2
00:01:12,505 --> 00:01:15,872
ฟังนะ ฉันมาจากบรองซ์
ดังนั้นคุณต้องทำให้มันเรียบง่าย

3
00:01:16,076 --> 00:01:20,240
ทำไมธนาคารถึงซื้อทั้งหมดนี้
อุปกรณ์นำทางขีปนาวุธจากคาลวินี่เหรอ?

4
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
ฉันไม่เข้าใจมัน

5
00:01:54,014 --> 00:01:55,641
หน้าต่างจะปิดอยู่

6
00:01:59,152 --> 00:02:00,483
คุณต้องผ่อนคลาย

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,852
ฉันรู้สึกสบายตัวมากขึ้น

8
00:02:05,058 --> 00:02:07,083
คุณมาหาเราจำได้ไหม?

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,455
คุณต้องการทางออก
และฉันกำลังเสนอให้คุณอันหนึ่ง

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,427
ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว...

11
00:02:12,632 --> 00:02:17,126
...และตอนนี้คุณคาดหวังฉันเพียงแค่
ที่จะเดินออกไปจากทุกสิ่งที่ฉันรู้...

12
00:02:17,437 --> 00:02:19,462
...ฝากชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณ

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,633
คุณต้องการเวลาอีกสักหน่อย
เพื่อคิดทบทวน ฉันเข้าใจ...

14
00:02:25,078 --> 00:02:26,909
...แต่เราต้องการ
เจอกันอีกแล้ว...

15
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
...และฉันจะต้อง
ดูกระดาษบ้าง

16
00:02:32,452 --> 00:02:35,615
ใช่. ตอนนี้ลงจากรถแล้ว

17
00:02:58,378 --> 00:02:59,436
<i>- เฮ้
- เอลล่า?</i>

18
00:02:59,646 --> 00:03:01,443
<i>- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันเพิ่งพบกับเขา</i>

19
00:03:01,648 --> 00:03:03,946
<i>- และ?
- โอ้ เขามีอยู่จริง</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,345
เขาจริงใจพอแล้ว
เพื่อเป่าสิ่งนี้ให้เปิดกว้าง

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
เขาบอกฉันที่ธนาคาร
ซื้อมูลค่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐ...

22
00:03:09,089 --> 00:03:10,954
...ของระบบนำทางขีปนาวุธ

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,489
<i>- พวกเขาต้องการสิ่งเหล่านั้นเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.</i>

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,126
<i>คุณจะเห็นเขาเป็นครั้งที่สอง</i>

25
00:03:15,328 --> 00:03:19,526
ใช่แล้ว ฟังนะ เราจะได้พบกัน
อีกครั้ง เขาตกลงที่จะนำกระดาษมาให้ฉัน

26
00:03:19,733 --> 00:03:21,530
ตกลง ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

27
00:03:21,968 --> 00:03:23,765
ขอบคุณเอลลี่

28
00:03:47,260 --> 00:03:48,557
เฮ้.

29
00:04:15,822 --> 00:04:19,314
คุณกำลังประสบอยู่.
มีการมองเห็นไม่ชัดหรือภาพซ้อนไหม?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,789
ไม่

31
00:04:22,896 --> 00:04:23,885
ไม่มีอะไร

32
00:04:24,297 --> 00:04:25,696
กรุณาเดินตามแสงนั้นไป

33
00:04:31,704 --> 00:04:35,071
มีข้อสังเกตว่าคุณเป็น
ประสบกับเสียงอื้อในหูของคุณ

34
00:04:35,508 --> 00:04:36,497
ใช่.

35
00:04:36,709 --> 00:04:39,542
ฉันก็อยากจะเก็บคุณไว้ที่นี่
ค้างคืนเพื่อการสังเกต

36
00:04:39,746 --> 00:04:41,976
นั่นจะไม่จำเป็น

37
00:04:45,652 --> 00:04:47,517
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่ไหน?

38
00:04:51,691 --> 00:04:52,817
โธมัส ชูเมอร์.

39
00:05:05,772 --> 00:05:07,296
มันเป็นอาการหัวใจวายอย่างแน่นอน?

40
00:05:09,409 --> 00:05:12,276
“กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน” ใช่

41
00:05:26,759 --> 00:05:28,818
ไฟฉายของคุณ ฉันขอใช้ได้ไหม?

42
00:05:42,041 --> 00:05:43,030
คุณกำลังทำอะไร?

43
00:05:43,776 --> 00:05:45,300
คุณช่วยฉันพลิกเขาหน่อยได้ไหม?

44
00:05:45,512 --> 00:05:48,345
- ฉันกลัวว่าจะไม่อนุญาตให้คุณ...
- แค่ช่วยฉันด้วย

45
00:06:08,034 --> 00:06:11,470
เราจำเป็นต้องติดต่อกับตำรวจเบอร์ลิน
และขอให้ชันสูตรพลิกศพทันที

46
00:06:11,671 --> 00:06:13,036
ทำไม

47
00:06:13,506 --> 00:06:16,498
เพราะฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

48
00:06:17,210 --> 00:06:18,404
เอาล่ะเอลล่า

49
00:06:18,611 --> 00:06:21,671
ถ้าชูเมอร์ได้พบกับคนวงในนี้
ในกรุงเบอร์ลิน...

50
00:06:21,881 --> 00:06:24,543
...โอกาสเป็นของผู้ชายคนนี้
ชาวต่างชาติ ดังนั้นมันจึงเป็นของรัฐบาลกลาง

51
00:06:24,751 --> 00:06:27,117
แต่คุณไม่ฟังฉัน
ให้พวกเขากลับมาพบกันใหม่

52
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
ผู้ชายจะนำกระดาษมา
และทอมมี่จะปิดเขา

53
00:06:29,989 --> 00:06:33,925
คุณยังต้องประสานงานกับ
ความยุติธรรมถ้าคุณต้องการการคุ้มครองพยาน

54
00:06:34,127 --> 00:06:36,857
ฉันเพิ่งลองทั้งสองเซลล์อีกครั้ง
ตรงไปที่วอยซ์เมล

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,223
อึ.

56
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
ฉันจะลองดูภรรยาของทอมมี่ที่ทำงาน
ถ้าฉันต้องนำ DOJ เข้ามาเรื่องนี้...

57
00:06:41,968 --> 00:06:44,835
...พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขามี
ทำสิ่งนี้เสมอ

58
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
พวกเขาจะขัดขวางเราด้วยเทปสีแดง
ผู้ให้ข้อมูลจะพุ่ง...

59
00:06:48,107 --> 00:06:50,507
...และฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาอาจจะเป็นระเบิด...

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
...เราใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา
กำลังมองหา

61
00:06:53,980 --> 00:06:55,743
ข้อความเสียง

62
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาไม่โทรกลับหาเรา?

63
00:06:59,552 --> 00:07:02,453
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่สามารถทำสงครามสนามหญ้าอีกครั้งได้

64
00:07:02,655 --> 00:07:06,591
- นี่ซาลินเจอร์.
- ในที่สุด. เปิดลำโพงให้เขาฟัง

65
00:07:08,761 --> 00:07:12,197
จีซัส, ลู.
พวกคุณใช้เวลานานมากอะไร?

66
00:07:13,833 --> 00:07:16,233
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,903
<i>ใช่แล้ว</i>

68
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
แล้วไงล่ะ?

69
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
<i>ทอมมี่เสียชีวิต</i>

70
00:07:25,078 --> 00:07:26,272
อะไรนะ?

71
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
<i>เขาตายแล้ว เอลล่า</i>

72
00:07:32,018 --> 00:07:34,714
<i>ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด</i>

73
00:07:36,689 --> 00:07:40,318
เลือดแดงผิดปกติ
เยื่อลูกแกะ

74
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
ตัวชี้วัดสำคัญสองประการ
ของพิษจากไฮโดรไซยานิก

75
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
แผลที่คอนี้...

76
00:07:44,664 --> 00:07:48,191
...คือวิธีการนำพิษเข้ามา
เข้าสู่กระแสเลือดโดยผ่านผิวหนัง

77
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
รอยโรคได้รับการทดสอบเป็นลบ
สำหรับพิษใดๆ

78
00:07:50,637 --> 00:07:54,095
มีสาเหตุหลายประการ
สำหรับการเปลี่ยนสีของเลือดนี้...

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
...มีโอกาสน้อยที่สุด
เป็นไฮโดรไซยานิก...

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
ฉันบอกคุณว่าเขาถูกฆ่าตาย

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
ฉันถือว่า
สงสัยจะผสมกัน...

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,513
...ของกรดพรัสสิกและ DMSO...

83
00:08:11,391 --> 00:08:13,916
...แต่แล้วเวลาตอบสนอง
คงจะได้ทันที

84
00:08:14,127 --> 00:08:15,924
ภายในหนึ่งนาที

85
00:08:16,129 --> 00:08:18,893
ซึ่งหมายถึงฆาตกร
คงต้องส่งสารพิษ...

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
...หลังจากชูเมอร์ลงจากรถ

87
00:08:27,173 --> 00:08:30,370
แล้วคุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม?

88
00:08:30,576 --> 00:08:33,101
มีใครเข้าใกล้ชูเมอร์บ้างไหม?

89
00:08:36,149 --> 00:08:38,379
ไม่ ฉันหมายถึง...

90
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
ฉันไม่รู้

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,221
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
เขาถูกลอบสังหารเหรอ?

92
00:08:53,232 --> 00:08:56,429
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์และฉันมีเหตุผล
เชื่อว่านี่อาจจะเชื่อมโยงกัน...

93
00:08:56,636 --> 00:08:58,866
...เพื่อการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
กำลังดำเนินการ...

94
00:08:59,072 --> 00:09:02,235
...โดยทั้งทีมของฉันที่แมนฮัตตัน
สำนักงานอัยการและตำรวจสากล

95
00:09:02,675 --> 00:09:05,041
- สอบสวนอะไร?
- ฉันบริหารกลุ่มที่อินเตอร์โพล...

96
00:09:05,244 --> 00:09:08,702
...ที่เน้นการดำเนินงานทางการเงิน
ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชญากร

97
00:09:09,248 --> 00:09:12,274
เมื่อประมาณสองปีที่แล้วเราเริ่มต้น
ได้รับสติปัญญาสัมพันธ์กัน...

98
00:09:12,485 --> 00:09:16,046
...เกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของ
ธนาคารแห่งหนึ่งจากลักเซมเบิร์ก...

99
00:09:16,255 --> 00:09:18,553
...ธนาคารระหว่างประเทศ
ของธุรกิจและสินเชื่อ

100
00:09:18,758 --> 00:09:21,625
ภายใต้การกำกับดูแลของประธาน
โยนาส สการ์สเซ่น...

101
00:09:21,828 --> 00:09:24,729
...เราเชื่อว่า IBBC เงียบๆ
กลายเป็นธนาคารแห่งทางเลือก...

102
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
...สำหรับเงินที่เกี่ยวข้องกับ
ขบวนการอาชญากรรม เมืองหลวงหนี...

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,834
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชูเมอร์อย่างไร
และสำนักงานของ New York DA?

104
00:09:32,038 --> 00:09:33,403
สาขาแมนฮัตตันของ IBBC...

105
00:09:33,606 --> 00:09:36,598
...เป็นศูนย์กลางของสหรัฐอเมริกา
การดำเนินการฟอกเงิน

106
00:09:36,809 --> 00:09:39,277
ชูเมอร์และฉัน
กำลังทำงานคดีนี้ร่วมกัน

107
00:09:39,479 --> 00:09:42,073
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์และแผนกของเขา
ได้ช่วยเหลือเรา

108
00:09:42,281 --> 00:09:45,682
ทำไมเราไม่ได้รับแจ้ง
ของรายละเอียดเหล่านี้ก่อนการบรรยายสรุปนี้หรือไม่?

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,604
ชูเมอร์กำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ในกรุงเบอร์ลินเหรอ?

110
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
ฉันนัดเขานัดบอด
กับผู้บริหาร IBBC...

111
00:10:11,778 --> 00:10:14,770
...ซึ่งทราบถึงการสืบสวนของเรา
และกำลังมองหาการทำข้อตกลง

112
00:10:14,981 --> 00:10:17,142
และตัวตนของผู้ให้ข้อมูลรายนี้?

113
00:10:17,350 --> 00:10:20,877
เราไม่รู้. เขาใช้ความระมัดระวัง
เพื่อรักษาตัวตนของเขาโดยไม่เปิดเผยตัวตน

114
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อตามหาเขา

115
00:10:24,190 --> 00:10:27,318
ฉันเชื่อว่าถ้าผู้ชายคนนี้ไม่
ตายไปแล้ว อีกไม่นานก็จะเป็นแล้ว

116
00:10:27,727 --> 00:10:28,887
ทำไม

117
00:10:29,328 --> 00:10:31,660
เพราะเช่นเดียวกับชูเมอร์...

118
00:10:31,998 --> 00:10:34,660
...ใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่ง.
ที่จะเคลื่อนไหวต่อต้านธนาคารแห่งนี้...

119
00:10:34,867 --> 00:10:36,801
...ก็ถึงแก่ความตาย
หรือหายไป

120
00:10:37,637 --> 00:10:41,767
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์
เล่าประวัติของท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้...

121
00:10:41,974 --> 00:10:44,135
...ฉันควรจะคิด
คุณจะระมัดระวังมากขึ้น...

122
00:10:44,343 --> 00:10:46,777
...ก่อนทำ.
ข้อกล่าวหาที่รุนแรงเช่นนี้

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,209
ประวัติของฉัน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

124
00:10:49,415 --> 00:10:51,406
เราได้ตรวจสอบเอกสารของคุณแล้ว

125
00:10:52,285 --> 00:10:53,912
คุณล่ะ?

126
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
นั่นหมายความว่าคุณรู้
แค่เรื่องไร้สาระ

127
00:11:00,827 --> 00:11:06,026
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาแห่งความพยายาม
สำหรับคุณทั้งคู่ แต่จนกว่าฉันจะได้จัดเตรียมไว้...

128
00:11:06,232 --> 00:11:09,429
...กับสิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่า
กว่าทฤษฎีที่ไม่มีมูล...

129
00:11:10,203 --> 00:11:14,572
...การดำเนินตาม IBBC นั้นเรียบง่าย
จะไม่เกิดขึ้นที่นี่ในเยอรมนี

130
00:11:22,515 --> 00:11:24,983
โรงแรมคองคอร์ด กรุณา

131
00:11:30,523 --> 00:11:33,959
ข้างหลังนั่นมันคืออะไร? อะไร
ประวัติศาสตร์ที่ Diemer พูดถึงเหรอ?

132
00:11:34,160 --> 00:11:35,889
- ไม่ต้องกังวล.
- อย่าให้ฉันอึที่

133
00:11:36,095 --> 00:11:38,825
- พวกเขารู้อะไรว่าฉันไม่รู้?
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

134
00:11:39,031 --> 00:11:40,464
เพียงพอที่จะลุกขึ้นจากคุณ

135
00:11:40,666 --> 00:11:44,329
ฉันไม่เข้าเรื่อง
คุณอยากรู้มาก อ่านไฟล์ของฉัน

136
00:11:48,674 --> 00:11:51,666
ฉันไม่ควรปล่อยให้ทอมมี่ไป
เดินเข้าไปในนี้

137
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
คุณไม่ได้ ฉันอนุมัติการประชุมแล้ว

138
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนะเอลล่า

139
00:11:58,751 --> 00:12:00,912
ฉันอยู่ที่นั่น

140
00:12:03,890 --> 00:12:06,120
ฉันเห็นเขาลงไป

141
00:12:07,393 --> 00:12:08,985
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

142
00:12:14,333 --> 00:12:17,097
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฝังสิ่งนี้ ลู

143
00:14:12,585 --> 00:14:15,110
ผืนผ้าใบนี้ถูกใจคุณไหม?

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
ฉันชอบรูปลักษณ์ของความเจ็บปวด

145
00:14:20,426 --> 00:14:22,053
ทำไม

146
00:14:23,029 --> 00:14:25,497
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

147
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

148
00:14:36,475 --> 00:14:39,205
อุมแบร์โต คัลวินี่ กำลังจะอำลาวงการ
จากข้อตกลง

149
00:14:39,745 --> 00:14:44,148
หลักการของคุณอยากจะนำมา
คุณเข้ามาแก้ไขสถานการณ์

150
00:14:45,251 --> 00:14:49,210
ถ้าคาลวินี่ปฏิเสธที่จะก้าวไปข้างหน้า ฉัน
การมีส่วนร่วมจะไม่สร้างความแตกต่าง

151
00:14:49,422 --> 00:14:52,755
การมีส่วนร่วมของคุณจะช่วยให้พวกเขา
เพื่ออุทธรณ์ต่อลูกชายสองคนของคาลวินี่...

152
00:14:52,958 --> 00:14:54,983
...ซึ่งเป็นคนใจกว้างกว่ามาก

153
00:14:56,395 --> 00:14:59,228
คุณจะพบรายละเอียดทั้งหมดในไฟล์

154
00:15:08,340 --> 00:15:11,366
ฉันจะติดต่อคุณ
เมื่อการเจรจาดำเนินไป

155
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
ผู้บริหาร IBBC เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุบนท้องถนนสุดประหลาด

156
00:15:48,881 --> 00:15:51,611
สังคมชั้นสูงลักเซมเบิร์กตกตะลึง
เมื่อ Andre Clement เสียชีวิต

157
00:16:08,901 --> 00:16:10,266
เรเน่?

158
00:16:11,470 --> 00:16:13,495
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

159
00:16:13,706 --> 00:16:14,968
ซาลิงเกอร์.

160
00:16:28,254 --> 00:16:29,448
ฉันพบสิ่งที่อยู่ภายใน

161
00:16:30,289 --> 00:16:31,449
อะไร

162
00:16:32,525 --> 00:16:35,460
ฉันเจอคนที่ชื่อชูเมอร์แล้ว
พบกันที่กรุงเบอร์ลิน

163
00:16:36,629 --> 00:16:37,687
อังเดร เคลเมนท์?

164
00:16:37,897 --> 00:16:40,957
รองประธานอาวุโสของ IBBC
ของการเข้าซื้อกิจการ

165
00:16:46,338 --> 00:16:49,000
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางถนน
นอกลักเซมเบิร์ก...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
...ประมาณเก้าชั่วโมง
หลังจากการเสียชีวิตของชูเมอร์

167
00:16:51,644 --> 00:16:54,340
และนี่คือของภูธร
รายงานอุบัติเหตุเบื้องต้น

168
00:16:55,581 --> 00:16:57,776
เขามาถึงเบอร์ลินเวลา 8.00 น. ม...

169
00:16:58,717 --> 00:17:01,515
...บนลักซ์แอร์ เที่ยวบิน 9871
จากลักเซมเบิร์ก

170
00:17:02,087 --> 00:17:05,545
สิ่งที่ไม่ได้ติดตามอยู่ในแถลงการณ์ของเขา
Jonas Skarssen ประธาน IBBC...

171
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
...อ้างว่าเคลเมนท์เคยไปด้วย
เขาอยู่ในลักเซมเบิร์กตั้งแต่ 10 โมงเช้า ม...

172
00:17:09,361 --> 00:17:13,058
...ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้
ถ้าเคลเมนท์มาถึงเบอร์ลินตอน 8 โมงเช้า ม.

173
00:17:13,499 --> 00:17:16,366
ภูธรไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกันนี้เหรอ?

174
00:17:17,136 --> 00:17:18,501
ไม่มีอะไร.

175
00:17:18,704 --> 00:17:20,467
- ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
- อะไร?

176
00:17:20,673 --> 00:17:23,301
ฉันอยากไปลักเซมเบิร์ก
และตั้งคำถามกับสการ์สเซ่นด้วยตัวเอง

177
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

178
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
ฉันไปลักเซมเบิร์ก
สการ์สเซ่น ยืนยันคำกล่าวดังกล่าว...

179
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
...ฉันจับได้ว่าเขาโกหก
ฉันสามารถสร้าง...

180
00:17:30,850 --> 00:17:33,478
สำหรับคริสเซก ลู
คุณไม่ได้อยู่ที่ลานอีกต่อไป

181
00:17:33,686 --> 00:17:36,348
อินเตอร์โพลไม่ได้
ในธุรกิจการบังคับใช้กฎหมาย

182
00:17:37,223 --> 00:17:39,521
เราจัดการกับสติปัญญา
และการอำนวยความสะดวก

183
00:17:40,059 --> 00:17:44,189
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น ทำงานนั้น และส่งต่อของคุณ
เข้าสู่หน่วยงานที่เหมาะสม

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,488
แล้วอะไรล่ะ?

185
00:17:46,699 --> 00:17:49,998
คุณรู้ไหมว่าเราหมุนเวียนอยู่
สิ่งที่เราทำมาตั้งแต่เริ่มแรก

186
00:17:50,202 --> 00:17:52,363
ไม่มีใครเคยทำอะไร,
ไม่มีใครสามารถทำได้

187
00:17:52,571 --> 00:17:56,234
ไม่ว่ากรณีไหนเราก็หลงทาง
ในความซับซ้อนของกฎหมายระหว่างประเทศ

188
00:17:57,409 --> 00:18:01,106
ชูเมอร์, เคลเมนท์...

189
00:18:01,313 --> 00:18:03,907
...กำแพงบ้าๆ นี่ทั้งหมด

190
00:18:04,550 --> 00:18:07,747
ไม่มีอะไรซับซ้อนขนาดนั้น
เกี่ยวกับการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

191
00:18:27,640 --> 00:18:29,733
สวัสดี. ฉันมีนัดแล้ว
กับนายสการ์สเซ่น

192
00:18:29,942 --> 00:18:34,072
- กรุณาชื่อของคุณ?
- คุณซาลินเจอร์? โปรดติดตามฉันด้วย

193
00:19:16,522 --> 00:19:17,511
คุณสการ์เซ่น.

194
00:19:22,995 --> 00:19:24,656
คุณสการ์เซ่น.

195
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์? โปรดติดตามฉันด้วย

196
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
นายไวท์.

197
00:19:53,258 --> 00:19:56,455
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์
ฉันขอโทษสำหรับการรอ

198
00:19:56,662 --> 00:19:59,631
ฉันมาร์ติน ไวท์
ที่ปรึกษากฎหมายของ IBBC

199
00:19:59,832 --> 00:20:02,130
นี่คือผู้บัญชาการวิลลอน
ของภูธร

200
00:20:02,334 --> 00:20:06,031
ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์สำหรับเขาที่จะเข้าร่วมกับเรา
โดยคำนึงถึงลักษณะของข้อความค้นหาของคุณ

201
00:20:06,238 --> 00:20:07,830
กรุณานั่งก่อน

202
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
ฉันคิดว่ามี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,742
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณสการ์สเซ่น

204
00:20:14,947 --> 00:20:19,213
ใช่ แต่ในฐานะทนายความของคุณสการ์เซ่น
ฉันขอตัวไปคุยกับคุณก่อน

205
00:20:19,651 --> 00:20:23,052
คุณไวท์ ฉันมีประชุมยืนยันแล้ว
กับคุณ Skarssen เวลา 11.00 น.

206
00:20:23,455 --> 00:20:26,322
ถ้าฉันได้เจอคุณก่อน
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

207
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
ฉันเข้าใจ
และฉันขอโทษสำหรับความสับสน...

208
00:20:29,328 --> 00:20:32,388
...แต่ฉันแน่ใจว่าสามารถช่วยได้
ตอบคำถามของคุณ

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,362
ตอนนี้กรุณานั่งก่อน

210
00:20:56,055 --> 00:20:57,283
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

211
00:20:57,489 --> 00:20:59,719
...ฉันมีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับอังเดร เคลเมนท์

212
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
ใช่.

213
00:21:03,228 --> 00:21:05,628
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ที่คุณเคลเมนท์ทำงานอยู่...

214
00:21:05,831 --> 00:21:08,766
...ที่บ้านของนายสการ์สเซน
คืนที่เขาถูกฆ่า

215
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
คืนที่เกิดอุบัติเหตุใช่

216
00:21:12,571 --> 00:21:14,937
เขามาถึงกี่โมง
ที่บ้านของสการ์สเซ่นในวันนั้นเหรอ?

217
00:21:15,140 --> 00:21:18,507
ถ้าจำไม่ผิดประมาณหกโมงเย็น ม.

218
00:21:21,580 --> 00:21:23,912
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

219
00:21:25,551 --> 00:21:27,178
และคุณแน่ใจเกี่ยวกับครั้งนี้?

220
00:21:28,153 --> 00:21:29,677
ค่อนข้าง.

221
00:21:30,255 --> 00:21:31,984
ฉันสับสน.

222
00:21:33,459 --> 00:21:36,223
สิ่งที่คุณบอกฉันขัดแย้งกัน
ด้วยคำกล่าวของสการ์สเซ่น...

223
00:21:36,428 --> 00:21:38,589
...ในภูธร
รายงานอุบัติเหตุ...

224
00:21:38,797 --> 00:21:41,891
...ซึ่งก็คือเคลเมนท์เคยเป็น
ทำงานร่วมกับเขาตั้งแต่ 10 a. ม.

225
00:21:42,935 --> 00:21:45,233
ฉันอยู่ที่นั่นตอนคุณสการ์สเซ่น
ให้คำกล่าวของเขา

226
00:21:45,437 --> 00:21:48,463
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
- เป็นไปตามรายงานนี้

227
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
ฉันขอได้ไหม?

228
00:22:10,729 --> 00:22:12,788
มีข้อผิดพลาด
ในร่างเบื้องต้น

229
00:22:12,998 --> 00:22:13,987
เวลาไม่ถูกต้อง

230
00:22:15,734 --> 00:22:19,534
รายงานสรุปที่นี่
บอกว่าเคลเมนท์มาถึงตอน 6 โมงเย็น ม.

231
00:22:20,172 --> 00:22:23,141
ข้อผิดพลาดของเสมียนเช่นนี้
สามารถเกิดขึ้นได้เป็นครั้งคราว

232
00:22:23,342 --> 00:22:25,810
นี่คือสาเหตุที่ภูธร
ขัดขวางการปล่อย...

233
00:22:26,011 --> 00:22:29,208
...เอกสารเบื้องต้นใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับคดีที่เปิดอยู่

234
00:22:31,283 --> 00:22:34,878
มีอะไรอีกบ้าง
เราช่วยคุณได้ เจ้าหน้าที่ซาลิงเจอร์?

235
00:22:45,397 --> 00:22:46,386
<i>- ใช่แล้ว
- ฉันเอง.</i>

236
00:22:46,598 --> 00:22:49,431
<i>ฉันเพิ่งได้รับผลลัพธ์จาก
การวิเคราะห์สารพิษที่ฉันดำเนินการกับชูเมอร์</i>

237
00:22:49,635 --> 00:22:52,627
<i>- และ?
- ยังสรุปไม่ได้</i>

238
00:22:52,838 --> 00:22:55,272
ไม่สามารถสรุปได้? อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

239
00:22:55,474 --> 00:22:58,034
<i>พวกเขาพบธาตุ
ของไซยาไนด์ในเลือดของเขา...</i>

240
00:22:58,243 --> 00:23:00,336
<i>...แต่ระดับ
ยังไม่สูงพอ...</i>

241
00:23:00,546 --> 00:23:02,980
<i>...เพื่อให้เป็นไปตามเกณฑ์
สำหรับพิษ</i>

242
00:23:04,850 --> 00:23:06,044
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

243
00:23:25,103 --> 00:23:26,695
ขออภัย

244
00:23:29,074 --> 00:23:31,042
ฉันเสียใจ.

245
00:23:34,246 --> 00:23:36,339
คุณบ้าหรือเปล่า?

246
00:23:59,638 --> 00:24:00,900
มาดามเคลเมนท์?

247
00:24:03,976 --> 00:24:07,139
เอเลนอร์ วิทแมน จาก The
สำนักงานอัยการเขตนิวยอร์ก

248
00:24:07,913 --> 00:24:10,279
ฉันทิ้งคู่ไว้แล้ว
ข้อความเพียง...

249
00:24:29,501 --> 00:24:31,662
นางเคลเมนท์
ฉันขอโทษที่ต้องโทรหาคุณต่อไป

250
00:24:31,870 --> 00:24:35,306
ฉันจินตนาการได้แค่ช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

251
00:24:36,275 --> 00:24:40,075
แต่ฉันไม่มั่นใจในตัวคุณ
การเสียชีวิตของสามีเป็นอุบัติเหตุ

252
00:24:42,147 --> 00:24:43,808
ดูสิ นี่คือเบอร์มือถือของฉัน

253
00:24:44,016 --> 00:24:49,249
001-917-135-6565.

254
00:24:49,454 --> 00:24:50,853
โทรได้ตลอดเวลา...

255
00:24:51,056 --> 00:24:55,516
<i>หยุดโทรหาฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ ทิ้งฉันไว้คนเดียว</i>

256
00:24:55,727 --> 00:24:58,525
ได้โปรด. ฉันแค่ต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

257
00:24:58,730 --> 00:25:01,358
<i>ฉันมีลูกสองคน
พวกเขาสูญเสียพ่อไปแล้ว</i>

258
00:25:01,566 --> 00:25:05,525
<i>- ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ คุณทำไม่ได้</i>

259
00:25:07,839 --> 00:25:10,364
คุณทราบสามีของคุณหรือไม่
พบกับนักสืบของเรา...

260
00:25:10,575 --> 00:25:12,304
...วันที่เขาถูกฆ่า?

261
00:25:20,319 --> 00:25:22,150
คุณเคยวางแผนที่จะมานอนหรือไม่?

262
00:25:22,954 --> 00:25:25,514
- ฉันได้ยินเสียงของคุณ
- ฉันเสียใจ.

263
00:25:25,724 --> 00:25:28,158
- เขามาที่นี่เมื่อไหร่?
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

264
00:25:28,860 --> 00:25:30,623
<i>ที. เร็กซ์อยู่ในตู้เสื้อผ้าอีกครั้ง</i>

265
00:25:32,097 --> 00:25:33,962
ให้ฉันพาเขากลับ

266
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
มาเลยเพื่อน

267
00:27:15,500 --> 00:27:16,489
ลู?

268
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
พวกเขารู้เกี่ยวกับ
ความคลาดเคลื่อนในรายงาน

269
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
พวกเขามีของสการ์สเซ่น
คำสั่งมีการเปลี่ยนแปลง

270
00:27:22,073 --> 00:27:23,438
พวกเขารู้ได้อย่างไรวิคเตอร์?

271
00:27:24,643 --> 00:27:25,667
- เข้ามาข้างใน.
- ไม่

272
00:27:28,246 --> 00:27:30,806
คุณบ้าหรือเปล่า? อากาศเริ่มหนาวแล้ว

273
00:27:31,149 --> 00:27:32,480
ออกมาข้างนอก

274
00:27:32,684 --> 00:27:34,242
หยุดมัน!

275
00:27:41,626 --> 00:27:43,389
ลู รอก่อน

276
00:27:44,963 --> 00:27:45,987
ลู.

277
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

278
00:28:05,050 --> 00:28:07,450
ฉันคิดว่าเราพาสุนัขไปเดินเล่น

279
00:28:07,819 --> 00:28:09,810
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

280
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
ใครทำสิ่งนี้?

281
00:28:23,401 --> 00:28:24,732
คุณคิดว่าใคร?

282
00:28:25,871 --> 00:28:26,997
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

283
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
วิทแมนก็มีพวกมันเหมือนกัน

284
00:28:30,375 --> 00:28:32,775
เราจำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ
เลขาธิการทันที

285
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
คุณต้องล้อเล่น

286
00:28:34,346 --> 00:28:36,974
เราเริ่มปิดการเตือน
โอกาสจะหายไป

287
00:28:37,182 --> 00:28:38,206
โอกาส?

288
00:28:38,416 --> 00:28:40,008
สิ่งสุดท้ายที่ชูเมอร์บอกเอลล่า...

289
00:28:40,218 --> 00:28:44,587
...คือว่าเคลเมนท์กำลังมอบให้เขา
ข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลงด้านอาวุธของ IBBC

290
00:28:46,858 --> 00:28:48,018
อุมแบร์โต คาลวินี.

291
00:28:48,226 --> 00:28:51,491
ประธานบริษัท คาลวินี่ ดีเฟนซ์ หนึ่งคน
ของผู้รับเหมาด้านการป้องกันที่ใหญ่ที่สุด

292
00:28:51,696 --> 00:28:54,096
และอาจจะ
นายกรัฐมนตรีคนต่อไปของอิตาลี

293
00:28:54,299 --> 00:28:56,995
ผู้ชายคนนี้ที่ยืนอยู่ข้างเขา
นั่นคือภายในของเรา

294
00:28:57,903 --> 00:28:59,063
อังเดร เคลเมนท์.

295
00:28:59,905 --> 00:29:01,395
และ?

296
00:29:01,606 --> 00:29:04,473
วิทแมนค้นพบเคลเมนท์นั้น
กำลังเจรจาเรื่อง IBBC...

297
00:29:04,676 --> 00:29:07,042
...เพื่อซื้อจำนวนมาก
ของการนำขีปนาวุธ...

298
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
...และระบบควบคุม
จาก คาลวินี ดีเฟนส์

299
00:29:09,614 --> 00:29:12,014
แต่ในนาทีสุดท้าย
ข้อตกลงพังทลายลง

300
00:29:12,217 --> 00:29:13,206
เกิดอะไรขึ้น

301
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
เราไม่รู้. วิทแมน
พรุ่งนี้เจอกันที่มิลาน

302
00:29:16,755 --> 00:29:18,689
เราจะคุยกับคาลวินี่
และค้นหา

303
00:31:02,060 --> 00:31:03,857
- เฮ้.
- เฮ้.

304
00:31:04,796 --> 00:31:07,094
เอเลนอร์ วิทแมน,
นี่คือสารวัตรอัลเบอร์โต เซรุตติ

305
00:31:07,298 --> 00:31:09,323
- มีเสน่ห์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

306
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
กรุณามีเวลาไม่มาก

307
00:31:11,102 --> 00:31:13,730
คัลวินี่ออกเดินทางสู่ตูริน
ทันทีหลังจากการหมั้นครั้งนี้

308
00:31:13,938 --> 00:31:16,429
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังพบกัน
ในการชุมนุมทางการเมือง

309
00:31:16,641 --> 00:31:19,235
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

310
00:31:23,548 --> 00:31:26,449
ชั้นสามสิบ. ฉันจะรออยู่ข้างนอก

311
00:31:35,160 --> 00:31:36,525
คุณต้องกดปุ่ม

312
00:31:43,401 --> 00:31:45,392
คุณดูแย่มาก

313
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
ขอบคุณ.

314
00:31:49,340 --> 00:31:51,501
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,571
ไม่รู้.

316
00:31:56,581 --> 00:31:58,776
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณทานอาหารเพื่อสุขภาพแล้วหรือยัง?

317
00:31:59,250 --> 00:32:00,911
จำไม่ได้.

318
00:32:02,353 --> 00:32:06,289
- แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณถูกวางล่ะ?
- ทำไมคุณถึงเสนอ?

319
00:32:07,525 --> 00:32:10,551
คุณต้องดูแลให้ดีกว่านี้
ของตัวคุณเอง ลู

320
00:32:10,762 --> 00:32:14,562
ฉันไม่สามารถให้คุณชนและเผาไหม้ได้
เหมือนที่คุณทำเมื่อสองปีที่แล้ว

321
00:32:17,202 --> 00:32:18,931
โปรดติดตามฉันด้วย

322
00:32:19,871 --> 00:32:21,702
การประชุมครั้งนี้ไม่ได้บันทึกไว้อย่างเคร่งครัด

323
00:32:21,906 --> 00:32:25,205
นายคาลวินี่ไม่สามารถพัวพันได้
ในการสืบสวนของคุณ...

324
00:32:25,410 --> 00:32:29,369
...และเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้
การอภิปรายหาทางไปสู่สื่อมวลชน

325
00:32:29,581 --> 00:32:30,570
เราเข้าใจ.

326
00:32:31,216 --> 00:32:33,616
รอที่นี่สักครู่

327
00:32:35,386 --> 00:32:37,650
ดังนั้นคุณจึงอ่านไฟล์ของฉัน

328
00:32:38,156 --> 00:32:40,283
ฉันโทรไปลอนดอนบ้าง

329
00:32:40,792 --> 00:32:42,384
คุณควรจะบอกฉันทุกอย่าง...

330
00:32:42,594 --> 00:32:46,496
...กับกรณี IBBC ของคุณที่สนาม
คุณควรบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจากไป

331
00:32:47,132 --> 00:32:48,997
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

332
00:32:49,901 --> 00:32:52,927
ที่คุณทำพังเพราะว่า
พยานที่คุณนำมาเป็นเรื่องตลก

333
00:32:53,138 --> 00:32:55,971
และเมื่อคุณถูกบังคับให้ทำ
ปล่อยเขาไปเถอะ คดีก็แตกสลาย

334
00:32:56,174 --> 00:32:59,507
คุณพลิกออกโจมตีผู้ช่วย
กรรมาธิการจนจมูกหัก

335
00:32:59,711 --> 00:33:03,272
กรณีของฉันไม่ได้กระจุยมันถูกปิด
และพยานของฉันก็แข็งกระด้าง

336
00:33:04,048 --> 00:33:06,414
เขาให้ทุกสิ่งที่เราต้องการแก่เรา
ต่อต้านธนาคาร...

337
00:33:06,618 --> 00:33:09,917
...และทันใดนั้น จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
เครื่องปรับอากาศของฉันบังคับให้ฉันตัดเขาออก

338
00:33:10,121 --> 00:33:12,851
สามวันต่อมา
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

339
00:33:14,926 --> 00:33:17,451
- "พวกเขา"?
- เขามีภรรยาและลูกสองคน

340
00:33:19,964 --> 00:33:23,593
คุณคาลวินี่ เราอยากจะรู้
ทำไม IBBC, ธนาคาร...

341
00:33:23,802 --> 00:33:27,067
...จะซื้อเป็นล้าน
แนวทางขีปนาวุธมูลค่า 1 ดอลลาร์...

342
00:33:27,272 --> 00:33:29,103
...และระบบควบคุม
จากบริษัทของคุณ

343
00:33:31,810 --> 00:33:35,007
IBBC ได้เข้าซื้อ
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์...

344
00:33:35,213 --> 00:33:39,115
...ของขีปนาวุธหนอนไหมจาก
สาธารณรัฐประชาชนจีน...

345
00:33:39,317 --> 00:33:42,445
...ซึ่งพวกเขาได้ขายไว้ล่วงหน้าแล้ว
ให้กับลูกค้าในตะวันออกกลาง...

346
00:33:42,654 --> 00:33:44,212
...ขึ้นอยู่กับขีปนาวุธ...

347
00:33:44,422 --> 00:33:47,050
...กำลังติดตั้ง
พร้อมระบบนำทาง VOLCON

348
00:33:47,659 --> 00:33:52,062
บริษัทของฉันเป็นหนึ่งในสองแห่งเท่านั้น
โลกที่ผลิต VOLCON

349
00:33:52,263 --> 00:33:56,529
- อีกคนคือใคร?
- ซูเน่. อาเหม็ด ซูไนย์.

350
00:33:56,734 --> 00:33:58,326
ของตุรกีแอโรเทค?

351
00:34:00,004 --> 00:34:02,905
แต่ทำไมธนาคารถึงยอม
เงินทุนและทรัพยากรมากมาย...

352
00:34:03,107 --> 00:34:05,302
...เพื่อขายขีปนาวุธเหล่านี้เหรอ?

353
00:34:09,647 --> 00:34:10,636
มันเป็นการทดสอบ

354
00:34:12,750 --> 00:34:14,513
แขนเล็ก
เป็นอาวุธเดียวที่ใช้...

355
00:34:14,719 --> 00:34:18,018
...ในร้อยละ 99
แห่งความขัดแย้งของโลก...

356
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
...และไม่มีใครมีความสามารถ
เพื่อผลิตพวกมัน...

357
00:34:21,359 --> 00:34:24,157
...เร็วกว่าและถูกกว่าจีน

358
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
สิ่งที่ Skarssen พยายามทำ...

359
00:34:27,498 --> 00:34:30,592
...คือการทำให้ไอบีบีซี
โบรกเกอร์พิเศษ...

360
00:34:31,002 --> 00:34:34,438
...ของอาวุธเล็กของจีน
สู่โลกที่สาม

361
00:34:35,039 --> 00:34:38,270
และข้อตกลงขีปนาวุธ
เป็นธุรกรรมเกตเวย์

362
00:34:38,676 --> 00:34:42,407
ใช่ แต่ลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์
เพียงเพื่อเป็นนายหน้า?

363
00:34:42,614 --> 00:34:44,275
ไม่สามารถทำกำไรได้มากนักสำหรับพวกเขา

364
00:34:44,482 --> 00:34:48,179
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับการทำกำไร
จากการขายอาวุธ

365
00:34:49,988 --> 00:34:52,013
มันเกี่ยวกับการควบคุม

366
00:34:53,324 --> 00:34:57,192
ควบคุมการไหลของอาวุธ
ควบคุมความขัดแย้ง

367
00:34:57,395 --> 00:34:58,794
ไม่

368
00:34:59,764 --> 00:35:02,562
ไม่ ไม่ IBBC คือธนาคาร

369
00:35:03,067 --> 00:35:06,503
วัตถุประสงค์ของพวกเขาไม่ใช่
เพื่อควบคุมความขัดแย้ง...

370
00:35:06,704 --> 00:35:10,071
...คือการควบคุมหนี้
ที่ความขัดแย้งเกิดขึ้น

371
00:35:10,642 --> 00:35:14,043
คุณจะเห็นคุณค่าที่แท้จริง
ของความขัดแย้ง...

372
00:35:14,245 --> 00:35:15,542
...คุณค่าที่แท้จริง...

373
00:35:15,980 --> 00:35:18,778
...อยู่ในหนี้ที่มันสร้าง

374
00:35:18,983 --> 00:35:21,213
คุณควบคุมหนี้ได้...

375
00:35:22,053 --> 00:35:24,146
...คุณควบคุมทุกอย่าง

376
00:35:26,391 --> 00:35:28,655
คุณพบว่าสิ่งนี้ทำให้อารมณ์เสียใช่ไหม?

377
00:35:29,360 --> 00:35:33,023
แต่นี่คือสาระสำคัญอย่างยิ่ง
ของวงการธนาคาร...

378
00:35:33,264 --> 00:35:38,429
...เพื่อให้เราทุกคน
ไม่ว่าเราจะเป็นชาติหรือปัจเจกบุคคล...

379
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
...เป็นทาสหนี้

380
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
คุณเสียงเหมือน
คุณไม่ค่อยชอบ IBBC มากนัก

381
00:35:45,810 --> 00:35:47,675
เกิดอะไรขึ้น

382
00:35:49,314 --> 00:35:51,407
ฉันชอบ Andre Clement

383
00:35:52,183 --> 00:35:54,083
ฉันเชื่อใจเขา...

384
00:35:54,285 --> 00:35:55,946
...และเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี

385
00:36:03,928 --> 00:36:07,193
แล้วช่วยเราให้แน่ใจด้วย
เขาไม่ได้ตายเปล่าๆ

386
00:36:09,067 --> 00:36:10,967
ตามหาฉันหลังจากคำพูด

387
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
เราคุยกันในรถได้
ระหว่างทางไปสนามบิน

388
00:36:28,853 --> 00:36:31,253
อุมแบร์โต คาลวินี.

389
00:38:05,850 --> 00:38:07,647
เชื่อมโยงกับสิ่งใดๆ อย่างแน่นอน...

390
00:38:20,598 --> 00:38:22,225
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:38:22,467 --> 00:38:23,957
พวกเขายิงเขา!

392
00:39:23,828 --> 00:39:25,989
รักษาความปลอดภัยบริเวณนี้
และปิดทางออกทั้งหมดเดี๋ยวนี้

393
00:39:26,197 --> 00:39:27,789
ไป!

394
00:41:03,527 --> 00:41:05,893
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

395
00:41:06,097 --> 00:41:07,086
ฉันคิดอย่างนั้น.

396
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
เลี้ยวซ้ายอันนั้น
บางทีคุณอาจจะตัดเขาออกก็ได้

397
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
ไป.

398
00:41:11,936 --> 00:41:12,960
ไป!

399
00:42:21,505 --> 00:42:22,494
ดับเครื่องยนต์...

400
00:42:22,707 --> 00:42:25,073
...และยื่นมือของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง!

401
00:42:26,010 --> 00:42:27,238
ดับเครื่องยนต์...

402
00:42:27,445 --> 00:42:30,471
...และยื่นมือของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง! ตอนนี้!

403
00:42:47,765 --> 00:42:52,429
ความสัมพันธ์ของเรากับชาวสวิสได้
กลายเป็นไปไม่ได้ในปีที่ผ่านมา

404
00:42:52,636 --> 00:42:54,570
พวกเขากำลังลดราคา
เงินฝากดอลลาร์ของเรา...

405
00:42:54,772 --> 00:42:57,138
...โดยจุดพื้นฐาน 160 จุดต่ำกว่าพาร์

406
00:42:57,341 --> 00:42:59,605
พวกเขาได้เพิ่มต้นทุนเป็นสองเท่า
ของการเคลื่อนย้ายเงินของเรา

407
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
ทั่วไป คุณคาดหวังอะไร?

408
00:43:02,780 --> 00:43:04,577
คุณเคยอยู่ในป่า
นานพอ...

409
00:43:04,782 --> 00:43:07,808
...ให้รู้ว่าเมื่อสิงโตฆ่า
หมาจิ้งจอกนั่นแหละที่ทำกำไร

410
00:43:08,018 --> 00:43:09,485
ใช่.

411
00:43:10,154 --> 00:43:11,985
IBBC มีโครงสร้างเฉพาะ...

412
00:43:12,189 --> 00:43:15,056
...เพื่อจัดการกับความต้องการเฉพาะ
ขององค์กรประเภทของคุณ

413
00:43:15,593 --> 00:43:18,585
เราสามารถให้อัตราที่ดีกว่าแก่คุณได้
และเงื่อนไขมากกว่าคู่แข่งรายอื่น...

414
00:43:19,663 --> 00:43:21,221
...แต่เราสามารถให้คุณได้มากกว่านั้น:

415
00:43:22,099 --> 00:43:23,088
อาวุธ...

416
00:43:23,601 --> 00:43:26,035
...ความฉลาด การสนับสนุนด้านลอจิสติกส์...

417
00:43:26,237 --> 00:43:28,637
...ทุกสิ่งนั้น.
แนวร่วมปฏิวัติเสรีภาพ...

418
00:43:28,839 --> 00:43:30,830
...จะต้องฟื้นฟูตัวเอง

419
00:43:31,075 --> 00:43:33,236
แต่จะแลกกับอะไรล่ะ?

420
00:43:33,444 --> 00:43:36,936
คุณต้องเข้าใจว่า
RFF ไม่มีเงิน

421
00:43:39,850 --> 00:43:44,913
เงินไม่ใช่ของสถาบันนี้
สื่อกลางในการแลกเปลี่ยนหลัก

422
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
คุณกำลังเสนออะไรกันแน่?

423
00:43:51,595 --> 00:43:54,496
เราเชื่อเช่นนั้นด้วยสิ่งที่ถูกต้อง
ของแนวทางและการสนับสนุน...

424
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
...RFF อาจกลายเป็นเรื่องมากได้
อิทธิพลในประเทศของคุณ

425
00:43:58,402 --> 00:43:59,630
บางทีก็แรงพอ...

426
00:43:59,837 --> 00:44:03,034
...เพื่อทำรัฐประหารให้สำเร็จ
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

427
00:44:05,176 --> 00:44:07,371
และถ้าเป็นไปได้...

428
00:44:07,812 --> 00:44:10,713
...ธนาคารของคุณทำอะไร
หวังว่าจะได้ประโยชน์จากมันใช่ไหม?

429
00:44:13,150 --> 00:44:17,849
ความกตัญญูและการพิจารณา
ของเพื่อนที่มีอิทธิพลมาก

430
00:44:19,557 --> 00:44:21,286
ขออนุญาต.

431
00:44:21,859 --> 00:44:24,487
มิสเตอร์ไวท์ และ มิสเตอร์เอฮาเมส
ขอให้ฉันขัดจังหวะ

432
00:44:26,330 --> 00:44:29,060
คุณจะขอโทษฉันได้ไหมนายพล?
ฉันจะกลับมาทันที

433
00:44:42,246 --> 00:44:43,543
มันคืออะไร?

434
00:44:48,953 --> 00:44:52,286
เมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว
อุมแบร์โต คัลวินี ถูกลอบสังหาร...

435
00:44:52,490 --> 00:44:55,721
...ขณะกำลังกล่าวสุนทรพจน์
ในการชุมนุมทางการเมืองในมิลาน

436
00:44:59,163 --> 00:45:00,687
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

437
00:45:01,131 --> 00:45:04,567
ฉันคิดว่าเราควรรอจนกว่า
เจ้าหน้าที่แก้ไขปัญหา...

438
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
...แล้วเข้าไปหาลูกชาย
เพื่อรื้อฟื้นการเจรจา

439
00:45:08,839 --> 00:45:09,897
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

440
00:45:10,107 --> 00:45:14,009
ฉันมั่นใจในการสอบสวน
จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว...

441
00:45:15,012 --> 00:45:19,312
...แต่กลับเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้น
เช่นนี้อาจทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้นได้เสมอ

442
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
เราเหลือเวลาอีกเพียง 60 วันเท่านั้น
เพื่อส่งหนอน

443
00:45:22,152 --> 00:45:23,710
ไม่มีเวลาสำหรับภาวะแทรกซ้อน

444
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุณต้องทำ
ด้วยวาระอันทะเยอทะยานเช่นนี้

445
00:45:27,658 --> 00:45:30,627
ฉันไม่คาดว่าจะเกิดปัญหาใด ๆ
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของพวกเขา...

446
00:45:30,828 --> 00:45:33,820
...มาริโอและเอนโซ คาลวินี่
คงจะได้ทำข้อตกลงของเราไปนานแล้ว

447
00:45:34,031 --> 00:45:36,431
ตอนนี้ไม่มีเหตุผล
เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ก้าวไปข้างหน้า

448
00:45:37,635 --> 00:45:40,866
คนสำคัญและพ่อผู้อุทิศตน
เพิ่งถูกฆ่าตาย

449
00:45:43,040 --> 00:45:45,508
ฉันแนะนำให้เราส่งจดหมาย
ถึงครอบครัวของคาลวินี่...

450
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
...ขออธิษฐานจากใจจริง
และขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียอันแสนสาหัสของพวกเขา

451
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
ฉันไม่รู้ แต่ฉันโอเค

452
00:45:52,716 --> 00:45:55,082
แพทย์
ตรวจสอบฉันอย่างละเอียด

453
00:45:55,819 --> 00:45:57,719
จูบเจคให้ฉันหน่อยได้ไหม?

454
00:46:05,195 --> 00:46:08,392
จึงระบุตัวผู้ก่อเหตุได้
ในฐานะสมาชิกของ Red Brigade

455
00:46:08,599 --> 00:46:10,294
แล้วผู้ชายในรถล่ะ?

456
00:46:10,501 --> 00:46:13,698
รถถูกขโมย. พวกเขาไม่สามารถ
เพื่อยกงานพิมพ์ เส้นใย หรือสารตกค้าง...

457
00:46:13,904 --> 00:46:17,135
...หรือค้นหาพยานบุคคลใดๆ
ที่เห็นเขาลงจากรถ

458
00:46:17,341 --> 00:46:19,400
- ดังนั้น?
- ดังนั้น carabinieri จึงประกาศ...

459
00:46:19,610 --> 00:46:21,475
...นั่นก็คือกองพลแดง
มีความรับผิดชอบ...

460
00:46:21,679 --> 00:46:24,273
...เพื่อการลอบสังหาร
ในงานแถลงข่าวคืนนี้

461
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
เราไม่มั่นใจ
กองพลแดงอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

462
00:46:26,917 --> 00:46:29,647
บางคนอาจเป็นเพียง
ทำให้ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,387
นี่ไม่ใช่กรณีของฉัน...

464
00:46:32,590 --> 00:46:35,559
...และชายผู้รับผิดชอบ
ของการสืบสวนมีพลังมาก...

465
00:46:35,759 --> 00:46:36,953
...และไอ้สารเลวจริงๆ

466
00:46:37,161 --> 00:46:40,426
ทั้งหมดที่เราอยากทำ
เป็นเพียงการมองไปรอบ ๆ เล็กน้อย

467
00:47:03,520 --> 00:47:05,181
- อันโตนิโอ.
- อัลเบอร์โต.

468
00:47:05,723 --> 00:47:07,020
เพียงครู่หนึ่ง

469
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
วิเคราะห์วิถีหรือยัง?

470
00:47:37,921 --> 00:47:40,014
เซรุตติบอกว่าไม่

471
00:49:00,070 --> 00:49:03,301
ถ้ามีมือปืนคนที่สอง
เขาสามารถวางตำแหน่งตัวเองที่นี่ได้

472
00:49:05,075 --> 00:49:06,804
นาฬิกาจับเวลาที่พวกเขาพบ
ในห้อง...

473
00:49:07,010 --> 00:49:09,035
...มันถูกเปิดอยู่
นับถอยหลังหนึ่งนาทีใช่ไหม?

474
00:49:09,246 --> 00:49:12,704
ขวา. คาลวินี่ถูกฆ่าตายเล็กน้อย
กว่าหนึ่งนาทีในการกล่าวสุนทรพจน์ของเขา

475
00:49:13,517 --> 00:49:15,951
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้ซิงโครไนซ์?

476
00:49:19,757 --> 00:49:21,418
โอเค...

477
00:49:23,193 --> 00:49:24,922
...สมมติว่าฉันเป็นมือปืนคนที่สอง

478
00:49:26,396 --> 00:49:28,091
<i>ผู้ชายที่อยู่ด้านล่าง
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่...</i>

479
00:49:28,298 --> 00:49:30,926
<i>...แต่ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เหนือห้องของเขา</i>

480
00:49:32,236 --> 00:49:35,899
<i>ฉันติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล Sauer 200
เหมือนอย่างที่เขาเป็น</i>

481
00:49:36,807 --> 00:49:39,241
ฉันมีชุดนาฬิกาจับเวลา
ในการนับถอยหลังหนึ่งนาที...

482
00:49:39,443 --> 00:49:41,809
<i>...ซึ่งผมเริ่มเมื่อคาลวินี่
เริ่มคำพูดของเขา</i>

483
00:49:42,012 --> 00:49:44,480
มือปืนด้านล่างได้รับคำสั่งแล้ว
ที่จะทำเช่นเดียวกัน...

484
00:49:44,681 --> 00:49:47,343
...เพราะนั่นคือตอนที่
เขาจะยิงกระสุนนัดแรก

485
00:49:47,551 --> 00:49:51,851
ถ้าเขาพลาดฉันก็พร้อม
ตามมาด้วยหนึ่งในของฉันเอง

486
00:49:52,689 --> 00:49:54,748
มือปืนยิงพลาด

487
00:49:55,125 --> 00:49:56,524
<i>วินาทีต่อมา...</i>

488
00:49:57,828 --> 00:49:59,591
...ฉันพา Calvini ออกไปด้วยการยิงหัว

489
00:50:01,265 --> 00:50:03,893
เป็นทฤษฎีที่ดีนะ
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

490
00:50:04,101 --> 00:50:05,762
ทำไม

491
00:50:08,338 --> 00:50:10,806
มีการยิงออกไปสองนัด
จากหน้าต่าง...

492
00:50:11,008 --> 00:50:12,771
<i>...พบทากสองตัวแล้ว...</i>

493
00:50:12,976 --> 00:50:15,274
...และพบปลอกสองอัน
ข้างปืน...

494
00:50:15,479 --> 00:50:19,040
...ขีปนาวุธยืนยันว่าปลอก
มาจากปืนในห้องพักของโรงแรม

495
00:50:19,249 --> 00:50:22,309
<i>ดังนั้นถ้าการฆ่ายิงมาจาก
มือปืนคนที่สองบนหลังคา...</i>

496
00:50:22,519 --> 00:50:25,181
...นั่นจะเป็นผลรวม
จากกระสุนสามนัดที่ยิงออกไป

497
00:50:25,389 --> 00:50:27,687
อธิบายยังไง.
ไม่มีกระสุนนัดที่สามเหรอ?

498
00:50:30,327 --> 00:50:32,090
ฉันทำไม่ได้

499
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพิมพ์นี้มาก่อน

500
00:51:03,460 --> 00:51:04,984
ที่ไหน?

501
00:51:05,195 --> 00:51:06,924
แขวนอยู่บนผนังห้องทำงานของฉัน

502
00:51:22,412 --> 00:51:26,178
เรื่องนี้จึงถูกยกออกจากที่เกิดเหตุ
Stefan Heuss โจมตีในกรุงบรัสเซลส์เมื่อปีที่แล้ว

503
00:51:26,383 --> 00:51:28,476
อดีตผู้อำนวยการบริหารของ IMF

504
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
เขาเคยเห็น.
ลายดอกยางแบบนี้มาก่อนเหรอ?

505
00:51:39,596 --> 00:51:43,293
เขาเชื่อว่ามันมาจาก
รองเท้าสั่งทำพิเศษสำหรับพยุงขา

506
00:51:43,500 --> 00:51:45,525
โดยทั่วไปแล้วเหล็กจัดฟันจะมี
ทำจากเหล็ก...

507
00:51:45,736 --> 00:51:47,704
...หรือโลหะผสม
แต่สภาพขา...

508
00:51:47,905 --> 00:51:50,271
...จะกำหนดเฉพาะ
ประเภทของอุปกรณ์ที่ใช้

509
00:51:52,509 --> 00:51:54,704
เขาบอกว่าพิมพ์.
เป็นการแข่งขันที่น่าจะเป็นไปได้

510
00:51:57,414 --> 00:52:00,850
กรุณานำสิ่งเหล่านี้ไปให้ Alan Kovacs
ที่ FBl Impressions ได้เลย...

511
00:52:01,051 --> 00:52:03,747
...และให้แน่ใจว่า.
เขามีหมายเลขติดต่อของฉัน

512
00:52:04,755 --> 00:52:06,382
ขอบคุณ.

513
00:52:07,424 --> 00:52:10,120
เอลล่า ถ้า FBl ยืนยัน
ว่าลายพวกนี้เข้ากัน...

514
00:52:10,327 --> 00:52:12,727
...มันหมายถึงของธนาคาร
ใช้นักฆ่าคนเดียวกันสองครั้ง

515
00:52:13,697 --> 00:52:17,599
ซึ่งหมายความว่าถ้าเราจับเขาได้
เราไปหาธนาคารได้

516
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
นั่นคืออะไร?

517
00:52:58,141 --> 00:53:01,702
<i>นั่นคือ Capitano Barillo ผู้ชายคนนั้น
รับผิดชอบการสืบสวนของคาลวินี</i>

518
00:53:01,912 --> 00:53:05,109
- เขาต้องการอะไร?
- ลาของฉันบนจาน...

519
00:53:05,315 --> 00:53:07,613
...และคุณทั้งสองคน.
ในเที่ยวบินถัดไปออกจากมิลาน

520
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
เราเพิ่งพบอะไร?

521
00:53:10,187 --> 00:53:11,654
ฉันพยายาม.

522
00:53:11,855 --> 00:53:14,847
เพศสัมพันธ์เขา
เขาไม่สามารถบังคับให้เราออกไปได้

523
00:53:15,058 --> 00:53:17,652
เขาได้พูดไปแล้ว
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ

524
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
คุณทั้งสองได้รับคำสั่งกลับบ้าน

525
00:53:20,897 --> 00:53:22,694
อาร์นี่ คุณนั่งเฉยๆ ไม่ได้หรอก...

526
00:53:22,899 --> 00:53:24,992
...และสั่งสอนฉัน
เกี่ยวกับโปรโตคอลและขั้นตอน

527
00:53:25,202 --> 00:53:26,965
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

528
00:53:27,170 --> 00:53:29,661
เอาล่ะใครให้อึ
เกี่ยวกับที่มาของเขตอำนาจศาล?

529
00:53:29,873 --> 00:53:32,068
เราเพิ่งมีความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

530
00:53:33,310 --> 00:53:36,143
เยี่ยมมากอาร์นี่
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัดได้อย่างแท้จริง

531
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

532
00:53:39,082 --> 00:53:40,982
ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีประโยชน์มากขึ้น

533
00:53:41,184 --> 00:53:43,118
โอ้ ไม่ คุณเก่งมาก อัลเบอร์โต

534
00:53:43,320 --> 00:53:46,255
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อคลายความร้อนออกจากคุณ

535
00:53:46,757 --> 00:53:48,122
ขอบคุณ.

536
00:53:49,092 --> 00:53:52,493
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมดที่เราก่อขึ้น

537
00:54:04,841 --> 00:54:05,830
อะไร

538
00:54:06,043 --> 00:54:08,443
เครื่องพยุงขาของเขาจะถูกสร้างขึ้น
ของโลหะใช่ไหม?

539
00:54:09,279 --> 00:54:12,009
- ดังนั้น?
- ถ้าเขาออกจากสนามบิน...

540
00:54:12,215 --> 00:54:14,410
...การรักษาความปลอดภัยคงจะสร้างเขาขึ้นมา
แสดงให้พวกเขาเห็น

541
00:54:33,670 --> 00:54:35,262
นั่นคือเขาอย่างแน่นอน

542
00:54:35,472 --> 00:54:39,135
- เขาดูไม่เหมือนมาก
- ฉันคิดว่านั่นคือความคิด

543
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
ดูเหมือนว่าจะรู้
กล้องอยู่ที่ไหน

544
00:54:41,745 --> 00:54:44,714
ดูสิว่าเขามักจะหันหน้าไปทางไหน
เพียงอยู่นอกสายตาของเรา

545
00:54:44,915 --> 00:54:46,314
ถึงแม้จะหาเขาเจอแล้วก็ตาม...

546
00:54:46,516 --> 00:54:49,713
...นั่นหลักฐานไม่เพียงพอ
พิพากษาลงโทษบุคคลนั้นโดยไม่รับสารภาพ

547
00:54:49,920 --> 00:54:53,151
หากพบจะดำเนินคดี
ไม่เกี่ยวข้อง เขาจะเป็นคนที่ถูกทำเครื่องหมาย

548
00:54:53,356 --> 00:54:56,086
เขาสามารถตายเพื่อธนาคารก็ได้
หรือพลิกให้เรา

549
00:54:57,027 --> 00:55:01,464
ฉันได้เขาแล้ว เขากำลังเดินทางอยู่ใต้
ชื่อเชอร์วูด ทิโมธี เอ็ม.

550
00:55:01,665 --> 00:55:05,795
เขาขึ้นเครื่องเที่ยวบินอลิตาเลีย 422
ออกจากมิลานเวลา 18.00 น. ม. เมื่อวาน...

551
00:55:06,002 --> 00:55:08,436
...และเดินทางมาถึงนิวยอร์คแล้ว
ที่ JFK เวลา 22.00 น. ม.

552
00:55:10,841 --> 00:55:12,809
เที่ยวบินถัดไปกี่โมง
ไปนิวยอร์ก?

553
00:55:53,483 --> 00:55:56,816
นักสืบฮับบาร์ด วอร์ด ออร์เนลาส
นี่คือเจ้าหน้าที่ลู ซาลิงเจอร์

554
00:55:57,020 --> 00:55:58,078
- ในที่สุด.
- เป็นยังไงบ้าง?

555
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
- ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
- ขอบคุณ. แล้วเรามีอะไรบ้าง?

556
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
ก็เราโชคดี

557
00:56:03,026 --> 00:56:05,961
คลิปภาพบางส่วนของเขา
เคลื่อนตัวผ่านศุลกากร

558
00:56:06,163 --> 00:56:07,994
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

559
00:56:09,499 --> 00:56:13,458
รหัสเชอร์วูดที่เขาใช้เหรอ? มันสะอาด
ทั้งหมดนี้แนบไปกับที่อยู่ที่ตายแล้ว

560
00:56:13,670 --> 00:56:15,467
เขาไปไหน.
หลังจากที่เขาเคลียร์ศุลกากรแล้ว?

561
00:56:15,672 --> 00:56:18,505
ไม่รู้.
ภาพจากกล้องวงจรปิด ทำให้เขาหายไปที่ขอบถนน

562
00:56:18,708 --> 00:56:21,700
เราสำรวจรถลีมูซีนทั้งหมด
และบริษัทรถแท็กซี่ในเมือง

563
00:56:21,912 --> 00:56:25,814
ที่จอดรถสนามบิน, ตัวแทนให้เช่า.
ไม่ได้มาเรื่องเหี้ยๆ

564
00:56:26,016 --> 00:56:28,075
มีโอกาส.
เขาอาจจะอาศัยอยู่ในเมือง

565
00:56:28,285 --> 00:56:29,411
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

566
00:56:30,086 --> 00:56:32,486
Kovacs จาก FBl Impressions โทรมา

567
00:56:33,156 --> 00:56:37,752
“รอยเท้าถูกทิ้งไว้โดยรองเท้า
ใช้สำหรับ orthosis เข่าข้อเท้าเท้า

568
00:56:38,161 --> 00:56:40,925
ลายดอกยางเป็นแบบพิเศษ
สู่รองเท้าที่ผลิต...

569
00:56:41,131 --> 00:56:44,396
...ที่สถาบันออร์โทพีดิกส์ไอแซ็กสัน
ที่นี่ในเมือง "

570
00:56:44,601 --> 00:56:46,535
รองเท้าน่าจะมาเท่านั้น
จากที่นั่น

571
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
มีผู้ติดต่อไหมครับ
วิ่งลง?

572
00:56:49,105 --> 00:56:50,697
เราได้ตัว ดร.ไอแซคสัน

573
00:56:52,209 --> 00:56:55,508
เอาล่ะ. พวกคุณไปลองดูสิ
ฉันรออยู่ที่ออฟฟิศ

574
00:56:55,712 --> 00:56:56,701
ฮับบ์?

575
00:56:56,913 --> 00:57:00,041
เตรียมตัวรับแรงกระแทกได้เลย
เขาจะเข้ามาหาคุณอย่างหนัก

576
00:57:43,627 --> 00:57:46,289
- มันคือใคร?
- นิวยอร์ก

577
00:57:49,099 --> 00:57:50,691
- ดร.ไอแซคสัน?
- ใช่.

578
00:57:50,900 --> 00:57:53,994
นักสืบ Ornelas, N.Y.P.D.
นี่คือคู่หูของฉัน แผนกนักสืบ

579
00:57:54,204 --> 00:57:56,434
- เราอยากจะถามคำถามสองสามข้อ
- ทำไม?

580
00:57:56,806 --> 00:57:58,364
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

581
00:57:58,575 --> 00:58:02,204
ใจเย็นๆ เราแค่อยากถามคุณ
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับผู้ป่วย

582
00:58:02,412 --> 00:58:05,006
อดทน? คนไข้คนไหน?
เอาน่า คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

583
00:58:06,049 --> 00:58:08,847
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

584
00:58:09,052 --> 00:58:11,418
- ฉันเสียใจ. ราตรีสวัสดิ์.
- คุณหมอ ถ้าเราทำได้...

585
00:58:13,723 --> 00:58:17,318
ถุงสวนล้างสมองถูกตรึงอยู่ในใจของเขา
เขาคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อจับเขา

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,626
ดร.ไอแซคสัน ได้โปรด

587
00:58:21,831 --> 00:58:25,096
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อชีวิตของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย อันตรายร้ายแรง

588
00:58:26,169 --> 00:58:29,036
เราคิดว่าหนึ่งในคนไข้ของคุณ
กำลังพยายามจะฆ่าคุณ

589
00:58:34,311 --> 00:58:35,300
ฆ่าฉันเหรอ?

590
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
ฉันเจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์ จากอินเตอร์โพล
เรากำลังช่วยเหลือในการตามล่าครั้งนี้

591
00:58:39,082 --> 00:58:42,483
ทำไมคนไข้ถึงอยากจะฆ่าฉันล่ะ?
ฉันเป็นหมอศัลยกรรมกระดูก

592
00:58:42,686 --> 00:58:45,985
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต เขาเป็นแล้ว
สังหารแพทย์เจ็ดคนในยุโรป

593
00:58:46,189 --> 00:58:49,022
เราได้รับหลักฐานร้ายแรงบางอย่าง
เพื่อแนะนำว่าคุณอาจจะเป็นรายต่อไป

594
00:58:49,225 --> 00:58:50,522
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

595
00:58:52,896 --> 00:58:55,660
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

596
00:58:55,865 --> 00:58:59,426
ชื่อทิโมธี เชอร์วูดหรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่าคะคุณหมอ?

597
00:58:59,636 --> 00:59:02,366
ไม่ คุณรู้ได้อย่างไร
เขาเป็นคนไข้ของฉันเหรอ?

598
00:59:02,572 --> 00:59:03,630
เรามีรอยเท้าของเขา

599
00:59:03,840 --> 00:59:06,365
ใช่ รองเท้าถูกผลิตขึ้น
โดย AGM Biomechanics...

600
00:59:06,576 --> 00:59:10,910
...เฉพาะสำหรับสถาบันไอแซ็กสัน
รุ่น K-A-F-O 1-2-1.

601
00:59:11,114 --> 00:59:12,877
K- A-F-O 1-2-1?

602
00:59:13,083 --> 00:59:15,176
เราเริ่มสั่งยา
นั่นเมื่อสามปีที่แล้ว

603
00:59:15,552 --> 00:59:17,417
เราใช้มันมาเป็นร้อยๆ
ของผู้ป่วยของเรา

604
00:59:17,620 --> 00:59:20,680
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้อง
เพื่อตรวจสอบไฟล์ทั้งหมดของคุณ

605
00:59:21,291 --> 00:59:22,383
ตอนนี้?

606
00:59:22,592 --> 00:59:26,619
คุณหมอ เราต้องตามหาผู้ชายคนนี้ให้เจอ
ก่อนที่เขาจะพบคุณ

607
00:59:28,264 --> 00:59:31,893
- คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่เอลล่า?
- ฉันกำลังทำงานของฉัน.

608
00:59:32,102 --> 00:59:34,696
คุณมีความคิดเกี่ยวกับพายุอึ
คุณทำให้ฉันสนใจเหรอ?

609
00:59:34,904 --> 00:59:37,498
- เราแค่พยายามเข้าถึงความจริง
- ฉันเข้าใจแล้ว

610
00:59:38,141 --> 00:59:42,009
คุณต้องจำไว้ว่ามีอะไรบ้าง
คนอยากฟังอยากเชื่อ...

611
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
...ยังมีอย่างอื่นอีกครบทุกอย่าง
แล้วมีความจริง

612
00:59:44,848 --> 00:59:48,147
แล้วมันโอเคตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดแบบนี้กับฉัน

613
00:59:48,351 --> 00:59:50,410
ความจริงหมายถึงความรับผิดชอบ อาร์นี่

614
00:59:50,620 --> 00:59:53,589
นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไม
ทุกคนกลัวมัน

615
00:59:58,695 --> 01:00:00,322
ดูสิ...

616
01:00:04,300 --> 01:00:08,999
IBBC ใช้นักฆ่าหนึ่งคน
สำหรับเพลงฮิตทั้งหมดของพวกเขา...

617
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
...และเราได้ติดตามเขาที่นี่
ไปนิวยอร์ก

618
01:00:13,877 --> 01:00:16,539
ผู้ชายคนนี้สามารถฝังพวกเขาได้

619
01:00:19,582 --> 01:00:22,745
พวกเขาต้องการให้ฉันวางปืน
ไปที่หัวของคุณ

620
01:00:23,186 --> 01:00:25,950
คุณไม่พบผู้ชายคนนี้
และผมหมายถึงว่าเร็ว...

621
01:00:26,156 --> 01:00:28,386
...พวกเขาจะทำให้ฉัน
เหนี่ยวไก

622
01:00:33,663 --> 01:00:35,597
- คุณต้องการของหวานไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

623
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

624
01:00:38,101 --> 01:00:40,695
นี่คือเกมที่ให้รางวัล
ความอดทนและความสมดุล

625
01:00:40,904 --> 01:00:44,396
คุณต้องคิดเหมือนคนลงมือทำ
และทำตัวเหมือนคนมีความคิด

626
01:00:56,386 --> 01:00:57,614
สุภาพบุรุษ.

627
01:00:57,821 --> 01:01:00,585
<i>ขออภัยที่รบกวนคุณที่บ้าน
ฉันเกรงว่าจะรอไม่ไหว</i>

628
01:01:01,357 --> 01:01:02,585
ใช่ไหม?

629
01:01:02,792 --> 01:01:04,987
<i>ซาลินเจอร์อยู่ในมิลาน</i>

630
01:01:05,195 --> 01:01:06,719
<i>วิทแมนด้วย</i>

631
01:01:06,930 --> 01:01:08,192
<i>พวกมันมีกลิ่นหอม</i>

632
01:01:08,398 --> 01:01:12,266
<i>มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะพบที่ปรึกษาของเรา</i>

633
01:01:19,342 --> 01:01:20,866
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

634
01:01:21,077 --> 01:01:23,102
<i>ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ต่อต้านการทำอะไร...</i>

635
01:01:23,313 --> 01:01:25,679
<i>...นั่นจะทำให้คุณเปิดเผยมากขึ้น
ตอนนี้</i>

636
01:01:25,882 --> 01:01:28,214
<i>วิลเฮล์ม เราได้ใช้ประโยชน์จากตัวเองแล้ว
เหนือขอบ</i>

637
01:01:28,418 --> 01:01:31,353
<i>ถ้าเราไม่ตรงตามวันที่จัดส่ง
ผู้ซื้อจะยกเลิกคำสั่งซื้อ...</i>

638
01:01:31,554 --> 01:01:32,885
<i>...แผนของเราจะระเบิด...</i>

639
01:01:33,089 --> 01:01:35,455
<i>...และธนาคารนี้จะเหลือ
บิลที่ไม่สามารถจ่ายได้</i>

640
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
<i>การเปิดรับแสงให้สูงขึ้น
คือปัญหาของเราน้อยที่สุด</i>

641
01:01:38,094 --> 01:01:40,358
<i>ฉันเห็นด้วย
เรากำลังจะหมั้นหมายกับลูกชายของคาลวินี</i>

642
01:01:40,563 --> 01:01:42,724
<i>เราไม่สามารถอนุญาตให้ใครก็ได้
เพื่อทำให้วาระการประชุมของเราตกอยู่ในความเสี่ยง</i>

643
01:01:42,932 --> 01:01:45,230
<i>เราต้องตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด
กับที่ปรึกษา</i>

644
01:01:45,435 --> 01:01:47,596
<i>พิจารณาเครื่องหมายนี้สุภาพบุรุษ</i>

645
01:01:47,804 --> 01:01:52,741
<i>การทำเช่นนี้อาจเป็นได้
เรื่องยุ่งมาก</i>

646
01:01:52,942 --> 01:01:55,172
<i>เอาล่ะ สร้างมันขึ้นมาเลย</i>

647
01:01:55,378 --> 01:01:57,972
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อให้คำแนะนำในเรื่องเหล่านี้</i>

648
01:01:58,181 --> 01:02:02,049
<i>เป็นที่ชัดเจนว่าคุณไม่ต้องการของฉัน
ที่ปรึกษา มีเพียงการยืนยันของฉันเท่านั้น</i>

649
01:02:02,252 --> 01:02:05,847
<i>จริงๆ นะ วิลเฮล์ม เรามี
เกือบทุกอย่างที่เราทำได้</i>

650
01:02:06,055 --> 01:02:11,015
<i>ใช่ ฉันมีทุกอย่างที่พอจะรับได้
ของตัวเอง</i>

651
01:02:11,961 --> 01:02:14,259
<i>คุณต้องการให้เราดำเนินการอย่างไร</i>

652
01:02:19,035 --> 01:02:22,766
แคสเซียน จะทำอะไรเมื่อไร
ไม่มีทางออกจากสถานการณ์เหรอ?

653
01:02:23,172 --> 01:02:25,037
ถ้าไม่มีทางออก...

654
01:02:26,242 --> 01:02:29,609
...สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
เพื่อหาทางเข้าไปต่อไป

655
01:02:49,532 --> 01:02:52,296
- น่าขยะแขยงนะรู้ไหม?
- คุณเป็นอะไรแม่ของฉัน?

656
01:02:52,502 --> 01:02:55,403
ไม่ แต่ฉันสามารถเป็นคนแก่ของคุณได้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้ ไอ้สารเลว

657
01:03:06,516 --> 01:03:08,074
เฮ้ คุณหมอ

658
01:03:10,486 --> 01:03:11,885
กาเบรียล แฮนเซ่น?

659
01:03:12,622 --> 01:03:16,183
ฉันไม่รู้.
เพื่อนร่วมงานของฉันจัดการเรื่องนี้

660
01:03:17,093 --> 01:03:19,823
ที่อยู่แล้วครับ
เป็นตู้ไปรษณีย์...

661
01:03:20,697 --> 01:03:23,222
...และเขาก็จ่ายเงินสด
สำหรับค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดของเขา

662
01:03:24,667 --> 01:03:28,296
ไม่มีภาพถ่ายการวินิจฉัย
ทำไม

663
01:03:30,306 --> 01:03:32,069
- ฉันไม่รู้.
- มีเบอร์ไหม?

664
01:03:32,275 --> 01:03:38,043
ใช่แล้ว 212-157-6421

665
01:03:43,920 --> 01:03:44,909
มันเป็นเส้นตาย

666
01:03:51,094 --> 01:03:53,324
ฉันจะโทรหาสามี
ให้เธอทำมันพัง

667
01:03:53,529 --> 01:03:56,327
ดูว่าเราไม่สามารถขอหมายจับได้
สำหรับตู้ ป.ณ. กล่องในเจอร์ซีย์

668
01:04:00,937 --> 01:04:04,429
GT พวกนี้ทำอะไรกัน
ข้างรายการนัดหมายหมายความว่า?

669
01:04:05,074 --> 01:04:07,702
เรามีบัญชีเงินใต้โต๊ะ
กับโกแท็กซี่...

670
01:04:08,211 --> 01:04:10,975
...และมันบ่งบอกเมื่อเรา
ใช้บริการเพื่อผู้ป่วย

671
01:04:13,783 --> 01:04:15,478
<i>เฮ้. ฮับบ์บอกว่าคุณเป็นผู้นำ</i>

672
01:04:15,685 --> 01:04:17,619
ใช่ เรามีที่อยู่แล้ว
เรากำลังเดินทาง

673
01:04:17,820 --> 01:04:19,412
<i>- มันคืออะไร?
- ก็อาจเป็นเขา</i>

674
01:04:19,622 --> 01:04:20,850
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

675
01:04:21,057 --> 01:04:23,890
<i>เอาล่ะ พวกเขาต้องพาเขาเข้ามาตอนนี้
นี่คือช็อตสุดท้ายของเรา</i>

676
01:04:24,093 --> 01:04:25,651
คุณหมายถึงอะไร "นัดสุดท้ายของเรา"?

677
01:04:25,862 --> 01:04:28,729
<i>ฉันกับอาร์นี่ออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
และนาฬิกาของเรากำลังจะหมด</i>

678
01:04:29,265 --> 01:04:32,996
<i>ถ้าเราไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้ตอนนี้
มันจบแล้ว</i>

679
01:04:34,804 --> 01:04:37,068
งั้นเป็นเขาดีกว่า

680
01:04:49,018 --> 01:04:51,350
ฉันอยู่ที่นี่ ใช่.

681
01:04:54,691 --> 01:04:55,680
ฉันรู้ว่า.

682
01:04:55,892 --> 01:04:57,689
นี่เป็นที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม

683
01:04:57,894 --> 01:05:01,887
ตรวจสอบบันทึกด้วยตัวเอง นี่คือที่
พวกเขาไปส่งเขาทุกครั้ง

684
01:05:03,132 --> 01:05:05,123
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

685
01:05:08,071 --> 01:05:10,733
- คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เอาชนะอึออกไปจากฉัน

686
01:05:10,940 --> 01:05:11,998
มันเป็นล็อตใหญ่และว่างเปล่า

687
01:05:12,208 --> 01:05:15,075
ฉันกำลังหิวโหย ฉันจะ
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง คุณต้องการอะไรไหม?

688
01:05:15,278 --> 01:05:16,267
ใช่ กาแฟดำ

689
01:05:16,479 --> 01:05:18,845
ฉันกำลังกลับลงไปที่
สำนักงานใหญ่หลังจากนี้

690
01:05:19,048 --> 01:05:20,879
เอาล่ะเอาล่ะ

691
01:05:28,524 --> 01:05:29,491
ใช่แล้ว ลาก่อน

692
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
คิดนานขนาดไหน.
เป็นแบบนี้เหรอ?

693
01:05:31,961 --> 01:05:33,792
ฉันไม่รู้ แต่เราจำเป็นต้องค้นหา

694
01:05:33,996 --> 01:05:35,827
บันทึกของแพทย์บอกว่า
ครั้งสุดท้าย...

695
01:05:36,032 --> 01:05:38,899
...มีคนส่งมาที่นี่
คือเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน

696
01:05:39,502 --> 01:05:42,369
ฉันหมายความว่าไม่มีแม้แต่
สำนักงานชั่วคราวหรืออะไรก็ตาม

697
01:05:43,039 --> 01:05:45,030
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

698
01:06:01,858 --> 01:06:04,554
ไอ้เลว.

699
01:06:10,032 --> 01:06:11,056
เกิดอะไรขึ้น?

700
01:06:11,267 --> 01:06:13,929
ฉันเพิ่งทำผลงานของเรา
สิบเอ็ดโมง เสื้อคลุมสีน้ำเงิน

701
01:06:16,606 --> 01:06:19,166
- คุณแน่ใจว่าเป็นเขา?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์.

702
01:06:19,842 --> 01:06:21,673
- เขามาจากไหน?
- แย่เลยถ้าฉันรู้

703
01:06:21,878 --> 01:06:24,608
ฉันอยู่ที่เคาน์เตอร์และ
ฉันเห็นเขากลิ้งผ่านหน้าต่าง

704
01:06:24,814 --> 01:06:26,179
- อยากไปสวมปลอกคอไหม?
- ไม่

705
01:06:26,382 --> 01:06:29,010
เราตามหาเขา ค้นหาว่าเขานอนที่ไหน
แล้วพาเขาลงไป

706
01:06:29,218 --> 01:06:32,153
A, B, C. เก็บกล่องให้แน่น

707
01:07:50,199 --> 01:07:54,966
<i>- ห้าโอ้สองหก ผู้กำหนด?
- ซามูเอล คอปเปลอร์</i>

708
01:07:56,772 --> 01:07:58,000
<i>ข้อความ:</i>

709
01:07:58,708 --> 01:08:01,575
<i>ลุงของคุณ
อยากจะพบคุณทันที</i>

710
01:08:01,777 --> 01:08:03,176
<i>ตอบกลับ</i>

711
01:08:03,379 --> 01:08:08,112
พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์ ชั้นห้า
ของหอกลม 40 นาที

712
01:08:53,763 --> 01:08:55,287
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

713
01:08:55,498 --> 01:08:57,728
นิวยอร์ก ฉันต้อง
พูดคุยกับหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณ

714
01:08:57,934 --> 01:08:59,333
โอเค สักครู่หนึ่ง

715
01:09:00,436 --> 01:09:01,994
ริค?

716
01:09:02,638 --> 01:09:05,971
เป็นยังไงบ้าง? นักสืบออร์เนลาส
ฉันจะต้องสามารถเคลียร์ความปลอดภัยได้

717
01:09:06,175 --> 01:09:07,608
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

718
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
เราชัดเจน.

719
01:09:45,982 --> 01:09:48,314
อยู่ข้างหลังฉันโดยตรง

720
01:09:56,125 --> 01:09:57,956
ไปแล้ว. ขอบคุณ

721
01:10:48,878 --> 01:10:51,005
ใครคือขี้เถ้าเก่า
นั่งข้างเขาเหรอ?

722
01:10:51,213 --> 01:10:54,410
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเห็นเขาที่
สำนักงานใหญ่ของธนาคารในลักเซมเบิร์ก

723
01:10:55,051 --> 01:10:57,713
วันนี้คุณดูไม่ค่อยดี

724
01:10:58,154 --> 01:11:00,622
เราทุกคนเริ่มต้นได้ดีกว่าสิ้นสุด

725
01:11:01,424 --> 01:11:03,756
คุณอยากให้ตอนจบของคุณเป็นอย่างไร
จะเป็นอย่างไร?

726
01:11:03,959 --> 01:11:08,896
โอ้ มีจุดมุ่งหมายมากขึ้น
และถึงจุดสุดยอดมากขึ้นอย่างแน่นอน

727
01:11:09,398 --> 01:11:10,990
ตอนจบ

728
01:11:11,634 --> 01:11:13,226
ตอนจบ

729
01:11:13,436 --> 01:11:16,963
สถานการณ์ได้เสมอ
จะถูกจัด

730
01:11:17,973 --> 01:11:19,838
เท่าที่คิด.
ดึงดูดใจฉัน...

731
01:11:20,042 --> 01:11:23,705
...ฉันเกรงว่าการพิจารณาของคุณ
เป็นสิ่งจำเป็นที่อื่น

732
01:11:24,580 --> 01:11:27,105
- นี่คืออะไร?
- ซาลิงเกอร์.

733
01:11:27,683 --> 01:11:30,516
วิธีการและลักษณะ
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

734
01:11:30,719 --> 01:11:35,918
หลักการของคุณก็จะชอบเขา
ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย

735
01:11:38,194 --> 01:11:41,493
- มีข้อกำหนดอื่นใดอีกบ้าง?
- ใช่.

736
01:11:41,697 --> 01:11:42,994
ไม่มีข้อผิดพลาด

737
01:11:46,335 --> 01:11:48,132
ฉันจะติดตาม

738
01:11:53,342 --> 01:11:56,641
- อิกกี้จะไปไหน?
- ตามรอยผู้นำคนใหม่

739
01:12:25,441 --> 01:12:26,806
อึ.

740
01:12:27,009 --> 01:12:28,374
เราต้องไป.

741
01:12:30,012 --> 01:12:33,106
นิวยอร์ก ล็อคมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

742
01:12:37,153 --> 01:12:38,279
ทำตอนนี้.

743
01:12:38,888 --> 01:12:40,617
พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณพาฉันเข้าไป

744
01:12:40,823 --> 01:12:42,882
ทำมันหรือฉันจะพาคุณลง

745
01:12:46,095 --> 01:12:47,357
- ข้อมือ.
- บนสายพาน.

746
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างบนนั้น

747
01:13:26,969 --> 01:13:29,062
- เขาอยู่ที่ไหน...?
- ข้างบนนั่น! ข้างบนนั้น!

748
01:13:39,748 --> 01:13:40,737
ลง!

749
01:13:47,556 --> 01:13:49,421
- พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- ใช้ได้.

750
01:13:52,194 --> 01:13:53,183
ข้างล่างนั่น

751
01:14:03,038 --> 01:14:04,869
อึ.

752
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
วางปืนลง

753
01:14:27,429 --> 01:14:31,160
- ถ้าฉันทิ้งปืน เราจะต้องตายกันทั้งคู่
- ฉันบอกให้วางปืน!

754
01:14:31,367 --> 01:14:35,326
พวกเขามาที่นี่เพื่อฉัน แต่พวกเขาจะฆ่า
คุณก็เหมือนกัน ตอนนี้ช่วยฉันกำจัดสิ่งนี้ออกไป

755
01:14:36,872 --> 01:14:38,066
ฉันหายใจไม่ออก

756
01:15:01,030 --> 01:15:02,759
บันได.

757
01:15:14,810 --> 01:15:16,710
- เหี้ย
- คุณโอเคไหม?

758
01:15:19,848 --> 01:15:21,315
ทางลาดเป็นทางออกเดียว

759
01:17:36,585 --> 01:17:38,212
เฮ้.

760
01:17:39,888 --> 01:17:42,448
คุณไม่กล้าร่วมเพศ

761
01:18:35,511 --> 01:18:37,706
<i>ฉันกำลังโทรจากด้านมืด</i>

762
01:18:37,913 --> 01:18:41,576
<i>- ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษ.
- ฉันกำลังโทรจาก...</i>

763
01:19:19,421 --> 01:19:20,718
กลับกันเถอะ

764
01:19:41,143 --> 01:19:42,804
ฉันบอกคุณแล้ว.

765
01:19:44,846 --> 01:19:47,212
อะไร คุณบอกฉันว่าอะไร?

766
01:19:48,750 --> 01:19:51,651
พวกเขาไม่ยอมให้คุณพาฉันเข้าไป

767
01:20:17,813 --> 01:20:18,802
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

768
01:20:28,924 --> 01:20:31,188
<i>ย้ายออกจากอาคาร</i>

769
01:20:31,393 --> 01:20:35,261
<i>ทุกคนกรุณาได้ไหม
ย้ายออกจากอาคารหรือไม่?</i>

770
01:20:53,849 --> 01:20:55,817
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา
เราต้องรีบแล้ว

771
01:20:56,018 --> 01:20:59,351
- พวกเขาพบเขาที่ไหน?
- นั่งบนม้านั่งใกล้อ่างเก็บน้ำ

772
01:20:59,988 --> 01:21:03,116
- เขาได้พูดอะไรหรือยัง?
- ไม่มีอะไร. เขาค่อนข้างสั่นคลอน

773
01:21:03,325 --> 01:21:07,125
- มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?
- ทุกคน. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

774
01:21:07,329 --> 01:21:09,729
ของหนักจากสำนัก
และความยุติธรรมกำลังมา

775
01:21:09,931 --> 01:21:11,626
<i>...กับบุคคลที่สามที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>

776
01:21:11,833 --> 01:21:14,563
- ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- ห้า 10 นาที สูงสุด

777
01:21:14,770 --> 01:21:17,295
<i>...ต้องการสอบถาม
ในการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง</i>

778
01:21:17,606 --> 01:21:22,908
<i>ตอนนี้ พนักงานของกุกเกนไฮม์บอกฉัน
ว่าขณะที่พวกเขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์...</i>

779
01:21:59,114 --> 01:22:01,309
นี่ยังไม่จบ

780
01:22:19,401 --> 01:22:21,028
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

781
01:22:26,942 --> 01:22:27,931
แค่อ่านมัน

782
01:22:43,391 --> 01:22:45,382
- พวกเขาจำคุณได้เหรอ?
- อย่าคิดอย่างนั้น

783
01:22:49,865 --> 01:22:51,833
สำรอง!

784
01:23:33,341 --> 01:23:35,468
<i>- ... หน้าจอพัง
- เป็นยังไงบ้าง?</i>

785
01:23:35,677 --> 01:23:39,010
<i>- มีกระจกอยู่ทุกที่
- เทียบกับอะไร?</i>

786
01:23:39,214 --> 01:23:41,045
<i>และอยู่บนพื้น</i>

787
01:23:41,249 --> 01:23:43,979
<i>เมื่อคุณได้ยินทั้งหมดนี้
ความปั่นป่วน คุณคิดว่า...?</i>

788
01:23:44,219 --> 01:23:46,153
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เอลลี่
แค่แจ้งให้เราทราบ

789
01:23:46,354 --> 01:23:48,379
<i>- ขอบคุณ
- ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืน</i>

790
01:23:48,590 --> 01:23:50,717
<i>และผู้คนก็ถูกโจมตี
และกรีดร้อง...</i>

791
01:23:50,926 --> 01:23:53,156
<i>...และผู้คนก็เริ่มวิ่งหนี
ออกไปนอกประตู...</i>

792
01:23:53,361 --> 01:23:55,090
<i>...และฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น</i>

793
01:23:55,297 --> 01:23:56,286
คุณโอเคไหม?

794
01:23:57,065 --> 01:23:58,589
ใช่.

795
01:24:00,468 --> 01:24:02,561
คุณพลิกคนนี้

796
01:24:03,038 --> 01:24:05,973
คุณทำให้แน่ใจว่าคู่ของฉัน
ไม่ได้ถูกฆ่าเพื่ออะไร

797
01:24:06,174 --> 01:24:09,905
<i>ฉันรู้ว่า... ฉันคิดว่าคนสุ่ม
กำลังจะลงไปและ...</i>

798
01:24:10,111 --> 01:24:14,639
<i>ฉันหมายถึง มีตำรวจวิ่งเข้ามา
ในขณะที่คนอื่นกำลังลงไป</i>

799
01:24:27,162 --> 01:24:28,686
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

800
01:25:05,367 --> 01:25:07,858
สวัสดีตอนเย็น พันเอกเว็กซ์เลอร์

801
01:25:09,671 --> 01:25:12,299
ฉันเจ้าหน้าที่หลุยส์ ซาลิงเกอร์

802
01:25:13,108 --> 01:25:15,269
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

803
01:25:17,145 --> 01:25:19,238
แน่นอนคุณทำ

804
01:25:21,283 --> 01:25:23,615
ฉันอยู่ที่กุกเกนไฮม์
บ่ายนี้

805
01:25:25,854 --> 01:25:27,446
<i>นักฆ่าที่คุณพบกับ...</i>

806
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
<i>...ฉันรู้ว่าคุณคือผู้ดูแลของเขา</i>

807
01:25:31,426 --> 01:25:34,589
ฉันรู้ว่าคุณจัดการให้เขา
จะถูกประหารชีวิตตามคำสั่งของธนาคาร...

808
01:25:34,796 --> 01:25:36,991
...เพราะฉันเห็นได้ชัดว่า
เข้ามาใกล้เกินไป

809
01:25:40,302 --> 01:25:42,998
แต่หากทีมดังอย่างกุกเกนไฮม์
คือสิ่งที่เกิดขึ้น...

810
01:25:43,204 --> 01:25:46,002
...เพราะฉันเป็น
เข้าใกล้เขามากเกินไป...

811
01:25:48,576 --> 01:25:52,273
...คุณคิดว่าธนาคารจะทำอย่างไร
เมื่อมันรู้ว่าฉันอยู่ใกล้คุณแค่ไหน?

812
01:25:52,480 --> 01:25:57,042
ความตายมาเยือนเราทุกคน
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์

813
01:25:57,786 --> 01:25:59,845
แต่ขึ้นอยู่กับทุกสิ่ง
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว...

814
01:26:00,055 --> 01:26:01,750
...คุณดูเหมือนผู้ชายนะ...

815
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
...ผู้ปรารถนาที่จะตาย
เพื่ออะไรมากกว่านี้

816
01:26:06,661 --> 01:26:11,155
นี่คือความแตกต่าง
ระหว่างความจริงและนิยาย

817
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
นิยายต้องมีสาระ

818
01:26:17,539 --> 01:26:19,439
ฉันสับสนพันเอก

819
01:26:22,610 --> 01:26:24,805
ไหนจะลอง.
และคอมมิวนิสต์ที่แท้จริง...

820
01:26:25,914 --> 01:26:28,280
...ผู้หัวแข็งที่ใช้เวลา 30 ปี
ที่สตาซิ...

821
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
...ต่อสู้กับความชั่วร้าย
ของระบบทุนนิยม...

822
01:26:31,353 --> 01:26:34,516
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงต้องเสียเขาไป
วันสุดท้ายของการทำงานในสถาบัน...

823
01:26:34,723 --> 01:26:37,886
...นั่นคือรูปลักษณ์ที่แท้จริง
ทุกสิ่งที่เขาเคยดูหมิ่น?

824
01:26:40,929 --> 01:26:43,796
คุณอุทิศชีวิตของคุณ
สู่อุดมคติของคอมมิวนิสต์

825
01:26:46,234 --> 01:26:49,601
คุณเสียสละทุกอย่าง
เพื่อประโยชน์ของพรรค

826
01:26:51,139 --> 01:26:52,470
เพื่ออะไร?

827
01:26:56,211 --> 01:26:58,839
คุณสูญเสียภรรยาของคุณไปจากการทรยศ...

828
01:26:59,481 --> 01:27:01,972
...ลูกสาวคุณฆ่าตัวตาย...

829
01:27:03,351 --> 01:27:06,582
...และเมื่อกำแพงพังทลายลง
ทั้งชีวิตของคุณแตกสลายไปกับมัน

830
01:27:06,888 --> 01:27:09,152
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

831
01:27:09,724 --> 01:27:12,591
ฉันหลงทางไปนานก่อนที่กำแพงจะพัง

832
01:27:13,828 --> 01:27:18,527
ครั้งหนึ่งฉันถูกกำหนดให้เป็น
ผู้ชายที่เหมือนคุณมาก

833
01:27:18,967 --> 01:27:20,764
จริงใจ...

834
01:27:21,102 --> 01:27:23,070
...ตั้งใจ...

835
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
...มีความตั้งใจเต็มเปี่ยม

836
01:27:26,241 --> 01:27:28,141
แต่...

837
01:27:28,610 --> 01:27:31,340
...ลักษณะนิสัยถูกรักษาไว้ง่ายกว่า
กว่าจะหายดี.

838
01:27:32,580 --> 01:27:36,448
เราไม่สามารถควบคุมได้
สิ่งที่ชีวิตทำกับเรา

839
01:27:37,118 --> 01:27:41,054
พวกมันทำเสร็จก่อนที่คุณจะรู้ตัว
และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว...

840
01:27:42,457 --> 01:27:44,618
...พวกเขาทำให้คุณทำอย่างอื่น...

841
01:27:45,226 --> 01:27:48,423
...จนกระทั่งในที่สุด
ทุกอย่างมาระหว่างคุณ...

842
01:27:49,464 --> 01:27:51,955
...และผู้ชายที่คุณอยากเป็น

843
01:27:53,902 --> 01:27:55,369
ไม่

844
01:27:57,305 --> 01:28:00,468
เราทุกคนมีทางเลือกในชีวิต
คุณทำของคุณ

845
01:28:07,882 --> 01:28:09,679
บางครั้งก็เป็นผู้ชาย
สามารถพบกับชะตากรรมของเขาได้...

846
01:28:09,884 --> 01:28:11,715
...บนถนนที่เขาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

847
01:28:14,956 --> 01:28:17,686
สการ์สเซ่นและธนาคารนั้นจำเป็นต้องทำ
ตอบสิ่งที่พวกเขาทำ

848
01:28:17,892 --> 01:28:19,860
พวกเขาจะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

849
01:28:20,061 --> 01:28:21,995
คุณสามารถช่วยฉันทำอย่างนั้นได้

850
01:28:22,330 --> 01:28:24,127
ความยุติธรรม...

851
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
...เป็นไปไม่ได้

852
01:28:27,569 --> 01:28:29,036
ทำไมไม่?

853
01:28:29,504 --> 01:28:31,995
เพราะว่า เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์...

854
01:28:32,207 --> 01:28:36,143
...ความคิดเรื่องความยุติธรรมของคุณเป็นเพียงภาพลวงตา

855
01:28:36,911 --> 01:28:39,436
<i>เข้าใจระบบมาก
ที่คุณให้บริการและปกป้อง...</i>

856
01:28:39,647 --> 01:28:43,174
<i>...จะไม่ยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
ไปยัง Skarssen หรือธนาคาร</i>

857
01:28:43,785 --> 01:28:45,343
ในทางตรงกันข้าม

858
01:28:45,753 --> 01:28:49,814
ระบบรับประกัน
ความปลอดภัยของ IBBC...

859
01:28:50,258 --> 01:28:53,489
...เพราะทุกคนมีส่วนร่วม

860
01:28:54,295 --> 01:28:56,229
คุณหมายถึงอะไร "ทุกคน"?

861
01:28:59,067 --> 01:29:00,500
ฮิซบอลเลาะห์.

862
01:29:01,035 --> 01:29:02,969
ซีไอเอ

863
01:29:03,471 --> 01:29:05,166
แก๊งค้ายาโคลัมเบีย

864
01:29:05,573 --> 01:29:07,734
องค์กรอาชญากรรมของรัสเซีย

865
01:29:07,942 --> 01:29:11,378
รัฐบาลอิหร่าน เยอรมนี
จีน รัฐบาลของคุณ

866
01:29:11,613 --> 01:29:14,673
บริษัทข้ามชาติทุกแห่ง
ทุกคน

867
01:29:15,116 --> 01:29:19,416
พวกเขาทุกคนต้องการธนาคารแบบ IBBC...

868
01:29:19,621 --> 01:29:24,490
...เพื่อให้สามารถดำเนินการได้
ภายในละติจูดสีดำและสีเทา

869
01:29:24,893 --> 01:29:26,918
และนี่คือเหตุผล
ความพยายามสืบสวนของคุณ...

870
01:29:27,128 --> 01:29:30,689
...ก็ถูกละเลยไป
หรือถูกบ่อนทำลาย...

871
01:29:30,899 --> 01:29:34,027
...และทำไมคุณและฉัน
จะถูกกำจัดอย่างเงียบๆ...

872
01:29:35,036 --> 01:29:40,064
...ก่อนที่จะมีคดีกับธนาคาร
เคยไปถึงศาลยุติธรรม

873
01:29:46,214 --> 01:29:48,239
<i>แล้วเราทุกคนคืออะไร
ควรจะทำยังไง?</i>

874
01:29:51,586 --> 01:29:53,850
เราก็แค่ควรจะยอมแพ้...

875
01:29:54,155 --> 01:29:56,919
...และยอมรับสิ่งนั้น
นี่คือวิถีของโลกใช่ไหม?

876
01:30:01,396 --> 01:30:03,159
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

877
01:30:04,599 --> 01:30:07,762
ฉันยังเชื่อ...ฉันรู้...

878
01:30:07,969 --> 01:30:11,370
...มันต้องมีวิธี
ที่จะโค่นธนาคารนี้ลง...

879
01:30:12,006 --> 01:30:14,372
...และคุณก็จะช่วยฉันด้วย

880
01:30:21,516 --> 01:30:23,677
คุณเข้าใจ...

881
01:30:25,053 --> 01:30:28,784
...ถ้าคุณต้องการจริงๆ
หยุด IBBC...

882
01:30:29,524 --> 01:30:34,689
...คุณจะไม่สามารถทำได้ภายใน
ขอบเขตของระบบยุติธรรมของคุณ

883
01:30:35,330 --> 01:30:37,696
คุณจะต้องออกไปข้างนอก

884
01:30:38,466 --> 01:30:40,024
เมื่อคุณทำ...

885
01:30:41,703 --> 01:30:45,195
...จะมีอยู่เสมอ
ความเสียหายของหลักประกัน

886
01:30:49,944 --> 01:30:51,673
<i>ใช่</i>

887
01:30:52,747 --> 01:30:57,150
<i>คุณควรเสียสละอุดมคติของคุณเอง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า?</i>

888
01:30:58,319 --> 01:31:02,119
นั่นเป็นตัวเลือกที่ยาก
สิ่งหนึ่งที่ฉันเข้าใจดีเกินไป...

889
01:31:03,057 --> 01:31:05,287
...แต่อย่างที่คุณพูดได้ไพเราะมาก...

890
01:31:05,727 --> 01:31:09,060
...บางครั้งก็เป็นผู้ชาย
สามารถพบกับชะตากรรมของเขาได้...

891
01:31:09,264 --> 01:31:12,665
...บนถนนที่เขาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

892
01:31:24,579 --> 01:31:25,671
อะไร

893
01:31:25,880 --> 01:31:27,108
คุณกำลังทำอะไร?

894
01:31:27,749 --> 01:31:29,649
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะจากไป

895
01:31:30,318 --> 01:31:35,017
- ออกจาก? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

896
01:31:38,559 --> 01:31:40,390
ไม่มีทาง ลู...

897
01:31:40,595 --> 01:31:43,462
ไม่มีทางร่วมเพศ
คุณทำให้เขาหันมาแล้ว

898
01:31:43,665 --> 01:31:47,066
ตอนนี้กลับเข้าไปในนั้น
และให้เขาเข้ามาเอง

899
01:31:47,602 --> 01:31:50,628
เราสามารถใช้ทุกอย่างได้
เราจะระเบิดสิ่งทั้งหมดนี้ให้กว้างขึ้น

900
01:31:50,838 --> 01:31:53,136
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

901
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

902
01:31:55,543 --> 01:31:59,104
- ฉันสามารถปกป้องเขาได้ ลู
- ไม่คุณไม่สามารถ พวกเขาจะไปหาเขา

903
01:31:59,314 --> 01:32:00,872
หากทำไม่ได้พวกเขาจะไปหาคุณ

904
01:32:01,082 --> 01:32:03,482
หากพวกเขาไม่สามารถไปหาคุณได้
พวกเขาจะไปหาครอบครัวของคุณ

905
01:32:16,197 --> 01:32:18,358
ฉันไม่สามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

906
01:32:19,667 --> 01:32:22,465
คุณกำลังเดินจากไป
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้อง

907
01:32:31,412 --> 01:32:32,845
คุณจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

908
01:32:33,314 --> 01:32:36,442
ของที่ระลึกในนั้น
กำลังมองหาการไถ่ถอน

909
01:32:36,651 --> 01:32:38,676
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถให้เขาได้

910
01:32:39,754 --> 01:32:42,587
แล้วใครให้มันล่ะ.
เรื่องนี้จะจบลงเมื่อไหร่?

911
01:32:44,292 --> 01:32:46,351
คุณต้องตัดฉันออก

912
01:32:48,963 --> 01:32:51,693
บอกพวกเขาว่าฉันรอดจากการถูกคุมขัง
สิ่งที่คุณต้องทำ

913
01:32:51,899 --> 01:32:53,890
แค่ใช้ประวัติของฉัน
พวกเขาจะเชื่อคุณ

914
01:32:54,102 --> 01:32:56,366
- ฉันไม่รู้.
- เอลล่า ฟังฉันนะ

915
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
บางครั้งสิ่งที่ยากที่สุด...

916
01:32:59,807 --> 01:33:02,799
...คือการรู้ว่าจะข้ามสะพานไหน
และอันไหนที่จะเผา

917
01:33:07,215 --> 01:33:09,410
ฉันเป็นคนที่คุณเผาไหม้

918
01:34:09,010 --> 01:34:11,069
เรารออยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

919
01:34:11,279 --> 01:34:15,079
ฉันขอโทษมาร์ติน แต่ไม่มีพวกเราเลย
สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

920
01:34:15,650 --> 01:34:20,144
น่าเสียดาย มาริโอ และ เอ็นโซ คัลวินี่
ไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องความตรงต่อเวลา

921
01:34:20,354 --> 01:34:22,185
พวกเขารู้ไหมว่านี่คือการปิดเทอม?

922
01:34:44,979 --> 01:34:46,310
นายไวท์...

923
01:34:46,514 --> 01:34:49,972
...ฉันได้รับคำสั่งให้พาคุณไป
และเพื่อนร่วมงานของคุณจากอาคาร

924
01:34:50,184 --> 01:34:52,243
กรุณารวบรวมวัสดุของคุณ
และมากับฉัน

925
01:34:52,453 --> 01:34:55,980
- สั่งสอนโดยใคร?
- ได้โปรดเถอะ หากคุณสามารถปฏิบัติตามได้

926
01:35:18,212 --> 01:35:20,840
พ่อของเรา
ไม่เคยเชื่อถือคนเหล่านี้

927
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
ขอบคุณที่บอกความจริงกับเรา

928
01:35:29,223 --> 01:35:31,054
ถ้าไม่ก้าวไปข้างหน้า...

929
01:35:31,259 --> 01:35:33,659
...เราคงจะได้ทำ
วันนี้เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

930
01:35:33,861 --> 01:35:36,523
ฉันแค่ดีใจที่ได้ให้บริการ

931
01:35:42,870 --> 01:35:46,533
ฉันไม่รู้ โจนาส ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย
ฉันแค่ถูกไล่ออก

932
01:35:47,008 --> 01:35:48,771
<i>พวกเขารู้</i>

933
01:35:55,249 --> 01:35:59,549
ฟังนะ ฉันไม่สามารถคุยเรื่องนี้ได้ตอนนี้
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันอยู่ในอากาศ

934
01:36:25,146 --> 01:36:27,637
<i>ยินดีต้อนรับสู่ข่าวโลก
ฉันทริสตาน่า มัวร์</i>

935
01:36:27,848 --> 01:36:31,249
<i>เรากำลังถ่ายทอดสดวันนี้ที่
สาธารณรัฐประชาธิปไตยไนบีเรีย</i>

936
01:36:31,452 --> 01:36:34,478
<i>ในขณะที่เราออกอากาศ เราได้รับรายงาน
กองทหารนับพันนั้น...</i>

937
01:36:34,689 --> 01:36:38,318
<i>...ภักดีต่อนายพลชาร์ลส์ โมโตมบา
แนวร่วมปฏิวัติเสรีภาพ...</i>

938
01:36:38,526 --> 01:36:41,086
<i>...กำลังเคลื่อนไปทาง
เมืองหลวงของเดนู</i>

939
01:36:41,295 --> 01:36:44,230
<i>ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์
ได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง...</i>

940
01:36:44,432 --> 01:36:48,425
<i>...และมีการระบาดอย่างหนัก
จากการยิงปืนในหลายพื้นที่ของเมือง</i>

941
01:36:48,636 --> 01:36:51,298
<i>ชาวไนบีเรีย
ได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก</i>

942
01:36:51,505 --> 01:36:54,941
<i>ถึงเวลาเริ่มต้นบทใหม่แล้ว
ในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา</i>

943
01:36:55,142 --> 01:36:58,009
<i>เราจะไม่หยุด
จนกระทั่งชาติได้รับเอกราช...</i>

944
01:36:58,212 --> 01:37:00,680
<i>...และการฟื้นฟูความเป็นชาติ...</i>

945
01:37:05,486 --> 01:37:06,510
ข่าวเกี่ยวกับมาร์ติน?

946
01:37:07,488 --> 01:37:09,979
เขาไม่ได้มาที่โรงแรมของเขา
หรือที่สนามบิน

947
01:37:10,191 --> 01:37:14,753
ตำรวจอิตาลีไม่สามารถ
เพื่อค้นหารถหรือคนขับของเขา

948
01:37:14,962 --> 01:37:18,625
ผมคิดว่าเอ็นโซและมาริโอ คัลวินี่
กำลังส่งข้อความถึงเรา

949
01:37:18,833 --> 01:37:21,199
พวกเขาทำได้ยังไง
ได้พบหรือยัง?

950
01:37:24,972 --> 01:37:27,497
ตรงนี้แม่นเลย
สิ่งที่เราจ่ายให้คุณรู้

951
01:37:27,708 --> 01:37:29,198
เราหมดเวลาและทางเลือกแล้ว

952
01:37:29,610 --> 01:37:33,512
- เราต้องทำข้อตกลงกับซูเน่
- เราจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

953
01:37:33,714 --> 01:37:36,842
รัฐบาลอิสราเอล
เป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเขา

954
01:37:37,051 --> 01:37:38,143
ทำไมเขาถึงยอม...

955
01:37:38,352 --> 01:37:41,913
...เพื่อช่วยเราจัดหาขีปนาวุธ
ถึงชาวอิหร่านและชาวซีเรีย...

956
01:37:42,123 --> 01:37:44,853
...ที่มีความสามารถในการโจมตีครั้งแรก
ต่อต้านชาวอิสราเอลเหรอ?

957
01:37:45,059 --> 01:37:47,527
ฉันรู้จักสุนีย์
เชื่อว่าเขามีความตั้งใจทุกประการ...

958
01:37:47,728 --> 01:37:49,559
...ขายคุณ.
ระบบนำทาง...

959
01:37:49,997 --> 01:37:52,158
...เพราะเขาเตรียมไว้ให้แล้ว
ชาวอิสราเอล...

960
01:37:52,366 --> 01:37:55,199
...พร้อมมาตรการรับมือ
เพื่อเอาชนะพวกเขา

961
01:37:57,104 --> 01:37:59,902
เติร์กจะเล่นจริงเหรอ
เป็นเกมที่อันตรายเหรอ?

962
01:38:01,409 --> 01:38:03,036
เราเป็น.

963
01:38:04,178 --> 01:38:06,442
ทางเดียวที่เราจะทำให้งานนี้สำเร็จ...

964
01:38:06,647 --> 01:38:07,636
...คือการรับประกัน...

965
01:38:07,848 --> 01:38:10,578
...ที่สุนายเก็บข้อมูลนี้ไว้
ด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่

966
01:38:10,785 --> 01:38:14,721
หากผู้ซื้อของเราพบว่ามีขีปนาวุธ
ไร้ค่าก็จะดึงออเดอร์ทั้งหมด...

967
01:38:14,922 --> 01:38:17,254
...และธนาคารแห่งนี้ก็จะล้มละลาย

968
01:38:17,758 --> 01:38:19,692
ให้เขาอยู่ที่นี่
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

969
01:38:19,894 --> 01:38:23,125
พรุ่งนี้เขาจะไป
งานศพของลูกพี่ลูกน้องของเขา

970
01:38:23,330 --> 01:38:25,195
เขาจะใช้งานไม่ได้จนถึงวันจันทร์

971
01:38:25,833 --> 01:38:28,927
เว้นแต่แน่นอน
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม

972
01:38:30,404 --> 01:38:32,201
โทรออก.

973
01:38:34,675 --> 01:38:36,973
พาฉันไปหาอาเหม็ด ซูไนย์

974
01:38:43,784 --> 01:38:45,752
พรุ่งนี้แล้วนะ

975
01:39:26,961 --> 01:39:29,521
มันอยู่ตรงนั้น
คุณต้องการที่จะพา?

976
01:39:29,730 --> 01:39:31,163
เราจะสบายดี ขอบคุณ

977
01:39:37,138 --> 01:39:38,571
ขอจัดงานศพสุเนย์หน่อยค่ะ

978
01:39:38,773 --> 01:39:41,071
มันจะจบลงในไม่ช้า
คุณสามารถรออยู่ที่นี่

979
01:39:41,275 --> 01:39:45,268
- มีห้องน้ำที่ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่?
- อยู่ตรงนั้น..

980
01:39:45,479 --> 01:39:48,414
- ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่
- ขวา.

981
01:39:54,922 --> 01:39:57,083
- สัญญาณเหรอ?
- ดี.

982
01:39:57,291 --> 01:39:58,656
<i>งานศพของ Sunay ได้โปรด</i>

983
01:39:59,293 --> 01:40:02,820
- คุณเอาเข็มไปไว้ที่ไหน?
- ด้านในปกเสื้อแจ็กเก็ตของเขา

984
01:40:04,031 --> 01:40:05,089
ทนายความ?

985
01:40:06,300 --> 01:40:07,858
สีขาว?

986
01:40:08,102 --> 01:40:09,126
เขาไปแล้ว.

987
01:40:10,871 --> 01:40:14,739
ฉันบอกคุณแล้วจะมีเสมอ
เป็นประกันความเสียหาย...

988
01:40:14,942 --> 01:40:17,206
...เมื่อคุณจัดการเรื่องต่างๆ
ในมือของคุณเอง

989
01:40:19,647 --> 01:40:20,671
แผนของคุณได้ผล

990
01:40:21,615 --> 01:40:23,845
มันออกจากสการ์สเซ่นแล้ว
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

991
01:40:24,051 --> 01:40:27,748
บันทึกการสนทนา
และคุณจะได้รับจุดจบ

992
01:40:29,924 --> 01:40:33,451
แน่นอนว่าพวกเขาจะพูดถึงข้อตกลงของซูเน่
กับอิสราเอลและมาตรการรับมือ?

993
01:40:33,661 --> 01:40:34,992
มันเป็นประเด็นสำคัญ

994
01:40:35,196 --> 01:40:37,130
เมื่อคุณปล่อยให้ชาวอิหร่าน
และชาวซีเรีย...

995
01:40:37,331 --> 01:40:41,893
...ได้ยินมาว่ามิสไซล์เต็มแล้ว
ไม่มีประโยชน์อะไรกับอิสราเอล...

996
01:40:42,403 --> 01:40:48,239
...พวกเขาจะยกเลิกคำสั่งซื้อของพวกเขา
และ IBBC จะล่มสลาย

997
01:40:56,917 --> 01:40:59,010
- วิลเฮล์ม.
- อาเหม็ด.

998
01:40:59,520 --> 01:41:00,817
เป็นเวลานานแล้ว

999
01:41:01,188 --> 01:41:02,177
<i>ใช่</i>

1000
01:41:02,389 --> 01:41:04,254
<i>ขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสีย
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

1001
01:41:04,458 --> 01:41:05,686
ขอบคุณ.

1002
01:41:05,893 --> 01:41:08,487
โยนาส สการ์สเซ่น, อาเหม็ด ซูเนย์.

1003
01:41:08,696 --> 01:41:12,860
หากคุณเพียงแค่มาหาฉันใน
เริ่มแรกมันคงจะดีกว่านี้

1004
01:41:15,703 --> 01:41:17,500
<i>คำอธิษฐานตอนเที่ยงจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้</i>

1005
01:41:17,705 --> 01:41:20,230
ควรใช้เวลาไม่นาน
เพื่อจัดการกับจังหวะกว้างๆ

1006
01:41:20,441 --> 01:41:22,306
<i>ส่วนที่เหลือสามารถแยกออกได้
ในยามว่างของคุณ</i>

1007
01:41:22,509 --> 01:41:23,498
<i>เรามีเวลา 10 นาที</i>

1008
01:41:35,623 --> 01:41:38,956
วิลเฮล์ม คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันคุยกับคุณสุเนย์คนเดียวล่ะ?

1009
01:41:44,198 --> 01:41:47,827
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจ
รายละเอียดสถานการณ์ของคุณ

1010
01:41:48,035 --> 01:41:50,868
<i>บางทีเราควรหารือเรื่องนี้
ในสถานที่ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น</i>

1011
01:41:51,071 --> 01:41:52,732
<i>ใช่ แน่นอน</i>

1012
01:41:53,140 --> 01:41:55,768
<i>ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
พิเศษมาก</i>

1013
01:41:55,976 --> 01:41:59,742
<i>บางสิ่งที่คนนอกน้อยมาก
รู้ว่ามีอยู่</i>

1014
01:42:01,248 --> 01:42:05,947
<i>ฉันเข้าใจว่าผลิตภัณฑ์
ที่คุณซื้อคือ XW-41 s</i>

1015
01:42:06,420 --> 01:42:07,444
หลังจากคุณ.

1016
01:42:07,655 --> 01:42:09,987
<i>ใช่ สี่สิบสองร้อยหน่วย</i>

1017
01:42:12,259 --> 01:42:15,092
มีคำแนะนำแบบไหน
ปัจจุบันมีอุปกรณ์ครบครัน...?

1018
01:42:20,334 --> 01:42:23,326
<i>ทั้งหมดจำเป็นต้องได้รับการอัปเกรด
ด้วยระบบ VOLCON</i>

1019
01:42:24,138 --> 01:42:25,799
<i>เปิดตัวแพลตฟอร์ม</i>

1020
01:42:26,006 --> 01:42:28,566
<i>ยานพาหนะภาคพื้นดิน
และเครื่องบินปีกคงที่</i>

1021
01:42:39,019 --> 01:42:41,579
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
ฉันมีกำหนดเวลาเทอร์มินัล

1022
01:42:41,789 --> 01:42:43,586
ต้นเดือนกุมภาพันธ์ ใช่ครับ

1023
01:42:43,791 --> 01:42:45,691
<i>- คุณสามารถพบมันได้หรือไม่?
- เพื่อให้แน่ใจ</i>

1024
01:42:45,893 --> 01:42:49,488
<i>แต่คุณต้องจัดให้มีการ
ใบรับรองผู้ใช้ การขนส่ง...</i>

1025
01:42:49,697 --> 01:42:51,221
<i>เราจะจัดการให้ทั้งหมด</i>

1026
01:42:51,432 --> 01:42:52,865
<i>งานจะเสร็จที่ไหน</i>

1027
01:42:53,067 --> 01:42:55,934
<i>ไซปรัส ฉันมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่นั่น</i>

1028
01:42:57,371 --> 01:43:00,932
<i>เราจะเริ่มติดตั้งเวิร์มเพิ่มเติม
ภายในหนึ่งวันที่มาถึง</i>

1029
01:43:01,141 --> 01:43:04,201
<i>ดังนั้นหากคุณส่งพวกมันมาให้ฉัน
ภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า...</i>

1030
01:43:04,411 --> 01:43:06,345
<i>...เราจะดำเนินการตามกำหนดเวลาของคุณ</i>

1031
01:43:18,926 --> 01:43:22,191
ฉันกังวลว่าเราจำกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งและทั้งหมด
ความรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ

1032
01:43:22,896 --> 01:43:26,297
<i>ถ้าเราจัดโครงสร้างการมีส่วนร่วมของฉัน
ผ่านม่านเปลือกหอยอันหนาทึบ...</i>

1033
01:43:27,501 --> 01:43:29,469
<i>...ฉันไม่คาดว่าจะเกิดภาวะแทรกซ้อนใดๆ</i>

1034
01:43:30,904 --> 01:43:33,634
- ขอโทษ?
- คุณ. มาที่นี่ตอนนี้

1035
01:43:33,841 --> 01:43:36,867
<i>โดยปกติแล้วเราจะเกี่ยวข้องกับ
พันธมิตรนำเข้าของเราจากรัสเซีย</i>

1036
01:43:37,311 --> 01:43:38,744
อะไรนะ? ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว

1037
01:43:38,946 --> 01:43:41,540
- ตอนนี้คุณต้องออกไป
- คุณช่วยเอาแสงนั้นออกมาจาก... ได้ไหม?

1038
01:43:41,749 --> 01:43:44,377
รับร่วมเพศของคุณ ...

1039
01:43:46,553 --> 01:43:50,045
เรามาคุยกันเรื่องตัวเลขกันไหม?

1040
01:43:50,491 --> 01:43:52,186
มีจุดซื้อขายที่โดดเด่นกว่านั้นคือ...

1041
01:43:52,393 --> 01:43:55,191
...ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้นได้

1042
01:43:55,396 --> 01:43:57,193
<i>และประเด็นนั้นคืออะไร?</i>

1043
01:43:58,198 --> 01:44:00,428
<i>จุดแห่งความซื่อสัตย์</i>

1044
01:44:07,608 --> 01:44:09,633
ฉันรู้ว่าคุณจัดให้
รัฐบาลอิสราเอล...

1045
01:44:09,843 --> 01:44:12,778
...พร้อมมาตรการรับมือ
สู่ระบบนำทางนี้

1046
01:44:20,888 --> 01:44:22,947
ปีที่แล้วคนเดียว...

1047
01:44:23,157 --> 01:44:26,718
...ผมทำไปมากกว่า 300 ล้านแล้ว
ในการทำธุรกิจกับชาวอิสราเอล

1048
01:44:30,431 --> 01:44:32,729
ฉันจะไม่เอาสิ่งนั้นไปเสี่ยง

1049
01:44:32,933 --> 01:44:37,131
ฉันจะเชื่อใจคุณไม่เปิดเผยได้อย่างไร
ข้อมูลนี้ให้กับคนอื่นหรือไม่?

1050
01:44:38,105 --> 01:44:40,630
มันเป็นผลประโยชน์ร่วมกัน ไม่ใช่ความไว้วางใจ...

1051
01:44:41,075 --> 01:44:43,703
...นั่นจะเป็นความผูกพัน
ของความสัมพันธ์ของเรา

1052
01:44:47,481 --> 01:44:50,314
ค่าชดเชยของคุณจะถูกเก็บไว้
ในบัญชีเอสโครว์

1053
01:44:51,552 --> 01:44:53,747
<i>...เผยแพร่จนกว่าลูกค้าของเราจะชำระเงิน
เต็มจำนวน</i>

1054
01:44:54,455 --> 01:44:55,786
และนั่นคือเงื่อนไข

1055
01:44:58,559 --> 01:45:00,186
<i>โครงสร้างการจ่ายเงิน...</i>

1056
01:45:02,596 --> 01:45:04,894
<i>การโอนจะเริ่มขึ้น
ภายในเช้าวันพรุ่งนี้</i>

1057
01:45:05,099 --> 01:45:08,591
<i>เอฮาเมสจะติดต่อคุณด้วย
หมายเลขสำหรับบัญชีเอสโครว์</i>

1058
01:45:13,907 --> 01:45:16,899
จึงยุติธุรกิจนองเลือด
ของวัน

1059
01:45:29,756 --> 01:45:32,122
ปิดแล้ว. ฉันต้องการคุณและเอฮาเมส
พรุ่งนี้ที่นี่...

1060
01:45:32,326 --> 01:45:34,886
...เพื่อลงลึกทุกรายละเอียด
กับคนของสุนีย์

1061
01:45:35,295 --> 01:45:38,025
ใช่. เรากำลังเดินทางกลับบ้าน

1062
01:45:45,873 --> 01:45:46,862
วิลเฮล์ม?

1063
01:45:49,877 --> 01:45:51,276
ตื่น.

1064
01:48:52,326 --> 01:48:53,315
คุณเป็นใคร?

1065
01:48:55,562 --> 01:48:57,325
ฉันหลุยส์ ซาลิงเจอร์

1066
01:49:07,307 --> 01:49:10,003
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อจับกุมฉัน

1067
01:49:12,279 --> 01:49:14,975
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการจับกุมคุณ?

1068
01:49:19,319 --> 01:49:23,050
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการความยุติธรรมโคตร ๆ

1069
01:49:23,256 --> 01:49:26,953
รอรอ รอ.
การประหารชีวิตฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1070
01:49:27,160 --> 01:49:29,651
จะมีนายธนาคารอีก 100 คน
เพื่อมาแทนที่ฉัน

1071
01:49:29,863 --> 01:49:32,855
ทุกอย่างจะดำเนินต่อไป

1072
01:49:33,066 --> 01:49:39,005
สิ่งเดียวที่คุณจะทำสำเร็จ
คือเพื่อสนองตัณหาในเลือดของคุณเอง

1073
01:49:43,944 --> 01:49:45,377
และคุณก็รู้

1074
01:50:40,033 --> 01:50:42,661
พร้อมคำชมจากเอนโซ
และมาริโอ คาลวินี่

1075
01:50:57,818 --> 01:50:59,285
ขอบคุณ