1
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
¿Qué... qué pasó? ¿Quién falta?

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
Es la chica de los Winter.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Sabine y Owen son los más jóvenes.

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,520
Él es su hermano.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,600
¿Qué está haciendo tu mamá, enviando
¿vas a la escuela en este estado?

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,600
¿Qué hiciste para hacer
¿Tu ex esposa está tan enojada contigo?

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Pobrecita Emily.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
Ella se ha ido.

9
00:01:01,840 --> 00:01:03,120
obra de Simón.

10
00:01:05,080 --> 00:01:08,160
¿Has visto?
El Primer Ministro envió flores.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
No.

12
00:01:10,800 --> 00:01:14,280
Bueno, alguien de su oficina lo hizo.
de todos modos. Salió en las noticias.

13
00:01:14,320 --> 00:01:18,520
Mucha gente trajo algo.
Es muy amable.

14
00:01:20,320 --> 00:01:23,400
Son todos un montón de entrometidos.
Parkers, si me preguntas.

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,560
Creo que algunos de ellos incluso
recuerdos tomados.

16
00:01:26,600 --> 00:01:29,760
La pequeña bicicleta rosa de Emily.
desaparecido, oí.

17
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Desagradable.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Al menos tú y yo la conocíamos.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
Mmm.

20
00:01:39,840 --> 00:01:42,160
¿Habrá un funeral?

21
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
Eso estará muy lejos. hay
Todo sigue siendo evidencia, me imagino.

22
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
De todos modos, no puedo parar.

23
00:01:47,280 --> 00:01:49,560
tengo que conseguir
Simón a sus citas.

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Nos vemos.

25
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
CHARLA EN EL PATIO DE JUEGOS

26
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

27
00:02:13,640 --> 00:02:17,560
Imogen Malcolm. ella estaba en mi
enfermo en la oficina el otro día.

28
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
quiero asegurarme de que sea
nada grave.

29
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
¿Su madre no ha llamado?
No. No, no lo ha hecho.

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
¡Dios mío!

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Gracias.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
Sabes, puede que me esté esforzando demasiado.

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Rhys realmente disfrutó la lección.
contigo.

34
00:02:40,360 --> 00:02:42,240
Bueno, es un chico brillante.

35
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Tal vez podamos convertirlo en un
cosa normal.

36
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Todo ha sido tan difícil
estos últimos días.

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
¿Mmm? sigo pensando en
pobre Emily.

38
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
Supongo que dejé que me afectara.

39
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Eh...

40
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Será mejor que vaya a clase.

41
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
Sí, no dejes que te retenga.

42
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Oye, creo que este clima
en el turno.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
¿Te apetece un ascensor?

44
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Sí.

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Gracias. De nada.

46
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
ANIMALES CHIRRANDO

47
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
Oh, sí, eso es para mis hijas.

48
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
Un soborno completamente transparente
para comprar su cariño.

49
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
¡Hola, preciosa!

50
00:04:20,560 --> 00:04:24,280
¿Qué necesitaríamos?
¿Con una bicicleta de niña?

51
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
Sólo... muéstramelo, ¿vale?

52
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Sólo muéstramelo y luego lo dejaré.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
¡Solo abre el cobertizo!

54
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
¡Todos los demás lo han hecho! Para, para.

55
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
¿O qué? ¿Eh?

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
¿Vas a...? ¿Qué? ¿Estás...?
Se lo vas a vender a algunos.

57
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
pervertido? Vender el de la chica muerta.
bicicleta? ¿Es esa la idea?

58
00:04:41,440 --> 00:04:44,200
Escúchame.
Hemos estado intentando ayudar.

59
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
¡Ábrelo o lo juro por Dios!

60
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
¡Bajar! ¡Bajar!

61
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Quédate ahí.

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,640
¡Vaya, espera, espera! Está bien, está bien.

63
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
Has perdido la cabeza.

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
¿Lo he hecho, eh?

65
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Ir. Tienes suerte de que no llamo.
la policia!

66
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
Ya se acabó.
Te lo diré en casa.

67
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Todo lo que hemos hecho

68
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
¡¿Y este es el agradecimiento que recibimos?!

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Adéntrate. Se acabó.

70
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Vamos. Vamos, yo tomaré
Estás en casa.

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
¿Qué tiene que ocultar?

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
RESPUESTA INDISTINTA

73
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Todo estará bien.

74
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Perdí los estribos. Está bien, ¿sí?

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
No debería haberlo hecho.

76
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
Está bien.

77
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Ah, ¿dónde está?

78
00:07:11,560 --> 00:07:15,480
¿Estás bien? Sí. le puse un azul
Osito de peluche aquí para Emily.

79
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
No lo has visto, ¿verdad?

80
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
No.

81
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Lo siento.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
Es, eh, es Claudia, ¿no?

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Sí.

84
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Has sido muy amable.

85
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
No tienes idea de cuanto
Quiero hacer algo.

86
00:07:39,360 --> 00:07:40,480
Cualquier cosa.

87
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
Sigo preguntándome qué
Debe ser como ser la madre de Emily.

88
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Quiero decir, si fuéramos mi Rhys y yo...

89
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
Creo que he llorado más que nadie.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Simplemente, ejem...

91
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
MUJER: ¿Owen?

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
Tengo que, eh... Sí.

93
00:08:06,280 --> 00:08:07,800
Disculpe. Sí.

94
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
No.

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
SUSPIROS

96
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
CONVERSACIÓN INDISTINTA

97
00:11:17,840 --> 00:11:20,080
DE ACUERDO. Echa un vistazo a ese.

98
00:11:20,120 --> 00:11:22,080
Estaré contigo.

99
00:11:40,280 --> 00:11:42,920
Entonces ese es el resto del
información.

100
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
Si tienes más preguntas,
simplemente entra.

101
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
Gracias. ¿Está bien? Gracias.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Muchas gracias.

103
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Entonces, ¿estás planeando un viaje?

104
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Um... eh, sí.

105
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
Somos vecinos, ¿no?

106
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Sí.

107
00:12:18,040 --> 00:12:20,720
¿Estás buscando ir?
¿en algún lugar en particular?

108
00:12:20,760 --> 00:12:22,040
Eh...

109
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Mmm...

110
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
No lo sé, de verdad. En algún lugar

111
00:12:26,680 --> 00:12:31,000
un lugar cálido estaría bien.

112
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
Mi cumpleaños.

113
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
¿Es sólo para ti?

114
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
No. Es con mi hijo.

115
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Tiene casi 13 años.

116
00:12:41,560 --> 00:12:45,000
Creo que necesitamos pasar algo de tiempo
juntos antes de que sea demasiado tarde.

117
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
¿Demasiado tarde?

118
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Sí, será un adolescente en toda regla
antes de darme cuenta

119
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
y luego no querrá hacer nada
conmigo.

120
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
¡Empezando ya!
RISAS

121
00:12:58,520 --> 00:13:03,520
Bueno, tenemos una promoción.
para las islas griegas en este momento.

122
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Guau.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
Jadeos

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Parece el cielo.

125
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
Me rompe el corazón pensar en
Emily.

126
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Ella nunca podrá ir
en unas vacaciones como ésta.

127
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
Creo que será mejor que te vayas ahora.

128
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
No, no. Ahora mismo.

129
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
¿Mamá?

130
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
¿Sí?

131
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
¿Entraste a mi habitación?

132
00:14:15,280 --> 00:14:18,360
Alguien tiene que recoger tu
ropa sucia.

133
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
¿Te llevaste mi oso azul?

134
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Ya no lo necesitas, ¿verdad?

135
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
¿Qué hiciste con eso? Nada.

136
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
Lo buscaré.

137
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
No me di cuenta de que todavía jugabas
con peluches. Mi bebe.

138
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
Detener. Sólo detenlo.

139
00:15:11,800 --> 00:15:16,680
Me atrapaste. No sé cómo nuestro
El contenedor se llena cada semana.

140
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
¡Eso huele bien!

141
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
Sí. Es para los Winter.

142
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
No son ellos mismos en este momento.

143
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
Realmente no puedo culparlos, ¿verdad?

144
00:15:29,760 --> 00:15:32,720
Solía pensar que lo tenían todo,
ya sabes.

145
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
Familia perfecta, casa perfecta.

146
00:15:37,520 --> 00:15:41,800
Y luego me pregunto,
"¿Dónde nos equivocamos tanto?"

147
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Supongo que ya no.

148
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
No.

149
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
Jadeos

150
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
Mamá no está aquí.

151
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
Sólo pensé en traerte todo mi
cazuela favorita.

152
00:16:51,920 --> 00:16:54,040
¿Está tu papá en casa?

153
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
No.

154
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
Esto todavía está caliente.

155
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Puedes tener algunos ahora
si tienes hambre?

156
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
No, gracias.

157
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Bien, entonces. DE ACUERDO.

158
00:17:13,480 --> 00:17:17,880
Bueno, entonces deja que se enfríe un poco.
antes de meterlo en el frigorífico.

159
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
¡Dios mío! Aquí hay mucha gente, ¿no?

160
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
Este huele un poco.

161
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
¿Por qué no hago una limpieza rápida?
para no enfermarte?

162
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
¿Sí? DE ACUERDO.

163
00:18:08,080 --> 00:18:09,480
Ahí estamos.

164
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Lindo.

165
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
Sólo estaba comprobando si estás
realmente aquí solo.

166
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Papá se fue a la reconstrucción.

167
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
¿La reconstrucción?

168
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
EL COLUMPIO CRUJA SUAVEMENTE

169
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
CHARLA CERCANA

170
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Resoplidos

171
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
LLORANDO

172
00:21:21,560 --> 00:21:23,720
¿Qué estás haciendo?

173
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Se han quedado todos empapados bajo la lluvia.

174
00:21:26,000 --> 00:21:29,800
No será más que un montón de papilla.
si se deja fuera por mucho más tiempo.

175
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
¿Qué harás con todo esto?

176
00:21:31,720 --> 00:21:34,720
A ver si lo quieren, supongo.

177
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
Tíralo a la basura si no lo hacen. Oh.

178
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
Le iba a dar esto a Emily.
cuando creció un poco.

179
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
A ella le encantaba sentarse en mi
cuarto de muñecas.

180
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Les di todos los nombres.

181
00:21:48,200 --> 00:21:50,560
Se lo ofrecí a Sabine
para el ataúd,

182
00:21:50,600 --> 00:21:53,760
pero ella dijo que se iban
para cremar.

183
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
¿Te imaginas?

184
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
No tiene sentido desperdiciar a uno de mis bebés.
en eso.

185
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Aquí hay más de lo que parece.

186
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
Bueno, puedo aceptarlo si quieres.

187
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
Algunos de estos aparecerán bien.
debajo del secador de pelo.

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Haz lo que quieras.

189
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Está bien...

190
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ay, muñequita.

191
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
JANGLES DE CAMPANA

192
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

193
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
Rhys hablando con alguien

194
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
¿Rhys? ¿Quién es ese contigo?

195
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
Hola.

196
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Mmm.

197
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Mira lo que encontré.

198
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
¿Tiene que rimar?

199
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
Sabes, solía enseñar poesía.
a los niños de secundaria en el pasado,

200
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
y ese fue un trabajo que vino
con dinero peligroso

201
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
y un paracaídas, te lo haré saber.

202
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
Sabes que puedes encontrar un poema.
en cualquier lugar, ¿verdad?

203
00:23:47,560 --> 00:23:49,360
HACE CLIC CON LOS DEDOS

204
00:23:49,400 --> 00:23:51,480
¡Ah! ¿Estás listo?

205
00:23:53,440 --> 00:23:57,000
¿Lo haces todo por mí?

206
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
¿No?

207
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
Mi corazón... remolacha por ti.

208
00:24:07,360 --> 00:24:11,480
Tú... eres... un melocotón.

209
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Está bien, está bien, está bien.

210
00:24:15,840 --> 00:24:19,560
Ahora, si no podemos fugarnos...
melón - espéralo...

211
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
...la lechuga se casa.

212
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
Estoy impresionado. Gracias.

213
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
Es un público duro. Bien, ¿estás
¿Vas a intentarlo?

214
00:24:31,400 --> 00:24:32,760
No sé.

215
00:24:32,800 --> 00:24:33,920
¿Qué tienes que perder?

216
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
SUENA EL TIMBRE

217
00:24:35,320 --> 00:24:38,840
Es necesario revolver la salsa.
¿te importa? No.

218
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
¿Quién eres?

219
00:24:50,040 --> 00:24:51,480
¿Quién eres?

220
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
León. Soy el padre de Rhys.

221
00:24:53,200 --> 00:24:54,880
No es tu día.

222
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Olvidaste tu equipo de fútbol, ​​amigo.

223
00:24:58,120 --> 00:25:00,920
Lo siento. Pensé que estaba aquí.
Gracias, papá.

224
00:25:02,400 --> 00:25:04,120
Lo siento, ¿me perdí tu nombre?

225
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
Soy Jorge. Hola.

226
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Bueno, él no te ha mencionado.

227
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
Lo sé, pero no lo somos...
Te llamaré la próxima semana.

228
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Será mejor que lo trates bien.

229
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
Y ella.

230
00:25:16,360 --> 00:25:18,240
Gracias León.

231
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
Realmente necesito hablar contigo.

232
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Más tarde. ¿DE ACUERDO?

233
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Parece agradable. Mmm.

234
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Sin lavar: ¡sorpresa, sorpresa!

235
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
¿Quién te dio esto?

236
00:25:52,080 --> 00:25:53,600
¿Rhys?

237
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Eso... no importa.

238
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
¿Fue tu papá?

239
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
¿Fue Holly?

240
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
¿Mmm?

241
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
Hablaremos más tarde.

242
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
La reconstrucción se trata de
para empezar.

243
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Debería estar en alguna parte ahora.

244
00:26:13,880 --> 00:26:15,240
¿Rhys está bien?

245
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Sí. Creo que simplemente está cansado.

246
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Aquí lo tienes.

247
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
Este es el parque donde Emily Winter
fue visto por última vez.

248
00:26:27,840 --> 00:26:30,840
Se cree que Emily estaba jugando
en este columpio

249
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
justo antes de su desaparición.

250
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Llevaba un abrigo rojo

251
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
y medias amarillas distintivas.

252
00:26:42,360 --> 00:26:46,520
Los angustiados padres de Emily sólo quieren
respuestas sobre lo que pasó

253
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
a su pequeña.

254
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
¿La viste?

255
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
¿Viste a alguien comportarse?
sospechosamente cerca?

256
00:26:54,680 --> 00:26:58,880
Si tienes alguna información
con respecto a Emily Winter, por favor llame

257
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
el número en pantalla ahora.

258
00:27:01,280 --> 00:27:05,440
Cualquiera que tenga alguna información,
no importa lo pequeño que sea,

259
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
por favor llama a ese numero.

260
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
Podría marcar la diferencia.

261
00:27:13,360 --> 00:27:16,960
Por favor póngase en contacto hoy
si pudieras saber algo

262
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
eso puede ayudar
la búsqueda del asesino de Emily.

263
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Permanecer.

264
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
CANTO DE PÁJARO

265
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Ay.

266
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
CHARLA A DISTANCIA EN EL PATIO DE JUEGOS

267
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
LA PUERTA SE CIERRA

268
00:31:12,360 --> 00:31:14,040
EL COLUMPIO CRUJA

269
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Hola?

270
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Soy de la primaria Kinbridge.

271
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
TOCA DE NUEVO

272
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
Imogen, ¿estás ahí?

273
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
EXPLOSIÓN DESDE DENTRO

274
00:32:16,720 --> 00:32:20,280
Sí. Hola. Soy de la escuela.
Soy la enfermera.

275
00:32:20,320 --> 00:32:23,360
Estoy aquí para ver a Imogen. Ella está enferma.

276
00:32:24,640 --> 00:32:26,440
Sí, yo... lo sé.

277
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
¿Eso es para ella? Sí.

278
00:32:29,240 --> 00:32:33,320
realmente me gustaria hablar
para ella... sobre Emily Winter.

279
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
La primera enfermera escolar que escuché.
de quién hace visitas a domicilio.

280
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Escucha, no sé lo que eres
tratando de esconderme... ¡Disculpe!

281
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Lo único que quiero es ver a Imogen.

282
00:32:43,720 --> 00:32:46,400
¿La escuela
¿Sabes realmente que estás aquí?

283
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
¿Qué dirán si los llamo?

284
00:32:53,440 --> 00:32:54,640
¿Cómo te llamas?

285
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
Apurarse. Llegarás tarde al calentamiento.

286
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
¡Pareces casi listo para explotar!

287
00:33:10,480 --> 00:33:15,200
¡Oh! No es tanto un pop
como un corte y un tirón.

288
00:33:17,120 --> 00:33:21,400
Pensé que traerías tu, um,
George, ¿verdad?

289
00:33:21,440 --> 00:33:25,600
Oh, uh, no con todo
Continuando con los Winter.

290
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
Oh, leí sobre eso. Es horrible.
Sí.

291
00:33:28,320 --> 00:33:31,680
¿Los conoces?
Sí, estamos bastante cerca, en realidad.

292
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
¿Ah, de verdad?

293
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
Están devastados más allá de las palabras.

294
00:33:35,480 --> 00:33:38,120
Y sin saber quién era el responsable,

295
00:33:38,160 --> 00:33:40,840
eso simplemente lo hace mucho peor.

296
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
¿Entonces no tienen idea de quién...?

297
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
No, nada concreto, todavía no.

298
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
Bueno, si hay algo
podemos hacer para ayudar.

299
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
He estado tratando de hablar contigo
sobre Rhys.

300
00:33:56,520 --> 00:34:00,160
Él quiere mudarse con nosotros.
tiempo completo. Sólo por un tiempo.

301
00:34:00,200 --> 00:34:02,840
¿Qué? No, es solo todo esto.
ida y vuelta.

302
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
No, está funcionando bien.

303
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
Bueno, él simplemente siente que... ¿Qué?

304
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
Papá. ¿Vienes?

305
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Sí. Sí, por supuesto, hijo.

306
00:34:32,520 --> 00:34:36,480
Rhys, aún es temprano.
¿No te sientes bien?

307
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
¿Estás molesto por algo?

308
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
¿Mmm?

309
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
¿O estás triste por la niña?
que murio?

310
00:34:50,760 --> 00:34:52,200
Estás bien, mi bebé.

311
00:34:53,240 --> 00:34:56,360
Nada va a
pasarte a ti. Prometo.

312
00:34:56,400 --> 00:34:57,520
ELLA GRITA

313
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
¡Ah!

314
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
¡Por el amor de Dios!

315
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
SUSPIROS

316
00:35:37,160 --> 00:35:39,600
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA

317
00:35:45,080 --> 00:35:46,640
ESTRUIDO

318
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
BOTAS CIERRAS

319
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
lloriqueos

320
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
¡No, no, no, no, no!

321
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
¿DE ACUERDO? ¿Estás bien?

322
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
¡Owen! ¡Owen!

323
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Vi quién lo trajo.

324
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
¡Ausentarse!

325
00:36:59,920 --> 00:37:03,640
Vi quién trajo... la bicicleta.

326
00:37:05,600 --> 00:37:09,480
ella solloza

327
00:37:23,560 --> 00:37:26,360
Ahora, sé que todos estamos cansados, pero
Estos son los últimos cinco minutos del

328
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
clase, así que profundicemos, ¿de acuerdo?

329
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
Tenemos felizmente, tristemente,

330
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
valientemente,

331
00:37:31,440 --> 00:37:33,080
elegantemente...

332
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
¿Suavemente? ¡Suavemente! Muy bien.

333
00:37:36,160 --> 00:37:37,360
¿Cómo lo deletreamos?

334
00:37:37,400 --> 00:37:43,520
Tenemos G-E-N-T-L-Y.

335
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Uno más para terminar la clase.

336
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
¿Hermosamente? Hermosamente. Está bien, estás
me vas a decir como se escribe.

337
00:37:49,440 --> 00:37:51,560
Una letra a la vez, por favor.

338
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
B... B... E,

339
00:37:54,240 --> 00:37:58,040
A, U, yo... ¡Casi!

340
00:37:58,080 --> 00:38:02,760
HERMOSAMENTE.

341
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
Muy, muy bien hoy a todos.

342
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
Deberías estar realmente orgulloso de
ustedes mismos. Estás haciendo un gran trabajo.

343
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
Y recuerda, si conoces a alguien
otra cosa que se beneficiaría

344
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
de la clase, solo hazles saber
que todavía tengo lugares

345
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
porque cuanto más, mejor.
Exactamente.

346
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Bien hecho. Nos vemos la semana que viene, ¿sí?

347
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
¡Y por favor llegue a tiempo!

348
00:38:21,440 --> 00:38:24,840
Vale, nos vemos. Cuidarse.
Que tengas una buena semana.

349
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
Oh...

350
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
...no.

351
00:38:45,160 --> 00:38:47,840
¡Oh! Hola. Hola.

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Oh...

353
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Dejaré este lugar como es
Lo encontré.

354
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
Oye, ¿cómo está Rhys?

355
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Er, oh... ¿Está bien?

356
00:39:02,480 --> 00:39:05,640
creo que deberías saber
No soy libre.

357
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
¿Qué? Hay alguien más.

358
00:39:13,880 --> 00:39:15,520
Oh.

359
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Bien. Mmm.

360
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Pensé que quizás quisieras recuperar esto.

361
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
¿Qué es eso?

362
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
Sé lo que eres.

363
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Ah, ¿qué pasó?

364
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
¡Ay, mi bebé!

365
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
Estoy bien. No estás bien.
¿Quién te hizo esto?

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Dime. Tienes que decírmelo.

367
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
no voy a salir de esta habitación
hasta que lo hagas.

368
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
¿Fue una pelea con un amigo?

369
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
¿Alguien te está intimidando, Rhys?

370
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
Puedo hablar con la escuela al respecto.
No, no lo hagas.

371
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
¿Está pasando algo?

372
00:40:03,960 --> 00:40:06,200
Por favor, por favor, esto es serio.

373
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
¿Rhys?

374
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
Sé que quieres ir
y vivir con tu padre.

375
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Lo sé, lo sé.

376
00:40:15,800 --> 00:40:18,720
Si me lo dices, entonces lo dejaré.
tu vas.

377
00:40:18,760 --> 00:40:20,800
¿George te lastimó?

378
00:40:20,840 --> 00:40:22,760
No.

379
00:40:22,800 --> 00:40:25,320
Si intenta hablar contigo
o cualquier cosa,

380
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
No volverás a verlo.
¿Lo entiendes?

381
00:40:27,320 --> 00:40:30,960
Nunca debí haberlo traído
a nuestra casa! Nunca debería.

382
00:40:31,000 --> 00:40:35,360
Prométemelo. Prométeme que no lo harás
deja que se acerque a ti. ¡Por favor!

383
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
DE ACUERDO. ¿Sí? Bien.

384
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
¿Puedo ir a casa de papá ahora?

385
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Sí.

386
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Sí.

387
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
tendrás que venir
para mi cumpleaños, ¿no?

388
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
DE ACUERDO.

389
00:41:16,760 --> 00:41:18,200
¡Ah, estás aquí!

390
00:41:18,240 --> 00:41:19,960
¡Hola!

391
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Oh. ¿Todo bien?

392
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
¡Ey!

393
00:41:27,440 --> 00:41:29,960
Hay una prensa esperándote
arriba en el dormitorio.

394
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Adiós entonces. Adiós.

395
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
Está bien.
No es nada de qué preocuparse.

396
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Bien.

397
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Bueno, llevaré la bolsa.

398
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
Oh, espera.

399
00:41:49,400 --> 00:41:52,040
Normalmente no leo estas cosas,
pero quería conseguir algo

400
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
sin sentido para el hospital.

401
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
Esos son tus amigos, ¿sí?

402
00:42:15,720 --> 00:42:17,080
RESPIRAR RÁPIDAMENTE

403
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
Lamento mucho entrometerme.

404
00:42:28,320 --> 00:42:30,160
Tengo algo que necesito decirte.

405
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
¡Jesús Cristo! ¿De nuevo?

406
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
¿Qué está haciendo ella aquí? Sabino.

407
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Ella es uno de esos monstruos,
piensa que todo se trata de ella.

408
00:42:45,000 --> 00:42:47,840
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Me entiendes?

409
00:42:50,400 --> 00:42:52,800
Joanne iba a tirarlos.

410
00:42:52,840 --> 00:42:55,600
Los revisé todos,
por si acaso.

411
00:42:55,640 --> 00:42:58,560
Pensé que este sonaba
un poco extraño para mí.

412
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
"Hermosa Emily,

413
00:43:06,200 --> 00:43:07,640
"Sueño contigo.

414
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
"Ojalá hubiera podido retenerte.

415
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
"Eras demasiado bueno para este mundo.

416
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
"Todo mi amor..."

417
00:43:15,040 --> 00:43:17,360
¿Qué es esa carta?
Creo que es una G.

418
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
¿Y eso es todo?

419
00:43:22,640 --> 00:43:24,040
¿Eso es todo lo que tienes?

420
00:43:25,920 --> 00:43:28,720
Hay un hombre en la escuela.
donde trabajo.

421
00:43:28,760 --> 00:43:32,280
Su nombre es Jorge.
Creo que escribió esta tarjeta.

422
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
¿Entonces?

423
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Lo he visto en el patio de recreo.

424
00:43:38,240 --> 00:43:41,040
Dice que tiene hijas,
pero no los he visto.

425
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Tenía la bicicleta de Emily.

426
00:43:50,520 --> 00:43:53,720
¿Qué? Lo vi devolverlo
en la puerta de tu casa.

427
00:43:58,440 --> 00:44:01,040
Esta tarjeta es su letra,
Estoy seguro de ello.

428
00:44:03,040 --> 00:44:06,280
Creo que está ocultando algo.
Yo solo...

429
00:44:06,320 --> 00:44:07,920
Sólo tengo un presentimiento.

430
00:44:10,680 --> 00:44:11,840
Llamaré a la policía.

431
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
Esta es Sabine Winters... Gracias.

432
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
Me gustaría hablar con el
investigación.

433
00:44:22,520 --> 00:44:25,440
Es lo mínimo que puedo hacer.
Tengo información nueva.

434
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
RESPIRANDO FUERTE

435
00:45:07,400 --> 00:45:11,000
Subtítulos de Red Bee Media