1
00:00:18,718 --> 00:00:20,982
"Città di Baijiang"

2
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
"Città di Dungan"

3
00:02:31,351 --> 00:02:32,318
Salve, signorina Leng.

4
00:02:32,418 --> 00:02:32,975
Come vanno gli affari?

5
00:02:33,086 --> 00:02:34,018
Va bene.

6
00:02:46,533 --> 00:02:47,465
Grazie.

7
00:02:47,567 --> 00:02:48,465
Salve, signorina Leng.

8
00:02:49,369 --> 00:02:51,269
Capo, come vanno gli affari?

9
00:02:51,371 --> 00:02:52,736
Non male...

10
00:02:53,072 --> 00:02:54,130
Signorina Leng, sta facendo la spesa?

11
00:02:54,607 --> 00:02:55,198
La signorina Leng.

12
00:02:55,308 --> 00:02:57,367
Abbiamo appena disfatto il carico di castagne.

13
00:02:57,477 --> 00:02:59,877
Dai un'occhiata. Entra e prendi un tè.

14
00:02:59,979 --> 00:03:01,844
No grazie. Vorrei delle castagne,
per favore.

15
00:03:06,753 --> 00:03:08,983
Quell'uomo sta solo fingendo di essere pazzo.

16
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
Non capisco qual è l'attrazione.

17
00:03:10,490 --> 00:03:12,788
Non vogliamo farci male senza motivo.

18
00:03:24,604 --> 00:03:25,730
Fermati, amico mio.

19
00:03:32,245 --> 00:03:32,904
Al diavolo te.

20
00:03:35,582 --> 00:03:36,606
Voi...

21
00:03:36,950 --> 00:03:37,780
Vai via

22
00:03:40,320 --> 00:03:41,218
Aspetta.

23
00:03:43,223 --> 00:03:45,282
Non fare scherzi,
restituire i lingotti d'argento.

24
00:03:45,858 --> 00:03:48,258
Dannazione, fatti gli affari tuoi,

25
00:03:48,361 --> 00:03:49,692
...o ti ucciderò

26
00:04:23,896 --> 00:04:26,387
Bravo! Una spadaccina!

27
00:04:28,901 --> 00:04:30,198
Sei molto abile

28
00:04:30,303 --> 00:04:32,464
...per la tua età.

29
00:04:32,572 --> 00:04:34,403
Bravo!

30
00:04:34,807 --> 00:04:35,296
Sì...

31
00:04:35,408 --> 00:04:37,308
Niente di che, direi.

32
00:04:37,644 --> 00:04:38,941
Grazie per avermi salvato la vita.

33
00:04:39,045 --> 00:04:40,034
Vai a casa prima.

34
00:04:40,380 --> 00:04:42,211
Ti hanno fatto male?

35
00:04:42,315 --> 00:04:43,748
Con questa frusta in mano

36
00:04:43,850 --> 00:04:45,613
...nessuno può farmi del male.

37
00:04:46,219 --> 00:04:47,481
Giusto...

38
00:04:47,854 --> 00:04:48,821
C'è una compagnia di sicurezza Da An qui?

39
00:04:48,921 --> 00:04:51,014
Sì, laggiù. Te lo mostrerò.

40
00:04:51,124 --> 00:04:51,749
Grazie.

41
00:04:59,699 --> 00:05:01,291
"Da un servizio di sicurezza"

42
00:05:06,606 --> 00:05:09,200
Questo è tutto, signorina.

43
00:05:09,309 --> 00:05:11,277
Grazie...

44
00:05:11,377 --> 00:05:12,742
Prego.

45
00:05:20,486 --> 00:05:23,011
Mi scusi, il suo capo, il signor Wang, è qui?

46
00:05:23,956 --> 00:05:25,082
Signorina Leng, è tornata.

47
00:05:25,458 --> 00:05:27,050
Cosa mangiamo oggi?

48
00:05:27,427 --> 00:05:28,485
Maiale arrosto.

49
00:05:36,736 --> 00:05:38,465
Ehi, chi stavi cercando?

50
00:05:38,571 --> 00:05:39,435
Non riesco a ricordare.

51
00:05:41,441 --> 00:05:44,899
Sei qui per il signor Wang?
Per favore, vieni con me.

52
00:05:50,750 --> 00:05:54,117
Tuo padre scrive che lo desideri
imparare le arti marziali.

53
00:05:54,220 --> 00:05:57,189
Da chi vorresti imparare?

54
00:05:58,624 --> 00:06:02,185
La maestosa Lady Hermit

55
00:06:03,029 --> 00:06:04,360
Signora Eremita?

56
00:06:09,001 --> 00:06:11,094
La conosci?

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,068
In realtà no.

58
00:06:12,171 --> 00:06:14,105
È scomparsa da qualche anno.

59
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
Sai dov'è?

60
00:06:16,409 --> 00:06:18,604
La cerco da 3 anni.

61
00:06:18,711 --> 00:06:21,271
Alla fine ho saputo dove si trovava.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,645
Sembri piuttosto determinato.

63
00:06:24,517 --> 00:06:28,476
Ce ne sono solo una manciata
veri esperti di arti marziali.

64
00:06:28,588 --> 00:06:30,112
Sulla base delle mie ricerche passate...

65
00:06:30,223 --> 00:06:33,522
Penso che sia l'unica
Mi piacerebbe imparare da.

66
00:06:34,360 --> 00:06:35,622
Signorina Cui, prenda del tè, per favore.

67
00:06:35,728 --> 00:06:36,524
Grazie.

68
00:06:38,030 --> 00:06:39,725
Zio Wang, ho sentito che la gente...

69
00:06:39,832 --> 00:06:41,094
ho avvistato Lady Hermit a Baijiang;

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,792
Non hai sentito?

71
00:06:44,737 --> 00:06:46,466
Non l'ho mai sentito prima.

72
00:06:48,207 --> 00:06:50,573
Changchun, hai mai sentito...

73
00:06:50,676 --> 00:06:52,473
...di una certa Dama Eremita in
Città di Baijiang?

74
00:06:52,779 --> 00:06:55,179
C'è solo un tempio Chung Kuei
nella città,

75
00:06:55,281 --> 00:06:57,215
...ma niente Lady Hermit.

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,513
Quanto dista la città di Baijiang da qui?

77
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
Non lontano, circa 40 miglia.

78
00:07:02,054 --> 00:07:04,579
Cui-ping, ti suggerisco di restare qui oggi

79
00:07:04,690 --> 00:07:07,887
Stiamo scortando della merce a
Baijiang domani,

80
00:07:07,994 --> 00:07:09,325
puoi andare d'accordo con Chang-chun.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,088
Buona idea.

82
00:07:10,797 --> 00:07:12,992
Chang-chun, questa è la figlia del mio amico.

83
00:07:13,099 --> 00:07:14,896
Per favore, prenditi cura di lei.

84
00:07:15,001 --> 00:07:18,903
Sì, sarò al servizio della signorina Cui.

85
00:07:19,238 --> 00:07:20,136
Grazie.

86
00:07:26,679 --> 00:07:28,112
Signorina Cui, il suo letto è pronto.

87
00:07:28,214 --> 00:07:28,942
Grazie.

88
00:07:30,716 --> 00:07:32,911
Signorina Leng, sei giovane e carina.

89
00:07:33,019 --> 00:07:34,384
Come sei diventata domestica?

90
00:07:35,321 --> 00:07:37,983
E' quello che potrei fare.
Non ho altre competenze.

91
00:07:40,693 --> 00:07:42,786
Hai ragione.

92
00:07:42,895 --> 00:07:45,591
Le persone guardano gli altri dall'alto in basso
che non hanno competenze.

93
00:07:46,098 --> 00:07:48,896
Non sai quanto siano snob le persone
sono questi giorni.

94
00:07:49,001 --> 00:07:50,628
Il malvagio Demone Nero...

95
00:07:50,736 --> 00:07:52,931
...dimostra la sua abilità affermando di essere...

96
00:07:53,039 --> 00:07:55,803
...il maestro numero uno di kung fu.

97
00:07:56,209 --> 00:07:57,073
Che potere e prestigio!

98
00:07:58,244 --> 00:07:59,108
Quindi lo ammiri molto?

99
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
Affatto.

100
00:08:00,947 --> 00:08:02,642
Lo ucciderò un giorno.

101
00:08:04,317 --> 00:08:06,717
Allora sarò il numero uno
maestro di kung fu...

102
00:08:06,819 --> 00:08:09,344
...e la gente si inchinerà a me.

103
00:08:09,722 --> 00:08:11,815
Vuoi imparare le abilità del kungfu
mettersi in mostra?

104
00:08:11,924 --> 00:08:14,051
Penso che sia uno spreco

105
00:08:14,160 --> 00:08:16,526
se non mostri gli altri
cosa puoi fare

106
00:08:16,629 --> 00:08:19,029
Sei ancora giovane.
Perché non impari il kungfu?

107
00:08:21,067 --> 00:08:23,262
No, sono così impacciato e goffo.

108
00:08:23,769 --> 00:08:25,600
Non preoccuparti, te lo insegnerò io qualche volta.

109
00:08:25,705 --> 00:08:26,399
Grazie.

110
00:08:27,773 --> 00:08:29,900
Come dice il proverbio...

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,740
...se uno gioca con il fuoco,
si brucerà.

112
00:08:33,846 --> 00:08:35,939
Non importa quanto sia potente
Il ragazzo del Demone Nero è,

113
00:08:36,048 --> 00:08:38,278
con le sue cattive azioni,

114
00:08:38,384 --> 00:08:41,080
non farà una bella fine.

115
00:08:43,422 --> 00:08:44,446
Dormi presto

116
00:08:51,531 --> 00:08:52,293
Stai bene?

117
00:08:53,699 --> 00:08:55,223
Sto bene; è una malattia cronica

118
00:09:01,140 --> 00:09:02,266
Ho solo bisogno di riposarmi

119
00:09:05,912 --> 00:09:07,243
Cos'è? Ti fa ancora male la vita?

120
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
Lascia che ti aiuti a tornare nella tua stanza.

121
00:09:24,997 --> 00:09:26,931
Riposa qui, preparo qualche medicina
per te.

122
00:09:27,800 --> 00:09:30,667
Non preoccuparti, ne ho solo bisogno
sdraiarsi per un po'.

123
00:09:35,875 --> 00:09:38,867
Dovresti riposarti molto
e non lavorare così tanto.

124
00:09:41,447 --> 00:09:45,349
Sono solo una domestica qui.

125
00:09:45,451 --> 00:09:47,214
Grazie per essere stato così gentile con me.

126
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
Non ti ho mai preso come domestica.

127
00:10:07,073 --> 00:10:10,770
Yushuang, penso...

128
00:10:11,143 --> 00:10:13,134
Dovresti andare a letto.

129
00:10:13,245 --> 00:10:16,510
Dovrai partire domattina presto.

130
00:11:08,367 --> 00:11:10,426
Io farò la guardia qui, tu vai ad ucciderla.

131
00:12:31,550 --> 00:12:32,346
Prendila.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,225
Andare. Fretta!

133
00:12:57,143 --> 00:12:59,043
Ho intenzione di partire domani.

134
00:13:01,046 --> 00:13:02,035
Perché?

135
00:13:03,048 --> 00:13:04,675
Anche la signorina Cui lo sa

136
00:13:04,784 --> 00:13:06,718
sugli avvistamenti di Lady Hermit.

137
00:13:07,787 --> 00:13:09,277
Immagino che non potrò più restare qui, vero?

138
00:13:09,388 --> 00:13:10,218
Non preoccuparti.

139
00:13:10,322 --> 00:13:13,553
Nessuno sa che sei...

140
00:13:20,432 --> 00:13:21,899
Mi chiedo chi corre...

141
00:13:22,001 --> 00:13:23,798
il Tempio Chung Kuei nella città di Baijiang!

142
00:13:25,271 --> 00:13:27,239
Penso che sia stato Black Demon a organizzarlo

143
00:13:27,339 --> 00:13:29,773
...come una trappola per prenderti.

144
00:13:29,875 --> 00:13:31,365
Non cadere nella sua trappola.

145
00:13:32,344 --> 00:13:34,869
Vivo qui da quasi 3 anni;

146
00:13:34,980 --> 00:13:39,713
Black Demon ha fatto
azioni sempre più malvagie

147
00:13:39,819 --> 00:13:41,787
Non posso più sedermi e guardare.

148
00:13:42,288 --> 00:13:44,620
Ma non ti sei completamente ripreso
il tuo infortunio ancora.

149
00:13:44,723 --> 00:13:47,123
Quindi preferisco un posto tranquillo...

150
00:13:47,226 --> 00:13:50,024
...per recuperare.

151
00:13:53,165 --> 00:13:55,133
E so cosa stai pensando.

152
00:13:55,234 --> 00:13:56,963
Non stai solo cercando di nasconderti
da Demone Nero,

153
00:13:57,069 --> 00:13:59,401
...ma anche da qualcun altro.

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,767
È giusto?

155
00:14:03,442 --> 00:14:06,240
Non dovresti scappare, caro.

156
00:14:06,345 --> 00:14:08,438
Changchun è un giovane perbene.

157
00:14:08,547 --> 00:14:11,209
Ti rispetta molto.

158
00:14:11,784 --> 00:14:16,483
Lo sai che non ho voglia di romanticismo.

159
00:14:16,589 --> 00:14:19,217
Almeno non fino a dopo
Mi libererò di quel cattivo.

160
00:14:20,092 --> 00:14:23,323
È difficile per qualcuno controllare i sentimenti.

161
00:14:23,429 --> 00:14:26,125
Se ti sei innamorato,

162
00:14:26,232 --> 00:14:30,191
...non puoi nasconderti da lui.

163
00:14:32,204 --> 00:14:34,263
Non preoccuparti,

164
00:14:34,640 --> 00:14:36,130
...rimani qui.

165
00:14:36,942 --> 00:14:40,639
Non posso lasciarti condurre una vita errante.

166
00:14:42,615 --> 00:14:43,513
Beviamo

167
00:14:51,090 --> 00:14:51,988
Tutto pronto.

168
00:14:59,431 --> 00:15:01,160
Signorina Cui...

169
00:15:01,267 --> 00:15:02,199
Venendo...

170
00:15:09,241 --> 00:15:10,503
Mi dispiace farti aspettare.

171
00:15:25,824 --> 00:15:27,086
Perché mi stai fissando?

172
00:15:27,459 --> 00:15:28,687
Sei gentile;

173
00:15:28,794 --> 00:15:29,692
Non come le altre escort...

174
00:15:29,795 --> 00:15:31,956
...che sono così scortesi e avventati.

175
00:15:33,899 --> 00:15:35,662
Chi è il tuo insegnante di kungfu?

176
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
Maestro Chen, soprannominato "I tre pugnali"

177
00:15:38,237 --> 00:15:40,569
I Tre Pugnali? Mai sentito parlare di lui.

178
00:15:42,141 --> 00:15:44,371
Come puoi imparare da un nessuno?

179
00:15:44,476 --> 00:15:46,808
Tutti gli studenti esperti lo hanno fatto
buoni insegnanti.

180
00:15:46,912 --> 00:15:48,743
Perché non impari da un grande insegnante?

181
00:15:48,847 --> 00:15:50,815
Dove troverò un grande insegnante?

182
00:15:50,916 --> 00:15:52,474
Ci sono molti maestri di kungfu,

183
00:15:52,584 --> 00:15:54,074
devi solo prestare più attenzione.

184
00:15:54,186 --> 00:15:56,882
So che Lady Hermit è una
vero maestro di kungfu.

185
00:15:56,989 --> 00:15:58,217
Devo trovarla e richiederla
per insegnarmi.

186
00:15:58,691 --> 00:16:00,556
E se lei rifiuta?

187
00:16:00,659 --> 00:16:01,683
Non lo farà.

188
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
Conosco tutte le nozioni di base.

189
00:16:04,496 --> 00:16:07,431
Sai, Changchun... se riesco a trovarla,

190
00:16:07,533 --> 00:16:08,727
...chiediamola

191
00:16:09,034 --> 00:16:10,365
per essere anche il tuo insegnante, ok?

192
00:16:10,469 --> 00:16:12,232
Potrebbe pensare che non sono abbastanza bravo.

193
00:16:12,838 --> 00:16:14,328
Non preoccuparti di quello...

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,805
...perché mi piaci.

195
00:16:20,079 --> 00:16:22,479
"Città di Baijiang"

196
00:16:48,240 --> 00:16:49,070
È bello vederti.

197
00:16:49,174 --> 00:16:50,539
Custode, ecco la merce.

198
00:16:50,642 --> 00:16:52,132
Grazie, grazie a tutti.

199
00:16:52,244 --> 00:16:52,710
Prego.

200
00:16:52,811 --> 00:16:54,176
Siediti, prendi un tè.

201
00:16:56,181 --> 00:16:58,172
Da che parte c'è il tempio Chung Kuei?

202
00:16:58,283 --> 00:16:59,614
Laggiù, non è così lontano.

203
00:17:00,786 --> 00:17:01,616
Vado a dare un'occhiata.

204
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
Ci vediamo lì quando hai finito.

205
00:17:03,722 --> 00:17:04,586
Non andare lontano.

206
00:17:05,424 --> 00:17:06,721
Vieni qui e scarica la merce.

207
00:17:07,159 --> 00:17:08,217
Per favore, entra.

208
00:17:44,430 --> 00:17:45,397
Signorina.

209
00:17:47,066 --> 00:17:48,556
Cosa stai facendo qui?

210
00:17:48,667 --> 00:17:50,259
Vivo nella città di Baijiang.

211
00:17:52,037 --> 00:17:53,061
Per cosa fanno la fila?

212
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
Per comprare ciondoli.

213
00:18:01,980 --> 00:18:03,242
Comprano tutti ciondoli?

214
00:18:05,617 --> 00:18:07,608
Non è un buon posto per parlare.

215
00:18:08,187 --> 00:18:09,654
Seguimi a casa mia,

216
00:18:09,755 --> 00:18:10,585
e te lo dirò.

217
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Sai chi è il custode?
del tempio?

218
00:18:15,127 --> 00:18:15,991
Qual è il suo nome?

219
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
E' Lady Eremita.

220
00:18:26,772 --> 00:18:28,569
Voglio vedere il tuo custode.

221
00:18:28,674 --> 00:18:29,333
Chi?

222
00:18:29,441 --> 00:18:30,237
La signora eremita.

223
00:18:34,179 --> 00:18:35,737
Ti ha invitato?

224
00:18:35,848 --> 00:18:37,281
No, ne ho sentito parlare molto.

225
00:18:43,555 --> 00:18:44,886
Se vuoi vedere Lady Hermit

226
00:18:44,990 --> 00:18:46,218
...rimettilo insieme.

227
00:18:47,259 --> 00:18:48,248
Questo è impossibile.

228
00:18:48,360 --> 00:18:50,828
Parti subito allora.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,362
Mi scuso, è una mia parente.

230
00:18:54,466 --> 00:18:56,798
È giovane e curiosa,
non intendeva fare del male.

231
00:18:56,902 --> 00:18:58,699
Per favore, non arrabbiarti...

232
00:19:02,207 --> 00:19:03,367
Va bene... Torniamo al lavoro.

233
00:19:07,079 --> 00:19:09,513
Gli hai detto che sono tuo parente?

234
00:19:09,615 --> 00:19:10,912
Perdonami.

235
00:19:11,016 --> 00:19:12,381
L'ho detto proprio adesso...

236
00:19:12,484 --> 00:19:14,577
perché stavo solo cercando di aiutare.

237
00:19:14,686 --> 00:19:16,881
Non vuoi offendere quelle persone.

238
00:19:17,756 --> 00:19:19,189
Perché allora hai comprato dei ciondoli da loro?

239
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Sono accaduti strani avvenimenti
in città.

240
00:19:21,793 --> 00:19:23,283
Un'intera famiglia è stata uccisa...

241
00:19:23,395 --> 00:19:25,829
...dai fantasmi nel cuore della notte.

242
00:19:25,931 --> 00:19:30,027
Rivendicano il loro fascino
può allontanare i fantasmi.

243
00:19:30,135 --> 00:19:34,731
Ma fanno pagare dieci tael ciascuno

244
00:19:35,107 --> 00:19:36,938
È insolitamente costoso.

245
00:19:37,042 --> 00:19:39,374
Penso che ne valga la pena; Intendo,
per la propria vita.

246
00:19:39,845 --> 00:19:41,176
Non comprerei questi ciondoli.

247
00:19:41,547 --> 00:19:42,980
Allora verrai ucciso.

248
00:19:43,081 --> 00:19:45,641
Alcune famiglie con pensieri come te

249
00:19:45,751 --> 00:19:47,013
...si sono rifiutati di comprare i ciondoli.

250
00:19:47,553 --> 00:19:50,181
Furono tutti uccisi entro tre giorni.

251
00:19:50,722 --> 00:19:52,451
Veramente?

252
00:19:52,558 --> 00:19:54,219
Ecco perché sono tutti qui...

253
00:19:54,326 --> 00:19:55,554
...per comprare i ciondoli.

254
00:19:58,263 --> 00:19:59,730
Sono sicuro che stanno tramando qualcosa.

255
00:20:00,866 --> 00:20:03,391
Bada a quello che dici, stai lontano dai guai.

256
00:20:04,002 --> 00:20:06,869
Devo attaccare questo amuleto
su la porta, ci vediamo.

257
00:20:16,215 --> 00:20:18,706
Signorina Leng, ho buone notizie.

258
00:20:18,817 --> 00:20:20,341
Ho localizzato Lady Hermit.

259
00:20:21,620 --> 00:20:22,609
Dov'è lei?

260
00:20:24,022 --> 00:20:24,818
Al Tempio Chung Kuei.

261
00:20:25,691 --> 00:20:28,023
Ma non sono riuscita a vederla oggi.

262
00:20:28,126 --> 00:20:29,491
Si è rifiutata di incontrarti?

263
00:20:29,595 --> 00:20:31,324
No, sono stato bloccato da alcune persone.

264
00:20:34,132 --> 00:20:35,531
Anche se potessi vederla,

265
00:20:35,634 --> 00:20:39,195
potresti esserne certo?
lei è Lady Hermit?

266
00:20:40,138 --> 00:20:41,901
Ho i miei dubbi.

267
00:20:42,007 --> 00:20:43,998
Dieci tael per un fascino,

268
00:20:44,109 --> 00:20:45,201
non sembra qualcosa che farebbe.

269
00:20:47,813 --> 00:20:50,145
Dimmi, anche se ci fossero i fantasmi,

270
00:20:50,249 --> 00:20:53,776
la gentile signora eremita...

271
00:20:53,885 --> 00:20:55,614
non farà pagare così tanto agli abitanti del villaggio.

272
00:21:03,729 --> 00:21:06,163
Se lei è davvero una persona così,

273
00:21:06,265 --> 00:21:07,323
pensi che meriti il tuo rispetto?

274
00:21:08,500 --> 00:21:09,762
Non credo che farebbe queste cose.

275
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
C'è qualcosa di sospetto dietro.

276
00:21:13,238 --> 00:21:14,500
Scoprirò la verità.

277
00:21:18,443 --> 00:21:19,341
Signorina Cui,

278
00:21:20,545 --> 00:21:23,070
stai lontano da questo.

279
00:21:23,181 --> 00:21:24,273
Non ti riguarda.

280
00:21:24,783 --> 00:21:26,842
Sì, è il mio padrone.

281
00:21:27,719 --> 00:21:31,746
Anche se non la conosco,

282
00:21:31,857 --> 00:21:33,484
La tratto come la mia padrona dal profondo del cuore.

283
00:21:34,626 --> 00:21:36,526
Changchun, dove stai andando?

284
00:21:36,628 --> 00:21:38,118
Fare una passeggiata con il mio cavallo.

285
00:21:38,230 --> 00:21:40,425
A Xiaobai piace l'erba in collina.

286
00:21:40,532 --> 00:21:43,092
Posso prendere in prestito Xiaobai stasera?

287
00:21:43,468 --> 00:21:44,196
Ehm...

288
00:21:44,303 --> 00:21:46,100
Allora? NO?

289
00:21:46,605 --> 00:21:47,970
Potresti prenderlo in prestito...

290
00:21:48,073 --> 00:21:50,303
...a patto di non frustarlo.

291
00:21:50,409 --> 00:21:52,468
Xiaobai è un buon cavallo.

292
00:21:52,577 --> 00:21:53,635
Eh, qual è il problema?

293
00:25:26,091 --> 00:25:27,183
Signora Eremita

294
00:25:28,627 --> 00:25:29,787
Signora Eremita?

295
00:25:41,373 --> 00:25:43,898
Lady Hermit, ti stavamo cercando.

296
00:25:44,009 --> 00:25:46,569
Finalmente... andiamo

297
00:26:22,380 --> 00:26:23,278
Signorina Cui.

298
00:26:25,717 --> 00:26:26,479
Cosa stai facendo qui?

299
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
Il maestro Wang ha sentito che sei venuto qui.

300
00:26:28,720 --> 00:26:30,847
Era preoccupato, quindi mi ha mandato qui.

301
00:26:30,956 --> 00:26:32,787
Ho trovato Lady Hermit, lo sai!

302
00:26:32,891 --> 00:26:33,823
Dove?

303
00:26:33,925 --> 00:26:35,085
Era proprio lì proprio adesso.

304
00:26:35,193 --> 00:26:36,490
Dov'è lei?

305
00:26:40,465 --> 00:26:41,227
Là.

306
00:26:44,035 --> 00:26:45,935
Vai a casa e stai lontano dai guai.

307
00:26:48,974 --> 00:26:50,134
Sembra familiare.

308
00:26:50,475 --> 00:26:51,942
Sì, sembra la signorina Leng.

309
00:26:53,178 --> 00:26:55,078
È lei. Andiamo a cercarla.

310
00:26:55,447 --> 00:26:56,209
Dove?

311
00:26:56,715 --> 00:26:57,477
Il tempio Chung Kuei.

312
00:27:11,062 --> 00:27:13,121
"Tempio Chung Kuei."

313
00:27:57,542 --> 00:27:58,372
Non c'è nessuno qui.

314
00:27:58,777 --> 00:28:00,711
L'ho vista entrare, deve essere qui.

315
00:28:02,414 --> 00:28:03,813
La signorina Leng.

316
00:28:06,818 --> 00:28:07,614
La signorina Leng.

317
00:28:12,057 --> 00:28:13,388
La signorina Leng.

318
00:28:19,330 --> 00:28:20,354
La signorina Leng.

319
00:28:30,942 --> 00:28:31,806
La signorina Leng.

320
00:28:32,510 --> 00:28:34,239
Di dove sei?

321
00:28:34,646 --> 00:28:35,738
Noi...

322
00:28:36,448 --> 00:28:39,246
Non è la sua voce, non è la signorina Leng.

323
00:28:40,285 --> 00:28:43,880
Devi sapere dove alloggia la signorina Leng.

324
00:28:43,988 --> 00:28:46,354
Dimmelo e ti lascerò andare.

325
00:28:46,458 --> 00:28:47,447
Non lo sappiamo. Andiamo.

326
00:28:48,526 --> 00:28:49,322
Aspettare.

327
00:28:50,829 --> 00:28:53,559
Ti ammazzo se non parli.

328
00:28:53,865 --> 00:28:54,456
Vieni

329
00:29:07,011 --> 00:29:09,172
Stai cercando la Dama Eremita?
Sono qui.

330
00:29:16,054 --> 00:29:19,148
Lasciali andare e io verrò con te
per vedere Demone Nero.

331
00:29:20,492 --> 00:29:21,584
Lasciali andare.

332
00:29:23,194 --> 00:29:25,492
Signorina Cui, Changchun, partite adesso!

333
00:29:28,133 --> 00:29:29,191
No, maestro.

334
00:29:29,734 --> 00:29:31,429
Li uccideremo insieme.

335
00:29:32,370 --> 00:29:34,167
Non sei la loro partita. Andare!

336
00:30:15,180 --> 00:30:15,805
Maestro.

337
00:30:15,914 --> 00:30:16,539
Vai e basta!

338
00:30:39,838 --> 00:30:42,966
Dopo di lei...

339
00:30:43,074 --> 00:30:44,769
Circondatela.

340
00:32:13,531 --> 00:32:14,327
Dopo di lei

341
00:32:31,549 --> 00:32:32,948
Dov'è la signorina Leng?

342
00:32:33,051 --> 00:32:33,779
In cucina.

343
00:32:44,095 --> 00:32:44,823
La signorina Leng.

344
00:32:47,865 --> 00:32:50,299
Tu...

345
00:32:50,401 --> 00:32:51,766
Sono la nuova cameriera.

346
00:33:11,656 --> 00:33:14,284
Cuiping, chi stai cercando?

347
00:33:15,059 --> 00:33:15,889
La signorina Leng.

348
00:33:16,294 --> 00:33:19,354
Non preoccuparti, se n'è andata e se n'è andata.

349
00:33:19,998 --> 00:33:22,694
Sinistra? Quando è partita?

350
00:33:23,768 --> 00:33:25,326
Circa due ore fa.

351
00:33:41,352 --> 00:33:43,252
Maestro.

352
00:33:49,060 --> 00:33:50,118
Maestro.

353
00:33:52,296 --> 00:33:53,763
Maestro, aspettami.

354
00:33:55,666 --> 00:33:57,156
Maestro, aspetta.

355
00:34:02,473 --> 00:34:03,599
Maestro.

356
00:34:42,046 --> 00:34:43,172
Maestro.

357
00:34:47,318 --> 00:34:48,808
Maestro.

358
00:34:55,460 --> 00:34:56,484
Stai cercando il tuo padrone?

359
00:34:56,594 --> 00:34:57,526
SÌ.

360
00:34:58,830 --> 00:34:59,524
Dove?

361
00:34:59,630 --> 00:35:01,393
Maestro, per favore non prendermi in giro.

362
00:35:01,499 --> 00:35:03,592
Ti prego di insegnarmi le abilità nelle arti marziali.

363
00:35:04,435 --> 00:35:05,595
Hai sbagliato persona.

364
00:35:09,307 --> 00:35:10,331
Maestro.

365
00:35:14,912 --> 00:35:15,879
Maestro.

366
00:35:21,052 --> 00:35:22,280
Quando smetterai di seguirmi?

367
00:35:22,386 --> 00:35:23,751
Per favore, lasciami essere il tuo studente.

368
00:35:25,923 --> 00:35:26,787
Perché dovrei insegnarti?

369
00:35:27,291 --> 00:35:28,588
Maestro, guarda.

370
00:36:01,893 --> 00:36:02,882
Maestro.

371
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
Non riesci nemmeno a stare fermo.

372
00:36:13,171 --> 00:36:16,368
Maestro, per favore abbi pietà.

373
00:36:16,474 --> 00:36:17,441
Per favore, portami dentro.

374
00:36:20,745 --> 00:36:21,973
Maestro.

375
00:36:27,185 --> 00:36:29,085
Ok, prendi il mio zaino.

376
00:36:29,187 --> 00:36:29,949
SÌ.

377
00:36:34,025 --> 00:36:34,684
Andiamo

378
00:36:46,671 --> 00:36:47,968
Andiamo a dare un'occhiata.

379
00:36:48,172 --> 00:36:49,230
Possiamo restare qui,

380
00:36:49,340 --> 00:36:50,329
dopo che avremo sistemato il posto.

381
00:36:50,441 --> 00:36:51,499
Sì, maestro.

382
00:36:56,514 --> 00:36:59,642
Ah, quella Hermit Lady si è innamorata del mio trucco.

383
00:36:59,750 --> 00:37:02,719
Se non avessi costruito il tempio a Baijiang,

384
00:37:02,820 --> 00:37:04,082
non si sarebbe presentata.

385
00:37:04,789 --> 00:37:08,054
Ma ha ucciso molti dei nostri uomini.

386
00:37:09,193 --> 00:37:10,922
Vale la pena sacrificarsi.

387
00:37:11,562 --> 00:37:14,156
Almeno ora lo sappiamo
si nasconde a Baijiang.

388
00:37:15,233 --> 00:37:17,292
La farò a pezzi.

389
00:37:18,603 --> 00:37:19,160
Tutti...

390
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Sì.

391
00:37:22,974 --> 00:37:24,839
Dirigiti immediatamente a Baijiang,

392
00:37:24,942 --> 00:37:28,002
cerca Lady Hermit.

393
00:37:28,112 --> 00:37:29,477
Devi trovarla e portarmela.

394
00:37:29,580 --> 00:37:30,239
SÌ.

395
00:37:31,349 --> 00:37:32,111
Aspettare.

396
00:37:35,686 --> 00:37:37,176
Non tornare...

397
00:37:39,991 --> 00:37:43,791
...se non riesci a trovarla. Adesso vai.

398
00:38:00,611 --> 00:38:02,545
Maestro, guarda.

399
00:38:09,086 --> 00:38:10,178
Il gatto.

400
00:38:18,696 --> 00:38:19,458
Maestro, guarda.

401
00:38:19,830 --> 00:38:21,297
Non riesco a immaginare come il gatto possa trovarci!

402
00:38:23,167 --> 00:38:25,328
Se lei potesse, potrebbero farlo anche gli altri.

403
00:38:26,437 --> 00:38:27,768
Dobbiamo stare molto attenti da ora in poi.

404
00:38:28,306 --> 00:38:30,706
Maestro, perché te ne sei andato?
la società di sicurezza?

405
00:38:31,075 --> 00:38:32,633
Ti stai nascondendo da qualcuno?

406
00:38:35,246 --> 00:38:36,008
SÌ.

407
00:38:37,281 --> 00:38:39,715
Mi sono nascosto da lui
tutti questi anni.

408
00:38:41,052 --> 00:38:44,886
Se non fosse stato per te,

409
00:38:44,989 --> 00:38:47,219
Non mi sarei presentato ieri sera.

410
00:38:48,693 --> 00:38:53,153
Ora sa dove mi trovo.

411
00:38:53,264 --> 00:38:55,425
Quindi ho dovuto lasciare la società di sicurezza.

412
00:38:56,500 --> 00:38:58,058
Sembra serio.

413
00:38:58,169 --> 00:38:59,500
Chi è lui?

414
00:39:01,305 --> 00:39:04,968
Il nostro nemico comune, il Demone Nero.

415
00:39:05,343 --> 00:39:06,139
Demone Nero?

416
00:39:07,311 --> 00:39:08,175
Qual è il rancore tra voi due?

417
00:39:09,146 --> 00:39:11,011
Nessuno.

418
00:39:11,115 --> 00:39:13,413
Proprio come te,

419
00:39:13,517 --> 00:39:15,109
Volevo liberare il mondo marziale
di una talpa.

420
00:39:16,821 --> 00:39:19,187
3 anni fa andai da lui...

421
00:39:20,224 --> 00:39:22,215
...e gli ho chiesto di ricominciare da capo.

422
00:39:22,326 --> 00:39:23,725
Non solo si rifiutò di ascoltare,

423
00:39:23,828 --> 00:39:25,853
mi ha colpito con il suo spietato
"Artiglio senza ombra"

424
00:39:25,963 --> 00:39:26,793
...e mi ha quasi ucciso.

425
00:39:40,478 --> 00:39:41,240
Prendila.

426
00:39:45,649 --> 00:39:48,413
Fortunatamente sono riuscito a scappare

427
00:39:49,153 --> 00:39:50,518
...o verrei ucciso.

428
00:39:51,322 --> 00:39:53,483
L'Artiglio Senza Ombre è così potente?

429
00:39:56,327 --> 00:39:58,887
La mia vita era gravemente ferita,

430
00:39:58,996 --> 00:40:00,657
mi ci sono voluti due anni per riprendermi.

431
00:40:01,165 --> 00:40:05,329
Ecco perché mi sono tenuto basso
compagnia di sicurezza,

432
00:40:05,436 --> 00:40:06,460
cercando di rimettermi in piedi.

433
00:40:06,971 --> 00:40:11,499
Maestro, poiché hai cercato di salvarmi,

434
00:40:11,609 --> 00:40:13,509
ora devi vivere una vita errante.

435
00:40:14,412 --> 00:40:15,879
Mi dispiace.

436
00:40:18,682 --> 00:40:21,947
Siamo sulla stessa barca adesso.

437
00:40:22,052 --> 00:40:23,349
Perchè piangere sul latte versato?

438
00:40:23,721 --> 00:40:26,519
Maestro, puoi riprenderti qui,

439
00:40:26,624 --> 00:40:27,921
Ti servirò per tutta la vita.

440
00:40:29,794 --> 00:40:31,921
Preferirei essere tua sorella maggiore.

441
00:40:32,363 --> 00:40:34,524
No, tu sei il mio padrone.

442
00:40:34,632 --> 00:40:35,621
Mio buon padrone.

443
00:40:39,403 --> 00:40:42,304
Maestro, conosciamo tutte le cattive azioni...

444
00:40:42,406 --> 00:40:43,634
Black Demon ha fatto;

445
00:40:44,842 --> 00:40:46,173
Abbiamo qualche possibilità di eliminarlo?

446
00:40:47,144 --> 00:40:49,772
La mia missione è spazzarlo via.

447
00:40:51,282 --> 00:40:53,182
Ci ho pensato più e più volte;

448
00:40:53,284 --> 00:40:55,548
Un modo per contrastare il suo Artiglio senza ombra.

449
00:40:57,188 --> 00:41:00,055
Alla fine, ho capito
lo stile "Tigre Volante".

450
00:41:01,158 --> 00:41:02,921
Lo stile Flying Tiger può contrastare
"Artiglio Senza Ombre"?

451
00:41:05,796 --> 00:41:07,730
Mi sto esercitando senza sosta per questo.

452
00:41:07,832 --> 00:41:10,096
E sono fiducioso di affrontarlo
Demone Nero adesso,

453
00:41:12,970 --> 00:41:13,959
ma...

454
00:41:15,739 --> 00:41:17,764
il mio infortunio mi ferma.

455
00:41:19,543 --> 00:41:20,771
La mia vita...

456
00:41:21,979 --> 00:41:23,640
Maestro, puoi insegnarmelo
lo stile "Tigre Volante",

457
00:41:23,747 --> 00:41:25,146
...e mi libererò di lui.

458
00:41:28,085 --> 00:41:30,576
Ci vuole molto tempo e duro lavoro
per esercitarsi.

459
00:41:31,856 --> 00:41:35,053
Ma se sei determinato...

460
00:41:35,159 --> 00:41:37,753
con perseveranza ci riuscirai.

461
00:41:37,862 --> 00:41:40,023
Farò qualsiasi cosa...

462
00:41:40,130 --> 00:41:42,564
per sbarazzarsi della banda malvagia.

463
00:41:42,666 --> 00:41:46,397
Va bene, te lo insegnerò.

464
00:41:46,504 --> 00:41:48,836
Lascia che ti dica il trucco.

465
00:41:48,939 --> 00:41:50,099
Osservare.

466
00:42:05,222 --> 00:42:06,348
Fai attenzione.

467
00:42:12,296 --> 00:42:13,092
Fatto?

468
00:42:30,047 --> 00:42:31,036
Aspetto.

469
00:42:39,757 --> 00:42:41,918
Perché non dovrebbe cadere?

470
00:42:42,593 --> 00:42:45,323
Perché il peso è alla base.

471
00:42:45,429 --> 00:42:46,020
Giusto.

472
00:42:46,764 --> 00:42:49,460
Questa è la base dello stile "Flying Tiger".

473
00:42:50,401 --> 00:42:52,335
Quando vieni vomitato in aria,

474
00:42:52,436 --> 00:42:53,130
...usa la tua energia,

475
00:42:53,237 --> 00:42:56,001
posiziona tutto il peso sul piede sinistro.

476
00:42:56,106 --> 00:42:57,733
Come questa bambola, puoi ottenere il tuo equilibrio

477
00:42:57,841 --> 00:42:58,603
...e atterrare in sicurezza a terra.

478
00:42:59,243 --> 00:42:59,902
Fatto?

479
00:43:03,948 --> 00:43:05,643
Ok, facciamo finta che io sia il Demone Nero;

480
00:43:05,749 --> 00:43:06,943
Ti sto lanciando in aria
"Artiglio senza ombra".

481
00:43:07,818 --> 00:43:08,807
Avanti, carica.

482
00:43:30,040 --> 00:43:30,802
Stai bene?

483
00:43:31,976 --> 00:43:33,068
Non sei ancora abbastanza duro.

484
00:43:33,177 --> 00:43:35,111
Dovrai esercitarti duramente da ora in poi.

485
00:43:35,713 --> 00:43:37,840
Alzati, prima sistemiamo questo posto.

486
00:43:41,852 --> 00:43:43,911
Maestro Wang, la signorina Cui è tornata.

487
00:43:44,822 --> 00:43:45,311
Dove?

488
00:43:45,422 --> 00:43:46,548
Fare le valigie al piano di sopra.

489
00:44:17,621 --> 00:44:18,986
Zio Wang.

490
00:44:19,089 --> 00:44:20,215
Te ne vai?

491
00:44:21,392 --> 00:44:23,019
Mi dispiace averti disturbato qui.

492
00:44:24,261 --> 00:44:25,853
Hai trovato la signorina Leng?

493
00:44:27,531 --> 00:44:28,691
No, non ancora.

494
00:44:30,300 --> 00:44:31,927
È strana.

495
00:44:32,036 --> 00:44:34,834
Se n'è andata proprio così.

496
00:44:35,305 --> 00:44:38,365
Lo so. Addio zio Wang.

497
00:44:42,946 --> 00:44:43,970
Cerchi qualcuno?

498
00:44:46,183 --> 00:44:49,050
Vorrei dire addio a Changchun.

499
00:44:50,354 --> 00:44:51,719
E' uscito.

500
00:44:51,822 --> 00:44:52,811
Quando tornerà?

501
00:44:52,923 --> 00:44:55,084
Non sono sicuro... non preoccuparti.

502
00:44:55,192 --> 00:44:56,784
Gli trasmetterò il tuo messaggio.

503
00:45:19,516 --> 00:45:24,146
Changchun...

504
00:45:26,990 --> 00:45:28,617
Buongiorno, dove stai andando?

505
00:45:28,726 --> 00:45:32,423
Non ne sono ancora sicuro.

506
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
Hai trovato la signorina Leng?

507
00:45:36,967 --> 00:45:38,161
No.

508
00:45:39,603 --> 00:45:44,131
Lady Hermit è sfuggente.

509
00:45:44,241 --> 00:45:46,835
Una ragazzina stupida come te,

510
00:45:47,578 --> 00:45:48,977
Penso che avrai difficoltà a trovarla.

511
00:45:49,713 --> 00:45:51,578
Mi hai chiamata ragazzina stupida?

512
00:45:54,451 --> 00:45:57,215
Hai cercato un giorno e una notte,

513
00:45:57,321 --> 00:45:58,015
...e per ora niente!

514
00:45:58,589 --> 00:45:59,521
Sei una ragazzina stupida.

515
00:46:00,824 --> 00:46:01,722
Non esserne così sicuro.

516
00:46:02,159 --> 00:46:04,024
Ti dico una cosa, ho trovato la signorina Leng,

517
00:46:04,428 --> 00:46:05,827
...e ha accettato di insegnarmelo.

518
00:46:07,431 --> 00:46:09,661
Veramente? Non stai mentendo?

519
00:46:10,033 --> 00:46:12,524
Sarei un cane se mentissi.

520
00:46:14,705 --> 00:46:16,400
Il mio padrone mi ha detto di non dirlo a nessuno,

521
00:46:16,507 --> 00:46:17,769
...ma tu sei un'eccezione.

522
00:46:19,743 --> 00:46:21,938
Perché me lo hai detto allora?

523
00:46:24,214 --> 00:46:27,342
Non capisci, stupido!

524
00:46:39,196 --> 00:46:41,687
Per favore, dai questo cavallo alla signorina Leng
per me.

525
00:46:41,999 --> 00:46:42,795
Perché dai via il tuo cavallo?

526
00:46:43,967 --> 00:46:45,059
Pensavo che ami il tuo cavallo.

527
00:46:47,237 --> 00:46:48,829
Anch'io voglio imparare da lei.

528
00:46:49,673 --> 00:46:51,698
Questo è un regalo da parte mia.

529
00:46:52,209 --> 00:46:54,074
Va bene, lo farò.

530
00:46:54,178 --> 00:46:57,147
Ma non posso prometterti che te lo insegnerà.

531
00:46:57,481 --> 00:46:59,108
Hai ancora molta strada da imparare.

532
00:46:59,216 --> 00:47:01,684
Non penso che te lo insegnerà.

533
00:47:03,220 --> 00:47:05,381
Allora non troverò mai un maestro?

534
00:47:06,390 --> 00:47:08,017
Beh, posso insegnarti.

535
00:47:08,125 --> 00:47:09,251
Voi?

536
00:47:10,394 --> 00:47:12,225
Sì, imparerò da lei durante il giorno,

537
00:47:12,329 --> 00:47:14,490
e puoi imparare da me di notte.

538
00:47:15,098 --> 00:47:17,293
Allora sei il mio padrone?

539
00:47:18,202 --> 00:47:19,032
Maestro.

540
00:47:19,970 --> 00:47:20,766
Studente.

541
00:47:21,471 --> 00:47:22,904
Qualche ordine?

542
00:47:28,512 --> 00:47:30,207
Prendi il mio zaino.

543
00:47:32,716 --> 00:47:33,944
Sì, maestro.

544
00:47:40,190 --> 00:47:40,713
Dai.

545
00:47:40,824 --> 00:47:41,347
SÌ.

546
00:47:46,563 --> 00:47:49,123
Dove mi insegnerai domani sera?

547
00:47:52,336 --> 00:47:53,496
Aspettami davanti al cimitero.

548
00:47:54,805 --> 00:47:56,363
Grazie.

549
00:48:05,249 --> 00:48:07,080
Tieni ancora la borsa strappata?

550
00:48:07,184 --> 00:48:08,651
Va bene.

551
00:48:13,991 --> 00:48:14,923
Datemelo.

552
00:48:15,025 --> 00:48:16,754
E' strappato.

553
00:48:17,494 --> 00:48:19,223
Il mio padrone mi aspetta, devo tornare indietro.

554
00:48:19,897 --> 00:48:20,886
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

555
00:48:24,768 --> 00:48:25,530
Cui Ping.

556
00:48:27,537 --> 00:48:29,198
Ho dimenticato un verso,

557
00:48:29,306 --> 00:48:30,739
per favore, chiedi di me al tuo padrone.

558
00:48:30,841 --> 00:48:32,240
Un verso? Conosci la poesia?

559
00:48:33,310 --> 00:48:34,538
Un po.

560
00:48:34,645 --> 00:48:35,543
Fammi sentire.

561
00:48:38,649 --> 00:48:42,551
Giace guardando le scale
nella fresca luce della luna

562
00:48:42,920 --> 00:48:45,320
Giace guardando le scale
al fresco chiaro di luna?

563
00:48:46,056 --> 00:48:47,455
Chiedi al tuo padrone,

564
00:48:47,557 --> 00:48:48,615
qual è il prossimo verso in rima?

565
00:48:48,992 --> 00:48:50,084
Lo saprebbe?

566
00:48:50,727 --> 00:48:52,718
Sono sicuro che lo faccia.

567
00:48:52,829 --> 00:48:54,353
Va bene, te lo dirò domani sera.

568
00:49:07,077 --> 00:49:10,046
Maestro, questo viene da Changchun.

569
00:49:21,692 --> 00:49:23,091
Xiaobai è un buon cavallo.

570
00:49:23,193 --> 00:49:24,455
Anche lui mi piace.

571
00:49:25,429 --> 00:49:26,418
Prenditi cura di lui, allora.

572
00:49:26,530 --> 00:49:27,019
Lo farò.

573
00:49:28,065 --> 00:49:28,929
Quasi dimenticavo.

574
00:49:29,032 --> 00:49:30,966
Changchun ti ha chiesto un verso.

575
00:49:32,202 --> 00:49:34,602
Quale verso?

576
00:49:36,073 --> 00:49:38,064
"Lei giace guardando le scale
nella fresca luce della luna"

577
00:49:38,408 --> 00:49:39,636
Ha detto che potresti conoscere il verso successivo.

578
00:49:43,146 --> 00:49:43,805
Come faccio a saperlo?

579
00:49:44,181 --> 00:49:45,648
Sembrava abbastanza fiducioso.

580
00:49:45,749 --> 00:49:47,046
Oh, non ascoltarlo.

581
00:50:17,114 --> 00:50:20,049
Giace guardando le scale
nella fresca luce della luna

582
00:50:21,151 --> 00:50:24,245
e due stelle separate
il fiume del paradiso.

583
00:50:26,990 --> 00:50:27,649
Vieni qui.

584
00:50:35,699 --> 00:50:37,667
Non riesci nemmeno a stare fermo;
devo lavorarci sopra.

585
00:50:38,235 --> 00:50:39,702
Alzati, ci alleneremo domani.

586
00:50:48,545 --> 00:50:49,307
Esercitati di più domani.

587
00:50:56,987 --> 00:50:58,716
Changchun, sono impressionato.

588
00:50:58,822 --> 00:51:00,881
Hai imparato bene in meno di un mese.

589
00:51:02,192 --> 00:51:03,454
Perché ho un buon insegnante.

590
00:51:09,766 --> 00:51:10,824
Come mi ringrazierai?

591
00:51:12,269 --> 00:51:15,170
Ti servirò per tutta la vita.

592
00:51:15,272 --> 00:51:15,863
È abbastanza buono?

593
00:51:20,143 --> 00:51:20,939
Veramente?

594
00:51:23,847 --> 00:51:25,542
Possiamo saperne di più?

595
00:51:27,551 --> 00:51:29,485
Non mi sento bene, ci fermiamo qui.

596
00:51:37,427 --> 00:51:38,655
Stai bene, Cui Ping?

597
00:51:39,029 --> 00:51:41,190
Mi gira la testa.

598
00:51:41,798 --> 00:51:43,459
Dare le vertigini? Cui Ping.

599
00:51:44,901 --> 00:51:51,431
Cui Ping.

600
00:52:00,083 --> 00:52:01,880
La tua fronte è calda.

601
00:52:07,457 --> 00:52:09,322
La signorina Leng può curarti, la prenderò io.

602
00:52:13,730 --> 00:52:16,927
Non preoccuparti, mi sento molto meglio adesso.

603
00:52:19,069 --> 00:52:22,334
È stato veloce.

604
00:52:53,403 --> 00:52:56,634
Maestro...

605
00:52:57,107 --> 00:52:59,268
Il mio infortunio!

606
00:52:59,709 --> 00:53:01,404
Aiutami.

607
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Riposati un po'.

608
00:53:11,154 --> 00:53:13,782
Devo andare sul monte Changbai
tra pochi giorni.

609
00:53:14,191 --> 00:53:15,055
Montagna Changbai?

610
00:53:16,393 --> 00:53:19,362
Per prendere delle medicine per il mio infortunio.

611
00:53:20,096 --> 00:53:21,154
Quanto ci vorrà?

612
00:53:22,732 --> 00:53:23,892
Un mese intero.

613
00:53:24,000 --> 00:53:25,490
Lasciami andare, maestro.

614
00:53:26,069 --> 00:53:29,732
Fa molto freddo ed è pericoloso.

615
00:53:31,641 --> 00:53:33,131
Ho paura che tu non possa sopportare
le difficoltà.

616
00:53:33,944 --> 00:53:36,469
Andrò ovunque se questo ti aiuterà.

617
00:53:37,214 --> 00:53:38,078
Andrò domani.

618
00:53:43,987 --> 00:53:46,751
Montagna Changbai? Parti oggi?

619
00:53:47,724 --> 00:53:49,715
Non voglio che mi aspetti
qui stasera,

620
00:53:49,826 --> 00:53:51,350
ecco perché sono venuto a dirtelo.

621
00:53:52,362 --> 00:53:53,454
Quando tornerai?

622
00:53:53,964 --> 00:53:55,659
Non è sicuro.

623
00:53:55,899 --> 00:53:58,129
Ma tornerò a trovarti.

624
00:54:02,539 --> 00:54:03,506
Questo è per te.

625
00:54:24,995 --> 00:54:25,984
Cosa fai?

626
00:54:27,063 --> 00:54:27,859
Chi stai cercando?

627
00:54:29,766 --> 00:54:30,664
Il tuo capo.

628
00:54:31,034 --> 00:54:32,626
Qui comando io, cosa posso fare per te?

629
00:54:34,471 --> 00:54:36,132
Di' a Lady Hermit di farsi vedere.

630
00:54:36,239 --> 00:54:37,206
Signora Eremita!

631
00:54:39,743 --> 00:54:41,074
Non abbiamo nessuno con quel nome qui.

632
00:54:42,012 --> 00:54:43,946
Smettila di fingere. Chi è lui?

633
00:54:47,851 --> 00:54:49,079
Lavora per me.

634
00:54:50,020 --> 00:54:52,318
L'ho già visto con Lady Hermit.

635
00:54:53,223 --> 00:54:57,182
Consegnate lei e le vostre vite
sarà risparmiato,

636
00:54:57,294 --> 00:54:58,693
oppure...

637
00:55:01,331 --> 00:55:03,196
Veramente non c'è nessuna Dama Eremita qui.

638
00:55:03,633 --> 00:55:04,224
Quindi ti rifiuti di consegnarla?

639
00:55:04,901 --> 00:55:06,266
Come posso consegnarla?

640
00:55:06,569 --> 00:55:07,934
Beh, sei stato tu a chiederlo.

641
00:55:17,247 --> 00:55:19,715
Andare.

642
00:56:07,364 --> 00:56:08,388
Brucialo.

643
00:56:17,574 --> 00:56:25,743
Yushuang...

644
00:56:27,917 --> 00:56:30,249
Yushuang

645
00:56:34,391 --> 00:56:37,485
Yushuang

646
00:56:48,671 --> 00:56:51,162
Changchun...

647
00:56:56,479 --> 00:56:58,709
Tutta la famiglia del Maestro Wang,
tutti e tredici,

648
00:56:58,815 --> 00:57:00,680
...sono stati massacrati.

649
00:57:01,684 --> 00:57:05,450
Hanno bruciato tutto;

650
00:57:05,555 --> 00:57:07,022
Non è rimasta altro che cenere.

651
00:57:25,809 --> 00:57:28,539
Maestro Wang, mi vendicherò per te.

652
00:57:30,313 --> 00:57:33,680
Prometto.

653
00:57:34,551 --> 00:57:37,486
Questa è la mia promessa!

654
00:58:34,844 --> 00:58:36,778
Andiamo...

655
00:58:39,816 --> 00:58:41,078
Signora Eremita!

656
00:58:41,818 --> 00:58:42,944
Che sorpresa!

657
00:58:43,052 --> 00:58:44,144
Dai! Circondatela.

658
00:58:44,254 --> 00:58:45,721
SÌ.

659
00:59:14,551 --> 00:59:15,677
Voglio la tua testa.

660
00:59:17,353 --> 00:59:18,547
La tua spalla.

661
00:59:19,789 --> 00:59:21,120
La tua gamba.

662
00:59:35,939 --> 00:59:38,407
Corriamo

663
00:59:40,343 --> 00:59:42,641
"Tomba di Wang Chengen"

664
01:00:06,636 --> 01:00:07,295
Come ti senti?

665
01:00:08,705 --> 01:00:09,729
Molto meglio adesso.

666
01:00:12,108 --> 01:00:13,097
Yushuang.

667
01:00:15,178 --> 01:00:19,205
Voglio dirti una cosa;

668
01:00:20,550 --> 01:00:22,074
Qualcosa che ho taciuto
per due anni.

669
01:00:23,386 --> 01:00:31,486
Sapevo che sei una persona eccezionale.

670
01:00:32,528 --> 01:00:38,728
Negli ultimi anni, l'ho sempre avuto
un angolo morbido...

671
01:00:38,835 --> 01:00:40,928
Gli esseri umani non possono essere privi di sentimenti.

672
01:00:42,138 --> 01:00:45,369
Capisco il tuo affetto.

673
01:00:46,142 --> 01:00:49,236
L'altro giorno quando sei stato mandato qui
il tuo caro Xiaobai

674
01:00:49,345 --> 01:00:50,710
...Sono rimasto davvero commosso.

675
01:00:50,813 --> 01:00:52,542
Volevo vederti subito.

676
01:00:53,883 --> 01:01:00,812
Ma l'ho giurato

677
01:01:00,923 --> 01:01:03,391
Metto tutto da parte finché
Mi libero del male.

678
01:01:05,194 --> 01:01:08,755
Non so nemmeno se vivrò dopo.

679
01:01:09,966 --> 01:01:11,661
Non posso predire il futuro,

680
01:01:13,436 --> 01:01:15,267
ecco perché non desidero affezionarmi.

681
01:01:15,705 --> 01:01:17,570
E quando arriverà quel giorno,

682
01:01:17,674 --> 01:01:19,403
quando ti sei sbarazzato del male;

683
01:01:20,576 --> 01:01:21,600
Cosa farai?

684
01:01:23,446 --> 01:01:25,209
Quando arriverà quel momento...

685
01:01:25,314 --> 01:01:27,942
solo allora avrei considerato il mio futuro.

686
01:01:28,718 --> 01:01:31,414
Yushuang, rispetto la tua decisione.

687
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
Tu vivi, io vivrò.

688
01:01:35,324 --> 01:01:37,224
Tu muori, io morirò.

689
01:01:41,998 --> 01:01:43,260
Che cosa? La vita fa male?

690
01:01:45,134 --> 01:01:46,328
Riposati bene.

691
01:01:46,436 --> 01:01:47,903
Domani andrò a caccia,

692
01:01:48,004 --> 01:01:49,301
allora avrai un po' di carne.

693
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
Changchun, mettiamoci al riparo
nella casa principale.

694
01:03:43,886 --> 01:03:44,443
Bene.

695
01:04:40,576 --> 01:04:42,874
Maestro...

696
01:05:36,032 --> 01:05:36,794
La casa è quasi sistemata.

697
01:05:36,899 --> 01:05:38,059
Non credo che avremmo bisogno di così tanta legna.

698
01:05:38,935 --> 01:05:39,697
Siediti e riposati.

699
01:05:46,943 --> 01:05:47,967
Bevi un po' d'acqua.

700
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
C'è un taglio, fammi dare un'occhiata.

701
01:06:04,060 --> 01:06:04,958
Cui Ping è tornato a casa.

702
01:06:06,028 --> 01:06:06,517
Andiamo dentro.

703
01:06:06,629 --> 01:06:07,596
SÌ.

704
01:06:11,033 --> 01:06:15,629
Cui Ping.

705
01:06:17,406 --> 01:06:18,395
Cui Ping.

706
01:06:29,652 --> 01:06:30,414
Eccola!

707
01:06:41,530 --> 01:06:43,623
Hai avuto un viaggio difficile?

708
01:06:46,068 --> 01:06:47,194
Cos'hai che non va?

709
01:06:50,706 --> 01:06:51,638
Sei arrabbiato con qualcuno?

710
01:06:51,741 --> 01:06:52,503
Non sono affari tuoi.

711
01:06:52,875 --> 01:06:53,603
Bene.

712
01:06:53,709 --> 01:06:56,075
Ti cucinerò qualcosa di buono più tardi.

713
01:07:34,784 --> 01:07:36,877
Oppure cadrai, capito?

714
01:07:36,986 --> 01:07:37,452
Fatto.

715
01:07:37,553 --> 01:07:38,485
Riprova.

716
01:07:50,366 --> 01:07:51,264
Non posso.

717
01:07:51,634 --> 01:07:52,532
Vacci piano, sei appena guarito.

718
01:07:53,069 --> 01:07:54,093
Riposati un po'.

719
01:07:57,006 --> 01:07:58,735
Ragazza pigra

720
01:07:58,841 --> 01:07:59,933
Ti sei appena svegliato?

721
01:08:00,443 --> 01:08:01,273
Vieni ad allenarti.

722
01:08:04,780 --> 01:08:06,543
Pratica lo stile "Tigre Volante".

723
01:08:23,532 --> 01:08:24,794
Alzati, di nuovo.

724
01:08:35,544 --> 01:08:36,238
Ancora.

725
01:08:37,179 --> 01:08:38,908
Smettila, le sue ferite sono appena migliorate.

726
01:08:39,849 --> 01:08:40,816
Fa male vederlo cadere?

727
01:08:42,485 --> 01:08:43,281
Cosa hai detto?

728
01:08:44,153 --> 01:08:45,347
Per favore. Non fare lo stupido.

729
01:08:45,888 --> 01:08:47,150
Cosa intendi?

730
01:08:47,256 --> 01:08:49,724
Penso che tu sappia esattamente cosa intendo.

731
01:08:49,825 --> 01:08:50,655
Tu...

732
01:09:02,505 --> 01:09:05,531
Yushuang, non arrabbiarti, glielo chiederò.

733
01:09:16,218 --> 01:09:17,185
Cui Ping, cosa stai facendo?

734
01:09:17,286 --> 01:09:18,082
Spostati.

735
01:09:18,187 --> 01:09:19,085
Sei arrabbiato?

736
01:09:19,188 --> 01:09:20,314
Sì, lo sono, che ti importa?

737
01:09:23,292 --> 01:09:24,691
Non te ne andrai.

738
01:09:24,793 --> 01:09:25,521
Perché no?

739
01:09:26,595 --> 01:09:29,587
Come hai potuto fare questo al tuo padrone?

740
01:09:29,999 --> 01:09:32,365
Se non fosse per la nostra relazione passata
Ti avrei ucciso.

741
01:09:33,135 --> 01:09:37,128
Cui Ping, il tuo maestro ti ha salvato,

742
01:09:37,239 --> 01:09:39,139
ti ha insegnato bene.

743
01:09:39,241 --> 01:09:40,674
Come hai potuto essere così senza cuore?

744
01:09:41,010 --> 01:09:42,068
Per il favore che mi ha fatto,

745
01:09:42,178 --> 01:09:44,078
La restituirò con la testa di Black Demon.

746
01:09:46,048 --> 01:09:46,514
Tu...

747
01:09:46,615 --> 01:09:49,743
Aspetta, stai andando a cercare
Demone Nero?

748
01:09:52,188 --> 01:09:52,745
SÌ.

749
01:09:53,856 --> 01:09:55,084
Questo non è uno scherzo,

750
01:09:56,492 --> 01:09:59,154
non sei ancora pronto.

751
01:09:59,261 --> 01:10:00,922
Non farti ammazzare.

752
01:10:01,497 --> 01:10:02,521
Sarai felice...

753
01:10:02,631 --> 01:10:04,064
se vengo ucciso.

754
01:10:05,901 --> 01:10:06,868
Sciocchezze.

755
01:10:09,705 --> 01:10:13,266
Bene, voglio sapere quanto sei bravo.

756
01:10:15,444 --> 01:10:16,570
Dai, disegna.

757
01:10:22,151 --> 01:10:23,175
Se vuoi andare,

758
01:10:24,653 --> 01:10:26,348
devi prima vincere.

759
01:10:39,635 --> 01:10:42,001
Uccidimi! Uccidimi.

760
01:11:00,456 --> 01:11:01,388
Cui Ping.

761
01:11:14,270 --> 01:11:15,362
Cui Ping.

762
01:11:23,946 --> 01:11:25,436
Yushuang, è andata a cercare Black Demon.

763
01:11:25,714 --> 01:11:26,476
Cosa dovremmo fare?

764
01:11:26,582 --> 01:11:28,573
Andremo lì.

765
01:11:37,926 --> 01:11:38,790
Signorina, per favore venga dentro.

766
01:11:44,033 --> 01:11:45,591
guarderò qui fuori,
vai a rubarle il cavallo.

767
01:11:45,701 --> 01:11:46,531
Andare.

768
01:11:48,470 --> 01:11:49,835
Andiamo, abbiamo un cliente.

769
01:11:52,808 --> 01:11:53,399
Prendi un po' di tè.

770
01:12:15,197 --> 01:12:16,391
Vai...

771
01:12:16,498 --> 01:12:17,396
Cos'è?

772
01:12:17,499 --> 01:12:18,557
Lady Hermit è dentro.

773
01:12:18,667 --> 01:12:19,691
Vai...

774
01:12:25,474 --> 01:12:27,499
Lady Hermit è qui?

775
01:12:32,681 --> 01:12:33,375
- Denglong.
- SÌ.

776
01:12:33,482 --> 01:12:34,471
-Wanxiang.
- Qui.

777
01:12:34,583 --> 01:12:37,017
Uccidi Lady Hermit lungo la strada.

778
01:12:37,119 --> 01:12:38,552
Vivo o morto, sarai ricompensato.

779
01:12:38,654 --> 01:12:39,279
SÌ.

780
01:12:51,133 --> 01:12:51,861
Signorina.

781
01:12:52,434 --> 01:12:55,801
Da che parte per la base del n.1
nel mondo marziale?

782
01:12:56,905 --> 01:12:58,668
In questo modo, circa cinque miglia.

783
01:12:58,774 --> 01:12:59,263
Grazie.

784
01:13:02,811 --> 01:13:04,938
Perché stai andando lì?

785
01:13:05,047 --> 01:13:05,843
Per uccidere il Demone Nero.

786
01:13:09,351 --> 01:13:11,444
Questo non è facile.

787
01:13:11,553 --> 01:13:14,317
Ci sono tre ostacoli da superare,

788
01:13:14,423 --> 01:13:15,981
prima che tu possa vedere Black Demon.

789
01:13:16,291 --> 01:13:18,156
Molti non sono riusciti a...

790
01:13:18,260 --> 01:13:19,955
superare anche il primo.

791
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
Sono morti tutti.

792
01:13:21,463 --> 01:13:22,987
Non andare, signorina.

793
01:13:39,448 --> 01:13:40,312
Attacco

794
01:13:53,295 --> 01:13:55,092
Ti stavamo aspettando... Uccidili.

795
01:15:06,535 --> 01:15:09,766
Risparmiami...

796
01:15:12,708 --> 01:15:15,677
Certo.

797
01:15:34,263 --> 01:15:35,628
"Il numero uno nel mondo delle arti marziali"

798
01:16:56,778 --> 01:16:57,904
Sbrigati! Taglialo.

799
01:18:36,278 --> 01:18:37,336
Signora Eremita

800
01:18:37,746 --> 01:18:39,407
Questo è un vicolo cieco.

801
01:18:42,951 --> 01:18:43,747
Carica.

802
01:19:18,453 --> 01:19:19,317
Changchun, ti aspetterò
fuori dalla foresta.

803
01:19:50,085 --> 01:19:50,915
Chi sei?

804
01:19:51,920 --> 01:19:52,648
Prendila.

805
01:19:56,191 --> 01:19:56,953
Andare!

806
01:21:22,577 --> 01:21:25,137
Il numero uno nel mondo delle arti marziali...
Così vanaglorioso!

807
01:21:25,780 --> 01:21:27,441
Prima taglierò la bandiera.

808
01:21:47,469 --> 01:21:49,369
Andare!

809
01:22:18,466 --> 01:22:19,455
Dove stai andando?

810
01:22:54,536 --> 01:22:55,525
Circondatela.

811
01:23:18,793 --> 01:23:21,489
Li'I moccioso, chi è Lady Hermit per te?

812
01:23:22,163 --> 01:23:23,061
Il mio padrone.

813
01:23:23,498 --> 01:23:25,022
Perché non è qui?

814
01:23:26,501 --> 01:23:29,561
Saresti morto se lei fosse qui.

815
01:23:31,473 --> 01:23:32,303
SÌ.

816
01:23:39,180 --> 01:23:41,512
Sei molto determinato.

817
01:23:41,616 --> 01:23:42,446
Dato che sei qui,

818
01:23:42,550 --> 01:23:44,415
Metterò da parte la tua determinazione.

819
01:23:45,420 --> 01:23:48,082
Avanti, ti combatterò da solo.

820
01:23:48,957 --> 01:23:49,389
Spostati.

821
01:23:49,491 --> 01:23:50,253
SÌ.

822
01:23:57,499 --> 01:23:58,227
Vieni quaggiù.

823
01:24:27,095 --> 01:24:30,121
Sei un ospite... Dopo di te!

824
01:26:20,175 --> 01:26:22,905
Come osi! Monello.

825
01:26:24,078 --> 01:26:25,170
Uccidila.

826
01:26:25,280 --> 01:26:26,008
SÌ.

827
01:26:27,482 --> 01:26:28,574
Demone Nero.

828
01:26:34,322 --> 01:26:35,755
Signora Eremita.

829
01:27:03,051 --> 01:27:03,915
Maestro.

830
01:27:04,018 --> 01:27:04,746
Allontanati.

831
01:27:39,220 --> 01:27:40,118
Impressionante.

832
01:27:40,755 --> 01:27:44,191
Sei migliorato molto.

833
01:27:48,796 --> 01:27:50,024
Signora Eremita.

834
01:27:50,131 --> 01:27:52,156
Cos'altro hai?

835
01:27:53,234 --> 01:27:54,826
Fammi vedere.

836
01:28:26,734 --> 01:28:28,133
Qualcun altro?

837
01:28:34,075 --> 01:28:34,803
Maestro.

838
01:28:35,643 --> 01:28:39,010
Allontanati.

839
01:28:41,449 --> 01:28:44,646
Lady Hermit, come regge la tua vita?

840
01:29:31,265 --> 01:29:34,200
Maestro... svegliati.

841
01:29:34,302 --> 01:29:35,030
Dai!

842
01:29:47,348 --> 01:29:52,342
Maestro... svegliati.

843
01:30:06,167 --> 01:30:07,429
Non essere triste.

844
01:30:08,035 --> 01:30:09,593
Yushuang, come ti senti?

845
01:30:11,806 --> 01:30:14,138
Non preoccuparti, sto bene.

846
01:30:18,079 --> 01:30:19,011
Guardalo.

847
01:30:24,018 --> 01:30:27,510
Così ingiusto e disprezzava tutti;

848
01:30:29,657 --> 01:30:31,454
Bene, questa è la sua fine!

849
01:30:33,361 --> 01:30:36,330
Capisci, Cui Ping?

850
01:30:41,436 --> 01:30:43,404
Andiamo, Yushuang.

851
01:30:47,241 --> 01:30:48,833
Ascolta... senti quel rumore?

852
01:30:50,511 --> 01:30:52,741
Laggiù, vai a dare un'occhiata.

853
01:32:04,719 --> 01:32:09,656
Buona liberazione dal male;
La mia spada è un regalo di nozze.

854
01:32:15,296 --> 01:32:19,733
Maestro, devo trovarti;

855
01:32:21,402 --> 01:32:27,398
Non importa quanto sei lontano, ti troverò!