1
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
Когато бях малка
и бях в сиропиталище,

2
00:01:04,542 --> 00:01:06,783
знаеш ли какво винаги са казвали монахините?

3
00:01:07,708 --> 00:01:09,915
Земетресението е волята на Бог.

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,824
Прави добро на земята.

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,366
Като когато някой не е добре.

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,749
И той го оставя да се натрупа

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
докато не го пусне и изригне.

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,448
Или умира.

9
00:02:43,042 --> 00:02:44,578
помощ!

10
00:02:56,917 --> 00:02:58,782
Чиро! Чиро!

11
00:03:34,875 --> 00:03:37,161
Потънах в ада, за да разбера.

12
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
След всичко, което направихме един на друг,
все още сме тук.

13
00:03:48,292 --> 00:03:49,702
Само ти и аз.

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
- Мамка му, преодолях го.
- Не можеш да ме излъжеш.

15
00:04:04,583 --> 00:04:06,995
Да убиеш майката на децата си
е нещо, което не можете да забравите.

16
00:04:07,208 --> 00:04:08,288
стреляй!

17
00:04:21,042 --> 00:04:24,079
Убих моята Дебора с тези две ръце.

18
00:04:24,792 --> 00:04:27,078
Бих убил всеки
който застана между нас.

19
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
Това е Чиро ди Марцио,
шефът на secondigliano!

20
00:04:38,583 --> 00:04:39,868
Не е наша шибана работа!

21
00:04:49,708 --> 00:04:51,539
Той е жив!

22
00:04:55,958 --> 00:04:58,745
Прекарах целия си живот
със смъртта наблизо.

23
00:04:59,292 --> 00:05:01,078
Не ме е страх от смъртта.

24
00:05:03,208 --> 00:05:09,249
Безсмъртният

25
00:06:07,458 --> 00:06:09,949
Така че това, което казват, е вярно.

26
00:06:11,458 --> 00:06:14,165
Никой не може да убие безсмъртния.

27
00:06:15,792 --> 00:06:20,456
Изстрелът, който стреляха в гърдите ти
спря на сантиметър от сърцето ти.

28
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
Трябва да пуша, имаш ли цигара?

29
00:06:47,167 --> 00:06:48,953
Къде е Дженаро?

30
00:06:50,083 --> 00:06:52,119
Брат ти е добре.

31
00:06:52,750 --> 00:06:56,163
Докато беше в кома
той се пенсионира със семейството си.

32
00:06:57,625 --> 00:07:00,822
Защо ме държиш заключен
тук като затворник?

33
00:07:01,667 --> 00:07:06,741
Ако сте тук, това е защото
никой не трябва да знае, че си жив.

34
00:07:12,292 --> 00:07:15,159
Иначе не знам
как свършва тази история.

35
00:07:19,208 --> 00:07:21,324
Бог те искаше жив,

36
00:07:21,542 --> 00:07:24,204
той ти даде още един шанс.

37
00:07:24,417 --> 00:07:27,033
Би било грях, ако не го направиш
извлечете максимума от него.

38
00:07:28,125 --> 00:07:31,413
Освен това няма никой
чакам те там.

39
00:07:33,750 --> 00:07:35,911
Трябва да си тръгнеш, сър...

40
00:07:39,542 --> 00:07:41,203
Далеч.

41
00:07:42,542 --> 00:07:45,249
Отварям важен канал.

42
00:07:46,208 --> 00:07:48,574
И имам нужда от някой като теб.

43
00:07:56,250 --> 00:07:58,286
Мога да ти дам нов живот.

44
00:07:59,375 --> 00:08:00,911
Помислете за това.

45
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
Чиро ди Марцио?

46
00:09:06,250 --> 00:09:07,660
Димитрий.

47
00:09:08,750 --> 00:09:10,286
Добре дошли

48
00:10:53,083 --> 00:10:54,948
Юрий добешенко.

49
00:11:00,708 --> 00:11:02,573
Мога да видя целия град от тук.

50
00:11:03,792 --> 00:11:07,455
Това е най-високият небостъргач
в цяла Латвия.

51
00:11:09,292 --> 00:11:14,662
Латвийците бяха част
на великия съветски съюз,

52
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
но искаха независимост

53
00:11:17,417 --> 00:11:20,705
и са станали
задника на Европа.

54
00:11:25,250 --> 00:11:27,411
Те не разбраха

55
00:11:27,625 --> 00:11:31,072
че ние руснаците
все още са господарите тук

56
00:11:31,292 --> 00:11:34,034
защото ние управляваме икономиката.

57
00:11:36,750 --> 00:11:39,366
Дон Аниело говори много добре за теб,

58
00:11:39,583 --> 00:11:42,074
Сигурен съм, че ще го направим
отличен бизнес заедно.

59
00:11:44,583 --> 00:11:46,289
Пратката е на път.

60
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
Вдругиден ще доставим.

61
00:11:48,625 --> 00:11:51,367
Добре, Димитри ще ви каже къде.

62
00:11:52,208 --> 00:11:54,449
Ескортирайте младия мъж.

63
00:12:49,125 --> 00:12:50,831
да вървим

64
00:13:02,708 --> 00:13:04,323
приятели.

65
00:13:47,417 --> 00:13:50,124
Живях две години в Италия.

66
00:13:52,167 --> 00:13:54,909
Страната ви също е красива.

67
00:14:46,750 --> 00:14:49,116
Той е Емилс, нашият шеф.

68
00:14:49,750 --> 00:14:52,412
Той ви приветства в нашия дом.

69
00:14:53,250 --> 00:14:55,491
Не ми приличаше на добре дошли.

70
00:15:09,917 --> 00:15:13,535
Руските свине вярват
командват в дома ни.

71
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
Те вярват, че могат да нахлуят
Латвия отново с техните мръсни пари,

72
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
но грешат.

73
00:15:20,708 --> 00:15:22,994
Ето защо имаме нужда от твоя кокаин.

74
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
Не се интересувам от вашите войни.

75
00:15:26,583 --> 00:15:28,539
Аз съм брокер,

76
00:15:28,750 --> 00:15:31,332
Аз доставям лекарствата
от името на продавач

77
00:15:31,542 --> 00:15:33,624
и моя продавач
има сделка с руснаците.

78
00:15:33,958 --> 00:15:38,406
Ако искате да бъдете брокер,
първо трябва да си жив, италианецо.

79
00:15:39,917 --> 00:15:42,829
Знаем, че руснаците плащат по 20 килограма,

80
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
ние латвийците плащаме 21.

81
00:15:46,500 --> 00:15:48,912
Или правите бизнес с нас,

82
00:15:49,125 --> 00:15:51,332
или можеш да умреш с руснаците.

83
00:15:53,125 --> 00:15:56,538
Но струва ли си да умреш за война
това не е твое?

84
00:16:00,625 --> 00:16:03,037
Имаме нужда от отговор скоро.

85
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
- Циру.
- Дон Аниело.

86
00:16:34,250 --> 00:16:37,538
Пратката е митница,
то е на път.

87
00:16:38,083 --> 00:16:41,371
Утре сутринта ще изпратя един
от моите хора да те хвана.

88
00:16:43,792 --> 00:16:45,373
Аз съм на това.

89
00:17:39,208 --> 00:17:41,164
Добро утро, Дон Сиро.

90
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
Дон Аниело ме изпрати да те взема.

91
00:17:54,542 --> 00:17:58,364
Ще вземем моя ван,
за да мога да те разведа наоколо.

92
00:19:38,833 --> 00:19:41,324
Те са нашите контейнери.

93
00:19:42,625 --> 00:19:46,368
Извадих ги от митницата,
разполагаме със склад.

94
00:19:46,583 --> 00:19:48,414
Ще вземем всичко там.

95
00:19:48,625 --> 00:19:51,662
Сега ще отидем там
за да можете да се запознаете с другите.

96
00:19:52,583 --> 00:19:54,824
Това не е стока,

97
00:19:55,042 --> 00:19:56,703
това са лични неща.

98
00:19:57,917 --> 00:20:00,579
Отива до мястото, където ме хванахте.

99
00:20:00,917 --> 00:20:02,953
Няма проблем, аз съм на това.

100
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
Всичко е наред, можем да тръгваме.

101
00:21:11,708 --> 00:21:15,781
Момчета, за нас е чест
да имаме човека, който Дон Аниело ни изпрати.

102
00:21:16,542 --> 00:21:20,535
Сега е с нас
и ние сме на негово разположение за всичко.

103
00:21:21,958 --> 00:21:23,323
Виргилио.

104
00:21:27,208 --> 00:21:29,369
Той е дясната ми ръка.

105
00:21:30,375 --> 00:21:33,287
Той се занимава с отношенията
с хората в Неапол.

106
00:21:34,375 --> 00:21:37,947
Той е моята гордост, отгледах го като син.

107
00:21:39,833 --> 00:21:41,698
Очаквахме ви.

108
00:21:41,917 --> 00:21:45,785
Твоето място е близо до моето,
за каквото и да е, попитайте мен или жена ми.

109
00:21:50,250 --> 00:21:53,413
Паскуале, той се грижи за контактите
с хора на пристанището.

110
00:21:53,875 --> 00:21:55,991
Ако имате нужда от нещо, питайте ме.

111
00:21:56,208 --> 00:21:58,039
Eligio е нашият най-добър продавач.

112
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
Бруно преувеличава,
Просто си върша работата.

113
00:22:02,083 --> 00:22:05,075
Франко и Салваторе,
логистика и склад.

114
00:22:05,292 --> 00:22:07,374
- Радвам се да се запознаем, Дон Сиро.
- здравей

115
00:22:08,417 --> 00:22:10,157
Това е моят екипаж.

116
00:22:10,958 --> 00:22:14,997
Всички фалшиви стоки в тази страна
излезте от този склад.

117
00:22:15,208 --> 00:22:17,870
Когато става дума за копия,
ние сме най-добрите.

118
00:22:19,833 --> 00:22:21,869
Хайде, момчета, обратно на работа!

119
00:22:23,583 --> 00:22:25,915
Сега ще те заведа да видиш работилницата.

120
00:22:26,750 --> 00:22:30,117
Къде обръщаме пазарни парцали
в дизайнерски дрехи.

121
00:22:30,875 --> 00:22:32,456
ела с мен

122
00:22:41,542 --> 00:22:43,908
- добро утро
- Добро утро, Бруно.

123
00:22:44,667 --> 00:22:46,203
Всичко наред ли е?

124
00:22:46,667 --> 00:22:48,032
ела

125
00:22:48,458 --> 00:22:51,621
Елга, жената на Паскуале.
Анунциата, жената на Елигио,

126
00:22:51,833 --> 00:22:53,323
Дора, съпругата на Франко.

127
00:22:54,583 --> 00:22:55,868
Вера.

128
00:23:00,500 --> 00:23:03,992
Съпругата на Виргилио, тя получи
апартаментът е готов за вас.

129
00:23:08,250 --> 00:23:10,616
Апартаментът? Всичко наред?

130
00:23:10,833 --> 00:23:13,700
- Направих каквото ми каза.
- Браво.

131
00:23:14,500 --> 00:23:16,411
Ще се върна на работа, извинете ме.

132
00:23:18,375 --> 00:23:19,740
Ако мога.

133
00:23:22,000 --> 00:23:23,581
да вървим

134
00:23:52,542 --> 00:23:55,249
Мебелите пристигнаха. ела

135
00:24:02,708 --> 00:24:04,494
Това е апартаментът на Вера и Вирджилио,

136
00:24:04,708 --> 00:24:07,245
Франко и Елихио
живеят на горния етаж с жените си.

137
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
Всички са добри хора,
лесни, видяхте ги.

138
00:24:10,917 --> 00:24:12,703
Никой няма да ви безпокои.

139
00:24:14,375 --> 00:24:16,411
Аз съм по-надолу.

140
00:24:16,625 --> 00:24:19,697
Ако имате нужда от нещо, насреща съм.

141
00:24:24,000 --> 00:24:25,740
Ти си на приземния етаж,

142
00:24:25,958 --> 00:24:29,121
входът е тук,
първата врата вдясно.

143
00:24:38,500 --> 00:24:40,661
Дните никога не свършват тук.

144
00:24:41,958 --> 00:24:45,030
по това време на годината,
издържат 20 часа.

145
00:24:45,250 --> 00:24:47,616
Поръчах да ти сложат щори.

146
00:24:48,042 --> 00:24:50,158
В противен случай е трудно да се спи.

147
00:24:56,875 --> 00:25:00,663
Можеш да тръгваш сега,
Трябва да си почина малко.

148
00:25:26,917 --> 00:25:28,202
добро утро

149
00:25:28,417 --> 00:25:29,998
Да вървим, хайде.

150
00:26:04,292 --> 00:26:08,365
- Какво правиш тук?
- Искам да науча занаята, може ли да гледам?

151
00:26:09,625 --> 00:26:11,707
Но не пипай нищо.

152
00:26:21,833 --> 00:26:22,868
хей

153
00:26:31,750 --> 00:26:33,206
Спри!

154
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
Крадец! Спри!

155
00:27:19,917 --> 00:27:21,873
Бруно!

156
00:27:26,167 --> 00:27:27,452
Циру!

157
00:27:29,375 --> 00:27:31,457
- Получихте ли това, което поисках?
- Тук.

158
00:27:31,667 --> 00:27:33,248
Ти си легенда!

159
00:27:36,458 --> 00:27:37,948
Циру! Влюбено момче!

160
00:27:39,000 --> 00:27:40,615
Разбийте тези свещи.

161
00:27:49,000 --> 00:27:53,323
Има керамика в запалителните свещи,
че имаме нужда. Гледайте и се учете.

162
00:27:56,792 --> 00:27:58,453
Готино!

163
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
Бруно!

164
00:28:06,625 --> 00:28:09,913
- Разкажете ни историята на черния кос.
- Никога повече не го казваш.

165
00:28:10,125 --> 00:28:11,956
- Какво да ти кажа?
- Всичко.

166
00:28:12,167 --> 00:28:14,658
Той е номер едно,
никой никога не го е спирал.

167
00:28:14,875 --> 00:28:17,457
Кажи им защо го наричат ​​кос.

168
00:28:18,292 --> 00:28:20,248
искаш ли да знаеш

169
00:28:20,458 --> 00:28:21,618
Можете да им кажете.

170
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
Той пилотира моторна лодка
все едно лети по вода.

171
00:28:24,333 --> 00:28:27,245
- Като мълния.
- Той наистина лети!

172
00:28:27,833 --> 00:28:30,575
Веднъж го преследваха седем полицейски катера.

173
00:28:30,792 --> 00:28:33,408
Седем!
Беше през нощта, морето беше бурно.

174
00:28:33,625 --> 00:28:35,456
- Хванаха го...
- Сякаш!

175
00:28:35,667 --> 00:28:37,874
Движеше се толкова бързо, че се запали.

176
00:28:38,708 --> 00:28:40,664
Той, неговата моторна лодка
и ченгетата на опашката му.

177
00:28:41,208 --> 00:28:43,665
Кога го срещнахте?

178
00:28:44,208 --> 00:28:47,621
Преди година, извън червения цвят,
Бях със Стела.

179
00:28:48,417 --> 00:28:51,739
Той спря с невероятна кола,
той беше с две мадами по шест фута.

180
00:28:51,958 --> 00:28:55,155
- Шест фута!
- Бяха горещи.

181
00:28:55,750 --> 00:28:57,741
Как беше облечен?

182
00:28:57,958 --> 00:29:01,155
В това умопомрачително кожено палто,
приличаше на лъв.

183
00:29:02,375 --> 00:29:03,455
Разбрахте.

184
00:29:03,667 --> 00:29:05,658
Всички му целуваха ръце.

185
00:29:05,875 --> 00:29:09,697
- И на всички даде пари.
- Как успяваш да бъдеш такъв?

186
00:29:10,292 --> 00:29:13,534
Никога не вярвай на никого
и никога не се страхувай от нищо.

187
00:29:14,375 --> 00:29:15,785
Не ме е страх от нищо.

188
00:29:16,000 --> 00:29:17,410
Не се ли страхуваш? = не.

189
00:29:17,625 --> 00:29:20,287
- Дори и да умреш?
- Той е безсмъртният.

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,286
Вярно е, той е безсмъртният.

191
00:29:22,500 --> 00:29:24,206
Но аз не искам да умра.

192
00:29:24,417 --> 00:29:25,782
Не искаш да умреш? = не.

193
00:29:26,000 --> 00:29:28,286
Тогава този живот не е за теб.

194
00:29:29,750 --> 00:29:32,867
Искаш ли да станеш като него?
= аз?

195
00:29:33,792 --> 00:29:35,908
Още по-силен.

196
00:29:36,583 --> 00:29:37,618
Да тръгваме, момчета.

197
00:29:37,833 --> 00:29:40,370
Момчета, обратно на работа! Ще се видим по-късно.

198
00:29:45,250 --> 00:29:47,491
Два отзад, един отпред.

199
00:30:27,542 --> 00:30:29,078
движи се!

200
00:30:41,250 --> 00:30:42,535
Бруно, тук!

201
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
Какъв шедьовър. Да го ударим!
= гол

202
00:31:08,417 --> 00:31:09,873
върви! по-бързо!

203
00:31:10,292 --> 00:31:11,748
добра работа

204
00:31:37,292 --> 00:31:39,123
Чао, нунцио. Чао, Бруно.

205
00:31:40,125 --> 00:31:41,535
Ще се видим, момчета.

206
00:31:58,667 --> 00:32:00,783
Ще ми дадеш ли една цигара?

207
00:32:10,500 --> 00:32:13,116
- Добре се справихме днес.
- Добре си се справил, сър...

208
00:32:13,333 --> 00:32:14,914
Лека нощ, Бруно. Лека нощ, нунцио.

209
00:32:15,125 --> 00:32:16,490
Лека нощ, кръг...

210
00:32:20,708 --> 00:32:22,323
Хайде да ударим сеното.

211
00:32:41,833 --> 00:32:43,198
Лека нощ, пич.

212
00:32:43,417 --> 00:32:45,078
Вечер, всички.

213
00:32:45,625 --> 00:32:47,661
Това беше шедьовър, който направихме!

214
00:33:06,542 --> 00:33:08,282
Лека нощ, момчета.

215
00:34:53,792 --> 00:34:57,535
- Татко, донесе ли го?
- Не, забравих!

216
00:34:58,833 --> 00:35:01,495
Не, сто пъти ти казах!

217
00:35:03,333 --> 00:35:04,743
тук!

218
00:35:08,917 --> 00:35:10,873
харесва ли ти

219
00:35:39,250 --> 00:35:41,582
- Здравей, Бруно.
- здравей

220
00:35:41,792 --> 00:35:44,158
- Всичко наред ли е?
- да

221
00:35:44,625 --> 00:35:46,240
Обичайното?

222
00:35:46,458 --> 00:35:48,164
Водка, моля.

223
00:35:55,792 --> 00:35:58,625
случи ли се нещо
Вашето място добре ли е?

224
00:35:58,833 --> 00:36:00,869
Не дойдох тук, за да чатя.

225
00:36:02,000 --> 00:36:04,412
Имам проблем, трябва ми помощ.

226
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
Но няма да е лесно.

227
00:36:12,292 --> 00:36:14,874
Бих направил всичко за теб.

228
00:36:31,000 --> 00:36:33,286
Татко, кога отиваме?

229
00:36:36,208 --> 00:36:38,449
Не мога да си облека якето.

230
00:36:48,083 --> 00:36:50,324
И вие ли ще ходите на разходки?

231
00:36:51,250 --> 00:36:52,865
Да, отиваме на атракционите.

232
00:37:01,167 --> 00:37:02,498
Те са тук.

233
00:37:03,958 --> 00:37:05,494
Ела с татко.

234
00:37:11,208 --> 00:37:12,618
да вървим

235
00:40:30,875 --> 00:40:33,287
Ти направи правилния избор,

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,036
брокер.

237
00:40:35,250 --> 00:40:37,491
Ние сме печелившият кон.

238
00:42:26,417 --> 00:42:28,123
последвайте ме

239
00:43:03,583 --> 00:43:06,165
Удоволствие е да се прави бизнес с вас.

240
00:43:18,042 --> 00:43:20,158
От този момент

241
00:43:20,583 --> 00:43:23,120
ти и аз сме братя.

242
00:43:42,083 --> 00:43:44,574
Ще имаш моята защита

243
00:43:44,792 --> 00:43:46,748
и моята благословия.

244
00:44:09,083 --> 00:44:11,449
Ела с мен, Анарела.

245
00:44:22,167 --> 00:44:24,783
- Добре мина, нали?
- Напълно го убихме.

246
00:44:25,208 --> 00:44:26,789
Свършихме добра работа.

247
00:44:27,000 --> 00:44:29,116
Да, но какво се случва сега?

248
00:44:32,792 --> 00:44:34,999
Сега ще видим, той е на път.

249
00:44:36,250 --> 00:44:38,491
Нищо не трябва да се случва.

250
00:44:41,208 --> 00:44:43,620
Направихме грешка.

251
00:44:47,833 --> 00:44:50,700
Нямаме нищо общо с трафика.

252
00:44:50,917 --> 00:44:53,624
Вера е права,
тези неща са опасни.

253
00:44:53,833 --> 00:44:56,495
Вярно е, но може би нещата могат да се променят.

254
00:44:57,000 --> 00:44:59,992
Ако влезем в този бизнес,
ще спрем да гладуваме до смърт.

255
00:45:00,208 --> 00:45:02,494
Но ние не умираме от глад, Бруно.

256
00:45:02,708 --> 00:45:04,448
Това, което имаме вече не е достатъчно,

257
00:45:04,667 --> 00:45:06,828
Писна ми да държа главата си наведена.

258
00:45:07,042 --> 00:45:08,828
какво ти е станало

259
00:45:09,542 --> 00:45:11,533
Никога не си правил тези неща.

260
00:45:12,542 --> 00:45:15,705
Цял живот си работил с парцали
изпълняващи измами.

261
00:45:17,583 --> 00:45:19,414
Това сме ние.

262
00:45:23,333 --> 00:45:25,198
Това е нашият живот.

263
00:45:26,875 --> 00:45:29,412
Мислиш, че не мога да го направя, нали?

264
00:45:35,000 --> 00:45:36,865
Страх ме е, Virgilio.

265
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
Добър вечер, Дон Сиро.

266
00:46:08,042 --> 00:46:09,998
това е за вас

267
00:46:28,417 --> 00:46:30,829
Света майка, толкова много пари!

268
00:46:33,417 --> 00:46:35,829
Ако искате, можете да работите с мен.

269
00:46:36,625 --> 00:46:38,991
Има предимства, рискове също.

270
00:46:40,292 --> 00:46:43,284
Ти ни даваш
изключителна възможност, благодаря.

271
00:46:43,500 --> 00:46:46,082
Дон Аниело никога не ни е вярвал толкова много.

272
00:46:46,292 --> 00:46:48,749
Оттук нататък думата ми стига.

273
00:46:50,417 --> 00:46:54,080
Но това не е игра, а голяма работа.
Помислете за това.

274
00:46:55,542 --> 00:46:57,373
Изборът е ваш.

275
00:46:58,250 --> 00:47:01,117
Сигурни ли сме, че имаме избор?

276
00:47:03,250 --> 00:47:06,117
В живота винаги има избор.

277
00:47:09,333 --> 00:47:11,039
Трудното е да се върнеш назад.

278
00:47:41,708 --> 00:47:42,914
Чиро!

279
00:47:52,167 --> 00:47:55,614
Днес се почувствах жив
за първи път от 30 години.

280
00:48:00,375 --> 00:48:03,208
Никога не съм те забравил, сър...

281
00:48:14,333 --> 00:48:16,449
Момчета, събудете се!

282
00:48:16,792 --> 00:48:18,783
побързайте = затворете го!

283
00:48:19,167 --> 00:48:20,782
събуди се

284
00:48:22,208 --> 00:48:25,200
- Затворете прозореца!
- Не, трябва да тръгваме.

285
00:48:28,292 --> 00:48:29,372
Чиру.

286
00:48:32,000 --> 00:48:34,662
Събуди се, имам изненада за теб.

287
00:48:35,125 --> 00:48:36,990
Да вървим, побързай.

288
00:48:37,208 --> 00:48:39,950
Значи не си ме чул!
Не искаш ли да се събудиш?

289
00:48:47,875 --> 00:48:50,082
Спрете да бъдете глупави!

290
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
Момчета, яжте каквото искате!

291
00:50:35,750 --> 00:50:36,785
тръгвай!

292
00:51:04,417 --> 00:51:07,329
Сто, двеста,
триста...

293
00:51:07,750 --> 00:51:09,081
четиристотин.

294
00:51:10,458 --> 00:51:11,994
Ето 450.

295
00:51:12,208 --> 00:51:15,075
- Как го разделихте?
- Наполовина както обикновено.

296
00:51:15,292 --> 00:51:17,032
Казаха 100 за стереоуредбите.

297
00:51:17,250 --> 00:51:21,072
Това ни дава моят контакт,
вземи го или го остави.

298
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
- Той е скапан контакт.
- Имате ли друг?

299
00:51:29,167 --> 00:51:31,624
Разбиваме задниците си за фъстъци.

300
00:51:33,167 --> 00:51:35,374
Момчета, вашият дял.

301
00:51:38,750 --> 00:51:40,081
Циру!

302
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
добро момче

303
00:51:43,583 --> 00:51:45,744
Бруно, излез навън, искат да те видят.

304
00:51:47,125 --> 00:51:48,581
Движи се.

305
00:52:17,917 --> 00:52:19,532
Бъдете добри.

306
00:52:29,542 --> 00:52:31,373
- Кой беше това, кос?
- да

307
00:52:31,583 --> 00:52:32,618
какво каза той

308
00:52:32,833 --> 00:52:35,791
Ще ме пусне да изпия цигарата
контрабанда, дойде ми времето.

309
00:52:36,000 --> 00:52:38,582
Братко, сега можеш да почерпиш питие на всеки.

310
00:52:39,625 --> 00:52:41,866
пиене? Довечера ще те заведа на вечеря!

311
00:52:43,958 --> 00:52:46,870
Браво, брато! Ще се препарирам.

312
00:52:47,083 --> 00:52:48,493
И какъв е проблемът?

313
00:52:48,708 --> 00:52:49,868
Циру...

314
00:52:51,125 --> 00:52:53,616
Да ги заведем да чуят как пее ангел?

315
00:52:53,833 --> 00:52:55,323
Стела?

316
00:53:29,542 --> 00:53:30,748
Тя е добра, нали?

317
00:53:48,500 --> 00:53:50,286
Браво!

318
00:53:53,208 --> 00:53:55,790
Ще оставиш ли приятеля ми да пее?

319
00:53:57,458 --> 00:53:59,574
Ще му позволиш ли да изпее песен?

320
00:54:01,250 --> 00:54:03,741
Бруно! Бруно!

321
00:54:05,333 --> 00:54:08,951
- Седни...
- Всичко е наред, всичко е наред.

322
00:54:22,083 --> 00:54:25,120
Тя е твърде добра.
Омагьосан ли си, сър?

323
00:54:37,042 --> 00:54:39,203
Браво! Браво, Стела!

324
00:54:42,208 --> 00:54:44,039
Браво, страхотна си.

325
00:54:44,708 --> 00:54:46,824
Ти беше невероятен.

326
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- Хареса ли ти?
- Много.

327
00:54:49,500 --> 00:54:51,661
Изпях тази песен за теб.

328
00:54:53,583 --> 00:54:56,040
Още един кръг от аплодисменти
за певеца!

329
00:54:58,583 --> 00:55:00,744
Ти беше твърде добър.

330
00:55:00,958 --> 00:55:03,916
Искам да пееш на сватбата ми.

331
00:55:04,167 --> 00:55:06,499
- Но трябва да ми платиш.
- Негодник!

332
00:55:06,708 --> 00:55:08,949
Да вдигнем наздравица, подаваме бутилката.

333
00:55:09,167 --> 00:55:12,000
- Това беше наистина трогателно.
- И си красива.

334
00:55:12,875 --> 00:55:14,661
И аз, съвсем малко.

335
00:55:14,875 --> 00:55:16,411
Хайде, само малко.

336
00:55:16,625 --> 00:55:18,035
Той е дете.

337
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
За какво вдигаме тост?
= на Стела.

338
00:55:22,792 --> 00:55:25,750
На Стела? На певеца
и на контрабандата!

339
00:55:27,083 --> 00:55:29,324
Ще правим пари!

340
00:55:29,708 --> 00:55:31,790
Ти беше невероятна, скъпа.

341
00:55:32,875 --> 00:55:37,369
Сиру, нямаш какво да кажеш?
Хареса ли ви песента?

342
00:55:37,583 --> 00:55:41,246
Да, мисля, че ще бъдеш
най-добрата певица в света!

343
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
Разбира се, тя е моята Стела!

344
00:55:45,000 --> 00:55:47,207
- Пей пак!
- Стига ми, по дяволите!

345
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
да тръгваме! Раздвижи се! Ела с мен!

346
00:55:51,625 --> 00:55:55,493
Всичко е наред, нищо не се е случило.
Продължавай да ядеш.

347
00:59:14,333 --> 00:59:15,539
Чиро!

348
00:59:16,917 --> 00:59:18,873
Ще дойдеш ли на партито тази вечер?

349
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
Децата наистина го искат.

350
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
аз не знам

351
00:59:24,708 --> 00:59:26,244
Добре.

352
00:59:38,000 --> 00:59:39,740
Мамката е тук.

353
00:59:40,583 --> 00:59:42,369
Има ли новини за мен?

354
00:59:42,583 --> 00:59:45,620
- Вирджилио, пакетът ми пристигна ли?
- Да, човече, всичко е тук!

355
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
Хайде да видим.

356
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
да вървим

357
00:59:58,083 --> 01:00:02,201
Човек, който придружаваше товара, каза
ситуацията в Неапол не е добра.

358
01:00:02,625 --> 01:00:05,162
Ченгетата са заловили още една пратка,

359
01:00:05,375 --> 01:00:07,536
сега всички те се бият помежду си.

360
01:00:08,667 --> 01:00:12,660
Всички казват, че Дон Дженаро
savastano беше прав да излезе.

361
01:00:14,083 --> 01:00:16,244
но той е добре,

362
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
той си купи сам
хубава вила в Посилипо.

363
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
Той има нов живот.

364
01:00:29,708 --> 01:00:32,040
Вие двамата бяхте приятели, нали?

365
01:00:35,208 --> 01:00:37,369
Бяхме братя.

366
01:00:43,333 --> 01:00:46,166
Но никога не бих застрелял брат.

367
01:00:48,542 --> 01:00:50,908
Помолих го.

368
01:00:53,167 --> 01:00:55,123
ти? защо

369
01:00:57,750 --> 01:01:00,617
Защото имаше основателна причина да живее.

370
01:01:03,625 --> 01:01:07,664
След всичко, което направи,
ти се озова в тази лайна дупка.

371
01:01:07,875 --> 01:01:09,365
Защо си тук, Virgilio?

372
01:01:13,542 --> 01:01:15,203
Истината?

373
01:01:18,292 --> 01:01:20,704
Нямам топките да променя нещата.

374
01:01:24,208 --> 01:01:26,950
Ако го направих, може би жена ми
би ме обичал отново.

375
01:01:27,167 --> 01:01:30,910
- Жена ти те обича.
- Да, като глупав брат.

376
01:01:31,125 --> 01:01:34,117
Вие мислите това
и не направи нищо, за да го промени?

377
01:01:34,333 --> 01:01:37,040
Ако бях като теб, тогава да,

378
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
но не можеш да си купиш смелост.

379
01:01:44,542 --> 01:01:46,908
Но нямам никаква смелост.

380
01:01:49,792 --> 01:01:53,034
Не ме е страх само защото
Нямам какво да губя.

381
01:01:56,375 --> 01:02:00,414
Когато трябваше да защитавам семейството си
Не бях до това.

382
01:02:00,833 --> 01:02:02,949
Загубих всички.

383
01:02:06,542 --> 01:02:09,033
Но сега имате семейство.

384
01:02:09,583 --> 01:02:12,495
Грижи се за семейството си по-добре от мен.

385
01:03:33,583 --> 01:03:35,665
Новата пратка пристигна.

386
01:03:39,375 --> 01:03:41,707
Ще го доставим утре.

387
01:03:45,417 --> 01:03:48,830
Колко време сме били
правим добър бизнес заедно,

388
01:03:49,042 --> 01:03:50,748
скъпи мой чиро?

389
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
- Една година.
- Една година...

390
01:03:56,542 --> 01:03:59,329
Много неща
са се променили, нали?

391
01:04:00,458 --> 01:04:02,824
Бях прав,

392
01:04:03,042 --> 01:04:05,954
спечелихме нашата война.

393
01:04:24,000 --> 01:04:26,457
В този град има странна светлина.

394
01:04:26,667 --> 01:04:30,489
Много хора казват
тази светлина ги подлудява.

395
01:04:32,833 --> 01:04:36,781
Партньори за една година и никакви проблеми,
призовава за празненство.

396
01:04:37,875 --> 01:04:39,411
До сутринта.

397
01:04:39,625 --> 01:04:41,240
Вече имам планове за тази вечер.

398
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
Винаги имаш планове.

399
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
Като човек със семейство

400
01:04:47,542 --> 01:04:50,409
който трябва да се прибере през нощта.

401
01:04:53,167 --> 01:04:55,203
Знаеш толкова добре, колкото и аз,

402
01:04:55,417 --> 01:04:59,786
хора като нас
не могат да си позволят да имат семейства.

403
01:05:42,708 --> 01:05:44,869
Честит рожден ден, Томазо!

404
01:07:01,083 --> 01:07:02,368
Циру!

405
01:07:07,500 --> 01:07:09,582
Дай ми една цигара.

406
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
Всички те харесват.

407
01:07:21,000 --> 01:07:23,161
Те гледат на вас като на шеф.

408
01:07:23,375 --> 01:07:25,491
Виждам те заедно с тях,

409
01:07:25,708 --> 01:07:28,040
те станаха ваша дружина.

410
01:07:29,250 --> 01:07:31,286
какво говориш

411
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
вярно е

412
01:07:32,958 --> 01:07:35,199
остарявам.

413
01:07:42,583 --> 01:07:43,743
Циру...

414
01:07:46,125 --> 01:07:48,241
трябва да ти кажа нещо

415
01:07:51,875 --> 01:07:55,322
Реших, че моментът е дошъл
за да се върна в Неапол.

416
01:07:56,333 --> 01:07:58,574
Искам да се прибера.

417
01:08:00,542 --> 01:08:02,874
- Кога?
- Следващата седмица.

418
01:08:07,042 --> 01:08:08,998
Толкова скоро?

419
01:08:09,708 --> 01:08:12,245
Вече организирах всичко,

420
01:08:12,458 --> 01:08:14,369
всичко е готово.

421
01:08:17,000 --> 01:08:20,868
Мислех да напусна Virgilio
отговарящ за отряда,

422
01:08:21,083 --> 01:08:23,369
ако нямаш проблем с това.

423
01:08:26,125 --> 01:08:27,990
няма проблеми

424
01:08:29,292 --> 01:08:31,999
Това, което е добро за теб, е добро и за мен.

425
01:08:37,417 --> 01:08:39,078
Благодаря ви, сър...

426
01:08:46,583 --> 01:08:47,823
Лека нощ, Бруно.

427
01:09:14,292 --> 01:09:16,578
Снощи
прекарахме си наистина добре.

428
01:09:16,792 --> 01:09:18,578
- Всички се забавлявахме.
- благодаря ви

429
01:09:18,792 --> 01:09:21,158
Зелената рокля ти стоеше страхотно.

430
01:09:21,750 --> 01:09:24,822
- Никой не можеше да откъсне очи от теб.
- Щом така казваш...

431
01:09:25,875 --> 01:09:28,867
- Чиро също те гледаше.
- Да, той беше.

432
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
Какво по дяволите говориш?

433
01:09:31,833 --> 01:09:33,448
защо се ядосваш

434
01:09:33,667 --> 01:09:35,407
Какво е влязло в нея?

435
01:09:36,125 --> 01:09:37,410
Нищо не разбираш.

436
01:09:37,625 --> 01:09:39,991
- Ти не виждаш това, което аз виждам.
- Какво виждаш?

437
01:09:41,875 --> 01:09:44,116
Виждам самотен човек,

438
01:09:44,333 --> 01:09:46,324
без желания вече.

439
01:10:12,167 --> 01:10:14,158
Донесох ти чистите неща.

440
01:10:15,042 --> 01:10:17,158
Ако ви безпокоя, ще дойда по-късно.

441
01:10:18,667 --> 01:10:20,328
влизай

442
01:11:07,708 --> 01:11:10,120
Смених ти чаршафите.

443
01:11:13,000 --> 01:11:14,661
свърших.

444
01:11:21,250 --> 01:11:22,990
Не те исках.

445
01:11:26,292 --> 01:11:28,624
Не те исках в къщата си.

446
01:11:31,667 --> 01:11:33,623
Уплаших се от теб.

447
01:11:37,042 --> 01:11:39,283
Тогава след известно време разбрах,

448
01:11:42,500 --> 01:11:44,286
Прецених те грешно.

449
01:11:52,417 --> 01:11:54,408
Тогава нещата се промениха.

450
01:11:58,333 --> 01:12:00,039
Какво се промени?

451
01:12:02,708 --> 01:12:04,790
Сега се радвам, че си тук.

452
01:12:26,833 --> 01:12:30,451
Циру, какво правиш с косата си?

453
01:12:30,667 --> 01:12:32,749
Отиваш ли при любовника си?

454
01:12:36,625 --> 01:12:38,286
Чиро, къде отиваш?

455
01:12:38,500 --> 01:12:40,331
Вярно е, къде отиваш?

456
01:12:40,667 --> 01:12:42,623
Хайде, просто ми кажи.

457
01:12:42,833 --> 01:12:45,700
Разбирам, мисля, че е влюбен.

458
01:12:46,167 --> 01:12:47,828
Вярно, може и да е.

459
01:12:49,042 --> 01:12:50,578
Какво търси това?

460
01:12:51,208 --> 01:12:52,789
Махай се от тук, давай...

461
01:12:53,000 --> 01:12:54,615
Оставете го на мира!

462
01:12:58,333 --> 01:13:01,405
Чиро! Къде отиваш
с тази остра прическа?

463
01:13:01,625 --> 01:13:03,581
Той е влюбен!

464
01:13:10,875 --> 01:13:14,663
Вижте колко е пикантен!
Той дори си направи косата!

465
01:13:14,875 --> 01:13:16,957
Къде отиваш да видиш приятелката си?

466
01:14:00,292 --> 01:14:02,328
Благодаря за сладоледчето, сър.

467
01:14:02,917 --> 01:14:04,373
няма за какво

468
01:14:19,958 --> 01:14:21,994
Това сладолед е добро, а?

469
01:14:27,583 --> 01:14:29,699
Взех ти подарък.

470
01:14:42,875 --> 01:14:44,081
Красиви са.

471
01:14:44,500 --> 01:14:47,082
Вие заслужавате най-добрите неща в живота.

472
01:14:48,042 --> 01:14:49,327
защо

473
01:14:49,875 --> 01:14:51,490
Защото ти си ангел.

474
01:14:53,417 --> 01:14:55,282
Аз не съм ангел.

475
01:14:57,250 --> 01:14:58,990
защо го казваш

476
01:15:01,125 --> 01:15:03,707
Защото ангелите са на небето.

477
01:15:06,500 --> 01:15:08,786
Монахините в сиропиталището

478
01:15:10,000 --> 01:15:13,538
каза, че мама е ангел
и че е била на небето.

479
01:15:15,792 --> 01:15:17,623
Помниш ли майка си?

480
01:15:17,833 --> 01:15:19,789
Как бих могъл?

481
01:15:21,917 --> 01:15:24,408
Тя ме напусна, когато бях на два месеца.

482
01:15:24,625 --> 01:15:25,990
защо

483
01:15:28,167 --> 01:15:30,158
Защото тя не ме искаше.

484
01:15:33,458 --> 01:15:35,870
Но винаги те искам с мен, Стела.

485
01:15:44,542 --> 01:15:47,124
Да вървим, трябва да се хващам за работа.

486
01:16:03,375 --> 01:16:05,206
Какво по дяволите е това?

487
01:16:10,708 --> 01:16:11,914
Кои са те, по дяволите?

488
01:16:13,458 --> 01:16:15,073
Какво по дяволите става?

489
01:16:15,292 --> 01:16:18,409
какво искаш
Знаете ли на кого принадлежат тези неща?

490
01:16:18,958 --> 01:16:20,664
Знаеш ли чий е този кокаин?

491
01:16:21,167 --> 01:16:22,828
Знаеш ли чий е този кокаин?

492
01:16:23,042 --> 01:16:24,998
Махни се от мен, Бруно!

493
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
Махни се от мен!

494
01:16:37,208 --> 01:16:38,994
Кой по дяволите си ти?

495
01:16:39,208 --> 01:16:40,869
Какво искаш?

496
01:16:46,000 --> 01:16:48,116
Глупаво!

497
01:17:10,792 --> 01:17:12,498
Съжалявам, Чиро.

498
01:17:13,208 --> 01:17:15,324
Но трябва да дойдеш с мен.

499
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
Вземете децата вътре.

500
01:17:21,250 --> 01:17:22,911
Казах тръгвай!

501
01:17:44,458 --> 01:17:47,074
Загубих четирима от хората си

502
01:17:47,292 --> 01:17:50,284
и 150 кг кокаин
и го искам обратно.

503
01:17:50,750 --> 01:17:52,411
Само ти знаеше.

504
01:17:52,625 --> 01:17:55,332
Знаеше кога пристига пратката.

505
01:17:55,542 --> 01:17:57,783
Някои от вас обичат да говорят.

506
01:18:06,167 --> 01:18:07,202
Виргилио...

507
01:18:11,375 --> 01:18:12,535
Циру...

508
01:18:13,667 --> 01:18:15,874
Не бяхме ние.

509
01:18:16,458 --> 01:18:18,744
Кълна се, не сме те предали.

510
01:18:18,958 --> 01:18:20,664
аз знам

511
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
виждаш ли

512
01:18:25,375 --> 01:18:27,366
Не се уплаших.

513
01:18:29,042 --> 01:18:30,873
Справих се добре, нали?

514
01:18:33,042 --> 01:18:34,782
Ти се справи добре.

515
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
Сега да се прибираме.

516
01:18:48,875 --> 01:18:51,992
Вие носите отговорност до доставката,

517
01:18:52,583 --> 01:18:54,995
значи си е твой проблем.

518
01:18:55,208 --> 01:18:57,574
Аз съм отговорен, оставете ги.

519
01:18:59,875 --> 01:19:04,039
Те са моята застраховка
че ще решиш проблема.

520
01:19:04,250 --> 01:19:06,912
Ще ти дам 24 часа,

521
01:19:07,125 --> 01:19:10,242
преди да ги убия всички.

522
01:19:10,458 --> 01:19:12,619
Не е тяхна вина. = млъкни!

523
01:19:29,333 --> 01:19:32,291
Не го приемайте лошо, това е просто бизнес.

524
01:19:39,250 --> 01:19:42,083
Не мога сам, трябва ми някой.

525
01:19:44,792 --> 01:19:46,498
Само един.

526
01:19:48,167 --> 01:19:49,703
Бруно, ставай.

527
01:19:53,083 --> 01:19:54,539
да вървим

528
01:20:20,333 --> 01:20:22,449
Да се ​​разделим!

529
01:20:35,458 --> 01:20:37,665
Прецакани сме, Чиро.

530
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
Прецакани сме!

531
01:20:42,417 --> 01:20:45,124
Те са ни в задника.

532
01:20:47,333 --> 01:20:49,119
Чиро! какво по дяволите правиш

533
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
Чиро!

534
01:21:00,583 --> 01:21:02,949
помощ!

535
01:21:06,958 --> 01:21:09,540
помощ!

536
01:21:13,167 --> 01:21:14,657
помощ!

537
01:21:24,708 --> 01:21:25,948
Циру...

538
01:21:26,167 --> 01:21:29,284
ако питаш мен,
това е шибана тъпа идея.

539
01:22:29,167 --> 01:22:30,998
Имаш топки да идваш тук.

540
01:22:32,375 --> 01:22:34,036
какво искаш

541
01:22:34,458 --> 01:22:36,619
Мога да те убия сега.

542
01:22:36,833 --> 01:22:39,415
Руснаците знаят, че си бил ти.

543
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
Те са на път.

544
01:22:44,750 --> 01:22:47,366
Имаш шанс да се спасиш.

545
01:22:48,833 --> 01:22:50,243
аз съм

546
01:22:52,958 --> 01:22:57,372
Искаш да бъдеш господар в своето
отново у дома? Трябва да ги убием всички.

547
01:23:03,958 --> 01:23:06,574
Защо да ти вярвам?

548
01:23:11,000 --> 01:23:13,537
Защото сега твоята война е и моя.

549
01:23:44,833 --> 01:23:46,073
Циру!

550
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
Какво по дяволите стана?
Цялата си мокра.

551
01:23:51,042 --> 01:23:53,249
- Какво стана?
- Нямаш представа!

552
01:23:53,458 --> 01:23:56,450
- Ченгетата ни преследваха.
- Ченгета?

553
01:23:56,750 --> 01:23:59,116
- И?
- Нямаше изход.

554
01:23:59,333 --> 01:24:01,824
Бруно извика: "Прецакани сме!"

555
01:24:02,042 --> 01:24:03,873
Скочих зад борда.

556
01:24:04,083 --> 01:24:06,870
Водата беше замръзнала.
Чувствах се като пингвин!

557
01:24:07,500 --> 01:24:08,956
аз го вярвам

558
01:24:10,000 --> 01:24:11,285
Изсушете се.

559
01:24:12,125 --> 01:24:15,743
Полицейската лодка спря
и Бруно се измъкна.

560
01:24:16,333 --> 01:24:17,823
И къде е Бруно сега?

561
01:24:18,042 --> 01:24:22,115
Той ще се върне всеки момент.
Не се притеснявай, ще остана тук с теб.

562
01:24:22,333 --> 01:24:24,289
Ще останеш ли тук с мен?

563
01:24:24,500 --> 01:24:26,582
- Какво ще стане с мен?
- Винаги ще бъда тук.

564
01:24:26,792 --> 01:24:29,374
Ела тук да те облека.

565
01:24:30,292 --> 01:24:32,749
И ако бизнесът върви добре,
Ще ти дам купища подаръци.

566
01:24:32,958 --> 01:24:34,243
Какви подаръци?

567
01:24:34,500 --> 01:24:38,243
Колиета, часовници, мотоциклети, коли,
каквото ти харесва.

568
01:24:38,458 --> 01:24:39,493
И тогава?

569
01:24:39,708 --> 01:24:42,950
Аз, ти и Бруно
ще си купя голяма къща в Посилипо.

570
01:24:43,417 --> 01:24:45,032
- С басейн?
- Естествено.

571
01:24:45,250 --> 01:24:47,616
Значи можеш да се потопиш още веднъж, а?

572
01:24:48,000 --> 01:24:49,581
В басейна!

573
01:24:50,833 --> 01:24:51,913
Бруно!

574
01:24:52,125 --> 01:24:55,083
Скъпа, какво направихме!
Бяхте невероятни, сър...

575
01:24:55,292 --> 01:24:57,533
Вземи обувките ми, побързай.

576
01:24:58,500 --> 01:25:00,741
Как се сети за това?
= току що дойде при мен.

577
01:25:00,958 --> 01:25:02,949
Ти ме спаси, сър...

578
01:25:03,958 --> 01:25:06,540
Оправи го добре,
тази вечер той е за почерпка.

579
01:25:06,750 --> 01:25:08,741
- Какво става?
- Направихме чудо.

580
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
- Blackbird ни повика в клуба.
- Наистина ли?

581
01:25:12,000 --> 01:25:13,706
- Към червения цвят?
- Точно така.

582
01:25:13,917 --> 01:25:16,624
- Ще направим купища пари.
- Дай Боже!

583
01:25:16,833 --> 01:25:18,164
Ще го направим, кълна се.

584
01:25:18,375 --> 01:25:21,287
Разбира се, къде другаде
ще намери ли двойка като нас?

585
01:25:21,500 --> 01:25:23,866
Можете да го кажете отново. да тръгваме!

586
01:25:24,875 --> 01:25:26,740
Ще живееш като кралица.

587
01:25:27,042 --> 01:25:30,284
- Не закъснявай.
- Не ни чакайте.

588
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
Бруно! Изчакайте тук малко.
= Ще бъда тук.

589
01:26:58,625 --> 01:26:59,865
Добър вечер

590
01:27:00,083 --> 01:27:01,914
кой е той

591
01:27:02,208 --> 01:27:04,073
Той ми е син.

592
01:27:04,833 --> 01:27:07,996
Ти ли си този, който скочи зад борда
да спре ченгетата?

593
01:27:08,208 --> 01:27:10,699
Браво момче! как се казваш
= чиро.

594
01:27:10,917 --> 01:27:13,249
Добра работа, Чиро, ела тук при чичо.

595
01:27:14,125 --> 01:27:16,411
Отидете да си вземете сладолед.

596
01:27:17,375 --> 01:27:20,117
тук Детето има топки.

597
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
Как, по дяволите, такова умно дете

598
01:27:24,042 --> 01:27:26,124
да растеш с такъв тъп баща?

599
01:27:27,208 --> 01:27:30,280
Вие знаете това
Плащам ли горивото за моторната лодка?

600
01:27:30,667 --> 01:27:33,454
Ти ми струваш три пъти повече
като другите.

601
01:27:33,667 --> 01:27:36,204
Защо, по дяволите, трябва да вървиш толкова бързо?

602
01:27:36,875 --> 01:27:39,662
За трети път е
рискувахте да загубите товара.

603
01:27:39,875 --> 01:27:41,866
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

604
01:27:42,083 --> 01:27:45,530
Прави каквото ти кажа
или ще те изритам задника оттук!

605
01:27:46,125 --> 01:27:49,117
Той иска да управлява.
Прави нещата по неговия начин.

606
01:27:51,833 --> 01:27:54,290
Това дете заслужава повече.

607
01:27:54,792 --> 01:27:56,578
А твоята приятелка как се казва?

608
01:27:57,083 --> 01:27:58,869
Стела, прав ли съм?

609
01:27:59,500 --> 01:28:03,072
Върни се при Стела и си смени ризата,
това е шибано грозно.

610
01:28:15,792 --> 01:28:18,158
Аз съм нищожен.

611
01:28:18,625 --> 01:28:21,458
Безнадежден съм, трябваше да го плюя в лицето.

612
01:28:23,458 --> 01:28:26,621
Той се държеше с мен като с задник
пред всички.

613
01:28:26,833 --> 01:28:28,414
Безнадеждна съм.

614
01:28:28,833 --> 01:28:31,074
Не е вярно, ти си най-добрият.

615
01:28:31,625 --> 01:28:34,367
Иска ми се да имах баща като теб.

616
01:28:58,375 --> 01:28:59,831
тук

617
01:29:04,875 --> 01:29:06,581
готов ли си

618
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
да вървим

619
01:29:17,958 --> 01:29:21,655
В Света Анна вярваме!
= Св. летопис

620
01:29:21,875 --> 01:29:23,661
да бъде с нас светата богородица!

621
01:30:01,542 --> 01:30:04,705
- Къде отиваш?
- Правилният начин.

622
01:30:05,000 --> 01:30:06,410
какво значи това

623
01:30:06,625 --> 01:30:10,163
Това означава, че времето е дошло
да се разклоним сами.

624
01:30:21,542 --> 01:30:23,248
Ела, Бруно!

625
01:30:23,875 --> 01:30:25,706
Добре, перфектно.

626
01:30:26,250 --> 01:30:27,786
Момчета, хайде!

627
01:30:28,208 --> 01:30:29,698
Давай, давай!

628
01:30:33,333 --> 01:30:34,664
тръгвай!

629
01:30:34,875 --> 01:30:36,365
Хайде тръгвай!

630
01:30:36,583 --> 01:30:37,914
бързо!

631
01:30:40,833 --> 01:30:42,164
Давай, давай!

632
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
Вземете две.

633
01:30:45,208 --> 01:30:48,245
- Трябва да ги продадеш тази вечер.
- Парче торта.

634
01:30:48,458 --> 01:30:50,073
Циру, ела!

635
01:30:56,208 --> 01:30:59,120
Но ако косът разбере,
той ще се ядоса.

636
01:30:59,333 --> 01:31:02,621
Не ми пука за черния кос,
ние работим и той получава парите.

637
01:31:02,833 --> 01:31:05,370
Дойде време да му го набие в задника!

638
01:31:06,083 --> 01:31:08,665
Чиро, мърдай! Спиш ли или какво?

639
01:32:14,667 --> 01:32:16,783
Къде са нашите съпрузи?

640
01:32:18,458 --> 01:32:20,870
какво стана Никой не отговаря.

641
01:32:23,375 --> 01:32:25,866
Излезте и вземете децата.

642
01:33:12,333 --> 01:33:14,494
Къде е Вирджилио?

643
01:33:15,708 --> 01:33:17,323
къде е той

644
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
Къде е Вирджилио?

645
01:33:35,000 --> 01:33:36,615
съжалявам

646
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
Имам нужда от вашата помощ.

647
01:33:57,125 --> 01:33:58,911
имам нужда от теб

648
01:34:05,542 --> 01:34:07,498
Трябва да направиш нещо за мен.

649
01:34:07,708 --> 01:34:10,996
- Само ти можеш да ми помогнеш.
- Търсих те навсякъде.

650
01:34:11,208 --> 01:34:14,200
Страхувах се от нещо лошо
ти се беше случило.

651
01:34:14,833 --> 01:34:16,494
Blackbird ти е ядосан.

652
01:34:16,708 --> 01:34:19,415
Знам, затова ти се обадих.

653
01:34:20,542 --> 01:34:22,954
Прецакахме се.

654
01:34:23,625 --> 01:34:26,458
Голямо време.
Но искаме да се реваншираме.

655
01:34:27,583 --> 01:34:29,619
И само вие можете да ни помогнете.

656
01:34:29,833 --> 01:34:31,869
аз? как?

657
01:34:37,042 --> 01:34:40,489
Отиди при черния кос, доведи го тук.
Той ти вярва.

658
01:34:40,708 --> 01:34:43,871
- Кажи му, че съжаляваме.
- Искаме да се извиним.

659
01:34:44,958 --> 01:34:47,574
направихме грешка,
но няма да го направим отново.

660
01:34:49,083 --> 01:34:51,745
Сигурен ли си, че ще разбере?
= той ще разбере.

661
01:34:52,500 --> 01:34:53,990
Разбира се, че ще разбере.

662
01:34:54,208 --> 01:34:56,574
До довечера всичко ще бъде изяснено

663
01:34:57,417 --> 01:34:59,999
и ще отидем да слушаме Стела да пее.

664
01:35:00,917 --> 01:35:02,873
- Нали, нунцио?
- Разбира се.

665
01:35:03,792 --> 01:35:05,453
повярвай ми

666
01:35:05,667 --> 01:35:06,873
върви

667
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
върви

668
01:35:48,333 --> 01:35:49,994
Знаеш ли, Бруно...

669
01:35:51,250 --> 01:35:53,616
Уважавам тези хора.

670
01:35:54,042 --> 01:35:56,875
Те правят това, което правят за страната си,

671
01:35:57,083 --> 01:35:58,948
за техните семейства.

672
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
Уважавам ги, въпреки че
Не вярвам на всичко това.

673
01:36:05,125 --> 01:36:07,207
Научих това, когато бях дете.

674
01:36:09,292 --> 01:36:12,204
Хора като нас
са осъдени да бъдат сами.

675
01:36:18,833 --> 01:36:20,118
да вървим

676
01:37:05,917 --> 01:37:08,033
готов ли си

677
01:37:10,042 --> 01:37:11,157
готови ли сте

678
01:37:13,667 --> 01:37:15,077
да вървим

679
01:38:07,750 --> 01:38:08,990
Бруно!

680
01:38:25,458 --> 01:38:26,823
Нунцио!

681
01:38:56,083 --> 01:38:58,290
Къде ни водиш?

682
01:39:02,958 --> 01:39:05,199
Знам, че беше ти.

683
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
Стела!

684
01:41:22,208 --> 01:41:25,075
Мръзнах по улиците
30 години, без причина.

685
01:41:25,292 --> 01:41:27,157
Заслужавах да изляза на високо ниво.

686
01:41:27,375 --> 01:41:30,947
Ти дори не спря
когато намесиха вашите хора.

687
01:41:31,167 --> 01:41:34,659
- Ти уби Вирджилио.
- Не исках Вирджилио да умре.

688
01:41:34,875 --> 01:41:37,992
Исках да умреш! Ти отне живота ми.

689
01:41:38,208 --> 01:41:40,870
Ти стана това, което аз никога не бях.

690
01:41:41,083 --> 01:41:45,656
Откакто си тук, всичко, за което се сетих
е как мога да те прецакам.

691
01:41:46,333 --> 01:41:48,870
Но аз вече не съм толкова малко дете.

692
01:41:49,542 --> 01:41:51,749
Никога повече няма да ме чукаш.

693
01:42:30,917 --> 01:42:32,453
махай се!

694
01:42:47,292 --> 01:42:49,533
На колко години би била Стела сега?

695
01:42:51,333 --> 01:42:53,244
Спомняте ли си гласа, който имаше?

696
01:43:08,417 --> 01:43:10,408
Какво има, страх ли те е?

697
01:43:12,042 --> 01:43:14,749
какво? Ти ме научи.

698
01:43:16,083 --> 01:43:19,450
В живота никога не трябва да се страхувате
на каквото и да било, дори не на умиране.

699
01:43:22,417 --> 01:43:24,829
Но вие не знаете какво означава това.

700
01:43:25,375 --> 01:43:26,911
Аз го правя.

701
01:43:28,292 --> 01:43:30,374
Защото вече съм мъртъв.

702
01:44:24,167 --> 01:44:25,782
убий ме

703
01:44:26,583 --> 01:44:28,119
Убий ме сега.

704
01:44:33,000 --> 01:44:35,491
Смъртта е дар, който не заслужаваш.

705
01:44:38,000 --> 01:44:41,288
За теб никога няма да има мир
или прошката на тази земя.

706
01:44:44,875 --> 01:44:45,955
Сега върви.

707
01:44:49,958 --> 01:44:51,698
Казах тръгвай.

708
01:45:13,750 --> 01:45:14,785
защо

709
01:45:16,667 --> 01:45:19,374
Никога не оставяйте враговете си живи.

710
01:45:22,333 --> 01:45:23,823
Това мисля и аз.

711
01:45:36,792 --> 01:45:38,532
Без шеф.

712
01:46:20,292 --> 01:46:21,532
Хей, хлапе!

713
01:46:24,417 --> 01:46:26,078
Чиро ли си?

714
01:46:27,500 --> 01:46:29,661
- Да, аз съм Чиро.
- За удоволствие, Атилио.

715
01:46:29,875 --> 01:46:33,072
Сега ще те заведа да се запознаем
Дон Пиетро Савастано,

716
01:46:33,292 --> 01:46:35,829
първото нещо са обноските, разбра ли?

717
01:46:36,042 --> 01:46:38,158
- Разбрах.
- Добре, да вървим.

718
01:47:18,917 --> 01:47:21,033
Чиро, това е за теб.

719
01:47:22,500 --> 01:47:24,365
Това е лично.

720
01:49:43,125 --> 01:49:48,665
Безсмъртният