1
00:00:00,001 --> 00:00:02,793
Esta historia está basada en hechos reales.
2
00:00:39,375 --> 00:00:42,500
LOS INOCENTES
3
00:02:00,001 --> 00:02:02,793
Polonia, diciembre de 1945
4
00:03:16,584 --> 00:03:18,168
¡Hermana, hermana!
5
00:03:25,168 --> 00:03:27,584
¿Tienes dinero?
- Llévame a un médico.
6
00:03:27,668 --> 00:03:29,626
Dame 10 zlotys.
7
00:03:29,959 --> 00:03:33,334
Sin dinero.
- Te ayudaré si me das algo.
8
00:03:36,543 --> 00:03:39,751
¿Esto servirá?
Ni un médico polaco ni ruso.
9
00:03:39,834 --> 00:03:40,876
Está bien.
10
00:04:23,168 --> 00:04:24,500
¿Qué es esa monja?
11
00:04:26,000 --> 00:04:27,668
Entonces, ¿feliz de partir?
12
00:04:41,084 --> 00:04:43,293
Preparemos la próxima salida.
13
00:04:45,334 --> 00:04:47,668
¿Ves penicilina aquí?
14
00:04:48,334 --> 00:04:49,834
No, no queda ninguno.
15
00:04:51,043 --> 00:04:52,500
Esto es todo lo que tenemos.
16
00:04:54,875 --> 00:04:58,459
¿Lo estás pellizcando tú mismo?
- Muy divertido.
17
00:04:59,709 --> 00:05:01,959
Doctor...
- Estoy ocupado ahora mismo.
18
00:05:02,793 --> 00:05:05,375
Te necesitamos aquí.
19
00:05:07,000 --> 00:05:09,834
Necesito ayuda.
- No entiendo.
20
00:05:10,543 --> 00:05:12,084
Mujer enferma... polaca.
21
00:05:13,293 --> 00:05:15,000
Sólo francés aquí.
22
00:05:17,418 --> 00:05:18,709
Ella morirá.
23
00:05:20,168 --> 00:05:21,750
Mujer que va a morir.
24
00:05:22,668 --> 00:05:24,625
Vaya a la Cruz Roja Polaca.
25
00:05:25,000 --> 00:05:27,625
No entiendo.
Ayúdame.
26
00:05:27,709 --> 00:05:31,459
La Cruz Roja Polaca.
- ¡No! ¡Te lo suplico!
27
00:05:31,543 --> 00:05:33,168
Lo siento...
28
00:05:33,750 --> 00:05:36,418
¡Ayúdame!
- El polaco, ¿vale?
29
00:06:13,334 --> 00:06:14,500
Córtalo.
30
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Eso es bueno.
31
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Termina.
32
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
¿Quién es?
33
00:09:11,833 --> 00:09:15,083
Un médico. Estaba preocupado.
- Ve a tu celda.
34
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
¿Hablas francés?
35
00:09:27,208 --> 00:09:28,875
Sí, hablo francés.
36
00:09:33,959 --> 00:09:37,168
¿Es usted médico?
- Trabajo con la Cruz Roja.
37
00:09:38,418 --> 00:09:40,125
Soy la hermana María.
38
00:09:40,209 --> 00:09:43,168
Esta es nuestra abadesa,
Madre Jadwiga Oledzka.
39
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Mathilde Beaulieu.
40
00:09:49,918 --> 00:09:53,125
¿Ha estado así por tanto tiempo?
- Desde ayer.
41
00:09:55,543 --> 00:09:57,375
Su familia la echó.
42
00:09:58,084 --> 00:10:01,208
La hemos acogido en secreto.
por caridad.
43
00:10:01,293 --> 00:10:03,375
No temas, he jurado guardar silencio.
44
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
¿Es eso necesario?
- ¿Conoces otra forma?
45
00:10:23,458 --> 00:10:24,583
Basta.
46
00:10:24,668 --> 00:10:26,958
¡No!
- ¡Deja de resistirte!
47
00:10:40,750 --> 00:10:43,500
Es un bebé que viene de nalgas.
Tendré que operar.
48
00:10:47,418 --> 00:10:50,125
¿Qué dijo ella?
- Todo estará bien.
49
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
¡Traed al sacerdote!
- Cálmate.
50
00:12:07,250 --> 00:12:08,543
La lámpara.
51
00:13:08,168 --> 00:13:09,333
Sostenga estos.
52
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
Mañana traeré penicilina.
53
00:13:44,834 --> 00:13:48,959
Gracias, pero no es necesario.
Nuestro herbolario tiene lo que necesitamos.
54
00:13:51,293 --> 00:13:53,668
quiero comprobar
no hay complicaciones.
55
00:13:58,043 --> 00:14:00,208
¿Por qué no?
Es una petición sencilla.
56
00:14:01,043 --> 00:14:03,458
Sencillo para ti, pero no para nosotros.
57
00:14:05,000 --> 00:14:08,708
Si la madre y el bebé mueren,
tú también serás responsable.
58
00:14:10,168 --> 00:14:12,625
¿Puedo volver mañana o no?
59
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
Vuelve a Laudes.
60
00:14:20,543 --> 00:14:22,418
La oración del alba.
61
00:14:22,793 --> 00:14:26,208
Mientras rezan, te dejaré entrar.
- Está bien.
62
00:15:14,293 --> 00:15:15,418
Hola.
63
00:15:30,918 --> 00:15:32,500
Perdóname.
64
00:15:34,043 --> 00:15:35,500
¿Estás aquí ahora?
65
00:15:38,043 --> 00:15:39,209
Alicates.
66
00:15:40,709 --> 00:15:42,668
Estoy hablando contigo. Alicates.
67
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
¿Acabas de despertar?
68
00:15:55,084 --> 00:15:57,125
Esto es malo, realmente malo.
69
00:16:03,168 --> 00:16:04,375
Comprimir.
70
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?
71
00:16:10,875 --> 00:16:15,708
Gaspard terminará.
Toma un café o una inyección de adrenalina.
72
00:16:16,043 --> 00:16:18,083
Ve y duerme. No sirves de nada.
73
00:16:19,750 --> 00:16:22,333
Tuve insomnio.
- ¿Tienes insomnio?
74
00:16:22,418 --> 00:16:24,000
¿Desde cuándo?
75
00:16:27,208 --> 00:16:28,500
Ya te vas.
76
00:16:29,125 --> 00:16:30,293
Ir.
77
00:16:31,833 --> 00:16:33,168
Gaspard, comprime.
78
00:17:04,000 --> 00:17:07,125
te olvidas
nuestras vidas ya no nos pertenecen.
79
00:17:08,709 --> 00:17:10,625
Sé que has estado triste
80
00:17:10,709 --> 00:17:13,959
desde que Dios llamo a nuestra hermana
hace dos meses.
81
00:17:14,792 --> 00:17:17,042
Pero el dolor no es excusa.
82
00:17:17,917 --> 00:17:22,417
Hermana, has roto una de nuestras reglas.
el de la obediencia.
83
00:17:22,500 --> 00:17:24,250
Y no por primera vez.
84
00:17:24,334 --> 00:17:26,084
Perdóname, madre.
85
00:17:26,667 --> 00:17:30,167
Te he perdonado antes.
Y te perdono ahora.
86
00:17:32,625 --> 00:17:35,500
No vuelvas a poner a prueba nuestra paciencia.
87
00:17:36,292 --> 00:17:40,209
Te quedarás una semana en tu celda.
y haz voto de silencio.
88
00:17:40,292 --> 00:17:43,292
La hermana Joanna traerá vuestras comidas.
Eso es todo.
89
00:19:02,459 --> 00:19:05,250
¿Te vieron?
- No conocí a nadie.
90
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Necesitaré ver la cicatriz.
91
00:19:27,167 --> 00:19:28,875
Déjala ver la cicatriz.
92
00:19:31,875 --> 00:19:33,334
No...
93
00:19:36,084 --> 00:19:37,500
Dile que me deje.
94
00:19:37,584 --> 00:19:39,250
Hermana, déjala.
95
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
No puedo.
96
00:19:45,834 --> 00:19:47,292
No puedo.
97
00:19:52,000 --> 00:19:54,417
Utilice el antiséptico dos veces al día.
98
00:20:16,167 --> 00:20:17,584
¿Puedo ver al bebé?
99
00:20:17,667 --> 00:20:19,792
Él ya no está aquí.
- ¿Qué?
100
00:20:21,334 --> 00:20:23,542
Nuestra Madre se lo llevó
a la tía de Zofia.
101
00:20:23,625 --> 00:20:27,667
¿No la había rechazado su familia?
- Sus padres, sí.
102
00:20:27,750 --> 00:20:30,459
Pero su tía es piadosa.
y tiene muchos hijos.
103
00:20:30,542 --> 00:20:32,292
Ella cuidará de él.
104
00:21:21,084 --> 00:21:22,417
¿Hermana?
105
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
¡Hermana Ana!
106
00:21:27,834 --> 00:21:29,250
Hermana...
107
00:21:41,334 --> 00:21:42,500
No.
108
00:21:44,834 --> 00:21:46,167
No quiero.
109
00:21:48,584 --> 00:21:50,792
No quiero morir.
110
00:21:51,625 --> 00:21:53,667
Hermana, déjanos.
111
00:22:05,625 --> 00:22:07,709
Únase a mí en mi oficina.
112
00:22:09,167 --> 00:22:10,667
Sígueme.
113
00:22:19,334 --> 00:22:24,375
Fuimos perseguidos por los alemanes,
Luego llegaron los rusos.
114
00:22:40,792 --> 00:22:42,792
Para nosotros, cuando...
115
00:22:43,500 --> 00:22:46,584
irrumpió en nuestro convento, fue...
116
00:22:48,125 --> 00:22:50,667
una pesadilla indescriptible.
117
00:22:52,334 --> 00:22:55,500
Sólo la ayuda de Dios nos permitirá
para superarlo.
118
00:22:57,917 --> 00:23:00,000
Se quedaron aquí durante días.
119
00:23:06,542 --> 00:23:08,750
¿Cuántos hay en esa condición?
120
00:23:11,417 --> 00:23:12,875
Siete.
121
00:23:14,334 --> 00:23:17,000
No, seis ahora que la hermana Zofia...
122
00:23:17,459 --> 00:23:19,334
La ayuda de Dios no será suficiente.
123
00:23:20,625 --> 00:23:22,584
Estamos en manos de la Providencia.
124
00:23:22,667 --> 00:23:24,375
Necesitas a alguien calificado.
125
00:23:25,292 --> 00:23:27,959
puedo enviar
una partera de la Cruz Roja Polaca.
126
00:23:30,000 --> 00:23:33,917
Si haces eso,
Nuestro convento será cerrado.
127
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Si nos desalojan,
nuestras niñas serán objeto de vergüenza.
128
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
La gente lo descubrirá.
129
00:23:40,792 --> 00:23:43,750
Todos los rechazarán.
Muchos morirán.
130
00:23:44,334 --> 00:23:46,834
Mi deber es proteger nuestro secreto.
131
00:23:46,917 --> 00:23:49,709
Darán a luz en...
- Le ayudaremos.
132
00:23:50,125 --> 00:23:51,709
Ya dijiste eso.
133
00:23:53,292 --> 00:23:55,667
Irán al cielo.
Bien por ellos.
134
00:23:56,584 --> 00:23:57,959
Pero me importa la vida.
135
00:23:59,334 --> 00:24:02,250
Nadie entrará en este convento.
136
00:24:04,000 --> 00:24:05,375
Está bien.
137
00:24:12,750 --> 00:24:14,875
Informaré a mis superiores.
138
00:24:29,792 --> 00:24:31,125
Señorita...
139
00:24:37,625 --> 00:24:40,709
Nuestra Madre está de acuerdo.
- Buscaré a alguien.
140
00:24:41,459 --> 00:24:43,167
No, tienes que ser tú.
141
00:24:43,250 --> 00:24:46,709
Ayudé en una emergencia, pero...
- ¡Debes ser tú!
142
00:24:46,792 --> 00:24:48,292
O nadie.
143
00:25:10,834 --> 00:25:14,167
Brindo por los amputados
y nuestros fracasos.
144
00:25:21,334 --> 00:25:24,167
Háblame.
Nunca dices nada.
145
00:25:24,250 --> 00:25:26,167
Y las chicas que nunca dicen nada...
146
00:25:26,709 --> 00:25:29,542
son una verdadera rareza.
147
00:25:30,625 --> 00:25:32,167
Charla típica de un hombre.
148
00:25:34,459 --> 00:25:36,292
Simplemente no tengo nada que decir.
149
00:25:36,667 --> 00:25:39,000
En casa,
no pudimos hablar en la cena
150
00:25:39,084 --> 00:25:40,750
o en cualquier otro lugar.
151
00:25:43,000 --> 00:25:44,417
Una familia católica...
152
00:25:46,000 --> 00:25:49,792
Clase alta...
Una hija única.
153
00:25:50,417 --> 00:25:53,209
De nada.
Una familia de clase trabajadora.
154
00:25:53,500 --> 00:25:55,667
Padres comunistas acérrimos.
155
00:25:55,750 --> 00:25:57,334
Está bien...
156
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
Ellos financiaron mis estudios.
157
00:26:00,334 --> 00:26:03,375
y cuando me fui para venir aquí,
se sintieron decepcionados.
158
00:26:05,750 --> 00:26:08,917
Ya ves,
No estás tan callado cuando quieres.
159
00:26:09,542 --> 00:26:12,334
Es el vodka.
Tu plan está funcionando.
160
00:26:16,167 --> 00:26:18,417
Ya basta de mí.
¿Qué pasa contigo?
161
00:26:19,500 --> 00:26:20,917
Yo...
162
00:26:22,542 --> 00:26:24,417
Una buena familia de clase alta.
163
00:26:25,000 --> 00:26:27,459
Obviamente no es muy católico.
164
00:26:28,334 --> 00:26:30,750
Éramos abogados o médicos.
165
00:26:30,834 --> 00:26:34,667
Y como odio las tonterías,
Elegí la medicina.
166
00:26:35,334 --> 00:26:38,292
¿Están orgullosos de ti?
- Ellos eran.
167
00:26:52,084 --> 00:26:55,875
Murieron en Bergen-Belsen.
Por suerte soy hijo único.
168
00:27:01,125 --> 00:27:05,125
Me fui a Londres en el 40,
pero no a través de la Zona Franca.
169
00:27:05,584 --> 00:27:07,209
Eso es lo que me salvó.
170
00:27:09,917 --> 00:27:12,417
No volveré a Francia después de esto.
171
00:27:13,709 --> 00:27:15,542
Puedo ir a donde quiera.
172
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
Soy libre.
173
00:27:19,625 --> 00:27:20,792
¿No es así?
174
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
¿No te cansas de eso?
175
00:27:31,667 --> 00:27:34,709
Ese aire de terquedad permanente conmigo...
176
00:27:44,500 --> 00:27:46,417
Basta de pesimismo.
177
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
¡Vamos!
178
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
Esto es todo.
179
00:28:28,209 --> 00:28:29,709
Iré contigo.
180
00:28:32,000 --> 00:28:33,375
Buenas noches.
181
00:28:34,209 --> 00:28:36,167
No quiero.
- Yo tampoco.
182
00:28:36,250 --> 00:28:38,875
Lo digo en serio.
- Yo también.
183
00:28:40,042 --> 00:28:41,125
¿Qué?
184
00:28:41,209 --> 00:28:43,125
Eres demasiado mayor.
- Encantador...
185
00:28:43,209 --> 00:28:44,875
No tan ruidoso.
186
00:28:45,167 --> 00:28:47,209
¡No dijiste eso la primera vez!
187
00:28:48,459 --> 00:28:52,167
No es verdad.
Puede que sea feo, pero no soy viejo.
188
00:28:52,250 --> 00:28:54,500
No, no eres tan feo.
189
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
¿En realidad?
190
00:28:57,917 --> 00:28:59,084
Ven aquí.
- ¿Qué?
191
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Ven aquí.
192
00:29:00,834 --> 00:29:03,500
Lo tomo como un estímulo,
ya sabes.
193
00:29:13,209 --> 00:29:14,625
¡Cuidadoso!
194
00:29:14,709 --> 00:29:16,917
¡Ayúdame!
- ¿Cómo?
195
00:29:17,000 --> 00:29:18,417
¡Ayúdame!
196
00:29:19,042 --> 00:29:21,584
No puedo ayudarte.
- ¡Ayúdame!
197
00:29:30,000 --> 00:29:34,209
Cuanto más pasa el tiempo,
mejor estarás en la cama.
198
00:29:36,500 --> 00:29:39,917
Los comunistas son así.
- Ah, por favor...
199
00:29:41,584 --> 00:29:43,125
Sin propaganda.
200
00:30:07,792 --> 00:30:09,084
En tu opinión,
201
00:30:10,167 --> 00:30:13,250
¿Cómo será el nuevo régimen?
trata a la Iglesia polaca?
202
00:30:13,334 --> 00:30:15,459
¿Qué diablos te importa?
203
00:30:16,834 --> 00:30:19,084
¿Le interesa la Iglesia polaca?
204
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
Sólo estoy preguntando.
205
00:30:23,792 --> 00:30:26,250
Espero que lo cabreen.
206
00:30:26,334 --> 00:30:29,000
Y no sólo la Iglesia,
la gente también.
207
00:30:31,042 --> 00:30:32,667
Eso no es muy amable.
208
00:30:33,000 --> 00:30:34,917
¿Qué te han hecho los polacos?
209
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
No los soporto.
210
00:30:37,042 --> 00:30:40,709
Obtuvieron lo que merecían
con los rusos y los alemanes.
211
00:30:50,250 --> 00:30:53,792
Eres muy amargado.
- Quizás tenga mis razones.
212
00:30:56,209 --> 00:31:01,167
Los únicos polacos que me gustan son
en el gueto de Varsovia.
213
00:31:05,084 --> 00:31:07,125
No queda ninguno de ellos.
214
00:31:09,084 --> 00:31:13,584
Mierda, mis caseros.
Estoy en problemas si nos escuchan.
215
00:31:13,667 --> 00:31:17,000
Si estás de acuerdo,
vamos a ignorarlos.
216
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
Allí...
217
00:32:38,000 --> 00:32:43,500
Ya no puedo reconciliar mi fe
con estos terribles acontecimientos.
218
00:32:47,834 --> 00:32:52,417
Dios, de quien todavía me considero
ser la novia divina,
219
00:32:52,500 --> 00:32:54,042
todavía quería esto.
220
00:32:55,084 --> 00:32:56,459
¿Lo quería?
221
00:32:59,667 --> 00:33:02,750
Si sucediera,
eso significa que Él lo quería.
222
00:33:02,834 --> 00:33:04,709
No podemos saber lo que Dios quiere.
223
00:33:06,167 --> 00:33:08,959
La única verdad es su amor.
224
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
y esta vida
eso me lo han impuesto...
225
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
que pronto saldrá...
226
00:33:21,834 --> 00:33:24,250
¿Qué quiere que haga con ello?
227
00:33:29,875 --> 00:33:31,875
Arrodillémonos, hermana.
228
00:33:33,084 --> 00:33:34,792
Vamos a orar.
229
00:33:36,167 --> 00:33:38,084
Es nuestro único consuelo.
230
00:34:00,917 --> 00:34:04,000
Tu tía se llevó al niño.
como un regalo de Dios.
231
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
Ella lo amará como si fuera suyo.
232
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
Sé que esta es una dura prueba.
233
00:34:22,333 --> 00:34:26,001
Pero puede fortalecer tu fe.
y tu vocación.
234
00:34:32,001 --> 00:34:37,043
La diócesis todavía no ha encontrado a nadie
para reemplazar al difunto Padre Piasecki.
235
00:34:38,376 --> 00:34:40,918
En cuanto a la ceremonia de votos,
236
00:34:41,668 --> 00:34:45,001
Lo he pospuesto dos veces.
No puedo volver a hacerlo.
237
00:34:45,083 --> 00:34:48,543
La ceremonia se llevará a cabo
dentro de dos meses.
238
00:34:50,001 --> 00:34:53,918
Mientras tanto, algunos de ustedes estarán
examinado por la joven
239
00:34:54,001 --> 00:34:57,001
quien esta aqui
con la misión de la Cruz Roja Francesa.
240
00:34:58,001 --> 00:35:01,501
Ella te ayudará.
Debes confiar en ella.
241
00:35:17,333 --> 00:35:20,418
Si la ceremonia es en primavera,
¿Podemos decírselo a nuestros padres?
242
00:35:20,501 --> 00:35:21,583
¡Por supuesto!
243
00:35:21,668 --> 00:35:24,833
Hermanas, volvamos a nuestros deberes.
244
00:35:44,001 --> 00:35:45,458
Hermanas...
245
00:35:47,876 --> 00:35:49,543
¿Quién irá primero?
246
00:36:03,333 --> 00:36:05,083
Tengo miedo ¿tú no?
247
00:36:16,168 --> 00:36:17,293
Ella puede acostarse.
248
00:36:18,293 --> 00:36:19,793
Acuéstate, hermana.
249
00:36:49,668 --> 00:36:52,376
Todo está bien.
Ella puede vestirse.
250
00:37:05,583 --> 00:37:06,668
No.
251
00:37:07,583 --> 00:37:11,043
Ella no debe tener miedo
Sólo comprobaré la posición del bebé.
252
00:37:12,083 --> 00:37:15,458
No tengas miedo.
Es para ver si el bebé está bien.
253
00:37:16,458 --> 00:37:18,668
No quiero ir al infierno.
254
00:37:21,168 --> 00:37:22,833
Ella teme la condenación.
255
00:37:27,418 --> 00:37:30,751
Puede parecer incomprensible
al mundo exterior...
256
00:37:32,501 --> 00:37:37,168
A pesar de lo sucedido,
aún debemos respetar nuestro voto de castidad.
257
00:38:07,001 --> 00:38:09,083
Sé que han sido abusados.
258
00:38:09,543 --> 00:38:11,918
Estoy aquí para ayudar. Dime como.
259
00:38:16,376 --> 00:38:17,918
No es fácil.
260
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
No se nos permite mostrar nuestros cuerpos.
261
00:38:24,001 --> 00:38:27,333
Y menos aún ser tocado.
Es un pecado.
262
00:38:28,708 --> 00:38:30,583
Me arriesgué para venir aquí.
263
00:38:31,168 --> 00:38:34,583
¿No podemos dejar a Dios a un lado?
mientras los examino?
264
00:38:34,668 --> 00:38:37,208
No dejas a Dios a un lado.
265
00:38:38,833 --> 00:38:40,376
Entonces, ¿de qué sirvo?
266
00:38:44,333 --> 00:38:46,418
Intentaré hablar con ellos.
267
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
¡Detener! ¡Ejército soviético!
268
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
¡Sácala!
269
00:40:17,376 --> 00:40:18,833
¡Papeles!
270
00:40:19,708 --> 00:40:21,126
¡Vamos!
271
00:40:21,668 --> 00:40:23,876
Soy un médico francés.
- Ella es francesa.
272
00:40:25,168 --> 00:40:27,458
Búscala.
Tú, registra la camioneta.
273
00:40:28,918 --> 00:40:30,501
¡Vamos!
274
00:40:30,876 --> 00:40:32,626
Ayúdalos a buscar.
275
00:40:43,168 --> 00:40:45,333
Déjame echar un vistazo.
276
00:40:46,043 --> 00:40:47,833
Eres hermosa, ¿sabes?
277
00:40:49,168 --> 00:40:50,833
¡Bravo!
278
00:40:50,918 --> 00:40:52,876
¡Eres tan bella!
279
00:40:56,833 --> 00:40:57,833
¡Detener!
280
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
Sí...
281
00:41:14,708 --> 00:41:16,376
¡Para!
282
00:41:17,458 --> 00:41:19,168
¡A ella le encanta!
283
00:41:25,126 --> 00:41:26,251
Hacerse a un lado.
284
00:41:26,333 --> 00:41:30,751
Esto será salvaje
Creo que nos quiere a todos.
285
00:41:32,001 --> 00:41:34,043
¿Qué está pasando aquí?
286
00:41:34,833 --> 00:41:36,376
¡Escapar!
287
00:41:37,626 --> 00:41:39,501
¡Vuelve a tus publicaciones!
288
00:41:42,001 --> 00:41:44,668
Camarada oficial...
- ¡Sus papeles!
289
00:41:52,043 --> 00:41:53,918
¿Qué estás haciendo aquí?
290
00:41:56,126 --> 00:41:57,418
¿Qué?
291
00:41:59,583 --> 00:42:01,376
¿La Cruz Roja Francesa?
292
00:42:03,418 --> 00:42:04,708
Está bien.
293
00:42:05,918 --> 00:42:07,293
Puedes irte.
294
00:42:15,918 --> 00:42:18,418
Hacer retroceder.
No puedes ir por este camino.
295
00:42:18,501 --> 00:42:19,751
¿Entender?
296
00:42:20,501 --> 00:42:22,293
¡Vamos, regresa!
297
00:42:24,833 --> 00:42:27,668
¿Qué ocurre?
¡Respaldo!
298
00:42:58,001 --> 00:42:59,958
Nadie te molestará aquí.
299
00:43:08,668 --> 00:43:10,793
Se lo haré saber a la abadesa.
300
00:45:55,501 --> 00:45:57,458
¡Correr! ¡Apurarse!
301
00:45:57,833 --> 00:45:59,793
¡Rápido! ¡Correr!
302
00:46:02,833 --> 00:46:04,251
¡Fuera de aquí!
303
00:46:09,376 --> 00:46:12,126
María, cuídalos.
304
00:46:12,208 --> 00:46:14,376
Debes cuidarlos.
Seguir.
305
00:46:23,168 --> 00:46:24,958
¡Ustedes dos, por ahí!
306
00:46:25,501 --> 00:46:28,083
Estás escondiendo enemigos del pueblo.
307
00:46:28,168 --> 00:46:30,333
No ocultamos a nadie.
- Lo comprobaremos.
308
00:46:30,418 --> 00:46:33,583
No tienes ningún derecho.
- Ya veremos.
309
00:46:44,043 --> 00:46:45,458
¡Mira ahí!
310
00:46:46,708 --> 00:46:48,043
¡Y la cocina!
311
00:46:50,626 --> 00:46:52,668
¡Vamos, date prisa!
312
00:46:54,333 --> 00:46:57,126
Sígueme.
- ¡Más rápido, dije!
313
00:47:01,293 --> 00:47:04,418
No hay nadie aquí.
Revisa las otras habitaciones.
314
00:47:04,501 --> 00:47:05,918
No hagas eso.
315
00:47:13,168 --> 00:47:15,293
¿Ellos saben?
¿El convento está en cuarentena?
316
00:47:16,126 --> 00:47:18,418
Tifus. Una epidemia.
317
00:47:18,501 --> 00:47:20,918
¿Qué está diciendo?
- ¿Tifus?
318
00:47:21,001 --> 00:47:23,168
Sí.
- Ella está mintiendo.
319
00:47:23,626 --> 00:47:25,208
No hay tifus.
320
00:47:25,293 --> 00:47:29,001
Tenemos que salir de aquí.
- Es muy contagioso.
321
00:47:29,083 --> 00:47:31,333
¿Por qué no alertaste a las autoridades?
322
00:47:32,501 --> 00:47:33,833
¡Contéstame!
323
00:47:35,333 --> 00:47:38,043
¿Cómo puedo saber si es la verdad?
324
00:47:38,626 --> 00:47:40,208
Pueden venir a la enfermería.
325
00:47:43,126 --> 00:47:45,376
Puedes ir a la enfermería.
326
00:47:46,501 --> 00:47:48,833
¿Vamos a la enfermería?
- ¡De ninguna manera!
327
00:47:48,918 --> 00:47:50,458
Nos vamos.
328
00:48:21,501 --> 00:48:22,668
Madre.
329
00:48:24,376 --> 00:48:25,751
Estoy cansado.
330
00:48:27,293 --> 00:48:29,168
¿Puedo hacer algo?
331
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
¿Estás mal?
332
00:48:34,833 --> 00:48:38,626
Gracias por su... presencia de ánimo.
333
00:48:51,083 --> 00:48:52,918
¿Ella también...?
334
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
Tendré que examinarla.
335
00:49:01,126 --> 00:49:02,833
Ella nunca te dejará.
336
00:49:03,458 --> 00:49:05,833
Preferiría aguantar su terrible experiencia.
337
00:49:06,833 --> 00:49:08,668
¿No es el orgullo un pecado?
338
00:49:12,043 --> 00:49:13,793
Ella es nuestra Madre.
339
00:49:14,918 --> 00:49:18,126
No podemos juzgarla,
pero simplemente obedécela.
340
00:49:29,001 --> 00:49:30,583
Perdóname.
341
00:49:33,293 --> 00:49:37,458
Por mucho que rezo,
No encuentro ningún consuelo.
342
00:49:40,501 --> 00:49:44,668
Todos los días revivo lo que pasó.
Cada día.
343
00:49:48,501 --> 00:49:50,583
Todavía huelo el hedor de ellos.
344
00:49:55,083 --> 00:49:57,251
Regresaron tres veces.
345
00:49:58,751 --> 00:50:00,626
Cada vez, ellos...
346
00:50:07,668 --> 00:50:10,543
Deberían habernos matado.
347
00:50:12,751 --> 00:50:15,168
Es un milagro que no lo hicieran.
348
00:50:31,376 --> 00:50:32,501
Gracias.
349
00:50:39,583 --> 00:50:42,083
He tenido más suerte que otros.
350
00:50:43,458 --> 00:50:47,083
Y ya había conocido a un hombre
en mi vida anterior.
351
00:50:49,833 --> 00:50:52,333
La mayoría de mis hermanas eran vírgenes.
352
00:50:56,043 --> 00:50:58,293
¿Pero ninguno ha perdido la fe?
353
00:51:00,668 --> 00:51:02,501
Ya sabes, fe...
354
00:51:06,751 --> 00:51:09,001
Al principio eres como un niño
355
00:51:09,543 --> 00:51:12,793
sosteniendo la mano de tu padre,
sentirse seguro.
356
00:51:16,833 --> 00:51:18,583
Entonces llega un momento
357
00:51:19,668 --> 00:51:21,668
y creo que siempre viene
358
00:51:23,918 --> 00:51:25,918
cuando tu padre te suelta.
359
00:51:28,626 --> 00:51:31,918
Estás perdido
solo en la oscuridad.
360
00:51:32,001 --> 00:51:34,043
Gritas, pero nadie responde.
361
00:51:37,293 --> 00:51:38,833
Incluso si te preparas para ello,
362
00:51:41,043 --> 00:51:42,708
te pillan desprevenido.
363
00:51:43,708 --> 00:51:45,833
Te golpea justo en el corazón.
364
00:51:51,501 --> 00:51:53,376
Esa es la cruz que llevamos.
365
00:51:54,751 --> 00:51:57,333
Detrás de toda alegría está la cruz.
366
00:52:13,833 --> 00:52:14,918
¡Matilde!
367
00:52:16,208 --> 00:52:18,251
¡No nos abandones, por favor!
368
00:52:19,001 --> 00:52:20,583
Dios lo bendiga.
369
00:52:21,458 --> 00:52:23,458
Dios te bendiga por todo.
370
00:53:22,501 --> 00:53:25,083
Lo lamento.
- ¡Suficiente!
371
00:53:26,501 --> 00:53:28,376
No necesito una disculpa.
372
00:53:28,708 --> 00:53:31,583
Eres parte de un equipo bajo mis órdenes.
373
00:53:31,958 --> 00:53:34,418
Si no puedes someterte a la disciplina,
374
00:53:34,501 --> 00:53:37,251
Te enviaré a casa.
¿Quizás quieras eso?
375
00:53:37,668 --> 00:53:39,708
No, señor, definitivamente no.
376
00:53:40,126 --> 00:53:43,126
Eres un verdadero personaje.
Debería encarcelarte.
377
00:53:43,208 --> 00:53:44,501
Señor, fue...
378
00:53:44,583 --> 00:53:47,333
tienes suerte
Los rusos no te dispararon.
379
00:53:47,751 --> 00:53:49,668
Mantente alejado de ese sector.
380
00:53:50,168 --> 00:53:54,543
Ignoraste las órdenes.
Nos dejaste un vehículo corto.
381
00:53:59,833 --> 00:54:01,583
Eres totalmente imprudente.
382
00:54:02,083 --> 00:54:04,333
Espero su informe.
Puedes irte.
383
00:54:10,376 --> 00:54:12,626
El coronel es de derechas.
384
00:54:16,501 --> 00:54:17,833
La cosa es...
385
00:54:18,168 --> 00:54:21,918
si se entera
asistes a reuniones del partido...
386
00:54:22,001 --> 00:54:23,751
No seas estúpido.
387
00:54:28,918 --> 00:54:30,958
Basta ya de todo este misterio.
388
00:54:32,418 --> 00:54:34,751
Asegúrese de que su informe sea bueno.
389
00:54:35,751 --> 00:54:39,918
No quiero que te envíen a casa.
Realmente me cabrearía.
390
00:54:41,333 --> 00:54:44,083
Eres amable.
- ¿Yo, amable?
391
00:54:44,918 --> 00:54:46,751
¿No me conoces?
392
00:54:47,918 --> 00:54:49,876
¿Realmente te molestaría?
393
00:54:49,958 --> 00:54:51,958
No vayas imaginando cosas.
394
00:54:52,043 --> 00:54:55,418
Me refiero al trabajo.
Eres un excelente asistente.
395
00:54:55,751 --> 00:55:00,168
No quiero perderte.
Incluso si sé que eres comunista.
396
00:55:00,833 --> 00:55:02,333
No es miembro del partido.
397
00:55:02,418 --> 00:55:05,876
Tal vez, pero crees
en un mañana más brillante.
398
00:55:06,293 --> 00:55:09,251
Tenemos que creer.
- ¿En realidad?
399
00:55:12,168 --> 00:55:13,543
¿Qué?
400
00:55:14,501 --> 00:55:17,168
que esta escondido
detrás de esa frente?
401
00:55:17,251 --> 00:55:19,958
Mi frente no te interesa.
- No.
402
00:55:20,708 --> 00:55:22,418
Lo que hay debajo lo hace.
403
00:55:22,918 --> 00:55:24,668
No hay nada debajo.
404
00:55:41,333 --> 00:55:42,958
¿Algún plan para esta noche?
405
00:55:43,501 --> 00:55:45,418
Necesito dormir. Estoy cansado.
406
00:55:47,833 --> 00:55:49,708
Eres un mentiroso lamentable.
407
00:56:34,001 --> 00:56:37,083
Ya no puedo venir de día.
Estoy siendo vigilado.
408
00:56:50,376 --> 00:56:51,833
Escuche.
409
00:56:54,626 --> 00:56:55,918
Sin tus manos.
410
00:57:00,876 --> 00:57:02,543
¡Está latiendo tan rápido!
411
00:57:03,293 --> 00:57:05,958
Dicen un latido rápido
es una niña.
412
00:57:07,043 --> 00:57:08,543
Probablemente una niña.
413
00:57:11,668 --> 00:57:15,168
Hermana,
nuestra Reverenda Madre se siente mal.
414
00:57:16,708 --> 00:57:18,543
Tengo que ver a la abadesa.
415
00:57:18,626 --> 00:57:20,208
Gracias, hermana.
416
00:57:27,418 --> 00:57:29,833
¿Tienes un amante en Francia?
417
00:57:30,418 --> 00:57:33,251
Muchos de ellos.
- ¿En realidad?
418
00:57:33,333 --> 00:57:34,793
Acostarse.
419
00:57:35,168 --> 00:57:38,501
Tienes mucha curiosidad.
- Sí, lo soy.
420
00:57:38,583 --> 00:57:42,833
Tengo muchos defectos.
Merezco la penitencia más dura.
421
00:57:45,418 --> 00:57:47,418
Nunca he tenido mucha fe.
422
00:57:47,501 --> 00:57:51,333
Y desde que esto sucedió,
He perdido lo poco que tenía.
423
00:57:51,418 --> 00:57:53,251
No debería estar aquí.
424
00:57:53,876 --> 00:57:55,833
Entonces ¿por qué no te vas?
425
00:57:56,418 --> 00:57:57,918
ya no me queda familia,
426
00:57:58,001 --> 00:58:00,958
Aparte de la tía intolerante
quien me envió aquí.
427
00:58:03,668 --> 00:58:05,626
Después de la entrega,
428
00:58:05,708 --> 00:58:08,833
Iré a buscar a mi prometido
dondequiera que esté.
429
00:58:09,668 --> 00:58:11,001
¿Tienes prometido?
430
00:58:11,083 --> 00:58:14,418
Sí, sigo pensando en él,
pero no puedo decírselo a nadie.
431
00:58:14,501 --> 00:58:15,958
Sería castigado.
432
00:58:16,583 --> 00:58:19,708
¿Es el soldado ruso?
¿Quién te puso en esta condición?
433
00:58:23,168 --> 00:58:25,293
Me defendió de los demás.
434
00:58:25,583 --> 00:58:28,418
Él me protegió.
Incluso luchó contra ellos.
435
00:58:28,958 --> 00:58:30,833
Él impidió que nos mataran.
436
00:58:35,043 --> 00:58:37,458
Disculpe.
¿Puedes venir conmigo?
437
00:58:39,001 --> 00:58:40,333
Gracias.
438
00:58:41,001 --> 00:58:43,418
vestirse
y regresa a tu celda.
439
00:59:00,001 --> 00:59:02,876
Madre, deja que te examine.
440
00:59:17,001 --> 00:59:18,333
¿Puedo?
441
00:59:31,043 --> 00:59:34,501
Hay lesiones.
Haré una prueba para estar seguro.
442
00:59:34,958 --> 00:59:36,126
¿Una prueba?
443
00:59:37,333 --> 00:59:39,418
Es sífilis avanzada.
444
00:59:39,751 --> 00:59:42,083
Puedo conseguir el medicamento para tratarlo.
445
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
No necesito que lo trates.
446
01:00:00,001 --> 01:00:02,583
¿Qué pasa si ocurren varios nacimientos a la vez?
447
01:00:05,126 --> 01:00:08,626
Lo sé.
Tengo miedo de que eso suceda.
448
01:00:10,958 --> 01:00:12,293
Gracias.
449
01:00:14,001 --> 01:00:16,126
Llevamos cinco años asustados.
450
01:00:18,251 --> 01:00:23,001
Para nosotras las monjas, el fin de la guerra
no significa el fin del miedo.
451
01:00:25,168 --> 01:00:27,833
El nuevo régimen no nos hará ningún favor.
452
01:00:33,668 --> 01:00:34,876
¿Y tú?
453
01:00:36,001 --> 01:00:38,333
¿Nunca has temido por tu vida?
454
01:00:38,418 --> 01:00:39,668
¿A mí?
455
01:00:40,793 --> 01:00:45,251
Cuando me uní al equipo de la Cruz Roja,
Yo todavía era un estudiante.
456
01:00:46,251 --> 01:00:49,208
Terminé cargando camillas
bajo fuego
457
01:00:49,293 --> 01:00:50,876
cuando París fue liberada.
458
01:00:53,751 --> 01:00:56,876
Lo siento, pero me oriné
más de una vez.
459
01:01:02,208 --> 01:01:03,876
Pero nunca me he arrepentido.
460
01:01:05,083 --> 01:01:07,583
Y me imaginé
Salvaría vidas.
461
01:01:14,626 --> 01:01:17,043
La novata Irena está de buen humor.
462
01:03:48,668 --> 01:03:51,001
¿Cómo puede llegar un bebé así?
463
01:03:53,918 --> 01:03:55,626
¿Sin que nos demos cuenta?
464
01:03:56,626 --> 01:03:58,918
Una reacción defensiva extrema.
465
01:04:01,918 --> 01:04:05,458
El cuerpo resiste
y nadie puede adivinar su condición,
466
01:04:05,793 --> 01:04:07,208
ni siquiera la propia paciente.
467
01:04:10,668 --> 01:04:12,208
Podría...
468
01:04:13,251 --> 01:04:15,083
¿Podría haber otros?
469
01:04:16,333 --> 01:04:17,668
Probablemente.
470
01:04:18,668 --> 01:04:20,458
¿Qué vamos a hacer?
471
01:04:21,793 --> 01:04:23,833
¿Cómo debería saberlo?
472
01:04:26,418 --> 01:04:30,333
Se lo notificaré a la abadesa.
- No la molestes ahora.
473
01:04:31,833 --> 01:04:34,043
Tengo que informarle de cada nacimiento.
474
01:04:34,583 --> 01:04:37,208
Ella lleva a los bebés a los adoptantes.
475
01:04:39,208 --> 01:04:42,833
No creo que ella se dé cuenta
lo frágil que es un recién nacido.
476
01:04:43,958 --> 01:04:46,001
Es mi deber obedecer.
477
01:04:46,833 --> 01:04:48,583
Tienes un deber superior...
478
01:04:49,126 --> 01:04:51,333
Protegiendo la vida de este niño.
479
01:04:53,918 --> 01:04:57,043
¿Debería mentirle?
- Por omisión.
480
01:04:58,501 --> 01:05:00,376
No por mucho tiempo.
El cielo te lo agradecerá.
481
01:05:01,001 --> 01:05:03,668
Es fácil para un no creyente.
hablar del cielo.
482
01:05:06,168 --> 01:05:07,501
Tenemos que alimentarla.
483
01:05:11,501 --> 01:05:12,833
Hermana...
484
01:05:24,333 --> 01:05:26,168
La novicia Ludwika la rechazó.
485
01:06:29,376 --> 01:06:32,168
Puedes usar esto.
- ¿Es tuyo?
486
01:06:33,458 --> 01:06:36,833
Llegué aquí con ese vestido.
- Es bonito.
487
01:06:37,751 --> 01:06:39,333
Yo era elegante entonces.
488
01:06:41,793 --> 01:06:43,751
Me gustaban los hombres y yo les agradaba a los hombres.
489
01:06:59,918 --> 01:07:02,126
¿Nunca te arrepientes?
490
01:07:05,208 --> 01:07:08,333
La fe son veinticuatro horas de duda.
y un minuto de esperanza.
491
01:07:11,668 --> 01:07:14,418
Al principio,
Encontré la disciplina difícil de aceptar.
492
01:07:15,918 --> 01:07:17,668
La castidad también.
493
01:07:20,793 --> 01:07:24,668
Sé que la felicidad no es el objetivo
que perseguimos pero...
494
01:07:26,833 --> 01:07:28,418
sin la guerra...
495
01:07:29,793 --> 01:07:31,958
sin el horror que nos ha golpeado...
496
01:07:33,458 --> 01:07:35,793
Podría decir que estoy feliz.
497
01:07:36,668 --> 01:07:38,168
Tienes suerte.
498
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
¿No es así?
499
01:07:45,668 --> 01:07:47,001
No sé.
500
01:07:53,626 --> 01:07:55,208
¿Qué te falta?
501
01:07:57,583 --> 01:07:59,251
¿Quieres convertirme?
502
01:08:01,833 --> 01:08:03,293
Es una pregunta honesta.
503
01:08:12,376 --> 01:08:14,668
Nadie puede realmente responder a eso.
504
01:08:17,333 --> 01:08:19,001
Nadie en el mundo exterior.
505
01:08:43,626 --> 01:08:45,042
¿Cigarrillo?
506
01:09:07,792 --> 01:09:11,542
No siempre he tenido buenas noticias
para ti aquí,
507
01:09:11,626 --> 01:09:14,333
pero esto te encantará.
508
01:09:14,708 --> 01:09:17,708
Empacamos y nos vamos
a fin de mes.
509
01:09:18,833 --> 01:09:22,583
Los más afortunados volverán.
a la buena y vieja Francia.
510
01:09:22,667 --> 01:09:25,458
Los demás, incluido yo,
son trasladados a Berlín,
511
01:09:25,542 --> 01:09:27,251
al sector francés.
512
01:09:27,333 --> 01:09:31,042
No me preguntes por qué. No tengo ni idea.
Esas son las órdenes.
513
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
¿Alguna pregunta?
514
01:09:36,292 --> 01:09:38,417
Señor...
- Lehmann, ve conmigo.
515
01:09:38,501 --> 01:09:42,626
No es eso, pero tal vez
Es demasiado pronto para terminar nuestra misión.
516
01:09:42,708 --> 01:09:45,333
¿Te lo perderás?
- No, señor.
517
01:09:46,542 --> 01:09:49,583
¿Hemos recuperado a todos nuestros heridos?
- Afirmativo.
518
01:09:49,667 --> 01:09:54,083
A pesar del acoso soviético,
misión cumplida.
519
01:09:54,167 --> 01:09:57,126
¿Satisfecho ahora?
- Sí, señor.
520
01:10:07,917 --> 01:10:09,501
Es triste.
521
01:10:10,501 --> 01:10:11,833
¿Qué es triste?
522
01:10:13,208 --> 01:10:15,833
Nos separamos a finales de mes.
523
01:10:16,458 --> 01:10:18,292
Volverás con tus padres
524
01:10:19,458 --> 01:10:21,083
que debes extrañar mucho.
525
01:10:23,958 --> 01:10:25,958
Quizás no te importe un comino...
526
01:10:28,001 --> 01:10:30,626
pero no puedo evitar pensar
no nos volveremos a encontrar.
527
01:10:32,501 --> 01:10:35,208
Escribiremos.
- Sí, claro.
528
01:10:36,501 --> 01:10:38,333
Postales...
529
01:10:41,083 --> 01:10:42,667
¿Qué pasa?
530
01:10:43,751 --> 01:10:46,042
¿No te gustan las postales?
531
01:10:48,083 --> 01:10:49,501
Lo lamento.
532
01:10:50,917 --> 01:10:54,083
Nunca te he visto llorar.
No pensé que pudieras.
533
01:10:56,583 --> 01:11:00,626
Deja mi mente en paz...
¿No es porque tenemos que separarnos?
534
01:11:07,376 --> 01:11:08,458
¿Entonces qué?
535
01:11:11,833 --> 01:11:14,167
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
536
01:11:16,251 --> 01:11:17,626
Háblame.
537
01:11:18,126 --> 01:11:19,542
No es nada.
538
01:11:22,417 --> 01:11:25,583
Guarda tus secretos.
Voy a bailar.
539
01:13:34,501 --> 01:13:35,876
¡Es tan pesado!
540
01:14:24,333 --> 01:14:25,958
Mantén la calma.
541
01:14:31,417 --> 01:14:33,751
Mathilde Beaulieu, por favor.
Es urgente.
542
01:14:46,542 --> 01:14:48,667
Samuel, te necesito.
543
01:14:49,167 --> 01:14:50,583
¿Qué está sucediendo?
544
01:14:50,667 --> 01:14:52,708
Sólo escucha.
- Vamos.
545
01:15:05,458 --> 01:15:07,167
No he venido solo.
546
01:15:11,208 --> 01:15:13,376
No temas, estoy aquí para ayudarte.
547
01:15:29,417 --> 01:15:31,501
Este es el Dr. Samuel Lehmann.
548
01:15:35,126 --> 01:15:36,833
Sí, soy judío.
549
01:15:37,501 --> 01:15:39,458
Quedamos unos cuantos.
550
01:15:40,792 --> 01:15:43,417
Ahora que está arreglado,
¿Dónde están los pacientes?
551
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
Él guardará tu secreto.
552
01:15:49,292 --> 01:15:52,542
¿Cuántos médicos traerás?
- No lo esperaba.
553
01:15:52,626 --> 01:15:55,208
¿No te das cuenta del peligro?
554
01:15:55,292 --> 01:15:57,626
Podemos hablar aquí durante horas.
555
01:15:57,708 --> 01:16:00,001
las mujeres estan sufriendo
y en peligro.
556
01:16:00,833 --> 01:16:03,917
No estoy bautizado, no iré al cielo,
pero soy médico.
557
01:16:04,001 --> 01:16:06,333
No necesito esto.
Si no somos bienvenidos,
558
01:16:06,417 --> 01:16:08,333
Dilo y nos vamos.
559
01:16:08,667 --> 01:16:09,917
Eso me conviene.
560
01:16:19,583 --> 01:16:21,126
Si alguien me hubiera dicho
561
01:16:21,208 --> 01:16:25,042
Terminaría entregando monjas polacas.
Preñado por gruñidos soviéticos...
562
01:16:42,876 --> 01:16:44,917
¿Cuánto durará esto?
563
01:16:45,001 --> 01:16:47,626
Rezan tres veces en el Ángelus.
564
01:17:01,458 --> 01:17:02,667
Mantén la calma.
565
01:17:08,958 --> 01:17:10,542
Está bien.
566
01:17:42,667 --> 01:17:43,917
Todavía no.
567
01:17:48,001 --> 01:17:50,542
Dígale que siga respirando profundamente.
568
01:17:53,833 --> 01:17:56,208
Ven a ver al bebé de la novicia Ludwika.
569
01:18:17,833 --> 01:18:19,458
Todo es normal.
570
01:18:24,376 --> 01:18:25,833
Bonita, ¿no?
571
01:18:27,542 --> 01:18:29,667
Su nombre es Helena.
572
01:18:32,126 --> 01:18:34,292
Ese es el nombre que elegí.
Ella será bautizada.
573
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
Su nombre es Helena.
574
01:18:43,333 --> 01:18:45,208
Creo que tienes que irte.
575
01:18:48,417 --> 01:18:50,208
¿Puedes abrazarla?
576
01:19:13,376 --> 01:19:16,626
Mañana la llevaré con la familia de Ludwika.
577
01:19:16,708 --> 01:19:19,667
Y luego le diré a nuestra Madre la verdad.
578
01:19:40,583 --> 01:19:42,042
Ven a mi oficina.
579
01:20:07,833 --> 01:20:09,333
Sentarse.
580
01:20:11,083 --> 01:20:14,042
Por favor,
Castígame a mí en lugar de a Ludwika.
581
01:20:14,583 --> 01:20:18,167
Ella no mintió
ni siquiera sabe que dio a luz.
582
01:20:18,251 --> 01:20:20,167
Es enteramente mi culpa.
- No.
583
01:20:21,001 --> 01:20:23,376
Estás mintiendo por esa mujer francesa.
584
01:20:25,292 --> 01:20:29,708
Tenía razón al desconfiar de ella.
Ha traído escándalo y desorden.
585
01:20:30,167 --> 01:20:34,001
Perdóname, pero escándalo.
y el desorden ya estaban aquí.
586
01:20:34,083 --> 01:20:35,376
¡Suficiente!
587
01:25:02,917 --> 01:25:04,501
¿Hermana Zofia?
588
01:25:07,667 --> 01:25:09,292
¿Qué ocurre?
589
01:25:09,876 --> 01:25:13,126
la busqué,
pero no pude encontrarla...
590
01:25:13,542 --> 01:25:16,251
¿Quién?
- ¡Ayúdame, hermana!
591
01:25:16,333 --> 01:25:17,792
No entiendo.
592
01:25:17,876 --> 01:25:19,958
Tenemos que irnos.
- ¿Dónde?
593
01:25:20,042 --> 01:25:22,583
Ella morirá. Helena morirá.
594
01:25:24,501 --> 01:25:26,167
Vamos a tu celda.
595
01:25:39,542 --> 01:25:43,376
Te suplico que abras
las puertas de tu reino para mí,
596
01:25:44,876 --> 01:25:48,208
para darme el coraje
para seguir el camino que he elegido...
597
01:25:55,501 --> 01:25:58,251
para ayudarme a llevar esta pesada cruz.
598
01:26:03,167 --> 01:26:04,667
Ayúdame.
599
01:26:16,626 --> 01:26:17,833
Aquí.
600
01:26:57,833 --> 01:27:01,458
tienes azucar
¿Preparar bebidas calientes para las madres?
601
01:27:02,167 --> 01:27:04,501
Iré a ver.
- Gracias.
602
01:27:26,083 --> 01:27:27,708
¡Zofía!
603
01:28:58,792 --> 01:28:59,792
¿Estás bien?
604
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
No es tu culpa.
605
01:29:11,876 --> 01:29:15,501
Hiciste lo que tenías que hacer.
El resto es destino.
606
01:29:17,667 --> 01:29:19,083
Ya sabes...
607
01:29:20,083 --> 01:29:23,001
no muchos podrían haberlo hecho
lo que hiciste.
608
01:29:23,751 --> 01:29:27,208
Personas aún más cualificadas
habría entrado en pánico.
609
01:31:30,251 --> 01:31:32,208
¡Mamá!
610
01:31:41,958 --> 01:31:44,876
¿Qué es?
- Alguien está aquí.
611
01:31:53,667 --> 01:31:55,042
Dios te proteja.
612
01:31:58,001 --> 01:32:00,001
Tengo muy malas noticias.
613
01:32:01,417 --> 01:32:03,167
La hermana Zofia ha muerto.
614
01:32:05,501 --> 01:32:07,958
Ella falleció ayer.
Lo lamento.
615
01:32:09,583 --> 01:32:11,208
¡Ay dios mío!
616
01:32:25,501 --> 01:32:26,958
Lo lamento.
617
01:32:30,751 --> 01:32:34,083
La hermana Zofia los hizo para el bebé.
618
01:32:35,667 --> 01:32:37,708
¿Qué bebé?
619
01:32:38,583 --> 01:32:40,417
Todos mis hijos son mayores.
620
01:32:41,667 --> 01:32:42,958
Pero el bebé...
621
01:32:46,542 --> 01:32:47,626
Perdóname.
622
01:32:48,501 --> 01:32:50,001
Que Dios te proteja.
623
01:33:04,542 --> 01:33:08,167
Madre, te lo suplico,
dime la verdad.
624
01:33:09,001 --> 01:33:11,167
¿Qué hiciste con el niño?
625
01:33:17,167 --> 01:33:19,251
Lo que tenía que hacer.
- ¿Significado?
626
01:33:19,333 --> 01:33:21,458
Lo encomendé a Dios.
627
01:33:21,542 --> 01:33:23,667
¡No entiendo!
- ¿No lo haces?
628
01:33:24,708 --> 01:33:26,667
¿No crees en la Providencia?
629
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
Sí.
630
01:33:29,126 --> 01:33:31,792
Creo que abrazó
esos niños.
631
01:33:32,501 --> 01:33:34,667
¿Qué hiciste?
- ¡Lo que pude!
632
01:33:34,751 --> 01:33:36,708
¡Quiero estar solo! ¡Salir!
633
01:33:38,333 --> 01:33:39,417
Salir.
634
01:34:33,333 --> 01:34:36,542
Hermana, creo que Irena está dando a luz.
635
01:34:45,542 --> 01:34:47,083
Haz un esfuerzo.
636
01:34:49,501 --> 01:34:51,042
No tengas miedo.
637
01:35:00,083 --> 01:35:01,417
Un poquito más.
638
01:35:07,667 --> 01:35:08,958
Ya viene.
639
01:35:09,042 --> 01:35:10,376
Sigue empujando...
640
01:35:12,333 --> 01:35:13,417
¡Sí!
641
01:35:20,208 --> 01:35:23,083
Hermana, un poquito más, por favor.
642
01:35:25,833 --> 01:35:27,083
Ya viene.
643
01:37:08,792 --> 01:37:12,792
Es una tontería. sigo pensando
En unos días me olvidarás.
644
01:37:16,001 --> 01:37:18,126
Ojalá pudiera decir lo mismo.
645
01:37:23,501 --> 01:37:25,458
Te estás poniendo sentimental.
646
01:37:27,292 --> 01:37:29,376
¿Has estado bebiendo?
- No.
647
01:37:30,667 --> 01:37:33,208
Es una tontería
pero temo que me olvides.
648
01:37:34,876 --> 01:37:36,126
Apostemos por ello.
649
01:37:36,667 --> 01:37:37,751
Vamos.
650
01:37:38,001 --> 01:37:39,626
¿Puedo intervenir?
651
01:38:12,292 --> 01:38:13,458
Ayúdanos.
652
01:39:44,626 --> 01:39:48,708
Anoche encontré la respuesta.
a la pregunta que me atormenta.
653
01:39:49,126 --> 01:39:50,667
¿Qué pregunta?
654
01:39:53,167 --> 01:39:54,708
Soy madre.
655
01:39:58,833 --> 01:40:00,501
Siempre lo estaré.
656
01:40:04,458 --> 01:40:06,001
Él es mi hijo.
657
01:40:07,167 --> 01:40:08,876
Tiene derecho a mi amor.
658
01:40:09,333 --> 01:40:10,583
¿Qué significa eso?
659
01:40:10,958 --> 01:40:14,376
significa
Seguiré mi vocación de otra manera.
660
01:40:19,251 --> 01:40:20,958
Dios me guiará.
661
01:40:23,917 --> 01:40:25,792
Te debo mucho.
662
01:40:27,542 --> 01:40:29,333
Nunca lo olvidaré.
663
01:40:31,042 --> 01:40:32,126
Gracias.
664
01:40:46,083 --> 01:40:47,501
He tenido una idea.
665
01:41:54,333 --> 01:41:55,583
Hermanas...
666
01:41:57,251 --> 01:41:58,251
Madre...
667
01:41:59,542 --> 01:42:02,001
Escúchanos un minuto.
668
01:42:06,251 --> 01:42:08,876
Estos huérfanos viven en las calles.
669
01:42:11,501 --> 01:42:14,001
Podrías acogerlos.
670
01:42:16,417 --> 01:42:19,708
De esa manera nadie se preguntará
de dónde vienen tus bebés.
671
01:42:23,626 --> 01:42:26,667
Puedes quedártelos
y criarlos sin miedo.
672
01:42:43,751 --> 01:42:44,958
Hermana...
673
01:42:53,042 --> 01:42:57,458
Pero nuestra Madre ha encontrado familias
para todos los bebes.
674
01:42:57,542 --> 01:42:58,833
¿No es así?
675
01:43:14,583 --> 01:43:16,042
Madre, habla, por favor.
676
01:43:30,251 --> 01:43:33,167
yo queria
para evitaros vergüenza y deshonra.
677
01:43:37,583 --> 01:43:40,751
Me condené para salvarte.
678
01:44:19,458 --> 01:44:21,083
Asesino...
679
01:45:58,667 --> 01:45:59,708
Gracias.
680
01:46:09,501 --> 01:46:10,792
¿Tienes un cigarrillo?
681
01:46:11,251 --> 01:46:13,083
Aquí.
- Gracias.
682
01:46:29,708 --> 01:46:31,251
¿Y tu hijo?
683
01:46:32,167 --> 01:46:34,126
Lo cuidarán bien.
684
01:46:34,917 --> 01:46:36,501
No hubiera sabido cómo.
685
01:46:40,126 --> 01:46:41,917
Quiero olvidar todo eso.
686
01:46:43,542 --> 01:46:45,251
Quiero vivir.
687
01:47:03,667 --> 01:47:06,583
Tres meses después
688
01:48:08,833 --> 01:48:10,042
Madre...
689
01:48:11,083 --> 01:48:13,501
¿Qué puedo hacer por ti?
690
01:49:24,042 --> 01:49:25,667
Querida Matilde:
691
01:49:25,751 --> 01:49:28,376
Las nubes oscuras han avanzado.
692
01:49:28,458 --> 01:49:30,876
El sol brilla intensamente en nuestro cielo.
693
01:49:31,208 --> 01:49:34,167
Y tú estás en nuestros corazones.
694
01:49:36,833 --> 01:49:39,208
Quizás vengan otras guerras.
695
01:49:39,958 --> 01:49:42,167
Otros peligros nos amenazan.
696
01:49:42,251 --> 01:49:44,708
Pronto será más difícil
escribirnos el uno al otro.
697
01:49:45,792 --> 01:49:48,208
Pero sea cual sea el destino que nos espera,
698
01:49:48,292 --> 01:49:50,626
Me siento preparado para afrontarlo.
699
01:49:51,833 --> 01:49:54,583
Lo sé,
aunque te haga reír,
700
01:49:54,667 --> 01:49:56,458
que Dios te envió.
701
01:49:58,001 --> 01:50:00,708
Que Él os acompañe en vuestras pruebas
702
01:50:00,792 --> 01:50:02,917
y que estés siempre alegre.
703
01:50:03,001 --> 01:50:04,792
Tuya, María.