1 00:00:50,855 --> 00:00:54,310 Dobrý den, Cassie! Ahoj děvče. Dobrý den. 2 00:00:55,022 --> 00:00:56,510 Podívejme se. 3 00:00:59,224 --> 00:01:03,055 Vypadá to, že Mari dostává karty z poloviny civilizovaného světa. 4 00:01:03,658 --> 00:01:05,248 ''Mari Collingwood.'' 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,918 Člověk by si myslel, že je jediné dítě dosáhnout věku 17 let. 6 00:01:15,728 --> 00:01:18,956 Samozřejmě, že je o nejhezčím kousku, jaký jsem kdy viděl. 7 00:01:29,366 --> 00:01:32,355 -Mari Collingwoodová, pospěšte si! -Dobře! 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,559 Vrtací seržant. 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,843 Volali jste do opravny? 10 00:02:16,147 --> 00:02:19,079 Řekl jsi jim, že jsem lékař? a musel mít telefon? 11 00:02:19,148 --> 00:02:22,342 Ne, vlastně jsem jim to řekl byl jsi mezinárodní bookmaker... 12 00:02:22,415 --> 00:02:25,745 ...a byla jsem 10 měsíců těhotná s pětičetnými. 13 00:02:27,984 --> 00:02:30,450 Co je nového ve vnějším světě? 14 00:02:30,584 --> 00:02:33,176 Stejné staré věci, vraždy a chaos. 15 00:02:33,253 --> 00:02:35,913 -Co je k večeři? -Mraznička je plná, vyberte si. 16 00:02:35,987 --> 00:02:39,181 Co to má znamenat? Mari, dnes večer budeš opatrná. 17 00:02:39,254 --> 00:02:43,619 Tvoje matka mi říká místo jdete, je ve špatné čtvrti. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,378 Budu, tati. 19 00:02:46,456 --> 00:02:47,978 Bez podprsenky? 20 00:02:48,190 --> 00:02:50,383 Samozřejmě že ne! Už je nikdo nenosí. 21 00:02:50,458 --> 00:02:52,287 Nikdo kromě nás seržantů. 22 00:02:52,358 --> 00:02:55,223 Ale podívej, Estelle. Její bradavky můžete vidět jako ve dne. 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,155 Tati, nebuď tak klinický. 24 00:02:57,226 --> 00:02:59,419 -Ale to je neskromné. -Dostanu brusný papír! 25 00:02:59,527 --> 00:03:01,254 Mladá dámo, když jsem byl ve vašem věku-- 26 00:03:01,327 --> 00:03:05,658 Všichni jste nosili podprsenky, které byly vaše kozy trčí jako torpéda. 27 00:03:05,729 --> 00:03:09,628 prsa! Co je to za "prsa"? Zní to, jako bych se vrátil do kasáren. 28 00:03:09,696 --> 00:03:12,094 Tak dobře. Mléčné žlázy. 29 00:03:12,165 --> 00:03:15,427 Dříve je svazovali jako malí šílenci ve svěrací kazajce... 30 00:03:15,498 --> 00:03:18,056 ...a cpali si ponožky do podprsenky. 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,190 Sama jsi mi to řekla, matko. 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,632 Kdyby měl Bůh na mysli ženy chodit s odhaleným poprsím... 33 00:03:24,768 --> 00:03:27,234 ...nedal by nám oblečení! 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,869 S kým se dnes večer uvidíš? 35 00:03:29,936 --> 00:03:31,834 -Krvechtivost. -Krvechtivost? 36 00:03:31,904 --> 00:03:35,701 -Jo. Co je s nimi? -Právě jsem o nich četl. 37 00:03:35,771 --> 00:03:39,101 Nejsou to chlapi, co se rozkouskují? živá kuřata při svém činu? 38 00:03:39,173 --> 00:03:42,799 -Udělali to jen jednou. -Není ti líto toho kuřete? 39 00:03:42,907 --> 00:03:47,397 Nemohl jsem ti říct ty noci Brečel jsem, abych spal nad tím kuřetem. 40 00:03:47,475 --> 00:03:49,941 -Viděl jsi klíče od auta? -Na stole. 41 00:03:50,009 --> 00:03:51,168 Myslím, že je to šílené. 42 00:03:51,243 --> 00:03:53,334 -Co je šílený? -Všechna ta krev a násilí. 43 00:03:53,410 --> 00:03:56,138 Myslel jsem, že jsi měl být generace lásky. 44 00:03:56,211 --> 00:03:57,609 To mi připomíná. 45 00:03:57,912 --> 00:04:00,844 -Co? -Tady je něco pro vás. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,412 -Jenom dárek, který ti pomůže do zítřka. -Tatínek! 47 00:04:09,048 --> 00:04:11,310 Matka. Je to hezké. 48 00:04:12,016 --> 00:04:13,481 Možná vám to přinese štěstí. 49 00:04:13,550 --> 00:04:17,142 Mimochodem, s kým chodíš? dnes večer? Někdo koho známe? 50 00:04:17,251 --> 00:04:19,774 - Phyllis Stone. - Phyllis Stone? 51 00:04:19,852 --> 00:04:24,149 Vím, že ji nemáš rád, ale jsem v bezpečí s ní. Je z té čtvrti. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,447 Jaká čtvrť? 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,577 Kde je koncert. Víš, z toho slumu. 54 00:04:28,655 --> 00:04:30,177 Jsem si jistý, že ano. 55 00:04:32,289 --> 00:04:34,983 Pojď! Něco pro nás mám. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,888 -Co? -No tak. uvidíš. 57 00:04:37,957 --> 00:04:39,718 -Dobře. -Pospěš si. 58 00:04:41,225 --> 00:04:44,453 Kdo je Phyllis? Vy ji uděláte zní jako Frankensteinova nevěsta. 59 00:04:44,526 --> 00:04:48,550 Je to dívka, která se stará o koně u Johnsona, že, Mari? 60 00:04:48,627 --> 00:04:50,092 co tě znepokojuje? 61 00:04:50,161 --> 00:04:54,560 Z toho, co mi říká Nancy Springer, to není vše, o co se tam dole stará. 62 00:04:54,829 --> 00:04:57,886 Mari mi říká, že jsi z Manhattanu. co dělá tvůj otec? 63 00:04:57,963 --> 00:05:01,054 Mí rodiče jsou uvnitř obchod se železem a ocelí. 64 00:05:01,264 --> 00:05:03,787 lron a ocel oba dohromady. Jak neobvyklé. 65 00:05:03,898 --> 00:05:06,421 Moje matka žehlí a otec krade. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,388 Pojď, Mari. 67 00:05:09,167 --> 00:05:11,827 -Přál bych si, abychom měli trochu trávy. -Bylo by hezké nechat se ukamenovat. 68 00:05:11,901 --> 00:05:15,459 -Žádné nemáš, Mari? -Žádný! Samozřejmě že ne. Mě? 69 00:05:15,535 --> 00:05:18,024 Možná nějaké dostaneme před koncertem. 70 00:05:18,102 --> 00:05:19,761 Jo, koncert. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,129 Zajímalo by mě, jaké by to bylo udělat to s Bloodlust. 72 00:05:24,338 --> 00:05:28,703 Bylo by to opravdu měkké. Jako v celé hromadě bavlny. 73 00:05:28,773 --> 00:05:30,238 Víš co tím myslím? 74 00:05:30,307 --> 00:05:32,569 -Bavlna? - Měkké a jemné. 75 00:05:32,640 --> 00:05:36,664 -Dej mi pokoj! -Opravdu citlivý, ne divoký a krvavý. Bůh! 76 00:05:37,042 --> 00:05:40,236 Jsi moc, člověče. Bavlna! 77 00:05:41,243 --> 00:05:43,937 -To je Bloodlust! Jsou blázni! -Jako cukrová vata. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,155 Listy jsou krásné. 79 00:06:29,225 --> 00:06:33,090 Ano! Opravdu se začínají měnit. Asi se blíží zima. 80 00:06:33,159 --> 00:06:37,320 Změnil jsem se. Tuto zimu jsem se změnil. 81 00:06:37,827 --> 00:06:42,192 -Co tím myslíš, změnil ses? - Chci říct, moje prsa se naplnila. 82 00:06:42,963 --> 00:06:45,225 Nevšimli jste si? Podívejte. 83 00:06:45,296 --> 00:06:48,319 - Minulé léto nebyly ničím. - Minulé léto jsem tě neznal. 84 00:06:48,397 --> 00:06:52,353 -Já vím. mají. -Gratuluji! 85 00:06:52,432 --> 00:06:55,887 Pojď. Cítím se jako žena poprvé v životě. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,194 Jo? 87 00:06:58,067 --> 00:07:01,864 Rodney Johnson! 88 00:07:28,376 --> 00:07:29,603 Šílený! 89 00:07:29,676 --> 00:07:32,541 Policie se rozšířila jejich vlečná síť přes pět států... 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,009 ...abychom chytili uprchlíky a jejich komplici. 91 00:07:35,079 --> 00:07:36,840 Daleko pryč! To je nádherné. 92 00:07:36,912 --> 00:07:38,707 Podle důvěryhodných zdrojů... 93 00:07:39,146 --> 00:07:41,942 Nech to být, Phyllis. Chci to slyšet. 94 00:07:42,014 --> 00:07:45,037 ...odvážný únik denního světla ze dvou odsouzených vrahů... 95 00:07:45,115 --> 00:07:49,139 ...potlačovatelé drog a násilníci stál život dvou vězeňských dozorců... 96 00:07:49,216 --> 00:07:51,944 ...a překvapivě život německého ovčáka. 97 00:07:52,017 --> 00:07:54,279 Podle zpráv očitých svědků zvíře... 98 00:07:54,351 --> 00:07:57,147 ...který byl poslán za oběma muži, byl ukopán k smrti... 99 00:07:57,218 --> 00:08:01,015 ...mladou, zvířecí ženou který vyskočil z únikového vozu. 100 00:08:01,219 --> 00:08:04,310 Údajný řidič auta byl Junior Stillo. 101 00:08:04,554 --> 00:08:08,214 Junior Stillo je nemanželský syn vůdce dvou uprchlíků... 102 00:08:08,289 --> 00:08:12,881 ...Krug Stillo, který sloužil doživotní trest za trojnásobnou vraždu z roku 1966... 103 00:08:12,956 --> 00:08:15,320 ...kněze a dvou jeptišek. 104 00:08:16,258 --> 00:08:20,055 Krug Stillo je údajně závislý jeho vlastní syn na heroinu... 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,057 ...kontrolovat život toho mladíka. 106 00:08:22,126 --> 00:08:25,422 Muž je ozbrojený a považovány za extrémně nebezpečné. 107 00:08:26,127 --> 00:08:29,719 Druhý uprchlý odsouzenec je identifikován jako Fred ''Weasel'' Podowski... 108 00:08:29,795 --> 00:08:33,523 ...který má dlouhou policejní historii za obtěžování dětí, vykukující Tom-ismus... 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,391 ...a útok smrtící zbraní. 110 00:08:35,464 --> 00:08:38,794 Tři muži byli doprovázeni při jejich útěku neznámou ženou... 111 00:08:38,864 --> 00:08:42,456 ...popisován pouze jako mladý, silný, a zvířecí. 112 00:08:42,799 --> 00:08:45,959 Policie se domnívá, že čtyři stále mohou být v oblasti New York City... 113 00:08:46,033 --> 00:08:50,398 ...ale počítejte s tím, že se pokusí odejít stavu během následujících 48 hodin. 114 00:08:50,768 --> 00:08:53,234 Díky. Zní to jako dobrá rada. 115 00:08:53,502 --> 00:08:55,832 ''zpívám' v dešti'' 116 00:08:56,169 --> 00:08:57,533 Sadie! 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 -Jo? -Pospěš si! Chci se taky vykoupat. 118 00:09:01,005 --> 00:09:04,836 Dobře! co myslíš z tvých nových šatů? 119 00:09:05,373 --> 00:09:07,271 Vybral jsem je ručně u Korvette. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,772 Úžasné. 121 00:09:24,779 --> 00:09:27,041 -Kdo je to? -To je J. Edgar Hoover. 122 00:09:29,513 --> 00:09:31,376 -Nějaké potíže? -Žádný. 123 00:09:36,949 --> 00:09:39,347 -Kde je Sadie? - Koupat se. 124 00:09:39,983 --> 00:09:41,846 Už je Junior zpátky? 125 00:09:42,350 --> 00:09:44,373 Jo a jsem tady taky. 126 00:09:44,451 --> 00:09:46,747 -Pošli ho s mým pivem. -Slyšel jsi ji. 127 00:09:46,818 --> 00:09:50,649 Jděte do lednice a dejte si pivo. Je tam dáma, člověče. 128 00:10:09,925 --> 00:10:11,390 Tady je vaše pivo. 129 00:10:11,459 --> 00:10:14,425 Tady je. Muž hodiny. 130 00:10:15,994 --> 00:10:17,550 Děkuju. 131 00:10:21,396 --> 00:10:24,794 -Jsi rád, že tvůj starý muž je pryč? -Jasně. 132 00:10:26,164 --> 00:10:30,257 Víte, je to opravdu škoda s Krugem si lépe nerozumíš. 133 00:10:30,465 --> 00:10:32,158 Musíš změnit hlavu. 134 00:10:32,300 --> 00:10:34,698 Staňte se úplně někým jiným. 135 00:10:37,068 --> 00:10:40,364 Přemýšlel jsem o jménech a všechno. 136 00:10:41,069 --> 00:10:44,399 Jak tě chytne ''Agatha Greenwood''? 137 00:10:44,469 --> 00:10:46,958 Jako něco z Brighter Day. 138 00:10:47,038 --> 00:10:49,334 Asi máš pravdu. 139 00:10:51,139 --> 00:10:52,400 čím chceš být? 140 00:10:52,472 --> 00:10:54,802 -Žába. -Vypadáš jako žába. 141 00:10:55,573 --> 00:10:58,664 Kdybych byl žába, měl bych svůj vlastní polštářek. 142 00:10:58,741 --> 00:11:01,935 Mohl bych tam sedět celý den, jen... 143 00:11:03,509 --> 00:11:05,737 Mohl bych to udělat, člověče, nikdo by mě neobtěžoval. 144 00:11:06,043 --> 00:11:07,770 Mohl jsem sledovat mouchy. 145 00:11:25,916 --> 00:11:27,905 Radši si ho hlídej, Krugu! 146 00:11:29,183 --> 00:11:33,809 Nech Sadie na pokoji, ty malá ropuško, nebo tě zmáčknu jako liliový polštářek. 147 00:11:40,087 --> 00:11:42,985 -Máme čas před koncertem? -Nedělej si s tím starosti. 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,044 Dobrý den! chci mít alespoň dvě odměrky. 149 00:11:45,121 --> 00:11:47,713 Vím, co budu mít. Mátový čokoládový čip. 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,188 -Mátová čokoláda? -Jo. 151 00:11:49,257 --> 00:11:50,518 Ne, to se mi nelíbí. 152 00:11:50,590 --> 00:11:53,954 -Co je to tady za žluté? -Citrónový šerbet. 153 00:11:54,325 --> 00:11:56,188 Šerbet. Nechci šerbet. 154 00:11:56,259 --> 00:11:59,851 -Můžu ochutnat ten tvůj? -Vyrobte si vlastní. co chceš? 155 00:11:59,926 --> 00:12:03,222 To nechci. já chci.... co ještě máš? 156 00:12:03,428 --> 00:12:07,020 Banana Royal, Neapolský, Javorový ořech, Tutti-Frutti-- 157 00:12:07,095 --> 00:12:10,027 -Ořechy! -Ořechy pro ořech. 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,127 Velký hlupáku, polož mě! 159 00:12:15,464 --> 00:12:17,123 nenávidím tě! 160 00:12:18,032 --> 00:12:19,020 Pusť mě nahoru. 161 00:12:19,132 --> 00:12:23,225 Zapomeň na to! Máte krém americké mužnosti zde. 162 00:12:23,567 --> 00:12:26,499 Smetánka amerického mužství. To je dobře, Krugu! 163 00:12:26,568 --> 00:12:29,228 Drž hubu! A pryč od mé ženy. 164 00:12:29,302 --> 00:12:31,564 Vaše žena? Myslel jsem, že je to naše žena. 165 00:12:31,636 --> 00:12:34,659 Jen minutku! Buzz off! Nejsem ani jedna z vašich žen. 166 00:12:34,737 --> 00:12:36,532 Jsem moje vlastní zatracená žena! 167 00:12:36,604 --> 00:12:38,331 -Má pravdu, Krugu. -Drž hubu! 168 00:12:38,405 --> 00:12:40,337 co jsi dělal? 169 00:12:40,405 --> 00:12:43,701 Čtení je děsí ženské časopisy lib když jsem byl ve džbánu? 170 00:12:43,773 --> 00:12:44,966 Možná. 171 00:12:45,040 --> 00:12:48,495 Proč si prostě nelehneš a užívat si být méněcenný? 172 00:12:48,574 --> 00:12:51,302 Vypadni! Ty šovinistický pes! 173 00:12:51,875 --> 00:12:52,898 Prase, Sadie. 174 00:12:52,975 --> 00:12:55,373 -Co? -Samec šovinistického prasete. 175 00:12:55,477 --> 00:12:57,340 Dobře, ty mužské šovinistické prase! 176 00:12:57,610 --> 00:12:59,838 -Má pravdu. -Drž hubu! 177 00:12:59,912 --> 00:13:03,868 Dokud se nedostanu, nebudu dál vydávat tady je ještě pár kuřat. 178 00:13:03,979 --> 00:13:07,275 -Pár dalších kuřat? -Jo. Rovné zastoupení. 179 00:13:07,380 --> 00:13:09,471 -Co, zbláznil ses? -Má pravdu. 180 00:13:09,548 --> 00:13:11,241 Vypadni odtud! 181 00:13:11,582 --> 00:13:15,015 Bůh! Ta čtvrť je hrozná. Je to tak špinavé. Moje matka měla pravdu. 182 00:13:15,083 --> 00:13:17,641 Není to strašné, je to jen funky. To je vše. 183 00:13:17,717 --> 00:13:18,740 Všude špína. 184 00:13:18,818 --> 00:13:22,410 Mějte oči otevřené pro někoho, kdo by mohl jednat. 185 00:13:24,486 --> 00:13:27,351 -Chceš, abych se ho zeptal? -Pojď dál. 186 00:13:31,954 --> 00:13:33,613 Hej, člověče. 187 00:13:33,722 --> 00:13:38,451 Nevíte, kde bychom mohli skórovat na nějaké dobré trávě, co? 188 00:13:38,590 --> 00:13:41,352 -Já takové věci neznám. -Díky. 189 00:13:41,458 --> 00:13:43,390 -Nechci. -No tak. 190 00:13:44,625 --> 00:13:47,716 Oh, člověče! Dáma! Vraťte se sem. 191 00:13:47,792 --> 00:13:49,587 Pojďme se sejít. 192 00:13:49,860 --> 00:13:50,917 Jo? 193 00:13:50,993 --> 00:13:54,448 Náhodou mám v držení... 194 00:13:55,228 --> 00:13:58,353 ...zbytečnou unci dobrých věcí. 195 00:13:58,429 --> 00:14:01,395 -Jaký druh? -Kolumbijský. 196 00:14:01,464 --> 00:14:04,362 Kolumbijský? Daleko pryč! 197 00:14:04,765 --> 00:14:07,527 -Kolik? -20 dolarů. 198 00:14:07,933 --> 00:14:11,559 20 dolarů a je to kolumbijské? 199 00:14:11,633 --> 00:14:14,531 Potřebuji peníze, ale pokud jsou příliš vysoké-- 200 00:14:14,601 --> 00:14:18,364 Ne! To je skvělé. Vezmeme to. Jak to získáme? 201 00:14:24,304 --> 00:14:27,169 -Tohle je můj spolubydlící, Sam. -Ahoj, holky! 202 00:14:27,505 --> 00:14:29,494 Tohle je moje sestra, martha. 203 00:14:29,606 --> 00:14:32,970 Tyto dívky chtějí koupit trávu. 204 00:14:33,107 --> 00:14:34,868 Pojďte dál. 205 00:14:38,641 --> 00:14:40,266 -Dobře! -Hovno! 206 00:14:43,343 --> 00:14:45,434 Chvíli se držte. Co takhle kousnout? 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,908 Chtěl bych něco málo k jídlu. 208 00:14:47,978 --> 00:14:50,604 Dobře, feťáku. Tady jsou vaše mňam-mňam. 209 00:14:54,047 --> 00:14:57,445 Tolik k němu. Nechci, abyste si dělaly starosti, holky. 210 00:14:57,681 --> 00:15:01,614 Chtěli jsme jen nějakou společnost. To je vše, víš. 211 00:15:02,416 --> 00:15:04,882 Nebylo to vůbec tak drahé. 212 00:15:05,117 --> 00:15:06,673 Vypadá to dobře. 213 00:15:14,719 --> 00:15:18,584 -Tato místnost patří do časopisu. -Není to špatné, když to řeknu. 214 00:15:27,257 --> 00:15:29,780 Cítím se jako ženich. Slyším zvony. 215 00:15:29,858 --> 00:15:33,018 Mám dort v troubě. Pojď. 216 00:15:33,092 --> 00:15:34,183 dort? 217 00:15:35,226 --> 00:15:37,624 Chtěl jsi trávu? 218 00:15:39,494 --> 00:15:42,120 Co chceš s trochou trávy? 219 00:15:43,628 --> 00:15:45,594 Vy nejste krávy, že ne? 220 00:15:45,662 --> 00:15:48,856 Malé krávy hledají trávu? 221 00:15:49,663 --> 00:15:52,129 Nech mě slyšet tě bučet. Pojď. 222 00:15:54,632 --> 00:15:57,098 Ale dostali je roztomilá malá vemena na nich. 223 00:15:57,166 --> 00:16:01,429 Pustili jste nás sakra odtud, nebo začnu křičet! 224 00:16:11,337 --> 00:16:13,303 Budeš křičet? 225 00:16:13,971 --> 00:16:15,369 Poslouchat. 226 00:16:16,205 --> 00:16:19,296 Dovolte mi, abych vám dal malou radu zdarma... 227 00:16:20,507 --> 00:16:22,598 ...když kouknete... 228 00:17:04,620 --> 00:17:06,518 Nafoukaný jako čert. 229 00:17:07,087 --> 00:17:10,815 Měl jsem si jeden koupit v pekárně. Mají tam takové krásné. 230 00:17:10,889 --> 00:17:13,720 Nesmysl. Je to opravdu pozoruhodné. 231 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Pojď do obýváku. 232 00:17:15,457 --> 00:17:17,252 Chci na tebe zaútočit. 233 00:17:18,191 --> 00:17:23,523 Poslouchat. Proč nás nepustíte? Víme, že sis jen dělal srandu. 234 00:17:23,592 --> 00:17:27,184 Rozdělíme se a neřekneme cokoliv komukoli. přísahám. 235 00:17:28,394 --> 00:17:30,883 Musíte si myslet, že jsme docela hloupí. 236 00:17:31,995 --> 00:17:33,393 Ne. 237 00:17:36,329 --> 00:17:38,090 Nejsme hloupí. 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,188 Mohli bychom být... 239 00:17:43,665 --> 00:17:45,392 ...nadržená stará prasata... 240 00:17:45,833 --> 00:17:49,425 ...ale nejsme hloupí. 241 00:17:53,202 --> 00:17:56,259 -Dej ruce pryč. -No tak. Měl jsem ji jako první. Prosím. 242 00:17:56,335 --> 00:17:58,494 Řekl jsem, dej ruce pryč, děvko! 243 00:18:04,005 --> 00:18:05,800 Kuřecí prsa. 244 00:18:06,572 --> 00:18:07,936 Phyllis! 245 00:18:09,573 --> 00:18:11,539 Udělej to znovu a jsi mrtvý. 246 00:18:11,607 --> 00:18:13,402 Klid, Weasle. 247 00:18:13,741 --> 00:18:16,935 Nechceme někoho vyhodit první noc venku. 248 00:18:19,010 --> 00:18:22,602 Je škoda dostat tohle patro vše pošpiněné krví. 249 00:18:24,511 --> 00:18:26,238 Buď tak nepořádný. 250 00:18:31,580 --> 00:18:33,944 Jsou i jiné způsoby, jak věci dělat. 251 00:18:41,883 --> 00:18:43,144 Žádný! 252 00:18:44,984 --> 00:18:46,643 Nech toho. 253 00:18:56,621 --> 00:18:59,553 Hrad je připraven. Tady k princezně. 254 00:19:00,589 --> 00:19:02,316 K princezně! 255 00:19:11,592 --> 00:19:13,182 K její královně. 256 00:19:36,567 --> 00:19:37,863 Pojď! 257 00:20:05,976 --> 00:20:08,942 Dobře, miláčku, Dám tě přímo na tvého přítele. 258 00:20:09,009 --> 00:20:11,475 -Uklidni se, mohl bys jim ublížit. -Jsou v pořádku. 259 00:20:11,544 --> 00:20:14,942 Dobře, oba se usadíte, máš před sebou dlouhou cestu. 260 00:20:15,111 --> 00:20:17,077 Jsem odsud. 261 00:20:27,516 --> 00:20:28,504 Ano. 262 00:20:28,583 --> 00:20:31,345 -Je to docela běžné, víš? -Ano, rozumím. 263 00:20:31,417 --> 00:20:33,576 -Jistě se neozvala? -Ne, nemá. 264 00:20:33,650 --> 00:20:38,777 -Promiň, nemohl jsem ti pomoci. -Moc vám děkuji. Jsi moc hodná. 265 00:20:38,886 --> 00:20:40,545 Sbohem. 266 00:20:44,221 --> 00:20:45,448 Nic? 267 00:20:46,021 --> 00:20:50,079 Vedoucí divadla řekl koncert skončil dnes ve 2:00. 268 00:20:51,356 --> 00:20:52,844 Teď svítá. 269 00:20:53,957 --> 00:20:56,321 Počkáme hodinu, pak zavoláme policii. 270 00:20:56,391 --> 00:21:00,722 Pojď! Věci nejsou tak špatné. Aspoň máme zase telefon. 271 00:21:01,092 --> 00:21:04,149 Je v pořádku. Zůstat celou noc venku. 272 00:21:04,861 --> 00:21:06,486 Je to klasické. 273 00:21:06,561 --> 00:21:08,720 Je to dětský způsob, jak říct, že vyrostla. 274 00:21:08,795 --> 00:21:11,057 Je to chyba té zatracené Phyllis Stoneové. 275 00:21:11,128 --> 00:21:15,459 Ne! Přijde domů. Nechte ji skočit. 276 00:22:17,350 --> 00:22:22,010 Brát jim dívky, to je druh zločinu lidé ti nikdy neodpustí. 277 00:22:22,417 --> 00:22:23,939 Sexuální zločin. 278 00:22:24,051 --> 00:22:26,074 Drž hubu! Narušuješ můj rytmus. 279 00:22:26,151 --> 00:22:29,083 Jak jsme se dostali dovnitř vlastně tenhle byznys se sexuálním zločinem? 280 00:22:29,152 --> 00:22:32,812 Můj bratr Sol, instalatér, vydělává dvakrát tolik peněz než já... 281 00:22:32,888 --> 00:22:34,751 ...a taky dostane tři týdny dovolené. 282 00:22:34,821 --> 00:22:36,684 Drž hubu, sráči! 283 00:22:38,723 --> 00:22:41,155 Myslíš, že nás policajti blíží? 284 00:22:41,223 --> 00:22:43,951 Jen mám ten pocit vzadu na mém krku. 285 00:22:44,024 --> 00:22:45,990 Možná máš kraby. 286 00:23:05,064 --> 00:23:09,895 Zajímalo by mě, co je nejhorší, nejhorší, nejprohnilejší a nejprohnanější sexuální zločin všech dob. 287 00:23:09,965 --> 00:23:13,898 Sadie! co myslíš byl sexuální zločin století? 288 00:23:14,534 --> 00:23:15,522 Hovno! 289 00:23:15,867 --> 00:23:17,730 Myslím to vážně! 290 00:23:19,335 --> 00:23:20,800 Měl bych tě zabít. 291 00:23:36,340 --> 00:23:38,898 A co Boston Strangler? Vždycky jsem ho obdivoval. 292 00:23:38,974 --> 00:23:40,769 -Mladší baseballová liga! -Mám to! 293 00:23:40,875 --> 00:23:43,364 - Jsi si jistý? -Jo! Frood! 294 00:23:43,943 --> 00:23:46,535 -Frood? -Sigmund Froad! 295 00:23:46,610 --> 00:23:50,441 Pamatujete si, když telefonní sloup byl to jen telefonní sloup? 296 00:23:50,678 --> 00:23:53,838 -Jo. -Už ne, miláčku. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,145 Je to obří puh-hay-lis. 298 00:23:56,246 --> 00:23:57,405 Puh-hay-lis? 299 00:23:57,713 --> 00:24:01,202 Nemůžu se ani podívat na Grand Canyon už bez překřížení nohou. 300 00:24:01,282 --> 00:24:02,578 To jsou kecy. 301 00:24:04,216 --> 00:24:06,045 Tato poleva je vynikající. 302 00:24:06,416 --> 00:24:09,974 Musíte mít hodně hysterických rodičů volám ti teď, šerife? 303 00:24:10,051 --> 00:24:13,040 -To není tak neobvyklé, paní Collingwoodová. -Ó? 304 00:24:13,351 --> 00:24:16,579 Takových hovorů jsme dostali hodně v posledních několika letech. 305 00:24:16,653 --> 00:24:19,313 Děti utíkají do velkého města na pár dní. 306 00:24:19,387 --> 00:24:22,649 Naše šance jsou, že se Mari vrátí před večeří. 307 00:24:22,922 --> 00:24:25,218 Přesto je od vás moudré, že jste nám zavolali. 308 00:24:25,289 --> 00:24:27,312 Alespoň všechny naše telefony fungují. 309 00:24:31,658 --> 00:24:33,624 To je prostě skvělé! 310 00:24:33,691 --> 00:24:37,818 Jsme také milion mil odnikud! Královské auto na silnici! 311 00:24:37,892 --> 00:24:40,290 -Dobře, co se děje? -Přestalo! 312 00:24:42,093 --> 00:24:44,389 Myslím, že jsem našel problém. 313 00:24:44,762 --> 00:24:47,558 Ta věc se vytáhla, a je to celé pokryto olejem. 314 00:24:47,629 --> 00:24:50,187 Kristepane, nic tě nenaučili? v polepšovně? 315 00:24:50,263 --> 00:24:52,161 Klídek s ním, je to jen dítě. 316 00:24:52,230 --> 00:24:56,459 Já vím, ale když jsem byl v jeho věku, Dokázal bych opravit jakékoli auto za dvě sekundy. 317 00:24:57,898 --> 00:25:00,330 Čau, Krugu. Kde to sakra jsme? 318 00:25:01,266 --> 00:25:05,029 Mám jen ten nejzvláštnější pocit měli bychom dělat něco víc. 319 00:25:05,301 --> 00:25:07,767 Teď vydrž. 320 00:25:07,835 --> 00:25:11,666 Můj zástupce Harry, je tam dole v rádiu. 321 00:25:11,736 --> 00:25:13,759 Právě volá do New Yorku. 322 00:25:13,870 --> 00:25:17,701 A kdybychom něco slyšeli.... Tady je právě teď. 323 00:25:20,539 --> 00:25:21,732 co jsi slyšel? 324 00:25:21,806 --> 00:25:24,534 Newyorská policie nemá někdo z jejího popisu... 325 00:25:24,607 --> 00:25:26,505 ...ve vězení nebo na ledě. 326 00:25:26,707 --> 00:25:27,798 Je to jejich termín. 327 00:25:27,875 --> 00:25:30,773 Říká chlap v márnici celý den neměl dítě na ledě. 328 00:25:30,909 --> 00:25:33,000 Poprvé za pět let. 329 00:25:33,376 --> 00:25:35,239 Je to poslední dort? 330 00:25:38,778 --> 00:25:43,438 V kufru je sada nářadí. Chci, abys nastartoval to zatracené auto. 331 00:25:46,880 --> 00:25:48,709 Fena! Kousla mě! 332 00:25:48,781 --> 00:25:51,247 Tohle nás ze státu nedostane. 333 00:25:51,315 --> 00:25:54,247 Kousla mě! Ta svině mě kousla! 334 00:25:54,783 --> 00:25:58,113 Lasičko, trochu se pobavíme. 335 00:25:58,184 --> 00:26:00,241 Auto bliká, Weasle. 336 00:26:00,318 --> 00:26:02,614 -Žádný. -A když už vás máme s sebou, spratci.... 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,174 co budeš dělat? 338 00:26:04,252 --> 00:26:08,515 Nebudeme si moci zavolat mechanik, zajdi na benzínku, nic. 339 00:26:10,554 --> 00:26:14,078 Dáme telefon do servisu abychom jí mohli zavolat. 340 00:26:14,156 --> 00:26:15,520 Bude to v pořádku. 341 00:26:15,590 --> 00:26:20,319 Děti občas dostanou mravence do kalhot. Jen vypouští trochu páry. 342 00:26:29,560 --> 00:26:31,116 Pojď, támhle! 343 00:26:38,330 --> 00:26:40,023 Kopejte tady ty šílené lesy. 344 00:26:45,899 --> 00:26:47,762 Pojď, Juniore. 345 00:26:49,600 --> 00:26:51,156 Přesuňte to. 346 00:26:51,601 --> 00:26:53,396 Jděte doprava, dolů u vody. 347 00:26:57,069 --> 00:27:00,229 - Kdo si myslíte, že to je? -Nepoznávám to. 348 00:27:00,636 --> 00:27:03,330 -Vypadá to, že se někdo zasekl. -Chceš se jít podívat? 349 00:27:03,403 --> 00:27:06,801 Ne. Pojď, jdeme, chlapče. Máme důležitější věci na práci. 350 00:27:06,871 --> 00:27:10,463 To nás nenajde Mari Collingwoodová. 351 00:27:15,608 --> 00:27:17,665 Lasičko, vytáhni svůj nůž. 352 00:27:23,077 --> 00:27:26,840 Řeknu to tady té malé slečně něco udělat. 353 00:27:28,378 --> 00:27:31,640 A když to neudělá přesně co jí řeknu... 354 00:27:32,146 --> 00:27:34,510 ...chci, abys ji pořezal... 355 00:27:35,547 --> 00:27:37,012 ...přítel. 356 00:27:37,081 --> 00:27:38,308 Oh, bratře! 357 00:27:38,381 --> 00:27:40,779 -Odvažte je. -No tak. 358 00:27:42,149 --> 00:27:44,240 Mluví s tebou. 359 00:27:49,318 --> 00:27:50,977 Pojď sem. 360 00:27:57,821 --> 00:27:59,719 Pis your kalhoty. 361 00:28:02,589 --> 00:28:04,452 Čurat si kalhoty! 362 00:28:04,556 --> 00:28:07,148 Řekl jsem, počůrej si kalhoty. 363 00:28:08,457 --> 00:28:10,548 Ty nemocná matko! 364 00:28:13,993 --> 00:28:15,220 Phyllis, pořezal mě. 365 00:28:15,993 --> 00:28:17,959 Pis your kalhoty. 366 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 Udělej to! 367 00:28:22,362 --> 00:28:24,055 Sledujte, jak čůrá. 368 00:28:24,962 --> 00:28:26,825 Ona to dělá. 369 00:28:27,896 --> 00:28:30,192 Podívejte se na to! 370 00:28:32,698 --> 00:28:34,459 Bože! Peklo! 371 00:28:34,598 --> 00:28:36,496 To je krásné. 372 00:28:39,100 --> 00:28:41,032 Teď je sundej. 373 00:28:45,102 --> 00:28:46,500 Řekl jsem, sundej je! 374 00:28:46,569 --> 00:28:48,159 Jsi tak nemocný! 375 00:28:52,571 --> 00:28:54,935 Jo! Sundejte je! 376 00:28:55,905 --> 00:28:58,633 -Řekl jsem ti o ní. -Má krásné nohy. 377 00:28:58,706 --> 00:29:01,729 To je opravdu vzpoura, člověče! vykopu to! 378 00:29:01,973 --> 00:29:05,531 -Sundej je! Sundej to všechno. -Její malé kalhotky jsou celé potřísněné. 379 00:29:05,608 --> 00:29:08,370 Můžeme dát Weaselovi pár těch kalhot? 380 00:29:08,442 --> 00:29:10,670 Chceš pár těch kalhot, Weasle? 381 00:29:11,043 --> 00:29:13,874 Co takhle nějaké s pár srdíčky na nich? 382 00:29:13,944 --> 00:29:18,707 -Má na ní pěkný zadek. -Pojď, budeme hrát. Jdeme nahoru. 383 00:29:18,779 --> 00:29:20,404 Udeř ji. 384 00:29:21,480 --> 00:29:22,537 Tvrdý! 385 00:29:23,047 --> 00:29:24,637 Dej jí to, zlato. 386 00:29:25,080 --> 00:29:27,706 Řekl jsem, udeř ji. 387 00:29:28,682 --> 00:29:30,204 Je mi líto, Mari. 388 00:29:30,715 --> 00:29:32,977 -Do žaludku ze všech sil. -Přestaň! 389 00:29:33,183 --> 00:29:36,014 Někoho zabiješ pokud si nedáš pozor. 390 00:29:36,084 --> 00:29:38,209 -Co to sakra děláš? -A sakra! 391 00:29:38,284 --> 00:29:40,182 Musíte být blázni, chlape. 392 00:29:40,252 --> 00:29:42,775 Když si nedáš pozor, někoho zabiješ. 393 00:29:42,853 --> 00:29:44,546 Přimějte je, aby to zvládli navzájem! 394 00:29:44,620 --> 00:29:48,075 -To je dobrý nápad! -Udělejte to mezi sebou. 395 00:29:48,187 --> 00:29:49,709 Příliš nemocný, člověče. 396 00:29:50,822 --> 00:29:53,947 Trochu ji uvolněte. Počkejte chvíli. 397 00:29:55,490 --> 00:29:57,285 Pojď. Nedělej si s tím starosti. 398 00:29:57,357 --> 00:30:00,255 Budete mít spoustu času cítit bolest. 399 00:30:00,325 --> 00:30:03,621 Weasel je specialista s obratem. 400 00:30:08,861 --> 00:30:10,088 Udělej to! 401 00:30:20,164 --> 00:30:21,720 Sundej to! 402 00:30:22,565 --> 00:30:24,360 Nechte ji na pokoji! 403 00:30:28,867 --> 00:30:30,389 Pojď. 404 00:30:32,068 --> 00:30:35,398 -Musíme to udělat. - Nemůžu. 405 00:30:41,470 --> 00:30:43,459 Vím, že je to nemocné. 406 00:30:44,105 --> 00:30:45,934 Ale to je v pořádku. 407 00:30:51,474 --> 00:30:54,236 Je to nemocné. Ale to je v pořádku. 408 00:30:55,409 --> 00:30:59,740 Jsme tu jen ty a já. Nikdo jiný. Jen ty a já, dobře? 409 00:31:21,150 --> 00:31:25,208 -To je v pořádku. My ti neublížíme. -Už jsi jí ublížil! 410 00:31:25,284 --> 00:31:27,614 Co si myslíš, že děláš! 411 00:31:29,619 --> 00:31:32,381 Ne, doktore Collingwoode, o Mari stále nepadlo slovo. 412 00:31:32,453 --> 00:31:35,613 Ale dáme vám vědět hned jak něco slyšíme. 413 00:31:35,921 --> 00:31:36,852 Ano, pane. 414 00:31:40,623 --> 00:31:42,555 Jsem rád, že máš opravený telefon. 415 00:31:43,257 --> 00:31:46,246 Stačí se držet přímo u toho telefonu protože by mohla zavolat. 416 00:31:46,324 --> 00:31:49,189 -Beru vás osobně k zodpovědnosti. -Ano, pane. 417 00:31:49,425 --> 00:31:51,482 -Zavolej mi, kdyby se něco objevilo. -Dobře. 418 00:31:51,559 --> 00:31:53,184 -Sbohem. -Ahoj. 419 00:31:56,394 --> 00:31:59,519 sakra horko, Přál bych si být někdy něčím jiným. 420 00:31:59,594 --> 00:32:02,026 Myslíš jako kachna nebo tak něco? 421 00:32:05,263 --> 00:32:09,821 Ne, ty zatracený hlupáku! Myslím něco jiného kromě toho, že je policista. 422 00:32:10,331 --> 00:32:14,196 Zase doktor Collingwood? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,431 Vsadím se, že se otřepala s Wilburem Cranshawem. 424 00:32:18,934 --> 00:32:20,366 To ukazuje, co víte. 425 00:32:20,435 --> 00:32:23,458 Wilbur odjel do Coopersburgu se sladkou Lily. 426 00:32:23,636 --> 00:32:28,262 -Kdo je sakra Sweet Lily? -Je to jeho prase. Šel do Coopersburgu. 427 00:32:28,537 --> 00:32:31,526 Přihlásí ji na nějaký veletrh tam nahoře. 428 00:32:31,738 --> 00:32:34,227 Wilbur byl vždycky trochu divný. 429 00:32:36,006 --> 00:32:39,097 Pamatuji si, že opustil město opravdu náhle jednou předtím. 430 00:32:39,641 --> 00:32:42,835 Těsně předtím, než spadla jeho kolie s vrhem štěňat. 431 00:32:46,776 --> 00:32:48,765 Jdu nahoru k autu... 432 00:32:48,843 --> 00:32:52,503 ...abych se podíval, jestli něco najdu nařezat nějaké dříví. 433 00:32:52,877 --> 00:32:54,002 Palivové dříví? 434 00:32:54,079 --> 00:32:57,239 Víš. Trochu věci zahřejte. 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,012 Zvládneš věci, když jsem pryč, nemůžeš? 436 00:33:05,148 --> 00:33:06,546 Jasně. 437 00:33:18,252 --> 00:33:20,047 Poslouchat. Je mi opravdu zima. 438 00:33:20,120 --> 00:33:22,086 Bylo by v pořádku, kdybych si oblékl oblečení? 439 00:33:22,153 --> 00:33:25,085 Jen dokud se Krug nevrátí. Je mi opravdu zima. 440 00:33:28,055 --> 00:33:29,453 Dobře? 441 00:33:29,522 --> 00:33:30,510 Pokračujte. 442 00:33:53,730 --> 00:33:57,823 Poslouchat. Uteču pro to. 443 00:33:57,897 --> 00:34:01,921 Když jdou za mnou, půjdeš a dostaneš pomoc. Dobře? 444 00:34:02,133 --> 00:34:03,758 Dobře. 445 00:34:06,000 --> 00:34:08,228 Chcete si hrát? Juniorský! 446 00:34:09,801 --> 00:34:13,564 Sledujte tu druhou dívku. Ať se jí nic nestane. 447 00:34:24,039 --> 00:34:25,834 Dostanu tě! 448 00:34:47,747 --> 00:34:51,145 Muž. Musím se vzdát cigaret. 449 00:34:51,215 --> 00:34:54,807 -Drž hubu! -Juniorský? Je to vaše skutečné jméno? 450 00:34:54,882 --> 00:34:57,939 Řekl jsem ti, abys mlčel, nebo ti dám hloupou facku. 451 00:34:58,016 --> 00:35:00,346 Dám ti jiné jméno. Vrba. 452 00:35:00,417 --> 00:35:02,508 Vrba. 453 00:35:02,585 --> 00:35:06,484 Protože jsi tak krásná, a ty se třeseš, když fouká vítr. 454 00:35:06,552 --> 00:35:08,780 -Krug je vítr. -Nech mě být. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,786 Krug bude opravdu naštvaný ztratili jsme ji. 456 00:35:12,855 --> 00:35:15,219 Rozdělte se, ano? Jdi tím směrem. 457 00:35:45,998 --> 00:35:47,362 Ty děvko! Zpomalit! 458 00:35:47,432 --> 00:35:49,762 Willow, máš přítelkyni? 459 00:35:49,832 --> 00:35:53,230 Jasně, mám spoustu přítelkyň jen čeká, až mě dostane. 460 00:35:53,300 --> 00:35:56,028 -Myslím, že ne. -Máš pravdu. 461 00:35:56,168 --> 00:35:59,293 -Chci ti něco dát. -To nechci. 462 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 -To stojí hodně. Vidět? -Nechci to. 463 00:36:01,669 --> 00:36:04,261 -Chci být tvůj přítel. -Chceš se osvobodit. 464 00:36:04,337 --> 00:36:06,599 -Chci být tvůj přítel. -Kam šla? 465 00:36:06,670 --> 00:36:09,568 Chci být tvůj přítel. Mohu vám zajistit opravu. 466 00:36:14,073 --> 00:36:16,801 -Můžeš mi to opravit? -To by se ti líbilo. 467 00:36:16,874 --> 00:36:18,840 -Chtěl bych to. -Sadie! Tamhle! 468 00:36:18,908 --> 00:36:21,033 Můj otec pracuje se závislými. 469 00:36:21,108 --> 00:36:25,564 Má to ve svém domě. je to tady. Můžu vám sehnat metadon. 470 00:36:25,643 --> 00:36:27,268 Přesně tak rychle. 471 00:36:27,511 --> 00:36:30,000 Opravdu! Pojď, vypadneme odtud. 472 00:36:30,178 --> 00:36:31,973 -Co, zbláznil ses? -Bydlím tam. 473 00:36:32,045 --> 00:36:34,910 Bydlím přes ulici. Pojď, prosím! 474 00:36:34,980 --> 00:36:39,709 -Nemůžu odejít! Krug mě zabije. -Ne, když tu nejsi. 475 00:36:57,953 --> 00:36:59,612 Row, plíž! 476 00:37:07,990 --> 00:37:09,979 Zkurvysyn. 477 00:37:11,557 --> 00:37:14,285 Pozor všechny obce. 478 00:37:14,358 --> 00:37:16,688 Dostali jsme pozdní zprávu o uprchlících... 479 00:37:16,759 --> 00:37:20,123 ...Krug Stillo a Weasel Podowski a jejich dva komplici. 480 00:37:20,293 --> 00:37:22,953 Státní policie dostala obsluha čerpací stanice v Riverdale. 481 00:37:23,027 --> 00:37:26,084 Říká, že je zplynoval a dal jim cestu do Corringtonu. 482 00:37:26,162 --> 00:37:28,594 -Jsou na cestě! -Kluci ve státě se domnívají, že... 483 00:37:28,662 --> 00:37:30,890 ...může k nám přijít, míří do Kanady. 484 00:37:30,963 --> 00:37:34,293 Ještě jednou popis toho únikové vozidlo následovně... 485 00:37:34,365 --> 00:37:37,388 ...tmavě zelený Cadillac kabriolet z roku 1958... 486 00:37:37,465 --> 00:37:40,795 ...ložisko SPZ E2546. 487 00:37:40,933 --> 00:37:42,626 Opakuji, Edna 25.... 488 00:37:44,201 --> 00:37:46,030 Jak dlouho trvá, než se tam dostanete? 489 00:37:46,101 --> 00:37:48,829 -Asi 25 minut. - Udělej to 15. 490 00:38:34,149 --> 00:38:37,980 Kdybys jen relaxoval, poslouchej, Mohu vám pomoci. Dostanu tě z toho. 491 00:38:38,050 --> 00:38:41,016 -Ty hloupá hrázi! -Sadie! 492 00:38:44,152 --> 00:38:46,414 Já tě zabiju. 493 00:38:49,821 --> 00:38:53,151 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Pusť mě nahoru. 494 00:39:15,662 --> 00:39:17,787 Pojď! Tady je! 495 00:41:00,027 --> 00:41:02,516 Já tu mrchu zabiju. 496 00:41:53,978 --> 00:41:56,638 -Cítíš se teď lépe? -Jsem v pořádku. 497 00:41:57,079 --> 00:42:00,671 -Jak se dostala tak blízko k silnici? - Hodila mi do obličeje špínu. 498 00:42:00,746 --> 00:42:02,803 Chytili jsme ji. čeho se bojíš? 499 00:42:18,685 --> 00:42:20,742 Zatracené auto zastavilo. 500 00:42:22,853 --> 00:42:25,217 Došel ti benzín, ty idiote! 501 00:42:26,787 --> 00:42:28,480 Bez plynu? 502 00:42:28,555 --> 00:42:30,145 Sakra! 503 00:42:41,492 --> 00:42:44,481 Vidět. Říkal jsem ti, že nepůjde daleko. 504 00:43:11,434 --> 00:43:13,457 Jak se máš, zlato? 505 00:43:54,247 --> 00:43:57,680 -Phyllis! -Ach, Kriste. 506 00:43:59,683 --> 00:44:00,774 Juniorský! 507 00:44:00,850 --> 00:44:03,442 -Řekl jsi, že se jmenuji Willow. -Tak tedy Willow! 508 00:44:03,517 --> 00:44:06,211 Musíš být muž a pro jednou něco udělat. 509 00:44:06,285 --> 00:44:10,241 Co bys dělal, kdybys byl mnou? 510 00:44:10,319 --> 00:44:11,909 Do prdele! 511 00:44:38,428 --> 00:44:40,451 Jdou po nás. 512 00:44:49,431 --> 00:44:51,488 Jdeš někam? 513 00:44:58,567 --> 00:44:59,897 Phyllis? 514 00:45:02,869 --> 00:45:04,732 Dostala se pryč? 515 00:45:38,680 --> 00:45:42,238 -Prasata! Vypadni odtud. -Nesnášíme policajty! 516 00:45:43,148 --> 00:45:44,738 Sakra! 517 00:45:49,216 --> 00:45:50,738 Zatracení hippies! 518 00:46:01,887 --> 00:46:03,546 co myslíš? 519 00:46:05,355 --> 00:46:08,186 ''K-R-U-G. 520 00:46:08,789 --> 00:46:11,051 ''Krug.'' To je opravdu pěkné. 521 00:46:18,825 --> 00:46:22,383 Dostaneš své. Opravdu dostanete své. 522 00:46:23,627 --> 00:46:25,422 Trochu vlněný. 523 00:47:49,753 --> 00:47:51,616 ''Teď mě ukládám ke spánku 524 00:47:52,687 --> 00:47:54,585 ''Modlím se k Pánu, aby mou duši zachoval 525 00:47:55,788 --> 00:47:57,686 ''Pokud zemřu, než se probudím 526 00:47:59,023 --> 00:48:01,581 ''Modlím se k Pánu, aby si mou duši vzal'' 527 00:50:22,200 --> 00:50:23,393 junior! 528 00:50:23,968 --> 00:50:26,730 Jděte nahoru k autu a seberte kufry. 529 00:50:27,769 --> 00:50:29,997 Pojďme se umýt a sakra odtud. 530 00:50:30,069 --> 00:50:32,126 Udělejme to. 531 00:50:40,906 --> 00:50:44,896 Dobrý smutek. Chodili jsme už skoro hodinu. 532 00:50:46,141 --> 00:50:49,107 Je 7:00 a my ještě máme dobrých 10 mil do cíle. 533 00:50:49,175 --> 00:50:52,699 Jestli máš nějaké lepší nápady, prostě s nimi půjdeš ven. 534 00:50:52,777 --> 00:50:56,107 Protože mě nenapadá jiný způsob dostat se odsud tam... 535 00:50:56,177 --> 00:50:59,143 ...nebo na jakémkoli jiném místě, bez jízdy nebo chůze. 536 00:50:59,211 --> 00:51:03,201 A jelikož je jízda mimo, díky tobě, ty ubohý mozek... 537 00:51:03,279 --> 00:51:06,541 ...pak je chůze to jediné, co zbývá. 538 00:51:06,981 --> 00:51:08,379 Poslouchat. 539 00:51:09,481 --> 00:51:12,209 -Co? -Něco slyším. 540 00:51:13,983 --> 00:51:16,449 Jediné, co slyším, jsi ty, ty zatracený hlupáku. 541 00:51:19,718 --> 00:51:22,650 Kdo si sakra myslíš, že jsi? Tonto? 542 00:51:23,752 --> 00:51:25,547 Je to náklaďák. 543 00:51:27,254 --> 00:51:29,117 A taky nějaká kuřata. 544 00:51:30,021 --> 00:51:31,419 kuřata? 545 00:51:32,355 --> 00:51:35,151 Řeknu vám jen to, co mi říká silnice. 546 00:51:50,261 --> 00:51:53,421 Poslouchej, Ado, máme tady problém. Tohle je seriózní záležitost. 547 00:51:53,495 --> 00:51:56,121 Musíme se dostat místo Collingwood hned. 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,129 Tohle je policejní záležitost, a to je stav nouze, slyšíš? 549 00:52:00,697 --> 00:52:04,323 -Můžeš nám pomoct? -Musím jezdit na střeše. 550 00:52:05,099 --> 00:52:08,623 -Na střeše? -Je to jediné místo, kde mám nějaký pokoj. 551 00:52:21,970 --> 00:52:23,697 Zapněte si bezpečnostní pásy! 552 00:52:24,171 --> 00:52:26,797 Pokračovat. Teď poslouchej, Harry... 553 00:52:26,871 --> 00:52:32,066 ...když to řekneš někomu z chlapců v chatě v tomhle ti opravím vůz. 554 00:52:34,974 --> 00:52:37,031 Sakra. 555 00:52:45,211 --> 00:52:49,201 -Co se to tady sakra děje, Ado? - Má maximální zatížení. 556 00:52:49,279 --> 00:52:52,075 Nemohl jsem sem dostat další kuře aniž by se to zastavilo. 557 00:52:52,146 --> 00:52:56,375 A teď tu mám vás dva, a vy dva nejste kuřata! 558 00:52:56,448 --> 00:52:58,607 Ten náklaďák s námi na něm nenastartuje? 559 00:52:58,681 --> 00:53:01,011 -Řekl jsi to! -Poslouchat. 560 00:53:01,083 --> 00:53:04,516 Budeš si muset nějaké vzít kuřata z toho náklaďáku a pusťte nás dál. 561 00:53:04,583 --> 00:53:08,243 -Kolik vážíte, náměstku? -185. Proč? 562 00:53:08,351 --> 00:53:10,579 -Kolik vážíte, šerife? -Asi 180. 563 00:53:10,652 --> 00:53:11,743 Kecy. 564 00:53:11,819 --> 00:53:14,217 Možná 190. Nevážím se každé ráno. 565 00:53:14,287 --> 00:53:17,742 To je 11 beden kuřat. A to není seno. 566 00:53:18,288 --> 00:53:19,981 Teď se podívej. 567 00:53:20,321 --> 00:53:25,084 Víte, že jsem slavnostně přísežný důstojník zákona? Mám právo na své straně. 568 00:53:25,156 --> 00:53:29,283 A mám kuřata a náklaďák! 569 00:53:43,196 --> 00:53:44,389 Voda! 570 00:53:46,629 --> 00:53:49,027 Našel jste vodu, šéfe. 571 00:53:55,065 --> 00:53:58,463 -Stále máš nějaké v oku. - Chápeš. 572 00:53:59,934 --> 00:54:01,366 Jak to? 573 00:54:04,602 --> 00:54:06,625 Dostal jsem všechno? 574 00:54:11,437 --> 00:54:13,130 -Jsem čistý? -Pomozte mi odtud. 575 00:54:13,205 --> 00:54:14,864 -Jsem čistý? -Jo. 576 00:54:19,240 --> 00:54:20,865 Atta holka! 577 00:54:25,408 --> 00:54:29,000 -Podívej se, Sadie. Je moje kravata v pořádku? -Nádhera, zlato! 578 00:54:30,877 --> 00:54:33,105 -Jé, díky! - Nemáš zač. 579 00:54:48,116 --> 00:54:50,309 -Jan! -Jsem tady! 580 00:54:53,517 --> 00:54:55,073 Máme hosty. 581 00:54:56,151 --> 00:54:58,879 -Omlouvám se. -Hosté! Kdo je to? 582 00:55:00,819 --> 00:55:02,546 Sundej nohu ze stolu! 583 00:55:02,620 --> 00:55:05,780 Být v tomto domě nutí mě, abych byl dámou. 584 00:55:06,821 --> 00:55:09,912 Toto místo je uprostřed ničeho, víš to? 585 00:55:10,155 --> 00:55:14,986 -Co děláš s Biblí svatou? -''Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde....'' 586 00:55:26,327 --> 00:55:29,158 - Lasička. co to děláš? -Nic. 587 00:55:29,228 --> 00:55:33,218 kdo to na světě je? Nevěděl jsem, že někdo přijde. 588 00:55:36,029 --> 00:55:40,156 Johne, chci, abys poznal Harveyho Wilsona a jeho manželky Dorothy. 589 00:55:40,232 --> 00:55:42,357 -Jak se máte? -Sam Hardy. 590 00:55:43,265 --> 00:55:46,527 -A Dave Rizalski. -David. 591 00:55:47,067 --> 00:55:50,693 Víš, že se jim porouchalo auto? přímo zepředu? 592 00:55:51,001 --> 00:55:54,490 -Něco vážného? -Obávám se, že jsme sfoukli tyč. 593 00:55:54,603 --> 00:55:57,468 -Ach ne. -Willieho stanice Esso je jediná garáž... 594 00:55:57,537 --> 00:56:00,299 ...já vím a zavírají v 6:00. 595 00:56:00,471 --> 00:56:03,528 Nedělalo by to žádný rozdíl. Telefon je stále mrtvý. 596 00:56:03,605 --> 00:56:06,037 Chtěli odvézt do motelu, ale řekl jsem... 597 00:56:06,106 --> 00:56:08,902 -...to by bylo na tobě... -Mari má stále auto. 598 00:56:08,974 --> 00:56:10,769 To je v pořádku, máme dost místa. 599 00:56:10,840 --> 00:56:16,331 Máme naprosto dobrý pokoj pro hosty. A tam je Mariin pokoj, předpokládám. 600 00:56:16,409 --> 00:56:18,739 jsi si jistý? neobtěžujeme vás lidi? 601 00:56:18,810 --> 00:56:21,867 Nesmysl! Náš domov je váš. Dovolte mi vzít vaše tašky. 602 00:56:21,944 --> 00:56:24,536 Žádný! Jun-- Franku, tady je... 603 00:56:25,411 --> 00:56:27,639 ...mladší. On to zvládne. 604 00:56:28,779 --> 00:56:31,870 Proč vás neukážu do vašich pokojů? Pojď. 605 00:56:42,017 --> 00:56:45,916 Tady a tamhle. Dobře? 606 00:56:45,985 --> 00:56:50,816 Dám nějaké ručníky do koupelny pro vás a můžete se umýt, pokud chcete. 607 00:56:51,286 --> 00:56:53,878 -Slanina a vejce ráno? -Děkuju. Úžasné. 608 00:56:53,954 --> 00:56:58,115 No, budeme v obýváku, a pokud chcete, můžete se k nám přidat. 609 00:56:58,222 --> 00:57:01,620 -Udělejte si pohodlí. -Velmi zavázán. 610 00:57:11,392 --> 00:57:13,290 Pojď! 611 00:57:14,627 --> 00:57:16,092 Velmi pěkné. 612 00:57:17,828 --> 00:57:20,158 Paní domácí je taky milá. 613 00:57:20,362 --> 00:57:23,817 - Krug. Chci svou opravu, člověče. -Jdi skočit! 614 00:57:24,197 --> 00:57:25,958 -Krug? -Jo? 615 00:57:27,497 --> 00:57:28,929 Podívejte se na tohle. 616 00:57:30,932 --> 00:57:32,159 Co? 617 00:57:35,267 --> 00:57:37,256 Hádej, kdo tady bydlí? 618 00:57:41,402 --> 00:57:44,062 Zajímalo by mě, jaké jsou na to šance. 619 00:58:01,642 --> 00:58:04,904 Cítit se jako hrát ''Three-Thirds of a Ghost'' nebo něco? 620 00:58:04,975 --> 00:58:08,601 Jak byste chtěli, abych řekl moje bota ti zvedne prdel bokem? 621 00:58:11,344 --> 00:58:14,777 Omlouvám se, nic lepšího nemám nabídnout ti, ale.... 622 00:58:15,145 --> 00:58:19,306 -Byl to tak zmatený den. -Sakra, máš toho hodně co nabídnout. 623 00:58:19,680 --> 00:58:22,010 Toto jídlo je bezvadné. 624 00:58:54,925 --> 00:58:56,823 Jste lidi na dovolené? 625 00:58:56,891 --> 00:59:01,324 -Žádný. Jsme tak trochu na služební cestě. -V jakém oboru podnikáte? 626 00:59:01,826 --> 00:59:03,621 -Instalatérství. -Pojištění. 627 00:59:04,594 --> 00:59:06,355 No, co to je? 628 00:59:07,295 --> 00:59:09,591 Vidíte, my jsme vlastně v obou. 629 00:59:09,862 --> 00:59:12,590 Prodáváme pojištění instalatérským firmám. 630 00:59:12,663 --> 00:59:16,096 Víte, pro případ, že by kradli nějaké toalety nebo tak něco. 631 00:59:25,234 --> 00:59:27,029 Junior.... 632 00:59:30,268 --> 00:59:31,359 Přestaň! 633 00:59:34,736 --> 00:59:35,724 WillowI 634 00:59:36,504 --> 00:59:38,060 Někoho zabiješ. 635 00:59:40,872 --> 00:59:42,997 Vrba.... 636 00:59:45,940 --> 00:59:47,270 omlouvám se. 637 00:59:48,007 --> 00:59:50,269 Nevadí ti, když kouřím, že? 638 00:59:50,975 --> 00:59:52,373 omlouvám se! 639 00:59:59,444 --> 01:00:02,604 Drž hubu, ty kreténe! Měl jsem tě zabít u jezera! 640 01:00:02,679 --> 01:00:05,441 Drž hubu! Jsi horší než tvoje zatracená matka! 641 01:00:06,746 --> 01:00:11,009 Vidíš, Dave nahoře, prohrál jeden z našich největších účtů minulý týden. 642 01:00:11,181 --> 01:00:13,477 Mezinárodní vana a umyvadlo. 643 01:00:14,115 --> 01:00:17,548 účet 500 000 $, do odpadu, abych tak řekl. 644 01:00:18,383 --> 01:00:22,646 Tak trochu bere všechnu vinu na sebe. Ještě to nepřešlo. 645 01:00:22,718 --> 01:00:24,206 Zbyly ještě špagety? 646 01:00:30,720 --> 01:00:33,346 Zatracení prvotřídní, upjatí šílenci. 647 01:00:34,988 --> 01:00:37,181 Všechno to zatracené stříbro. 648 01:00:37,922 --> 01:00:40,411 Kdo si vůbec myslí, že jsou? 649 01:00:40,624 --> 01:00:42,783 Lidé v Číně jedí s tyčinkami... 650 01:00:42,857 --> 01:00:46,585 ...a tihle creepové mají 16 nádobí za každý hrášek na talíři. 651 01:00:48,893 --> 01:00:50,381 V klidu. 652 01:00:53,760 --> 01:00:56,749 Nezáleží na tom, tak či onak. 653 01:00:58,362 --> 01:01:00,658 Kde je ten můj zatracený syn? 654 01:01:00,730 --> 01:01:02,992 On se vyčůrá, nebo co. 655 01:01:03,830 --> 01:01:05,819 Sehnal jsi mu jeho opravu? 656 01:01:06,998 --> 01:01:08,463 Vyšroubuj ho. 657 01:01:40,642 --> 01:01:43,131 Mohu tam něco udělat? 658 01:01:47,044 --> 01:01:49,067 -Jsi v pořádku? -Jo. 659 01:01:49,612 --> 01:01:51,202 jsem v pohodě. 660 01:01:51,812 --> 01:01:53,801 Dovolte mi zavolat manželovi. Je to lékař. 661 01:01:53,879 --> 01:01:55,504 Ne, paní, prosím! 662 01:01:57,147 --> 01:01:58,443 Jsem v pořádku. 663 01:02:22,421 --> 01:02:25,546 Snadno to udělá. Jsi v pořádku? 664 01:02:28,624 --> 01:02:29,555 Oříšky! 665 01:02:29,624 --> 01:02:31,988 -Co jsi sakra dělal? -Nic. 666 01:02:34,259 --> 01:02:37,487 Podívej, člověče! Musím to opravit! 667 01:02:38,526 --> 01:02:40,014 Po snídani. 668 01:03:04,034 --> 01:03:05,761 - Krug. -Jo? 669 01:03:09,702 --> 01:03:11,429 Chci svou opravu, člověče. 670 01:03:13,304 --> 01:03:14,997 Podívej, člověče! Vystřihněte to! 671 01:03:15,071 --> 01:03:17,333 -Musím to opravit! -Odšroubovat. 672 01:03:17,405 --> 01:03:19,963 Krugu, musíme odsud pryč! 673 01:03:20,039 --> 01:03:23,096 -Pokud zjistí, že jsme zabili jejich dítě-- -Drž hubu! 674 01:03:23,274 --> 01:03:25,968 Nebo s ní skončíš v jezeře. 675 01:04:24,326 --> 01:04:26,952 -Bože, Johne. -Ježíši Kriste! 676 01:04:27,459 --> 01:04:30,119 Nemůžeme pro ni něco udělat? 677 01:04:30,494 --> 01:04:32,084 Nic. 678 01:04:32,561 --> 01:04:34,151 Je mrtvá. 679 01:04:37,096 --> 01:04:38,721 Moje dítě! 680 01:04:39,463 --> 01:04:40,759 Dítě. 681 01:04:50,500 --> 01:04:53,728 Nehýbej se. Otevřete ústa, prosím. 682 01:04:56,102 --> 01:04:57,500 Nehýbej se. 683 01:05:11,707 --> 01:05:13,366 Otevřete ústa, prosím. 684 01:05:13,474 --> 01:05:15,030 -Světlo. -Světlo. 685 01:05:15,875 --> 01:05:19,273 -Dláto. -Nehýbej se. Dláto. 686 01:05:20,710 --> 01:05:21,971 Kladivo. 687 01:05:22,410 --> 01:05:23,706 Kladivo. 688 01:05:24,477 --> 01:05:25,602 Nyní širší. 689 01:05:26,211 --> 01:05:27,609 Širší. 690 01:05:30,546 --> 01:05:31,910 Nehýbej se. 691 01:06:40,867 --> 01:06:42,332 K ničemu. 692 01:07:34,684 --> 01:07:35,911 Ahoj. 693 01:07:36,751 --> 01:07:38,774 Co děláš tak pozdě? 694 01:07:40,386 --> 01:07:42,477 Myslel jsem, že jsem slyšel zvuky. 695 01:07:43,454 --> 01:07:47,285 Ale byl to jen pes venku v popelnici. 696 01:07:49,122 --> 01:07:50,985 Dostal jsem trochu hlad. 697 01:07:52,723 --> 01:07:55,121 Myslel jsem, že bych mohl vpadnout do lednice. 698 01:07:55,191 --> 01:07:57,214 Musím říct, ty.... 699 01:07:58,158 --> 01:08:01,488 Vypadáš jako muž s obrovskou chutí k jídlu. 700 01:08:01,892 --> 01:08:04,518 Všechny ty špagety dnes večer a všechno. 701 01:08:04,593 --> 01:08:06,320 To je pravda. 702 01:08:07,961 --> 01:08:09,120 Kde je tvůj manžel? 703 01:08:09,195 --> 01:08:12,389 Nemohl jsem si nevšimnout že tvůj pokoj byl prázdný. 704 01:08:12,762 --> 01:08:13,659 Je tam. 705 01:08:31,102 --> 01:08:33,398 Nějak mi připadá příliš tvrdý na to, aby... 706 01:08:34,869 --> 01:08:37,665 -No, on se mě bojí. -Děláš si srandu. 707 01:08:39,037 --> 01:08:41,003 Jen bych si přál, abych byl. 708 01:08:41,571 --> 01:08:45,732 Mohl bych se milovat s takovým, jako jsi ty s rukama svázanýma za zády. 709 01:08:46,406 --> 01:08:47,838 Pojďme na gauč. 710 01:08:49,674 --> 01:08:51,004 Žádný! 711 01:08:52,308 --> 01:08:54,638 John by nás mohl slyšet a vejít. 712 01:08:55,309 --> 01:08:58,003 -Proč nejdeme ven? -Mimo? 713 01:08:58,110 --> 01:08:59,542 Prosím. 714 01:08:59,944 --> 01:09:01,466 chci tě. 715 01:09:03,444 --> 01:09:04,966 Jdeme ven. 716 01:09:06,879 --> 01:09:10,778 Vždycky jsem snila o muži kdo by mě mohl snadno vzít. 717 01:09:13,014 --> 01:09:14,707 Skoro jak říkáš... 718 01:09:16,515 --> 01:09:19,004 ...s rukama spoutanýma za zády. 719 01:09:19,082 --> 01:09:23,413 Zlato, věř mi, doslova to dokážu. Jsem tak super. 720 01:10:52,478 --> 01:10:54,068 Sakra. 721 01:10:55,012 --> 01:10:56,273 Zde. 722 01:10:56,613 --> 01:10:57,909 Svaž mě. 723 01:10:58,380 --> 01:11:00,437 Nemohl jsem! 724 01:11:00,847 --> 01:11:03,643 Myslel jsem, že je to jen nějaká dívčí fantazie. 725 01:11:04,382 --> 01:11:06,712 Vím, že to žádný muž nedokázal. 726 01:11:07,549 --> 01:11:10,447 Řekl jsem, svaž mě. 727 01:11:13,184 --> 01:11:14,514 no.... 728 01:12:03,100 --> 01:12:07,363 Teď mě jen rozepni, a to je vše, k čemu tě budu potřebovat. 729 01:12:08,002 --> 01:12:09,263 Dobře. 730 01:12:13,637 --> 01:12:15,432 Chytil jsi to. 731 01:12:16,137 --> 01:12:19,763 Na vaší maličkosti! Jak jsem to udělal? 732 01:12:22,705 --> 01:12:25,069 Mám to trochu trhnout? 733 01:12:25,140 --> 01:12:27,902 Nedělejte to! Jen to zmírněte. 734 01:12:28,108 --> 01:12:29,801 Pěkné a snadné. 735 01:12:32,608 --> 01:12:33,938 To je vše. 736 01:12:34,209 --> 01:12:36,198 Chudák malý. 737 01:12:36,544 --> 01:12:40,136 Není to málo. Právě jsi to vyděsil, to je vše. Jen počkej. 738 01:13:15,355 --> 01:13:17,821 Jestli se na to nebudeš dívat, přijdu. 739 01:13:18,523 --> 01:13:20,614 Tak prosím přijď, miláčku. 740 01:13:21,558 --> 01:13:24,820 Nechceš, abych to udělal já dobré a správné? 741 01:13:26,492 --> 01:13:28,321 Můžete udělat obojí... 742 01:13:29,293 --> 01:13:30,725 ...nemůžeš? 743 01:13:31,661 --> 01:13:33,059 Sakra, jo! 744 01:13:33,128 --> 01:13:36,117 Můžu přijít pětkrát nebo šestkrát jestli chceš, abych. 745 01:13:39,996 --> 01:13:41,326 Ty děvko. 746 01:13:41,397 --> 01:13:43,329 Myslím, že přijdu. 747 01:13:46,765 --> 01:13:48,663 Jsi si jistý, má lásko? 748 01:13:50,866 --> 01:13:52,331 Sladká maminko! 749 01:13:52,867 --> 01:13:54,197 Tady jsem! 750 01:14:14,207 --> 01:14:16,867 -Co se děje? -Nevím. Drž hubu. 751 01:14:19,309 --> 01:14:22,469 Je to Weasel. Co se mu sakra stalo? 752 01:14:23,043 --> 01:14:26,237 -Co je za problém, doktore? -Zavři tu svou špinavou hubu! 753 01:14:26,377 --> 01:14:30,276 Teď se uklidněte. Nedělej nic, co bych neudělal. 754 01:14:36,113 --> 01:14:37,635 Rozsviťte světla! 755 01:14:47,250 --> 01:14:48,806 Zkurvysyn. 756 01:14:53,552 --> 01:14:54,779 Chlapec. 757 01:14:59,421 --> 01:15:02,013 Můžeš to udělat lépe, no tak. Tady. 758 01:15:06,857 --> 01:15:10,756 Jsi skoro tak dobrý jako Sadie. Proč nedostaneš něco, co by ti pomohlo? 759 01:15:10,824 --> 01:15:13,518 Možná jeden z andironů nebo tak něco. víš? 760 01:15:14,592 --> 01:15:16,490 Pojďme srovnat šance. 761 01:15:17,726 --> 01:15:21,250 kdo je to? Dobrý den. Pamatuješ si mě? 762 01:15:25,696 --> 01:15:27,184 Pojď. 763 01:15:27,395 --> 01:15:30,327 Teď jen hrajeme hry. Právě začínáme. 764 01:15:30,396 --> 01:15:33,954 A co jsi udělal s Weaselem? co jsi s ním dělal? 765 01:15:50,636 --> 01:15:52,000 Ahoj. 766 01:15:52,437 --> 01:15:54,960 Jak se jmenuješ, andílku? 767 01:15:56,571 --> 01:15:57,867 Mari. 768 01:15:58,539 --> 01:16:01,301 Byla mnohem tvrdší než vy, doktore. 769 01:16:01,973 --> 01:16:03,905 Chvíli trvalo, než zabila. 770 01:16:04,474 --> 01:16:06,303 Byla opravdu tvrdá. 771 01:16:06,407 --> 01:16:08,396 Měli jsme to s ní těžké. 772 01:16:08,509 --> 01:16:10,873 Ale ty jsi prostě píča! 773 01:16:14,377 --> 01:16:17,468 Pořádná kočička. 774 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Pojď, teď. Můžete to udělat lépe. 775 01:16:23,779 --> 01:16:25,472 Ještě pár. 776 01:16:28,748 --> 01:16:30,680 Možná ještě jeden pro mě. 777 01:16:45,853 --> 01:16:47,819 Co to sakra děláš? 778 01:16:48,187 --> 01:16:49,675 Chceš mě zabít. 779 01:16:49,754 --> 01:16:52,050 -Udělám to. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 780 01:16:52,122 --> 01:16:53,315 opravdu budu. 781 01:16:53,389 --> 01:16:56,412 Chci, abys podržel zbraň jen tak, viď? 782 01:16:56,490 --> 01:17:00,082 Vidíš ten malý zářez vzadu? Ten malý hrbolek vepředu? 783 01:17:00,491 --> 01:17:03,980 Chci, abyste je seřadili. je to tak. 784 01:17:04,058 --> 01:17:07,456 Moc se netřepeš. Vím, že umíš mířit pistolí. 785 01:17:07,660 --> 01:17:10,218 Jen je seřaď, a stiskněte spoušť. 786 01:17:10,394 --> 01:17:12,690 Pojď. Stiskněte spoušť. 787 01:17:14,295 --> 01:17:17,819 -Zabiju tě. -Vždycky jsi byl propadák. 788 01:17:18,696 --> 01:17:19,957 Juniorský... 789 01:17:21,497 --> 01:17:23,429 ...chci s tebou mluvit. 790 01:17:23,498 --> 01:17:25,521 Poslouchej tatínka. Pojď. 791 01:17:25,899 --> 01:17:28,365 Chci, abys vzal zbraň... 792 01:17:30,100 --> 01:17:32,532 ...a chci, aby ses otočil... 793 01:17:33,167 --> 01:17:35,565 ...a chci, aby sis to dal do úst... 794 01:17:35,636 --> 01:17:37,659 ...a chci, abys foukal... 795 01:17:37,736 --> 01:17:41,066 ...máš mozek venku! 796 01:17:42,104 --> 01:17:44,468 -Žádný! -Žádný. Ne na mě. 797 01:17:45,605 --> 01:17:49,561 Chci, abys vzal zbraň, a chci, aby sis to dal do úst... 798 01:17:49,640 --> 01:17:52,572 -...a chci, aby sis vystřelil mozek! -Žádný! 799 01:17:52,641 --> 01:17:54,766 - Vystřelte si mozek! -Žádný! 800 01:17:54,841 --> 01:17:56,137 Vyfoukněte si.... 801 01:18:44,757 --> 01:18:46,053 Promiň, Krugu. 802 01:18:46,291 --> 01:18:48,757 Ale našel jsem jen jednu skořápku. 803 01:19:33,605 --> 01:19:35,332 -Dostaň toho chlapa odsud! -Sadie! 804 01:19:35,406 --> 01:19:37,167 Jdi ode mě! 805 01:20:03,581 --> 01:20:06,343 Ode mě neutečeš! 806 01:20:17,118 --> 01:20:18,811 Vypadni ze mě! 807 01:20:59,231 --> 01:21:00,629 Ať už to máme za sebou! 808 01:21:28,307 --> 01:21:29,897 Jan! Proboha, ne!