1 00:00:12,528 --> 00:00:19,112 OS TRUQUES IMOrais 2 00:00:23,728 --> 00:00:24,612 Olá? 3 00:00:29,558 --> 00:00:30,618 Olá? 4 00:00:32,194 --> 00:00:36,615 Jane, você está aí? 5 00:00:36,815 --> 00:00:37,950 Responda-me. 6 00:00:38,150 --> 00:00:39,085 Olá? 7 00:00:39,285 --> 00:00:42,788 Responda-me! 8 00:00:42,988 --> 00:00:43,831 Olá. 9 00:00:44,031 --> 00:00:44,874 Olá! 10 00:00:51,246 --> 00:00:53,674 Jane! 11 00:01:30,294 --> 00:01:32,880 Senhoras, por favor, juntem-se para mim na sala ao lado. 12 00:02:00,074 --> 00:02:03,452 Você não pode ficar confortável, por favor? 13 00:02:05,162 --> 00:02:08,833 Há muitas coisas que eu tenho deixe-me dizer a você. Muitas coisas. 14 00:02:09,033 --> 00:02:10,960 E então eu gostaria de Eu li para você este testamento. 15 00:02:16,257 --> 00:02:19,009 Senhoras, este senhor é Bill Morrissey. 16 00:02:19,209 --> 00:02:20,219 Eu sou John Erickson. 17 00:02:21,595 --> 00:02:24,139 E por muitos anos Eu era advogado da sua mãe 18 00:02:24,339 --> 00:02:26,976 e confidente e bom amigo. 19 00:02:29,520 --> 00:02:30,525 Sandy. 20 00:02:30,725 --> 00:02:31,524 Gina. 21 00:02:31,724 --> 00:02:32,323 Nanci. 22 00:02:32,523 --> 00:02:33,774 Vocês são irmãs. 23 00:02:35,109 --> 00:02:36,160 Irmãs? 24 00:02:36,360 --> 00:02:39,029 Isso mesmo. Vocês três são irmãs. 25 00:02:41,615 --> 00:02:42,708 Isso é ridículo. 26 00:02:42,908 --> 00:02:45,160 Como expliquei nos telegramas, que eu te enviei 27 00:02:47,246 --> 00:02:51,125 Jane Tenney – falecida – é sua mãe. 28 00:02:51,325 --> 00:02:51,967 Eu não acredito nisso. 29 00:02:52,167 --> 00:02:54,169 Até dois dias atrás eu era órfão, 30 00:02:54,369 --> 00:02:57,381 agora você quer me convencer que tenho duas irmãs e uma mãe? 32 00:02:57,581 --> 00:02:58,173 Isso é o suficiente agora. 33 00:03:00,301 --> 00:03:03,304 Eu acho que seria o mais fácil vamos recomeçar 34 00:03:10,019 --> 00:03:12,880 Eu vi Jane crescer por uma adorável adolescente 35 00:03:13,080 --> 00:03:15,941 em uma mulher bonita, cativante e desejável. 36 00:03:34,960 --> 00:03:37,588 Então Jane conheceu Mike Burns. 37 00:03:40,841 --> 00:03:43,093 Ela se apaixonou perdidamente por ele e se casou com ele. 38 00:03:57,983 --> 00:04:00,486 Um ano depois, nasceu uma criança. 39 00:04:03,489 --> 00:04:05,078 Sandy, você é aquele garoto. 40 00:04:05,278 --> 00:04:06,667 Eu fui para a faculdade de direito. 41 00:04:06,867 --> 00:04:09,995 quando eu voltei Jane veio me pedir o divórcio. 42 00:04:10,195 --> 00:04:12,331 Você, Sandy, foi enviada para um lar adotivo. 43 00:04:13,374 --> 00:04:14,550 A pobre mãe. 44 00:04:14,750 --> 00:04:16,543 onde ele está meu pai. 45 00:04:18,295 --> 00:04:19,838 Bill, por que você não conta para as meninas 46 00:04:20,038 --> 00:04:21,390 sobre as atividades de Jane? 47 00:04:21,590 --> 00:04:23,517 Quando vi sua mãe pela primeira vez, 48 00:04:23,717 --> 00:04:26,787 Eu percebi que ganho ela seria para o nosso governo. 49 00:04:26,987 --> 00:04:30,057 Depois de muitos meses, convenci-a a se tornar uma agente. 50 00:04:30,257 --> 00:04:32,359 Agente 73, para ser exato. 51 00:04:32,559 --> 00:04:34,904 Primeiro você nos diz que nós três somos irmãs. 52 00:04:35,104 --> 00:04:38,983 Então você me surpreende com mãe - Mata Hari, o que vem a seguir? 53 00:04:39,183 --> 00:04:41,068 Bem, querido, foi. 54 00:04:42,569 --> 00:04:44,288 A primeira tarefa de sua mãe foi destruir 55 00:04:44,488 --> 00:04:47,741 anel de espionagem internacional com sede em Moscou. 56 00:05:16,145 --> 00:05:18,355 Jane usou a única arma que tinha, 57 00:05:18,555 --> 00:05:20,399 para obter as informações que precisamos. 58 00:08:54,655 --> 00:08:57,157 Como esta foi sua primeira tarefa, 59 00:08:57,357 --> 00:08:59,013 Jane deve ter sido descuidada. 60 00:08:59,213 --> 00:09:00,669 Alguns meses depois, você, Gina... 61 00:09:00,869 --> 00:09:03,914 lateral profissional efeito número um, nasceu. 62 00:09:17,135 --> 00:09:20,264 Jane foi para Munique para conseguir a informação que deveríamos ter tido 63 00:09:20,464 --> 00:09:23,183 para um novo underground ultra-secreto dispositivo de teste. 64 00:10:58,528 --> 00:11:01,365 Parece que mais uma vez Jane foi descuidada, 65 00:11:01,565 --> 00:11:02,958 e então você nancy - 66 00:11:03,158 --> 00:11:06,311 efeito colateral ocupacional número dois nasceu 67 00:11:06,511 --> 00:11:09,464 Ao longo dos anos sua mãe fez alguns muito 68 00:11:09,664 --> 00:11:13,418 investimentos de sucesso e ficou extremamente rico. 69 00:11:15,170 --> 00:11:17,547 E agora eu gostaria de ler testamento de sua mãe. 70 00:11:20,133 --> 00:11:23,604 "Eu, Jane Tenney, deixo todos os meus bens 71 00:11:23,804 --> 00:11:28,809 às minhas três preciosas filhas: Sandy, Nancy e Ginny, 72 00:11:28,975 --> 00:11:33,939 ser dividido igualmente, dando US$ 1 milhão para cada filha. 73 00:11:34,106 --> 00:11:37,567 Se uma das minhas filhas morrer antes que esta vontade seja executada, 74 00:11:37,767 --> 00:11:40,570 o dinheiro deveria ser dividido entre os outros dois, 75 00:11:40,770 --> 00:11:42,280 Se duas das minhas filhas morrerem, 76 00:11:43,698 --> 00:11:47,085 então o sobrevivente herdará todos os três milhões. 77 00:11:47,285 --> 00:11:51,915 E se todos os três morrerem, meu dinheiro vai para 78 00:11:52,115 --> 00:11:53,634 o executor do meu testamento. 79 00:11:53,834 --> 00:11:55,585 Meu querido e conselheiro - John Erickson. 80 00:11:57,212 --> 00:12:01,967 Se acontecer de eu morrer, Sandy, Nancy e Ginny 81 00:12:02,167 --> 00:12:04,261 eles terão um ano para vingar minha morte, 82 00:12:04,461 --> 00:12:06,355 para receber sua herança. 83 00:12:06,555 --> 00:12:10,083 Se depois de um ano eles falharem para encontrar meu assassino 84 00:12:10,283 --> 00:12:13,812 então todo o meu dinheiro eles vão para John Erickson novamente. 85 00:12:14,012 --> 00:12:16,406 Minhas queridas meninas, eu tive que te enviar 86 00:12:16,606 --> 00:12:19,985 em escolas individuais onde sua identidade era desconhecida 87 00:12:20,185 --> 00:12:22,299 para protegê-lo dos meus inimigos. 88 00:12:22,499 --> 00:12:25,187 Agora tudo que vocês têm é um ao outro. 89 00:12:25,387 --> 00:12:27,778 ficar juntos mora na minha casa 90 00:12:27,978 --> 00:12:30,370 nos conhecermos como irmãs. 91 00:12:31,455 --> 00:12:34,082 Amem-se e vingar minha morte 92 00:12:34,282 --> 00:12:34,875 assinado: 93 00:12:36,376 --> 00:12:37,711 Jane Tenney." 94 00:12:39,713 --> 00:12:42,136 Há uma pasta na mesa da sua mãe 95 00:12:42,336 --> 00:12:44,559 com as fotos de quatro homens, 96 00:12:44,759 --> 00:12:49,264 um dos quais tenho certeza que ele é o assassino da sua mãe. 97 00:12:49,464 --> 00:12:51,224 Ela devia estar tão infeliz. 98 00:12:52,142 --> 00:12:53,443 Vamos agora? 99 00:12:53,643 --> 00:12:56,021 Tomei a liberdade de enviar toda a sua bagagem 100 00:12:56,221 --> 00:12:57,647 diretamente para a casa de sua mãe. 101 00:13:14,873 --> 00:13:17,676 Escute, acho que não vou com você. 102 00:13:17,876 --> 00:13:20,629 vou ficar no aeroporto até eu pegar um vôo para Chicago. 103 00:13:20,829 --> 00:13:22,297 Você pode enviar minha bagagem para lá. 104 00:13:24,174 --> 00:13:25,100 por favor pense 105 00:13:25,300 --> 00:13:28,053 Eu gostaria de nos conhecer. Somos irmãs. 106 00:13:29,513 --> 00:13:31,306 Eu levo as meninas. - Mas você não pode. 107 00:13:31,506 --> 00:13:32,566 O que há com você, João? 108 00:13:32,766 --> 00:13:35,268 Essas meninas nunca encontrarão a casa. 109 00:14:01,419 --> 00:14:04,047 É melhor você vir conosco, Sandy. 110 00:14:04,247 --> 00:14:06,841 Rápido! Entre no meu carro. Nós não podemos estar aqui quando a polícia chegar. 112 00:14:12,347 --> 00:14:15,400 Por que a polícia não está investigando matando minha mãe? 114 00:14:15,600 --> 00:14:18,687 Porque sua mãe oficialmente tinha saído da Interpol 115 00:14:18,887 --> 00:14:20,730 e não era mais um agente do governo, 116 00:14:20,930 --> 00:14:22,032 quando ela foi morta. 117 00:14:22,232 --> 00:14:24,034 O caso está além do nosso controle. 118 00:14:24,234 --> 00:14:26,444 Neste momento não podemos não tome nenhuma ação 119 00:14:26,644 --> 00:14:28,288 para encontrar seu assassino. 120 00:14:28,488 --> 00:14:30,615 E devido à natureza do seu trabalho, 121 00:14:30,815 --> 00:14:32,417 não podemos chamar a polícia. 122 00:14:32,617 --> 00:14:35,379 Portanto, cabe a você encontre o assassino 123 00:14:35,579 --> 00:14:38,873 se você quer vingança por a morte de sua mãe 124 00:14:39,073 --> 00:14:40,709 e herdar US$ 3 milhões. 125 00:14:50,135 --> 00:14:54,097 Você terá que fazer login sozinho. Eu tenho que voltar para a cidade. 126 00:14:54,297 --> 00:14:55,690 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 127 00:14:55,890 --> 00:14:58,852 Obrigado, Sr. Você foi ótimo. 128 00:14:59,052 --> 00:15:01,605 Obrigado, Sr. - Adeus, meninas. 129 00:15:01,805 --> 00:15:03,198 Lembre-se, estou ao seu serviço. 130 00:15:03,398 --> 00:15:05,859 Adeus e obrigado, eu acho. 131 00:15:48,818 --> 00:15:51,321 Sr. Erickson - ele certamente faz pense em tudo. 132 00:15:51,521 --> 00:15:53,198 Sandy, Gina, vamos conversar. 133 00:15:56,326 --> 00:15:59,204 Acho que temos muitas coisas, para falar. 134 00:16:01,790 --> 00:16:04,084 Eu queria que você não fosse tanto sandi indiferente 135 00:16:04,284 --> 00:16:05,919 o que há de errado com você, afinal? 136 00:16:07,462 --> 00:16:09,714 Acho que pelo menos deveria vamos tentar nos entender. 137 00:16:11,925 --> 00:16:13,802 Afinal, somos irmãs. 138 00:16:15,428 --> 00:16:16,846 Mais ou menos como irmãs. 139 00:16:20,225 --> 00:16:23,103 Acho que deveríamos dar uma olhada o resto da casa. 140 00:16:28,316 --> 00:16:30,235 Gina, venha aqui, olhe isso. 141 00:16:34,614 --> 00:16:36,491 Isto se parece com a minha foto. 142 00:16:36,691 --> 00:16:37,742 Realmente se parece com você 143 00:16:37,942 --> 00:16:39,244 Eu me pergunto quem ele é. 144 00:16:40,203 --> 00:16:41,955 A mãe era linda, não era? 145 00:16:51,339 --> 00:16:53,466 Ela não parece bonita para mim. 146 00:17:05,562 --> 00:17:07,105 Todos os quartos são praticamente iguais, 147 00:17:07,305 --> 00:17:08,982 então não importa qual você escolha. 148 00:17:09,182 --> 00:17:10,442 Eu fico com aquele quarto. 150 00:20:56,712 --> 00:20:58,464 Faça login. 151 00:21:02,051 --> 00:21:02,843 Ok. 152 00:21:04,679 --> 00:21:06,180 Tenha medo - eu não. 153 00:21:12,478 --> 00:21:13,604 Ah, isso é bom. 154 00:21:35,001 --> 00:21:36,502 Ah, isso é ótimo. 155 00:22:09,196 --> 00:22:11,536 Só um minuto! 156 00:22:17,375 --> 00:22:19,127 A porta está aberta. Entre! 157 00:22:28,803 --> 00:22:30,805 Da próxima vez use a porta dos fundos. 158 00:22:39,564 --> 00:22:41,399 Bem, já era hora de você vir aqui. 159 00:22:43,068 --> 00:22:45,945 Nosso buffet está quase vazio. 160 00:22:49,699 --> 00:22:52,727 Você certamente merece uma grande dica 161 00:22:52,927 --> 00:22:55,955 por carregar um pacote tão grande, 162 00:22:56,915 --> 00:23:00,293 mas não tenho pequenos. 163 00:23:11,805 --> 00:23:13,723 Talvez isso funcione. 164 00:23:18,103 --> 00:23:20,355 Isso é o suficiente. Agora saia. 165 00:23:29,239 --> 00:23:30,744 Sair! 166 00:23:36,371 --> 00:23:37,205 Parar! 167 00:23:43,002 --> 00:23:44,254 Deixe-me em paz! 168 00:23:45,380 --> 00:23:48,508 Pare, eu te digo! 169 00:23:48,708 --> 00:23:50,259 Socorro, socorro! 170 00:23:53,888 --> 00:23:55,690 Oh! O que está acontecendo? 171 00:23:55,890 --> 00:23:58,893 Sair! Sair! 172 00:23:59,093 --> 00:24:00,145 Saia daqui! 173 00:24:12,214 --> 00:24:13,741 Sair! 174 00:24:19,289 --> 00:24:20,915 Fique longe. Não interfira! 175 00:24:28,256 --> 00:24:30,758 Ei, você não me pagou, senhora! Ei! 176 00:24:35,254 --> 00:24:35,930 Ei, senhora! 177 00:24:40,894 --> 00:24:42,312 Ei, senhora! Você não me pagou! 178 00:24:44,063 --> 00:24:46,274 Sandy, Gina? Entre aqui, por favor. 179 00:25:02,832 --> 00:25:06,586 Esta é a pasta que o Sr. Erickson deixado na mesa da sua mãe. 180 00:25:06,786 --> 00:25:09,014 Contém todas as informações 181 00:25:09,214 --> 00:25:11,966 sobre os quatro homens que procuramos. 182 00:25:13,343 --> 00:25:16,095 Isso é muito, muito melhor de Missão Impossível... 183 00:25:24,062 --> 00:25:29,067 "Joe Bianco: 38 anos, metro e setenta, pesando 175 libras. 184 00:25:30,318 --> 00:25:34,243 Último endereço conhecido: 8 Sunset Drive, Las Vegas, Nevada. 185 00:25:34,443 --> 00:25:38,368 Bianco é geralmente encontrado em seu cassino em Las Vegas - "Cavelito", 186 00:25:44,499 --> 00:25:49,254 Hans Muller: 42 anos, pesando 180 quilos, 187 00:25:49,454 --> 00:25:51,181 altura: 185 cm, 188 00:25:51,381 --> 00:25:56,135 Último endereço conhecido: 298 Redford Drive, Fresno, Califórnia, 189 00:26:02,267 --> 00:26:04,481 Thomas Fleet: 54 anos, 190 00:26:04,681 --> 00:26:06,896 altura: 173 cm, 191 00:26:07,096 --> 00:26:09,032 peso: 140 libras, 192 00:26:09,232 --> 00:26:13,736 Último endereço conhecido: Avenida Balfour, 17, Nova York, 193 00:26:18,283 --> 00:26:20,410 Maurício Stola: 60 anos. 194 00:26:21,286 --> 00:26:26,291 Último endereço conhecido: Rua 81 Leste, 920, Nova York", 195 00:26:28,001 --> 00:26:30,174 Se algum destes homens matou a nossa mãe, 196 00:26:30,374 --> 00:26:32,547 então caberá a nós encontrá-lo. 197 00:26:33,673 --> 00:26:36,388 Como somos três, e há quatro suspeitos, 198 00:26:36,588 --> 00:26:39,304 você tem alguma ideia de como vamos dividir isso? 199 00:26:40,930 --> 00:26:41,889 Você pega dois. 200 00:26:42,807 --> 00:26:46,185 Dê dois àquele ranho ali e conte comigo. 201 00:26:47,186 --> 00:26:49,564 Não me importa quem matou Mata Hari. 202 00:26:51,190 --> 00:26:51,950 talvez não 203 00:26:52,150 --> 00:26:54,819 mas aposto muito eles se preocupam com os milhões de dólares. 204 00:26:55,019 --> 00:26:57,872 Bem, um milhão de dólares. 205 00:26:58,072 --> 00:27:00,408 Três milhões é muito mais emocionante. 206 00:27:04,454 --> 00:27:06,131 Assumimos todos os riscos enquanto você... 207 00:27:06,331 --> 00:27:07,915 Estou pensando em voltar para a cama. 208 00:27:20,345 --> 00:27:21,433 Sandy, estou saindo agora. 209 00:27:21,633 --> 00:27:22,722 Eu só queria dizer adeus. 210 00:27:24,807 --> 00:27:25,975 Adeus, Gina. 211 00:27:31,768 --> 00:27:32,607 Faça login. 212 00:27:36,736 --> 00:27:37,737 Estou saindo agora. 213 00:27:42,492 --> 00:27:43,831 Adeus Gina e boa sorte. 214 00:27:44,031 --> 00:27:45,789 Não se esqueça de manter contato comigo 215 00:27:45,989 --> 00:27:47,747 e me diga o que está acontecendo. 216 00:27:47,947 --> 00:27:48,923 Eu farei. 217 00:27:49,123 --> 00:27:51,709 Agora, Ginny, você sabe onde estarei em Fresno, 218 00:27:51,909 --> 00:27:52,627 se você me quer 219 00:27:53,628 --> 00:27:55,713 Hotel Willis, certo? 220 00:27:55,913 --> 00:27:57,557 Este deve ser o seu táxi, Ginny. 221 00:27:57,757 --> 00:28:00,009 E você tenha cuidado. - Claro que terei cuidado. 222 00:28:00,209 --> 00:28:00,810 Tchau. 223 00:28:01,010 --> 00:28:01,844 Adeus por agora. 224 00:29:22,716 --> 00:29:23,726 Sim? 225 00:29:23,926 --> 00:29:26,328 Procuro Maurice Stola. 226 00:29:26,528 --> 00:29:28,731 Meu nome é Maurice Stola. - Mas... 227 00:29:28,931 --> 00:29:31,183 Você provavelmente está procurando pelo meu pai. 228 00:29:31,383 --> 00:29:32,476 Ah, sim, seu pai. 229 00:29:34,353 --> 00:29:36,004 Receio estar um pouco atrasado. 230 00:29:36,204 --> 00:29:37,856 Meu pai morreu nas Bahamas há seis meses. 231 00:29:39,316 --> 00:29:40,484 Mas ele não poderia estar. 232 00:29:42,069 --> 00:29:43,412 Está quente aqui no corredor. 233 00:29:43,612 --> 00:29:46,198 Você não quer entrar? e se refrescar com uma bebida? 234 00:29:47,950 --> 00:29:50,494 Talvez eu possa ajudá-lo. Meu pai e eu éramos muito próximos. 235 00:29:50,694 --> 00:29:52,329 Eu sei tudo sobre seus assuntos. 236 00:29:53,622 --> 00:29:54,548 vou tomar essa bebida 237 00:29:54,748 --> 00:29:57,001 mas eu realmente não acho que você possa me ajudar 238 00:29:57,201 --> 00:30:01,588 Como você diz. 239 00:30:07,136 --> 00:30:09,475 Acabei de voltar de Miami e estou cansado. 240 00:30:09,675 --> 00:30:11,515 Uma bebida vai ajudar. - É rum e coca-cola? 241 00:30:11,715 --> 00:30:12,849 OK. 242 00:30:17,104 --> 00:30:18,897 Agora, do que se trata? 243 00:30:20,024 --> 00:30:21,525 Receio não poder te contar 244 00:30:23,235 --> 00:30:24,778 Claro que você pode. - Obrigado. 245 00:30:26,405 --> 00:30:28,157 Por que você quer ver meu pai? 246 00:30:34,538 --> 00:30:35,539 Tome outra bebida. 247 00:30:49,803 --> 00:30:50,804 Obrigado. 248 00:30:55,434 --> 00:30:57,061 Ah, eu tenho que sentar. 249 00:31:04,818 --> 00:31:06,779 Isso vai ajudar. Entre. 250 00:31:11,700 --> 00:31:13,252 Do que se trata? 251 00:31:13,452 --> 00:31:16,830 Não. Nancy vai ficar muito, muito zangada. 252 00:31:17,790 --> 00:31:19,091 Milhões de dólares. 253 00:31:19,291 --> 00:31:23,212 Minha própria mãe, 73 anos. 254 00:31:23,412 --> 00:31:24,588 Alguém a matou! 255 00:31:25,589 --> 00:31:27,804 Eu tenho que pegá-los. 256 00:31:28,004 --> 00:31:30,219 Tão triste. A pobre mãe. 257 00:31:32,346 --> 00:31:33,222 Eu tenho que ir. 258 00:31:35,557 --> 00:31:40,312 Preciso, preciso encontrar o assassino da mãe. 259 00:34:32,526 --> 00:34:35,320 Esta bebida parece terrivelmente solitária. 260 00:34:54,214 --> 00:34:57,718 ei, e aí? 261 00:34:57,918 --> 00:34:59,594 Acho que você está muito cansado. 262 00:36:22,259 --> 00:36:23,060 Ei. 263 00:36:23,260 --> 00:36:25,053 Vamos. Levante-se, dorminhoco. 264 00:36:39,318 --> 00:36:42,279 Eu gostaria de voltar para o meu hotel. Você pode me chamar de táxi? 265 00:36:43,697 --> 00:36:46,909 Nenhuma taxa necessária, Ficarei feliz em levar você. 266 00:36:47,109 --> 00:36:48,952 Eu disse alguma coisa? - Ele certamente disse. 267 00:36:50,287 --> 00:36:52,664 Sempre falo demais quando bebo. 268 00:36:53,832 --> 00:36:55,083 Você me contou tudo. 269 00:36:55,959 --> 00:36:56,793 Oh não! 270 00:36:57,920 --> 00:36:59,263 Sim. 271 00:36:59,463 --> 00:37:01,548 E eu sei quem pode ter matado a sua mãe. 272 00:37:02,841 --> 00:37:04,593 Quem fez isso, Maurício? Quem fez isso? 273 00:37:05,844 --> 00:37:07,220 Agora vista-se e eu te direi 274 00:37:07,420 --> 00:37:09,523 a caminho do hotel. 275 00:37:14,553 --> 00:37:15,479 Bem, estou pronto. 276 00:37:20,609 --> 00:37:22,319 Maurice, quem matou a minha mãe? 277 00:37:24,112 --> 00:37:25,038 OK. 278 00:37:25,238 --> 00:37:27,074 Eu vou te contar quem matou sua mãe. 279 00:37:31,495 --> 00:37:33,672 Sua mãe foi morta por... 280 00:38:34,891 --> 00:38:37,252 Milhares de mulheres divorciam-se dos seus maridos, 281 00:38:37,452 --> 00:38:39,813 mas isso não significa que eles entreguem seus filhos 282 00:38:40,013 --> 00:38:41,189 ser criado por outra pessoa 283 00:38:42,441 --> 00:38:43,692 Eu a odeio! 284 00:40:25,544 --> 00:40:27,921 Está bom aí? 285 00:41:20,307 --> 00:41:22,851 Você deve estar tão entediado aí! 286 00:41:30,734 --> 00:41:32,235 O elevador é fixo. 287 00:41:33,695 --> 00:41:36,493 Tiraremos você daqui a pouco. 288 00:43:26,808 --> 00:43:28,526 Sim? - Thomas Fleet está aqui? 289 00:43:28,726 --> 00:43:32,605 O professor não está em casa, mas espero-o a qualquer momento. 290 00:43:32,805 --> 00:43:34,669 quem é você - Eu sou o guarda. 291 00:43:34,869 --> 00:43:36,734 Oh, sorte sua, aqui está agora. 292 00:43:55,878 --> 00:43:56,679 Ah, ele é... 293 00:43:56,879 --> 00:43:59,757 É assim há cinco anos. O pobre homem. 294 00:44:25,157 --> 00:44:26,709 Meu Deus! Professor! 295 00:44:26,909 --> 00:44:28,911 O que aconteceu? Alguém chame um médico! 296 00:44:29,111 --> 00:44:30,600 O professor foi baleado! 297 00:44:30,800 --> 00:44:32,090 Chame uma ambulância, rápido! 298 00:44:32,290 --> 00:44:35,001 Por favor, se apresse! 299 00:44:35,201 --> 00:44:35,793 Professor! 300 00:44:38,170 --> 00:44:39,005 Meu Deus! 301 00:45:33,100 --> 00:45:35,315 Peço perdão, senhor. 302 00:45:35,515 --> 00:45:37,530 sim senhora, posso ajudá-la? 303 00:45:37,730 --> 00:45:40,358 Procuro Hans Müller. 304 00:45:40,558 --> 00:45:41,984 Não há nenhum Hans Müller aqui. 305 00:45:43,444 --> 00:45:45,863 O nome Jane Tenney significa alguma coisa para você? 306 00:45:56,207 --> 00:45:58,584 Entre, por favor. 307 00:45:58,784 --> 00:45:59,377 Vamos. 308 00:46:11,889 --> 00:46:13,941 Se eu soubesse que teria companhia... 309 00:46:14,141 --> 00:46:16,894 Aposentos de solteiro, você sabe. - Eu entendo. 310 00:46:17,094 --> 00:46:17,728 Sente-se. 311 00:46:24,402 --> 00:46:27,238 Úlceras hemorrágicas. Estou mal, sabe? 312 00:46:28,531 --> 00:46:31,117 Por que você está procurando por Hans Müller? 313 00:46:31,317 --> 00:46:33,160 E o que você quer de Jane? 314 00:46:33,360 --> 00:46:34,161 Ela é minha mãe. 315 00:46:35,496 --> 00:46:38,791 E lamento dizer que minha mãe está morta. 316 00:46:38,991 --> 00:46:39,967 Jane - morta? 317 00:46:40,167 --> 00:46:42,920 Isso mesmo, estou procurando o assassino dela. 318 00:46:43,120 --> 00:46:44,547 E o que você quer de mim? 319 00:46:44,747 --> 00:46:45,181 Bem... 320 00:46:45,381 --> 00:46:46,173 Bem, eu não sei. 321 00:46:47,425 --> 00:46:49,260 Você acha que eu matei sua mãe? 322 00:46:50,302 --> 00:46:51,137 Você a matou? 323 00:46:53,931 --> 00:46:55,942 Eu a matei? Eu a amava. 324 00:46:56,142 --> 00:46:58,611 A última vez que vi Jane, estava em Marraquexe. 325 00:46:58,811 --> 00:47:00,563 Passamos uma semana juntos. Eu nunca esquecerei isso. 326 00:47:00,763 --> 00:47:02,314 Ela era uma mulher como nenhuma outra mulher. 327 00:47:03,315 --> 00:47:05,192 Você parece que realmente se importa com ela. 328 00:47:05,392 --> 00:47:07,570 Jane era a única mulher que eu já amei 329 00:47:08,821 --> 00:47:10,031 Minha querida Jane. 330 00:47:10,948 --> 00:47:11,824 Meu amor. 331 00:47:12,783 --> 00:47:13,951 Meu próprio amor verdadeiro. 332 00:47:15,536 --> 00:47:16,328 Ah, meu querido. 333 00:47:18,789 --> 00:47:21,342 Jane. 334 00:47:21,542 --> 00:47:23,461 Então ele finalmente matou você. 335 00:47:24,587 --> 00:47:25,346 Quem? 336 00:47:25,546 --> 00:47:27,072 Quem a matou? 337 00:47:27,272 --> 00:47:28,599 Mais tarde, mais tarde. 338 00:47:28,799 --> 00:47:30,393 Eu te conto mais tarde. 339 00:47:30,593 --> 00:47:34,346 Agora eu quero amar você. Só para amar você. 340 00:47:34,546 --> 00:47:36,023 Quem matou minha mãe? 341 00:47:36,223 --> 00:47:38,313 Você sabe quem fez isso. Diga-me! 342 00:47:38,513 --> 00:47:40,403 Primeiro, deixe-me amar você, Jane. 343 00:47:40,603 --> 00:47:42,354 Eu não sou Jane. Eu te disse. 344 00:47:52,990 --> 00:47:53,953 Táxi! 345 00:47:54,153 --> 00:47:55,117 Táxi! 346 00:48:40,787 --> 00:48:41,839 Recepção. 347 00:48:42,039 --> 00:48:45,000 Eu gostaria de conversar com Joe Bianco no Cassino Cavelito. 348 00:48:47,044 --> 00:48:49,446 Este é Joe Bianco. - Eu tenho que ver você. 349 00:48:49,646 --> 00:48:52,049 Você marcou uma consulta? - Eu não fiz. 350 00:48:52,249 --> 00:48:54,226 Bem, sou uma pessoa muito ocupada. 351 00:48:54,426 --> 00:48:56,928 Só quero alguns minutos do seu tempo. 352 00:48:57,128 --> 00:48:57,604 Não sei. 353 00:48:57,804 --> 00:49:00,065 Confie em mim, é imperativo. 354 00:49:00,265 --> 00:49:02,559 Como você sabe, estou no Cavelito Casino. 355 00:49:02,759 --> 00:49:04,319 Suba para o quarto 22A. 356 00:49:04,519 --> 00:49:06,563 Vejo você em alguns minutos. 357 00:51:13,726 --> 00:51:15,065 Digitar. 358 00:51:22,072 --> 00:51:24,408 Você é Joe Bianco? - Isso mesmo. 359 00:51:27,327 --> 00:51:30,330 Por que você está me olhando assim, Sr. Bianco? 360 00:51:31,456 --> 00:51:32,708 Perdoe-me por olhar 361 00:51:34,668 --> 00:51:37,462 mas você está incrível como alguém que eu conhecia 362 00:51:39,798 --> 00:51:41,091 Sente-se. - Obrigado. 363 00:51:43,719 --> 00:51:46,471 Você se importa se eu fumar? - Não, claro que não. 364 00:51:46,671 --> 00:51:48,911 Como você disse que era seu nome? 365 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 Eu não te contei, mas... 366 00:51:51,551 --> 00:51:52,227 Com licença. 367 00:51:54,313 --> 00:51:55,105 Sim. 368 00:51:56,440 --> 00:51:57,566 Eu irei imediatamente. 369 00:52:05,490 --> 00:52:07,117 Estarei de volta em um minuto. 370 00:52:55,290 --> 00:52:58,377 "Para Joe, com todo o meu amor, Jane." 371 00:53:07,386 --> 00:53:09,679 Você deve ser filha de Jane. 372 00:53:13,266 --> 00:53:16,770 Ouvi em algum lugar que Jane tinha uma filha ou filhas. 373 00:53:19,439 --> 00:53:21,028 Eu deveria ter adivinhado quem você era. 374 00:53:21,228 --> 00:53:22,818 Você se parece com sua mãe. 375 00:53:26,822 --> 00:53:29,533 quando foi a última vez quando você viu minha mãe, senhor bianco? 377 00:53:30,450 --> 00:53:31,827 Foi há muito tempo. 378 00:53:36,665 --> 00:53:37,457 Aqui está. 379 00:54:01,064 --> 00:54:01,857 Para Jane. 380 00:54:04,109 --> 00:54:05,485 E sua linda filha. 381 00:54:10,323 --> 00:54:12,451 Você sabe, sua mãe era importante. 382 00:54:15,871 --> 00:54:18,707 Eu a vi atirar uma vez três homens em dois segundos. 383 00:54:18,907 --> 00:54:22,252 Ah, já chega, Sr. Bianco. 384 00:54:22,452 --> 00:54:23,428 E então saiu calmamente, 385 00:54:23,628 --> 00:54:26,089 como se ela tivesse acabado de chegar da igreja! 386 00:54:27,007 --> 00:54:29,184 Minha mãe morreu, Sr. Bianco. 387 00:54:29,384 --> 00:54:32,537 Alguém a matou e eu vou encontrá-lo. 388 00:54:32,737 --> 00:54:35,891 Já que você está aqui, eu acho que você acha que eu fiz isso. 389 00:54:36,091 --> 00:54:37,017 Que eu matei Jane. 390 00:54:38,101 --> 00:54:38,894 É isso? 391 00:54:40,604 --> 00:54:44,024 Sinto muito desapontá-lo, minha querida, mas eu não a matei. 392 00:54:45,484 --> 00:54:47,527 Bem, se não foi você, quem foi? 393 00:54:49,404 --> 00:54:52,557 Jane tinha muitos inimigos, mas ele também teve muitos amantes. 394 00:54:52,757 --> 00:54:55,911 Posso citar uma dúzia ou mais de homens, que a queria morta. 395 00:54:56,111 --> 00:54:57,045 Amantes? 396 00:54:57,245 --> 00:54:58,146 Quem eram eles? 397 00:54:58,346 --> 00:54:59,047 Faça a sua escolha. 398 00:54:59,247 --> 00:55:02,042 Jane provavelmente digitou todo mundo homem nesta lista telefônica. 399 00:55:02,242 --> 00:55:03,502 O que você diz? 400 00:55:05,670 --> 00:55:07,547 Sua mãe não passava de uma prostituta, 401 00:55:08,798 --> 00:55:11,009 que chegou ao topo. 402 00:55:12,177 --> 00:55:13,929 Ela era cruel, ela era má. 403 00:55:16,890 --> 00:55:18,942 Ela não tinha compaixão por ninguém. 404 00:55:19,142 --> 00:55:21,436 Como ousa falar assim da minha mãe! 405 00:55:29,402 --> 00:55:31,696 Com todo o meu amor, Jane. 406 00:55:32,906 --> 00:55:33,949 Isso é bom. 407 00:55:34,950 --> 00:55:37,911 Jane nunca amou ninguém além de si mesma. 408 00:55:38,111 --> 00:55:40,205 Ela estava feliz por se livrar de você. 409 00:55:40,405 --> 00:55:41,840 Aquela puta. 410 00:55:42,040 --> 00:55:45,443 Ela me amou! Ele me amou! 411 00:55:50,465 --> 00:55:52,092 Por que, você... 412 00:57:18,428 --> 00:57:19,855 Agora saia antes que eu te mate! 413 00:57:20,055 --> 00:57:22,932 Tal mãe, tal filha, sua puta. 414 00:59:18,256 --> 00:59:19,182 Recepção. 415 00:59:19,382 --> 00:59:21,176 Nancy Tenney no Willis Hotel 416 00:59:21,376 --> 00:59:22,260 em Fresno, Califórnia. 417 00:59:35,190 --> 00:59:36,241 Olá? 418 00:59:36,441 --> 00:59:39,194 Nancy, é a Gina. Estou com problemas. 419 00:59:39,394 --> 00:59:40,320 Gina, o que houve? 420 00:59:41,946 --> 00:59:43,198 Acabei de matar um homem. 421 00:59:44,032 --> 00:59:46,034 Gina, acalme-se. 422 00:59:46,234 --> 00:59:47,085 Olhe agora. 423 00:59:47,285 --> 00:59:50,079 Nós dois sabíamos que um de nós deveria cometer assassinato. 424 00:59:50,279 --> 00:59:52,090 quando encontramos o homem que matou a mãe 425 00:59:52,290 --> 00:59:55,084 Mas esse é exatamente o problema. Não tenho certeza se ele era o único. 426 00:59:55,284 --> 00:59:57,065 Eles podem rastrear o assassinato até você? 427 00:59:57,265 --> 00:59:58,847 Não, eu não acho que eles possam para rastreá-lo até mim. 428 00:59:59,047 --> 01:00:01,800 Eu não acho que posso aguentar avião para casa esta noite, mas... 429 01:00:02,592 --> 01:00:04,302 Partirei imediatamente pela manhã. 430 01:00:04,502 --> 01:00:06,605 E eu vou para casa. 431 01:00:06,805 --> 01:00:09,182 Gina, tome cuidado. Te vejo em casa. 432 01:00:52,220 --> 01:00:53,749 Sandy, Gina? 433 01:00:53,949 --> 01:00:55,364 você está aí? 434 01:00:55,564 --> 01:00:56,980 Tem alguém em casa? 435 01:03:40,059 --> 01:03:41,686 Qual é o problema? 436 01:04:17,555 --> 01:04:19,974 Deixe-me entrar. Quero falar com você. 437 01:05:05,353 --> 01:05:05,945 Por favor responda. 438 01:05:06,145 --> 01:05:07,522 Oh meu Deus. Por favor responda. 439 01:05:11,234 --> 01:05:11,910 Olá. 440 01:05:12,110 --> 01:05:15,784 Deixe-me falar com o Sr. Erickson. É muito importante. 441 01:05:15,984 --> 01:05:19,659 Posso perguntar quem está ligando para o Sr. Erickson? 442 01:05:19,859 --> 01:05:21,661 Esta é Ginny, filha de Jane Tenney. 443 01:05:23,913 --> 01:05:26,165 O Sr. Erickson não está em seu escritório no momento. 444 01:05:26,365 --> 01:05:30,002 Por favor, pergunte ao Sr. Erickson sair imediatamente para casa, é urgente. 446 01:05:30,202 --> 01:05:32,046 Muito bem. 447 01:06:35,484 --> 01:06:37,570 Oh, Sr. Erickson, acabei de ligar para seu escritório. 448 01:06:37,770 --> 01:06:39,539 Sua secretária disse que você estava fora. 449 01:06:39,739 --> 01:06:42,867 Eu estava vindo para cá, mas por que você me ligou? 450 01:06:43,067 --> 01:06:43,918 Você parece muito chateada, Gina. 451 01:06:44,118 --> 01:06:46,120 Por que você não me conta o que está acontecendo? 452 01:06:47,079 --> 01:06:49,507 Nancy está morta. Alguém a matou. 453 01:06:49,707 --> 01:06:51,959 Acho que foi Sandy. - Tem certeza? 454 01:06:53,085 --> 01:06:55,880 Sandy deve tê-la matado. Agora ela vai me matar também. 455 01:06:56,080 --> 01:06:57,569 Calma, Gina. 456 01:06:57,769 --> 01:06:59,058 Esse é o dinheiro. 457 01:06:59,258 --> 01:07:01,385 US$ 3 milhões é muito dinheiro. 458 01:07:02,511 --> 01:07:05,890 Ela quer tudo. Todos os US$ 3 milhões. 459 01:07:06,090 --> 01:07:07,683 As pessoas farão qualquer coisa por dinheiro. 460 01:07:07,883 --> 01:07:09,277 Mas matar a própria irmã? Como ela poderia? 461 01:07:09,477 --> 01:07:11,646 Acalmar. Tudo ficará bem. 462 01:07:12,772 --> 01:07:13,823 Gina, estou aqui agora. 463 01:07:14,023 --> 01:07:15,549 Receio, Sr. Erickson. 464 01:07:15,749 --> 01:07:17,276 Nada vai acontecer com você. 465 01:07:23,190 --> 01:07:23,783 Você... 466 01:07:24,659 --> 01:07:26,544 Você é igualzinho à sua mãe. 467 01:07:26,744 --> 01:07:29,121 Ela também não me deixou tocá-la. 468 01:07:29,321 --> 01:07:30,048 Meu. 469 01:07:30,248 --> 01:07:32,416 o único homem que uma vez a amou verdadeiramente. 470 01:07:33,292 --> 01:07:37,505 Surpreende você que eu vivi sua vida por Jane Tenney? 471 01:07:37,705 --> 01:07:40,308 Ela só veio até mim quando precisava de ajuda 472 01:07:40,508 --> 01:07:44,553 mas quando eu a queria, ela era na cama de outra pessoa. 473 01:08:08,452 --> 01:08:12,707 3 milhões de dólares que ela partir e que eu quero e receberei, 474 01:08:12,907 --> 01:08:15,126 já é muito pouco para pagar por todos os anos 475 01:08:15,326 --> 01:08:17,345 da devoção ingrata que lhe dei. 476 01:08:17,545 --> 01:08:19,968 Você entende minha querida aquela explosão do carro foi planejada 477 01:08:20,168 --> 01:08:22,591 para vocês três, não para Bill Morris. 478 01:10:13,870 --> 01:10:14,662 Você? 479 01:10:15,538 --> 01:10:16,623 Olá Sandy. 480 01:10:18,917 --> 01:10:22,045 Você é o homem naquela foto com minha mãe 481 01:10:22,245 --> 01:10:23,421 o que você está fazendo aqui 482 01:10:26,174 --> 01:10:27,675 Não tenha medo. 483 01:10:27,875 --> 01:10:29,102 quem é você 484 01:10:29,302 --> 01:10:30,766 Meu nome é Mike Burns. 485 01:10:30,966 --> 01:10:32,599 Eu sou seu pai. 486 01:10:32,799 --> 01:10:34,232 Meu pai? 487 01:10:34,432 --> 01:10:36,392 Vejo que você está se preparando para sair. 488 01:10:36,592 --> 01:10:38,144 Isso é bom. Iremos juntos. 489 01:10:39,646 --> 01:10:42,023 Eu não vou a lugar nenhum com você. 490 01:10:43,149 --> 01:10:44,901 Mas Sandy, você tem que vir comigo. 491 01:10:46,569 --> 01:10:47,820 Você é louco. 492 01:10:50,198 --> 01:10:51,699 Não me olhe assim. 493 01:10:54,410 --> 01:10:57,580 Foi assim que Jane olhou para mim naquele dia quando ele me traiu 494 01:10:59,207 --> 01:11:01,918 o que você quer dizer o dia em que ela te traiu? 495 01:11:04,712 --> 01:11:07,674 quando me casei com sua mãe Trabalhei para a Interpol. 496 01:11:08,466 --> 01:11:11,427 O dinheiro que eu estava ganhando não era suficiente para atender às necessidades de Jane. 497 01:11:11,627 --> 01:11:14,773 Ele queria roupas caras, joias, peles. 498 01:11:14,973 --> 01:11:17,725 Eu sabia que se não os desse a ela, eu a perderia. 499 01:11:18,601 --> 01:11:20,061 Eu não poderia deixar isso acontecer. 500 01:11:20,979 --> 01:11:22,313 Eu a amava demais. 501 01:11:24,607 --> 01:11:27,193 Para conseguir o dinheiro, que eu precisava, eu me vendi. 502 01:11:28,695 --> 01:11:30,663 Tornei-me um agente duplo. 503 01:11:30,863 --> 01:11:32,323 O governo ofereceu uma grande quantia 504 01:11:32,523 --> 01:11:34,012 dinheiro para minha captura 505 01:11:34,212 --> 01:11:35,702 mas sua mãe descobriu 506 01:11:37,245 --> 01:11:39,455 e não resistiu ao prêmio em dinheiro. 507 01:11:40,581 --> 01:11:41,874 Ela me traiu. 508 01:11:43,501 --> 01:11:45,303 A sentença era perpétua. 509 01:11:45,503 --> 01:11:48,464 Nos últimos 20 anos estive na prisão, no inferno. 510 01:11:50,383 --> 01:11:53,386 Então, três semanas atrás Eu fugi e vim para esta casa. 511 01:11:53,586 --> 01:11:55,138 Então você... - Eu deveria ter matado ela! 512 01:11:55,338 --> 01:11:56,618 Para matá-la! 513 01:11:56,818 --> 01:11:57,899 Para matá-la. 514 01:11:58,099 --> 01:12:01,227 Você matou Nancy e Gina. - Isso mesmo. 515 01:12:01,427 --> 01:12:02,395 Você matou minhas irmãs. 516 01:12:03,604 --> 01:12:05,732 E agora todo esse dinheiro é nosso. 517 01:12:05,932 --> 01:12:07,275 Partiremos juntos. 518 01:12:08,401 --> 01:12:10,153 Eu preciso de você, Sandy. 519 01:12:13,156 --> 01:12:14,532 Eu fiz isso por você, Sandy. 520 01:12:15,783 --> 01:12:17,285 Eu matei todos eles. 521 01:12:18,286 --> 01:12:19,287 Tudo por sua causa. 522 01:12:21,414 --> 01:12:22,498 Ah, seu bastardo!!!