51:29,371
และไก่บางตัวด้วย

713
00:51:30,546 --> 00:51:31,878
ไก่?

714
00:51:32,965 --> 00:51:35,002
ฉันบอกคุณเท่านั้น
ถนนบอกฉันว่าอะไร

715
00:51:50,858 --> 00:51:53,851
ฟังนะ เอดา เรามีปัญหาที่นี่
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

716
00:51:54,028 --> 00:51:56,691
ตอนนี้เราต้องไปที่คอลลิงวูดแล้ว
สถานที่ทันที

717
00:51:56,864 --> 00:52:00,778
นี่คือธุรกิจของตำรวจ
และนี่คือเหตุฉุกเฉิน ได้ยินไหม?

718
00:52:01,368 --> 00:52:03,325
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

719
00:52:03,495 --> 00:52:04,702
ต้องขี่บนหลังคา

720
00:52:05,789 --> 00:52:07,030
บนหลังคาเหรอ?

721
00:52:07,207 --> 00:52:09,324
มันเป็นที่เดียว
ฉันมีห้องไหนก็ได้

722
00:52:21,597 --> 00:52:22,633
(เสียงหัวเราะ)

723
00:52:22,806 --> 00:52:24,593
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

724
00:52:25,059 --> 00:52:26,425
ก้าวต่อไปนะเอด้า

725
00:52:26,602 --> 00:52:29,595
เอาล่ะ ฟังนะ แฮร์รี่ ถ้าคุณบอกอะไรสักอย่าง
ของเด็กๆ ที่บ้านพักเกี่ยวกับเรื่องนี้

726
00:52:29,772 --> 00:52:30,979
ฉันจะซ่อมเกวียนของคุณ

727
00:52:31,148 --> 00:52:32,264
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

728
00:52:35,694 --> 00:52:37,401
พระเจ้าแซม!

729
00:52:45,913 --> 00:52:47,404
อะไรอยู่ในฟ้าร้อง
กำลังจะไปที่นี่เหรอเอด้า?

730
00:52:47,581 --> 00:52:49,493
มีโหลดสูงสุดแล้ว

731
00:52:49,667 --> 00:52:52,535
ฉันไม่สามารถหาไก่ตัวอื่นได้ที่นี่
โดยที่มันไม่หยุดชะงัก

732
00:52:52,711 --> 00:52:56,921
และตอนนี้ฉันมีคุณสองคนอยู่ที่นี่
และคุณสองคนไม่ใช่ไก่!

733
00:52:57,091 --> 00:52:59,083
คุณหมายถึงรถบรรทุกคันนี้
จะไม่เริ่มต้นด้วยเราใช่ไหม?

734
00:52:59,259 --> 00:53:00,841
คุณพูดแล้ว!

735
00:53:01,011 --> 00:53:03,253
ฟังนะ เอดา คุณจะต้องทำ
เอาไก่พวกนั้นไปบ้าง

736
00:53:03,430 --> 00:53:04,762
ลงจากรถบรรทุกคันนั้นแล้วให้เราไปกัน
คุณได้ยินไหม?

737
00:53:04,932 --> 00:53:06,764
หนักเท่าไหร่ครับท่านรอง?

738
00:53:06,934 --> 00:53:08,641
185. ทำไม?

739
00:53:08,811 --> 00:53:09,767
คุณหนักเท่าไหร่นายอำเภอ?

740
00:53:09,937 --> 00:53:12,099
- ประมาณ 180.
- ไร้สาระ

741
00:53:12,272 --> 00:53:14,559
ก็อาจจะ 190 ฉันไม่
ชั่งน้ำหนักตัวเองทุกเช้า

742
00:53:14,733 --> 00:53:18,067
นั่นคือไก่ 11 ลัง
และนั่นไม่ใช่หญ้าแห้ง

743
00:53:19,238 --> 00:53:23,232
ดูสิ เอด้า คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมายสาบานอย่างเคร่งขรึมหรือ?

744
00:53:23,409 --> 00:53:25,617
ตอนนี้ผมได้รับกฎหมายแล้ว
ข้างฉันเอดา

745
00:53:25,786 --> 00:53:29,575
และนายอำเภอ
ฉันได้ไก่และรถบรรทุก!

746
00:53:43,721 --> 00:53:46,134
(เฟรด) น้ำ! น้ำ!

747
00:53:47,307 --> 00:53:49,299
เจอน้ำแล้วหัวหน้า

748
00:53:55,941 --> 00:53:56,977
(ครูก)ยังมีอยู่ครับ
บางอย่างเข้าตาคุณ

749
00:53:57,151 --> 00:53:59,313
(เฟรด) ใช่ไหม? คุณได้รับมัน.

750
00:54:00,654 --> 00:54:02,941
(เฟรด) เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

751
00:54:05,325 --> 00:54:07,112
ฉันได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

752
00:54:12,166 --> 00:54:13,782
- ฉันสะอาดไหม?
- ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

753
00:54:13,959 --> 00:54:15,621
- ฉันสะอาดไหม?
- ใช่.

754
00:54:20,215 --> 00:54:21,626
สาวอัตตา!

755
00:54:26,221 --> 00:54:28,304
(ครูก) ดูสิ ซาดี
เน็คไทของฉันโอเคไหม?

756
00:54:28,474 --> 00:54:29,430
(Sadie) สวยนะที่รัก!

757
00:54:29,600 --> 00:54:30,681
(ครู) ใช่.

758
00:54:31,643 --> 00:54:33,851
- (ครูก) ขอบใจนะ!
- (ซาดี้) ไม่เป็นไร.

759
00:54:48,827 --> 00:54:51,035
- (เอสเทล) จอห์น!
- ฉันอยู่ที่นี่!

760
00:54:54,374 --> 00:54:55,910
เรามีแขกแล้ว

761
00:54:56,919 --> 00:54:57,875
ฉันเสียใจ.

762
00:54:58,045 --> 00:54:59,707
แขกรับเชิญ! มันคือใคร?

763
00:55:00,506 --> 00:55:01,747
(ซาดี้อุทาน)

764
00:55:01,924 --> 00:55:03,040
ก้าวเท้าของคุณ
ออกจากโต๊ะ!

765
00:55:03,217 --> 00:55:06,631
(ซาดี้) อยู่ในบ้านหลังนี้
ทำให้ฉันอยากเป็นผู้หญิง

766
00:55:07,679 --> 00:55:10,717
สถานที่แห่งนี้อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย คุณรู้ไหม?

767
00:55:10,891 --> 00:55:13,224
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับพระคัมภีร์ไบเบิล?

768
00:55:13,393 --> 00:55:15,635
“ที่รักที่รัก
เรารวมตัวกันที่นี่..."

769
00:55:15,813 --> 00:55:16,929
(ชู่ว)

770
00:55:27,199 --> 00:55:28,781
(ซาดี) เฮ้ วีเซิล
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

771
00:55:28,951 --> 00:55:29,907
(เฟรด) ไม่มีอะไร

772
00:55:30,077 --> 00:55:33,912
(จอห์น) ใครอยู่ในโลกนี้?
ฉันไม่รู้ว่ามีใครมา

773
00:55:36,708 --> 00:55:40,918
จอห์น ฉันอยากให้คุณเจอ
ฮาร์วีย์ วิลสัน และภรรยาของเขา โดโรธี

774
00:55:41,088 --> 00:55:42,829
- คุณเป็นอย่างไร?
- แซม ฮาร์ดี.

775
00:55:43,006 --> 00:55:43,962
แซม.

776
00:55:44,132 --> 00:55:47,375
- และเดฟ ริซัลสกี้
- เดวิด.

777
00:55:47,553 --> 00:55:50,512
คุณรู้ไหมว่ารถของพวกเขาเสีย
อยู่ข้างหน้าเลย จอห์น?

778
00:55:50,681 --> 00:55:53,173
โอ้? มีอะไรร้ายแรงไหม?

779
00:55:53,350 --> 00:55:55,842
- ใช่ ฉันกลัวว่าเราจะระเบิดไม้เท้า
- (จอห์น) โอ้ ไม่

780
00:55:56,019 --> 00:55:58,762
คือสถานี Esso ของ Willie
เป็นโรงรถแห่งเดียวที่ฉันรู้จัก

781
00:55:58,939 --> 00:56:00,521
และปิดทำการเวลา 6:00 น.

782
00:56:01,191 --> 00:56:02,773
ก็คงไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ อยู่แล้ว

783
00:56:02,943 --> 00:56:04,024
โทรศัพท์ยังคงตาย

784
00:56:04,194 --> 00:56:06,561
(เอสเทล) พวกเขาต้องการให้เราขับรถให้พวกเขา
ไปที่โมเทล แต่ฉันบอกว่า

785
00:56:06,738 --> 00:56:07,728
นั่นจะขึ้นอยู่กับคุณ...

786
00:56:07,906 --> 00:56:09,522
มาริยังอยู่.
มีรถแล้ว

787
00:56:09,700 --> 00:56:11,282
ไม่เป็นไร
เรามีห้องเหลือเฟือ

788
00:56:11,451 --> 00:56:14,694
(เอสเทล) อย่างแน่นอน ทำไม
เรามีห้องพักที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ

789
00:56:14,872 --> 00:56:17,114
แล้วก็มี
ฉันคิดว่าห้องของมาริ

790
00:56:17,291 --> 00:56:19,203
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่
ทำให้พวกคุณเดือดร้อนใช่ไหม?

791
00:56:19,376 --> 00:56:22,369
ไร้สาระ! บ้านของเราเป็นของคุณ
ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

792
00:56:22,546 --> 00:56:27,541
ไม่ ไม่ ไม่! แฟรงค์ที่นี่อายุน้อยกว่า
เขาสามารถจัดการมันได้

793
00:56:29,386 --> 00:56:31,878
แล้วทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดูล่ะ
ไปที่ห้องของคุณ? มาเร็ว.

794
00:56:32,055 --> 00:56:33,091
ดี.

795
00:56:42,733 --> 00:56:46,397
ที่นี่และผ่านทางนั้น ตกลง?

796
00:56:46,862 --> 00:56:51,982
ฉันจะใส่ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำเพื่อ
คุณและคุณสามารถล้างได้ถ้าคุณต้องการ

797
00:56:52,159 --> 00:56:53,400
เบคอนและไข่
ไม่เป็นไรตอนเช้าเหรอ?

798
00:56:53,577 --> 00:56:54,567
- ขอบคุณ.
- นั่นมหัศจรรย์มาก

799
00:56:54,745 --> 00:56:58,955
โอเค เราจะอยู่ในห้องนั่งเล่น
และคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้หากต้องการ

800
00:56:59,124 --> 00:57:01,332
โอเค แค่ทำ
ตัวเองสบายใจ

801
00:57:01,501 --> 00:57:02,992
จำเป็นมาก

802
00:57:08,800 --> 00:57:09,961
(ไอ)

803
00:57:12,262 --> 00:57:13,594
มาเลย!

804
00:57:15,515 --> 00:57:18,098
ดีมาก.
ดีมาก.

805
00:57:18,685 --> 00:57:20,927
แม่บ้านก็น่ารักเหมือนกันนะ

806
00:57:21,104 --> 00:57:23,642
เฮ้ ครุก ฉันต้องการซ่อมนะเพื่อน

807
00:57:23,815 --> 00:57:24,896
(ครู) กระโดดเลย!

808
00:57:25,067 --> 00:57:26,854
- ครูก?
- (ครูก) ใช่ไหม?

809
00:57:28,362 --> 00:57:29,853
ดูนี่สิ

810
00:57:31,823 --> 00:57:33,030
อะไร

811
00:57:36,161 --> 00:57:38,153
เดาว่าใครอยู่ที่นี่?

812
00:57:40,749 --> 00:57:41,956
(หัวเราะคิกคัก)

813
00:57:42,292 --> 00:57:44,830
ฉันสงสัยว่าอะไร
อัตราต่อรองอยู่ที่นั้น

814
00:57:45,170 --> 00:57:46,377
(เฟรด) ไม่สามารถบอกคุณได้

815
00:58:02,437 --> 00:58:05,555
รู้สึกอยากเล่น
“สามในสามของผี” หรืออะไรสักอย่าง?

816
00:58:05,732 --> 00:58:09,351
คุณต้องการให้ฉันใส่รองเท้าของฉันอย่างไร
ขึ้นตูดของคุณไปด้านข้างเหรอ?

817
00:58:12,155 --> 00:58:15,569
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะเสนอให้คุณ แต่...

818
00:58:15,867 --> 00:58:17,950
มันเป็นวันที่สับสนมาก

819
00:58:18,120 --> 00:58:19,907
ให้ตายเถอะ คุณมีข้อเสนอมากมาย

820
00:58:20,414 --> 00:58:22,747
ฉันหมายถึงอาหารนี้ไม่มีที่ติ

821
00:58:34,928 --> 00:58:36,044
(เฟร็ด เรอ)

822
00:58:55,657 --> 00:58:57,364
คุณเป็นคนไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?

823
00:58:57,534 --> 00:59:00,277
ไม่หรอก พวกเราก็เหมือนกัน
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

824
00:59:00,454 --> 00:59:02,366
แบบไหน
คุณอยู่ในธุรกิจหรือเปล่า?

825
00:59:02,539 --> 00:59:04,326
- ประปา
- ประกันภัย.

826
00:59:05,208 --> 00:59:06,949
แล้วมันคืออะไร?

827
00:59:08,003 --> 00:59:10,290
คุณเห็นไหมว่าจริงๆแล้วเราอยู่ในทั้งสองอย่าง

828
00:59:10,547 --> 00:59:13,130
เราขายประกัน
ให้กับบริษัทประปา

829
00:59:13,300 --> 00:59:16,919
คุณรู้ไหมในกรณีที่พวกเขาขโมย
ห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง

830
00:59:17,095 --> 00:59:18,085
ใช่.

831
00:59:21,975 --> 00:59:23,386
(คราง)

832
00:59:25,771 --> 00:59:28,184
(มาริ) จูเนียร์.

833
00:59:28,356 --> 00:59:29,688
(หัวเราะ)

834
00:59:30,650 --> 00:59:33,984
- หยุดนะ!
- (กรีดร้อง)

835
00:59:34,154 --> 00:59:34,985
หยุดมัน!

836
00:59:35,155 --> 00:59:36,737
- (มาริ) วิลโลว์!
- หยุดนะ!

837
00:59:36,907 --> 00:59:38,489
คุณจะฆ่าใครสักคน

838
00:59:41,244 --> 00:59:43,281
(มารี) วิลโลว์.

839
00:59:43,455 --> 00:59:45,037
(เสียงครวญคราง)

840
00:59:46,500 --> 00:59:47,991
ฉันขอโทษ.

841
00:59:48,168 --> 00:59:50,876
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันสูบบุหรี่ คุณล่ะ?

842
00:59:51,463 --> 00:59:53,170
(จูเนียร์) (กรีดร้อง)
ฉันขอโทษ!

843
00:59:54,841 --> 00:59:56,833
ฉันเสียใจ!

844
00:59:57,052 --> 00:59:58,543
(ร้องไห้)

845
01:00:00,013 --> 01:00:03,097
หุบปากซะ เจ้าเด็กน้อย!
ฉันควรจะฆ่าคุณที่ทะเลสาบ!

846
01:00:03,266 --> 01:00:06,225
หุบปาก!
ใจร้ายกว่าแม่อีก!

847
01:00:07,521 --> 01:00:11,765
เห็นมั้ย เดฟอยู่ชั้นบน เขาแพ้แล้ว
หนึ่งในบัญชีที่ใหญ่ที่สุดของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

848
01:00:11,942 --> 01:00:14,229
นานาชาติ
อ่างอาบน้ำและอ่างล้างจาน

849
01:00:14,611 --> 01:00:18,195
บัญชี $500,000
ลงท่อระบายน้ำเลยก็ว่าได้

850
01:00:18,990 --> 01:00:23,075
เขาค่อนข้างจะโทษตัวเอง
ยังไม่ผ่านมันไป

851
01:00:23,245 --> 01:00:24,702
สปาเก็ตตี้ยังเหลืออีกมั้ย?

852
01:00:31,336 --> 01:00:33,953
ไอ้ชั้นสูงชะมัด
ไอ้บ้าตูดแน่น

853
01:00:35,590 --> 01:00:37,798
เครื่องเงินเทพๆทั้งนั้น

854
01:00:38,385 --> 01:00:40,877
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครล่ะ?

855
01:00:41,179 --> 01:00:43,296
คนจีนกินด้วยไม้

856
01:00:43,473 --> 01:00:47,217
และพวกครีพเหล่านี้ก็มีภาชนะถึง 16 ชิ้น
สำหรับถั่วทุกเมล็ดบนจาน

857
01:00:49,479 --> 01:00:50,970
ใจเย็นๆ นะ

858
01:00:54,442 --> 01:00:57,435
มันไม่ทำให้เรื่องใดๆ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

859
01:00:59,072 --> 01:01:01,234
ไอ้เด็กเวรนั่นของฉันอยู่ไหน?

860
01:01:01,408 --> 01:01:03,821
เขากำลังปัสสาวะหรืออะไรสักอย่าง

861
01:01:04,536 --> 01:01:06,528
คุณได้รับการซ่อมแซมของเขาหรือไม่?

862
01:01:07,622 --> 01:01:09,079
สกรูเขา

863
01:01:11,668 --> 01:01:12,624
(ไอ)

864
01:01:12,794 --> 01:01:13,830
(การดึงกลับ)

865
01:01:17,883 --> 01:01:19,044
(คร่ำครวญ)

866
01:01:26,433 --> 01:01:27,640
(จูเนียร์ถอย)

867
01:01:41,281 --> 01:01:43,773
(เอสเทล) อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรได้บ้างในนั้น?

868
01:01:43,992 --> 01:01:45,358
(หอบ)

869
01:01:47,704 --> 01:01:49,741
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

870
01:01:50,290 --> 01:01:52,373
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

871
01:01:52,542 --> 01:01:54,454
ให้ฉันโทรหาสามีของฉัน
เขาเป็นหมอ

872
01:01:54,628 --> 01:01:56,415
ไม่ ไม่ คุณผู้หญิง ได้โปรด!

873
01:01:57,881 --> 01:01:59,292
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร

874
01:01:59,466 --> 01:02:00,627
(หอบ)

875
01:02:23,114 --> 01:02:26,403
ง่าย. ง่ายก็ทำ
คุณโอเคไหม?

876
01:02:30,247 --> 01:02:31,454
(ครูก) อะไรวะ
คุณทำหรือเปล่า?

877
01:02:31,623 --> 01:02:33,159
(จูเนียร์) ไม่มีอะไร

878
01:02:34,834 --> 01:02:38,669
(จูเนียร์) ดูสิเพื่อน!
ฉันจะต้องได้รับการแก้ไข!

879
01:02:39,172 --> 01:02:40,663
(ครู) หลังอาหารเช้า.

880
01:03:04,572 --> 01:03:06,905
- (จูเนียร์) เฮ้ ครูก
- (ครูก) ใช่ไหม?

881
01:03:07,242 --> 01:03:08,528
(จูเนียร์สั่งน้ำมูก)

882
01:03:10,328 --> 01:03:12,035
(จูเนียร์) ฉันต้องการการแก้ไขเพื่อน

883
01:03:14,165 --> 01:03:15,747
ดูสิเพื่อน!
ตัดมันออก!

884
01:03:15,917 --> 01:03:18,079
- ฉันจะต้องได้รับการแก้ไข!
- (ครูก) สกรูออก.

885
01:03:18,253 --> 01:03:22,463
(จูเนียร์) ครุก เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว!
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราฆ่าลูกของพวกเขา...

886
01:03:22,632 --> 01:03:26,000
(Krug) คุณหุบปาก
ไม่งั้นคุณจะลงเอยในทะเลสาบกับเธอ!

887
01:03:45,739 --> 01:03:49,449
(♪ เดวิด เฮสส์: "ถนนที่ทอดไปสู่ที่ใด")

888
01:04:25,278 --> 01:04:27,941
- โอ้พระเจ้า จอห์น
- พระเยซูคริสต์!

889
01:04:28,114 --> 01:04:31,107
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
เราทำให้เธอได้ไหม?

890
01:04:31,284 --> 01:04:32,900
- ไม่มีอะไร.
- จอห์น.

891
01:04:33,370 --> 01:04:34,952
เธอตายแล้ว

892
01:04:37,874 --> 01:04:39,490
โอ้ที่รัก!

893
01:04:40,126 --> 01:04:41,412
โอ้ที่รัก

894
01:04:42,337 --> 01:04:44,044
โอ้ที่รัก!

895
01:04:52,305 --> 01:04:55,548
(เอสเทล) อย่าขยับ
กรุณาเปิดปากของคุณ

896
01:04:57,936 --> 01:04:59,302
อย่าขยับ.

897
01:05:13,535 --> 01:05:15,151
กรุณาเปิดปากของคุณ

898
01:05:15,328 --> 01:05:17,615
- (จอห์น) ไลท์
- (เอสเทล) ไลท์

899
01:05:17,789 --> 01:05:21,499
- (จอห์น) สิ่ว
- (เอสเทล) อย่าขยับ สิ่ว.

900
01:05:22,544 --> 01:05:23,830
ค้อน.

901
01:05:24,254 --> 01:05:25,540
ค้อน.

902
01:05:26,339 --> 01:05:27,455
กว้างขึ้นแล้ว

903
01:05:28,049 --> 01:05:29,460
กว้างขึ้น

904
01:05:32,387 --> 01:05:33,753
อย่าขยับ.

905
01:06:42,832 --> 01:06:44,073
ไม่ดี.

906
01:06:44,918 --> 01:06:46,250
(เสียงแคร็ก)

907
01:07:35,635 --> 01:07:36,625
(หอบ)

908
01:07:36,803 --> 01:07:38,010
สวัสดี.

909
01:07:38,805 --> 01:07:40,922
คุณเป็นอะไร
ตื่นสายเหรอ?

910
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
โอ้ เอ่อ...

911
01:07:42,475 --> 01:07:44,558
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียง

912
01:07:45,520 --> 01:07:49,355
แต่มันก็เป็นแค่สุนัข
ในถังขยะด้านนอก

913
01:07:51,192 --> 01:07:53,149
ฉันเริ่มหิวนิดหน่อย

914
01:07:54,862 --> 01:07:57,149
คิดว่าฉันอาจจะ
บุกโจมตีกล่องน้ำแข็ง

915
01:07:57,323 --> 01:07:59,360
ฉันต้องบอกว่าคุณ...

916
01:08:00,326 --> 01:08:03,285
คุณดูเหมือนผู้ชายเลย
ด้วยความอยากอาหารมาก

917
01:08:03,454 --> 01:08:06,322
ฉันหมายถึงสปาเก็ตตี้ทั้งหมดนั้น
คืนนี้และทุกสิ่ง

918
01:08:06,749 --> 01:08:08,490
ใช่ว่าเป็นจริง

919
01:08:09,085 --> 01:08:11,168
พูดว่าสามีของคุณอยู่ที่ไหน?

920
01:08:11,337 --> 01:08:14,330
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ว่าห้องของคุณว่างเปล่า

921
01:08:14,507 --> 01:08:16,089
โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น

922
01:08:33,192 --> 01:08:35,855
เขาพบอย่างใด
ฉันยากเกินไปที่จะ...

923
01:08:37,155 --> 01:08:39,863
- เขากลัวฉัน
- คุณกำลังล้อเล่น.

924
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
โอ้ ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเท่านั้น

925
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
ฉันสามารถร่วมรักกับคนหน้าตาเหมือนคุณได้
โดยที่มือของฉันถูกมัดไว้ด้านหลัง

926
01:08:48,708 --> 01:08:50,665
ไปที่โซฟากันดีกว่า

927
01:08:51,336 --> 01:08:53,828
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่อยู่ที่นี่

928
01:08:54,672 --> 01:08:57,005
จอห์นอาจจะได้ยินเรา
และเข้ามา

929
01:08:57,634 --> 01:08:59,170
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก?

930
01:08:59,344 --> 01:09:00,300
ข้างนอก?

931
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
โปรด.

932
01:09:02,305 --> 01:09:03,841
ฉันต้องการคุณ.

933
01:09:05,725 --> 01:09:07,216
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

934
01:09:09,062 --> 01:09:12,931
คุณรู้ไหม ฉันฝันมาตลอด
ของชายผู้สามารถพาฉันไปได้อย่างง่ายดาย

935
01:09:15,360 --> 01:09:17,101
เกือบจะเหมือนที่คุณพูด

936
01:09:18,905 --> 01:09:21,192
ด้วยมือของคุณ
ผูกไว้ด้านหลังของคุณ

937
01:09:21,366 --> 01:09:25,701
ที่รัก เชื่อฉันเถอะ
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้อย่างแท้จริง ฉันสุดยอดมาก

938
01:10:55,001 --> 01:10:56,617
ให้ตายเถอะ

939
01:10:57,503 --> 01:10:58,789
ที่นี่.

940
01:10:59,088 --> 01:11:00,374
มัดฉันไว้

941
01:11:01,632 --> 01:11:03,168
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

942
01:11:03,342 --> 01:11:06,176
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
แฟนตาซีแบบเด็กผู้หญิงบ้าง

943
01:11:06,888 --> 01:11:09,096
ฉันรู้ว่าไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

944
01:11:10,266 --> 01:11:13,179
ฉันบอกว่าให้มัดฉันไว้

945
01:11:15,688 --> 01:11:17,020
ก็...

946
01:12:05,488 --> 01:12:10,108
โอเค ตอนนี้คุณแค่คลายซิปฉัน
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการคุณ

947
01:12:10,660 --> 01:12:11,901
ตกลง.

948
01:12:16,249 --> 01:12:17,956
คุณจับได้แล้ว

949
01:12:18,751 --> 01:12:22,415
ในเรื่องเล็กน้อยของคุณ!
ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

950
01:12:25,341 --> 01:12:27,583
- ฉันขอดึงมันหน่อยได้ไหม?
- เลขที่!

951
01:12:27,760 --> 01:12:30,548
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
เพียงแค่บรรเทามันลง

952
01:12:30,763 --> 01:12:32,345
ดีและง่าย

953
01:12:35,268 --> 01:12:36,600
แค่นั้นแหละ.

954
01:12:36,936 --> 01:12:38,928
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร

955
01:12:39,188 --> 01:12:42,772
มันไม่น้อยเลย คุณแค่กลัวมัน
นั่นคือทั้งหมดที่ เพียงแค่รอ

956
01:12:43,943 --> 01:12:45,775
(กรน)

957
01:12:55,663 --> 01:12:56,744
(เสียงตุ๊ด)

958
01:13:17,643 --> 01:13:19,635
ถ้าคุณไม่ดูมัน
ฉันจะมา.

959
01:13:21,272 --> 01:13:23,355
เชิญตามนั้นครับ
ที่รัก

960
01:13:24,317 --> 01:13:27,651
คุณไม่อยากให้ฉันทำคุณเหรอ
ดีและเหมาะสมใช่ไหม?

961
01:13:29,238 --> 01:13:32,902
คุณสามารถทำได้ทั้งสองอย่างใช่ไหม?

962
01:13:34,410 --> 01:13:35,617
นรกใช่แล้ว!

963
01:13:35,786 --> 01:13:38,779
ฉันสามารถมาห้าหรือหกครั้ง
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

964
01:13:42,335 --> 01:13:43,667
(เฟรด) คุณผู้หญิงเลว

965
01:13:43,836 --> 01:13:45,998
ฉันคิดว่าฉันจะมา

966
01:13:49,508 --> 01:13:51,420
(เอสเทล) แน่ใจนะที่รัก?

967
01:13:53,512 --> 01:13:55,424
แม่หวาน!

968
01:13:55,598 --> 01:13:56,588
ฉันมาแล้ว!

969
01:13:57,808 --> 01:13:59,344
(กรีดร้อง)

970
01:14:10,863 --> 01:14:11,944
(คราง)

971
01:14:12,114 --> 01:14:13,525
(กรีดร้อง)

972
01:14:16,661 --> 01:14:19,324
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. หุบปาก.

973
01:14:21,374 --> 01:14:24,788
ครุก มันคือวีเซิล!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

974
01:14:25,461 --> 01:14:26,668
มีปัญหาอะไรเหรอหมอ?

975
01:14:26,837 --> 01:14:28,829
หุบปากสกปรกของคุณซะ!

976
01:14:29,006 --> 01:14:32,875
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะหมอ
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

977
01:14:33,552 --> 01:14:34,963
(กระสุนปืน)

978
01:14:36,055 --> 01:14:37,216
(เสียงตุ๊ด)

979
01:14:38,641 --> 01:14:40,177
(ครู) เปิดไฟ!

980
01:14:41,227 --> 01:14:42,434
(คำราม)

981
01:14:43,729 --> 01:14:45,140
(หอบ)

982
01:14:49,902 --> 01:14:51,438
ไอ้เลว.

983
01:14:56,242 --> 01:14:57,483
เด็กผู้ชาย.

984
01:15:02,081 --> 01:15:04,573
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
มาเลย ตรงนี้.

985
01:15:04,750 --> 01:15:06,958
มาเลย มานี่เลย

986
01:15:08,212 --> 01:15:12,456
โอ้ ไอ้หนู คุณเกือบจะเก่งพอๆ กับซาดี้เลย
ทำไมไม่หาอะไรมาช่วยล่ะ?

987
01:15:12,633 --> 01:15:16,343
มาเร็ว. อาจจะเป็นหนึ่งในอันเดอร์รอน
หรืออะไรบางอย่าง คุณก็รู้

988
01:15:17,596 --> 01:15:19,508
เรามาเพิ่มอัตราต่อรองกัน

989
01:15:20,599 --> 01:15:23,717
นี่ใครคะ? สวัสดีนั่น.
คุณจำฉันได้ไหม?

990
01:15:24,895 --> 01:15:26,261
(คำราม)

991
01:15:28,315 --> 01:15:29,772
เอาน่า คุณหมอ

992
01:15:29,942 --> 01:15:32,685
ตอนนี้เราแค่เล่นเกมอยู่
เราเพิ่งเริ่มต้น

993
01:15:32,862 --> 01:15:36,526
แล้วคุณทำอะไรกับวีเซิลล่ะ?
คุณทำอะไรกับเขา?

994
01:15:55,092 --> 01:15:57,379
คุณชื่ออะไรนางฟ้าตัวน้อย?

995
01:15:59,305 --> 01:16:00,637
มารี. มารี.

996
01:16:01,182 --> 01:16:03,970
เธอแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าที่คุณเป็นหมอ

997
01:16:04,643 --> 01:16:06,851
เธอใช้เวลาสักพักในการฆ่า

998
01:16:07,146 --> 01:16:08,887
เธอแข็งแกร่งจริงๆ

999
01:16:09,065 --> 01:16:11,057
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเธอ

1000
01:16:11,317 --> 01:16:13,434
แต่คุณมันก็แค่จิ๋ม!

1001
01:16:17,031 --> 01:16:20,149
หีจริง

1002
01:16:22,495 --> 01:16:25,488
เอาล่ะคุณหมอ
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1003
01:16:26,457 --> 01:16:28,164
อีกแค่สองสามอย่างครับคุณหมอ

1004
01:16:31,420 --> 01:16:32,877
อาจจะอีกอย่างหนึ่งสำหรับฉัน

1005
01:16:33,047 --> 01:16:34,333
(จอห์นไอ)

1006
01:16:42,640 --> 01:16:44,006
(กระสุนปืน)

1007
01:16:48,521 --> 01:16:50,353
(ครูก) อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1008
01:16:50,523 --> 01:16:52,310
โอ้คุณต้องการฆ่าฉัน

1009
01:16:52,483 --> 01:16:53,519
(จูเนียร์) ฉันจะทำมัน.

1010
01:16:53,692 --> 01:16:54,682
โอเค เอาล่ะ
ให้ฉันช่วยคุณ.

1011
01:16:54,860 --> 01:16:55,850
ฉันจะจริงๆ

1012
01:16:56,028 --> 01:16:59,021
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณถือปืนออกมา
แบบนั้นเห็นไหม?

1013
01:16:59,198 --> 01:17:03,067
คุณเห็นรอยบากเล็กๆ ด้านหลังไหม?
รอยเล็กๆ ข้างหน้านั่นเหรอ?

1014
01:17:03,244 --> 01:17:06,658
ฉันอยากให้คุณได้รับบ้าง
พวกเขาเข้าแถวกัน ถูกต้องแล้ว

1015
01:17:06,831 --> 01:17:09,414
คุณไม่สั่นมากขนาดนั้น
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเล็งปืนได้

1016
01:17:10,334 --> 01:17:11,666
เพียงแค่ให้พวกเขาเข้าแถว
และเหนี่ยวไก

1017
01:17:11,836 --> 01:17:12,997
ไม่

1018
01:17:13,170 --> 01:17:15,207
มาเลย
เหนี่ยวไก

1019
01:17:16,882 --> 01:17:19,090
ฉันจะฆ่าคุณครุก

1020
01:17:19,260 --> 01:17:20,717
คุณเป็นผู้แพ้เสมอ

1021
01:17:20,886 --> 01:17:22,718
(ครู) จูเนียร์

1022
01:17:24,265 --> 01:17:26,222
ฉันอยากคุยกับคุณ

1023
01:17:26,392 --> 01:17:28,509
ฟังพ่อ.. มาเร็ว.

1024
01:17:28,686 --> 01:17:31,144
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะหยิบปืน

1025
01:17:32,898 --> 01:17:35,311
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
ที่จะหันหลังกลับ

1026
01:17:35,901 --> 01:17:38,234
และฉันต้องการให้คุณ
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

1027
01:17:38,404 --> 01:17:43,570
และฉันต้องการให้คุณ
ระเบิดสมองของคุณ!

1028
01:17:43,742 --> 01:17:44,732
(จูเนียร์สูดจมูก)

1029
01:17:44,910 --> 01:17:47,243
- (จูเนียร์) ไม่!
- ไม่ ไม่ใช่ที่ฉัน

1030
01:17:48,414 --> 01:17:52,249
ฉันอยากให้คุณเอาปืนไป
และฉันต้องการให้คุณเอามันเข้าปากของคุณ

1031
01:17:52,418 --> 01:17:54,080
และฉันต้องการคุณ
เพื่อระเบิดสมองของคุณ!

1032
01:17:54,253 --> 01:17:55,209
(จูเนียร์) ไม่!

1033
01:17:55,379 --> 01:17:57,371
- ระเบิดสมองของคุณออกไป!
- เลขที่!

1034
01:17:57,548 --> 01:17:58,413
ระเบิดของคุณ...

1035
01:17:58,591 --> 01:17:59,672
(กระสุนปืน)

1036
01:18:13,939 --> 01:18:15,430
(เสียงหวือหวาของเลื่อยไฟฟ้า)

1037
01:18:23,490 --> 01:18:24,947
(เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา)

1038
01:18:46,972 --> 01:18:48,463
ขอโทษนะครุก

1039
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
แต่ฉันทำได้เพียง
หาเปลือกหอยหนึ่งอัน

1040
01:19:36,355 --> 01:19:38,221
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!
- ซาดี้!

1041
01:19:38,399 --> 01:19:40,186
ออกไปจากฉัน!

1042
01:19:44,363 --> 01:19:45,479
(กรี๊ดทั้งคู่)

1043
01:20:06,468 --> 01:20:09,211
คุณจะไม่ไป
ที่จะไปจากฉัน!

1044
01:20:10,097 --> 01:20:11,463
(ทั้งกรี๊ด)

1045
01:20:20,149 --> 01:20:21,856
(ซาดี) ออกไปจากฉัน!

1046
01:21:01,774 --> 01:21:03,356
(Krug) มาจบกันดีกว่า!

1047
01:21:12,117 --> 01:21:13,403
(อุทาน)

1048
01:21:14,620 --> 01:21:16,156
(กรีดร้อง)

1049
01:21:31,345 --> 01:21:32,461
จอห์น! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่า!

1050
01:21:32,638 --> 01:21:34,846
(ครูกกรีดร้อง)

1051
01:21:43,065 --> 01:21:44,055
(ถอนหายใจ)

1052
01:22:06,171 --> 01:22:07,457
(ถอนหายใจ)

1053
01:22:40,330 --> 01:22:45,542
(♪ เดวิด เฮสส์: "ซาดีและ
ครูก (ธีมคนร้าย)")