1 00:01:51,660 --> 00:01:55,267 Я умираю здесь от жажды. Ну давай же! Ну давай же! 2 00:01:56,140 --> 00:01:57,824 - Вот, пожалуйста. - Большое спасибо. 3 00:02:01,860 --> 00:02:04,261 - Ой, смотри! - Прости, дорогой. 4 00:02:05,620 --> 00:02:07,861 - Вот и ты. - Спасибо. 5 00:02:15,060 --> 00:02:16,550 Мастер Стадл. 6 00:02:46,580 --> 00:02:48,070 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 7 00:02:48,460 --> 00:02:50,030 у меня будет то же самое. 8 00:02:55,820 --> 00:02:58,391 Мне следует представиться. Меня зовут Гендальф. 9 00:02:59,980 --> 00:03:01,106 Гэндальф Серый. 10 00:03:01,660 --> 00:03:03,344 Я знаю, кто ты. 11 00:03:03,700 --> 00:03:06,863 Ну, сейчас. Это прекрасный шанс. 12 00:03:09,060 --> 00:03:12,746 Что привело Торина Дубощита в Бри? 13 00:03:15,620 --> 00:03:17,270 Я получил известие, что мой отец… 14 00:03:18,060 --> 00:03:19,275 …были замечены блуждающим… 15 00:03:19,300 --> 00:03:21,268 …Дебри возле Данланда. 16 00:03:22,820 --> 00:03:24,185 Я пошел искать. 17 00:03:25,100 --> 00:03:26,431 Я не нашел его следов. 18 00:03:28,140 --> 00:03:30,029 Траин. 19 00:03:31,740 --> 00:03:33,902 Ты такой же, как другие. 20 00:03:34,180 --> 00:03:35,511 Вы думаете, что он мертв. 21 00:03:36,060 --> 00:03:38,267 Я не был в битве при Мории. 22 00:03:38,500 --> 00:03:40,104 Нет… 23 00:03:41,140 --> 00:03:43,108 …но я был. 24 00:03:46,660 --> 00:03:48,025 Мой дедушка… 25 00:03:48,260 --> 00:03:49,147 …Трор… 26 00:03:49,380 --> 00:03:50,222 …был убит. 27 00:03:50,620 --> 00:03:51,542 Нет! 28 00:03:57,020 --> 00:03:57,669 Отец. 29 00:03:57,900 --> 00:03:58,503 Держись подальше. 30 00:03:58,740 --> 00:04:00,230 Нет, я буду сражаться с тобой. 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,867 Азог означает убить нас всех. 32 00:04:03,580 --> 00:04:07,346 Один за другим он уничтожит линию Дурина. 33 00:04:07,580 --> 00:04:11,141 Но клянусь жизнью моей, он не заберет моего сына. 34 00:04:11,420 --> 00:04:12,660 Ты останешься здесь. 35 00:04:16,660 --> 00:04:20,665 Мой отец возглавил атаку на Врата Димрилла. 36 00:04:20,900 --> 00:04:21,662 Он так и не вернулся. 37 00:04:21,940 --> 00:04:22,702 Отец! 38 00:04:33,300 --> 00:04:36,668 «Трайна больше нет», — сказали они мне. 39 00:04:36,900 --> 00:04:39,346 «Он один из падших». 40 00:04:40,060 --> 00:04:43,701 Но в конце этой битвы, Я искал среди убитых. 41 00:04:43,940 --> 00:04:46,102 До последнего тела. 42 00:04:46,380 --> 00:04:48,587 Моего отца среди погибших не было. 43 00:04:48,820 --> 00:04:50,629 Торин, прошло много времени... 44 00:04:50,860 --> 00:04:52,749 …поскольку было слышно что-то кроме слухов… 45 00:04:52,980 --> 00:04:53,867 … Траина. 46 00:04:54,100 --> 00:04:54,703 Он все еще жив. 47 00:04:54,940 --> 00:04:56,465 Я в этом уверен. 48 00:05:01,500 --> 00:05:05,141 Кольцо, которое носил твой дедушка, одно из семи… 49 00:05:05,380 --> 00:05:06,950 …данные лордам-гномам… 50 00:05:07,180 --> 00:05:08,830 …много лет назад… 51 00:05:09,260 --> 00:05:11,103 …что с этим стало? 52 00:05:13,340 --> 00:05:16,662 Он отдал его моему отцу перед тем, как они пошли в бой. 53 00:05:16,900 --> 00:05:19,744 Значит, Траин носил его, когда... 54 00:05:20,300 --> 00:05:21,381 Когда он пропал. 55 00:05:21,660 --> 00:05:22,707 Мм. 56 00:05:25,100 --> 00:05:26,820 - Вот и все. - Вот и ты. 57 00:05:29,100 --> 00:05:30,750 Я знаю, что мой отец приходил к тебе… 58 00:05:31,460 --> 00:05:32,660 …перед битвой при Мории. 59 00:05:32,940 --> 00:05:34,351 Что ты ему сказал? 60 00:05:34,580 --> 00:05:37,982 Я убеждал его выступить на Эребор, сплотиться... 61 00:05:38,260 --> 00:05:40,103 …семь армий гномов… 62 00:05:40,340 --> 00:05:42,263 …чтобы уничтожить дракона и вернуть… 63 00:05:42,500 --> 00:05:44,150 …Одинокая Гора. 64 00:05:44,380 --> 00:05:46,303 И я бы сказал то же самое вам. 65 00:05:47,020 --> 00:05:49,546 Верните свою родину. 66 00:05:53,340 --> 00:05:56,549 Это не случайная встреча, правда, Гэндальф? 67 00:05:57,660 --> 00:05:58,741 Нет. 68 00:05:59,700 --> 00:06:01,031 Это не так. 69 00:06:01,500 --> 00:06:02,990 Одинокая гора меня беспокоит… 70 00:06:03,220 --> 00:06:06,906 …Торин. Этот дракон сидел там достаточно долго. 71 00:06:07,140 --> 00:06:08,187 Рано или поздно… 72 00:06:08,460 --> 00:06:11,464 …темные умы обратятся к Эребору. 73 00:06:11,940 --> 00:06:14,466 Я столкнулся с некоторыми сомнительными персонажами... 74 00:06:14,700 --> 00:06:16,987 …во время путешествия по Зеленой дороге. 75 00:06:17,260 --> 00:06:19,991 Они приняли меня за Бродягу. 76 00:06:20,260 --> 00:06:21,466 Думаю, они об этом пожалели. 77 00:06:21,700 --> 00:06:24,146 Один из них нес сообщение. 78 00:06:26,460 --> 00:06:27,950 Это Чёрная Речь. 79 00:06:31,300 --> 00:06:32,870 Обещание оплаты. 80 00:06:33,300 --> 00:06:34,301 За что? 81 00:06:36,140 --> 00:06:37,187 Твоя голова. 82 00:06:39,500 --> 00:06:41,343 Кто-то хочет твоей смерти. 83 00:06:42,660 --> 00:06:45,823 Торин, ты не можешь больше ждать. Вы… 84 00:06:46,060 --> 00:06:47,744 …наследник Трона Дурина. 85 00:06:48,540 --> 00:06:50,429 Объедините армии гномов. 86 00:06:50,740 --> 00:06:52,788 Вместе у вас есть сила и сила… 87 00:06:53,020 --> 00:06:54,943 …чтобы вернуть Эребор. 88 00:06:55,460 --> 00:06:57,462 Созовите собрание семи семей гномов. 89 00:06:57,700 --> 00:06:59,429 Требуйте, чтобы они сдержали свою клятву. 90 00:06:59,700 --> 00:07:03,591 Семь армий поклялись в этой клятве тому, кто владеет Королевским Драгоценным камнем. 91 00:07:03,820 --> 00:07:04,867 Аркенстон. 92 00:07:05,540 --> 00:07:06,860 Это единственное, что будет… 93 00:07:06,980 --> 00:07:08,505 …объедините их, и, если вы забыли… 94 00:07:08,740 --> 00:07:11,027 …этот драгоценный камень был украден Смаугом. 95 00:07:15,260 --> 00:07:17,945 Что, если бы я помог тебе вернуть его? 96 00:07:19,700 --> 00:07:20,747 Как? 97 00:07:22,020 --> 00:07:24,022 Аркенстоун находится за полмира отсюда... 98 00:07:24,260 --> 00:07:26,786 …похоронен под ногами огнедышащего дракона. 99 00:07:27,020 --> 00:07:28,181 Да, это так. 100 00:07:29,500 --> 00:07:32,106 Вот почему нам понадобится грабитель. 101 00:08:32,940 --> 00:08:34,140 Насколько близка стая? 102 00:08:34,260 --> 00:08:37,821 Слишком близко. Пара лиг, не больше. Но это еще не самое худшее. 103 00:08:38,060 --> 00:08:40,540 - Варги уловили наш запах? - Еще нет. Но они сделают. 104 00:08:40,820 --> 00:08:43,141 - У нас есть еще одна проблема. - Они тебя видели? 105 00:08:43,380 --> 00:08:43,983 Они видели тебя. 106 00:08:44,220 --> 00:08:44,940 Нет, это не то. 107 00:08:45,460 --> 00:08:46,260 Что я тебе сказал? 108 00:08:46,460 --> 00:08:47,791 Тихий, как мышь. 109 00:08:48,860 --> 00:08:50,066 Отличный противовзломный материал. 110 00:08:50,300 --> 00:08:51,620 Ты послушаешь? Ты просто… 111 00:08:51,780 --> 00:08:52,941 …слушай? 112 00:08:53,180 --> 00:08:55,420 Я пытаюсь сказать вам, что есть что-то еще. 113 00:08:57,620 --> 00:08:59,861 Какую форму это приняло? 114 00:09:00,420 --> 00:09:01,581 Как медведь? 115 00:09:03,020 --> 00:09:04,510 Да... Да, но больше. 116 00:09:04,740 --> 00:09:05,821 Гораздо больше. 117 00:09:06,780 --> 00:09:07,906 Вы знали об этом звере? 118 00:09:09,820 --> 00:09:10,946 Я говорю, что мы вернемся назад. 119 00:09:11,220 --> 00:09:13,302 И быть задавленным стаей орков? 120 00:09:13,620 --> 00:09:15,270 Есть дом… 121 00:09:17,100 --> 00:09:20,991 …это недалеко отсюда, где мы могли бы укрыться. 122 00:09:21,220 --> 00:09:22,460 Чей дом? 123 00:09:22,740 --> 00:09:23,946 Они друзья или враги? 124 00:09:25,140 --> 00:09:26,471 Ни один. 125 00:09:27,460 --> 00:09:29,428 Он поможет нам или… 126 00:09:30,220 --> 00:09:31,585 …он убьет нас. 127 00:09:32,300 --> 00:09:34,064 Какой у нас есть выбор? 128 00:09:36,620 --> 00:09:37,781 Никто. 129 00:09:45,060 --> 00:09:46,550 - Ну давай же! 130 00:09:47,140 --> 00:09:48,551 Абгурс! (Преследовать их!) 131 00:09:56,820 --> 00:09:58,629 Сюда! Быстро! 132 00:09:58,900 --> 00:09:59,503 Бегать! 133 00:10:01,940 --> 00:10:03,465 Бомбур, давай! 134 00:10:08,260 --> 00:10:09,750 - В дом! 135 00:10:11,340 --> 00:10:12,341 Бегать! 136 00:10:20,820 --> 00:10:22,185 Давай, залезай внутрь. 137 00:10:35,740 --> 00:10:36,901 Откройте дверь! 138 00:10:37,180 --> 00:10:38,306 Быстро! 139 00:10:47,500 --> 00:10:49,343 - Толкать! - Толкать! 140 00:10:53,260 --> 00:10:53,863 Отвали! 141 00:10:54,100 --> 00:10:54,980 Давайте, ребята! 142 00:10:59,980 --> 00:11:00,583 Что такое… 143 00:11:00,820 --> 00:11:01,582 …что? 144 00:11:02,540 --> 00:11:04,144 Это наш хозяин. 145 00:11:08,740 --> 00:11:10,902 Его зовут Беорн. 146 00:11:12,940 --> 00:11:15,307 И он меняет кожу. 147 00:11:16,900 --> 00:11:18,948 Иногда это огромный черный медведь. 148 00:11:19,300 --> 00:11:21,701 Иногда он очень сильный человек. 149 00:11:21,980 --> 00:11:24,062 Медведь непредсказуем… 150 00:11:24,300 --> 00:11:26,507 …но этого человека можно урезонить. Однако… 151 00:11:26,780 --> 00:11:29,989 …он не слишком любит гномов. 152 00:11:32,900 --> 00:11:34,140 Он уходит. 153 00:11:34,380 --> 00:11:36,348 Уходите оттуда. 154 00:11:36,620 --> 00:11:39,066 Это неестественно. Ничего из этого. 155 00:11:39,300 --> 00:11:41,268 Это очевидно. Он под каким-то… 156 00:11:41,540 --> 00:11:42,462 …темное заклинание. 157 00:11:42,700 --> 00:11:43,701 - Не будь дураком. 158 00:11:43,940 --> 00:11:46,341 Он не находится под чарами, кроме своих собственных. 159 00:11:46,900 --> 00:11:49,790 Ладно, теперь иди спать. Все вы. 160 00:11:50,020 --> 00:11:52,387 Сегодня вечером ты будешь здесь в безопасности. 161 00:11:56,500 --> 00:11:58,229 Я надеюсь. 162 00:12:14,780 --> 00:12:16,589 {\an8}<цвет шрифта= 163 00:12:17,280 --> 00:12:20,300 {\an8}Горим шуги хоздаил. (букв.: Убить уродливых гномов.) 164 00:12:21,180 --> 00:12:22,181 {\an8}Ша! 165 00:12:24,780 --> 00:12:28,181 {\an8}Шулим нар и арангиш. (букв.: Ждем, пока они уйдут.) 166 00:12:33,760 --> 00:12:37,005 {\an8}Задгаримид ру монг. (букв.: Мы срубили их на дороге.) 167 00:13:48,580 --> 00:13:52,228 Эш назг дурбатулук. <цвет шрифта= 168 00:13:52,780 --> 00:13:56,228 Аш назг гымбатул. (Одно кольцо, чтобы найти их.) 169 00:13:56,780 --> 00:14:00,700 Аш назг тракатулук… (Одно кольцо, чтобы собрать их всех…) 170 00:14:01,100 --> 00:14:05,700 …ага бурзум-иши кримпатул. (…и во Тьме свяжем их.) 171 00:14:48,300 --> 00:14:50,900 {\an8}Мод Экинскельду? (букв.: А как насчет Дубощита?) 172 00:14:53,500 --> 00:14:57,500 {\an8}<цвет шрифта= 173 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 {\an8}Болг! 174 00:15:29,200 --> 00:15:31,780 {\an8}Нуздар нумиш. 175 00:16:15,540 --> 00:16:16,701 Не вини меня! 176 00:16:16,980 --> 00:16:18,391 Давай, Дори! 177 00:16:27,780 --> 00:16:30,306 Ну, я говорю, что нам пора идти дальше. Выскользните задним ходом. 178 00:16:30,580 --> 00:16:33,550 Я не бегу ни от кого, зверя или нет. 179 00:16:33,780 --> 00:16:35,111 Спорить нет смысла. 180 00:16:35,660 --> 00:16:36,422 Мы не можем пройти… 181 00:16:36,660 --> 00:16:38,500 …через Дикие земли без помощи Беорна. 182 00:16:39,540 --> 00:16:42,589 Нас выследят еще до того, как мы доберемся до леса. 183 00:16:42,820 --> 00:16:44,026 Ах, Бильбо. 184 00:16:44,300 --> 00:16:45,062 Вот и вы. 185 00:16:45,340 --> 00:16:45,943 Сейчас… 186 00:16:46,220 --> 00:16:49,190 …это потребует деликатного обращения. 187 00:16:49,420 --> 00:16:51,468 Мы должны действовать очень осторожно. 188 00:16:51,700 --> 00:16:55,705 Последний человек, который его напугал, был разорван в клочья. 189 00:16:58,020 --> 00:16:58,900 Я пойду первым и… 190 00:16:59,100 --> 00:17:00,340 Э, Бильбо? 191 00:17:00,580 --> 00:17:02,309 Ты пойдешь со мной. 192 00:17:03,580 --> 00:17:06,186 - Это хорошая идея? - Да. 193 00:17:06,420 --> 00:17:08,707 А теперь, остальные, просто подождите здесь… 194 00:17:08,940 --> 00:17:11,511 …и не выходи, пока я не подам сигнал. - Верно. 195 00:17:11,740 --> 00:17:12,980 Подождите сигнала. 196 00:17:13,220 --> 00:17:16,542 И никаких резких движений или громких звуков, и не перегружайте его. 197 00:17:16,780 --> 00:17:19,101 И выходят только парами. Верно. 198 00:17:19,380 --> 00:17:20,905 Нет, вообще-то, Бомбур… 199 00:17:22,460 --> 00:17:24,542 …хм, вы считаетесь за двоих, поэтому вам следует выйти одному. 200 00:17:24,780 --> 00:17:25,827 Мм. 201 00:17:27,020 --> 00:17:29,626 Помните, ждите сигнала. 202 00:17:29,860 --> 00:17:32,545 Сигнал. Верно. 203 00:17:32,780 --> 00:17:33,820 Какой это будет сигнал? 204 00:17:49,860 --> 00:17:51,100 - Кхм. - Ты нервничаешь. 205 00:17:55,380 --> 00:17:58,589 Нервный? Что за чушь. 206 00:17:59,060 --> 00:17:59,982 Доброе утро. 207 00:18:06,580 --> 00:18:08,389 Доброе утро! 208 00:18:11,220 --> 00:18:12,665 Кто ты? 209 00:18:12,900 --> 00:18:16,700 Я Гэндальф. Гэндальф Серый. 210 00:18:21,540 --> 00:18:23,429 Никогда о нем не слышал. 211 00:18:26,580 --> 00:18:27,741 Я Волшебник. 212 00:18:28,180 --> 00:18:30,865 Возможно, вы слышали о моем коллеге Радагасте Буром. 213 00:18:31,100 --> 00:18:34,104 Он проживает на южных границах Лихолесья. 214 00:18:34,340 --> 00:18:36,468 Что ты хочешь? 215 00:18:36,700 --> 00:18:40,261 Ну, просто чтобы поблагодарить вас за гостеприимство. 216 00:18:40,540 --> 00:18:42,260 Вы, наверное, заметили, что мы укрылись… 217 00:18:42,420 --> 00:18:44,184 …в вашей квартире прошлой ночью. 218 00:18:45,860 --> 00:18:46,463 Кто это… 219 00:18:46,700 --> 00:18:47,380 …малыш? 220 00:18:48,100 --> 00:18:50,307 Ну, это будет мистер Бэггинс… 221 00:18:50,540 --> 00:18:51,587 …из Шира. 222 00:18:53,660 --> 00:18:55,981 Он не гном, не так ли? 223 00:18:56,460 --> 00:18:59,350 Почему нет. Нет, он хоббит. 224 00:18:59,940 --> 00:19:03,501 Хорошая семья и безупречная репутация. 225 00:19:03,740 --> 00:19:07,142 Халфлинг и волшебник. 226 00:19:08,060 --> 00:19:09,300 Как ты сюда попал? 227 00:19:09,540 --> 00:19:10,223 Ох, ну, факт в том… 228 00:19:10,460 --> 00:19:12,701 …что у нас были плохие времена… 229 00:19:12,940 --> 00:19:15,784 …от гоблинов в горах. 230 00:19:16,020 --> 00:19:17,385 Зачем ты подошел к гоблинам? 231 00:19:17,660 --> 00:19:19,150 Глупый поступок. 232 00:19:19,420 --> 00:19:20,626 Вы абсолютно… 233 00:19:20,860 --> 00:19:21,941 - …верно. Нет, это… - Вот оно. Идти. 234 00:19:22,180 --> 00:19:24,467 - Идти. - …было ужасно. 235 00:19:33,460 --> 00:19:34,222 Двалин… 236 00:19:34,460 --> 00:19:35,427 …и Балин. 237 00:19:35,660 --> 00:19:36,866 И я должен… 238 00:19:37,140 --> 00:19:39,108 …признаюсь, что, э-э, несколько… 239 00:19:39,340 --> 00:19:42,628 …из нашей группы на самом деле являются гномами. 240 00:19:42,900 --> 00:19:45,267 Вы позвоните двум… 241 00:19:45,500 --> 00:19:47,741 … «несколько»? 242 00:19:47,980 --> 00:19:50,551 Ну, ну, ты сейчас так выразился... 243 00:19:53,020 --> 00:19:54,100 Да, могло быть больше… 244 00:19:54,300 --> 00:19:55,347 …чем два. 245 00:19:56,100 --> 00:19:56,783 Иди, иди. 246 00:19:57,220 --> 00:19:58,140 Подождите, это мы. 247 00:20:02,100 --> 00:20:02,987 О, и вот еще… 248 00:20:03,220 --> 00:20:04,984 …нашего счастливого отряда. 249 00:20:05,220 --> 00:20:07,427 И вы называете шестерых «отрядом»? 250 00:20:08,500 --> 00:20:10,901 Вы что, бродячий цирк? 251 00:20:12,020 --> 00:20:12,748 Идти. 252 00:20:12,980 --> 00:20:14,061 Идти. Иди, иди. 253 00:20:17,340 --> 00:20:20,787 Дори и Ори к вашим услугам. 254 00:20:21,060 --> 00:20:21,740 Я не… 255 00:20:21,860 --> 00:20:22,700 …хочу вашего обслуживания. 256 00:20:22,940 --> 00:20:24,180 Абсолютно понятно. 257 00:20:24,420 --> 00:20:25,103 Идти. 258 00:20:25,340 --> 00:20:26,307 Идти. 259 00:20:28,940 --> 00:20:31,784 Ох, Фили и Кили. Я совсем забыл. Да. 260 00:20:33,020 --> 00:20:35,261 Ах, да, и Нори, Бофур… 261 00:20:35,500 --> 00:20:37,229 …Бифур… 262 00:20:38,700 --> 00:20:40,350 …и Бомбур. 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,104 Это все? 264 00:20:45,900 --> 00:20:47,425 Есть еще? 265 00:20:54,740 --> 00:20:55,787 Ах. 266 00:20:59,700 --> 00:21:03,466 Значит, ты тот, кого называют Дубощитом. 267 00:21:04,140 --> 00:21:05,471 Скажи мне… 268 00:21:06,140 --> 00:21:07,062 …почему Азог… 269 00:21:07,300 --> 00:21:09,268 ...Осквернитель охотится на тебя? 270 00:21:09,780 --> 00:21:11,305 Вы знаете об Азоге? 271 00:21:12,300 --> 00:21:13,108 Как? 272 00:21:13,340 --> 00:21:16,344 Мой народ был первым, кто поселился в горах… 273 00:21:17,780 --> 00:21:20,306 …до того, как орки пришли с Севера. 274 00:21:20,580 --> 00:21:23,663 Осквернитель убил большую часть моей семьи. 275 00:21:24,340 --> 00:21:25,148 Но какой-то он… 276 00:21:25,420 --> 00:21:26,501 …порабощен. 277 00:21:26,900 --> 00:21:29,665 Не для работы, понимаешь… 278 00:21:29,900 --> 00:21:31,345 …но для спорта. 279 00:21:32,700 --> 00:21:33,747 Запирание в клетки меняющих кожу… 280 00:21:33,980 --> 00:21:37,780 …и пытки их, казалось, забавляли его. 281 00:21:39,300 --> 00:21:40,825 Есть еще такие, как ты? 282 00:21:42,380 --> 00:21:43,905 Когда-то их было много. 283 00:21:44,860 --> 00:21:45,702 А сейчас? 284 00:21:47,420 --> 00:21:49,229 Теперь остался только один. 285 00:21:51,860 --> 00:21:52,986 Вам нужно добраться… 286 00:21:53,220 --> 00:21:56,906 …гора перед последними днями осени. 287 00:21:57,140 --> 00:21:58,266 Прежде чем наступит День Дурина. 288 00:21:58,500 --> 00:21:59,467 Да. 289 00:22:00,020 --> 00:22:01,590 У вас заканчивается время. 290 00:22:01,820 --> 00:22:04,027 Вот почему нам нужно пройти через Лихолесье. 291 00:22:04,260 --> 00:22:07,070 Тьма лежит над этим лесом. 292 00:22:07,300 --> 00:22:10,349 Упавшие вещи ползут под этими деревьями. 293 00:22:10,860 --> 00:22:12,783 Я бы не рискнул туда… 294 00:22:13,020 --> 00:22:14,863 …кроме крайней нужды. 295 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 Мы пойдем по Эльфийской дороге. 296 00:22:17,380 --> 00:22:18,347 Этот путь по-прежнему безопасен. 297 00:22:18,580 --> 00:22:19,661 "Безопасный"? 298 00:22:20,180 --> 00:22:21,511 Лесные эльфы Лихолесья… 299 00:22:21,740 --> 00:22:22,780 …не похожи на своих собратьев. 300 00:22:23,340 --> 00:22:24,785 Они менее мудры… 301 00:22:25,060 --> 00:22:26,949 …и более опасным. 302 00:22:28,380 --> 00:22:29,984 Но это не имеет значения. 303 00:22:31,900 --> 00:22:32,981 Что ты имеешь в виду? 304 00:22:33,220 --> 00:22:35,985 Эти земли кишат орками. 305 00:22:36,740 --> 00:22:39,425 Их число растет. 306 00:22:39,700 --> 00:22:41,145 И ты идешь пешком. 307 00:22:42,060 --> 00:22:43,027 Вы никогда не достигнете… 308 00:22:43,260 --> 00:22:45,308 …лес живой. 309 00:22:49,780 --> 00:22:52,101 Я не люблю гномов. 310 00:22:53,100 --> 00:22:54,784 Они жадные… 311 00:22:55,500 --> 00:22:56,501 …и слепой. 312 00:22:57,980 --> 00:22:59,869 Слепы к жизни тех, кого они считают… 313 00:23:00,140 --> 00:23:02,586 …меньше, чем их собственные. 314 00:23:09,220 --> 00:23:11,461 Но орков я ненавижу больше. 315 00:23:13,300 --> 00:23:14,950 Что вам нужно? 316 00:23:23,100 --> 00:23:23,749 Ты оставишь мою… 317 00:23:23,980 --> 00:23:25,584 …пони, прежде чем вы войдете в лес. 318 00:23:25,820 --> 00:23:27,549 О, даю вам слово. 319 00:23:29,700 --> 00:23:30,906 За нами наблюдают. 320 00:23:31,140 --> 00:23:32,266 Да. 321 00:23:32,540 --> 00:23:34,747 Орки не сдаются. 322 00:23:34,980 --> 00:23:37,950 Они будут охотиться на гномов, пока не увидят их уничтожение. 323 00:23:38,220 --> 00:23:40,951 Почему сейчас? Что заставило Осквернителя выползти из своей норы? 324 00:23:41,220 --> 00:23:43,905 Между орками Мории существует союз… 325 00:23:44,180 --> 00:23:46,182 …и колдун из Дол Гулдура. 326 00:23:46,420 --> 00:23:47,342 Вы уверены в этом? 327 00:23:47,580 --> 00:23:48,627 Пакеты были замечены… 328 00:23:48,860 --> 00:23:50,544 …собираемся там. 329 00:23:50,780 --> 00:23:53,181 С каждым днем ​​их приходит все больше и больше. 330 00:23:54,860 --> 00:23:56,988 Что ты знаешь об этом колдуне? 331 00:23:57,220 --> 00:23:59,507 Тот, кого называют Некромантом. 332 00:24:00,060 --> 00:24:02,666 Я знаю, что он не тот, кем кажется. 333 00:24:02,900 --> 00:24:05,824 Упавшие вещи тянутся к его власти. 334 00:24:06,060 --> 00:24:07,266 Азог платит… 335 00:24:07,540 --> 00:24:08,985 … почтение ему. 336 00:24:09,220 --> 00:24:10,506 Гэндальф. 337 00:24:11,260 --> 00:24:12,307 Время теряется. 338 00:24:13,420 --> 00:24:15,548 Это еще не все. 339 00:24:15,780 --> 00:24:17,987 Не так давно слухи распространились… 340 00:24:18,260 --> 00:24:22,265 …мертвых видели прогуливающимися возле Высоких холмов Рудаура. 341 00:24:23,380 --> 00:24:24,347 Мертвые? 342 00:24:24,580 --> 00:24:26,150 Это правда? 343 00:24:26,380 --> 00:24:29,190 Есть ли в этих горах могилы? 344 00:24:32,820 --> 00:24:34,788 Когда пал Ангмар… 345 00:24:35,060 --> 00:24:38,382 …Люди Севера забрали его тело и все, чем он обладал… 346 00:24:38,620 --> 00:24:40,580 …и запечатал его внутри Высокие холмы Рудаура. 347 00:24:42,780 --> 00:24:44,430 Они похоронили его глубоко в скале. 348 00:24:45,980 --> 00:24:47,220 В такой темной гробнице… 349 00:24:47,980 --> 00:24:48,835 …никогда бы… 350 00:24:48,860 --> 00:24:49,907 …выйти на свет. 351 00:24:52,580 --> 00:24:53,229 Да. 352 00:24:54,660 --> 00:24:56,867 Да, там есть могилы. 353 00:24:58,740 --> 00:25:02,540 Я помню время, когда великое зло… 354 00:25:02,780 --> 00:25:04,987 …правил этими землями. 355 00:25:05,540 --> 00:25:06,382 Один мощный… 356 00:25:06,620 --> 00:25:08,748 …достаточно, чтобы воскрешать мёртвых. 357 00:25:09,620 --> 00:25:12,669 Если этот враг вернулся в Средиземье… 358 00:25:12,940 --> 00:25:15,307 …Я бы хотел, чтобы ты мне сказал. 359 00:25:15,540 --> 00:25:19,181 Саруман Белый говорит, что это невозможно. 360 00:25:19,420 --> 00:25:23,266 Враг уничтожен и никогда не вернется. 361 00:25:24,540 --> 00:25:25,268 И что значит… 362 00:25:25,500 --> 00:25:27,025 …Гэндальф Серый говорит? 363 00:25:33,220 --> 00:25:34,710 Иди сейчас. 364 00:25:35,460 --> 00:25:37,588 Пока у тебя есть свет. 365 00:25:40,100 --> 00:25:43,229 Ваши охотники не отстают. 366 00:26:13,420 --> 00:26:15,741 Эльфийские ворота. 367 00:26:16,860 --> 00:26:18,225 Здесь лежит наш путь… 368 00:26:18,500 --> 00:26:19,990 …через Лихолесье. 369 00:26:20,340 --> 00:26:23,389 Никаких следов орков. Удача на нашей стороне. 370 00:26:30,620 --> 00:26:32,748 Отпустите пони. 371 00:26:33,220 --> 00:26:35,826 Пусть они вернутся к своему хозяину. 372 00:26:37,740 --> 00:26:38,662 Этот лес… 373 00:26:38,940 --> 00:26:40,351 …чувствует… 374 00:26:40,980 --> 00:26:42,061 …больной. 375 00:26:42,540 --> 00:26:44,747 Как будто на нем лежит болезнь. 376 00:26:47,260 --> 00:26:48,864 Неужели нет обходного пути? 377 00:26:49,100 --> 00:26:51,580 Нет, если мы не пройдем 200 миль на север. 378 00:26:51,820 --> 00:26:53,902 Или вдвое большее расстояние… 379 00:26:54,860 --> 00:26:56,146 … юг. 380 00:27:14,220 --> 00:27:15,949 Аш назг… дурба… (Один звонок… чтобы…) 381 00:27:22,260 --> 00:27:25,423 Что-то движется в тени невидимо… 382 00:27:26,780 --> 00:27:29,260 …скрыт от нашего взгляда. 383 00:27:30,300 --> 00:27:33,304 С каждым днём он становится сильнее. 384 00:27:34,460 --> 00:27:36,906 Остерегайтесь некроманта. 385 00:27:37,540 --> 00:27:39,542 Он не тот, кем кажется. 386 00:27:43,940 --> 00:27:47,547 Если наш Враг вернулся, мы должны знать. 387 00:27:48,740 --> 00:27:51,664 Отправляйтесь к гробницам в горах. 388 00:27:52,420 --> 00:27:54,582 Высокие водопады. 389 00:27:58,500 --> 00:28:00,025 Пусть будет так. 390 00:28:04,220 --> 00:28:04,948 Не моя лошадь! 391 00:28:05,180 --> 00:28:05,749 Мне это нужно! 392 00:28:08,180 --> 00:28:09,386 Ты не уйдешь от нас? 393 00:28:09,620 --> 00:28:11,384 Я бы не сделал этого, если бы мне не пришлось. 394 00:28:18,020 --> 00:28:19,306 Ты изменился… 395 00:28:19,580 --> 00:28:21,309 …Бильбо Бэггинс. 396 00:28:22,700 --> 00:28:25,749 Ты уже не тот хоббит, что покинул Шир. 397 00:28:28,660 --> 00:28:30,230 Я собирался рассказать тебе. 398 00:28:33,820 --> 00:28:34,946 Я… 399 00:28:37,820 --> 00:28:39,902 …нашел что-то в туннелях гоблинов. 400 00:28:40,180 --> 00:28:41,511 Что нашли? 401 00:28:46,260 --> 00:28:48,103 Что вы нашли? 402 00:28:51,580 --> 00:28:52,820 Моя смелость. 403 00:28:55,620 --> 00:28:57,668 Хороший. Что ж, это хорошо. 404 00:29:00,500 --> 00:29:02,309 Вам это понадобится. 405 00:29:02,620 --> 00:29:05,191 Я буду ждать тебя на смотровой площадке, прежде чем... 406 00:29:05,460 --> 00:29:06,586 … склоны Эребора. 407 00:29:06,820 --> 00:29:09,187 Храните карту и ключ в безопасности. 408 00:29:09,460 --> 00:29:12,430 Не входи в эту гору без меня. 409 00:29:18,340 --> 00:29:21,583 Это не тот Гринвуд прошлого. 410 00:29:21,860 --> 00:29:25,148 В лесу есть ручей, несущий в себе темные чары. 411 00:29:25,380 --> 00:29:27,303 Не прикасайтесь к воде. 412 00:29:27,540 --> 00:29:29,941 Переходить только по каменному мосту. 413 00:29:30,180 --> 00:29:32,786 Сам воздух леса пропитан иллюзиями. 414 00:29:33,020 --> 00:29:35,751 Он попытается проникнуть в ваш разум и сбить вас с пути. 415 00:29:36,180 --> 00:29:37,909 «Сбить нас с пути»? 416 00:29:38,340 --> 00:29:39,705 Что это значит? 417 00:29:40,060 --> 00:29:43,189 Вы должны оставаться на пути. Не оставляйте это. 418 00:29:43,660 --> 00:29:45,662 Если да, то ты никогда… 419 00:29:45,900 --> 00:29:47,186 …найти его снова. 420 00:29:48,860 --> 00:29:50,430 Что бы ни случилось, оставайся… 421 00:29:50,660 --> 00:29:51,343 …путь! 422 00:29:51,580 --> 00:29:54,743 Ну давай же. Мы должны достичь горы до захода солнца в День Дурина. 423 00:29:54,980 --> 00:29:55,981 - День Дурина? - Пойдем. 424 00:29:56,260 --> 00:29:58,740 Это наш единственный шанс найти потайную дверь. 425 00:30:09,500 --> 00:30:11,150 Путь поворачивает в эту сторону. 426 00:30:37,180 --> 00:30:38,386 Сюда. 427 00:30:46,980 --> 00:30:50,143 Воздух. Мне нужен воздух. 428 00:30:50,380 --> 00:30:52,428 Моя голова, она плывет! 429 00:30:59,820 --> 00:31:02,630 - Мы нашли мост. - Мост. 430 00:31:06,420 --> 00:31:07,501 Ой. 431 00:31:12,060 --> 00:31:13,983 Мы могли бы попробовать переплыть его. 432 00:31:14,220 --> 00:31:16,507 Разве ты не слышал, что сказал Гэндальф? 433 00:31:16,740 --> 00:31:19,789 Темная магия лежит в этом лесу. 434 00:31:20,660 --> 00:31:22,469 Воды этого ручья зачарованы. 435 00:31:22,980 --> 00:31:25,551 Мне это кажется не очень очаровательным. 436 00:31:25,780 --> 00:31:28,545 Мы должны найти другой путь. 437 00:31:37,180 --> 00:31:38,989 Эти лозы выглядят достаточно сильными. 438 00:31:39,220 --> 00:31:40,904 Кили! 439 00:31:42,140 --> 00:31:44,029 Сначала мы отправляем самые легкие. 440 00:31:58,620 --> 00:32:00,304 Все в порядке. 441 00:32:01,420 --> 00:32:02,910 Не вижу никакой проблемы. 442 00:32:04,220 --> 00:32:05,426 Есть один. 443 00:32:05,660 --> 00:32:06,263 Все… 444 00:32:06,500 --> 00:32:08,104 …хорошо. 445 00:32:38,820 --> 00:32:41,391 Что-то не так. 446 00:32:41,620 --> 00:32:43,190 Это совсем не правильно. 447 00:32:43,420 --> 00:32:45,707 Оставайся там, где ты есть! Ой. 448 00:32:47,660 --> 00:32:49,310 Я не могу взять себя в руки. 449 00:33:29,740 --> 00:33:31,504 Что ты делаешь? 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,507 Тебе не следовало этого делать. 451 00:33:49,420 --> 00:33:50,342 Это неудача. 452 00:33:50,620 --> 00:33:52,065 Я не верю в удачу. 453 00:33:52,740 --> 00:33:54,390 Мы сами создаём удачу. 454 00:34:20,300 --> 00:34:21,381 Нам нужно… 455 00:34:21,620 --> 00:34:23,543 …отдохнуть. 456 00:34:44,180 --> 00:34:45,420 Что это такое? 457 00:34:47,740 --> 00:34:50,789 Эти голоса. 458 00:34:51,020 --> 00:34:53,626 Вы их слышите? 459 00:34:55,060 --> 00:34:56,550 Я ничего не слышу. 460 00:34:59,260 --> 00:35:01,706 Без ветра… 461 00:35:02,900 --> 00:35:05,141 …нет птиц. 462 00:35:05,900 --> 00:35:07,584 Какой сейчас час? 463 00:35:09,140 --> 00:35:10,505 Я не знаю. 464 00:35:11,780 --> 00:35:12,588 Я даже не… 465 00:35:12,820 --> 00:35:15,300 …знать, какой сегодня день. 466 00:35:19,180 --> 00:35:21,103 Это занимает слишком много времени. 467 00:35:22,820 --> 00:35:24,106 Неужели этому нет конца?.. 468 00:35:24,380 --> 00:35:26,781 …проклятый лес? 469 00:35:27,020 --> 00:35:28,306 Ничего, что я вижу. 470 00:35:29,740 --> 00:35:32,186 Только деревья и еще раз деревья. 471 00:35:42,620 --> 00:35:44,270 Сюда. 472 00:35:46,220 --> 00:35:49,463 - Гэндальф сказал... - Делай, как я говорю. Подписывайтесь на меня. 473 00:36:02,740 --> 00:36:05,027 Аттеркоп. 474 00:36:10,580 --> 00:36:12,423 Нет, нет, подожди. 475 00:36:15,020 --> 00:36:16,863 Ждать. 476 00:36:17,660 --> 00:36:19,264 Останавливаться. 477 00:36:19,500 --> 00:36:22,504 Мы не можем оставить папу… 478 00:36:23,140 --> 00:36:25,142 Мы должны оставаться на пути. 479 00:36:42,860 --> 00:36:45,147 Я этого немного не помню. 480 00:36:45,420 --> 00:36:47,024 Ничего из этого не знакомо. 481 00:36:47,300 --> 00:36:49,029 Оно должно быть здесь. 482 00:36:49,660 --> 00:36:52,630 Оно не могло просто исчезнуть. 483 00:36:52,860 --> 00:36:55,261 Если только кто-то не переместил его. 484 00:36:55,500 --> 00:36:57,867 Здесь это тоже не конец. 485 00:37:25,780 --> 00:37:26,747 Смотреть. 486 00:37:26,980 --> 00:37:28,630 Кисет для табака. 487 00:37:28,860 --> 00:37:31,306 В этом лесу есть гномы. 488 00:37:31,540 --> 00:37:34,191 Гномы из Синих гор, не иначе. 489 00:37:34,420 --> 00:37:36,070 Это точно так же, как у меня. 490 00:37:36,340 --> 00:37:38,991 Потому что это твое. Вы понимаете? 491 00:37:39,260 --> 00:37:41,069 Мы ходим по кругу. Мы заблудились. 492 00:37:41,300 --> 00:37:43,348 Мы не потерялись. Продолжаем путь на восток. 493 00:37:43,580 --> 00:37:46,231 Но где восток? Мы потеряли солнце. 494 00:37:46,460 --> 00:37:47,980 Я думал, ты эксперт. 495 00:37:48,980 --> 00:37:49,981 Солнце. 496 00:37:50,780 --> 00:37:52,464 Нам предстоит найти… 497 00:37:52,740 --> 00:37:53,980 …солнце. 498 00:37:55,820 --> 00:37:56,981 Там, наверху. 499 00:37:57,220 --> 00:37:58,062 Нам нужно… 500 00:37:58,300 --> 00:37:59,825 …поднимитесь над куполом. 501 00:38:03,820 --> 00:38:05,743 Что это было? 502 00:38:06,940 --> 00:38:09,830 Достаточно! Тихий! Все вы! 503 00:38:11,780 --> 00:38:13,544 За нами наблюдают. 504 00:39:01,940 --> 00:39:03,704 Я вижу озеро! 505 00:39:04,540 --> 00:39:06,702 И река. 506 00:39:08,420 --> 00:39:10,070 И Одинокая гора. 507 00:39:10,500 --> 00:39:12,309 Мы почти у цели! 508 00:39:14,220 --> 00:39:15,551 Ты слышишь меня? 509 00:39:16,820 --> 00:39:18,982 Я знаю, куда идти! 510 00:39:22,300 --> 00:39:23,426 Привет? 511 00:39:32,780 --> 00:39:33,986 Привет. 512 00:39:46,060 --> 00:39:47,027 О, нет. 513 00:39:47,260 --> 00:39:48,102 О, давай. 514 00:41:27,300 --> 00:41:29,951 Убейте их! Убейте их. 515 00:41:30,180 --> 00:41:32,228 Съешьте их сейчас, пока у них течет кровь. 516 00:41:32,500 --> 00:41:35,982 Шкурка у них жесткая, но внутри хороший сок. 517 00:41:36,220 --> 00:41:36,869 Приклейте еще раз. 518 00:41:37,100 --> 00:41:39,148 Приклейте еще раз. Завершите это. 519 00:41:40,300 --> 00:41:42,029 Мясо живое и здоровое! 520 00:41:42,300 --> 00:41:43,075 Убейте его. 521 00:41:43,100 --> 00:41:43,862 Убей его сейчас. 522 00:41:44,100 --> 00:41:45,704 Давайте пировать. 523 00:41:45,940 --> 00:41:47,180 Праздник! Праздник! 524 00:41:47,420 --> 00:41:49,502 Праздник! Праздник! 525 00:41:50,860 --> 00:41:52,305 Съешьте их живьем! 526 00:41:52,540 --> 00:41:54,588 Праздник! 527 00:42:00,980 --> 00:42:02,823 - Что это такое? - Что это такое? 528 00:42:04,700 --> 00:42:06,907 Съешьте их живьем! 529 00:42:10,140 --> 00:42:12,268 Жирный и сочный. 530 00:42:15,340 --> 00:42:16,751 Просто… 531 00:42:16,980 --> 00:42:18,061 …немного вкуса. 532 00:42:28,740 --> 00:42:31,107 Будь проклят! Где это?! Где это?! 533 00:42:32,460 --> 00:42:33,586 Здесь. 534 00:42:34,540 --> 00:42:36,463 Ах! Это жалит! 535 00:42:36,700 --> 00:42:37,587 Это жалит! 536 00:42:43,540 --> 00:42:44,871 Стинг. 537 00:42:45,820 --> 00:42:47,106 Это хорошее имя. 538 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Стинг. 539 00:43:08,460 --> 00:43:10,144 С тобой все в порядке, Бофур? 540 00:43:10,500 --> 00:43:11,706 - У меня все в порядке! - Снимите это с меня! 541 00:43:11,940 --> 00:43:13,066 Где Бильбо? 542 00:43:13,300 --> 00:43:14,267 Я здесь! 543 00:43:46,620 --> 00:43:47,380 Хватай ноги! 544 00:43:48,460 --> 00:43:49,427 Тянуть! 545 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 Тянуть! 546 00:43:55,500 --> 00:43:57,787 Где это? Где это? Ну давай же. 547 00:43:58,500 --> 00:43:59,661 Где это? 548 00:44:21,820 --> 00:44:22,582 Нет! 549 00:44:23,300 --> 00:44:24,506 Нет! Нет! 550 00:44:24,740 --> 00:44:26,708 Торин! Получите их! 551 00:44:26,940 --> 00:44:27,862 Ну давай же! 552 00:44:31,540 --> 00:44:33,144 Берегись, брат! 553 00:44:35,900 --> 00:44:36,549 Фили! 554 00:45:00,260 --> 00:45:01,671 Мой. 555 00:45:37,060 --> 00:45:37,780 Давай… 556 00:45:37,900 --> 00:45:39,061 … так держать! 557 00:45:39,660 --> 00:45:40,946 Нам ясно! 558 00:46:01,940 --> 00:46:04,261 Не думай, что я не убью тебя, Гном. 559 00:46:04,500 --> 00:46:06,184 Я бы с удовольствием. 560 00:46:10,900 --> 00:46:12,470 - Помощь! - Кили! 561 00:46:30,660 --> 00:46:31,661 Брось мне кинжал! 562 00:46:32,580 --> 00:46:33,581 Быстрый! 563 00:46:34,220 --> 00:46:34,903 Если ты думаешь, что я даю тебе… 564 00:46:35,140 --> 00:46:36,221 …оружие, гном… 565 00:46:36,460 --> 00:46:37,541 …вы ошибаетесь! 566 00:46:43,700 --> 00:46:44,765 Обыщите их. 567 00:46:44,850 --> 00:46:47,600 <цвет шрифта= - Даро и над! (Прекрати это!) 568 00:46:47,900 --> 00:46:49,900 Дарто! Ух и хм! (Подождите! Создатель зла!) 569 00:46:50,540 --> 00:46:52,668 Бэй! Верните его! Это личное! 570 00:46:52,940 --> 00:46:54,101 Кто это? 571 00:46:54,340 --> 00:46:55,865 - Твой брат? - То есть… 572 00:46:56,100 --> 00:46:57,386 …моя жена! 573 00:46:57,660 --> 00:46:59,742 И что это за ужасное существо? 574 00:47:00,020 --> 00:47:01,146 Гоблин-мутант? 575 00:47:01,380 --> 00:47:03,303 Это мой малыш, Гимли. 576 00:47:05,540 --> 00:47:07,030 Дино, Ногот! <цвет шрифта= 577 00:47:10,700 --> 00:47:11,826 {\an8}Обхват в ингил-бейне? (букв.: Все ли пауки мертвы?) 578 00:47:12,420 --> 00:47:14,548 {\an8}Эннорнер гуанод в гыл нан ырын. (букв.: Многочисленные пауки снова вошли в лес.) 579 00:47:15,300 --> 00:47:17,548 {\an8}Также нар. (букв.: Они смелее.) 580 00:47:21,920 --> 00:47:24,548 Леголас, найми меня. (Леголас, милорд.) 581 00:47:25,245 --> 00:47:28,800 {\an8}<цвет шрифта= (букв.: Этот меч был сделан в Гондолине.) 582 00:47:29,945 --> 00:47:33,553 {\an8}Маганнен нан Гелид. (букв.: Выковано нолдорами.) 583 00:47:35,220 --> 00:47:36,620 Где ты это взял? 584 00:47:36,980 --> 00:47:38,186 Мне его дали. 585 00:47:41,740 --> 00:47:45,028 Не только вор, но и лжец. 586 00:47:45,260 --> 00:47:46,500 Энвенно хейн! (Возьми их!) 587 00:47:46,600 --> 00:47:48,000 Толо привет! (Давай сейчас!) 588 00:47:49,780 --> 00:47:51,305 Торин, где Бильбо? 589 00:47:54,200 --> 00:47:57,200 Дадвенир в ингыле… ¿Лас го? (букв.: [Мы] вернулись [от] пауков… ¿Las go?) 590 00:48:05,140 --> 00:48:06,266 {\an8}Привет, эннин! (букв.: Закройте ворота!) 591 00:48:54,940 --> 00:48:57,022 Ух! Это еще не конец! 592 00:48:57,860 --> 00:49:00,545 - Ты меня слышишь?! - Эй, выпусти нас отсюда! 593 00:49:00,820 --> 00:49:02,345 Отойди от меня! 594 00:49:04,300 --> 00:49:06,000 Менно… (Пришли [мне это]…) 595 00:49:09,220 --> 00:49:10,745 Ты не собираешься меня обыскать? 596 00:49:12,380 --> 00:49:14,587 У меня в брюках могло быть что угодно. 597 00:49:15,300 --> 00:49:16,984 Или ничего. 598 00:49:25,379 --> 00:49:28,582 {\an8}Я Ногот… амман и тыр гин? Тауриэль? 599 00:49:28,979 --> 00:49:30,982 {\an8}Ú-дангада? 600 00:49:31,479 --> 00:49:34,482 {\an8}Э орчал быть Ноготом… 601 00:49:35,579 --> 00:49:36,682 {\an8}…педитиг. 602 00:49:36,791 --> 00:49:38,600 {\an8}Орчал еб вуи… 603 00:49:39,800 --> 00:49:41,497 {\an8}…mal uvanui ru. (букв.: …но все равно уродливый.) 604 00:49:52,580 --> 00:49:53,740 - Опять! - Оставь это! 605 00:49:54,420 --> 00:49:55,831 Выхода нет! 606 00:49:56,060 --> 00:49:58,062 Это не подземелье орков. 607 00:49:58,340 --> 00:50:00,820 Это Залы Лесного Царства. 608 00:50:01,100 --> 00:50:04,900 Никто отсюда не уйдет, кроме как с согласия короля. 609 00:50:09,580 --> 00:50:13,141 Некоторые могут подумать, что приближается благородный поиск. 610 00:50:13,780 --> 00:50:16,624 Стремление вернуть Родину… 611 00:50:16,900 --> 00:50:18,629 …и убить дракона. 612 00:50:20,020 --> 00:50:24,025 Я сам подозреваю более прозаический мотив. 613 00:50:24,900 --> 00:50:26,550 Попытка ограбления. 614 00:50:27,300 --> 00:50:29,587 Или что-то в этом роде. 615 00:50:32,740 --> 00:50:33,502 Вы нашли… 616 00:50:33,740 --> 00:50:34,741 …путь внутрь. 617 00:50:34,980 --> 00:50:36,155 Вы ищете то, что могло бы… 618 00:50:36,180 --> 00:50:39,184 …даровать тебе право править. 619 00:50:39,860 --> 00:50:41,749 Королевская жемчужина. 620 00:50:42,660 --> 00:50:44,150 Аркенстон. 621 00:50:46,420 --> 00:50:49,742 Оно драгоценно для вас безмерно. 622 00:50:50,740 --> 00:50:52,469 Я это понимаю. 623 00:50:53,420 --> 00:50:57,061 В горах есть драгоценности, которых я тоже желаю. 624 00:50:58,380 --> 00:50:59,381 Белые драгоценные камни… 625 00:50:59,620 --> 00:51:01,668 …чистого звездного света. 626 00:51:02,700 --> 00:51:04,987 Я предлагаю вам свою помощь. 627 00:51:08,180 --> 00:51:09,545 Я слушаю. 628 00:51:09,820 --> 00:51:11,424 Я отпущу тебя… 629 00:51:12,420 --> 00:51:15,105 …если ты вернешь то, что принадлежит мне. 630 00:51:18,300 --> 00:51:19,631 Одолжение за одолжение. 631 00:51:19,860 --> 00:51:20,980 Даю вам слово. 632 00:51:22,220 --> 00:51:24,746 Один король другому. 633 00:51:28,900 --> 00:51:32,143 Я бы не доверял Трандуилу... 634 00:51:33,180 --> 00:51:34,147 …великий король… 635 00:51:34,380 --> 00:51:35,541 …чтобы сдержать свое слово… 636 00:51:35,780 --> 00:51:38,306 …если наступит конец всех дней! 637 00:51:38,940 --> 00:51:39,509 Ты… 638 00:51:40,020 --> 00:51:40,987 …которым не хватает всего… 639 00:51:41,220 --> 00:51:42,221 …честь! 640 00:51:43,300 --> 00:51:45,348 Я видел, как ты относишься к своим друзьям. 641 00:51:46,020 --> 00:51:49,661 Мы пришли к вам однажды, голодные, бездомные… 642 00:51:49,900 --> 00:51:51,345 …ищу вашей помощи. 643 00:51:51,900 --> 00:51:54,267 Но ты отвернулся! 644 00:51:54,580 --> 00:51:58,187 Ты отвернулся от страданий моего народа… 645 00:51:58,460 --> 00:52:00,428 …и ад, который нас уничтожил. 646 00:52:01,240 --> 00:52:02,707 Имрид Амрад Урсул! (Умри смертью от огня!) 647 00:52:02,940 --> 00:52:05,102 Не говори мне о драконьем огне. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,149 Я знаю… 649 00:52:06,420 --> 00:52:08,661 …его гнев и разрушение. 650 00:52:12,820 --> 00:52:14,026 Я столкнулся… 651 00:52:14,300 --> 00:52:17,065 …великие змеи Севера. 652 00:52:19,300 --> 00:52:19,940 Я предупредил тебя… 653 00:52:20,140 --> 00:52:23,428 …дедушка того, к чему призывала его жадность. 654 00:52:24,980 --> 00:52:26,903 Но он не слушал. 655 00:52:31,460 --> 00:52:33,508 Ты такой же, как он. 656 00:52:35,980 --> 00:52:37,744 Оставайся здесь, если хочешь… 657 00:52:37,980 --> 00:52:39,550 …и гнить. 658 00:52:39,780 --> 00:52:41,703 Сто лет – это всего лишь мгновение… 659 00:52:41,940 --> 00:52:43,942 …в жизни эльфа. 660 00:52:44,180 --> 00:52:45,864 Нетерпеливый. 661 00:52:46,900 --> 00:52:48,902 Я могу подождать. 662 00:52:56,380 --> 00:52:57,461 Он предложил вам сделку? 663 00:52:57,700 --> 00:52:58,861 Он так и сделал. 664 00:53:00,580 --> 00:53:02,947 Я ему сказал, что он может пойти иш кахфе ай-ад-дур-ругнул! (букв.: Пусть мои экскременты будут вылиты на [тех] с обнаженной челюстью!) 665 00:53:04,700 --> 00:53:05,508 Он и все его родственники! 666 00:53:07,540 --> 00:53:09,304 Ну, вот и все. 667 00:53:11,020 --> 00:53:13,500 Сделка была нашей единственной надеждой. 668 00:53:16,980 --> 00:53:18,709 Не единственная наша надежда. 669 00:53:25,580 --> 00:53:26,991 Я знаю, что ты там. 670 00:53:28,780 --> 00:53:31,784 Почему ты задерживаешься в тени? 671 00:53:32,940 --> 00:53:35,181 Я собирался доложить вам. 672 00:53:36,340 --> 00:53:39,708 Я думал, что приказал уничтожить это гнездо не более двух лун назад. 673 00:53:39,940 --> 00:53:40,623 Мы очистили… 674 00:53:40,860 --> 00:53:43,340 …лес, как было приказано, милорд. Но больше пауков сохраняют… 675 00:53:43,580 --> 00:53:44,700 …приближается с юга. 676 00:53:44,940 --> 00:53:45,543 Они нерестятся в… 677 00:53:45,780 --> 00:53:48,067 …руины Дол Гулдура. Если бы мы могли убить их в их источнике… 678 00:53:48,460 --> 00:53:50,508 Эта крепость находится за нашими границами. 679 00:53:50,780 --> 00:53:53,545 Берегите наши земли от этих мерзких тварей. Это ваша задача. 680 00:53:53,820 --> 00:53:56,426 А когда мы их прогоним, что тогда? 681 00:53:56,700 --> 00:53:58,270 Не распространятся ли они на другие земли? 682 00:53:58,620 --> 00:54:00,384 Другие земли меня не интересуют. 683 00:54:02,180 --> 00:54:03,466 Судьба мира… 684 00:54:03,700 --> 00:54:04,781 …будет подниматься и падать. 685 00:54:05,020 --> 00:54:05,942 Но вот в этом… 686 00:54:06,180 --> 00:54:07,260 …королевство, мы выдержим. 687 00:54:12,820 --> 00:54:14,220 Леголас сказал, что ты сегодня хорошо сражался. 688 00:54:19,380 --> 00:54:21,269 Он очень полюбил тебя. 689 00:54:24,180 --> 00:54:25,944 Уверяю вас, милорд… 690 00:54:26,180 --> 00:54:29,150 …Леголас думает обо мне не более чем как о капитане стражи. 691 00:54:29,380 --> 00:54:31,223 Возможно, он это сделал однажды. 692 00:54:32,260 --> 00:54:34,786 Теперь я не так уверен. 693 00:54:38,340 --> 00:54:40,661 Я не думаю, что вы бы позволили своему сыну… 694 00:54:40,900 --> 00:54:43,346 …дать клятву скромному лесному эльфу. 695 00:54:43,620 --> 00:54:46,191 Нет, ты прав. Я бы не стал. 696 00:54:47,020 --> 00:54:49,227 Тем не менее, он заботится о тебе. 697 00:54:50,060 --> 00:54:52,586 Не давайте ему надежды там, где ее нет. 698 00:54:59,860 --> 00:55:01,908 {\an8}Хум глози пепел. (букв.: Теперь немного поспи.) 699 00:55:02,180 --> 00:55:04,705 {\an8}<цвет шрифта= (букв.: Уродливые эльфы! Они охраняют свою территорию.) 700 00:55:30,940 --> 00:55:34,023 Камень в твоей руке, что это? 701 00:55:36,460 --> 00:55:37,985 Это талисман. 702 00:55:41,300 --> 00:55:42,825 На нем лежит мощное заклинание. 703 00:55:43,100 --> 00:55:45,785 Если кто-нибудь, кроме гнома, прочитает руны на этом камне… 704 00:55:46,620 --> 00:55:47,860 …они будут навеки прокляты. 705 00:55:54,220 --> 00:55:54,903 Или нет. 706 00:55:56,900 --> 00:55:59,820 В зависимости от того, верите ли вы в подобные вещи. Это просто жетон. 707 00:56:02,740 --> 00:56:04,026 Рунический камень. 708 00:56:06,180 --> 00:56:06,783 Моя мать… 709 00:56:07,020 --> 00:56:08,943 …отдал его мне, чтобы я вспомнил свое обещание. 710 00:56:10,780 --> 00:56:12,066 Какое обещание? 711 00:56:12,580 --> 00:56:13,945 Что я вернусь к ней. 712 00:56:16,860 --> 00:56:18,100 Она волнуется. 713 00:56:19,540 --> 00:56:21,110 Она думает, что я безрассуден. 714 00:56:21,820 --> 00:56:22,946 Ты? 715 00:56:24,780 --> 00:56:25,622 Нет. 716 00:56:36,820 --> 00:56:38,470 Звучит как настоящая вечеринка… 717 00:56:38,740 --> 00:56:40,105 …у тебя там наверху. 718 00:56:40,820 --> 00:56:42,788 Это Мерет-ан-Гилит… 719 00:56:43,700 --> 00:56:45,225 …Праздник Звездного Света. (букв.: Праздник области звезд.) 720 00:56:46,460 --> 00:56:48,861 Весь свет священен для Эльдар. 721 00:56:49,540 --> 00:56:52,908 Но лесные эльфы больше всего любят свет звезд. 722 00:56:53,580 --> 00:56:55,070 Я всегда думал, что это холодный свет. 723 00:56:57,220 --> 00:56:59,461 Далеко и далеко. 724 00:57:00,780 --> 00:57:02,544 Это память… 725 00:57:03,580 --> 00:57:05,469 …драгоценный и чистый. 726 00:57:10,140 --> 00:57:11,471 Как и твое обещание. 727 00:57:20,980 --> 00:57:22,789 Я иногда гулял там. 728 00:57:23,900 --> 00:57:24,708 За лесом… 729 00:57:24,940 --> 00:57:26,465 …и в ночь. 730 00:57:28,060 --> 00:57:31,064 Я видел, как мир рушился… 731 00:57:32,300 --> 00:57:35,110 …и белый свет вечности наполняет воздух. 732 00:57:38,500 --> 00:57:40,389 Однажды я видел огненную луну. 733 00:57:42,300 --> 00:57:44,951 Он возвышался над перевалом недалеко от Данланда. Огромный. 734 00:57:45,340 --> 00:57:47,786 Это было красно-золотое. Оно заполнило небо. 735 00:57:49,620 --> 00:57:52,590 Мы сопровождали каких-то торговцев из Эред Луина. Они были… 736 00:57:52,820 --> 00:57:55,983 …торговля серебряными изделиями на меха. Мы поехали по Гринвею на юг… 737 00:57:56,540 --> 00:57:58,508 …держим гору слева от нас. 738 00:57:58,900 --> 00:58:00,470 А потом оно появилось. 739 00:58:01,020 --> 00:58:02,749 Эта огромная огненная луна… 740 00:58:03,260 --> 00:58:04,830 …освещая наш путь. 741 00:58:05,060 --> 00:58:07,347 Я хотел бы показать вам пещеры. 742 00:58:08,580 --> 00:58:11,265 Галион, старый негодяй, у нас кончается выпивка. 743 00:58:11,860 --> 00:58:14,909 Эти пустые бочки следовало отправить обратно в Эсгарот несколько часов назад. 744 00:58:15,140 --> 00:58:17,188 Их будет ждать бармен. 745 00:58:17,460 --> 00:58:18,541 Скажите, что вам нравится в нашем… 746 00:58:18,780 --> 00:58:22,102 …злой король. У него отличный вкус к вину. 747 00:58:23,100 --> 00:58:24,625 Давай, Элрос, попробуй. 748 00:58:25,340 --> 00:58:26,182 У меня есть гномы... 749 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 …под моим руководством. 750 00:58:27,820 --> 00:58:30,744 Они заперты. Куда они могут пойти? Ха, ха. 751 00:58:33,820 --> 00:58:36,391 Держу пари, что солнце взошло. 752 00:58:36,620 --> 00:58:38,349 Должно быть, уже почти рассвет. 753 00:58:38,580 --> 00:58:40,901 Мы никогда не доберемся до горы, не так ли? 754 00:58:43,860 --> 00:58:45,942 Ты не застрял здесь, нет. 755 00:58:51,900 --> 00:58:52,549 Бильбо! 756 00:58:52,780 --> 00:58:53,667 Что? 757 00:58:55,580 --> 00:58:58,151 Тсс! Рядом охрана! 758 00:59:03,900 --> 00:59:04,822 - Ха, ха, ха. - Закройте двери. 759 00:59:05,060 --> 00:59:07,267 - Это выиграет нам больше времени. - Хорошо, Нори. 760 00:59:18,060 --> 00:59:19,660 - Вверх по лестнице. - Ты первый. 761 00:59:19,780 --> 00:59:20,383 Ори. 762 00:59:20,620 --> 00:59:22,300 Не так. Здесь внизу. Подписывайтесь на меня. 763 00:59:23,460 --> 00:59:24,302 Идти. 764 00:59:24,540 --> 00:59:26,065 Легко, сейчас. 765 00:59:41,140 --> 00:59:42,221 Сюда. 766 00:59:45,060 --> 00:59:46,107 Ну давай же. 767 00:59:46,380 --> 00:59:47,950 Я не верю в это. Мы в подвале! 768 00:59:48,220 --> 00:59:49,949 Ты должен был вывести нас наружу, а не дальше! 769 00:59:50,220 --> 00:59:51,155 Я знаю, что делаю! 770 00:59:51,180 --> 00:59:51,988 Тсс! 771 00:59:52,540 --> 00:59:54,144 Сюда! Сюда! 772 00:59:57,260 --> 00:59:58,500 Гва хен! (Они ушли!) 773 00:59:59,140 --> 00:59:59,860 Все… 774 01:00:00,020 --> 01:00:02,340 … быстро забирайтесь в бочки. - Вы с ума сошли? 775 01:00:03,460 --> 01:00:04,143 - Они нас найдут. - Нет, нет. 776 01:00:04,380 --> 01:00:05,427 Они этого не сделают, я вам обещаю. 777 01:00:05,660 --> 01:00:09,187 Пожалуйста, пожалуйста. Вы должны доверять мне. 778 01:00:13,060 --> 01:00:14,141 Делай, как он говорит. 779 01:00:15,260 --> 01:00:16,620 Двигай своей большой рыжей головой. 780 01:00:18,700 --> 01:00:19,340 Бифур, залезай... 781 01:00:19,540 --> 01:00:21,463 …бочка! Двигаться! 782 01:00:28,180 --> 01:00:29,830 Все внутри. 783 01:00:32,980 --> 01:00:34,869 Что нам делать сейчас? 784 01:00:35,620 --> 01:00:36,621 Задержите дыхание. 785 01:00:36,860 --> 01:00:38,460 Задержать дыхание? Что ты имеешь в виду? 786 01:01:04,540 --> 01:01:06,065 Где Хранитель Ключей? 787 01:01:12,040 --> 01:01:13,665 Толо привет! (Давай сейчас!) 788 01:01:33,220 --> 01:01:34,426 Молодец, мастер Бэггинс. 789 01:01:35,980 --> 01:01:37,141 Идти! Давай, поехали! 790 01:01:39,860 --> 01:01:41,700 Ай! Хиро и Ноготрим! <цвет шрифта= 791 01:01:47,140 --> 01:01:48,790 Подожди! 792 01:02:02,020 --> 01:02:03,351 Бильбо! 793 01:02:07,940 --> 01:02:09,180 Подожди! 794 01:02:10,900 --> 01:02:13,107 - Помощь! - Ори! 795 01:02:17,083 --> 01:02:18,584 {\an8}Запускайте в анноне! (букв.: Закройте ворота!) 796 01:02:37,820 --> 01:02:38,423 Нет! 797 01:02:52,180 --> 01:02:53,944 Осторожно! Там Орки! 798 01:03:07,340 --> 01:03:09,263 Могила! Дерьмо! (букв.: Убить! Быстро!) 799 01:03:10,380 --> 01:03:12,382 {\an8}Гурид дум! (букв.: Убейте их всех!) 800 01:03:13,820 --> 01:03:14,980 Иди под мост! 801 01:03:27,580 --> 01:03:28,183 Кили! 802 01:03:53,500 --> 01:03:54,149 Кили! 803 01:04:01,260 --> 01:04:01,829 Кили. 804 01:04:16,721 --> 01:04:19,920 {\an8}Гор'-аш! Гор голгинул! 805 01:04:45,420 --> 01:04:46,865 <цвет шрифта= (Не позволяйте гномам сбежать!) 806 01:04:47,720 --> 01:04:49,100 {\an8}Отрекается! (букв.: Следуйте за ними!) 807 01:04:55,940 --> 01:04:56,589 Кили! 808 01:06:20,860 --> 01:06:21,986 Нори! 809 01:06:34,780 --> 01:06:35,861 Руби бревно! 810 01:06:43,940 --> 01:06:44,827 Бум! 811 01:08:21,900 --> 01:08:23,290 Дарто! 812 01:08:24,392 --> 01:08:28,096 {\an8}Н-нет, честь. Хо хебо куин. (букв.: Не он. Оставь его в живых.) 813 01:08:29,200 --> 01:08:30,700 {\an8}Бан хоздай-го! (букв.: Оставайся с гномами!) 814 01:08:31,200 --> 01:08:35,096 {\an8}<цвет шрифта= (букв.: Не дай им уйти!) 815 01:10:19,300 --> 01:10:20,301 О, это ты! 816 01:10:20,740 --> 01:10:22,151 Почему я здесь, Гэндальф? 817 01:10:22,380 --> 01:10:23,586 Поверь мне, Радагаст. 818 01:10:23,820 --> 01:10:26,790 Я бы не позвал вас сюда без веской причины. 819 01:10:31,340 --> 01:10:33,911 Это не лучшее место для встреч. 820 01:10:34,140 --> 01:10:35,266 Нет. 821 01:10:36,220 --> 01:10:37,710 Это не. 822 01:10:38,780 --> 01:10:41,306 Это темные заклинания, Гэндальф. 823 01:10:41,580 --> 01:10:44,265 Старый и полный ненависти. 824 01:10:44,540 --> 01:10:45,871 Кто здесь похоронен? 825 01:10:46,220 --> 01:10:49,588 Если у него и было имя, то оно давно утеряно. 826 01:10:49,820 --> 01:10:51,902 Его знали бы только… 827 01:10:52,140 --> 01:10:54,461 …как слуга зла. 828 01:10:56,940 --> 01:10:58,988 Один из ряда. 829 01:11:03,220 --> 01:11:05,063 Один из девяти. 830 01:11:08,060 --> 01:11:10,222 Почему именно сейчас, Гэндальф? Я не понимаю. 831 01:11:10,460 --> 01:11:11,063 Призраки Кольца… 832 01:11:11,300 --> 01:11:13,109 …были призваны в Дол Гулдур. 833 01:11:13,340 --> 01:11:15,308 Но это не может быть Некромант. 834 01:11:15,540 --> 01:11:19,067 Человеческий колдун не мог вызвать такое зло. 835 01:11:19,300 --> 01:11:21,268 Кто сказал, что это человек? 836 01:11:23,020 --> 01:11:26,581 Девять отвечают только одному мастеру. 837 01:11:26,820 --> 01:11:29,426 Мы были слепы, Радагаст. 838 01:11:29,660 --> 01:11:31,742 И в нашей слепоте… 839 01:11:31,980 --> 01:11:34,108 …Враг вернулся. 840 01:11:36,580 --> 01:11:38,742 Он вызывает своих слуг. 841 01:11:39,540 --> 01:11:41,144 Азог Осквернитель… 842 01:11:41,540 --> 01:11:43,383 …не обычный охотник. 843 01:11:43,620 --> 01:11:44,951 Он командир. 844 01:11:45,660 --> 01:11:47,742 Командир легионов. 845 01:11:48,300 --> 01:11:52,191 Враг готовится к войне. 846 01:11:52,900 --> 01:11:54,550 Оно начнется на Востоке. 847 01:11:55,020 --> 01:11:57,591 Его мысли сосредоточены на этой горе. 848 01:11:57,860 --> 01:11:59,703 - Куда ты идешь? - Чтобы присоединиться к остальным. 849 01:11:59,940 --> 01:12:00,907 Гэндальф. 850 01:12:02,060 --> 01:12:04,825 Я начал это. Я не могу оставить их. 851 01:12:05,060 --> 01:12:06,983 Они находятся в серьезной опасности. 852 01:12:07,220 --> 01:12:08,506 Если то, что вы говорите, правда… 853 01:12:08,740 --> 01:12:11,471 …мир в серьезной опасности. 854 01:12:12,420 --> 01:12:16,141 Власть в этой крепости будет только крепнуть. 855 01:12:17,540 --> 01:12:20,589 Ты хочешь, чтобы я отбросил своих друзей? 856 01:12:23,580 --> 01:12:25,901 - Что-нибудь позади нас? - Не то, чтобы я мог видеть. 857 01:12:31,100 --> 01:12:34,380 - Думаю, мы обогнали орков. - Ненадолго. Мы потеряли ток. 858 01:12:34,540 --> 01:12:36,349 Бомбур наполовину утонул. 859 01:12:36,940 --> 01:12:38,669 - Идите к берегу! - Да. 860 01:12:38,940 --> 01:12:39,980 Давай, поехали! 861 01:12:40,100 --> 01:12:41,909 Глоин, помоги мне, брат мой. 862 01:12:44,220 --> 01:12:46,109 Давай, подними себя. 863 01:12:46,620 --> 01:12:47,701 Ну давай же! 864 01:12:47,940 --> 01:12:50,386 Давай, ты, большой кусок! 865 01:13:00,500 --> 01:13:02,229 Я в порядке. Ничего. 866 01:13:02,460 --> 01:13:03,382 На твоих ногах. 867 01:13:03,620 --> 01:13:05,668 Кили ранен. Его ногу нужно перевязать. 868 01:13:05,900 --> 01:13:08,301 У нас на хвосте стая орков. Мы продолжаем двигаться. 869 01:13:08,540 --> 01:13:09,462 Куда? 870 01:13:09,700 --> 01:13:11,623 На гору. Мы так близко. 871 01:13:12,220 --> 01:13:15,110 Между нами и этой горой лежит озеро. 872 01:13:15,340 --> 01:13:17,627 - У нас нет возможности пересечь его. - Итак, обходим вокруг. 873 01:13:17,900 --> 01:13:20,870 Орки нас догонят, как божий день. 874 01:13:21,100 --> 01:13:23,182 У нас нет оружия, чтобы защититься. 875 01:13:23,420 --> 01:13:25,104 Свяжите ему ногу, быстро. 876 01:13:25,700 --> 01:13:27,190 У вас есть две минуты. 877 01:13:47,500 --> 01:13:48,422 Сделайте это еще раз… 878 01:13:49,220 --> 01:13:50,301 …и ты мертв. 879 01:13:53,020 --> 01:13:54,226 Извините… 880 01:13:54,460 --> 01:13:57,589 …но ты из Озерного города, если я не ошибаюсь. 881 01:13:58,540 --> 01:14:01,066 Вон та баржа… 882 01:14:01,300 --> 01:14:04,588 … его случайно нельзя будет взять напрокат? 883 01:14:06,260 --> 01:14:08,342 С чего ты взял, что я помогу тебе? 884 01:14:08,620 --> 01:14:10,429 Эти ботинки знавали лучшие времена. 885 01:14:11,020 --> 01:14:12,590 Как и это пальто. 886 01:14:13,660 --> 01:14:15,628 Без сомнения, у вас есть голодные рты, которые нужно накормить. 887 01:14:16,740 --> 01:14:18,151 Сколько детей? 888 01:14:19,060 --> 01:14:20,710 Мальчик и две девочки. 889 01:14:21,700 --> 01:14:24,271 А твоя жена, я думаю, она красавица. 890 01:14:25,540 --> 01:14:26,621 Да. 891 01:14:27,060 --> 01:14:28,141 Она была. 892 01:14:31,380 --> 01:14:32,870 Мне жаль. Я не хотел… 893 01:14:33,140 --> 01:14:34,983 О, давай, давай. Хватит красивостей. 894 01:14:36,660 --> 01:14:37,786 Куда ты торопишься? 895 01:14:38,060 --> 01:14:39,266 Что тебе до этого? 896 01:14:39,580 --> 01:14:41,184 Я хотел бы знать, кто ты… 897 01:14:42,420 --> 01:14:44,060 …и что вы делаете на этих землях. 898 01:14:44,180 --> 01:14:46,706 Мы простые торговцы из Голубых гор… 899 01:14:47,060 --> 01:14:48,505 …путешествуем, чтобы увидеть наших родственников… 900 01:14:48,780 --> 01:14:50,350 …в Железных Холмах. 901 01:14:51,740 --> 01:14:53,708 Простые торговцы, говорите? 902 01:14:53,940 --> 01:14:55,271 Нам нужна еда… 903 01:14:55,540 --> 01:14:57,508 …припасы, оружие. 904 01:14:57,740 --> 01:14:58,901 Можете ли вы нам помочь? 905 01:15:03,420 --> 01:15:04,069 Я знаю, где эти… 906 01:15:04,340 --> 01:15:05,705 …откуда пришли бочки. 907 01:15:06,460 --> 01:15:07,700 Что из этого? 908 01:15:07,940 --> 01:15:10,386 Я не знаю, какие у тебя были дела с эльфами… 909 01:15:10,900 --> 01:15:12,629 …но я не думаю, что это закончилось хорошо. 910 01:15:14,300 --> 01:15:14,983 Никто не входит в Озерный город… 911 01:15:15,220 --> 01:15:17,188 …но с разрешения Мастера. 912 01:15:17,900 --> 01:15:20,585 Все его богатство поступает от торговли с Лесным королевством. 913 01:15:20,860 --> 01:15:23,625 Он хотел увидеть тебя в кандалах, прежде чем рискнуть навлечь на себя гнев короля Трандуила. 914 01:15:25,540 --> 01:15:26,507 Предложите ему больше. 915 01:15:29,420 --> 01:15:30,103 Держу пари, что есть… 916 01:15:30,340 --> 01:15:32,263 …способы проникнуть в этот город незамеченными. 917 01:15:33,140 --> 01:15:34,221 Да. 918 01:15:35,580 --> 01:15:36,820 Но для этого… 919 01:15:38,020 --> 01:15:39,431 …вам понадобится контрабандист. 920 01:15:39,660 --> 01:15:41,583 За что мы заплатили бы вдвойне. 921 01:15:46,380 --> 01:15:49,826 Ша могу обгуряш! (Не позволяйте им сбежать!) 922 01:15:50,140 --> 01:15:53,747 Такова природа зла. Там, в… 923 01:15:53,980 --> 01:15:55,584 …огромное невежество мира… 924 01:15:55,820 --> 01:15:58,141 …он гноится и распространяется. 925 01:15:58,380 --> 01:16:01,111 Тень, растущая во тьме. 926 01:16:01,700 --> 01:16:03,429 Бессонная злоба, как черная… 927 01:16:03,660 --> 01:16:06,584 …как приближающаяся стена ночи. 928 01:16:07,820 --> 01:16:09,470 Так было всегда. 929 01:16:10,220 --> 01:16:12,268 Так будет всегда. 930 01:16:13,580 --> 01:16:17,221 Со временем все нечистое выходит наружу. 931 01:16:17,620 --> 01:16:20,430 Вы выслеживали компанию из 13 гномов. 932 01:16:20,660 --> 01:16:21,627 Почему? 933 01:16:21,860 --> 01:16:23,191 Не 13. 934 01:16:23,620 --> 01:16:24,985 Больше нет. 935 01:16:25,700 --> 01:16:26,622 Молодой… 936 01:16:27,300 --> 01:16:29,223 …черноволосый лучник… 937 01:16:29,660 --> 01:16:31,662 …мы проткнули его моргульской древком. 938 01:16:33,340 --> 01:16:36,469 Яд у него в крови. Он будет… 939 01:16:36,700 --> 01:16:37,747 …скоро подавлюсь. 940 01:16:38,540 --> 01:16:40,349 Ответь на вопрос, мразь. 941 01:16:40,660 --> 01:16:43,662 {\an8}Ша ахтиз хунаи-го, Гольджи! (букв.: Не говорю-я с собаками, эльфийка!) 942 01:16:45,740 --> 01:16:47,469 Я бы не стал ее раздражать. 943 01:16:48,140 --> 01:16:49,869 Тебе нравится убивать, орк? 944 01:16:51,180 --> 01:16:52,545 Тебе нравится смерть? 945 01:16:53,900 --> 01:16:54,980 Тогда позволь мне дать это тебе. 946 01:16:55,480 --> 01:16:56,420 {\an8}Фарн! 947 01:16:56,900 --> 01:16:58,800 {\an8}Тауриэль, эго! (букв.: Тауриэль, уходи!) 948 01:16:59,200 --> 01:17:00,600 {\an8}Гвао, привет. 949 01:17:10,940 --> 01:17:12,460 Меня не волнует один… 950 01:17:12,660 --> 01:17:15,345 …мертвый гном. Ответьте на вопрос. 951 01:17:15,860 --> 01:17:18,909 Вам нечего бояться. Расскажите нам… 952 01:17:19,180 --> 01:17:21,660 …что ты знаешь, и я освобожу тебя. 953 01:17:22,220 --> 01:17:24,621 У вас был приказ убить их. Почему? 954 01:17:24,900 --> 01:17:27,062 Что для тебя Торин Дубощит? 955 01:17:27,300 --> 01:17:30,190 Карлик-коротышка никогда не станет королем. 956 01:17:30,420 --> 01:17:31,342 Король? 957 01:17:31,580 --> 01:17:34,663 Короля Под Горой нет и никогда не будет. 958 01:17:34,900 --> 01:17:37,187 Никто не осмелился бы войти в Эребор… 959 01:17:37,420 --> 01:17:38,500 …пока дракон жив. 960 01:17:38,700 --> 01:17:40,350 Ты ничего не знаешь. 961 01:17:40,620 --> 01:17:43,226 Ваш мир сгорит. 962 01:17:43,500 --> 01:17:45,104 О чем ты говоришь? 963 01:17:45,620 --> 01:17:46,826 Говорить! 964 01:17:47,260 --> 01:17:50,070 Наше время снова пришло. 965 01:17:50,700 --> 01:17:53,988 Мой хозяин служит Единому. 966 01:17:55,460 --> 01:17:57,906 Теперь ты понял, Эльфлинг? 967 01:17:58,180 --> 01:18:00,023 Смерть настигает тебя. 968 01:18:00,260 --> 01:18:02,467 Пламя войны… 969 01:18:02,700 --> 01:18:04,350 …нападают на вас. 970 01:18:07,420 --> 01:18:08,467 Почему ты это сделал? 971 01:18:08,980 --> 01:18:10,823 Вы обещали освободить его. 972 01:18:11,060 --> 01:18:12,186 И я это сделал. 973 01:18:13,220 --> 01:18:16,463 Я освободил его несчастную голову от жалких плеч. 974 01:18:18,060 --> 01:18:18,663 Было еще… 975 01:18:18,900 --> 01:18:20,664 …Орк мог бы нам рассказать. 976 01:18:21,060 --> 01:18:23,347 Больше он ничего не мог мне сказать. 977 01:18:24,300 --> 01:18:26,780 Что он имел в виду под «пламенем войны»? 978 01:18:27,460 --> 01:18:29,747 Это означает, что они намерены использовать столь мощное оружие… 979 01:18:29,980 --> 01:18:32,142 …оно уничтожит все перед собой. 980 01:18:32,900 --> 01:18:36,222 Я хочу, чтобы на наших границах было вдвое больше дозора. Все дороги, все реки. 981 01:18:36,460 --> 01:18:38,224 Ничего не движется, но я слышал об этом. 982 01:18:38,460 --> 01:18:39,985 Никто не войдет в это королевство. 983 01:18:41,140 --> 01:18:42,665 И никто оттуда не уходит. 984 01:18:46,100 --> 01:18:47,590 {\an8}Привет, эннин! (букв.: Закройте ворота!) 985 01:18:47,700 --> 01:18:51,300 {\an8}Тиро, я определяю хаин на ганед эн-Аран! <цвет шрифта= 986 01:18:51,860 --> 01:18:53,286 {\an8}Человек Тауриэль? 987 01:18:55,971 --> 01:18:57,104 {\an8}Привет, мы опоздали? 988 01:18:57,374 --> 01:18:58,777 {\an8}Эдевин eb nedhor… (букв.: Она вышла еще до полудня…) 989 01:18:59,700 --> 01:19:01,600 {\an8}...но не гу а мегил. (букв.: …с луком и клинком.) 990 01:19:01,778 --> 01:19:03,600 {\an8}У-нандоллен. <цвет шрифта= 991 01:19:26,700 --> 01:19:29,100 {\an8}Вы можете! Нэш. (букв.: Смотри! Аромат.) 992 01:19:29,300 --> 01:19:30,900 {\an8}Агра-йи. (букв.: [Их] кровь.) 993 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 {\an8}Нузди-арг наш… (букв.: Есть другой запах…) 994 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 {\an8}…напевать. (букв.: …здесь был человек.) 995 01:19:43,700 --> 01:19:48,700 {\an8}<цвет шрифта= (букв.: Они пытаются спрятаться.) 996 01:20:08,140 --> 01:20:08,709 Осторожно! 997 01:20:17,900 --> 01:20:18,503 Что ты пытаешься… 998 01:20:18,780 --> 01:20:20,430 …чтобы утопить нас? 999 01:20:20,700 --> 01:20:23,271 Я родился и вырос в этих водах, мастер гном. 1000 01:20:23,500 --> 01:20:24,911 Если бы я хотел утопить тебя… 1001 01:20:25,140 --> 01:20:26,744 …Я бы не стал делать этого здесь. 1002 01:20:28,820 --> 01:20:31,221 Ох, надоел мне этот болтливый Лейкман. 1003 01:20:31,500 --> 01:20:34,231 Я говорю, что мы выбросим его за борт и покончим с этим. 1004 01:20:34,500 --> 01:20:36,946 - Бард, его зовут Бард. - Откуда вы знаете? 1005 01:20:37,540 --> 01:20:38,951 Ох, я спросил его. 1006 01:20:39,220 --> 01:20:41,791 Мне плевать, как он себя называет. Он мне не нравится. 1007 01:20:42,020 --> 01:20:43,590 Он не обязательно нам нравится. 1008 01:20:43,820 --> 01:20:45,470 Мы просто обязаны ему заплатить. 1009 01:20:45,780 --> 01:20:47,509 Давайте, ребята. Оказаться… 1010 01:20:47,740 --> 01:20:48,707 …ваши карманы. 1011 01:20:49,980 --> 01:20:51,550 Откуда нам знать, что он нас не предаст? 1012 01:20:51,780 --> 01:20:53,020 Мы этого не делаем. 1013 01:20:53,980 --> 01:20:54,660 Есть… 1014 01:20:55,100 --> 01:20:56,067 …просто маленькая проблема. 1015 01:20:57,300 --> 01:20:58,745 Нам не хватает 10 монет. 1016 01:21:00,900 --> 01:21:01,549 Глоин. 1017 01:21:03,180 --> 01:21:03,783 Ну давай же. 1018 01:21:04,020 --> 01:21:06,148 - Дайте нам то, что у вас есть. - Не смотри на меня. 1019 01:21:07,220 --> 01:21:09,587 Я истек кровью… 1020 01:21:09,820 --> 01:21:10,901 …этим предприятием. 1021 01:21:11,220 --> 01:21:12,187 Что я видел… 1022 01:21:12,460 --> 01:21:13,746 …для моих инвестиций? 1023 01:21:14,580 --> 01:21:16,344 Ничего, кроме страданий и… 1024 01:21:16,580 --> 01:21:17,467 …печаль и… 1025 01:21:25,820 --> 01:21:27,788 Благослови мою бороду. 1026 01:21:28,620 --> 01:21:29,781 Возьми это. 1027 01:21:30,900 --> 01:21:32,311 - Возьми все это. - Кхм. 1028 01:21:36,140 --> 01:21:37,475 Деньги, быстро. Дай это мне. 1029 01:21:37,500 --> 01:21:38,228 Мы заплатим вам, когда… 1030 01:21:38,460 --> 01:21:40,189 …получите провизию, но не раньше. 1031 01:21:40,420 --> 01:21:42,900 Если ты ценишь свою свободу, ты сделаешь, как я говорю. 1032 01:21:43,340 --> 01:21:44,626 Впереди охранники. 1033 01:22:03,180 --> 01:22:04,545 Что он делает? 1034 01:22:04,900 --> 01:22:06,140 Он с кем-то разговаривает. 1035 01:22:08,740 --> 01:22:09,821 Он указывает прямо на нас. 1036 01:22:13,220 --> 01:22:13,789 Теперь они… 1037 01:22:14,060 --> 01:22:14,740 … рукопожатие. 1038 01:22:14,900 --> 01:22:16,345 - Что? Злодей. 1039 01:22:16,580 --> 01:22:17,911 Он нас продаёт. 1040 01:22:40,900 --> 01:22:41,822 Тихий. 1041 01:22:44,620 --> 01:22:46,349 Мы приближаемся к платным воротам. 1042 01:22:57,700 --> 01:22:58,542 ПЕРСИ: Стой! 1043 01:22:58,860 --> 01:23:00,191 Проверка товара! 1044 01:23:00,940 --> 01:23:02,783 Документы, пожалуйста! 1045 01:23:03,540 --> 01:23:04,780 О, это ты, Бард. 1046 01:23:05,020 --> 01:23:06,067 Доброе утро, Перси. 1047 01:23:06,300 --> 01:23:07,506 Есть что заявить? 1048 01:23:07,780 --> 01:23:10,511 Ничего, кроме того, что я замерз и устал… 1049 01:23:10,780 --> 01:23:11,827 … и готов к возвращению домой. 1050 01:23:12,060 --> 01:23:13,300 И ты, и я. 1051 01:23:17,420 --> 01:23:18,831 Вот и мы. 1052 01:23:19,060 --> 01:23:19,902 Все в порядке. 1053 01:23:20,140 --> 01:23:22,984 Не так быстро. 1054 01:23:24,180 --> 01:23:27,468 «Партия пустых бочек из Лесного королевства». 1055 01:23:28,940 --> 01:23:29,668 Только… 1056 01:23:31,820 --> 01:23:33,470 …они не пусты… 1057 01:23:34,300 --> 01:23:35,506 …они, Бард? 1058 01:23:35,740 --> 01:23:36,707 Если я правильно помню… 1059 01:23:36,980 --> 01:23:39,267 …у вас есть лицензия бармена. 1060 01:23:40,220 --> 01:23:41,142 Не… 1061 01:23:42,660 --> 01:23:43,900 …рыбак. 1062 01:23:44,260 --> 01:23:45,625 Это не ваше дело. 1063 01:23:46,340 --> 01:23:47,307 Неправильный. 1064 01:23:47,540 --> 01:23:50,987 Это дело Учителя, а значит, и мое дело. 1065 01:23:51,220 --> 01:23:53,791 О, да ладно, Альфрид, имей сердце. Людям нужно есть. 1066 01:23:54,020 --> 01:23:56,261 Эта рыба запрещена законом. 1067 01:23:57,020 --> 01:23:57,875 Опустошите бочки… 1068 01:23:57,900 --> 01:24:00,107 …за бортом. - Ты слышал его. В канале. 1069 01:24:02,180 --> 01:24:04,148 Ну давай же. Двигайтесь дальше. 1070 01:24:04,420 --> 01:24:06,184 Люди в этом городе борются. 1071 01:24:06,820 --> 01:24:07,946 Времена тяжелые. 1072 01:24:08,220 --> 01:24:09,187 Продовольствия мало. 1073 01:24:09,420 --> 01:24:10,546 Это не моя проблема. 1074 01:24:10,860 --> 01:24:12,828 И когда люди слышат, что Хозяин выбрасывает рыбу… 1075 01:24:13,100 --> 01:24:14,670 …снова в озере… 1076 01:24:15,220 --> 01:24:16,790 …когда начнутся беспорядки… 1077 01:24:19,620 --> 01:24:20,985 …тогда это будет твоей проблемой? 1078 01:24:25,980 --> 01:24:27,061 Останавливаться. 1079 01:24:30,500 --> 01:24:31,660 Вечный народный чемпион… 1080 01:24:31,820 --> 01:24:33,902 …э, Бард? Защитник… 1081 01:24:34,140 --> 01:24:34,948 …простые люди. 1082 01:24:35,180 --> 01:24:36,875 Теперь ты можешь заслужить их благосклонность, бармен… 1083 01:24:36,900 --> 01:24:37,867 …но это не продлится долго. 1084 01:24:42,060 --> 01:24:43,186 Поднимите ворота! 1085 01:24:46,340 --> 01:24:48,229 Мастер положил на тебя глаз. 1086 01:24:48,460 --> 01:24:49,950 Тебе бы хорошо запомнить… 1087 01:24:50,220 --> 01:24:51,745 Мы знаем, где вы живете. 1088 01:24:51,980 --> 01:24:53,664 Это маленький городок, Альфрид. 1089 01:24:54,300 --> 01:24:56,428 Все знают, где все живут. 1090 01:25:12,580 --> 01:25:14,901 Все эти разговоры о гражданских беспорядках. 1091 01:25:15,140 --> 01:25:16,824 Кто-то помешивал котел, сир. 1092 01:25:20,300 --> 01:25:21,461 Подагра заигрывает, сир? 1093 01:25:21,700 --> 01:25:22,667 Это сырость. 1094 01:25:22,900 --> 01:25:24,300 Это единственное возможное объяснение. 1095 01:25:24,740 --> 01:25:25,741 Принеси мне бренди. 1096 01:25:26,620 --> 01:25:29,430 Настроение народа, государь, портится. 1097 01:25:29,660 --> 01:25:32,630 Они простолюдины, Альфрид. Они всегда были уродливыми. 1098 01:25:32,860 --> 01:25:34,500 Я не виноват, что они живут в таком месте… 1099 01:25:34,660 --> 01:25:37,391 …воняет рыбьим жиром и дегтем. 1100 01:25:38,100 --> 01:25:41,070 Работа, кров, еда. 1101 01:25:41,300 --> 01:25:42,950 Это все, о чем они когда-либо блеют. 1102 01:25:43,180 --> 01:25:46,821 Я уверен, сир, что их ведут нарушители спокойствия. 1103 01:25:48,140 --> 01:25:49,505 Тогда нам нужно найти эти… 1104 01:25:49,780 --> 01:25:51,703 …нарушителей спокойствия и арестовать их. 1105 01:25:51,940 --> 01:25:53,863 Точно мои мысли, сир. 1106 01:25:54,100 --> 01:25:56,944 И все эти разговоры о переменах должны быть подавлены. 1107 01:25:57,180 --> 01:25:59,467 Не могу позволить себе собрать эту толпу... 1108 01:25:59,740 --> 01:26:01,500 …и начать издавать звуки. Следующее… 1109 01:26:01,660 --> 01:26:04,584 …знаешь, они начнут задавать вопросы… 1110 01:26:04,820 --> 01:26:06,424 …формирование комитетов… 1111 01:26:07,380 --> 01:26:08,825 …начинаю расследование. 1112 01:26:09,060 --> 01:26:11,540 Выбросить старое, принять новое? 1113 01:26:12,260 --> 01:26:13,227 Что? 1114 01:26:13,460 --> 01:26:15,508 Вот что они говорили, сир. 1115 01:26:15,740 --> 01:26:16,707 Есть даже разговоры… 1116 01:26:16,940 --> 01:26:18,180 …выборов. 1117 01:26:18,420 --> 01:26:19,626 Выборы? Хех. 1118 01:26:19,860 --> 01:26:21,191 Это абсурд. 1119 01:26:21,420 --> 01:26:23,422 Я не потерплю этого. Ха! 1120 01:26:24,220 --> 01:26:26,461 Не думаю, что они попросят вас встать, сир. 1121 01:26:28,340 --> 01:26:29,910 Ширкеры. 1122 01:26:30,140 --> 01:26:31,062 Неблагодарный. 1123 01:26:31,300 --> 01:26:32,347 Подстрекатели толпы. 1124 01:26:32,580 --> 01:26:35,311 У кого хватит смелости подвергнуть сомнению мой авторитет? 1125 01:26:35,860 --> 01:26:37,225 Кто посмеет? 1126 01:26:37,460 --> 01:26:38,461 ВОЗ…? 1127 01:26:43,380 --> 01:26:44,745 Бард. 1128 01:26:45,580 --> 01:26:47,150 Ты запомни мои слова… 1129 01:26:47,420 --> 01:26:49,024 Этот беспокойный бармен… 1130 01:26:49,260 --> 01:26:50,864 … стоит за всем этим. 1131 01:26:51,100 --> 01:26:51,908 Ни у кого другого не было бы… 1132 01:26:52,140 --> 01:26:52,789 Чушь… 1133 01:26:53,020 --> 01:26:53,748 …сир. 1134 01:26:54,540 --> 01:26:58,340 Баран и козлятина, обжаренные в очаровательном грибном соусе. 1135 01:27:00,460 --> 01:27:02,940 В идеальном мире, сир, мы бы его арестовали. 1136 01:27:03,420 --> 01:27:06,390 Но Бард пользуется благосклонностью народа. 1137 01:27:06,620 --> 01:27:09,146 Они видят в нем лидера. 1138 01:27:10,820 --> 01:27:13,061 Тот, кем они могут по-настоящему восхищаться. 1139 01:27:13,300 --> 01:27:14,540 Скромный… 1140 01:27:14,820 --> 01:27:16,345 …умный… 1141 01:27:16,580 --> 01:27:17,706 …красивый… 1142 01:27:17,940 --> 01:27:19,305 …спортивный… 1143 01:27:19,540 --> 01:27:23,147 Да, он явно копирует меня. 1144 01:27:23,380 --> 01:27:25,462 Это не преступление. 1145 01:27:26,940 --> 01:27:28,226 Интересно… 1146 01:27:30,100 --> 01:27:33,946 Интересно, может ли существовать какой-нибудь древний закон… 1147 01:27:34,180 --> 01:27:38,230 …что запрещает баржам задавать вопросы. 1148 01:27:39,820 --> 01:27:43,825 Вы думаете, что такой почтенный статут может существовать? 1149 01:27:45,660 --> 01:27:48,231 Почти наверняка, сир. 1150 01:27:50,580 --> 01:27:53,265 Я напишу одно немедленно. 1151 01:27:57,820 --> 01:28:00,107 Вы выбрали не того мужчину… 1152 01:28:00,340 --> 01:28:03,150 …чтобы запутаться, Мастер Бард. 1153 01:28:03,580 --> 01:28:05,389 Надеюсь, ты следишь за собой… 1154 01:28:05,660 --> 01:28:07,264 …потому что я буду за тобой наблюдать. 1155 01:28:16,380 --> 01:28:17,461 Убери от меня руки. 1156 01:28:24,940 --> 01:28:26,820 Вы их не видели. Их здесь никогда не было. 1157 01:28:28,500 --> 01:28:30,104 Рыбу можно получить просто так. 1158 01:28:32,740 --> 01:28:34,583 Держись рядом. 1159 01:28:38,020 --> 01:28:39,306 Подписывайтесь на меня. 1160 01:28:39,540 --> 01:28:40,462 Что это за место? 1161 01:28:40,740 --> 01:28:43,584 Это, мистер Бэггинс, мир людей. 1162 01:28:43,820 --> 01:28:45,106 Принеси это сюда сейчас же. 1163 01:28:45,340 --> 01:28:47,342 Возьмите другой конец. Вот и все. 1164 01:28:48,380 --> 01:28:49,791 Держите голову опущенной, продолжайте двигаться. 1165 01:28:50,020 --> 01:28:50,987 Быстро, сейчас. 1166 01:28:51,220 --> 01:28:54,144 Боже, сколько их еще? 1167 01:28:55,580 --> 01:28:56,183 Стой. 1168 01:28:57,260 --> 01:28:57,988 Ой! 1169 01:28:58,260 --> 01:28:58,829 Ну давай же. Двигаться. 1170 01:28:59,060 --> 01:28:59,663 Во имя… 1171 01:28:59,900 --> 01:29:00,549 …Хозяина Озерного города… 1172 01:29:00,780 --> 01:29:01,383 …Я сказал: остановись. 1173 01:29:02,340 --> 01:29:02,989 Стой! 1174 01:29:04,300 --> 01:29:04,983 Остановите их! 1175 01:29:06,740 --> 01:29:07,548 - Возвращайся. - Идите сюда. 1176 01:29:30,820 --> 01:29:32,265 Что здесь происходит? 1177 01:29:34,580 --> 01:29:36,867 Оставайся там, где ты есть. Никто не уходит. 1178 01:29:45,540 --> 01:29:46,268 Брага. 1179 01:29:46,500 --> 01:29:47,547 - Извини? - Ты. 1180 01:29:49,500 --> 01:29:50,786 Что ты задумал, Бард? 1181 01:29:51,060 --> 01:29:51,788 Мне? 1182 01:29:52,180 --> 01:29:53,067 Ничего. 1183 01:29:53,300 --> 01:29:54,665 Я ничего не ищу. 1184 01:29:58,180 --> 01:29:58,863 Ага. 1185 01:30:05,380 --> 01:30:07,144 Привет, Брага. 1186 01:30:08,740 --> 01:30:10,390 Ваша жена будет выглядеть в этом прекрасно. 1187 01:30:12,500 --> 01:30:13,831 Что ты знаешь о моей жене? 1188 01:30:15,260 --> 01:30:17,024 Я знаю ее не хуже любого мужчины в этом городе. 1189 01:30:31,980 --> 01:30:33,061 Да! 1190 01:30:33,540 --> 01:30:35,349 Наш дом, за ним следят. 1191 01:31:11,780 --> 01:31:13,111 Можешь сказать Мастеру, что я закончил... 1192 01:31:13,340 --> 01:31:13,989 …на день. 1193 01:31:15,420 --> 01:31:17,787 Да! Где ты был? 1194 01:31:18,060 --> 01:31:21,030 Отец! Вот ты где! Я волновался. 1195 01:31:21,380 --> 01:31:22,791 Вот, Сигрид. 1196 01:31:23,340 --> 01:31:24,307 Бейн, веди их. 1197 01:31:32,060 --> 01:31:34,666 Если ты кому-нибудь об этом расскажешь… 1198 01:31:34,900 --> 01:31:36,345 …Я оторву тебе руки. 1199 01:31:39,220 --> 01:31:40,710 Отправиться. 1200 01:31:42,140 --> 01:31:43,221 Там, наверху. 1201 01:31:50,980 --> 01:31:51,788 Да… 1202 01:31:52,060 --> 01:31:54,301 …почему гномы вылезают из нашего туалета? 1203 01:31:54,540 --> 01:31:55,871 Принесут ли они нам удачу? 1204 01:32:00,460 --> 01:32:01,302 Возможно, они не самые лучшие… 1205 01:32:01,540 --> 01:32:03,304 …но они согреют вас. 1206 01:32:03,980 --> 01:32:05,027 Большое спасибо. 1207 01:32:15,220 --> 01:32:17,302 Гномье копье ветра. 1208 01:32:17,620 --> 01:32:18,189 Ты выглядишь как… 1209 01:32:18,460 --> 01:32:19,746 …вы видели привидение. 1210 01:32:20,500 --> 01:32:21,661 У него есть. 1211 01:32:22,460 --> 01:32:23,461 Последний раз мы видели… 1212 01:32:23,700 --> 01:32:25,384 …такое оружие… 1213 01:32:26,420 --> 01:32:27,307 …город горел. 1214 01:32:29,340 --> 01:32:31,581 Это был день, когда пришел дракон. 1215 01:32:34,820 --> 01:32:36,310 День, когда Смауг… 1216 01:32:36,540 --> 01:32:37,666 …уничтожил Дейла. 1217 01:32:40,140 --> 01:32:42,347 Гирион, владыка города… 1218 01:32:42,580 --> 01:32:43,555 …сплотил своих лучников… 1219 01:32:43,580 --> 01:32:44,706 …чтобы выстрелить в зверя. 1220 01:32:45,860 --> 01:32:47,589 Но шкура дракона крепка. 1221 01:32:48,180 --> 01:32:50,342 Прочнее самой прочной брони. 1222 01:32:50,580 --> 01:32:53,789 Только Черная Стрела, выпущенная из ветрокопья… 1223 01:32:54,020 --> 01:32:55,624 …могло пронзить шкуру дракона. 1224 01:32:56,580 --> 01:32:57,627 И немногие из них… 1225 01:32:57,860 --> 01:32:59,669 …стрелы когда-либо делались. 1226 01:33:04,980 --> 01:33:06,106 В магазине было мало… 1227 01:33:06,620 --> 01:33:07,300 …когда Гирион… 1228 01:33:07,460 --> 01:33:08,380 …сделал свой последний бой. 1229 01:33:16,420 --> 01:33:19,822 Если бы цель Людей была верной в тот день… 1230 01:33:20,420 --> 01:33:22,263 …многое было бы иначе. 1231 01:33:26,380 --> 01:33:28,303 Ты говоришь так, как будто ты там. 1232 01:33:29,660 --> 01:33:31,788 Все гномы знают эту историю. 1233 01:33:32,100 --> 01:33:34,307 Тогда бы вы знали, что Гирион ударил дракона. 1234 01:33:34,540 --> 01:33:36,429 Он ослабил чешую под левым крылом. 1235 01:33:36,700 --> 01:33:37,940 Еще один выстрел, и он убил бы зверя. 1236 01:33:39,900 --> 01:33:41,789 Это сказка, парень. 1237 01:33:42,020 --> 01:33:43,431 Ничего больше. 1238 01:33:44,420 --> 01:33:45,785 Вы взяли наши деньги. 1239 01:33:46,860 --> 01:33:48,146 Где оружие? 1240 01:33:50,740 --> 01:33:51,946 Подожди здесь. 1241 01:34:06,420 --> 01:34:07,148 Завтра начинается… 1242 01:34:07,380 --> 01:34:08,460 …последние дни осени. 1243 01:34:08,620 --> 01:34:10,907 День Дурина наступает на следующее утро. 1244 01:34:11,140 --> 01:34:13,063 Мы должны добраться до горы до этого. 1245 01:34:13,300 --> 01:34:14,665 А если нет? 1246 01:34:14,900 --> 01:34:17,221 Если нам не удастся найти потайную дверь до этого времени? 1247 01:34:17,460 --> 01:34:18,995 Тогда этот поиск оказался напрасным. 1248 01:34:31,300 --> 01:34:32,506 Что это? 1249 01:34:33,060 --> 01:34:34,346 Щучий крючок. 1250 01:34:34,580 --> 01:34:35,741 Сделано из старого гарпуна. 1251 01:34:36,340 --> 01:34:38,502 - И это? - Ворона, как мы его называем. 1252 01:34:38,740 --> 01:34:40,310 Изготовлен из кузнечного молота. 1253 01:34:40,540 --> 01:34:42,065 Это тяжело в руке, я допускаю... 1254 01:34:42,300 --> 01:34:45,065 …но для защиты вашей жизни они послужат вам лучше, чем ничего. 1255 01:34:45,300 --> 01:34:46,062 Мы заплатили… 1256 01:34:46,300 --> 01:34:48,029 …ты за оружие. 1257 01:34:48,260 --> 01:34:49,830 Железные мечи… 1258 01:34:50,060 --> 01:34:51,061 …и топоры! 1259 01:34:51,300 --> 01:34:52,267 Это шутка! 1260 01:34:54,380 --> 01:34:55,275 Вы не найдете… 1261 01:34:55,300 --> 01:34:56,950 …лучше за пределами городского арсенала. 1262 01:34:57,180 --> 01:34:58,545 Там хранится всё железное оружие… 1263 01:34:58,820 --> 01:35:00,026 …под замком. 1264 01:35:00,260 --> 01:35:01,307 Торин… 1265 01:35:01,940 --> 01:35:02,668 …почему бы не взять то, что… 1266 01:35:02,900 --> 01:35:03,822 …предлагаю и иду? 1267 01:35:04,060 --> 01:35:05,266 Я обходился меньшим. 1268 01:35:05,540 --> 01:35:06,302 И ты тоже. 1269 01:35:08,660 --> 01:35:10,822 - Я говорю, что мы уходим сейчас. - Никуда ты не пойдешь. 1270 01:35:11,060 --> 01:35:11,982 Что вы сказали? 1271 01:35:12,260 --> 01:35:13,500 За этим домом следят шпионы… 1272 01:35:13,740 --> 01:35:16,425 …и, возможно, каждый причал и пристань в городе. 1273 01:35:17,020 --> 01:35:17,669 Вы должны подождать… 1274 01:35:17,900 --> 01:35:18,822 …до наступления темноты. 1275 01:35:35,300 --> 01:35:36,461 Торин. 1276 01:35:49,500 --> 01:35:50,626 Да? 1277 01:35:53,820 --> 01:35:55,265 Не позволяйте им уйти. 1278 01:36:20,500 --> 01:36:22,229 {\an8}Инганнен ле Орк. 1279 01:36:22,660 --> 01:36:24,310 {\an8}Cí Orch им… 1280 01:36:24,560 --> 01:36:25,700 {\an8}…данген ле. 1281 01:36:27,380 --> 01:36:28,381 Тауриэль… 1282 01:36:29,180 --> 01:36:31,228 …вы не сможете охотиться на 30 орков… 1283 01:36:31,500 --> 01:36:32,387 … самостоятельно. 1284 01:36:32,620 --> 01:36:34,509 Но я не один. 1285 01:36:35,340 --> 01:36:36,626 Ты знал, что я приду. 1286 01:36:39,260 --> 01:36:40,068 Король негодует… 1287 01:36:40,340 --> 01:36:42,149 …Тауриэль. На протяжении 600 лет… 1288 01:36:42,380 --> 01:36:44,109 …мой отец защищал тебя, покровительствовал тебе. 1289 01:36:45,220 --> 01:36:46,585 Вы нарушили его приказы. 1290 01:36:46,820 --> 01:36:48,231 Вы предали его доверие. 1291 01:36:50,140 --> 01:36:51,346 {\an8}Дандоло на нин… 1292 01:36:51,700 --> 01:36:53,146 {\an8}<цвет шрифта= 1293 01:36:53,600 --> 01:36:54,700 {\an8}Ú-'оэнатон. 1294 01:36:55,200 --> 01:36:57,900 {\an8}Cí Dadwenithon, ú-'ohenathon im. 1295 01:36:58,220 --> 01:36:59,790 Король никогда не позволял оркам гадить… 1296 01:37:00,020 --> 01:37:00,987 …бродить по нашим землям. 1297 01:37:01,220 --> 01:37:04,508 И все же он позволил этой стае орков пересечь наши границы и убить наших пленников. 1298 01:37:04,780 --> 01:37:06,066 Это не наша битва. 1299 01:37:06,300 --> 01:37:07,825 Это наша битва. 1300 01:37:08,340 --> 01:37:10,069 Это не закончится здесь. 1301 01:37:10,300 --> 01:37:13,190 С каждой победой это зло будет расти. 1302 01:37:13,460 --> 01:37:16,191 Если твой отец добьется своего, мы ничего не сделаем. 1303 01:37:16,460 --> 01:37:18,542 Мы спрячемся в наших стенах… 1304 01:37:18,780 --> 01:37:21,101 …живем вдали от света… 1305 01:37:21,380 --> 01:37:22,905 …и позвольте тьме спуститься. 1306 01:37:24,780 --> 01:37:26,669 Разве мы не часть этого мира? 1307 01:37:27,860 --> 01:37:29,066 Скажи мне, Меллон… (друг). 1308 01:37:29,300 --> 01:37:32,782 Когда мы позволили злу стать сильнее нас? 1309 01:37:37,660 --> 01:37:40,391 Привет, Бард. Что тебе нужно? 1310 01:37:41,420 --> 01:37:42,990 Гобелен был! 1311 01:37:43,700 --> 01:37:45,828 Старый! Куда оно пропало? 1312 01:37:46,060 --> 01:37:47,340 О каком гобелене ты говоришь? 1313 01:37:47,620 --> 01:37:48,189 Вот этот. 1314 01:37:49,180 --> 01:37:50,784 Говорю вам, они были гномами. Появился… 1315 01:37:51,020 --> 01:37:51,862 …из ниоткуда. 1316 01:37:52,100 --> 01:37:54,262 Полные бороды. Жесткие глаза. 1317 01:37:54,540 --> 01:37:56,144 Я никогда не видел подобного. 1318 01:37:56,420 --> 01:37:58,502 Что гномы делают в этих краях? 1319 01:37:58,740 --> 01:38:00,420 - Это пророчество. - Пророчество? 1320 01:38:00,580 --> 01:38:02,389 Пророчество народа Дурина. 1321 01:38:11,780 --> 01:38:13,225 Пророчество. 1322 01:38:16,980 --> 01:38:18,061 Пророчество. 1323 01:38:18,300 --> 01:38:19,586 Старые сказки сбудутся. 1324 01:38:19,860 --> 01:38:22,101 Огромные залы сокровищ! 1325 01:38:22,340 --> 01:38:24,502 Серебро, золото и драгоценности без меры. 1326 01:38:24,780 --> 01:38:25,747 Вы можете себе представить? 1327 01:38:25,980 --> 01:38:27,141 Может ли это действительно быть правдой? 1328 01:38:27,380 --> 01:38:30,111 Вернулся ли господин серебряных фонтанов? 1329 01:38:30,420 --> 01:38:32,991 Повелитель серебряных фонтанов 1330 01:38:33,220 --> 01:38:35,507 Король резного камня 1331 01:38:37,580 --> 01:38:39,344 Король под горой 1332 01:38:40,540 --> 01:38:42,463 Придёт в себя! 1333 01:38:43,780 --> 01:38:45,669 И колокол зазвенит от радости 1334 01:38:45,900 --> 01:38:46,503 На горе 1335 01:38:46,740 --> 01:38:48,265 Возвращение короля 1336 01:38:48,660 --> 01:38:51,231 Но все потерпит неудачу в печали 1337 01:38:51,900 --> 01:38:54,551 И озеро засияет и загорится 1338 01:38:57,540 --> 01:38:58,540 Да, я пытался их остановить. 1339 01:38:58,740 --> 01:39:00,185 Как давно их нет? 1340 01:39:04,300 --> 01:39:05,984 - Ты что-нибудь видишь? - Шшш! Держи это потише. 1341 01:39:06,220 --> 01:39:07,381 Как только у нас будет оружие… 1342 01:39:07,660 --> 01:39:09,185 … мы направляемся прямо к горе. 1343 01:39:09,420 --> 01:39:10,626 Иди, иди! 1344 01:39:11,020 --> 01:39:12,181 Иди, Нори. 1345 01:39:15,300 --> 01:39:16,301 Следующий. 1346 01:39:21,780 --> 01:39:22,588 Пророчество? 1347 01:39:23,100 --> 01:39:25,228 Кто вытащил эту старую чушь? 1348 01:39:25,460 --> 01:39:27,189 Люди, сир. 1349 01:39:27,420 --> 01:39:28,421 Они собираются на улицах. 1350 01:39:28,660 --> 01:39:31,743 Говорят, что на Одинокую Гору вернется король… 1351 01:39:31,980 --> 01:39:35,701 …и что реки снова потекут золотом. 1352 01:39:35,980 --> 01:39:38,267 Золотые реки? Туфта. 1353 01:39:40,300 --> 01:39:41,301 Как вы скажете, сир. 1354 01:39:42,420 --> 01:39:44,380 Но люди будут верить в то, во что хотят верить. 1355 01:39:45,380 --> 01:39:47,986 Давно они не видели никаких богатств. 1356 01:39:48,220 --> 01:39:51,622 Старые сказки дают им надежду. 1357 01:40:01,420 --> 01:40:02,581 С тобой все в порядке? 1358 01:40:02,820 --> 01:40:04,106 Я могу справиться. 1359 01:40:04,860 --> 01:40:06,464 Давай просто уйдем отсюда. 1360 01:40:20,460 --> 01:40:21,347 Бегать! 1361 01:40:21,580 --> 01:40:22,706 Быстро! Двигайтесь сейчас! 1362 01:40:36,860 --> 01:40:38,066 Отойди от меня! Отправиться! 1363 01:40:38,300 --> 01:40:39,904 Переместите их сюда. 1364 01:40:41,020 --> 01:40:42,021 Двигаться дальше! 1365 01:40:50,660 --> 01:40:52,150 В чем смысл этого? 1366 01:40:53,140 --> 01:40:55,507 Мы поймали их на краже оружия, сир. 1367 01:40:55,700 --> 01:40:58,021 Ах. Враги государства, да? 1368 01:40:58,260 --> 01:40:59,068 Отчаянная толпа… 1369 01:40:59,300 --> 01:41:01,462 …наемники, если они когда-либо существовали, сир. 1370 01:41:01,700 --> 01:41:02,940 Придержи язык! 1371 01:41:05,540 --> 01:41:07,622 Вы не знаете, с кем разговариваете. 1372 01:41:08,220 --> 01:41:10,109 Это не обычный преступник. 1373 01:41:10,380 --> 01:41:11,745 Это Торин… 1374 01:41:11,980 --> 01:41:15,109 …сын Траина, сын Трора! 1375 01:41:18,260 --> 01:41:20,342 Мы — гномы Эребора. 1376 01:41:23,060 --> 01:41:26,223 Мы пришли вернуть свою Родину. 1377 01:41:30,940 --> 01:41:33,944 Я помню этот город в великие былые времена. 1378 01:41:35,260 --> 01:41:37,308 В гавани стояли флотилии лодок… 1379 01:41:37,540 --> 01:41:38,951 …наполненный шелками и драгоценными камнями. 1380 01:41:40,340 --> 01:41:42,547 Это был не заброшенный городок на озере. 1381 01:41:43,580 --> 01:41:46,265 Это был центр всей торговли Севера! 1382 01:41:48,100 --> 01:41:48,669 Я бы… 1383 01:41:48,940 --> 01:41:50,146 …увидим, как эти дни вернутся. 1384 01:41:50,380 --> 01:41:52,906 Я бы заново зажег великие кузницы гномов… 1385 01:41:53,140 --> 01:41:54,107 …и посылать богатство и богатство… 1386 01:41:54,340 --> 01:41:56,820 …снова струится из Залов Эребора! 1387 01:41:59,820 --> 01:42:00,389 Смерть! 1388 01:42:01,620 --> 01:42:02,621 Это то, что вы будете… 1389 01:42:02,860 --> 01:42:04,146 …принеси нам! 1390 01:42:05,020 --> 01:42:06,704 Драконий огонь и разрушение. 1391 01:42:09,180 --> 01:42:11,069 Если ты разбудишь этого зверя… 1392 01:42:11,700 --> 01:42:13,304 …это уничтожит нас всех. 1393 01:42:13,540 --> 01:42:15,383 Вы можете послушать этого скептика… 1394 01:42:15,620 --> 01:42:17,270 …но я обещаю тебе это… 1395 01:42:19,660 --> 01:42:21,105 Если нам удастся… 1396 01:42:22,460 --> 01:42:24,986 …все будут делиться богатством горы. 1397 01:42:29,380 --> 01:42:32,429 У вас будет достаточно золота, чтобы восстановить Эсгарот… 1398 01:42:32,700 --> 01:42:33,906 …10 раз больше! 1399 01:42:44,540 --> 01:42:46,542 Почему мы должны верить вам на слово? 1400 01:42:46,860 --> 01:42:48,430 Мы ничего о вас не знаем. 1401 01:42:50,340 --> 01:42:51,860 Кто здесь может поручиться за ваш характер? 1402 01:42:59,620 --> 01:43:00,382 Мне. 1403 01:43:02,740 --> 01:43:03,662 Я поручусь за него. 1404 01:43:04,380 --> 01:43:06,826 Я путешествовал далеко… 1405 01:43:07,100 --> 01:43:09,182 …с этими гномами через большую опасность… 1406 01:43:09,420 --> 01:43:12,663 …а если Торин Дубощит… 1407 01:43:12,940 --> 01:43:14,066 …дает слово… 1408 01:43:15,020 --> 01:43:17,182 …тогда он сохранит это. 1409 01:43:19,980 --> 01:43:21,141 Все вы! 1410 01:43:21,460 --> 01:43:22,621 Послушай меня! 1411 01:43:22,860 --> 01:43:23,907 Вы должны слушать! 1412 01:43:24,140 --> 01:43:25,869 Ты забыл, что случилось с Дейлом? 1413 01:43:27,700 --> 01:43:28,835 Вы забыли эти… 1414 01:43:28,860 --> 01:43:30,908 …кто погиб во время огненной бури?! 1415 01:43:33,180 --> 01:43:34,102 И с какой целью? 1416 01:43:35,620 --> 01:43:37,429 Слепые амбиции Горного короля… 1417 01:43:38,300 --> 01:43:40,302 …настолько раздираемый жадностью, что он не мог… 1418 01:43:40,540 --> 01:43:42,065 …видеть за пределами своего желания! 1419 01:43:43,300 --> 01:43:44,904 Сейчас, сейчас! 1420 01:43:45,220 --> 01:43:47,188 Мы не должны, никто из нас… 1421 01:43:47,420 --> 01:43:49,787 …спешите возлагать вину. 1422 01:43:50,940 --> 01:43:51,509 Давайте… 1423 01:43:51,740 --> 01:43:53,469 …не забывай, что это было… 1424 01:43:53,700 --> 01:43:55,509 …Гирион, Лорд Дейла… 1425 01:43:55,780 --> 01:43:57,430 …твой предок… 1426 01:43:57,700 --> 01:44:00,180 …который не смог убить зверя! 1427 01:44:02,740 --> 01:44:04,708 Это правда, сир. 1428 01:44:04,940 --> 01:44:06,146 Мы все знаем эту историю. 1429 01:44:07,740 --> 01:44:09,424 Стрелу за стрелой он стрелял. 1430 01:44:09,660 --> 01:44:12,231 Каждый промахнулся. 1431 01:44:18,980 --> 01:44:20,266 Вы не имеете права. 1432 01:44:21,940 --> 01:44:23,863 Нет права войти в эту гору. 1433 01:44:25,580 --> 01:44:27,708 Я имею единственное право. 1434 01:44:34,060 --> 01:44:35,425 Я говорю с Мастером… 1435 01:44:35,660 --> 01:44:37,150 …людей озера. 1436 01:44:37,380 --> 01:44:39,701 Увидите ли вы исполнение пророчества? 1437 01:44:40,660 --> 01:44:41,627 Вы… 1438 01:44:41,980 --> 01:44:45,746 … разделить огромное богатство нашего народа? 1439 01:44:50,740 --> 01:44:52,185 Что ты скажешь? 1440 01:44:56,060 --> 01:44:59,109 Я говорю тебе… 1441 01:45:00,380 --> 01:45:01,381 Добро пожаловать! 1442 01:45:01,900 --> 01:45:02,583 Добро пожаловать! 1443 01:45:02,940 --> 01:45:03,907 И трижды… 1444 01:45:04,180 --> 01:45:05,181 …добро пожаловать… 1445 01:45:05,420 --> 01:45:07,070 …Король Под Горой! 1446 01:45:19,140 --> 01:45:21,666 Ты знаешь, что нам не хватает одного. Где Бофур? 1447 01:45:21,900 --> 01:45:24,506 - Если его здесь нет, мы оставим его. - Нам придется. 1448 01:45:24,780 --> 01:45:25,747 Если мы хотим найти дверь раньше… 1449 01:45:25,980 --> 01:45:28,551 …с наступлением темноты мы можем больше не рисковать задержками. 1450 01:45:32,940 --> 01:45:33,702 Не ты. 1451 01:45:34,540 --> 01:45:36,747 Мы должны путешествовать на скорости. Вы нас замедлите. 1452 01:45:38,020 --> 01:45:39,900 О чем ты говоришь? Я пойду с тобой. 1453 01:45:40,060 --> 01:45:40,982 Не сейчас. 1454 01:45:46,700 --> 01:45:48,595 Я буду там, когда откроется эта дверь. 1455 01:45:48,620 --> 01:45:50,860 Когда мы впервые смотрим на Залы наших Отцов, Торин. 1456 01:45:50,980 --> 01:45:53,221 Кили, оставайся здесь. 1457 01:45:53,820 --> 01:45:54,981 Отдых. 1458 01:45:55,780 --> 01:45:57,225 Присоединяйтесь к нам, когда выздоровеете. 1459 01:46:02,820 --> 01:46:04,151 Я останусь с парнем. 1460 01:46:04,380 --> 01:46:06,189 Мой долг – помощь раненым. 1461 01:46:06,420 --> 01:46:07,387 Дядя. 1462 01:46:08,260 --> 01:46:09,989 Мы выросли на рассказах о горах. 1463 01:46:10,220 --> 01:46:11,506 Сказки, которые ты нам рассказал. 1464 01:46:11,740 --> 01:46:12,875 Этого не отнимешь… 1465 01:46:12,900 --> 01:46:13,901 …от него! - Фили. 1466 01:46:14,140 --> 01:46:15,220 Я понесу его, если понадобится! 1467 01:46:15,460 --> 01:46:17,861 Однажды ты станешь королем и поймешь. 1468 01:46:18,620 --> 01:46:21,908 Я не могу рисковать судьбой этого квеста ради одного Гнома. 1469 01:46:23,220 --> 01:46:24,984 Даже мои родственники. 1470 01:46:28,660 --> 01:46:29,540 Фили, не будь дураком. 1471 01:46:30,500 --> 01:46:31,620 Вы принадлежите компании. 1472 01:46:31,740 --> 01:46:33,390 Я принадлежу своему брату. 1473 01:46:44,900 --> 01:46:48,746 Клянусь моей бородой, уже пора?! Ах! 1474 01:46:49,820 --> 01:46:52,869 Иди теперь с нашей доброй волей… 1475 01:46:53,100 --> 01:46:54,511 … и добрые пожелания. 1476 01:46:55,820 --> 01:46:58,630 - И пусть твое возвращение принесет удачу… - Подожди! 1477 01:46:58,860 --> 01:46:59,986 … всем! 1478 01:47:04,420 --> 01:47:05,467 До свидания. 1479 01:47:11,940 --> 01:47:12,543 Уйди с дороги! 1480 01:47:12,780 --> 01:47:14,145 Нет! Нет! 1481 01:47:20,740 --> 01:47:22,788 Ха. Так ты тоже пропустил лодку? 1482 01:47:23,420 --> 01:47:24,581 Кили? Кили! 1483 01:47:25,980 --> 01:47:27,425 Привет. 1484 01:47:27,700 --> 01:47:29,589 Убирайся оттуда. Продолжать. 1485 01:47:31,260 --> 01:47:33,024 Мастерски обработано, сир. 1486 01:47:33,260 --> 01:47:35,228 Ваша популярность еще никогда не была такой высокой. 1487 01:47:35,500 --> 01:47:37,423 Весь город чирикает твое имя. 1488 01:47:37,660 --> 01:47:39,503 Да, это было довольно умно. 1489 01:47:39,740 --> 01:47:41,902 Либо наши маленькие друзья вернутся с триумфом… 1490 01:47:42,140 --> 01:47:45,110 …в этом случае я получу кругленькую сумму… 1491 01:47:45,380 --> 01:47:48,463 …или старый Смауг обедает гномом день или два. 1492 01:47:49,460 --> 01:47:51,349 Важно то, что они у нас в руках. 1493 01:47:51,580 --> 01:47:52,342 Пожалуйста, подождите. 1494 01:47:53,700 --> 01:47:54,986 Пожалуйста. Нам нужна ваша помощь. 1495 01:47:55,220 --> 01:47:56,790 - Мой брат заболел. - Больной? 1496 01:47:57,060 --> 01:47:58,300 Это заразно? 1497 01:47:58,540 --> 01:47:59,268 Возвращайся. 1498 01:47:59,500 --> 01:48:01,070 Альфрид, Альфрид… 1499 01:48:01,300 --> 01:48:02,347 …не позволяй им подойти ближе. - Пожалуйста. 1500 01:48:03,140 --> 01:48:04,824 Нам нужны лекарства. 1501 01:48:06,180 --> 01:48:07,864 Я похож на аптекаря? 1502 01:48:08,500 --> 01:48:09,706 Разве мы не дали вам достаточно? 1503 01:48:09,940 --> 01:48:11,101 Мастер занятой человек. 1504 01:48:11,340 --> 01:48:14,184 У него нет времени беспокоиться о больных гномах. 1505 01:48:14,860 --> 01:48:15,827 Уйти с тобой. Продолжать. 1506 01:48:16,060 --> 01:48:17,346 Убирайтесь. 1507 01:48:17,620 --> 01:48:20,703 Альфрид, что нужно этому городу, так это хорошая чистка. 1508 01:48:20,940 --> 01:48:24,865 Начиная с одного нарушителя спокойствия, который счел нужным поставить под сомнение мой авторитет. 1509 01:48:25,100 --> 01:48:27,831 - Некий бармен, сир? - Именно так. 1510 01:48:30,420 --> 01:48:31,421 Нет. 1511 01:48:31,660 --> 01:48:33,310 Я закончил с гномами. Уходите. 1512 01:48:33,540 --> 01:48:34,143 Нет, нет… 1513 01:48:34,380 --> 01:48:35,188 …нет! Пожалуйста! 1514 01:48:35,460 --> 01:48:37,986 Нам никто не поможет. Кили болен. 1515 01:48:40,580 --> 01:48:41,661 Он очень болен. 1516 01:49:21,020 --> 01:49:23,182 Так тихо. 1517 01:49:23,420 --> 01:49:26,424 Не всегда было так. 1518 01:49:26,660 --> 01:49:31,826 Когда-то эти склоны были покрыты лесными массивами. 1519 01:49:32,060 --> 01:49:33,266 Деревья… 1520 01:49:33,500 --> 01:49:35,821 …были наполнены пением птиц. 1521 01:49:39,900 --> 01:49:41,106 Расслабьтесь, мастер Бэггинс. 1522 01:49:42,180 --> 01:49:45,980 У нас есть еда, инструменты, и мы хорошо проводим время. 1523 01:49:59,340 --> 01:50:00,990 Что это за место? 1524 01:50:01,220 --> 01:50:02,660 Когда-то это был город Дейл. 1525 01:50:04,500 --> 01:50:06,184 Теперь это руины. 1526 01:50:06,940 --> 01:50:09,147 Пустошь Смауга. 1527 01:50:09,380 --> 01:50:11,303 Солнце скоро достигнет полудня. 1528 01:50:11,540 --> 01:50:14,035 Мы должны найти потайную дверь в гору, прежде чем она зайдет. 1529 01:50:14,060 --> 01:50:14,902 Сюда. 1530 01:50:15,140 --> 01:50:17,188 Ждать. Это обзор? 1531 01:50:17,500 --> 01:50:18,865 Гэндальф сказал встретиться с ним здесь. 1532 01:50:19,100 --> 01:50:20,940 - Ни в коем случае мы не должны были… - Ты видишь его? 1533 01:50:21,380 --> 01:50:22,100 Нам некогда… 1534 01:50:22,300 --> 01:50:23,711 …прислуживать Волшебнику. 1535 01:50:23,980 --> 01:50:25,744 Мы сами по себе. Приходить! 1536 01:50:42,860 --> 01:50:44,624 Дол Гулдур. 1537 01:50:44,900 --> 01:50:47,062 Холм Волшебства. 1538 01:50:47,300 --> 01:50:49,541 Он выглядит совершенно заброшенным. 1539 01:50:49,820 --> 01:50:51,265 Как это и задумано. 1540 01:50:52,380 --> 01:50:53,745 Заклинание сокрытия… 1541 01:50:53,980 --> 01:50:57,063 …лежит над этим местом, а это значит… 1542 01:50:57,300 --> 01:51:00,383 …наш Враг еще не готов раскрыть себя. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:05,708 Он не восстановил свою полную силу. 1544 01:51:06,140 --> 01:51:09,508 Радагаст, мне нужно, чтобы ты передал послание леди Галадриэль. 1545 01:51:09,740 --> 01:51:11,947 Скажи ей, что мы должны заставить его действовать. 1546 01:51:12,180 --> 01:51:13,261 Что ты имеешь в виду? 1547 01:51:13,500 --> 01:51:15,070 Я захожу один. 1548 01:51:15,420 --> 01:51:17,821 Ни в коем случае не преследуйте меня. 1549 01:51:23,980 --> 01:51:25,266 Даешь мне слово? 1550 01:51:25,500 --> 01:51:27,502 Да, да, да! 1551 01:51:39,220 --> 01:51:40,710 Подожди, Гэндальф! 1552 01:51:41,860 --> 01:51:43,783 А что, если это ловушка?! 1553 01:51:44,620 --> 01:51:48,625 Отвернись и не возвращайся. 1554 01:51:53,500 --> 01:51:56,344 Это, несомненно, ловушка. 1555 01:52:39,700 --> 01:52:40,428 Что-либо? 1556 01:52:40,660 --> 01:52:42,583 Ничего. 1557 01:52:46,140 --> 01:52:47,301 Если карта верна… 1558 01:52:48,260 --> 01:52:51,025 …потайная дверь лежит прямо над нами. 1559 01:52:55,300 --> 01:52:57,189 Здесь! 1560 01:53:05,340 --> 01:53:07,991 У вас зоркий взгляд, мистер Бэггинс. 1561 01:53:22,300 --> 01:53:25,900 {\an8}Cé ná ulco sís nurtaina… (букв.: Может быть, здесь скрыто зло…) 1562 01:53:26,700 --> 01:53:29,200 {\an8}…I ettuluvas caninye! <цвет шрифта= 1563 01:53:30,100 --> 01:53:33,100 {\an8}Я видел тануваксе! (букв.: Я приказываю, чтобы оно появилось!) 1564 01:53:54,620 --> 01:53:57,100 {\an8}Зигду... (букв.: Волшебник…) 1565 01:53:57,420 --> 01:53:59,388 {\an8} Обторагиш гулум – нет… 1566 01:53:59,700 --> 01:54:01,000 {\an8} …гимяшим! 1567 01:54:01,200 --> 01:54:03,700 {\an8}Хурнаш… (букв.: Так оно и есть…) 1568 01:56:08,500 --> 01:56:10,582 Траин? 1569 01:56:11,580 --> 01:56:14,060 Сын Трора? 1570 01:56:16,540 --> 01:56:18,190 Мой старый друг. 1571 01:56:20,380 --> 01:56:22,508 Гэндальф? 1572 01:56:29,260 --> 01:56:31,467 Целая жизнь. 1573 01:56:33,260 --> 01:56:36,946 Я здесь всю жизнь. 1574 01:56:37,180 --> 01:56:38,625 мне очень жаль… 1575 01:56:38,860 --> 01:56:40,749 …Я счел тебя мертвым. 1576 01:56:43,060 --> 01:56:45,631 У меня был сын. 1577 01:56:47,420 --> 01:56:49,104 Я буду сражаться с тобой. 1578 01:56:55,340 --> 01:56:56,227 Торин. 1579 01:56:56,460 --> 01:56:59,669 И ты увидишь его снова, мой друг. 1580 01:56:59,940 --> 01:57:01,988 Пойдем, нам пора уходить. 1581 01:57:02,220 --> 01:57:04,621 Орки захватили Морию. 1582 01:57:04,900 --> 01:57:07,062 Война. Мы были на войне. 1583 01:57:09,420 --> 01:57:11,787 Я был окружен. 1584 01:57:14,060 --> 01:57:15,425 Осквернитель. 1585 01:57:18,180 --> 01:57:20,103 Азог Осквернитель… 1586 01:57:20,340 --> 01:57:22,502 …пришел. 1587 01:58:10,300 --> 01:58:12,382 Они взяли это. 1588 01:58:12,620 --> 01:58:14,827 Последний из семи. 1589 01:58:18,660 --> 01:58:20,060 Давай, вытащим тебя отсюда. 1590 01:58:22,180 --> 01:58:23,102 Выхода нет. 1591 01:58:24,220 --> 01:58:26,348 Они остановят вас. 1592 01:58:26,580 --> 01:58:27,422 Змеи… 1593 01:58:27,660 --> 01:58:30,027 …остановит тебя. 1594 01:58:33,420 --> 01:58:34,421 Это иллюзия. 1595 01:58:37,300 --> 01:58:39,189 Просто иллюзия. 1596 01:58:42,500 --> 01:58:44,343 Что они с тобой сделали? 1597 01:58:44,620 --> 01:58:45,621 Я никогда не говорил им. 1598 01:58:45,860 --> 01:58:48,864 Меня пытались заставить, но я не сказал ни слова. 1599 01:58:51,580 --> 01:58:55,505 Ты сохранил их в безопасности, Гэндальф? Карта и ключ? 1600 01:58:56,460 --> 01:58:57,621 Я отдал их Торину. 1601 01:58:58,100 --> 01:58:58,980 Вы бы им гордились. 1602 01:58:59,220 --> 01:59:01,587 Он взялся за возвращение Эребора. 1603 01:59:01,820 --> 01:59:02,503 Эребор. 1604 01:59:03,540 --> 01:59:04,985 Он заберет Аркенстон. 1605 01:59:05,220 --> 01:59:06,580 Семь армий гномов… 1606 01:59:06,700 --> 01:59:07,587 …отвечу… 1607 01:59:07,860 --> 01:59:09,225 … новому королю. - Нет. Нет. 1608 01:59:09,460 --> 01:59:11,622 Торин не должен приближаться к Эребору. 1609 01:59:13,100 --> 01:59:15,910 Никто не должен входить на эту гору. 1610 01:59:47,420 --> 01:59:48,501 Должно быть, это оно. 1611 01:59:50,700 --> 01:59:52,225 Скрытая дверь. 1612 01:59:56,460 --> 01:59:58,224 Пусть все те, кто в нас сомневался… 1613 01:59:59,380 --> 02:00:00,745 … сожалею об этом дне! 1614 02:00:06,460 --> 02:00:08,906 Хорошо, тогда. У нас есть ключ. 1615 02:00:10,620 --> 02:00:12,110 Это значит, что где-то… 1616 02:00:13,220 --> 02:00:14,631 …есть замочная скважина. 1617 02:00:15,340 --> 02:00:18,230 «Последний свет Дня Дурина… 1618 02:00:20,220 --> 02:00:21,060 …будет сиять… 1619 02:00:21,300 --> 02:00:22,711 …замочная скважина. 1620 02:00:31,860 --> 02:00:32,941 Нори. 1621 02:00:39,540 --> 02:00:41,508 Мы теряем свет. Ну давай же. 1622 02:00:48,020 --> 02:00:50,626 Будь спокоен! Я не слышу, когда ты бухаешь. 1623 02:00:50,860 --> 02:00:51,668 Я не могу его найти. 1624 02:00:53,100 --> 02:00:54,465 Это не здесь! 1625 02:00:54,700 --> 02:00:55,781 Это не здесь! 1626 02:00:57,540 --> 02:00:58,900 - Разбей это! - Да. 1627 02:01:00,620 --> 02:01:01,428 Ну давай же! 1628 02:01:03,580 --> 02:01:04,342 Перерыв! 1629 02:01:04,580 --> 02:01:05,581 Оно должно сломаться. 1630 02:01:06,540 --> 02:01:07,871 Это бесполезно. 1631 02:01:08,140 --> 02:01:10,620 Дверь запечатана. Силой открыть невозможно. 1632 02:01:12,260 --> 02:01:13,500 В нем заключена мощная магия. 1633 02:01:23,020 --> 02:01:24,146 Нет! 1634 02:01:29,500 --> 02:01:31,787 «Последний свет Дня Дурина… 1635 02:01:33,660 --> 02:01:35,230 …будет сиять в замочной скважине». 1636 02:01:39,660 --> 02:01:41,264 Вот что там сказано. 1637 02:01:45,740 --> 02:01:47,185 Что мы пропустили? 1638 02:01:51,140 --> 02:01:52,585 Что мы пропустили? 1639 02:01:53,620 --> 02:01:54,587 Балин? 1640 02:01:55,220 --> 02:01:56,949 Мы потеряли свет. 1641 02:01:59,460 --> 02:02:01,303 Больше ничего не поделаешь. 1642 02:02:02,860 --> 02:02:03,429 У нас было, но… 1643 02:02:03,700 --> 02:02:04,940 …один шанс. 1644 02:02:07,340 --> 02:02:08,626 Уходите, ребята. 1645 02:02:08,860 --> 02:02:10,669 Все кончено. 1646 02:02:11,740 --> 02:02:13,868 - Подождите минуту. - Мы опоздали. 1647 02:02:16,380 --> 02:02:17,791 Куда они идут? 1648 02:02:19,580 --> 02:02:21,469 Ты не можешь сдаваться сейчас! 1649 02:02:36,380 --> 02:02:37,541 Торин. 1650 02:02:39,580 --> 02:02:41,264 Ты не можешь сдаваться сейчас. 1651 02:02:52,820 --> 02:02:55,187 «Стойте у серого камня… 1652 02:02:57,060 --> 02:02:59,142 …когда стучится дрозд». 1653 02:02:59,900 --> 02:03:01,311 Заходящее солнце. 1654 02:03:02,340 --> 02:03:05,230 И «воссияет последний свет Дня Дурина…» 1655 02:03:06,700 --> 02:03:08,190 Последний свет. 1656 02:03:10,700 --> 02:03:12,111 Последний свет. 1657 02:03:48,780 --> 02:03:50,020 Последний свет! 1658 02:04:00,260 --> 02:04:01,386 Замочная скважина! 1659 02:04:01,900 --> 02:04:02,469 Вернись! 1660 02:04:03,260 --> 02:04:04,591 Вернись! 1661 02:04:04,860 --> 02:04:07,022 Это свет луны! Последний… 1662 02:04:07,260 --> 02:04:10,343 … луна осени! Ха, ха, ха! 1663 02:04:12,260 --> 02:04:14,661 Где ключ? Где ключ? Где...? 1664 02:04:14,900 --> 02:04:16,629 Это было здесь. 1665 02:04:16,860 --> 02:04:18,669 Да ладно, это было… Это было здесь. 1666 02:04:19,380 --> 02:04:20,188 Это было просто… 1667 02:05:18,220 --> 02:05:19,665 Эребор. 1668 02:05:20,380 --> 02:05:21,506 Торин. 1669 02:05:34,900 --> 02:05:36,789 Я знаю эти стены. 1670 02:05:40,540 --> 02:05:42,065 Эти залы. 1671 02:05:45,060 --> 02:05:46,471 Этот камень. 1672 02:05:50,380 --> 02:05:51,100 Ты помнишь это… 1673 02:05:51,260 --> 02:05:52,386 …Балин. 1674 02:05:55,980 --> 02:05:58,506 Палаты наполнены золотым светом. 1675 02:06:00,380 --> 02:06:01,870 Я помню. 1676 02:06:15,140 --> 02:06:16,471 «В этом заключается… 1677 02:06:16,740 --> 02:06:18,629 …Седьмое Королевство… 1678 02:06:18,860 --> 02:06:20,021 …Народ Дурина. 1679 02:06:21,980 --> 02:06:25,063 Пусть Сердце Горы объединит всех… 1680 02:06:25,300 --> 02:06:28,907 …Гномы защищают этот дом». 1681 02:06:30,620 --> 02:06:32,463 Трон Короля. 1682 02:06:33,100 --> 02:06:34,465 Ах. 1683 02:06:36,180 --> 02:06:39,502 А что это над ним? 1684 02:06:43,060 --> 02:06:44,789 Аркенстон. 1685 02:06:46,100 --> 02:06:47,511 Аркенстон. 1686 02:06:51,420 --> 02:06:52,785 И что это? 1687 02:06:53,100 --> 02:06:56,070 Это, мастер-грабитель... 1688 02:06:57,100 --> 02:06:59,148 …вот почему вы здесь. 1689 02:07:18,020 --> 02:07:19,749 Ты не можешь что-то сделать? 1690 02:07:19,980 --> 02:07:22,221 Мне нужны травы. Что-нибудь, что сбило бы его лихорадку. 1691 02:07:22,460 --> 02:07:24,827 У меня паслен. У меня пиретрум. 1692 02:07:25,100 --> 02:07:27,910 Они мне бесполезны. У вас есть королевская фольга? 1693 02:07:28,140 --> 02:07:30,142 Нет, это сорняк. Мы скармливаем его свиньям. 1694 02:07:30,580 --> 02:07:31,706 Свиньи? 1695 02:07:31,980 --> 02:07:33,106 Сорняк. 1696 02:07:33,860 --> 02:07:34,986 Верно. 1697 02:07:35,940 --> 02:07:37,101 Не двигайся. 1698 02:07:39,900 --> 02:07:43,427 Хочешь, чтобы я нашел драгоценность? 1699 02:07:44,980 --> 02:07:46,709 Большой белый драгоценный камень. 1700 02:07:47,140 --> 02:07:48,266 Да. 1701 02:07:49,660 --> 02:07:52,231 Вот и все? Только я думаю, что их там довольно много. 1702 02:07:52,580 --> 02:07:55,789 Аркенстон есть только один… 1703 02:07:56,540 --> 02:07:58,622 …и ты узнаешь это, когда увидишь. 1704 02:07:59,740 --> 02:08:00,866 Верно. 1705 02:08:04,620 --> 02:08:05,223 По правде говоря… 1706 02:08:05,460 --> 02:08:06,347 …парень… 1707 02:08:07,140 --> 02:08:09,188 …Я не знаю… 1708 02:08:09,420 --> 02:08:11,502 …что вы найдете там внизу. 1709 02:08:13,620 --> 02:08:16,783 Тебе не нужно идти, если ты не хочешь. Нет ничего постыдного в том, чтобы повернуть назад. 1710 02:08:17,020 --> 02:08:17,987 Нет, Балин. 1711 02:08:19,220 --> 02:08:21,268 Я обещал, что сделаю это… 1712 02:08:21,940 --> 02:08:23,669 …и я думаю, что должен попробовать. 1713 02:08:28,340 --> 02:08:30,069 Это никогда не перестает меня удивлять. 1714 02:08:30,300 --> 02:08:31,108 Что это такое? 1715 02:08:31,380 --> 02:08:33,064 Мужество хоббитов. 1716 02:08:35,460 --> 02:08:36,700 Иди сейчас… 1717 02:08:37,220 --> 02:08:41,225 …при максимальном везении. 1718 02:08:48,420 --> 02:08:49,706 О, Бильбо? 1719 02:08:52,140 --> 02:08:54,427 Если на самом деле есть, хм... 1720 02:08:55,940 --> 02:08:56,782 …живой дракон… 1721 02:08:57,020 --> 02:08:58,067 …там внизу… 1722 02:09:01,100 --> 02:09:02,511 …не буди его. 1723 02:09:22,540 --> 02:09:24,781 Он ждет их. 1724 02:09:25,060 --> 02:09:26,300 Они в лиге. 1725 02:09:26,540 --> 02:09:29,623 Дракон и Один. 1726 02:09:29,860 --> 02:09:31,271 Торопиться. Мы должны поторопиться. 1727 02:09:44,820 --> 02:09:49,600 {\an8}Нахиг ло шулун, шаруку! (букв.: Ты пришел слишком поздно, старик!) 1728 02:09:49,820 --> 02:09:51,800 {\an8}Горз Нэш. 1729 02:09:53,740 --> 02:09:55,185 Где твой хозяин? 1730 02:09:56,980 --> 02:09:58,061 Где он?! 1731 02:09:58,900 --> 02:10:01,710 {\an8}Миг ша зог… (букв.: Мало кто не ожидает…) 1732 02:10:02,200 --> 02:10:04,710 {\an8}Ундагуш! Нах! (букв.: Возрождается-мы [есть]! Приходите [убедитесь сами]!) 1733 02:10:27,800 --> 02:10:29,200 {\an8}<цвет шрифта= (букв.: Преследовать их до конца!) 1734 02:10:53,380 --> 02:10:54,950 Он здесь. 1735 02:10:58,900 --> 02:10:59,787 Скажи Торину… 1736 02:11:01,020 --> 02:11:03,102 …что я любила его. 1737 02:11:03,340 --> 02:11:04,501 Ты сделаешь это? 1738 02:11:04,780 --> 02:11:08,421 Скажешь ли ты моему сыну, что я люблю его? 1739 02:11:08,700 --> 02:11:10,828 Ты сам ему скажешь. 1740 02:11:12,620 --> 02:11:14,270 Слишком поздно. 1741 02:12:37,860 --> 02:12:40,670 Саурон! 1742 02:13:03,260 --> 02:13:04,341 Привет? 1743 02:13:23,380 --> 02:13:24,791 Его нет дома. 1744 02:13:25,740 --> 02:13:27,424 Не дома. Кхм. 1745 02:13:28,260 --> 02:13:29,341 Хороший. 1746 02:13:31,140 --> 02:13:32,869 Хорошо, хорошо, хорошо. 1747 02:14:27,060 --> 02:14:27,629 Что это такое? 1748 02:14:31,740 --> 02:14:33,708 Тсс. Тсс. 1749 02:14:35,020 --> 02:14:36,306 Аркенстон. 1750 02:14:37,340 --> 02:14:38,751 Аркенстон. 1751 02:14:39,580 --> 02:14:41,628 Большой белый драгоценный камень. 1752 02:14:43,820 --> 02:14:45,185 Очень полезно. 1753 02:17:10,780 --> 02:17:12,191 Хорошо… 1754 02:17:13,860 --> 02:17:15,146 …вор. 1755 02:17:17,140 --> 02:17:20,781 Я чувствую твой запах. 1756 02:17:21,140 --> 02:17:24,349 Я слышу твое дыхание. 1757 02:17:25,660 --> 02:17:27,264 Я чувствую… 1758 02:17:27,540 --> 02:17:28,462 … твой воздух. 1759 02:17:32,380 --> 02:17:34,906 Где ты? 1760 02:17:36,380 --> 02:17:37,461 Где ты? 1761 02:17:57,580 --> 02:17:58,581 Давай, сейчас… 1762 02:17:59,340 --> 02:18:01,468 …не стесняйся. 1763 02:18:01,740 --> 02:18:03,947 Шагните в свет. 1764 02:18:08,140 --> 02:18:08,743 Хм. 1765 02:18:10,860 --> 02:18:14,069 В тебе что-то есть. 1766 02:18:17,460 --> 02:18:18,268 Что-то ты… 1767 02:18:18,500 --> 02:18:19,342 …неси. 1768 02:18:20,500 --> 02:18:23,390 Что-то из золота. 1769 02:18:24,140 --> 02:18:27,064 Но гораздо больше… 1770 02:18:27,300 --> 02:18:29,109 …драгоценный. 1771 02:18:29,340 --> 02:18:31,661 <Я> Драгоценный! Драгоценный! 1772 02:18:34,460 --> 02:18:35,621 Вот ты где… 1773 02:18:35,900 --> 02:18:37,425 …Вор в… 1774 02:18:37,660 --> 02:18:39,503 …Тени. 1775 02:18:41,340 --> 02:18:43,946 Я пришел не для того, чтобы украсть у тебя… 1776 02:18:44,180 --> 02:18:44,988 …О Смауг… 1777 02:18:45,220 --> 02:18:48,463 …неоценимо богатые. Я просто хотел… 1778 02:18:48,740 --> 02:18:50,344 …чтобы взглянуть на ваше великолепие. 1779 02:18:50,700 --> 02:18:51,542 Чтобы увидеть… 1780 02:18:51,780 --> 02:18:54,750 …если бы ты действительно был таким великим, как говорят старые сказки. 1781 02:18:55,460 --> 02:18:57,189 Я им не поверил. 1782 02:19:06,020 --> 02:19:09,945 И ты сейчас?! 1783 02:19:11,300 --> 02:19:12,540 Правда… 1784 02:19:13,860 --> 02:19:16,067 …сказки и песни… 1785 02:19:17,180 --> 02:19:19,911 …совершенно не соответствует своей чудовищности… 1786 02:19:20,140 --> 02:19:23,110 …О Смауг Великолепный. 1787 02:19:23,340 --> 02:19:26,230 Думаешь, лесть поможет тебе выжить? 1788 02:19:26,740 --> 02:19:27,707 Нет, нет. 1789 02:19:27,940 --> 02:19:29,430 Нет, действительно. 1790 02:19:31,700 --> 02:19:34,943 Кажется, мое имя вам знакомо… 1791 02:19:35,180 --> 02:19:38,070 …но я не помню, чтобы раньше чувствовал запах таких, как ты. 1792 02:19:39,180 --> 02:19:40,784 Кто ты… 1793 02:19:41,020 --> 02:19:43,546 …и откуда ты… 1794 02:19:43,780 --> 02:19:46,101 …могу я спросить? 1795 02:19:55,660 --> 02:19:57,344 Я пришел из-под холма. 1796 02:19:57,700 --> 02:19:59,111 Андерхилл? 1797 02:20:02,820 --> 02:20:03,820 И под холмами… 1798 02:20:03,940 --> 02:20:05,942 …и через холмы вёл мой путь. 1799 02:20:06,820 --> 02:20:07,662 И… И… 1800 02:20:08,420 --> 02:20:10,787 …по воздуху. Я тот, кто ходит невидимым. 1801 02:20:11,020 --> 02:20:12,749 Впечатляющий. 1802 02:20:12,980 --> 02:20:15,028 Кем еще ты себя выдаешь? 1803 02:20:15,980 --> 02:20:16,788 я… 1804 02:20:20,020 --> 02:20:21,510 Обладатель удачи. 1805 02:20:22,940 --> 02:20:24,101 Загадочник. 1806 02:20:24,380 --> 02:20:26,030 Прекрасные названия. 1807 02:20:26,740 --> 02:20:27,901 Продолжать. 1808 02:20:28,180 --> 02:20:29,261 Бочка-наездник. 1809 02:20:29,500 --> 02:20:32,902 Бочки? Вот это интересно. 1810 02:20:34,380 --> 02:20:35,108 А что насчет… 1811 02:20:35,340 --> 02:20:38,310 …твои маленькие друзья-гномы? 1812 02:20:39,420 --> 02:20:40,660 Где они прячутся? 1813 02:20:43,540 --> 02:20:45,110 Гномы? 1814 02:20:45,940 --> 02:20:47,021 Нет. 1815 02:20:47,700 --> 02:20:49,225 Нет, нет. Здесь нет гномов. 1816 02:20:49,460 --> 02:20:50,541 Вы все поняли неправильно. 1817 02:20:50,820 --> 02:20:54,586 О, я так не думаю, Наездник на Бочке! 1818 02:20:55,140 --> 02:20:56,380 Тебя послали сюда… 1819 02:20:56,660 --> 02:20:58,628 …делать свою грязную работу, пока они… 1820 02:20:58,860 --> 02:21:00,828 … скрываться снаружи. 1821 02:21:02,060 --> 02:21:03,221 Правда… 1822 02:21:04,020 --> 02:21:05,181 …вы ошибаетесь… 1823 02:21:05,460 --> 02:21:08,464 …О Смауг, величайшее и величайшее из бедствий. 1824 02:21:08,700 --> 02:21:12,102 У тебя хорошие манеры… 1825 02:21:12,340 --> 02:21:14,308 …для вора и… 1826 02:21:14,540 --> 02:21:15,462 … лжец! 1827 02:21:16,820 --> 02:21:20,222 Я знаю запах и вкус Гнома. 1828 02:21:20,660 --> 02:21:21,866 Никто лучше! 1829 02:21:23,580 --> 02:21:24,991 Это золото! 1830 02:21:25,220 --> 02:21:25,982 Их рисуют… 1831 02:21:26,220 --> 02:21:27,267 … дорожить, как… 1832 02:21:27,500 --> 02:21:29,070 … летит к мертвой плоти. 1833 02:21:32,620 --> 02:21:33,860 Вы думаете, я не знал… 1834 02:21:34,300 --> 02:21:35,790 …этот день наступит?! 1835 02:21:37,660 --> 02:21:38,946 Это пачка… 1836 02:21:39,180 --> 02:21:40,511 …кантящие гномы… 1837 02:21:40,740 --> 02:21:43,061 …приползет обратно… 1838 02:21:43,620 --> 02:21:44,860 …в гору?! 1839 02:21:49,420 --> 02:21:50,626 Это было землетрясение? 1840 02:21:50,860 --> 02:21:52,988 Это, мой мальчик… 1841 02:21:56,220 --> 02:21:57,665 …был драконом. 1842 02:22:05,980 --> 02:22:06,549 Да? 1843 02:22:07,060 --> 02:22:08,664 Оно исходит с горы. 1844 02:22:12,740 --> 02:22:13,980 Тебе следует покинуть нас. 1845 02:22:14,260 --> 02:22:15,020 Возьмите своих детей. 1846 02:22:15,140 --> 02:22:16,027 Убирайся отсюда. 1847 02:22:16,700 --> 02:22:17,986 И идти куда? 1848 02:22:19,060 --> 02:22:20,471 Некуда идти. 1849 02:22:22,420 --> 02:22:23,945 Мы умрем, пап? 1850 02:22:25,980 --> 02:22:27,141 Нет, дорогая. 1851 02:22:27,420 --> 02:22:28,140 Дракон. 1852 02:22:28,260 --> 02:22:29,705 Оно убьет нас. 1853 02:22:40,380 --> 02:22:42,189 Нет, если я убью его первым. 1854 02:22:43,620 --> 02:22:47,306 Король Под Горой мертв. 1855 02:22:47,540 --> 02:22:49,224 Я занял его трон. 1856 02:22:49,580 --> 02:22:50,502 Я съел его… 1857 02:22:50,780 --> 02:22:53,545 …люди как волк среди овец. 1858 02:22:57,300 --> 02:22:58,461 Я убиваю там, где… 1859 02:22:58,740 --> 02:23:00,344 …Я бы хотел, когда… 1860 02:23:00,620 --> 02:23:02,065 …Я бы хотел. 1861 02:23:02,300 --> 02:23:05,622 Моя броня железная. 1862 02:23:14,780 --> 02:23:17,226 Ни один клинок не сможет меня пронзить. 1863 02:23:20,380 --> 02:23:21,620 Все в порядке. 1864 02:23:21,860 --> 02:23:24,227 Черная стрела? Почему ты никогда мне не говорил? 1865 02:23:24,460 --> 02:23:26,110 Потому что тебе не нужно было знать. 1866 02:23:33,700 --> 02:23:35,225 Слушайте меня внимательно. 1867 02:23:35,580 --> 02:23:37,742 Мне нужно, чтобы ты отвлек охрану. 1868 02:23:38,300 --> 02:23:38,903 Как только я окажусь на вершине… 1869 02:23:39,140 --> 02:23:41,427 …башня, я направлю стрелу в лук. 1870 02:23:41,700 --> 02:23:42,460 Вот он! 1871 02:23:42,540 --> 02:23:43,109 Бард! 1872 02:23:43,340 --> 02:23:45,547 - За ним! - Быстро! Там внизу. Идти! 1873 02:23:45,780 --> 02:23:46,420 Остановите его! 1874 02:23:53,820 --> 02:23:54,662 Остановите его! 1875 02:23:55,540 --> 02:23:56,109 Останавливаться! 1876 02:24:00,300 --> 02:24:01,950 Бейн! Бейн. 1877 02:24:02,780 --> 02:24:06,466 Держите это в безопасности. Не позволяйте никому его найти. Я с ними разберусь. 1878 02:24:06,700 --> 02:24:08,429 - Я не оставлю тебя. - Теперь иди! 1879 02:24:12,380 --> 02:24:13,029 Брага. 1880 02:24:13,260 --> 02:24:14,115 Вы арестованы. 1881 02:24:14,140 --> 02:24:17,030 - По какому обвинению? - Любой заряд по выбору Мастера. 1882 02:24:47,020 --> 02:24:48,431 Куда он ушел? 1883 02:24:59,700 --> 02:25:00,781 А что насчет Бильбо? 1884 02:25:01,020 --> 02:25:02,021 Дайте ему больше времени. 1885 02:25:02,260 --> 02:25:04,422 Время делать что? Быть убитым? 1886 02:25:06,900 --> 02:25:08,140 Ты боишься. 1887 02:25:09,820 --> 02:25:12,107 Да, я боюсь. 1888 02:25:13,260 --> 02:25:14,625 Я боюсь за тебя. 1889 02:25:15,980 --> 02:25:18,142 На этом сокровище лежит болезнь. 1890 02:25:18,580 --> 02:25:19,595 Болезнь, которая привела… 1891 02:25:19,620 --> 02:25:20,906 …твой дедушка злится. 1892 02:25:21,180 --> 02:25:22,750 Я не мой дедушка. 1893 02:25:22,980 --> 02:25:24,744 Ты не свой. 1894 02:25:25,620 --> 02:25:27,748 Торин, которого я знаю, без колебаний пошел бы туда… 1895 02:25:28,020 --> 02:25:28,589 Я не рискну… 1896 02:25:28,820 --> 02:25:32,620 …это поиски жизни одного грабителя. 1897 02:25:34,500 --> 02:25:35,945 Бильбо. 1898 02:25:36,300 --> 02:25:38,223 Его зовут Бильбо. 1899 02:25:41,980 --> 02:25:43,789 Это Дубощит... 1900 02:25:44,060 --> 02:25:47,030 …этого грязного гномьего узурпатора. 1901 02:25:49,260 --> 02:25:51,422 Он послал тебя сюда… 1902 02:25:51,660 --> 02:25:54,425 …для Аркенстона, не так ли? 1903 02:25:54,660 --> 02:25:55,309 Нет, нет… 1904 02:25:55,540 --> 02:25:58,430 …нет. Я не знаю, о чем ты говоришь. 1905 02:25:58,660 --> 02:25:59,786 Не трудитесь это отрицать. 1906 02:26:01,180 --> 02:26:02,989 Я догадался о его злой цели некоторое время назад. 1907 02:26:05,580 --> 02:26:07,184 Но это не имеет значения. 1908 02:26:08,340 --> 02:26:10,707 Квест Дубощита провалится. 1909 02:26:12,700 --> 02:26:14,464 Тьма приближается. 1910 02:26:15,300 --> 02:26:19,305 Оно распространится на все уголки страны. 1911 02:26:50,460 --> 02:26:53,722 Шуги Хозд-шрахун хум. <цвет шрифта= 1912 02:26:54,460 --> 02:26:57,422 Тебе жаль. (Нюхайте их.) 1913 02:27:01,900 --> 02:27:03,868 Тебя используют, Вор… 1914 02:27:04,100 --> 02:27:06,228 …в Тенях. Ты был всего лишь… 1915 02:27:06,460 --> 02:27:09,066 … всегда является средством для достижения цели. 1916 02:27:09,900 --> 02:27:10,503 Трус… 1917 02:27:10,740 --> 02:27:13,311 …Дубощит взвесил… 1918 02:27:13,580 --> 02:27:15,150 …ценность вашей жизни… 1919 02:27:15,420 --> 02:27:17,582 …и обнаружил, что это ничего не стоит. 1920 02:27:18,180 --> 02:27:19,386 Нет. 1921 02:27:20,100 --> 02:27:20,783 Нет. 1922 02:27:22,060 --> 02:27:23,027 Нет, ты лжешь. 1923 02:27:23,300 --> 02:27:24,461 Что он тебе обещал? 1924 02:27:24,900 --> 02:27:26,982 Доля сокровищ? 1925 02:27:27,980 --> 02:27:29,141 Как будто это его… 1926 02:27:29,380 --> 02:27:30,461 …отдать. 1927 02:27:31,300 --> 02:27:33,064 Я не расстанусь с… 1928 02:27:33,300 --> 02:27:34,301 …одна монета. 1929 02:27:34,980 --> 02:27:37,506 Ни кусочка. 1930 02:27:41,380 --> 02:27:42,267 Мои зубы… 1931 02:27:42,500 --> 02:27:43,706 …это мечи. 1932 02:27:44,580 --> 02:27:47,902 Мои когти — копья. 1933 02:27:50,020 --> 02:27:51,181 Мои крылья… 1934 02:27:51,820 --> 02:27:54,346 …это ураган. 1935 02:27:59,980 --> 02:28:01,823 Так что это правда. 1936 02:28:02,180 --> 02:28:04,342 Черная стрела нашла свою цель. 1937 02:28:04,580 --> 02:28:05,502 Что вы сказали? 1938 02:28:06,340 --> 02:28:10,231 Я просто говорил, что твоя репутация опережает тебя, о Смауг… 1939 02:28:10,460 --> 02:28:11,666 … Тиранический. 1940 02:28:12,260 --> 02:28:13,341 Действительно. 1941 02:28:13,580 --> 02:28:15,548 Тебе нет равных на этой земле. 1942 02:28:19,980 --> 02:28:20,629 я… 1943 02:28:20,900 --> 02:28:24,143 …почти хотелось позволить тебе это взять. 1944 02:28:24,580 --> 02:28:26,582 Лишь бы увидеть Дубощита… 1945 02:28:26,860 --> 02:28:27,827 …страдать. 1946 02:28:28,900 --> 02:28:29,981 Смотри… 1947 02:28:30,220 --> 02:28:31,745 …уничтожьте его. 1948 02:28:32,220 --> 02:28:35,349 Смотри, как это развращает его сердце… 1949 02:28:36,020 --> 02:28:38,421 …и свести его с ума. 1950 02:28:41,620 --> 02:28:43,190 Но я думаю, что нет. 1951 02:28:43,780 --> 02:28:46,021 Думаю, наша маленькая игра на этом закончится. 1952 02:28:46,860 --> 02:28:48,100 Так скажи мне… 1953 02:28:48,380 --> 02:28:49,267 …вор… 1954 02:28:50,140 --> 02:28:52,268 …как ты выбираешь смерть? 1955 02:29:35,700 --> 02:29:36,542 Нет. 1956 02:29:41,300 --> 02:29:42,722 <цвет шрифта= 1957 02:30:04,900 --> 02:30:06,948 Да? Это ты, пап? 1958 02:30:40,060 --> 02:30:41,391 - Ааа! - Оставайся внизу! 1959 02:31:42,220 --> 02:31:42,869 Спускайся! 1960 02:31:55,200 --> 02:31:57,500 {\an8}Экинскельд! Обгуранид! 1961 02:31:58,600 --> 02:31:59,700 {\an8}Гур! (букв.: Быстро!) 1962 02:31:59,800 --> 02:32:01,300 {\an8}Арангим! (букв.: Мы уходим!) 1963 02:32:19,420 --> 02:32:20,581 Ты убил их всех. 1964 02:32:20,820 --> 02:32:21,901 Есть и другие. 1965 02:32:22,340 --> 02:32:23,421 Тауриэль. 1966 02:32:23,900 --> 02:32:25,026 Приходить. 1967 02:32:29,060 --> 02:32:30,027 Мы теряем его. 1968 02:32:33,940 --> 02:32:35,146 Тауриэль. 1969 02:32:59,060 --> 02:33:00,061 Ателас. 1970 02:33:02,900 --> 02:33:04,345 Ателас. 1971 02:33:05,340 --> 02:33:06,421 Что ты делаешь? 1972 02:33:09,420 --> 02:33:11,149 Я собираюсь спасти его. 1973 02:33:31,900 --> 02:33:33,435 - Ты жив! - Ненадолго. 1974 02:33:33,460 --> 02:33:36,430 - Ты нашел Аркенстон? Аркенстон. - Дракон приближается. 1975 02:33:39,380 --> 02:33:40,950 Вы нашли это? 1976 02:33:46,460 --> 02:33:47,541 Нам нужно выбраться. 1977 02:33:51,260 --> 02:33:52,261 Торин. 1978 02:33:55,980 --> 02:33:57,106 Торин. 1979 02:34:27,540 --> 02:34:29,668 Ты сгоришь! 1980 02:34:30,820 --> 02:34:31,662 - Бегать! - Ах! 1981 02:34:38,820 --> 02:34:39,901 Давай, Бильбо! 1982 02:34:52,780 --> 02:34:53,827 Ну давай же. 1983 02:35:10,980 --> 02:35:12,186 Удерживайте его. 1984 02:35:21,200 --> 02:35:24,307 Менно о нин… …элиад… …аннен аннин… (букв.: Благословение… …было дано мне… …послано от меня…) 1985 02:35:24,500 --> 02:35:26,700 …хон Лейто о Нгурт. (…пусть он будет освобожден от смерти.) 1986 02:35:28,580 --> 02:35:30,309 Ух! Тильда. 1987 02:35:30,700 --> 02:35:37,109 <цвет шрифта= (букв.: Пусть благословение, данное мне, будет послано от меня к нему, пусть он будет освобожден от смерти.) 1988 02:36:23,180 --> 02:36:24,386 Тсс, шш, шш! 1989 02:36:32,220 --> 02:36:33,665 Мы дали ему ускользнуть. 1990 02:36:33,900 --> 02:36:34,901 Нет. 1991 02:36:35,380 --> 02:36:37,587 Он слишком хитер для этого. 1992 02:36:39,340 --> 02:36:40,466 Так куда теперь? 1993 02:36:41,060 --> 02:36:42,391 Западная стража. 1994 02:36:43,100 --> 02:36:44,625 Возможно, есть выход. 1995 02:36:44,900 --> 02:36:46,902 Это слишком высоко. Нет никаких шансов… 1996 02:36:47,140 --> 02:36:49,222 … таким образом. - Это наш единственный шанс. 1997 02:36:50,540 --> 02:36:52,030 Мы должны попытаться. 1998 02:37:08,580 --> 02:37:09,741 Ну давай же. 1999 02:37:57,260 --> 02:38:01,026 Я слышал рассказы о чудесах эльфийской медицины. 2000 02:38:01,260 --> 02:38:03,991 Это была привилегия быть свидетелем. 2001 02:38:06,460 --> 02:38:07,621 Тауриэль. 2002 02:38:11,940 --> 02:38:13,146 Лежи спокойно. 2003 02:38:20,340 --> 02:38:22,468 Ты не можешь быть ею. 2004 02:38:25,940 --> 02:38:28,102 Она далеко. 2005 02:38:32,300 --> 02:38:33,711 Она далеко… 2006 02:38:33,940 --> 02:38:35,544 …далеко от меня. 2007 02:38:37,180 --> 02:38:39,308 Она ходит… 2008 02:38:39,540 --> 02:38:42,225 …в свете звезд в другом мире. 2009 02:38:47,540 --> 02:38:49,508 Это был просто сон. 2010 02:39:01,180 --> 02:39:03,421 Как ты думаешь, она могла бы полюбить меня? 2011 02:39:10,740 --> 02:39:11,500 Держись рядом. 2012 02:39:22,140 --> 02:39:23,100 Вот и все. 2013 02:39:24,180 --> 02:39:26,023 Выхода нет. 2014 02:39:32,420 --> 02:39:34,661 Последний из наших родственников. 2015 02:39:38,340 --> 02:39:40,422 Должно быть, они пришли сюда… 2016 02:39:41,100 --> 02:39:42,147 …надеюсь… 2017 02:39:42,380 --> 02:39:43,541 …безнадежно. 2018 02:39:53,300 --> 02:39:55,621 Мы могли бы попытаться добраться до шахт. 2019 02:39:56,460 --> 02:39:58,701 Мы могли бы продержаться несколько дней. 2020 02:40:00,860 --> 02:40:01,907 Нет. 2021 02:40:04,860 --> 02:40:07,101 Я не умру вот так. 2022 02:40:08,460 --> 02:40:09,621 Съёжившись. 2023 02:40:10,500 --> 02:40:12,309 Пытаюсь дышать. 2024 02:40:17,220 --> 02:40:18,346 Направляемся к кузницам. 2025 02:40:18,620 --> 02:40:20,588 Он увидит нас, это точно, как смерть. 2026 02:40:20,820 --> 02:40:22,060 Нет, если мы расстанемся. 2027 02:40:22,300 --> 02:40:22,940 Торин… 2028 02:40:23,540 --> 02:40:25,030 …мы никогда этого не сделаем. 2029 02:40:25,260 --> 02:40:26,785 Некоторые из нас могли бы. 2030 02:40:27,180 --> 02:40:29,421 Отведите его в кузницы. 2031 02:40:30,180 --> 02:40:32,182 Убиваем дракона. 2032 02:40:33,900 --> 02:40:36,187 Если это закончится пожаром… 2033 02:40:36,620 --> 02:40:39,021 …тогда мы все сгорим вместе. 2034 02:40:40,340 --> 02:40:41,501 Сюда. 2035 02:40:45,980 --> 02:40:46,549 Бежать. 2036 02:40:47,660 --> 02:40:48,582 Бежать. 2037 02:40:49,580 --> 02:40:51,548 Бегите, спасая свою жизнь. 2038 02:40:52,300 --> 02:40:53,187 Есть… 2039 02:40:53,820 --> 02:40:56,027 …негде спрятаться. 2040 02:40:56,260 --> 02:40:57,227 За тобой! 2041 02:40:57,460 --> 02:40:58,347 Червь! 2042 02:40:59,460 --> 02:41:00,143 Ну давай же! 2043 02:41:02,500 --> 02:41:03,547 Бегать! 2044 02:41:05,500 --> 02:41:06,786 Эй, ты! 2045 02:41:07,140 --> 02:41:07,823 Здесь! 2046 02:41:40,500 --> 02:41:43,000 {\an8}Зидгар Гулдур-нар… 2047 02:41:43,400 --> 02:41:47,700 {\an8}…Экинскельд Эребор-нар нахан! 2048 02:41:56,900 --> 02:41:57,900 {\an8}Гур! 2049 02:41:58,700 --> 02:42:00,700 {\an8}<цвет шрифта= (Подписывайтесь на меня!) 2050 02:44:05,860 --> 02:44:07,828 Сюда. Вот так! 2051 02:44:08,100 --> 02:44:09,226 Ну давай же! 2052 02:44:09,460 --> 02:44:10,063 Торин! 2053 02:44:15,820 --> 02:44:16,946 Следуйте за Балиным! 2054 02:44:18,140 --> 02:44:19,380 - Торин. - Ну давай же! 2055 02:44:35,220 --> 02:44:36,585 Торин! 2056 02:44:45,660 --> 02:44:46,707 Подожди! 2057 02:45:20,540 --> 02:45:21,871 Торин! 2058 02:45:24,740 --> 02:45:26,310 Идти. Идти! 2059 02:45:30,020 --> 02:45:33,706 План не сработает. Эти печи очень холодные. 2060 02:45:33,940 --> 02:45:35,305 Он прав. У нас нет… 2061 02:45:35,540 --> 02:45:37,861 …огонь достаточно горячий, чтобы поджечь их. 2062 02:45:40,420 --> 02:45:41,785 Разве нет? 2063 02:45:43,340 --> 02:45:46,264 Я не ожидал, что тебя так легко перехитрить. 2064 02:45:50,220 --> 02:45:50,900 Ты вырос… 2065 02:45:51,100 --> 02:45:53,068 …медленный и толстый… 2066 02:45:53,900 --> 02:45:54,787 …в своем маразме… 2067 02:45:57,220 --> 02:45:58,381 …слизняк! 2068 02:45:59,780 --> 02:46:01,464 Укройтесь. Идти! 2069 02:46:28,900 --> 02:46:29,583 Бум! 2070 02:46:29,900 --> 02:46:31,311 Заставьте эти сильфоны работать. 2071 02:46:31,540 --> 02:46:32,666 Идти! 2072 02:46:46,460 --> 02:46:47,029 Бильбо! 2073 02:46:47,300 --> 02:46:49,029 Там, наверху. По моей отметке… 2074 02:46:49,300 --> 02:46:50,586 …потяните этот рычаг. 2075 02:47:01,100 --> 02:47:03,421 Балин! Можно ли еще смешать флэш-пламя? 2076 02:47:03,660 --> 02:47:06,061 Да. Это займет всего лишь мгновение. Ну давай же! 2077 02:47:07,820 --> 02:47:09,265 У нас нет ни секунды. 2078 02:47:21,220 --> 02:47:22,346 Где сера? 2079 02:47:22,740 --> 02:47:23,582 Ты уверен, что знаешь, что… 2080 02:47:23,820 --> 02:47:24,503 …ты делаешь? 2081 02:47:36,260 --> 02:47:37,022 Ну давай же! 2082 02:47:59,340 --> 02:48:00,023 Сейчас! 2083 02:49:56,780 --> 02:49:58,862 Отведите его в Галерею королей. 2084 02:50:46,940 --> 02:50:47,941 Продолжай, Бильбо! 2085 02:50:48,500 --> 02:50:49,581 Бегать! 2086 02:51:34,900 --> 02:51:35,901 Ты думаешь, что ты… 2087 02:51:36,140 --> 02:51:38,108 …можешь меня обмануть, Наездник на Бочке? 2088 02:51:41,660 --> 02:51:44,664 Вы приехали из Озерного города. 2089 02:51:46,380 --> 02:51:47,666 Это какой-то… 2090 02:51:47,900 --> 02:51:51,188 …грязный план, задуманный между этими грязными гномами… 2091 02:51:51,420 --> 02:51:54,583 …и эти жалкие озёрные жители, торгующие кадками. 2092 02:51:55,580 --> 02:51:57,503 Эти хныкающие трусы… 2093 02:51:57,740 --> 02:51:59,230 …с их длинными луками… 2094 02:51:59,460 --> 02:52:02,304 …и Черные Стрелы. 2095 02:52:02,660 --> 02:52:04,549 Возможно, пришло время… 2096 02:52:04,820 --> 02:52:06,709 …Я нанес им визит. 2097 02:52:07,220 --> 02:52:08,460 О, нет. 2098 02:52:10,340 --> 02:52:11,830 Это не их вина! 2099 02:52:12,060 --> 02:52:12,868 Ждать! 2100 02:52:13,100 --> 02:52:14,704 Вам нельзя идти в Озерный город! 2101 02:52:16,620 --> 02:52:18,782 Ты заботишься о них… 2102 02:52:19,500 --> 02:52:20,740 …а ты? 2103 02:52:20,980 --> 02:52:21,947 Хороший. 2104 02:52:22,660 --> 02:52:23,263 Тогда вы сможете… 2105 02:52:23,500 --> 02:52:25,070 …смотри, как они умирают. 2106 02:52:30,620 --> 02:52:31,746 Здесь! 2107 02:52:32,660 --> 02:52:33,582 Ты, безмозглый червь. 2108 02:52:40,500 --> 02:52:41,911 Ты. 2109 02:52:42,300 --> 02:52:44,780 Я верну то, что ты украл. 2110 02:52:48,820 --> 02:52:49,469 Ты… 2111 02:52:49,740 --> 02:52:51,310 …ничего не возьму… 2112 02:52:51,580 --> 02:52:53,230 …от меня… 2113 02:52:53,500 --> 02:52:54,661 …Гном. 2114 02:52:55,140 --> 02:52:58,428 Я поверг твоих воинов… 2115 02:52:58,660 --> 02:53:00,264 …старого. 2116 02:53:00,540 --> 02:53:02,907 Я вселил ужас в… 2117 02:53:03,140 --> 02:53:04,824 …сердца людей. 2118 02:53:05,980 --> 02:53:07,425 я… 2119 02:53:07,660 --> 02:53:09,025 …Король Под… 2120 02:53:09,540 --> 02:53:11,349 …Гора. 2121 02:53:11,780 --> 02:53:14,067 Это не ваше королевство. 2122 02:53:14,300 --> 02:53:16,302 Это земли гномов. 2123 02:53:17,060 --> 02:53:17,947 Это гномье золото. 2124 02:53:20,380 --> 02:53:21,108 И мы будем… 2125 02:53:21,340 --> 02:53:23,502 …отомстим. 2126 02:53:25,000 --> 02:53:26,700 Ихрийи зузоз! (Освободите ссылки!) 2127 02:54:45,060 --> 02:54:45,868 Месть?! 2128 02:54:47,700 --> 02:54:49,350 Месть?! 2129 02:54:50,140 --> 02:54:54,065 Я покажу тебе месть! 2130 02:55:31,540 --> 02:55:32,587 Послушай меня! 2131 02:55:33,140 --> 02:55:35,427 Разве ты не знаешь, что будет? 2132 02:55:37,860 --> 02:55:41,581 Я огонь. 2133 02:55:42,780 --> 02:55:45,260 я… 2134 02:55:47,500 --> 02:55:48,831 …смерть. 2135 02:55:57,540 --> 02:55:59,747 Что мы сделали?