1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
Не забравяйте да кажете на чичо Луи, че си тръгнах
червеното вино и пармезана в хладилника.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
аз те обичам Чао-чао.
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
- Чао, Джуди.
- Изпрати ми снимка.
4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
ще се върна скоро. Не се тревожи за това.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Сега внимавай.
- Чао.
6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Спокойно сега.
- Чао.
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
„Калифорния, идваме“
8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
какво не е наред Не харесваш ли моето пеене?
9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
Песента не ми харесва.
10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Ще обикнеш Калифорния.
Ставаш сутрин...
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...стани от леглото, пльосни се в басейна.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
да разбира се
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
Ще видиш. Това не е точно сметище
ние се местим към.
14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Натискай, Даниел.
Дай всичко, което имаш, хлапе. бутане!
15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
Добре, разбрахме го. хайде
Влизай, побързай.
16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
Направихме го отново. Браво!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Даниел, събуди се.
18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Погледни от носа на десния борд.
Най-накрая рай.
19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Успяхме.
20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
хайде
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
Това е.
22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
Това е краят на линията.
23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Ти ми казваш.
24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
хайде Всички ръце на палубата.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Трябва да разтоварим това нещо
преди да потъне.
26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
Вижте тези палми!
По дяволите, знаеш ли какво означава това?
27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Да, внимавайте за падащи кокосови орехи.
28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Мъдрец. Няма повече зими в Нюарк.
- Харесвам зимите.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
О, харесваш ли болки в гърлото?
Харесвате ли замръзнали пръсти?
30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Не обичам смога.
31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- Казах ли ти за басейна тук?
- Около 100 пъти.
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
Добре, направи го 101.
33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Отвори очи, скъпи мой синко.
Това е райската градина.
34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
хайде
Слушай, ние сме в апартамент 20, става ли?
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Един полет нагоре.
36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- добре ли си
- Не се тревожи за това.
37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Нека ти помогна да станеш.
- благодаря
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
Не трябваше да го правя. Беше глупаво.
39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Вие трябва да сте новите хора в 20, нали?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Да, предполагам.
41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Фреди Фернандес, апартамент 17.
- Даниел ЛаРусо.
42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
как си Нека помогна.
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- Не, добре е. Тежко е, човече.
- Разбрах го.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- От къде си?
- Ню Джърси.
45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
Какво правиш тук?
46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Майка ми си намери работа в някаква компания
тук навън. Ракетни компютри.
47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Полет на бъдещето. аз не знам
48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Никога не съм чувал за това.
- Става и идва.
49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- Това ли е единственият басейн, който имате?
- Това е всичко. Какво беше това, карате?
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- да
- Отдавна ли го правиш?
51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Да, известно време.
- Използвал ли си го някога?
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Няколко пъти.
- Обзалагам се, че можеш да сриташ някой задник.
53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
Бих искал да науча това.
Може би ти ще ме научиш.
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Разбира се. Това е яко. По всяко време.
- Страхотно.
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
Това място е бунище.
Трябва да се върнеш в Ню Джърси.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Как разбра откъде съм?
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Защото съм от Ню Джърси.
Имам нос за моя собствен.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- Е, каква част?
- Парсипани.
59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Никога не трябваше да си тръгвам.
- Чичо ми Луи е от Парсипани.
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- Луи Мартини?
- Луи ЛаРусо.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
Луи ЛаРусо? Не го познавам.
62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Хей, кученце.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
как си Жаден ли си?
64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- Тя е луда.
- Какво?
65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- Тя не играе с пълно тесте.
- Хубава е.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- Какво ще правиш утре?
- Не знам. Предполагам нищо.
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Правим плажно парти.
искаш ли да дойдеш
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Разбира се, това е готино.
- Ще дойда да те взема сутринта.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Ето го апартамент 20.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- Така ли е?
- Трябва ли да оставя това тук?
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Да, благодаря за помощта.
- Няма проблем.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Приятно ми е да се запознаем. пазете се
Ще се видим утре сутринта.
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
Не казвайте нищо за басейна.
Ще се обадя веднага сутринта.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
Казахте ли на онази стара дама
откъде бяхме
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
да Тя не ти ли напомни за леля Теси?
76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- По-скоро чичо Луи.
- Наистина мисля, че ще се справим добре тук.
77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
Имам много положително чувство.
Казвам ти, Даниел.
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Просто знам, че ще проработи.
Кранът е счупен.
79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
Жената за недвижими имоти каза, че има
човек, който се оправя. Вижте дали можете да го намерите.
80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
за какво е това
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- Кучето на чичо Луи.
- Той е сладък.
82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- Поканиха ме на парти утре.
- Страхотно. виждаш ли
83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Но ти искаше да ти помогна да разопаковаш багажа.
- Не помня да съм казал това.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
Сигурно съм те объркал
с някой друг.
85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Благодаря, мамо.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
Бихте ли ми казали
къде е човекът по поддръжката?
87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Хей, кученце.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Влизаш оттам,
завийте наляво, не много...
89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
... тогава надясно, влез вътре и ще го намериш
отляво.
90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Значи отивам надясно и после наляво?
91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
Не, отляво, после отдясно, после вътре отляво.
92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
здравей
93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
Вие ли сте човекът по поддръжката?
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Ние сме новите хора в апартамент 20.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Кранът наистина тече там.
96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
Можеш ли да дойдеш да го поправиш?
97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Мога ли да кажа на майка ми кога?
98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
Кога какво?
99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Кога ще оправяш крана.
100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
след.
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
След какво?
102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
след след!
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
Може ли да вземем топката, моля?
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Доста добре.
105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Показване.
106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
съжалявам Хей, почакай.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- Коя е тази блондинка в синьо?
- Хълмовете.
108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- Какво е хълмовете?
- Богат.
109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Мисля, че блондинката те гледа.
- Да, точно така.
110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Мисля, че тя е запалена по теб.
- Кой може да я вини?
111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- Защо не направиш нещо?
- Не, ям, човече.
112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- Как можеш да мислиш за ядене?
- Гладен съм.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Може би нямат ходове в Джърси.
- Имам движения там, откъдето идвам.
114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Имаме още ходове там
отколкото тук, толкова ще ви кажа.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Да ги видим.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Хайде, приятелю. Върви да я вземеш.
117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
аз отивам
118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- Да загубиш нещо?
- Надявам се, че не ви безпокоим.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Хей, как жонглираш?
120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
Доста е лесно. Започвате от коляно.
Отидете само един.
121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Един по един. След това опитайте две.
Едно, две.
122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
И после три и четири.
Опитайте го. Просто повдигнете крака си. добре!
123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- Това беше страхотно!
- Време за варене. Кой е за топла?
124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
Не, минавам.
125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
кой се шегуваш
Ти си асото дегенерат.
126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Бивш дегенерат. Утре съм абитуриентка.
Имам една година, за да накарам всичко да работи.
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
И това ще направя.
Накарайте го да работи, всичко това.
128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Ти трябва да си модерен, Джони.
Всеки прави нещо ново.
129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Завийте надясно. Проверете го.
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Забрави, човече. Това е древна история.
- Кой ти каза, човече?
131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Мислех, че са се разделили.
- Тя направи, той не.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
Хайде пробвай.
133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Гледайте това.
134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
аз ще го взема веднага се връщам
135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Али, искам да говоря с теб.
- Остави ме на мира.
136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Преодоляхме всичко това.
не искам да говоря
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Искам да говоря с теб, става ли?
138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- Какъв ти е проблемът?
- Просто се махни от тук.
139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- Това няма да реши нищо.
- Дай ми радиото.
140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
Казах, дай ми радиото.
141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- Обещаваш ли, че ще говориш с мен?
- Да, дай ми радиото.
142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- Току-що ми счупи радиото!
- да
143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
Не го пипай, пънкар.
144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- Какво става?
- Искаш ли го?
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Джони, спри.
146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Престани.
- Нищо не съм направил.
147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Вече си голям мъж, а?
148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
Ти започна това. Просто исках да поговорим.
149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Остави го и ще поговорим.
- Къде съм чувал това преди?
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
А ти, герой? Имаше ли достатъчно?
151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Сега сме квит.
- Без милост, човече.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
защо не ме удариш
153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- Ти си виновен!
- Не е.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- Ти си виновен.
- Мислил ли си някога, че е твое?
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
Защо винаги трябва да се биеш?
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Глупости. Качете се на моторите си, момчета.
157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Вие със сигурност избирате готини хора
да бъда приятел с.
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
Къде го намери този човек?
159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Хайде да тръгваме. Той ще се оправи.
160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- добре ли си
- Просто ме остави на мира.
161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Ще ти помогна.
- Остави ме на мира. аз съм добре
162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Хайде, Али. да вървим
По-добре е да го оставите на мира.
163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Хайде да тръгваме.
164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
Даниел!
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- Как беше партито?
- Всичко беше наред.
166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Трябва да е било повече от добре.
Не те чух да влезеш.
167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- Някакви материали за приятелство?
- Някои. трябва да тръгвам
168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Яж първо.
- Не съм гладен.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Имате нужда от енергия, за да бъдете очарователни.
- Добре съм, имам енергия.
170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
направи ми услуга Свалете очилата.
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- Защо?
- Защото те помолих.
172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- Това е Калифорния. Това е външният вид.
- Искам да видя вашето бебе кафяво.
173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Хайде с бебето кафяви.
- На нещо ли си?
174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Аз съм в Minute Maid.
- Защо си криеш очите?
175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- Не съм.
- Свалете очилата.
176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
Сега!
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
Господи! Как стана това?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
Ударих се в бордюр с мотора си.
Носих очилата, за да не се тревожиш.
179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Изглежда по-лошо, отколкото се чувства.
- Недей така.
180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- Не боли.
- Виждаш ли? Искаш ли да си останеш вкъщи?
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
трябва да тръгвам
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Хей, момчета, Фреди, как си?
- Хей, момчето каратист.
183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Да видим движенията.
184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Той знае как да го ритне задника.
- Вече знам този ход.
185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Да се махаме оттук.
186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Хей, мисли бързо.
187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- здравей
- Здравей, как си?
188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Окото ти.
- Изглежда по-лошо, отколкото се чувства. повярвай ми
189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
надявам се
190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Никога нямах възможност да ти благодаря.
191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
Това не беше нищо.
Просто съжалявам за вашето радио.
192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Повече съжалявам за окото ти.
193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Трябваше просто да му го дадеш.
194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
защо Не беше негово, нали?
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Да, не беше негов.
- Вече мислим еднакво.
196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
Знаете ли какво още правим еднакво?
197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Вие сте тренирали.
198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Мажоретки, тук.
- Трябва да тръгвам.
199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- ще се видим
- Чао.
200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Хей, имаш ли име?
- Али с "i."
201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- как се казваш
- Даниел с "I."
202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Ще се видим по-късно
203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Определено.
204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Хвани го, Боби.
205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
Приятно пътуване?
206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Вижте какво прави с Боби.
207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Никой не ме удря. Ще го убия.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- Нищо от това в този отбор!
- Той ме закачи!
209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
Казах оттук!
210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
Обратно към него. да вървим
211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
Това училище е гадно! Гадно е.
212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...
213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...
214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Поправете крана.
- Влезте.
215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
Това е кухнята.
216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...
217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Карате.
218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Да, 5, 6...
- Много добре.
219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- Учете от книгата?
- И няколко месеца в Y в Нюарк.
220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...
221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...
222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
Какво стана с окото?
223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Паднах от колелото си.
224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Късмет няма наранена ръка.
225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Али с "i." как си
- Добре.
226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- Не си много гладен днес?
- Всъщност не.
227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Хапнете си пай, направих го сам.
228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- Как ви харесва долината?
- Не е било скучно.
229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
Скучен ли беше Нюарк?
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
Как разбра, че съм от там?
231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
– попитах.
- О, наистина ли?
232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- Седиш ли с някого?
- С теб, ако е добре.
233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Звучи ми страхотно. Искаш ли малко мляко?
- благодаря
234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Съжалявам за футболните проби.
- Това са почивките.
235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Спомнете си онзи човек, с когото сте имали проблеми
на плажа?
236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- Да, крал карате?
- Той е бившето ми гадже.
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
Това е добре да се знае. какво?
238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Да, прав си. аз знам
239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- какво правиш
- Това е този малък глас...
240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
...като ми казва, че трябва да съм луд
да говоря с теб.
241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- Това ще бъде $2,50.
- И за двете.
242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- 3,75 долара.
- Както и да е, няма значение.
243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- Защо?
- Защото свърши.
244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Чакай. Как свърши?
- Седмици.
245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
Една седмица, пет седмици?
Колко седмици са "седмиците"?
246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
- Страхът не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
- Болката не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
- Поражението не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
- Страхът не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
- Болката не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
- Поражението не съществува в това доджо. Прави ли?
- Не, Сенсей!
252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Подгответе се.
253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- Какво учим тук?
- Пътят на юмрука, сър!
254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- И какъв е този начин?
- Ударете първи, удряйте силно, без милост!
255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- Не те чувам.
- Ударете първи, удряйте силно, без милост!
256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
- Г-н Лорънс.
- Да, Сенсей.
257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Загрейте ги.
258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Бойни позиции. Удряне с юмрук.
259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Готови.
260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Познайте какво.
Ще бъда обучен за мениджър.
261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
Не е ли страхотно?
262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
Програмата е две вечери седмично.
263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Щом се отвори място, влизам.
Ползите са големи.
264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Те плащат за всичко.
265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
това е страхотно
266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- Какво има, Даниел?
- Нищо.
267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
Спомни си кога отидохте на село
и го мразеше, защото нямаше приятели?
268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
какво стана
269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
Имам отровен бръшлян.
270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Срещнахте Кевин и Кени,
които станаха най-добрите ти приятели в света.
271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Трябва да опитате.
272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
Знам, че е трудно.
273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
Не сме се отказали, нали?
274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Предполагам, че не.
275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- Какво става с мястото за карате?
- Гадно е.
276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
добре И без това не можехме да си го позволим.
277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
А ситуацията с момичето?
278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- Всичко е наред.
- Просто добре?
279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
На мен ми прилича на
целият свят стана блондинка.
280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
Хвърлил ли си око на някого?
281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
сладко?
282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
Не е сладък.
283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- Тя е повече от сладка.
- Но тя е руса, нали?
284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
- Тя има руса коса.
- Люсил, да тръгваме, идват.
285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- Хубава ли е като Джуди?
- Тя погребва Джуди за секунда.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
Тя погребва Джуди?
287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Разкажи ми по-късно. аз те обичам
Внимавайте как се прибирате.
288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Тя има страхотна усмивка.
Тя наистина е умна.
289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Бих казал, че е красива.
Мисля, че е красива.
290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Мисля, че тя е нещо друго.
291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
Тя е гореща. Определено горещ.
292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- Търсите пряк път до Нюарк?
- Иска да научи карате.
293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Ето първия урок: Как да понесем падане.
Не мислете за болката.
294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
Проклет мотор! Мразя този мотор!
295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
Мразя този проклет мотор! Глупав мотор!
296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
какво става
Защо си изхвърли колелото?
297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Защото ми се прииска.
- Гледай ме, когато ти говоря.
298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
Господи!
299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
кажи ми какво става
Не казвайте още един инцидент с велосипед.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- Какво искаш да чуеш?
- Истината.
301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
Не, всичко, което искаш да чуеш
колко е страхотно тук.
302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Може би за теб, но за мен е гадно.
Мразя това място!
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
Мразя го, искам да се прибера!
Защо просто не можем да се върнем у дома?
304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
чуй ме
305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
не мога да ти помогна
освен ако не ми кажеш какво не е наред.
306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Трябва да взема карате.
307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Взел си карате.
- Не в Y, в добро училище.
308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Боят не решава нищо.
- Нито палмите.
309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
Това не е честно.
310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
Не беше честно да излизам тук
без да ме питаш.
311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
прав си
312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
Трябваше да попитам.
313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Просто искам да се прибера.
Не разбирам правилата тук.
314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Да видим дали можем да разберем
правилата заедно.
315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- Какво ще кажете за вашия мотор?
- По-безопасно е с автобуса.
316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
Защо не можем просто да се приберем
и да забравя това място?
317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Ще ти кажа всичко, което каза.
- По-добре.
318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
как си
319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- Какво стана с челото ти?
- Ужасно е. Гигантски избягал зит.
320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
Това е гадно.
321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Даниел, това е Сюзън.
Какво наистина се случи?
322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
Претърпях инцидент с колело.
323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
Какъв тип мотор имаш?
Хонда? Сузуки?
324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
Това е Miyagi Turbo.
325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- Да?
- О, наистина ли?
326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Отиваме в аркадата. искаш ли да дойдеш
- Звучи страхотно.
327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
Има една нова игра, която искам да ви покажа.
328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
забравих нещо
Ще ви настигна след минутка.
329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- Не бягай.
- Не бягам от нищо.
330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Трябва да се справим с това.
- Ще се справя с това по мой начин.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
- Даниел...
- Махни се от калъфа ми!
332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
Поправи ли мотора ми?
333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- благодаря ви
- Няма за какво.
334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Наистина го оценявам.
335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
Това истински дървета ли са?
336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Искаш да видиш, влез вътре.
337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
благодаря
338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
Как станаха толкова малки?
339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
аз тренирам.
340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Щипка тук, вратовръзка там.
341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
Научи ли това в Япония?
342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Окинава.
343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
къде е това
344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Моята страна.
345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
Китай тук.
346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Япония тук.
347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Окинава тук.
348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Ходил ли си на училище за това?
349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Татко учи.
350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Градинар ли е бил?
351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
рибар.
352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Рибар.
353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Тези са наистина красиви.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Ела, ти опитай.
355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
Не знам как се правят тези неща.
356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Седни.
- Може да го объркам или нещо подобно.
357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
затвори очи
358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
доверие.
359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Концентрирайте се.
360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Мислете само за дърво.
361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Направете перфектна снимка
до последната борова игличка.
362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Изчистете ума си.
Всичко освен дървото.
363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Нищо не съществува в целия свят...
364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...само дърво.
365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
Разбрахте ли?
366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Отворени очи.
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
Помните ли снимката?
368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
да
369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Направете като снимка.
370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Просто се доверете на снимката.
371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
Как да разбера, че снимката ми е правилната?
372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Ако идва отвътре в теб,
винаги правилният.
373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
здрасти
374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Здравей, мамо, влез.
375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Оправи си мотора.
- Г-н Мияги го поправи.
376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Страхотно благодаря
377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- Колко ви дължим?
- Не, моля.
378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
Мое удоволствие.
379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
Това е много хубаво.
380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Здравей, шампионе.
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
хей
382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- какво правиш
- Подрязвам бебешкото си дърво.
383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Дърво бонсай.
384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
Дърво бонсай.
385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
Бонзай.
386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
Бонзай.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Красиви са.
388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
Г-н Мияги го е научил в Окинава.
Оттам е той.
389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
наистина ли
390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Те са толкова деликатни.
391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
за мен?
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
Не, не можех.
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
Моля, наранени чувства.
394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
Това е много хубаво, благодаря.
395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Добре дошли.
- Знам къде ще отиде.
396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Хайде става късно.
397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Ставам след половин час.
- Не, сега. Утре училище.
398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Благодаря ти за всичко.
- Няма за какво.
399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
Не забравяйте дървото.
400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Трябва да се практикува.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
благодаря
402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
- Сайонара.
- Сайонара.
403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- лека нощ
- Благодаря отново. ще се видим
404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Мамо, той ти даде най-хубавия.
Този човек е нещо друго.
405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Видяхте какво направи с мотора ми.
Този човек е страхотен.
406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Честит Хелоуин. Харесвате ли?
- Да, това е хубаво.
407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
Мина училище днес. Много неща се случват.
408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
какво става няма да ходиш
409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
не
410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
как така
411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
Не си падам толкова по танците.
412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
И без това не ми се иска.
413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Ти си твърде много сам. не е добре
414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
Не съм сам.
415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
аз съм с теб
416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Да правиш мед, млада пчелице
трябват млади цветя, а не стара резка.
417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
И без това нямам костюм.
418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Ако имате костюм...
419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...отиваш ли?
420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Ако отида като Невидимия човек.
421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
Невидим човек?
422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Знаеш ли, за да не ме види никой.
423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
Ето го Даниел.
424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- Къде?
- Под душа.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- Откъде знаеш?
- Просто знам.
426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
мога ли
427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- Не знам какво вижда в него.
- Тя трябва да се занимава с гъбички.
428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Помогнете ми, цветето ми има нужда от вода.
429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Попаднал си на правилното място, страннико.
430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Никога не съм танцувала под душа.
- Един мой приятел направи това за мен.
431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
Не е ли страхотно?
432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
Къде си се крил?
433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
Не съм се крил.
434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- Не съм те виждал наоколо.
- Търсил ли си?
435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- Нещо като.
- Нещо като?
436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Мислех, че още си ми ядосан.
437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- Защо?
- Заради това, което казах последния път, когато те видях.
438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
Мислих много за това.
439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Трябва да се науча да си гледам работата.
440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
Не, мисля, че си прав за изправянето пред нещата.
И аз се чувствам по същия начин.
441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
Просто забравих за известно време.
442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Благодаря, че ми напомни.
- Няма за какво.
443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Той смята, че може
каквото иска на хората.
444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- СЗО?
- Джони.
445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
Ще се радвам да го видя да вземе малко
на собствената си медицина.
446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
Каквото се върти, идва.
447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- Ще се радвам да съм там, когато стане.
- Аз също.
448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
Искаш ли да излезем навън?
449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Ти ме убеди.
450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- Това пиле е диво!
- Този тип използва истински яйца!
451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
Той е страхотен!
452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
не!
453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Джони!
454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Джони!
455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- Свързахте ли този номер?
- След минута.
456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Отивам да взема момчетата. побързайте
457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
мамка му!
458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
Раздвижи се, човече!
459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Джони, какво има?
460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
Махни се от пътя ми!
461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- Какво не е наред?
- Идва наоколо.
462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
ставай!
463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
Махни се от пътя ми!
464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
какво по дяволите правиш
465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
Махнете се от пътя!
466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
Няма да ходиш никъде.
467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
Малко слабичко!
468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
Не можеш да останеш достатъчно добре сам,
може ли, малък глупак?
469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
Не, трябваше да го натиснеш.
Е, сега ще плащаш!
470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
Къде отиваш, скъпа?
471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
Какво ще кажете за преден ритник, Джони?
472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Вдигни го.
473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Стига му.
- Млъкни!
474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Дори не може да се изправи.
- Това не означава клек.
475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Джони, стига му.
- Ще реша, когато му стига.
476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
Какво става с теб, Джони?
477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Врагът не заслужава милост.
- Правилно!
478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
Ти си луд, човече!
479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
Хвани го!
480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
Даниел-сан.
481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
ела
482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Оставете включено.
483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- Смърди. Какво е?
- Мирише лошо, лекува добре.
484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- Къде отиде Спайдърмен?
- СЗО?
485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
Човекът, който ме спаси.
Къде отиде той?
486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
Какво, ти?
487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- Няма начин.
- Защо "няма начин"?
488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Защото...
- Защото, старче?
489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
пийте чай.
490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Чувствайте се по-добре.
491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
Защо не ми каза?
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- Какво да ти кажа?
- Че се занимаваш с карате.
493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Никога не питаш.
- Къде го научи?
494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
баща.
495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Мислех, че е рибар.
496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
В Окинава всички Мияги знаят две неща:
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Риба и карате.
498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
Карате идва от Китай, 16 век.
499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
Нарича се „те“, ръка.
500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Много по-късно...
501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...предците на Мияги наричат "карате",
празна ръка.
502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
Винаги съм мислил, че идва
от будистките храмове.
503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Ти, твърде много телевизия.
504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
Това ми казва майка ми.
505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- Учили ли сте някого?
- не
506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
бихте ли
507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- Зависи.
- На какво?
508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Причина.
509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
Как е отмъщението?
510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
Търсиш отмъщение по този начин,
започнете с изкопаване на два гроба.
511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Поне щях да имам компания, нали?
512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Борбата винаги е последният отговор на проблема.
513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
Г-н Мияги, не мисля
разбираш проблема ми.
514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Мияги разбира проблема перфектно.
515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
Вашият приятел, който е студент по карате?
516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
Приятели? Да, тези момчета.
517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Проблемно отношение.
518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
Проблемът е, че продължавам да получавам
задника ми срита.
519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Защото момчетата имат лошо отношение.
520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Карате само за защита.
521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
Тези момчета не са научени на това.
522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
виждам.
523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
Няма такова нещо лош ученик,
само лош учител.
524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
Учителят казва, ученикът прави.
525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Страхотно, това решава всичко.
526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Ще отида до училището и ще го оправя
с учителя.
527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Сега използвайте главата
за нещо различно от целта.
528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Само се шегувах.
- Защо да се шегувам?
529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Ще ме убият, ако се появя там.
530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Бъдете убити все пак.
531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
би ли тръгнал с мен
532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
Не, не мога.
533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
защо Ти каза, че е добра идея.
534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
За теб добра идея.
535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
За мен е добра идея да не се намесвам.
536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Но ти вече си замесен.
537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Много съжалявам.
- Какво?
538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
Благодаря за нищо тогава.
539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Сякаш вече нямах достатъчно проблеми.
540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Сега трябва да нося и твоята тежест.
Не ми прави повече услуги.
541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
- Даниел-сан.
- Какво?
542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
Добре, отивам.
543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Отлично, г-н Мияги.
- Мияги.
544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Мияги.
545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
Какъв колан имаш?
546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Платно.
547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
Харесвате ли?
548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
J.C. Penney. 3,98 долара.
549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
имах предвид...
550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
В Окинава колан означава
няма нужда от панталони с въже.
551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
Това е смешно.
552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
- Даниел-сан.
- Какво?
553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Карате тук.
554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Карате тук.
555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
Карате никога тук.
556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
разбираш ли
557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
така мисля.
558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
Лека нощ, Даниел-сан.
559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Лека нощ, г-н Мияги. Мияги!
560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
Утре сутрин?
561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10:00 часа.
562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Благодаря, че ми помогна
с моите приятели там.
563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Добро утро, г-н Мияги.
- Как се чувстваш
564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Малко възпалено.
- Знаеш ли как да шофирам?
565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Да, разбирам.
566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- Не, не съм много добър в това.
- Нито аз.
567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
Нямам лиценз.
568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Аз също.
569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Предполагам, че тогава е добре.
570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
Губиш концентрация
в битка и си мъртъв!
571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
- Да, Сенсей.
- Какво?
572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
Да, Сенсей!
573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
ставай!
574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Дай ми 60 лицеви опори на кокалчетата.
575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
Борба!
576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
кафяво. Робъртсън.
577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
На стража.
578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
точка. Кръгов удар.
579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
какво гледаш Довърши го!
580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Връщане.
581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Подгответе се.
582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Тук не се обучаваме да бъдем милостиви.
Милостта е за слабите.
583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Тук, на улицата, в състезание...
584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...един човек се изправя срещу теб, той е враг.
585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Врагът не заслужава милост.
Какъв е проблемът, г-н Лорънс?
586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Хайде, нека забравим това.
587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Чакай, не още.
588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Клас, имаме посетители. Застани зад мен.
589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
Чувам, че си скочил
някои от моите ученици снощи.
590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Страхувам се, че фактите са объркани.
591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
Наричате го лъжец?
592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
Не се обаждайте на никого нищо.
593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
За какво си тук, старче?
594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Ела и помоли, остави момчето на мира.
595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
Момчето не може ли да се грижи за себе си?
596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Проблем едно към едно, да.
597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Проблем пет към едно, твърде много питам някой.
598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
Това ли те притеснява, шансовете?
599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Е, можем да го поправим.
600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
- Искате ли да съвпаднете, г-н Лорънс?
- Да, Сенсей!
601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
Край на битките.
602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
Това е доджо по карате, а не клас по плетене.
603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
Не влизаш тук,
пусни предизвикателство и си тръгни, старче.
604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Качваш момчето си на тепиха,
или ти и аз ще имаме проблем.
605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
Твърде голямо предимство, вашето доджо.
606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Назовете място.
607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Турнир.
608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Имаш истински нерви, старче.
609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Но мисля, че можем да ви приемем.
610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
Не можем ли, г-н Лорънс?
611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
Да, Сенсей.
612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Попаднете.
613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Попитайте още една малка молба.
614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Направете го бързо.
615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Помолете да оставите момчето на мира да тренира.
616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Ти си настойчиво малко копеле, нали?
617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Но това ми харесва.
618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Никой не пипа примата
до турнира.
619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
- Разбрано ли е?
- Да, Сенсей!
620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Но ако не покажете...
621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
...тогава е отворен сезон...
622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...на него...
623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...и ти.
624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
не мога да повярвам
625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- Не мога да повярвам!
- Какво?
626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
В какво ме въвлече току-що.
Ти каза, че ще подобриш нещата.
627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- Направих.
- Как?
628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
как? Спестих ти два месеца побой.
629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Страхотно, сега имам нещо
да очакваме с нетърпение.
630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
Колко по-нататък е къщата ви?
631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Други странични коловози.
632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
Вие също ли сте в петролния бизнес?
633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
Не всичко е както изглежда.
634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Напомня ми за Нюарк.
Какво ще правим тук?
635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Започнете обучение.
636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
Трябва да се свърши много работа.
637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Турнирът тук, преди да се усетите.
638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
От това ме е страх.
639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Този учител беше наистина луд.
Наистина ли мислиш, че мога да победя този човек?
640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
Без значение.
641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
Wacko учител отношение почивка в юмрук.
642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Глупаво, но факт от живота.
643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Печели, губи, без значение.
644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Правите добра битка, печелите уважение.
645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- Тогава никой да не се притеснява.
- Ще ме погребат където падна.
646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
Така или иначе проблемът е решен.
Изчакайте точно тук.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
това е страхотно
648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- Забравих да ти върна това.
- Ти пазиш.
649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
благодаря много
650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- Готови ли сте?
- Да, предполагам.
651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
Даниел-сан, трябва да говоря.
652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Върви по пътя.
653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Върви от дясната страна, безопасно. Върви отляво, безопасно.
654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Върви по средата, рано или късно,
смачкан си точно като грозде.
655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Ето, карате същото.
656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
Или карате, да, или карате, не.
657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Вие карате правите, "предполагам," точно като грозде.
658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
разбираш ли?
659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Да, разбирам.
660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
готова
661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Да, готов съм.
662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
да
663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Първо сключете свещен договор.
664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Обещавам да преподавам карате. Това е моята част.
665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Обещаваш да научиш. казвам ти,
без въпроси. Това е твоята част.
666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
сделка?
667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
Това е сделка.
668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Първо измийте всички коли, после ваксирайте.
669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- Защо трябва...
- Запомнете сделката. Без въпроси.
670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Да, но...
671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Восък на дясната ръка. Восък от лявата ръка.
672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Восък върху, восък.
673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Вдишайте през носа,
навън през устата.
674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Восък върху, восък.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
Не забравяйте да дишате. Много важен.
676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Восък върху, восък.
677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Восък върху, восък.
678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
Откъде са дошли тези коли?
679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Детройт.
680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Восък върху...
681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...дясна ръка направи кръг.
682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Ваксирайте, лявата ръка направете кръг.
683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Восък върху, восък.
684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Вдишайте, издишайте.
685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Восък върху, восък.
686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
Г-н Мияги, приключих.
687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
Искате ли да ги проверите?
688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
Г-н Мияги?
689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
Г-н Мияги?
690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
здравей
691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Търсих те навсякъде.
къде беше
692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- Не го вярвам.
- Какво?
693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- Къде отиваш?
- Ще намеря този идиот.
694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- Не, погрижих се.
- До следващия път.
695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- Няма да има "следващ път".
- Ето ги.
696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Гледайте това.
Хей, момчета, радвам се да ви видя.
697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Съжалявам за окото ти, Джони.
Рамото ти добре ли е, Томи?
698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Момчета, внимавайте да не стъпвате
пред други автобуси.
699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
Дръж се. Помните ли какво каза Сенсей?
Изчакайте турнира.
700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
Сигурно е седмицата „Разходка с червей“.
701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
Ти си направил всички тези щети?
702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Когато си пожелаеш под душа,
винаги се сбъдва.
703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- Трябваше да си държа устата затворена.
- Не, имаме споразумение.
704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
да какво е това
705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Разбраха се да не ме бият
и обещах да не кървя върху тях.
706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- Не ти вярвам.
- Какво да правя, пъшкам и пъшкам?
707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- Всеки друг би го направил.
- Кой изобщо би слушал?
708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
аз
709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
наистина ли
710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- Чувствате ли се да слушате в събота вечер?
- Разбира се.
711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
Страхотно! И така, събота вечер...
712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...ще излезем, ще си прекараме добре.
Ще направим всичко.
713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- Това вашият адрес ли е?
- Разбрахте.
714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
къде е това
715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Трябва да тръгвам.
- Добре.
716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
ще поговорим по-късно страхотно
717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
Добре.
718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
Г-н Харис, мога ли да говоря с вас?
ЛаРусо. Трети период по история.
719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Исках да ти кажа, наистина имам много
от онази лекция за индианците.
720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
Разказвах на приятелите си за това.
Бихте ли ни направили бърз преглед?
721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Разбира се, свободен съм този период.
- Страхотно за мен.
722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
Не, трябва да тръгвам.
723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Предполагам, че това оставя теб и мен,
но това е наред.
724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Можете да им кажете за това по-късно.
725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Равнинните индианци
били много примитивно племе...
726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Хайде, Казанова.
727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Здравей, как си?
- Добре.
728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Изглеждаш добре.
- благодаря ви
729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Имате компания.
730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
Това са родителите ми.
Хайде, искам да ги срещнеш.
731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
страхотно
732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Здравей, скъпа.
- Здравей, татко.
733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
Това е Даниел ЛаРусо.
734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- Родителите ми, г-н и г-жа Милс.
- Как си, Даниел?
735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Здравей, Даниел.
- Радвам се да се запознаем.
736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- Къде отиваш?
- Не знам. къде отиваме
737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
аз не знам Където пожелаете.
738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- Golf N' Stuff?
- Тогава отиваме на Golf N' Stuff.
739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
Не се тревожи за това.
Нямаше ли да го поправиш?
740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
аз съм бях. ще го направя
741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- Живееш ли в Енсино, Даниел?
- Енсино? не
742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- Къде живееш?
- Навън, като Резеда.
743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- И това е майка ти?
- Да, това е тя.
744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
здрасти
745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Тя ни чака.
По-добре да тръгваме. радвам се да се запознаем
746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- Не е твърде късно, скъпа.
- Добре, татко.
747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Здравейте, г-жо ЛаРусо. Аз съм Али.
- Здравей, Али. Наричай ме Лусил.
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- Красива къща имате.
- благодаря
749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- Можеш ли да караш пръчка?
- да
750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Поставете го във второ, оставете го да се търкаля,
и когато кажа "пукане", пукайте го.
751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
„Пускай го“.
752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
Не се притеснявайте, всичко е под контрол.
753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
тя е сладка Случва се много.
754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
Добре, ЛаРусо, бутай! Давай, хъскита!
755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
Добре, пусни го!
756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
Получихме го от първия!
757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Ще те взема в 11:00.
Моля, не закъснявайте. забавлявай се
758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Вижте този слайд.
- Ще го направим следващия път.
759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- Защо следващия път?
- Трябва ти бански костюм.
760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
О, да. Бански костюми.
761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- Играеш ли хокей?
- Не професионално.
762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
Това е най-доброто време
Имам, откакто съм тук.
763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Ще трябва да го направим отново.
- Определено.
764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Хей, добре изглеждащ. как си
765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
добре Това е страхотно.
766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- Току що го разбрах. Искаш ли превоз?
- Някой друг път.
767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- сигурен ли си
- Даниел, това е Еди. Еди, Даниел.
768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- Как си, Даниел?
- Добре.
769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- Хей, Али! как върви
- Здравейте, момчета.
770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- Как си?
- Искаш ли да дойдеш с нас?
771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
Не, не мисля така.
Добре си прекарайте момчета.
772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Ще направим място.
- Ще ти се обадя утре.
773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Вашият малък приятел може да дойде,
ако е добре с майка му.
774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Здравейте деца
775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Хей, мамо, може ли Даниел да дойде да се повозим?
- Много ми харесва твоята кола.
776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Можеше да си отидеш.
- Не исках.
777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- Не е голяма работа.
- Ако исках да отида, щях да го направя.
778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
За мен няма значение.
Прави каквото искаш, не ме интересува.
779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
това е красиво
780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
Г-н Мияги, това е страхотно.
Имате истинска риба вътре.
781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
Това е възмутително.
782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Мислех, че ресторантът на Chung Lee е хубав.
Ти победи постъпката му.
783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
Това е раят. Направихте ли това сам?
784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
Това бонги ли са?
785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
Не, разбрах.
786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
"Харе Кришна"
787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
Даниел-сан, имаш много хумор.
788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- Какви са тези?
- японски шлайф.
789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- Какво правиш с тях?
- Странно, че трябва да попиташ.
790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Десен кръг.
791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Ляв кръг.
792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Би било по-лесно да вървя напред-назад.
- Но ти върви в кръг.
793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Десен кръг.
794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Ляв кръг.
795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Десен кръг, ляв кръг.
796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Вдишайте, издишайте.
797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Десен кръг, ляв кръг.
798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Десен кръг, ляв кръг.
799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Вдишайте, издишайте.
800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Цял етаж. Десен кръг, ляв кръг.
801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Десен кръг.
802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Ляв кръг.
803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Вдишайте, издишайте.
804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
много добре
805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Всички трески са изчезнали.
806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
приключих
807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
Г-н Мияги, разбит съм.
808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Раменете ми.
809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
добре
810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Върви си вкъщи, почини си.
811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Елате сутринта, започнете рано. 6:00.
812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
Няма ли да е по-лесно с мухобойка?
813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
Човек, който хваща муха с клечки,
постигнете нещо.
814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
Хващали ли сте някога?
815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
още не
816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
Мога ли да опитам?
817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
При желание.
818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
Хей, г-н Мияги, вижте!
819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Ти, начинаещ късмет.
820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
Предполагам, че това означава, че мога да постигна
нещо, нали? Без пот.
821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
Първо изпълнявате боядисване на ограда.
822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Всичко в китката.
823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Китката нагоре. Китката надолу.
824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Всичко в китката. Нагоре, надолу, дълъг ход.
825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
много добре Нагоре, надолу.
826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
Не гледай мен, гледай ограда.
827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
нагоре...
828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...надолу.
829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Свийте китката. Надолу, огъвате се.
виждаш ли добре
830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Дълъг удар. Нагоре, надолу. много добре
831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Свийте коленете си. Надолу.
832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
нагоре.
833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
Много добре, Даниел-сан.
Не забравяйте да дишате.
834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Влизане, излизане.
835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
нагоре...
836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...надолу.
837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
Нагоре, надолу.
838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
нагоре...
839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...надолу.
840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
нагоре...
841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...надолу.
842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
Много добре, Даниел-сан.
843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
Нагоре, надолу.
844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
нагоре...
845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...надолу.
846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Дъска, лява ръка.
Голяма дъска, дясна ръка.
847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- Почти съм готов.
- Цялата ограда.
848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Голяма дъска, дясна ръка.
Дъска, лява ръка.
849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
Нагоре, надолу.
850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
Нагоре, надолу.
851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Всичко е готово.
852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Изглежда доста добре, а?
853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
И двете страни?
854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
още не
855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
Даниел-сан. Много добра работа.
856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Ела сутрин. Започнете рано.
857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
нагоре...
858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...надолу.
859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
нагоре...
860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...надолу.
861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
По дяволите! не мога да повярвам
862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Пропуснато място.
863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
Какво място?
864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- Не ми каза, че отиваш на риболов.
- Няма те тук, когато си отида.
865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Може би исках да отида.
- Тренираш карате.
866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
аз съм какво? Аз съм твой проклет роб!
867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Тук сключихме сделка.
- Е?
868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"И така"? Ти трябва да преподаваш
и трябва да се науча.
869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Четири дни си разбивам задника,
Нищо не съм научил.
870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Научаваш много.
- Научих се да шлайфам палубите ви.
871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
Намазах колата ти, боядисах къщата ти,
боядисайте оградата си.
872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- Не всичко е както изглежда.
- Глупости! Прибирам се, човече.
873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
Даниел-сан!
874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- Какво?
- Ела тук.
875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Покажи ми пясъка на пода.
- Не мога да движа ръката си, става ли?
876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
какво правиш
877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
какво правиш
878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- Сега ми покажи пясъка на пода.
- Как го направи?
879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
Покажи!
880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
Шлайфане на пода?
881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
Изправи се.
882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Покажи ми шлайфане на пода.
883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Шлайфайте пода.
884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Шлайфайте пода.
885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Голям кръг. Шлайфайте пода.
886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Шлайфайте пода.
887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Сега ми покажи восък на, вакс на разстояние.
888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Восък на, восък на разстояние.
- "Wax on, wax off!"
889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Восък върху...
890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
...вакса.
891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Концентрирайте се. Погледни в очите ми.
892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Заключете ръката си, палецът вътре.
893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Восък върху...
894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
...вакса.
895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Восък върху...
896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
...вакса.
897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Восък върху.
898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Депилирайте.
899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Покажи ми да боядисам оградата. Нагоре, надолу.
900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
нагоре.
901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
Надолу.
902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
нагоре.
903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
Надолу.
904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
Другата страна. Погледни око. Винаги гледайте в очите!
905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Покажи ми да боядисам къщата. Страна, страна.
906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Заключете китката. Страна, страна.
907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Страна, страна.
908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Покажи ми wax on, wax off.
909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Покажи ми да боядисам оградата.
910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Покажи ми страна, страна.
911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Покажи ми шлайфане на пода.
912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
Виж око! Винаги гледайте в очите.
913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Ела пак утре.
914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Научете баланс. Отиди вода, ритай.
Научете баланс.
915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
Какво правихте на тези пънове?
916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Нарича се кранова техника.
- Работи ли?
917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Ако постъпите правилно, няма защита.
918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
Бихте ли ме научили?
919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Първо се научете да стоите, а след това да летите.
920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
- Природното правило, Даниел-сан, не моето.
- Кой те научи?
921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Татко учи.
- Сигурно си имал някакъв баща.
922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Вижте, детето си има домашен любимец Нип.
- Знае ли някакви трикове, хлапе?
923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Извинете, моля. Момче студено, трябва да си тръгва.
924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Моля, извадете бутилката.
925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Моля, направете го сами, г-н Мото.
926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
Как го направи?
927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
не знам Първият път.
928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
Хей ти!
929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Хей, няма лошо. Определено университетски материал.
- Ти ми позволи.
930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
Да опитаме ли пързалката в петък?
Мога да те взема около 7:00.
931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
Ще вечерям с родителите си
в кънтри клуба.
932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
Ще свърша до 9:30. Срещни ме отпред.
933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- Това готино ли е?
- да
934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Джони, тук!
935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- Какво има?
- Отново е онзи тънък глас.
936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Преструвай се, че си глух.
Кънтри клуб Енсино Оукс. 9:30.
937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
петък? страхотно
938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Здравей, Али.
- "Здравей, Али."
939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Сигурно съм луд.
940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
Добре, тук. Спрете. Хвърлете котва.
941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
добре Стойка лък.
942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
Не се поклони. Поклон!
943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- Горе!
- Какво, отпред?
944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Направи блок.
945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Ляво, дясно. Нагоре, надолу.
946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Страна, страна. Вдишайте, издишайте.
947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
И без плашеща риба.
948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
Кога ще се науча да удрям?
949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
По-добре се научете на баланс.
950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
Балансът е ключов.
951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Баланс добър, карате добро.
Всичко добро.
952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Балансът е лош, по-добре си опаковайте багажа и се прибирайте вкъщи.
разбираш ли?
953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Да, разбирам.
954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
Някога влизали ли сте в битки
когато си бил дете?
955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
много.
956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- Не беше като проблема, който имам, нали?
- Бой, бой. Същото, същото.
957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Но ти знаеше карате.
958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Винаги някой знае повече.
959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
Имаше времена
когато те беше страх да се биеш?
960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Винаги уплашен. Мияги мрази да се бие.
961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Но ти харесваш карате.
- Е?
962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
Карате е битка, тренираш да се биеш.
963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
Това мислиш ли?
964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
не
965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
Тогава защо да тренирам?
966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Така че няма да се налага да се бия.
967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Мияги има надежда за теб.
968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- Кога ще се науча да удрям?
- Научете как да удряте...
969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...когато научите как да поддържате сухи!
- Не!
970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
Даниел-сан, целият си мокър зад ухото!
971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
ти луд ли си
972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Ти си луда.
973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
Проблем с Джони?
974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- Вие двете влюбени гълъбчета имате проблеми?
- Ние не сме влюбени птици.
975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- Колко е часът?
- Около 9:40 е.
976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Трябва да тръгвам.
- Имате ли среща?
977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- С кого?
- Един приятел.
978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
Не онова момче от Резеда.
979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Да, той е от Резеда.
980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
Той е хубав човек. Не е голяма работа.
981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Скъпи, ти си монополист
най-добре изглеждащият мъж тук достатъчно дълго.
982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- здравей
- здравей
983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
Мислех си,
може би можем да сключим примирие.
984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
Не съм на война. извинете ме
985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
Може ли да завършим танца?
986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
Никога повече не ми причинявай това!
987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
Не знаех, че си певица.
как си
988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
Даниел-сан, ела вътре.
989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- Коя е тази песен, която пееше?
- японски блус.
990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
Кампай.
991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
Кампай.
992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
Банзай!
993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
На бебешки дървета.
994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Не бонсай. Банзай!
995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
Банзай.
996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
Банзай!
997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
- Банзай!
- Достатъчно близо.
998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- Какво празнуваме тук?
- Годишнина.
999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
Чия годишнина?
1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
това жена ти ли е
Не знаех, че си женен.
1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- Адски красиво, не мислиш ли?
- Да, хубава е.
1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
За първи път я видях...
1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
...беше тръстиково поле, Хавай.
1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Красива.
1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
Дяволски добър нож за тръстика също.
1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
Къде е тя сега?
1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Пийте, пийте.
1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
Даниел-сан.
1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Виж, виж.
1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Първият роден в Америка Мияги
чака да се роди.
1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Пийте, пийте.
1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
„Сержант Мияги!
1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
„Да, сър!
1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
„Сержант Мияги докладва.
Уби много Джери Германци, сър.
1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
„Сержант Мияги.
1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
„Да, сър.
1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
„Съжаляваме да информирам...
1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
"...съпругата има усложнения при раждането."
1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Усложнения. Доктор не дойде.
1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Земя на свободата, дом на смелите.
1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
Доктор не дойде.
1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
Г-н Мияги.
1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
ти добре ли си
1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
„Със съжаление ви информираме
че на 2 ноември 1944 г.
1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
„...в центъра за преместване Манзанар...
1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
„...съпругата ви и новороденият ви син починаха...
1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
„...поради усложнения
произтичащи от раждането."
1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Храброст."
1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Тайна за удар...
1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...правете силата на цялото тяло...
1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
...побира се на един инч тук.
1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Сила, цялото тяло, един инч, тук.
1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Сега удар.
1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
трудно.
1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
Някакво момиче ли си или нещо такова?
1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
удар! Карам удар.
Не само ръка. Цялото тяло.
1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
Хип, крак, задвижване на удар. Направете киай.
1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Давам ти сила. Сега карам удар.
1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
- Киай.
- Още веднъж.
1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
- Киай.
- Още веднъж.
1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
Много добре, Даниел-сан.
1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Хей, много добре?
1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Вижте това
1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
Чакай. Даниел-сан.
1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
какво мислиш
1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Казвам ти какво мисли Мияги,
Мисля, че танцуваш твърде много.
1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Мисля, че говориш твърде много.
Мисля, че не си достатъчно концентриран.
1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
Много работа за вършене.
Турнир точно зад ъгъла.
1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Ела, изправи се.
1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Стабилен, концентриран. Сила на фокусиране.
1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Карам удар.
1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
Направи удар, Даниел-сан.
1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
„Честит ти рожден ден
1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
„Честит ти рожден ден
1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
„Честит рожден ден, скъпи Даниел-сан
1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
"Честит рожден ден на теб"
1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Пожелай си.
1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
Знам какво си пожелавам.
1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
много добре
1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Подарък номер едно за рожден ден.
1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
Г-н Мияги, какво направихте?
Не трябваше да правиш това.
1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
какво е това нямам представа
1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
Г-н Мияги, това е страхотно.
1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
Откъде дойде това?
1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
Г-жа Мияги направи, преди много време.
1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Ако някога поискате тази корекция обратно,
ще разбера
1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
Знам, че разбираш.
1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Пробвай.
1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
това е красиво това е страхотно
1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
Мислиш ли, че имам шанс
на турнира?
1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
Без значение какво мисли Мияги.
Мияги не се бие.
1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
Не знам дали знам достатъчно карате.
1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Чувствам се правилно.
1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Със сигурност знаете как да направите
човек се чувства уверен.
1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Вие се доверявате на качеството на това, което знаете,
не количество.
1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
Днес взехте ли шофьорска книжка?
1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Да, вижте това.
1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Проверете това.
1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
"Даниел ЛаРусо."
1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
честито
1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
благодаря Хлапето вече е законно.
1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Никога не знам, че имаш любима.
1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
Не, нямам.
1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
Изглеждайте добре заедно.
1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Различни, но еднакви.
1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
Не. Различни, ама различни.
1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Жалко, че майката не е тук.
1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
стреляй!
1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- Стреляй! по дяволите!
- Какво има?
1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
трябва да тръгвам Майка ми
прави торта изненада за мен.
1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Мияги разбира.
- Не трябваше да знам. по дяволите
1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- това е добре.
- съжалявам
1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Мияги някога също е имал майка.
1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Излез навън. Нещо да ти покаже.
1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- Какво?
- Номер две присъства.
1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
Номер две присъства?
1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
Не е нужно да ми даваш нищо.
Ти вече ми даде достатъчно.
1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
Не наистина, сериозно говоря.
1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Изберете.
1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
о, не
1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Наранено чувство на старец.
1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Изберете.
- О, уау.
1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
Не мога да повярвам.
1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
Какъв подарък!
1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
О, момче.
1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
Просто запомни:
1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Лицензът никога не замества окото, ухото и мозъка.
1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
Какво значение?
1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
Просто ме е страх.
Турнирът и всичко.
1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
Спомняте ли си урока за баланса?
1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
да
1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Урок не само карате.
1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Урок за цял живот.
1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Целият живот има баланс.
1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Всичко да е по-добро.
1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
разбираш ли?
1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Да, разбирам.
1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
О, уау.
1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Ти си най-добрият приятел, който съм имал.
1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
ти...
1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
...също добре.
1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
върви
1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Намерете баланса.
1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
- Банзай, Даниел-сан!
- Банзай!
1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
аз се отказвам. Не стреляй! не
1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- Не ме оставяй. Аз съм ранен.
- Добре, може би ще умреш.
1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Просто исках да се извиня.
- Добре, извини се.
1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- Взех си лиценз.
- Уп-ди-ду.
1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- Какво става с теб?
- Какво очаквате? Колела?
1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Просто очаквах малко любезност,
или това е само за хора с луксозни коли?
1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
Не можете ли да приемете намек?
1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
Боли ли истината?
1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- Наистина ли мислиш, че това е?
- Знам, че е така.
1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Не си прав.
- Обзалагам се, че греша.
1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
Не съм излизал с теб
заради кола или къде живееш.
1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
Добре, докато сме на темата,
защо тогава?
1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
защо го направи
1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Мислех, че може би ти и аз
бяха различни.
1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Аз съм от Резеда, ти си от хълмовете,
по това сме различни.
1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Признайте, че просто не можете да се справите
ситуацията такава каквато е.
1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Мога да се справя добре. не можеш
1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
Какво те прави толкова чувствителен?
Тя никога не е била нищо друго освен мила с теб.
1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Тя ме използва, за да го накара да ревнува.
- Тя дори не го харесва.
1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
Кой би могъл да каже, начина, по който лицата им
бяхме останали заедно в кънтри клуба?
1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
Добре, не си останал
за вълнуващото заключение.
1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- Какво, ръката му върху дупето й?
- Нейното дясно кроше.
1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
Мислиш, че си е изкълчила китката
оправя ноктите си?
1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- Тя го е ударила?
- Това е подценяване.
1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- Защо не каза нещо?
- Не би трябвало, нали?
1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Хей, забивач.
1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Виж, аз съм глупак.
1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Ти си тъпак.
1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Е, простено ли ми е?
1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
нищо не чувам.
1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Звучи ми като "да".
1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
ела тук
1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
Предполагам, че знаете
за турнира утре.
1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
Кой не го прави?
1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Глупав ход, а?
1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
Не е задължително.
1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
Нямам много аплодисменти.
1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Разбрахте ме.
1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Вероятно ще бъда убит в първия мач.
1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Така че ще тръгнем рано.
1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- Имам нещо да ти покажа.
- Какво?
1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- Как ви харесва?
- Ваш ли е? ти сериозно ли
1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- Красиво е.
- Сигурно е.
1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Боже мой.
- Ето го.
1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- Искаш ли аз да карам?
- Това са 80-те!
1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- За да започнете, натиснете този бутон.
- Ти си невероятен.
1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Натиснете съединителя.
Вземи светлините, не това.
1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
добре Надолу е първо. Пуснете го бавно.
1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
Дръж се!
1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
това е страхотно Колко бързо върви?
1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
Нека не разберем.
1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- Какъв колан си?
- Защо има значение?
1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
Това е отворено разделение,
това е само за кафяв колан или повече.
1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Черен колан за момче.
1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
По-добре бързайте. Те започват.
Надолу по коридора, отляво.
1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Ще се видим вътре.
- Добре.
1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Извинете, г-н рефер.
1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
Това не е "Мияджи". Мияги.
1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Мияги.
1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
добре благодаря
1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
Е, вижте кого имаме тук.
Нашата малка приятелка Даниел.
1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Здравей, Даниел.
1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
какво става
Мама не е тук да те облече?
1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
На теб говоря, пънкар.
Хайде, направи ход.
1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Хей, запазете го за пръстена.
1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
хайде де!
1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- Добре.
- Да тръгваме.
1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
хайде
1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Точки или без точки...
1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
... ти си мъртъв човек.
1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
казах навън!
1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Мъртво месо.
1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Браво, мисля, че ще се разплаче.
1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
Победителят от първия мач
в откритата дивизия е Руфъс Шнайдер.
1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- Г-н Мияги.
- Побързайте. Турнирът започва.
1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
Откъде взехме това?
1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
Даниел ЛаРусо...
1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
- Осигурява Буда.
- ... моля, докладвайте на Ring 3.
1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- Къде е пръстен 3?
- Там.
1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
дръж го! Съжаляваме, само за учители и ученици.
1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
Той не говори английски...
1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...и не мога да разбера инструкциите му
без нея. Тя му е преводач.
1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- Какво каза?
- Напомняш му за чичо му в Токио.
1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Предполагам, че е добре. какво?
- Казва, че си много мил.
1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- благодаря ви
- Добре дошли.
1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- Какви са правилата тук?
- Не знам.
1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
Първи път ти, първи път аз.
1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Реших, че знаеш за тези неща.
Реших, че си ходил при тях преди.
1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Страхотно, мъртъв съм.
1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Казахте ми, че сте се карали много.
- За живот, не за точки.
1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Всичко над кръста ви е точка.
1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Можете да ударите главата, гръдната кост,
бъбреци, ребра. Разбра ли?
1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Надявам се.
- Можете да го направите.
1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
Кога ще пораснете тъпаци?
1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- Къде съм, тук при този?
- Номер 3.
1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- За какво коленичи този тип?
- Не знам.
1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- Нищо ли не знаеш?
- Не се удряй.
1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Лице. Поклон. На стража.
1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
бой.
1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
Обратно на вашата линия.
1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Бъди твърд, Даниел.
1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
Хайде, бъди твърд.
1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
Помнете вашата защита. Идват точки.
Концентрирайте се. Сила на фокусиране.
1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
Запомнете баланса. Направи добра битка.
1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Избягай от ринга още веднъж,
ще ви струва точка.
1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
На стража. готова
1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
Това е едно, Даниел, хайде.
1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
Още един!
1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Върнете се на вашата линия.
1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
Това е една точка, кръгъл удар.
1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Даниел, ти си най-добрият!
1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
Ти си мъртъв!
1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
точка! Победител!
1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
Победител!
1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Трябва да е стегнато.
- Да, точно там.
1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Никога не съм мислил, че ще стигна дотук.
- Направи двама от нас.
1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
Няма ли да е страхотно, ако спечеля?
1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
- Би било чудесно, ако оцелееш.
- Какво значи "оцелее"?
1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Добре съм, стига да не мърдам.
- Сега трябва да се движите, те започват.
1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
Сега започват ли?
Какво имаш предвид "оцелее"?
1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
Дами и господа...
1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
... може ли да получа вашето внимание, моля.
1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
Това е първият полуфинален мач
следобед.
1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
Защитаващ шампион
Джон Лорънс от Cobra Kai.
1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
Двукратен победител в All Valley
Златен трофей под 18 г.
1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
Той ще се изправи срещу Дарил Видал
на карате клуб Locust Valley.
1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
Три точки печелят.
Състезатели, моля, елате на ринга.
1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
Успех, господа.
1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Върви при него, Джони.
1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Покажете му от какво сте направени.
1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Изправете се пред мен, господа. Поклон.
1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Лице. Поклон. готова
1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Хайде, Джони.
1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Бързо, Джони. хайде направи го
1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Една точка, Лорънс.
1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Лорънс, отново на линията.
1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
Браво!
1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
добре ли си
1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
аз съм добре
1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Една точка, Лорънс.
1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
Добра гледна точка, Джони!
1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Пойнт Лорънс. Победител!
1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
Определя следващият полуфинал
който ще се изправи срещу защитаващия шампиона.
1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
Даниел ЛаРусо, от карате Мияги-до.
1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
Боби...
1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
...искам да го махна от работа.
1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
Сенсей, мога да победя този човек.
1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- Не искам да го бият.
- Но ще бъда дисквалифициран!
1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Извън комисиона.
1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
Да тръгваме, момчета. Успех.
1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
Направи каквото трябва, Боби!
1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Лице. Поклон. готова
1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Гледайте контролата, господа. готова
1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- Съжалявам! Нямах предвид това.
- Моят крак!
1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- Г-н Мияги, кракът ме боли.
- Мияги тук.
1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
Боби Браун от Cobra Kai
е дисквалифициран...
1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
... за прекомерен и умишлен контакт.
Съгласно правило 41-2...
1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
... Даниел ЛаРусо има 15 минути
да се върна на ринга.
1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
Ако той не може да се върне...
1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
... Джон Лорънс ще спечели по подразбиране.
1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
Ще информирам съдиите.
1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Справихте се добре там, млади човече.
1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
По дяволите!
1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Скъпи, забрави.
1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Ти беше страхотен.
1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
Не мога да бъда по-горд.
1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
Беше просто лош късмет.
1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
Щеше да спечелиш
ако не бяха изневерили.
1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Просто ме остави на мира за минута.
1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Ще бъдем отвън.
1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
г-н Мияги...
1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
...мислиш ли, че имах шанс да спечеля?
1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Печели, губи, без значение.
1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Не това имам предвид.
1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
Имаше добър шанс.
1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
Можеш ли да оправиш крака ми с това, което правиш?
1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Вече няма нужда да се биете.
1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Ти доказа нещо.
- Какво, че мога да търпя побой?
1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Всеки път, когато видя тези момчета,
те ще знаят, че са взели най-доброто от мен.
1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Никога няма да имам баланс по този начин,
нито с тях, нито с Али...
1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...не с мен.
1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
какво?
1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Затвори око.
1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
Дами и господа,
това е моментът, който чакахме.
1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
Daniel LaRusso ще се бие?
1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
Daniel LaRusso ще се бие!
1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
Ето за какво става дума, хора.
Знаете го.
1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
Как е кракът, синко?
1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
Добре. Какъв човек!
1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
Последният мач за определяне...
1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
... кой ще излезе победител и шампион...
1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
... от All Valley Under-18
Шампионат по карате.
1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
Даниел ЛаРусо, Мияджи-до карате...
1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
Мияги-до.
1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
Мияги-до карате.
1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
... срещу Джон Лорънс от Кобра Кай.
1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
Три точки печелят. Успех, момчета.
1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
Хайде, Даниел!
Имате този човек. Можете да го направите.
1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Изправи се пред мен. Поклон.
1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Изправи се лице в лице. Поклон. готова
1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
Всичко е наред, Джони.
1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Лорънс, върни се.
1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Една точка, ЛаРусо.
1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Ти си мъртъв.
1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
Даниел, хвана го!
1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
Точка! удар! Това са две за LaRusso.
1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
Тайм аут. Отидете при вашия сенсей.
1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Обърни се, коленичи.
1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
Джони, ти си кремпаф!
1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Измийте крака.
1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
Имате ли проблем с това?
1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
Не, Сенсей.
1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Без милост.
1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
Още един!
1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Две точки ЛаРусо. Лорънс нищо.
1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
Една точка Лорънс. 2-1, ЛаРусо.
1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Ритник встрани. Една точка Лорънс. 2-2.
1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Извън границите. Върни се
1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
Унищожи го, Джони!
1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
Хайде, Даниел, можеш да го направиш!
1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Хайде, Даниел. Бъдете силни.
1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- добре ли си
- Да, добре съм.
1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
Който спечели следващата точка
ще бъде нашият нов шампион.
1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
Довърши го, Джони!
1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
Всичко свърши, Джони! Ти го направи!
1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
ти добре ли си можеш ли да продължиш
1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
Вземете му торба за трупове!
1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Предупреждение за неправомерен контакт с коляното.
1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
Довърши го!
1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
Победител!
1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
Новият шампион!
1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- Добре си, ЛаРусо.
- Благодаря много.
1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
Г-н Мияги, успяхме. добре!