0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Nézz YIFY filmeket online ingyen

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
El az útból!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Itt jönnek.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 euró
azt mondja, elveszíthetem őket.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Rajta vagy.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
tessék.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Formában vagy. Isten!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Szar!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Bassza meg!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Szóval elvesztetted őket?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Menj ki! Kezeket a motorháztetőre!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Kifelé!
- Kétszáz azt mondja, kapok egy kísérőt.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Megint veszíteni fog.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Kétszáz, kísérő!
- Rajta vagy.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Lássuk a kezeidet!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
A te átkozott kezeid!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Hadd magyarázzam el.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Fogd be a szád
és tedd a kezed a motorháztetőre!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Kapaszkodj.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Engedj el!
- Azt mondtam, menj ki!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Nem tud kijönni!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Még az ajtót sem tudja kinyitni!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Mit?
- Nézd meg a matricát!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Van egy tolószék a csomagtartóban!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Menj és ellenőrizd!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Vessen egy pillantást.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Engedj el engem.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Igen.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Jól?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Mi ez?

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Azt hiszed, olyan gyorsan vezetek
a pokolba?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
A kórház felé tartunk.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Rohamot kap, oké.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Vészhelyzet van!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Nem tud mozogni! Én vagyok a gondozója.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Van egy problémánk.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Nézze.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Mit tegyünk?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Tudod mit? Gondold át.
Csak nyugodtan.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Akkor hívd fel a gyerekét és mondd
megölted az apját!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Öt percen belül elpusztul,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
halott, mint egy dodó.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Szóval szánjon rá időt.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Hajrá, gondold át!
Miközben károg.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, indulj.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Merre tartasz?
- A sürgősségi.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Elkísérjük, így biztonságosabb.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Mi kísérjük őket. Menjünk!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Nem baj, szétválnak.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Ez nagyon durva, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Megijeszt.
Hogyan állítod elő ezt a cuccot?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Talán venned kellene
azt a vezetési vizsgát most.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Igen, de egyelőre
– Elkísérjük, így biztonságosabb.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Egy kísérő 200 euróért.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Soha nem fogadok ekkora összegeket.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Ez hangulatváltozást igényel.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
– Elkísérjük, így biztonságosabb.

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Gyerünk, segítettem neked.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, a kísérő.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
A kísérő, az biztonságosabb.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Elkísérjük, így biztonságosabb!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Itt jön.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Hordágyat hoznak.
Rendben leszel?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Igen, rendben.
- Sok sikert.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Búcsú.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Mit tegyünk most?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Hagyod, hogy most elintézzem.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Valami hivatkozás?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Igen, van DAHC-m,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
fejlett otthoni gondozásból szerzett diploma.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Ezt edzéssel támasztottam alá
2001-ben a Bayer Intézetben.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Az iskolában szociális munkát tanultam,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
aztán csinált egy tanfolyamot
társadalom- és családgazdaságtanban.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Valójában az a helyzet, hogy...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Többet tanultam
mint dolgozni.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Mi a fő motivációd?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Pénz.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
A férfi.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Abban teljesen benne vagyok.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Ez szép.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Segíteni másoknak, szerintem.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Ez rendben van? Jól értettem?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
A környék.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Szeretem a nyomorék embereket,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
kicsi korom óta.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Fogyatékossá tenni
független,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
társadalmi szinten.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Sport is. Mozognod kell.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Beilleszkedni az életbe.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Ezek az emberek nem tehetnek semmit.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
volt
első szakmai tapasztalatom...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Mrs. Dupont-Moretti volt...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Egy nagyon idős hölgy...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...tényleg nagyon régi...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...akivel a végéig törődtem.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Voltak vidám idők
a geriátriai osztályon

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
Halloweenkor és így tovább.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Én is szakértő vagyok
bürokráciával.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Például lakhatási támogatás.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Nem tudom. Talán...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...kapsz egyet?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Check, Magalie,
de valahogy kétlem.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- Igen.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Elég.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Laprade vagyok.
- Elegem van a várakozásból.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Helló.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Kell egy aláírás.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Foglaljon helyet.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Valami hivatkozás?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Van bőven.
- Rendben.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
hallgatunk.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool és a banda,
Föld, szél és tűz.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Jó referenciák?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
nem ismerem őket. Leül.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Nem tudsz semmit a zenéről.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Nem vagyok tudatlan
ha zenéről van szó

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
még ha nem is ismerem Kegyetlen...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool és a banda.
- És te?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Ismered Chopint?
Schubert vagy Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Ismerem Berliozt?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Fogadok, hogy nem!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Én szakember vagyok.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Ó, igen?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Kit ismersz ott?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Melyik épület?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
hogy érted?

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Mielőtt lakásprojektté válna,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz 19. századi zeneszerző volt,
író és kritikus.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Hülyeség. Tudom, ki az a Berlioz.
Számodra a humor olyan, mint a zene.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Szívod mindkettőt.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Kell egy aláírás?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Igen, hogy mondjam
Jelentkeztem az állásra...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...de ennek ellenére
nyilvánvaló tulajdonságaim...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Csak tedd a szokásos játékot
arról, hogy nem érdekel.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Három visszautasításra van szükségem
hogy megkapja a hasznot.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Értem, az ön haszna.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Egyéb motiváció?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Igen, bőven.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Egy itt.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Sőt, nagyon motiváló.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Rendben, jól érzem magam,
de mit csináljunk?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Aláírni vagy nem?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Most nem tudom aláírni.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Miért nem?
- Miért nem?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Ez egy balhé.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Már elkéstem a leadásával.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Ez egy baromság, ahogy mondod.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Ms. Motiváció nem írhat alá?
- Magalie nem jogosult.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Kár, tette volna hozzá
a mobilszámát.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Holnap kilenckor vedd fel.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
utálnám megfosztani
a hasznodból.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Nem látlak kifelé.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Nem, ne kelj fel.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Úgy értem, maradj ülve.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Holnap visszajövök.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, itt van?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Nem, későn jön vissza.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Nem!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Zárja el a csapot
vagy nincs vizem!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Zárd el a csapot!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Menj innen!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
zuhanyozom!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Hagyj békén!
- Ki!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Vidd ki őket.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Folytasd.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, komolyan mondom!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Vidd ki őket!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Menj ki a nagy hasaddal.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Engedd el!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Menj ki!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Ki, te sok!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Megkapod?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Szia Bintou.
- Engedj el!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, mi a fene?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Ülj le, te!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Hol voltál?
- Az iskolában.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
hova mész?

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Lovaglás.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Bölcs srác.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Tessék, ez neked szól.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
hol voltál?

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Nyaraláson.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
Az emberek beszélgetnek errefelé.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Azt hiszi, én egy hülye kurva vagyok?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Hat hónapig nem láttalak.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Egyetlen telefonhívást sem.
Semmi!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
És most felbukkansz
Kinder tojással?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Azt hiszed, a csalásod
fizeti a bérleti díjat,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
ételért?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Szerinted ez egy szálloda?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Nézz rám, amikor beszélek veled!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idióta!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Nincs szó veled!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Akarsz beszélni?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
hallgatok.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
hallgatok.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Tudod, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Sokat imádkoztam érted.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
De Isten bocsásson meg,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
más gyerekeim is vannak.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Még mindig van reményem rájuk.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Nem akarom, hogy visszajöjjön ide.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Csak pakold össze a csomagjaidat
és menj ki a pokolba.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Ez világos?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Menj ki.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Menj ki!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Ez jó volt, igaz?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Tudod mit? megyek.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Nem volt vicces?
- Felejtsd el.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Nem volt vicces?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Igen?</i>
- Az én újságomnak szól.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Vártalak.</i>
- Körülbelül...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Gyere be.</i>
...az én hasznom.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Mondd meg Philippe-nek, hogy itt van.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Azonnal.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Jól?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Nincs cékla,
de a retek már majdnem kész.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Jó.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Helló.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Gyertek.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Figyelmeztetlek, rossz éjszakája volt.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Mint te láthatóan.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
A napja reggel 7 órakor kezdődik.
A nővérrel.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Két-három órás gondozásra van szüksége
minden reggel.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Sok jelentkező bedobja a törülközőt
egy hét után.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Nagyon sokat látunk belőlük.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Tetszik a dekoráció,
a zene és a többi,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
de nem veszek
és van dolgom.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Azt mondták, mutassam körbe.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Mindegy, már majdnem vége.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
kommunikálni,
van babaőrzője.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
Olyan, mint egy walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
A szerződés feltételei szerint
van saját szállásod.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Ez a WC.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
És van egy külön fürdőszoba.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
errefelé.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Téged vár.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Egy pillanat.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Aláírattam a papírodat.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Ott van az asztalon.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Szóval szeretsz segíteni?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Mi?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Nem bánod
mások hátán élni?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Neked ez nem probléma?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Nem. És te?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Gondolod, hogy képes vagy dolgozni?
Megkötésekkel, rendes nyitvatartással,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
felelősségek...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Végül is egy humorérzék.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
És készen állok arra, hogy kipróbáljam
egy hónapig.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Van egy napod, hogy átgondold.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Fogadok, hogy nem bírod ki két hétig.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Mi?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Csont nélkül,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
egyetlen izmot sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Mozgassa mindet.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Tartsa meg a bőrt és az ízületeket
jó állapotban.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Ehhez
aprólékosnak kell lenned,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
és szigorú.
Minden rendben? Ez világos?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Felébred!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Alszol éjjel!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
nem alszom.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Segítsen.

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Ültessük Philippe-et a székébe...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...és vigye a zuhany alá.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
tudom...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Próbáld ki egyedül. Mutasd meg.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Ne félj. Folytasd.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
nem félek.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Boldog most?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Soha ne engedd el
amíg be nem kötözik.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Igen, én ilyen gubanc vagyok.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Senki nem mondta nekem.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Edzésen vagyok.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Fehér kesztyűt akarsz vagy mi?
Dörzsöld le!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Furcsa a sampon,
nem fog habosodni.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Hogy megy?
- Nem fog habosodni.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Mi?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Nem hiszem el.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Ez az ő lábkréme.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Kapaszkodj.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Ne mondd, hogy nem tudsz olvasni, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Persze tudok, de...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Nagyon tehetségesnek tűnsz.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Általában ez az egész testre vonatkozik.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Ennek a srácnak 20 van.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Nem töltök itt egész napot.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Akkor ezt?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Az egyik jelölt sampon.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Megbirkózol?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Természetesen megteszi.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
A lábam gyönyörűen be van húzva.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Menj és ebédelj, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Hol a szoknya?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Ezek tartóharisnyák.
Segítik a vér megfelelő áramlását

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
hogy el ne ájuljak.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Én nem ezt teszem.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Van itt egy probléma.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Látva, hogy nem fogom megtenni,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
meg kell néznünk, hátha...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Talán Marcelle visszajöhet
hogy rád rakja őket.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ő tudja, hogyan kell csinálni,
csajnak lenni meg minden...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Csak nem csinálom, oké.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Jobban jársz, ha elájulsz.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Úgy értem, néha...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Nem vagyunk hajlandók felvenni őket.
Férfiak vagyunk.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Dehogy, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Ügyes vagy a harisnyával.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Csak természetes azzal az aranyos fülbevalóval.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Befejezhetjük a tréfát?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Természetes vagy ebben.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Nem gondoltál még a munkára...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...kozmetikusként?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, kész.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Mire való a kesztyű?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Várjunk egy kicsit.
Még nem vagy teljesen készen erre.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Nem, még nincs teljesen készen.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Hogy érted,
nincs kész mire?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Mi ez?
- Majd megmagyarázzuk.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Beszélnünk kell, Marcelle!
Ez a képzés nem működik.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Kész vagy nem,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Nem ürítem ki a seggét
egy srácé, akit nem ismerek.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Vagy akár egy srácé, akit ismerek.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Nem ürítem ki senki seggét,
elv alapján.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Befejezhetem előbb az evést?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Nem.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Hagyjuk ezt.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Nem szeretem ezeket a beteg dolgokat.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
A harisnya elég rossz volt.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
De félúton találkoztam veled.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Ön a sor.
Dobja le a szamár ürítését.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Megkaptam az üzenetet.
- Ez baj.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Csak dobd le.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Élvezze az ebédjét.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Gyönyörű, mi?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Imádom.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Ne törődj velem.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Nem vagy moziban,
itt eszek.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Szia. Hol találok sört?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Talán a parókádban.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Elvetted mindkét csomagot?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Fogalmam sincs. Nem érdekel.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Vigye a felmosófejét sétálni.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Menjünk.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
Ő az a srác, akit apám bérelt fel.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Ó, igaz.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
A srácnak neve van.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Mit?
- Elnézést.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Mi folyik itt?
- Semmi.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Biztos vagy benne?
- Igen.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Csak masszírozza el.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Kurvára furcsa.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Befejezted a játékot?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Nem érzel semmit?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Megőrültél?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Kísérletez.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Nem érez semmit.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Megégeted őt!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Ügyvéd.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Ügyvéd.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
Ez személyes.
Később elolvasom.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
A "személyes" fájl?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Szemét.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Nem rossz.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Mit szólnál egy "hoker" fájlhoz?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Jó étvágyat.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Köszönöm.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Nem bánod?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Elnézést.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Basszus, folyamatosan elfelejtem.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Basszus, bocsánat.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Ez jó érzés.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, gyere ide, kérlek.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Hallsz engem?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Gyere ide, kérlek.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Mit?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Már majdnem kilenc. Philippe már vár.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Már kilenc? Ez a fürdőzselé
korokig tart a habzás.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Micsoda disznóól.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Meg tudod főzni a kávémat?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
A babafigyelő!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Mindig veled!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
És Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Nem az a furcsa gyümölccsel készült lekvár!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Én ebbe nem megyek bele.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
És nem raklak fel
hátul, mint egy ló.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Mi ez?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Ez kevésbé alkalmas.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Jelentése?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Sajnos,
pragmatikusnak kell lennünk.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatikus?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
szent fasz.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Ezt hallgasd.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Olyan jó érzés.
- Nagyon jó.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Ez jó.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Ideges.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Menjünk!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
A szomszéd folyamatosan ott parkol.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Azt hiszi, ez az ő tere.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Nem sokáig.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
hogy megy?

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Zavarlak, Blondie?
Kérsz ​​egy kávét?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Gyerünk.

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Folytasd, olvasd el!
- "Mindig szabad maradni."

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Hangosabb!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Ez az út.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Olvasd el az egészet.
- "Fenntartott parkoló."

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Vidd be a vastag koponyádba
és mozogj!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Folytasd, Blondie, dühöngj!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Kedden nyitunk.
Addigra eladják.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
mehetünk?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Egy órája vagy ott.
Ideje csatornát váltani.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
Sok a derű benne.
Egy bizonyos erőszak is.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
Nagyon megható.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Megható? Piros fröccsenések a fehéren?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Mennyibe kerül?

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Azt hiszem, harmincezer euró
de megnézem.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Igen, ellenőrizze.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Ez az ár nekem nagyon magasnak tűnik.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Ezt a baromságot nem tudod megvenni!
Nem lehetséges!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Lehetséges.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
A srác 30 ezret akar
orrvérzésre!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Mondd, Driss!

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
miért érdekli az embereket a művészet?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Azt hiszem, ez mind üzlet.
- Nem.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
Ez a nyom
ezen a földön való áthaladásunkról.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Hülyeség.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
50 euróért,
Nyomot adok az átjárásomnak.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Még kéket is adok hozzá!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Elég. Adj egy csokit.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Nem.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Adj egy csokit.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Se praktikus, se édesség.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
Ez egy vicc.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
viccelek.

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- Ez egy vicc?
- Igen.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Egy vicc.
- Ez jó.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Nagyon jó vicc.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Ez az ütési vonal, lásd.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
De a te esetedben...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Gyerünk.

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- Ez gonosz.
- Ez egy jó vicc.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Nincs kezed, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Majd elmondom Marge Simpsonnak.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Tévedtem az árral kapcsolatban.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
41 500 euró.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
elviszem.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Megteszed?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Szia Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Hogy van?

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Te hívtál, hát itt vagyok.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
hallgatok.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Mi olyan sürgős?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Nem én hívtalak.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Biztos van valami ötleted
miért vagyok itt.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Ki ez a fickó?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Mindenki aggódik.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne elmondja
vakmerő, erőszakos...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Megütötte a szomszédot?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Nem kell elmondanom
ébernek kell lenni.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Ne hagyd, hogy bárki
az otthonodba,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
főleg nem a te államodban.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Nem vagyok benne igazán biztos
tudod kivel van dolgod.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Folytat.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Felhívtam Sivot
az Igazságügyi Minisztériumban.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
A fiú nem Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
de az ifjú Drissnek rekordja van.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Éppen hat hónapot töltött rablásért.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
A többi tetején...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...azt mondják, hogy haszontalan.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Legyen óvatos.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Ezek az utcai srácok nem sajnálják.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Pontosan ez az.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Ezt akarom. Nincs szánalom.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Gyakran átadja nekem a telefont
mert elfelejti.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
Igaz, nem könyörületes.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
De erős, karokkal és lábakkal.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Az agya működik, egészséges.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Szóval a többi,
tekintettel az állapotomra, ahogy te nevezed,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
a hátterét és így tovább,
Nem érdekel.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Ahogy akarod.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Ez lesz minden?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Van egy perced?
- Nem igazán.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Szeretnék mutatni valamit.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Mi az?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Nyugi, mindig mondhatsz nemet.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Akkor egy perc.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Így?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Szóval van egy fürdőkád.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Ez minden.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Nagyon érdekes.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- És...
- Megfürödhetnénk.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Bőven van hely.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Van fürdősóm és habom.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Miért ne?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Igen. Miért ne?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Akkor menj, vetkőzz le.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Nézz rád!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
A nyájas fajta. tetszik.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
Rendben, levetkőzöm.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Mi?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
hova mész?

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Igent mondtál!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Csak egy gyors öblítés!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
mi van veled?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Mindig feszült vagyok
amikor megérkezik a levél.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Ahogy Apollinaire mondta:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
„Kétségbe vagyok esve, miközben sóvárogok
egy leveledért..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Lassabban, elveszítesz engem.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Itt vagyok: "Ahogy Apollinaire mondta:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
„Kétségbe vagyok esve, miközben sóvárogok
egy levélért..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Lehet, hogy nem veszed észre,
de ez privát.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Nem, nem vettem észre.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Add ide.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Csak ha elmagyarázod.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Nincs mit magyarázni.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Leveleket ír.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Levelek?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Kihez?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Általában nőknek.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Gyerünk, ki?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Egyet különösen. Eléonore.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Ki? Még sosem láttuk.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Hogy lehet?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Ez egy levélbeli kapcsolat.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
Vagyis írnak egymásnak.
Kizárólag levélben leveleznek.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Nem kell kimondani.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
A kék borítékok?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
Meleg cucc.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
Episztolyt ír.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
mi van veled?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Nincs szerető a láthatáron?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert, a kertész, mondjuk?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Biztosan nem!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Láttam a vágyakozó tekinteteket
ő ad neked.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
tévedek? Igen vagy nem?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Hagyd abba, ez nevetséges.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Neked csúsztatta?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Mit?
- A kis uborkáját.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Mi?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Biztosan álmodom.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albert, Albert.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Hamarosan megteszi.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Hamarosan megteszi.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Szar!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Minden rendben?

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Kérsz ​​egy kis zenét?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Minden rendben.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Nyugodj meg.

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Nyugi.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Próbáljon lassan lélegezni.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
velem vagy.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Nyugi.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Próbáljon lassan lélegezni.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Minden rendben.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
levegőre van szükségem!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
levegőre van szükségem!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Szar!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Jó lélegezni.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Mennyi az idő?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Nem tudom. 4:00 körül

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Ez korok
mióta láttam Párizst éjszaka.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Mi történt?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
A gyógyszernek megvannak a határai.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Az orvosok fantomfájdalmaknak hívják őket.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Úgy érzem magam, mint egy fagyasztott steak
vörösen izzó rácsra dobták.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Egyébként nem érzek mást, csak szenvedek.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Valami biztosan segíthet.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Ez lehet.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Mindannyian betegek vagyunk emiatt,
én valószínűleg rosszabb vagyok, mint te.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Meg akartam kérdezni...
A nőkkel...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
hogy sikerül?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Te alkalmazkodsz.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Szóval meg tudod csinálni vagy nem?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Lehet, hogy nem veszed észre,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
de nem érzek semmit
a nyakamtól a lábujjaimig.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Szóval nem lehet.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Ez nem ilyen egyszerű.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Megtehetem, de ez nem az én döntésem.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
És máshol is találhat örömöt.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Igen?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Fogalmad sincs.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
igazad van. Hogyan például?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Például a fülek.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
A fülek?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
A fülek rendkívül érzékenyek
erogén zóna.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Megnyaltad a füledet?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Soha nem sejtettem volna.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Próbáld meg ezt. Segíteni fog.
- Mi ez a szar?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Nem árthat neked.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Húzza rá.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Folytasd, húzd tovább.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Nyugi. Oszd meg.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Újra.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Még egyszer.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Egyelőre ennyi elég.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Sajnálom, de tényleg leszállsz
a füleddel?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Ha vörös a füle,
ez azt jelenti, hogy be vagy kapcsolva?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Pontosan.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Néha nehezek, amikor felébredek.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Mindketten?
- Igen!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Találkoztam a feleségemmel, Alice-szel
amikor diákok voltunk.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Magas volt, nagyon elegáns,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
nevető szemekkel.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Ő a szőke a képeken?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Nem rossz.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Hihetetlen volt, amit kaptunk.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Remélem, egyszer ezt is megtapasztalod.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Basszus, annyira szerettem őt!
Nagyon szerettem őt.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Aztán teherbe esett.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Öt egymást követő vetélés.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Aztán megszületett az ítélet.
Gyógyíthatatlan, halálos betegség.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Úgy döntöttünk, hogy örökbe fogadunk.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Pincér!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Elnézést!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Elnézést!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Igen?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Egy tarte tatin, kérem.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Főtt.
A csokitorta nyers volt.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Minden tömény és ragacsos volt.
Furcsa.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Ilyen az olvadt sütemény.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Szóval ezért.
- Igen.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Mindenesetre tarte tatin leszek.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Mindig is szerettem a versenyt,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
extrém sportok, gyorsaság.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Gyorsabban, feljebb.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Ezt egy siklóernyő adta nekem.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Magasan voltam az égen,
lenézni a dolgokra, lélegezni.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Gondolkodásra neveltek
haragudtunk a világra.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Egy kis vizet. Kiszáradt a szám.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Az ízület ezt teszi.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
És mi más?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Éhessé tesz

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
és csevegő.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
De a rossz idő végzetes lehet
siklóernyőzéskor.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
És amúgy is repültél?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Igen, talán szenvedni, mint Alice.
Tudtam, hogy soha nem fog felépülni.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Eltörtem a harmadik és negyedik csigolyát.
Most csak repülni a fejemben.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Amikor a fájdalom enyhül,
megvannak a gondolataim.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Az igazi fogyatékosságom
nem ül egy székben.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
Ez nélküle él.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Mit mondanak az orvosok?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Az orvostudomány fejlődésével,
70-ig tartanak

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
masszázzsal és elvitelekkel.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
Ez drága,
de gazdag rokkant vagyok.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
lelőttem volna magam.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
Ez nem könnyű az én állapotomban.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
Igaz.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Ez szívás.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Mi a dátum ma?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
A nyolcadik vagy a kilencedik.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
Akkor már hivatalos.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Mi az?

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Megnyerte a fogadását.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
A próbaidőszak lejárt.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Akkor engem alkalmaznak?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Igen, fel vagy alkalmazva.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Számíthatok most rád?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Igen.
- Jó.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Kezdje azzal, hogy visszaadja a Fabergé tojásomat.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice minden évben adott nekem egyet.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Nekem 25 van, minden évben egy
együtt voltunk.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
ápolom.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Nem tudom miért...
Nem én voltam.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Mit vesztettél már megint?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Mi újság?
- Szállj be.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Csatolja fel.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
hogy megy?

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
milyen a suli?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Miért nem írsz vissza?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
elfoglalt voltam.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Halljuk.
Ki hívott?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Egy zsaru, hogy beszéljek anyával.
– tettem fel egy mély hangot

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
és azt mondta, hogy menjünk.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Megtaláltam a tojásomat?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Megtaláltad?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Csavard fel a kőtojást.
nem találtam.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
mit mondtál?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Mit mondhatnék?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Csak 30 gramm volt rajtam.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Ezért letartóztatják,
akkor viszlát.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Vegyünk egy kebabot.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Én ebbe nem megyek bele!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Engedj el engem.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
hova mész?

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Ki vezet téged?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Menj a francba!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Nem a te dolgod.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Piszkálj!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Bassza meg!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
– A csillogó szeme
bájos ásványokból készülnek

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
és ebben a furcsa,
szimbolikus világ..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"És ebben a furcsa...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...szimbolikus...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...világ..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Kurvára unalmas!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...ahol a sértetlen angyal
és az ősi szfinx..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Ez az "i" vagy az "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Ez megöli az elmémet.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
A "Szfinx" egy "i"-vel.

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Minek foglalkozni ezzel a baromsággal?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Szfinxek, százszorszépek, angyalok...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Megtennéd ezt a cuccot?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Igaz, lehetne közvetlenebb is.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"És ősi szfinx..." Folytasd.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Hogy néz ki?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
nem tudom.
Nem ez számít.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
Ez intellektuális és érzelmi,
nem fizikai.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Tudatközi kapcsolatot szeretnék.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Ha ő egy troll,
ész-troll lesz!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Nagyon finom. Igazán.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
mit mondjak?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravó.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Mióta tart?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Kérem.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Hat hónap.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Hat hónap?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
És soha nem láttad őt?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Talán kövér és csúnya.
Vagy fogyatékos.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
A vers végén
tedd "Hogy van a súlyod?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Köszönöm szépen
a jó tanácsért, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Folytassuk. hol voltam?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Egy szfinx százszorszépet evett
egy angyallal,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
aztán futni és csinálni dolgokat.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Hadd lássam...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"Ebben a különösben,
szimbolikus világ..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"Ebben a különösben,
szimbolikus világ..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Hívd fel!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...ahol a sértetlen angyal
és az ősi szfinx..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Hívd fel, oké!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Többet tudok átadni
az írott szóval, rendben?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
Hihetetlen.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Megkeresem a számát.
Ez stresszel engem.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. Ez rossz.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Tedd le.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Nincsenek szépségkirálynők.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Csak trollok.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Tedd le azonnal.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Itt van a száma.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Ez azt jelenti, hogy azt akarja, hogy hívj!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Tedd le, kérlek!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ide írta a számát.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Ez azt jelenti:
– Hívj, megnyalom a füledet.

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
mit csinál?
Ne hívd őt.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Elég a költészetből hat hónap után.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Teljesen őrült!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Nem beszélek vele.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Fogadok, hogy van akcentusa.
Furcsán beszélnek odafent.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Tedd le!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
– A Philippe-emet akarom.

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Meg fogja kapni.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
A hang rendben van.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvizálj, beszélj a százszorszépekről...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eléonore? Philippe vagyok.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Azért hívom, mert nagyon akartam
hogy halljam a hangod hangját

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
és ezzel az első "helló"

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Teljesítettem.
<i>– Felteszem.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Túl bőbeszédű.
Próbálj egyszerűbb mondatokat.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, Philippe vagyok.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Írtam neked egy levelet és...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...csak megütött,
– Miért nem hívom fel?

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Kérdezd meg a súlyát!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Elnézést?</i>
- Nem, semmi.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"Gyászban vagyok,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Sírok, félek.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Uram, friss levegő..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Igen, "A bolond szűz".
Te verhetetlen vagy.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Én is szeretem Rimbaud-t.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Elnézést, én voltam itt először.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, nagyon boldog vagyok.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Micsoda fecsegő!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Most már nincs megállás.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Vigyázz magadra.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Mindannyian vigyázzunk,
nyaljuk meg mind a fülünket.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Kiváló.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Jól?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Jó hír és nem túl jó hír.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
A jó hír?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Ötvenhárom kiló.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Ötvenhárom kiló, az jó.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Hacsak nem egy méter magas.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
A rossz hír az, hogy fényképet akar.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Szóval?
- Nagyon vicces.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
A jegyeket kérem.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Jó estét.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Pont itt.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- Rendben.
- Jó estét.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Ha akarsz minket,
nem mozdulunk el onnan.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Főleg őt.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Szerinted mit akarnak a nők?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Nem tudom.

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Szépség, báj, elegancia...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
baromság!
Tésztát és biztonságot akarnak.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Kérdezd csak meg tőle.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
És megvan, ami kell.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
naiv vagyok.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Remélem többel is elvarázsolok
mint csak a bankszámlám.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Hat hónap olvasás után
a béna verseid, dögös érted.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Rendben eredeti.
A szék nem fogja zavarni.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
Ez igaz.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Északon,
a srácok isznak és vernek nőket.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Biztonságban lesz veled.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Fattyú.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatikus, igaz?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Nem tudom.

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Ha elküldi a fényképét,
ez azt jelenti, hogy tovább akar menni.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Küldj egy fotót magadról
anélkül, hogy a szék valóban látszódna.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Nem kell, hogy az legyen
egy teleton

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
a nyáladzóddal

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
és szarnak néz ki.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
Rendben, megkaptam az üzenetet.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Ez a srác nincs jól.
Egyáltalán nincs jól.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Mi?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
Ő egy fa?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Éneklő fa.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Ez német!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Mi?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Németül van.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
németül.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Te egy őrült vagy.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Micsoda húzás.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Meddig tart?
- Négy óra.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Bassza meg!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Jó kinézetű akkoriban.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Melyik?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Ezt.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Vagy talán ezt.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Persze, van egy probléma,
de jól nézel ki.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Ki akarod próbálni?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Nem tudom.

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Nem volt nagy élmény vele beszélni?
- Igen, az volt.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
ennyi?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Egy kibaszott robbanás.
- Szóval?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Tedd egy borítékba azt az átkozott fényképet!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Ott.
Pont azokat a szavakat, amelyeket hallani akartam.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Adj egy cigit.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Soha nem kopogtatsz?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Te festesz?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Menj ki.
- Komolyan? Te festesz?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Te is megtanultál olvasni?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
mit akarsz?
Menj a francba!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Megütni egy nőt?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Te csinálod ezt az országodban?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
El vagy ütött! Menj ki.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Menj ki most!
- Akkor megyek, amikor akarok.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Menj a fenébe!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Úgy döntöttem, most megyek.
- Kifelé!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Szar.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Cserélje ki azt a fényképet a másikra.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Ügyeljen arra, hogy saját maga tegye közzé.
És legyen diszkrét.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Ahogy akarod.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Tedd a másik fotót a kukába.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Kiverem a biztosítékot!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
HOOKERS

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Mi a baj?
- A lányod!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
festettem.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Festettél?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
mondom neked,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
állítsd egyenesbe
vagy lerombolom!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Nyugodj meg.
- Nem, nem nyugszom meg!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Itt vagyok a kezed és a lábad?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Így van.
- A kezed akarok lenni

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
hogy adjon neki egy pofont
Mert csak annyit tehetsz, hogy lerohanod!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Nem viszed túlzásba?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Megtehetné
azzal, hogy egy kicsit kiegyenesedik.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Egy kicsit?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
16 évesen csavargónak öltözik!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Folyamatosan csinálja
felmosófejjel.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
De ez nem az én problémám.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Mi zavar engem
magas és hatalmas levegője,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
ahogy veled és velem beszél.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Nincs tisztelet.
Úgy bánik velünk, mint a kutyákkal.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Mondd ki a szót, és én kiigazítom.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Megkapom az üzenetet.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Hadd beszéljek vele.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Szóval beszélj vele, és gyorsan.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Csinálj valamit.
Állítsd egyenesbe.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Ő fest? Mit fest?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Fogalmam sincs.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Felébred.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Kelj fel és ragyogj.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
tessék.
Power-hose idő.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Tiszteld az embereket
Szükségem van körülöttem.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
Elviselhetetlen.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Egyértelmű?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Légy keményebb vele!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Nem akarom, hogy a felmosófej a közelben legyen.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Hagyj egy kis szünetet.
- Nem vagyok túl!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Le kell rohannom téged
hogy engedelmeskedj?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Tessék, megcsinálta!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Ezt te festetted?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Igen.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Imádom.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
nem mondom
Feltétlenül akasztanám

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
az én helyemben, de...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Mit kaphatunk érte?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Majd meglátjuk.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Többet látni vagy kevesebbet látni?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
ez...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
megőrültél?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Gyerünk! Nincs nyelv, oké.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Beteg a fejed!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Ezt nem hiszem el.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Gyorsíts egy kicsit.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
sima vagyok.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Túl lassú vagy!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Az óránkénti tizenkét kilométer menő?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
Ez klassz.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Tizenkét kilométer óránként hűvös,
igaz?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Nincs gyorsabb?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Ez a végsebesség.
- Rendben.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Ragaszkodjon a füléhez.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Igen, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Nem, nem hall.
Nincs a közelemben.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Nem hall engem, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
8:30-kor ott leszünk.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Visszatoljuk.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Viszlát, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Feszült?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Igen, a születésnapi meglepetésed
fél óra múlva lesz.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Szörnyű állapotba kerül
minden évben.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Meghívja az egész családomat.
Minden megy, mint a karikacsapás.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Jönnek megnézni
ha még élek.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Az éves ellenőrzés.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
úgy teszek, mintha meglepődnék.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Mindannyian erőfeszítéseket teszünk,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
de őszintén szólva,
mindannyian szarul unatkozunk.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Elnézést...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Elnézést...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Nem bánod, hogy továbblépsz?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Igen, bánom.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Minden rendben.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Köszönöm. Menj tovább.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Csak egy ülést mozgasson.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Nagyon kedves.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Az öltöny megváltoztatja az embert.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Jól nézel ki.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Úgy nézel ki, mint Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Igen?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Meleg nekem, mondhatom.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Ízléses.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
Ez olyan, mintha összehasonlítanál...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...George Bushnak...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...vagy Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
mi újság? Lemaradsz a koncertről.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Hagyjon békén!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Megjött a menstruációd?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Piszkálj!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
mi a baj?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Hagyj békén!
- Mit vettél?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
mit csináltál?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
ez honnan van?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
Yvonne pénztárcáját.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Minek kellett ez?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Megölni magát?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Most már hónapokig nem szarsz!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Hagyjon békén.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Várj...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Te is szedted a Tylenolt?
haldoklik.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Ez rossz!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Hívjak mentőt?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Miért tetted?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Bastien miatt.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
Mi van vele?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Ledobott engem,
nem törődik vele.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Még szajhának is nevezett.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Ez rossz.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Mindenkinek megfelelne, ha meghalnék.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Hagyd abba a hülyeséget. Gyere le a földszintre.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Menj el hozzám.
Beszélj vele.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
WHO?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. én fizetek neked.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Fizess nekem? Elment az eszed?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Kímélj meg ettől a gyerekes szartól.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Kérem!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Beszélek Bastiennel
és fizetsz nekem.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
szerinted ki vagyok?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, kérlek!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Mennyi?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Bunkó.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Stílusa van.
Van egy bizonyos érintés.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
De 11.000 egy ismeretlen művésznek...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
De ha nemet mondok
és az érték megháromszorozódik, megbánom

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
és azt mondod: "Megmondtam."

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Van egy előadása Londonban?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
És hamarosan Berlin is.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlin is.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Nem tudom.

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Tizenegyezer euró
elég nagy összeg.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Gyere, írj be ide.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Valakivel van?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Minden rendben. Igen. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Két éve vannak együtt...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...de hullámvölgyekkel.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
A dolgok gyakran feszültek.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Már elég sziklásak.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Talán miattam?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Említett engem?
- Nem.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Természetesen. Egy kis.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Bassza meg! Forró nekem.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Te hülyéskedsz velem?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Nem.
- Baromság el!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Egy nap lefekszem Magalie-t.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
A remény folytat minket.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Könnyen azokon
ha gyomorpanaszai vannak.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Nem vagyok orvos,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
de az Imodium azt jelenti, hogy baj van.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Elnézést.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Kérhetek egy szívességet?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Még egy darab csak nekem?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Nem, menők voltunk.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
Vivaldi <i>Négy évszaka:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
– L'Estate.

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Ez tetszeni fog.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Szar.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Gyerünk,
ne mondd, hogy nem érzel semmit.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Nem egy dolog.
Nekem nem tesz semmit.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
A zene az, amire táncolsz.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Próbáljunk meg valami mást.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Ezt ismerem.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Ez egy hirdetés.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Kávéhoz.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez megbízásból,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Várnak a kastélyban...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...hogy odahozzam a papokat.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Jó lovag vagyok.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Ez halas.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Látok embereket ruha nélkül.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Rohannak.
Látom, hogy meztelenül futnak.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
És kuncog.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Minden rendben.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach meleg volt.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
A nők mentek érte.
A korabeli Barry White.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Ezt ismerem!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
én tudom. Mindenki tudja.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Persze!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
„Ez a párizsi segélyiroda.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Jelenleg minden vonalunk foglalt.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Várakozási idő: két év."

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom és Jerry" igaz?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
– Tom és Jerry.

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Micsoda bunkó.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Valaki segítsen nekem.
Egy remekmű.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
Oké, a klasszikusaid után,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
hallgassuk meg az enyémet.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Föld, szél és tűz.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
Ez egy gyilkos.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Valami más, mi?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Határozottan valami mást.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Hívd a nevemen, nem válaszolok.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Nem válaszolok.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
tessék.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
Ez egy születésnapi buli!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Táncoljunk!
Gyerünk, mozogj!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
Ma van a születésnapja!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Igen, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ász, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Spin! Spin!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Minden rendben.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Ideje a kis ajándékomnak.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Nem akartam elrontani a dolgokat

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
ha csúnyának bizonyult.
Soha nem lehet tudni.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Mindenesetre válaszolt.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Jó éjszakát.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
kinyitom. Hosszú éveket vesz igénybe.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Jól?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Ő nem troll.
- Tényleg?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Szar.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Az egyetlen Dunkerque-ben
minden fogával!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Van egy megjegyzés is.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
„Jövő héten Párizsban leszek.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Várni fogom a hívását."
És három pont!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Mit jelent?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Valami ötlet?
- Ez jó jel?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Fogadj. Kuckót akar.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Három pont. Egy, kettő és három pont.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
– Kuckót akar.

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
kezdek okos lenni.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Jól néz ki.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Hogy tudok most aludni?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Majd megoldod.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Ideteszem.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Meg fogja nézni, ahogy alszol.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Jó éjszakát, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
szép álmokat.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Próbálja újra a kupakot.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Nem rossz.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Szó sem lehet róla!
Úgy néz ki, mint egy farmer.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Menj a hagyományosra.
- Ezt mondtam.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Hogy van ez?
- Nem jó. Túl hagyományos.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Felejtsd el a sapkákat és kalapokat,
talál valamit.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Hagyományos vagy divatos?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
Ennyi.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Ez működik.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
A horgász kinézet?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Elmegyünk Dunkerque-be.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Én Yvonne-nal megyek. Jól leszünk.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Biztos?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Igen, megoldom.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Finom.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Kicsit feszült vagyok.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Nem látszik. Nagyon jól nézel ki.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac mínusz b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Mínusz b²?
- Igen.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
20-at kaptam helyette.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Gyere ide, te.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Túrázzon, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Felismersz, Bastien?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Igen. mi újság?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Rossz dolgot mondtál Elisának.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Nem mondtam semmit.
- Fogd be!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Viselkedj férfiként, és kérj bocsánatot.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
Rendben, sajnálom.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
El a kezekkel.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Nem nekem, hanem neki.
- Helyes.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Minden nap hozzon neki croissant-t.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Sima vagy csokis?
- Mit?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Sima vagy csokoládé?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Bármi.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Csak csináld jól.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Kedves vagy vele.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Most dühöngj.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Menj, tűnj el.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
És próbálja meg a barrette használatát!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Mennyi az idő?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
4:45 van.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Vegyük le a kupakot.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Jó ötlet.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Most hány óra van?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Negyvenhat vagy 47.
Az idő nem halad túl gyorsan.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Szeretnék egy whiskyt.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Másik.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Ez jó ötlet?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Egy dupla!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Pincér, egy dupla whiskyt kérek.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Zavarlak?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Az edzőteremben vagyok. Nos?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Van kedved elmenekülni?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Nincs kérdés?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Nincs kérdés, nem.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Szakítani akarsz?
<i>- Pontosan.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
És hova menjen?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Egy kicsit lélegezni.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Lélegezz egy kicsit?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Lezuhanyozom és ott leszek.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Elmegyünk. A sapka...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Még csak hat...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Elmegyünk!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Jó estét.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Adj neki egy kis pezsgőt
hogy segítsen neki ellazulni.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
nem vagyok feszült.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Nem vagy?
- Nem.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Csak mi vagyunk?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Nincsenek mások a fedélzeten?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Csak mi?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Nem szeretem ezt.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Miért ne?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Nem tudom.

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Mert úgy tűnsz, hogy elkeseredett.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
A baleset, a tolószék,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
a feleséged...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Úgy hangzik, mint a Kennedyek.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Hiányzik?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Megkaphatnánk a csomagot?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Köszönöm.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Köszönöm.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Miért?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
mi a fene?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Az Ön értéke a művészeti piacon.
11 000 eurót sikerült szereznem.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Tartsd meg. Van tehetséged.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Ez nagyon sok.
Éreztem valamit.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Ösztönösen jött az egész.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Szól a zene,
nagyon jó keveréket alkotott.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Ez egyfajta kinyilatkoztatás volt,
mintha láttam volna a fényt.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Ne ragadj el.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Tizenegyezer
az első festményemre!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Mi volt ez?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Csak egy lyuk a törzsben.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Nem fogjuk megcsinálni.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Mondd el, mi a helyzet!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Örülök, hogy megismertelek.
- Nem vicces.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Tudom, hogy hozzászoktál a tragédiához,
de én nem.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Bolondnak kell lenned ehhez.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Egy kis.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
el kell mondanom valamit.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Totális fejvédő vagy.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Igazán?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Most pedig készüljön fel Drissre.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Persze. Dehogy csinálom.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Ott leszek fotózni.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
– Készítsd fel Drisst!

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Hogyan fogsz fotózni?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Nevetés. nem csinálom.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Szent ég.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
nem megyek.

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Várj.
- Hogy tudom ezt leszedni?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
nem kell megtennem.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Nem én csinálom ezt!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Elvesztettem a kibaszott cipőmet!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Ott van a cipőm.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Anyafasza!
Felfelé indulunk!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Mi a fasz!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Mi folyik itt?
- Szia Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Nyugi, haver.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
megnyugodtam,
de szeretnék lent lenni.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Kibaszott pokol!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Jól vagyok!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Hol találsz érvénytelent?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Nem tudom.
- Ahol hagyod.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Ez jó.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Fattyú.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Valaki neked, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
mit keresel itt?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Ezt meg kéne kérdeznem.
Ezt elhallgattad.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
honnan tudtad?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit küldte ezt, a címmel.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Mi ez?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Felejtsd el.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Mi történt?
- Leestem egy rollerről.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Leestél egy rollerről?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Kelj fel.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Elestél... Gyere ide.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Szar!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Itt alszol?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Szóval mi történt?
- Semmi.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Gyerünk, mondd el.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Nem a te problémád.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Itt vagy, ez az én bajom!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Elbambultunk.
A szar eltalálja a ventilátort.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Dehogyis!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Az öregasszony tudja?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Nem, én intézem.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Te kezeled az egészet!
Hagyd abba a golyóim szétverését!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Ne nyúlj semmihez. Várj itt!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Le tudok feküdni?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Ne nyúlj semmihez!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, értem!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Figyeld, oké!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Nem, velem van.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Hagyd abba a sírást, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
Ez csak egy karcolás.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Nem, jól van.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Nyugodj meg, senki nem öl meg senkit.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Ez mind csak üres fenyegetés.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Nem tudok vigyázni rá.
dolgoznom kell.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Nem, nem szólsz neki erről.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Maradj a szobádban
ha sírni akarsz.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Ideje lefeküdni?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Még egy darabig fent maradok.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Leül.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Ülj le ide.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
mit gondolsz róla?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Dögösnek tűnik.
- Rendben. És mi más?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Menjünk fel.
Valamit tennem kell.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Képzelem, ahogy feláll,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
megfordulva
és végre felfedezem az arcát.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
A fiú rád hasonlít.
Adama, igaz?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
így van.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Korábban észrevettem.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Ha elhaladok mellette az utcán,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Tudnám, hogy ő a testvéred.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
Ez vicces.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Miért?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
Ő nem a bátyám.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Ő nem?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
Ez bonyolult.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Ő a testvéred vagy nem?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
Rendben, megkaptam az üzenetet.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Gyerünk, menjünk.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
A szüleim...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...nem a szüleim.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Ők a nagybátyám és a nagynéném.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Elhoztak Szenegálból
amikor nyolc éves voltam.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Nem lehetett gyerekük
de egy testvérnek rengeteg volt.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
A legidősebbet választották.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Nekem.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
A nevem Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Ez az igazi nevem.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
De más gyerekeknek ez volt a neve
ezért hívtak Idrissnek

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
és ez lett Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
És utána?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
a semmiből,
anyám... a nagynéném

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
egyszer teherbe esett
majd kétszer.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Aztán meghalt a nagybátyám.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Más férfiak, más gyerekek.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Mint mondtam, bonyolult.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
A fiatal Ádám...
nem kell rendbe tenni?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Eljött érted, igaz?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Driss...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Azt hiszem, abbahagyjuk.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Nem nyomhatsz egy érvénytelent
életed végéig.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Minden kemény munkád után,
megérdemelte a hasznát.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Gyerünk, menjünk.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Jobbra.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
Ez gyönyörű.
Úgy hangzik, mint egy költészet.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Majdnem olyan, mint az alliteráció.
Tudod, mi az alliteráció?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Nem.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Szia Bastien.
Holnap találkozunk.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Szükségünk lesz még néhányra a villásreggelihez.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
RENDBEN. Viszlát, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Megvan a cukorfelfújásom?
- Igen.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Köszönöm.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Köszönj Elisát.
- Viszlát holnap.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hé, Bastien, haver, mi újság?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Gyere ide!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Akkor elmész?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Rendben van, megvan a számod.
Maradunk kapcsolatban.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Nem lesz könnyű, de légy erős.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Kár, megszerzem a szobádat.
Vízkár az enyémben.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Talán akkor maradok.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Össze kell szorítanunk.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Kicsit szűkös lesz.
Nem élek egyedül.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Itt.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Ismerje meg Frédérique-ot.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Szia.

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Minden rendben.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Mi?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
értem én.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Szóval ennyi. te vagy...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Igen.

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Akkor nem csókollak búcsút.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Nem vagyok a hármas ellen.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
kész vagyok rá.
Most nem, mert mennem kell.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
De este visszajöhetek.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
most mennem kell.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
viccelek.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Viszlát srácok.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
Michel Sabourdi úr.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Folytasd, kettes csatorna.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Nem haragszol Magalie-ra?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Nem, becsapottál.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
nem tudtam rájönni
miért ellenkezett tovább.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Egy búcsúcsókot?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Minden rendben.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Mindig hülyéskedik velem.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Viszlát.

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Csak egy pillanat.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Erre nem lesz szükségünk.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
OK, szia.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Vegye le a lábát onnan.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Gyerünk.

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Melyik bank?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
El tudnád vinni az autódat, kérlek?
Itt nem szabad parkolni.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Van egy jel.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
áthelyezem.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
visszahívlak.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Hagyd abba a labdák szétverését.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Nem vezetünk.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Elvi kérdés.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Várj ott rám.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
mi folyik itt?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
én jövök.

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Lemondhatom a randevút, ha akarod.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Nem, biztosan nem. Miért?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Menj ki és érezd jól magad.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Rendben, Yvonne. készen állok.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Igen, csak egy pillanat.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Minden készen van.
Csak ki kell szolgálni.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Ha probléma van, hívjon.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Felhívsz?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Ha egyetértesz,
Felszolgálom a vacsoráját.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Vedd le a kabátot.
Mintha egy őrültek házában lennénk.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Minden rendben.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Van egy cigi?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Nem, nem dohányzom.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Hát én szoktam.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Nem sokkal ezelőtt feladtam
és hogy őszinte legyek,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
rossz lenne neked,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
még ha nem is sportolsz,
a tüdődért, a légzésedért...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...és így tovább.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Nem eszel?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Figyeld, mit csinálsz!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
nagyon sajnálom.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Mi az?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Koponyamasszázst akartál.
Itt van Mr. Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Hello, uram.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Menj ki.
Hagyjon békén.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Kifelé!
- Én vagyok az?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Egyáltalán nem.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Rossz hangulatban kelt fel.
Hát felkelt...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
– Felkelt…

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Micsoda szúró. Seggfej.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Ön a sor.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Egy hónapja kaptad meg a jogosítványod?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Korábban vezettem.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Leginkább magánutakon, pályákon,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
birtokok, parkolók.
Jó sofőr vagyok.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Elolvastam a jelentkezését.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Egy szót használtál
hogy jellemezd magad: Pragmatikus.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Igen.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Ez fontos.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Van itt egy másik ötlet is
hogy elfelejtetted megemlíteni.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Igazán?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Talán mérlegelnie kellene
szlogenünket olvasva.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Ez egy alexandrin.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
sajnálom?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Lehet, hogy kellene

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
con-si-der olvassa el szlogenünket.
Tizenkét láb.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Nem volt szándékos.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
– Időben és időben.

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
És nálad vannak Dali olvadó órái
a művészi oldal számára.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Talán igen.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Szereted a művészetet?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Igen.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Szeretem Michelangelót.
- Nem rossz.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
De jobban szeretem a többi teknőst.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
én jövök!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Csak egy pillanat!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Minden rendben?

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Menj a fenébe.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Egy kis vizet? Egy borogatást?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Menj ki.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Menj ki!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Köszönöm, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Jó hétvégét.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Hétfőn találkozunk.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
mi a baj?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Rossz helyzetben van.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Hol van?
- Éppen most volt a kertben.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Hé, mi újság, tesó?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Mi van a szakállal?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Amúgy egy metróállomás.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Elengedted magad.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Még jó, hogy visszatértem.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
mindjárt jövök.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Mit tegyünk most?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Hagyod, hogy most elintézzem.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Nem rossz, mi?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Egy gyors vágás megoldaná.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Remek formában vagy. Imádom.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
Oké, most kinyithatod a szemed.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
Ez borzalmas.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Ez borzalmas!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Szörnyű.
- Neked megfelel.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Nem.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Nézd! Ujjatlan bőrmellény,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
tüskés karkötő,
Village People stílusú sapka.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Megvan! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Pont úgy nézel ki, mint ő!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
Ez gonosz.
Úgy nézel ki, mint egy ortodox pap.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Vagy egy kozák!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Gyerünk!

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
Ő őrült.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
mit csinálsz?

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
a legrosszabbra számítok.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Nem, ez jó. Nézze.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
a nagyapám.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Igazán?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, ez a bajszod,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
ez igazán feldob.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Leborotválom az egészet.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Köszönöm.
- Rendben.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Nem, ez nem vicces.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Nem!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Ezt érted.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Nem, nem értek egyet.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, nagyon dühös.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Most már csak a játékszered vagyok.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
A bolond kukában kötsz ki.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Nincs kedve háborút indítani?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Azt hiszem, itt az ideje
hogy most borotválja le mindezt.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Szórakoztok?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Fogadj. Mi a helyzet a náci rokkantokkal?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Biztos fura volt
így tisztelegve.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Most jól szórakoztál.
Szabadulj meg tőle.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Foglalás Bassari nevében.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Nyolcas számú táblázat.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Kövess, kérlek.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
errefelé.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Nem maradok ebédelni, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Miért nem?
- De nem leszel egyedül.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
Valójában van egy randevúd.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Egy randevú?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
mi folyik itt?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Ne essen pánikba. Jó lesz.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Csak ezúttal nem lehet szétválni.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Apropó...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...eltartott egy ideig,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
de megtaláltam.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Adj neki egy puszit értem.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
Miről szól ez az egész?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Szia Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
jelenleg Marokkóban él.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Újra megnősült
és két kislánya van.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellounak saját cége van.
Nős, három gyermeke van.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe és Abdel még mindig nagyon közel állnak egymáshoz.