1 00:00:39,875 --> 00:00:41,541 HOTEL AMBAR MANGÚN 2 00:00:41,625 --> 00:00:45,166 Era mi primer día de trabajo. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,625 Ningrum. 4 00:00:51,916 --> 00:00:52,750 ¿Sí, señora? 5 00:00:52,833 --> 00:00:55,083 ¿Puedes limpiar el segundo piso? 6 00:00:55,166 --> 00:00:57,208 -Sí, señora. -Y no subas al tercer piso. 7 00:00:57,291 --> 00:00:58,708 Está siendo renovado. 8 00:00:58,791 --> 00:01:01,250 -No necesitas limpiar ahí. -Sí, señora. 9 00:01:01,333 --> 00:01:04,208 Recuerde, manténgase alejado del tercer piso. 10 00:01:05,166 --> 00:01:06,916 Sí, señora. Disculpe. 11 00:01:12,416 --> 00:01:14,291 ¿Cuál es la habitación 19? 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,500 -¿Habitación 19, segundo piso, señor? -Sí. 13 00:01:17,583 --> 00:01:18,916 -Por allí, señor. -¿Allí? 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 -Gracias. -De nada. 15 00:04:07,083 --> 00:04:08,125 Disculpe. 16 00:04:09,416 --> 00:04:10,375 lo siento 17 00:04:11,250 --> 00:04:13,666 pero ¿estás bien ahí dentro? 18 00:04:41,166 --> 00:04:45,583 Tres días, medianoche. 19 00:04:49,291 --> 00:04:52,708 Nunca en mi vida había visto a nadie tan blanco. 20 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 ¿Viste su cara? 21 00:04:57,791 --> 00:04:59,000 No lo hice. 22 00:05:00,375 --> 00:05:01,833 Pero ella dejó de llorar. 23 00:05:03,875 --> 00:05:06,166 Y luego ella dijo algo. 24 00:05:09,500 --> 00:05:10,541 ¿Qué dijo ella? 25 00:05:12,416 --> 00:05:13,791 "Tres días, 26 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 media noche." 27 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 No sé por qué dijo eso. 28 00:05:21,625 --> 00:05:23,833 Cerré la puerta y me fui. 29 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Pero al día siguiente sucedieron cosas raras. 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,833 Encontré a nuestro gato muerto. 31 00:05:32,666 --> 00:05:34,708 Y nuestro vecino, el Sr. Yono, 32 00:05:35,541 --> 00:05:37,500 se apuñaló en el pie. 33 00:05:38,625 --> 00:05:40,000 Y tu tía Ayu... 34 00:05:41,458 --> 00:05:42,791 la vi 35 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 saltar del techo del hospital. 36 00:05:46,458 --> 00:05:48,166 ¡Lo vi con mis propios ojos! 37 00:05:49,125 --> 00:05:50,125 Mamá. 38 00:05:50,208 --> 00:05:52,208 Este es el tercer día, querida. 39 00:05:53,083 --> 00:05:54,458 Tengo miedo. 40 00:05:55,875 --> 00:05:56,875 Mamá. 41 00:05:57,416 --> 00:05:59,791 El Sr. Yono es un enfermo mental. 42 00:06:01,375 --> 00:06:05,083 La tía Ayu había estado en un hospital psiquiátrico durante dos años. 43 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Nuestro gato era muy viejo, mamá. 44 00:06:10,291 --> 00:06:14,208 Así que no creo que tenga nada que ver con la mujer que viste. 45 00:06:18,250 --> 00:06:19,958 Estás en shock 46 00:06:20,583 --> 00:06:22,625 porque viste a la tía Ayu suicidarse. 47 00:06:26,166 --> 00:06:28,041 Es casi medianoche, mamá. 48 00:06:29,583 --> 00:06:31,208 No has orado todavía, ¿verdad? 49 00:06:31,958 --> 00:06:36,000 Deberías ir y orar para aclarar tu mente. 50 00:06:36,708 --> 00:06:39,250 Dios es grande. 51 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 En el nombre de Dios, Misericordioso y Misericordioso. 52 00:06:43,625 --> 00:06:46,458 Dios es grande. 53 00:06:46,541 --> 00:06:48,750 En el nombre de Dios, Misericordioso y Misericordioso. 54 00:07:06,041 --> 00:07:08,208 Dios es grande. 55 00:07:11,875 --> 00:07:14,208 Dios escucha a quien lo alaba. 56 00:07:16,208 --> 00:07:18,833 Dios es grande. 57 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Dios es grande. 58 00:07:31,041 --> 00:07:33,458 Dios es grande. 59 00:07:38,333 --> 00:07:40,666 Dios es grande. 60 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes. 61 00:07:57,541 --> 00:08:02,208 La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes. 62 00:08:07,166 --> 00:08:10,541 Busco el perdón de Dios. 63 00:08:11,083 --> 00:08:12,416 Busco el perdón de Dios. 64 00:08:15,000 --> 00:08:16,708 Busco el perdón de Dios. 65 00:08:55,750 --> 00:09:01,208 Busco el perdón de Dios. 66 00:09:01,291 --> 00:09:04,583 Busco el perdón de Dios. 67 00:09:07,000 --> 00:09:11,541 Tres días, medianoche. 68 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 ¿Mamá? 69 00:09:18,833 --> 00:09:19,708 ¿Mamá? 70 00:09:30,208 --> 00:09:32,000 ¡Mamá! 71 00:09:39,750 --> 00:09:45,791 3 DÍAS DESPUÉS 72 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 ¿Raina? 73 00:09:53,791 --> 00:09:54,875 Raina. 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 -Despertar. -Bueno. 75 00:09:56,833 --> 00:09:57,833 Raina. 76 00:09:59,500 --> 00:10:00,416 Dios mío. 77 00:10:01,708 --> 00:10:02,750 Estoy despierto. 78 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 ¿Soñaste con papá otra vez? 79 00:10:10,791 --> 00:10:13,875 Han pasado dos meses. 80 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Está descansando en paz. 81 00:10:20,083 --> 00:10:21,708 ¿Aún está lejos? 82 00:10:21,791 --> 00:10:23,750 Entraremos a la ciudad en un momento. 83 00:10:27,125 --> 00:10:30,958 Si quieres hacer senderismo en Semarang, puedes elegir una montaña. 84 00:10:31,541 --> 00:10:35,875 Están el Telomoyo, el Merbabu y el Ungaran. 85 00:10:35,958 --> 00:10:39,541 También deberías aprender un poco de javanés, ¿vale? 86 00:10:46,750 --> 00:10:49,458 HOTEL AMBAR MANGÚN 87 00:10:53,833 --> 00:10:55,791 Este hotel no está mal. 88 00:10:56,416 --> 00:10:58,666 ¿Por qué papá nunca nos trajo aquí? 89 00:11:00,875 --> 00:11:03,666 -¿Dijo que lo heredó de sus padres? -Sí. 90 00:11:03,750 --> 00:11:06,125 Fue construido en los años 1950. 91 00:11:06,208 --> 00:11:10,125 Pero cuando terminaron de construirlo, no abrieron de inmediato. 92 00:11:10,208 --> 00:11:11,208 ¿Por qué no? 93 00:11:12,000 --> 00:11:13,666 No sé. 94 00:11:14,250 --> 00:11:15,958 Papá nunca me lo dijo. 95 00:11:18,125 --> 00:11:20,541 -Ahí están. -¡Oye, Fey! 96 00:11:20,625 --> 00:11:23,291 -Raina, Fey. -¡Raina! 97 00:11:24,958 --> 00:11:28,500 ¿Cómo estuvo tu viaje? Dios mío. 98 00:11:28,583 --> 00:11:31,083 Finalmente estás aquí. 99 00:11:31,166 --> 00:11:32,541 Raina. 100 00:11:33,708 --> 00:11:36,166 Así es durante las vacaciones. Está lleno. 101 00:11:36,250 --> 00:11:38,583 Una vez terminadas las vacaciones, 102 00:11:38,666 --> 00:11:40,500 Está tranquilo como un cementerio. 103 00:11:40,583 --> 00:11:44,041 Mañana es lunes, así que los niños volverán a la escuela. 104 00:11:44,125 --> 00:11:46,208 Tú también irás a la escuela mañana, ¿verdad, Fey? 105 00:11:46,291 --> 00:11:47,375 Sí, abuela. 106 00:11:48,041 --> 00:11:51,166 Ahí es donde vivimos. 107 00:11:51,250 --> 00:11:54,125 -¿Allá? -Sí, ahí. 108 00:11:54,208 --> 00:11:57,875 Podemos ver el hotel desde aquí. 109 00:11:57,958 --> 00:12:01,083 Así como las habitaciones y las ventanas. 110 00:12:02,708 --> 00:12:07,000 Puedes usar este auto para recoger y dejar a Fey en la escuela. 111 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Entra ahora. 112 00:12:10,791 --> 00:12:12,250 no lo sabia 113 00:12:12,333 --> 00:12:15,916 Tu papá pidió un préstamo al banco para su negocio. 114 00:12:16,541 --> 00:12:19,583 Y que no pudo pagarlo, y ahora te confiscan la casa. 115 00:12:20,375 --> 00:12:21,666 Pero ahora, 116 00:12:22,166 --> 00:12:25,083 Vives aquí para administrar el hotel. 117 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Raina. 118 00:12:31,833 --> 00:12:34,833 En tus manos, el hotel florecerá. 119 00:12:35,666 --> 00:12:39,333 Solías trabajar como gerente. Apuesto a que puedes hacerlo. 120 00:12:40,500 --> 00:12:42,458 voy a ahorrar 121 00:12:42,541 --> 00:12:44,416 para la matrícula universitaria de Fey. 122 00:12:44,500 --> 00:12:47,416 -Quiere estudiar medicina. -¿No es lindo? 123 00:12:48,208 --> 00:12:50,583 Este es tu dormitorio. 124 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Vidente. 125 00:12:53,083 --> 00:12:54,125 Veamos el dormitorio. 126 00:12:56,416 --> 00:12:58,500 Esto es todo. Entra. 127 00:12:58,583 --> 00:13:01,125 No olvides cuidar los documentos del hotel. 128 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 con el abogado de tu papá. ¿Está bien, Raina? 129 00:13:04,458 --> 00:13:07,375 Entonces el hotel será tuyo y de Fey. 130 00:13:08,500 --> 00:13:12,791 En este momento, este hotel es lo único que te dejó tu papá. 131 00:13:13,583 --> 00:13:16,916 Ya no puedes depender de las regalías que tu padre recibe por sus novelas. 132 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 ¿Raina? 133 00:13:26,250 --> 00:13:27,916 Estos pertenecían a tu papá. 134 00:13:29,083 --> 00:13:32,458 Estuvo aquí desde la primera vez que vine aquí. 135 00:13:34,833 --> 00:13:36,000 Vidente. 136 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 ¿Sí, abuela? 137 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 Raina. 138 00:13:42,500 --> 00:13:44,833 Manténgase alejado del tercer piso del hotel, ¿de acuerdo? 139 00:13:46,000 --> 00:13:47,291 ¿Pero por qué, abuela? 140 00:13:47,375 --> 00:13:50,250 Está cerrado por reformas. 141 00:13:51,208 --> 00:13:53,083 Los trabajadores de la construcción están de permiso. 142 00:13:53,166 --> 00:13:55,375 Tampoco dejes que el resto del personal suba allí. 143 00:13:55,458 --> 00:13:57,083 Quien sea. 144 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Podrían resultar heridos si el techo se derrumba repentinamente. 145 00:14:01,041 --> 00:14:02,250 ¿Vidente? 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,208 -¿Sí, abuelo? -Ven aquí, cariño. 147 00:14:05,708 --> 00:14:07,583 Está bien, ve a descansar un poco. 148 00:14:09,083 --> 00:14:10,583 -Gracias, abuela. -De nada. 149 00:14:19,750 --> 00:14:21,458 -Buenos días, señora. -Buen día. 150 00:14:21,541 --> 00:14:23,500 Soy Raina. 151 00:14:23,583 --> 00:14:25,416 -Soy el tutor de Fey. -¿Sí? 152 00:14:25,500 --> 00:14:27,916 -Se acaba de mudar aquí desde Yakarta. -Veo. 153 00:14:28,000 --> 00:14:29,875 -¿Estás aquí para ver al director? -Sí, lo somos. 154 00:14:29,958 --> 00:14:32,458 Está hablando con un invitado ahora mismo. 155 00:14:33,250 --> 00:14:34,541 Por favor espera aquí. 156 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Bien, gracias. 157 00:14:40,625 --> 00:14:43,250 -¿El director terminó de hablar? -Aún no. 158 00:14:43,750 --> 00:14:46,416 Ayer teníamos a la policía, ahora tenemos a los periodistas. 159 00:14:47,541 --> 00:14:49,041 Pobre Karín. 160 00:14:49,125 --> 00:14:51,208 Su mamá murió trágicamente. 161 00:14:51,291 --> 00:14:53,916 ¿A qué periódico representa el periodista? 162 00:14:54,000 --> 00:14:55,250 Diario de Yakarta. 163 00:15:02,291 --> 00:15:04,208 Señor, gracias por su tiempo. 164 00:15:04,291 --> 00:15:05,458 Por supuesto. 165 00:15:05,541 --> 00:15:07,291 Si necesitas algo más, dímelo. 166 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 -Servirá. -Trabajemos juntos. 167 00:15:08,583 --> 00:15:10,708 -Gracias. -Por favor discúlpeme. 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,000 ¿Raina? 169 00:15:25,541 --> 00:15:26,791 ¡Raina! 170 00:15:26,875 --> 00:15:28,875 -Ardo. -Hola. 171 00:15:28,958 --> 00:15:30,291 Ey. 172 00:15:30,375 --> 00:15:31,208 ¿Cómo estás? 173 00:15:32,375 --> 00:15:33,500 Bien. 174 00:15:33,583 --> 00:15:35,250 ¿Te has mudado a Semarang ahora? 175 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Sí. 176 00:15:37,208 --> 00:15:38,750 ¿Dónde exactamente? 177 00:15:43,625 --> 00:15:46,208 Está bien si no quieres decírmelo. 178 00:15:47,083 --> 00:15:49,416 Vi una cafetería cerca. 179 00:15:50,416 --> 00:15:52,791 ¿Podemos hablar un rato? 180 00:15:55,333 --> 00:15:57,250 Han pasado años. 181 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Ya han pasado seis meses desde que… 182 00:16:00,625 --> 00:16:01,875 rompió. 183 00:16:01,958 --> 00:16:03,666 Lo siento, no puedo. 184 00:16:03,750 --> 00:16:04,833 Tengo trabajo. 185 00:16:06,666 --> 00:16:08,041 Está bien. 186 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Debería irme. 187 00:16:11,250 --> 00:16:12,416 Raina. 188 00:16:13,000 --> 00:16:14,375 Ten cuidado, ¿vale? 189 00:16:15,791 --> 00:16:17,166 Esta ciudad no es segura. 190 00:16:18,291 --> 00:16:19,791 ¿Qué quieres decir? 191 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 -¿No lo sabes? -No. 192 00:16:23,875 --> 00:16:25,500 Hace cuatro días, 193 00:16:25,583 --> 00:16:28,666 La mamá de un estudiante murió. La desollaron. 194 00:16:29,958 --> 00:16:32,041 Aún no han encontrado al asesino. 195 00:16:32,125 --> 00:16:36,333 La policía está buscando y yo estoy aquí para investigar. 196 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 Visité la casa de la víctima. 197 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Su hija es una testigo clave. 198 00:16:39,958 --> 00:16:41,416 Ella todavía está traumatizada. 199 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Está muy conmocionada y todavía se niega a hablar. 200 00:16:45,666 --> 00:16:48,291 Voy al lugar de trabajo de la víctima ahora. 201 00:16:48,375 --> 00:16:52,250 Espero poder obtener información valiosa allí. 202 00:16:52,333 --> 00:16:54,500 ¿Sabes dónde está el Hotel Ambar Mangun? 203 00:16:58,000 --> 00:17:00,708 Sí, Ningrum trabajó aquí. 204 00:17:01,541 --> 00:17:03,541 Pero sólo por un par de días. 205 00:17:04,750 --> 00:17:08,250 La policía también visitó y preguntó por Ningrum. 206 00:17:09,166 --> 00:17:11,083 Pero no sabemos nada. 207 00:17:12,583 --> 00:17:14,875 Está bien, abuela, lo entiendo. 208 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Pero honestamente, 209 00:17:16,791 --> 00:17:19,375 tanto tu como el abuelo 210 00:17:19,458 --> 00:17:21,708 debería habernos dicho. 211 00:17:22,500 --> 00:17:26,125 Especialmente porque la víctima es un empleado de nuestro hotel. 212 00:17:27,583 --> 00:17:31,250 No queríamos que tú y Fey se sintieran asustados. 213 00:17:31,875 --> 00:17:33,916 Acabas de llegar. 214 00:17:34,666 --> 00:17:38,458 He anotado nueva información de este hotel. 215 00:17:38,541 --> 00:17:41,541 Pero voy a necesitar mucha más información. 216 00:17:41,625 --> 00:17:43,333 de los lugareños y la policía. 217 00:17:44,083 --> 00:17:46,708 Señor, me gustaría quedarme aquí. 218 00:17:46,791 --> 00:17:48,166 ¿Hay una habitación disponible? 219 00:17:54,791 --> 00:17:58,625 La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes. 220 00:18:01,875 --> 00:18:02,833 Raina. 221 00:18:02,916 --> 00:18:05,541 ¿Por qué no le cuentas la verdad a Ardo? 222 00:18:07,583 --> 00:18:09,708 Quizás puedan volver a estar juntos. 223 00:18:13,666 --> 00:18:15,500 Cuando rompiste con él en aquel entonces, 224 00:18:15,583 --> 00:18:17,791 Le dijiste que ya no podéis seguir juntos. 225 00:18:17,875 --> 00:18:20,208 debido a sus diferentes puntos de vista sobre el matrimonio. 226 00:18:21,083 --> 00:18:24,208 Le dijiste que no querías tener hijos. 227 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 Pero en realidad-- 228 00:18:25,958 --> 00:18:28,583 Ardo ha sido huérfano desde pequeño, Fey. 229 00:18:29,666 --> 00:18:32,458 Su esposa murió poco después de casarse. 230 00:18:33,625 --> 00:18:37,458 Lo que desea es tener un compañero de vida. 231 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 Tener una familia y criar hijos. 232 00:18:42,208 --> 00:18:45,291 Nunca podría aceptar el hecho 233 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 que no puedo tener hijos. 234 00:18:50,291 --> 00:18:54,875 Raina, sé que el año pasado ha sido difícil para nosotros. 235 00:18:57,708 --> 00:18:59,958 Fue una dificultad tras otra. 236 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Cada uno es peor que el otro. 237 00:19:03,416 --> 00:19:05,791 Pero por favor no culpes a Dios. 238 00:19:05,875 --> 00:19:07,666 No te alejes más de Él. 239 00:19:09,083 --> 00:19:10,458 Deberías orar. 240 00:19:46,833 --> 00:19:48,875 3er piso 241 00:20:06,916 --> 00:20:07,916 ¿Señorita? 242 00:21:09,875 --> 00:21:11,166 ¿Extrañar? 243 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 ¿Extrañar? 244 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Tres días, medianoche. 245 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Hola, Raina. 246 00:22:53,666 --> 00:22:55,458 ¿Llevarás a Fey a la escuela? 247 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 ¿La has visto? 248 00:22:58,416 --> 00:23:00,583 Creo que está en el restaurante. 249 00:23:02,500 --> 00:23:03,333 Bueno. 250 00:23:04,500 --> 00:23:06,125 ¿Qué es? 251 00:23:09,666 --> 00:23:12,625 Telung dina, tengah wengi. 252 00:23:13,791 --> 00:23:16,000 Telung dina, tengah wengi. 253 00:23:16,583 --> 00:23:18,208 ¿Sabes lo que eso significa? 254 00:23:18,833 --> 00:23:21,916 Significa tres días, medianoche. 255 00:23:23,000 --> 00:23:24,875 ¿Por qué lo preguntas? 256 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 Nada. 257 00:23:27,500 --> 00:23:30,666 La mujer del tercer piso dijo eso. 258 00:23:31,875 --> 00:23:34,583 Anoche vi una luz en ese dormitorio. 259 00:23:34,666 --> 00:23:35,791 Fui a comprobar. 260 00:23:35,875 --> 00:23:37,541 Estaba llorando, abuela. 261 00:23:38,333 --> 00:23:40,958 Me dijiste que están renovando el piso, 262 00:23:41,041 --> 00:23:43,208 pero ¿por qué hay un invitado ahí arriba? 263 00:23:43,291 --> 00:23:45,458 Y la puerta del pasillo estaba cerrada con llave. 264 00:23:45,541 --> 00:23:47,666 y no pude encontrar las llaves. 265 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Entonces lo obligué a abrirlo. 266 00:23:51,333 --> 00:23:53,375 Sólo estaba preocupada por ella, abuela. 267 00:23:55,375 --> 00:23:58,875 Por cierto, ¿por qué la habitación no está numerada? 268 00:24:00,541 --> 00:24:01,541 ¿Abuela? 269 00:24:02,625 --> 00:24:03,958 Abuela. 270 00:24:05,791 --> 00:24:07,666 ¿Abriste la habitación? 271 00:24:09,833 --> 00:24:11,375 ¿La viste? 272 00:24:11,916 --> 00:24:12,875 Sí. 273 00:24:16,833 --> 00:24:17,916 Abuela. 274 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 ¡Abuela! 275 00:24:20,750 --> 00:24:22,416 Ya te lo dije. 276 00:24:22,500 --> 00:24:24,291 ¡Manténgase alejado del tercer piso! 277 00:24:25,041 --> 00:24:26,583 ¿Por qué no escuchaste? 278 00:24:28,916 --> 00:24:31,333 Raina, me llevarás a la escuela, ¿verdad? 279 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 Sí. 280 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Abuela, me voy a la escuela. 281 00:24:36,291 --> 00:24:37,666 La paz sea con vosotros. 282 00:24:37,750 --> 00:24:40,416 -Hasta luego, abuela. -Y la paz sea contigo también. 283 00:24:46,333 --> 00:24:47,333 Miel. 284 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 La policía quiere vernos de nuevo. 285 00:24:51,125 --> 00:24:53,583 La hija de Ningrum ahora puede hablar. 286 00:24:54,541 --> 00:24:57,333 Me alegro de que no mencionara la habitación del hotel. 287 00:24:57,958 --> 00:25:00,208 Pero ya se ha corrido la voz. 288 00:25:00,291 --> 00:25:01,958 La gente tiene miedo. 289 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 ¿Miel? 290 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Querido... 291 00:25:10,541 --> 00:25:12,833 Raina abrió esa habitación. 292 00:25:12,916 --> 00:25:15,500 Querido Dios. 293 00:25:16,083 --> 00:25:17,708 ¿Lo hizo realmente? 294 00:25:47,458 --> 00:25:48,666 -Ratih. -¿Sí, señora? 295 00:25:48,750 --> 00:25:51,666 -¿Qué está sucediendo? -No estoy seguro. Todos están revisando. 296 00:25:55,291 --> 00:25:57,791 Bien. Entonces, ¿hubo uno o dos culpables? 297 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 ¿Uno? 298 00:26:01,333 --> 00:26:03,583 Eso es lo que encontramos en nuestra investigación. 299 00:26:05,875 --> 00:26:08,291 -Oye, date prisa. -Un minuto, señor. 300 00:26:11,041 --> 00:26:13,791 -Hola, esta es la recepción. -La habitación 13 necesita toallas nuevas. 301 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Sí, señora. Los mencionaremos ahora. 302 00:26:42,166 --> 00:26:44,708 Entra, colócalos en la cama. 303 00:26:45,291 --> 00:26:46,541 Disculpe. 304 00:26:53,791 --> 00:26:56,500 He colocado las toallas sobre la cama. 305 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 ¿Necesitas algo más? 306 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 Si no, discúlpeme. 307 00:27:08,208 --> 00:27:10,791 Si necesita algo, llame a la recepción. 308 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 ¿Extrañar? 309 00:27:47,291 --> 00:27:48,791 ¿Estás bien? 310 00:28:17,041 --> 00:28:17,875 ¿Hola? 311 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Si no estoy en el baño, 312 00:28:21,041 --> 00:28:23,541 entonces ¿dónde estoy? 313 00:28:24,750 --> 00:28:28,416 ¡Déjame jugar después de estar atrapado durante tanto tiempo! 314 00:28:34,583 --> 00:28:37,875 Ratih, ¿hay algún huésped registrado en la habitación 13? 315 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 Esa habitación está vacía, señora. 316 00:29:31,625 --> 00:29:34,750 ¡Siente mi sufrimiento! 317 00:29:35,250 --> 00:29:40,375 ¡Siente mi dolor, antes de morir! 318 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 ¿Raina? 319 00:29:41,666 --> 00:29:42,875 ¡Ey! 320 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 Raina, oye, ¿qué pasó? 321 00:29:45,875 --> 00:29:48,125 Raina, cálmate. 322 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Raina. 323 00:29:50,666 --> 00:29:52,000 Por favor, cálmate, Raina. 324 00:29:52,083 --> 00:29:54,583 Soy yo, Ardo. Ey. 325 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 ¿Qué es? 326 00:30:02,250 --> 00:30:03,916 ¿Qué le pasa a la puerta? 327 00:30:26,875 --> 00:30:28,458 No hay nada aquí. 328 00:30:38,958 --> 00:30:40,250 Pero hubo… 329 00:30:44,125 --> 00:30:45,375 ¿Qué pasa, Raina? 330 00:31:06,416 --> 00:31:09,291 Hay algo en este hotel, señor, señora. 331 00:31:09,375 --> 00:31:12,041 No, no lo hay. 332 00:31:12,125 --> 00:31:14,666 Escuchamos lo que le pasó a la Sra. Raina. 333 00:31:14,750 --> 00:31:17,875 Señor, señora, lo siento, pero ya no podemos trabajar aquí. 334 00:31:17,958 --> 00:31:19,666 Sólo espera. Espera un segundo. 335 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Abuelo, abuela. 336 00:31:27,708 --> 00:31:29,375 ¿Cómo te sientes? 337 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 ¿Te sientes mejor? 338 00:31:35,208 --> 00:31:37,041 La policía se ha ido. 339 00:31:37,125 --> 00:31:39,458 Pero debido a que la hija de Ningrum seguía mencionando 340 00:31:39,541 --> 00:31:42,166 la mujer misteriosa en este hotel, 341 00:31:43,208 --> 00:31:46,750 Todo el mundo asocia la muerte de Ningrum a la presencia de esa mujer. 342 00:31:48,416 --> 00:31:51,958 Especialmente con lo que le pasó a Raina antes. 343 00:31:52,041 --> 00:31:53,708 La gente está convencida. 344 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Una mujer. 345 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Señor. 346 00:32:01,375 --> 00:32:02,375 Señora. 347 00:32:02,916 --> 00:32:07,000 Quizás no quieras hablar delante de la policía. 348 00:32:08,625 --> 00:32:11,708 Pero por favor, habla ahora. 349 00:32:13,000 --> 00:32:16,958 ¿Hay algo que todos ustedes sepan? 350 00:32:22,583 --> 00:32:24,375 Esa mujer... 351 00:32:26,291 --> 00:32:31,125 La mujer en la habitación sin número en el tercer piso… 352 00:32:35,291 --> 00:32:36,833 Ella no es una invitada. 353 00:32:38,500 --> 00:32:40,541 Ella ocupa esa habitación. 354 00:32:44,125 --> 00:32:45,250 Ella es… 355 00:32:46,583 --> 00:32:48,000 no humano. 356 00:32:53,375 --> 00:32:55,125 Hace seis años 357 00:32:55,208 --> 00:32:57,791 estábamos luchando financieramente. 358 00:32:59,291 --> 00:33:02,041 Tu papá dijo que tiene un hotel. 359 00:33:02,125 --> 00:33:04,041 que podríamos correr. 360 00:33:04,125 --> 00:33:06,583 Dijo que podemos usar el dinero que recibimos. 361 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Nosotros también quedamos impactados. 362 00:33:10,333 --> 00:33:12,708 no lo sabiamos 363 00:33:12,791 --> 00:33:15,208 que tu papá había heredado un hotel. 364 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 Tampoco sabíamos que los padres de nuestro yerno eran ricos. 365 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 Cuando llegamos aquí, el hotel estaba en malas condiciones. 366 00:33:26,625 --> 00:33:27,916 Así que hicimos algunas renovaciones. 367 00:33:29,083 --> 00:33:32,958 Y luego, cuando estaban instalando las luces en los pasillos del tercer piso, 368 00:33:33,666 --> 00:33:35,750 un trabajador abrió esa habitación. 369 00:33:39,291 --> 00:33:43,208 Dijo que vio a una mujer de piel blanca como la nieve. 370 00:33:43,708 --> 00:33:47,583 Su rostro, su cabello y su piel. 371 00:33:47,666 --> 00:33:49,708 Tenía los ojos rojos. 372 00:33:50,833 --> 00:33:52,250 La mujer dijo… 373 00:33:52,333 --> 00:33:56,458 Tres días, medianoche. 374 00:34:02,500 --> 00:34:05,583 Tres días después, a medianoche, 375 00:34:05,666 --> 00:34:07,958 el trabajador murió. 376 00:34:09,708 --> 00:34:11,541 Pero antes de morir, 377 00:34:12,166 --> 00:34:13,750 durante tres días, 378 00:34:14,500 --> 00:34:16,791 Siguieron sucediendo cosas extrañas. 379 00:34:18,208 --> 00:34:21,083 A menudo teníamos un apagón 380 00:34:23,333 --> 00:34:26,000 hasta que ese trabajador se comportó raro. 381 00:34:36,916 --> 00:34:38,916 Espera, ¿quién es ese? 382 00:34:39,000 --> 00:34:40,666 ¿Disculpe, joven? 383 00:34:41,250 --> 00:34:43,541 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 384 00:34:50,000 --> 00:34:52,625 Siente mi dolor. 385 00:34:58,541 --> 00:35:01,291 Trajimos a Ki Danang. 386 00:35:01,375 --> 00:35:05,666 Él es un chamán muy respetado aquí. Tiene el sexto sentido. 387 00:35:06,458 --> 00:35:09,541 Ni siquiera él fue lo suficientemente valiente como para tocar esa habitación. 388 00:35:09,625 --> 00:35:11,000 Dijo… 389 00:35:11,083 --> 00:35:13,958 Este es un lugar embrujado. 390 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Este lugar está ocupado. 391 00:35:18,666 --> 00:35:20,416 No puedes deshacerte de ella. 392 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Nunca jamás abras esta habitación. 393 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 -¿Hecho? -Hecho. Vamos. 394 00:35:28,166 --> 00:35:33,000 Para asegurarnos de que nadie entre en la habitación, cerramos el tercer piso. 395 00:35:33,541 --> 00:35:36,291 Nunca pasó nada hasta que Ningrum abrió la puerta. 396 00:35:37,000 --> 00:35:40,541 Después de eso, colocamos cerraduras adicionales en la puerta. 397 00:35:42,791 --> 00:35:47,000 Nadie más sabía de la muerte del trabajador excepto nosotros. 398 00:35:48,375 --> 00:35:51,208 Si el público se enterara, 399 00:35:51,291 --> 00:35:53,916 El hotel nunca habría abierto. 400 00:35:54,833 --> 00:35:57,500 Ni siquiera le dijimos a tu papá. 401 00:35:59,791 --> 00:36:01,083 Y ahora, 402 00:36:01,708 --> 00:36:04,416 No queremos que nadie más lo sepa. 403 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 Este hotel podría estar fuera de servicio. 404 00:36:08,625 --> 00:36:13,750 Pero entonces, ¿qué podemos esperar de esta condición? 405 00:36:14,458 --> 00:36:16,416 Nuestros invitados, nuestro personal. 406 00:36:17,791 --> 00:36:19,000 Se han ido todos. 407 00:36:23,791 --> 00:36:25,291 Cuando Fey llega a casa, 408 00:36:26,166 --> 00:36:29,458 Tenemos que recordarle que nunca abra la puerta. 409 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 Por lo que he explicado, 410 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 Aprenderemos más usando accesorios. 411 00:36:41,666 --> 00:36:44,708 Fey, ¿podrías conseguir el equipo de biología del almacén? 412 00:36:44,791 --> 00:36:46,166 Consulta dentro de las casillas. 413 00:36:46,250 --> 00:36:47,750 Lo necesitamos para nuestra próxima lección. 414 00:36:47,833 --> 00:36:49,083 Sí, señorita. 415 00:36:49,166 --> 00:36:52,291 El resto de ustedes, por favor pasen a la página 117, 416 00:36:52,375 --> 00:36:54,291 sobre los órganos del cuerpo humano. 417 00:36:54,375 --> 00:36:56,375 -Sí, señorita. -Sí, señorita. 418 00:37:44,416 --> 00:37:45,750 ¿Vidente? 419 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 Fey… 420 00:38:06,791 --> 00:38:08,708 Fey… 421 00:38:23,000 --> 00:38:25,666 ¡Siéntelo antes de morir! 422 00:39:10,333 --> 00:39:11,500 ¿Vidente? 423 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 -¿Qué pasa, Fey? -Ahí dentro. 424 00:39:14,500 --> 00:39:15,458 Ahí dentro. 425 00:39:17,166 --> 00:39:18,500 ¿Qué pasa, Fey? 426 00:39:18,583 --> 00:39:20,000 ¡No, no lo hagas! 427 00:39:21,208 --> 00:39:23,958 -¿Qué es? -¿Qué pasa, Fey? 428 00:39:24,041 --> 00:39:26,250 -Aquí no hay nada, Fey. -Lo juro, fue… 429 00:39:32,208 --> 00:39:34,500 La estatua se movía. 430 00:39:34,583 --> 00:39:36,416 ¿Cómo se movería una estatua? 431 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Mira, no hay nada. 432 00:39:56,791 --> 00:39:58,458 Vidente. ¿Vidente? 433 00:39:58,541 --> 00:40:00,333 Fey, ¿estás bien? 434 00:40:01,083 --> 00:40:03,041 Estás bien, ¿verdad? 435 00:40:04,375 --> 00:40:06,291 Tu profesor me llamó. 436 00:40:06,375 --> 00:40:08,791 Ella me contó lo que pasó en la escuela. 437 00:40:16,666 --> 00:40:17,916 Vidente. 438 00:40:18,708 --> 00:40:23,458 No abriste la habitación sin número en el tercer piso, ¿verdad? 439 00:40:24,583 --> 00:40:26,458 Hice. ¿Por qué lo preguntas? 440 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 ¡Dios, no! 441 00:40:31,208 --> 00:40:33,250 ¿Por qué lo abriste, Fey? 442 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Anoche me desperté. 443 00:40:35,666 --> 00:40:38,458 Vi luz proveniente de esa habitación, así que fui allí para comprobarlo. 444 00:40:39,416 --> 00:40:41,541 Escuché a alguien llorar. 445 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 Y en esa habitación 446 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 había una mujer. 447 00:40:45,750 --> 00:40:46,875 Tonto de mí. 448 00:40:48,541 --> 00:40:53,750 Yo fui quien rompió la cerradura de esa habitación en el tercer piso. 449 00:40:55,083 --> 00:40:56,375 Vidente. 450 00:40:56,458 --> 00:40:57,666 ¿Qué ocurre? 451 00:41:08,875 --> 00:41:12,666 Quizás podamos intentar hablar con la persona que mencionaron tus abuelos. 452 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Ki Danang. 453 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 ¿Hola? 454 00:41:30,041 --> 00:41:31,166 ¿Sí? 455 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 ¿Ki Danang? 456 00:41:33,708 --> 00:41:36,958 ¿Entonces realmente no podemos deshacernos de él? 457 00:41:37,708 --> 00:41:38,708 No. 458 00:41:40,208 --> 00:41:44,541 Algo la mantiene en este mundo, sea lo que sea. 459 00:41:46,958 --> 00:41:48,666 Si no podemos expulsarla, 460 00:41:49,708 --> 00:41:51,458 ¿Hay alguna otra manera? 461 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 Para que no haya más víctimas. 462 00:41:54,625 --> 00:41:57,833 Puedo intentar encontrar una manera. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 La cosa es, 464 00:41:59,875 --> 00:42:02,458 No puedo comunicarme con ella. 465 00:42:05,000 --> 00:42:07,208 Ella se ha cerrado. 466 00:42:07,291 --> 00:42:10,208 Ni siquiera puedo averiguar su nombre. 467 00:42:12,958 --> 00:42:14,166 ¿Su nombre? 468 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 Sí. 469 00:42:18,541 --> 00:42:20,166 Un nombre es importante. 470 00:42:21,041 --> 00:42:22,625 Lo necesitamos para comunicar 471 00:42:23,291 --> 00:42:25,416 con los de lo invisible. 472 00:42:27,083 --> 00:42:30,125 Sin un nombre no puedo ayudarte. 473 00:42:33,333 --> 00:42:35,041 Para mantenerte a salvo 474 00:42:35,875 --> 00:42:38,000 y para evitar que tu hotel esté embrujado, 475 00:42:39,500 --> 00:42:42,958 necesitas averiguar su nombre. 476 00:42:45,541 --> 00:42:47,708 Tienes tres días. 477 00:42:48,541 --> 00:42:50,625 Hasta las doce de la noche. 478 00:42:52,833 --> 00:42:57,125 Hasta entonces, debéis orar y pedir protección. 479 00:42:58,041 --> 00:43:00,458 Para que no te pase nada malo. 480 00:43:04,833 --> 00:43:07,250 Hay algo extraño en este hotel. 481 00:43:08,166 --> 00:43:10,208 No sabíamos nada sobre este hotel. 482 00:43:10,291 --> 00:43:12,833 hasta que les pidieron al abuelo y a la abuela que lo manejaran. 483 00:43:13,750 --> 00:43:16,625 Papá ni siquiera mencionó este hotel, ni siquiera una vez. 484 00:43:17,416 --> 00:43:19,125 Nunca nos trajo aquí. 485 00:43:19,750 --> 00:43:22,041 Él nunca quiso venir aquí. 486 00:43:25,583 --> 00:43:26,875 Déjame responderla. 487 00:43:29,708 --> 00:43:32,125 -¿Hola? -Buenas noches. ¿Es esta la Sra. Raina? 488 00:43:32,208 --> 00:43:35,083 -Sí, soy ella. -Soy el abogado de tu difunto padre. 489 00:43:35,166 --> 00:43:36,083 Sí. 490 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Me gustaría informarle 491 00:43:38,208 --> 00:43:42,166 que los documentos del hotel no pertenecen al Sr. Djanuar. 492 00:43:42,875 --> 00:43:44,791 Está bajo el nombre de Baskara. 493 00:43:44,875 --> 00:43:46,291 Sí, lo entiendo. 494 00:43:47,000 --> 00:43:48,125 Gracias. 495 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 ¿Quién fue? 496 00:43:56,416 --> 00:43:57,916 El abogado de papá. 497 00:43:59,000 --> 00:44:01,875 Los documentos del hotel indican que pertenece a Baskara. 498 00:44:03,208 --> 00:44:04,625 ¿Quién es Baskara? 499 00:44:06,416 --> 00:44:08,458 Dijo que es el nombre de papá. 500 00:44:08,541 --> 00:44:10,916 antes de cambiar su nombre a Djanuar. 501 00:44:16,083 --> 00:44:18,416 Creo que hay algo sobre este hotel. 502 00:44:18,500 --> 00:44:20,458 que tu papá te estaba ocultando. 503 00:44:21,333 --> 00:44:24,166 No quería que nadie se enterara de ello. 504 00:44:27,666 --> 00:44:32,125 Sé lo que es guardar un secreto en soledad. 505 00:44:33,625 --> 00:44:37,541 Intenté ponerlos en mis escritos, pero... 506 00:44:40,750 --> 00:44:44,916 Todavía me siento asfixiado. 507 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 ¿Tienes secretos? 508 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 Del pasado. 509 00:45:03,208 --> 00:45:04,708 Pero ya es cosa del pasado. 510 00:45:06,458 --> 00:45:08,291 Necesitamos leer todo esto. 511 00:45:08,375 --> 00:45:09,708 ¿Las novelas de papá? 512 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 Papá me dijo antes de morir, 513 00:45:12,833 --> 00:45:15,791 Tenía secretos que ponía en su trabajo. 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,250 ¿Qué significa eso? 515 00:45:23,208 --> 00:45:26,458 No lo sé, pero apuesto a que escribió algo. 516 00:45:28,166 --> 00:45:29,583 Tampoco sé qué libro. 517 00:45:29,666 --> 00:45:32,666 Pero tal vez haya una historia sobre este hotel. 518 00:45:33,666 --> 00:45:36,083 O tal vez algo sobre quién vive en esa habitación. 519 00:45:36,666 --> 00:45:39,125 Cómo se llama o cualquier otra cosa. 520 00:45:59,166 --> 00:46:00,375 ¿Raina? 521 00:46:21,833 --> 00:46:22,875 ¡Raina! 522 00:46:24,791 --> 00:46:26,125 Raina. 523 00:46:26,791 --> 00:46:27,916 ¿Qué estás haciendo? 524 00:46:29,875 --> 00:46:31,458 Voy a la habitación. 525 00:46:31,541 --> 00:46:32,875 ¡No hagas eso! 526 00:46:32,958 --> 00:46:35,583 Durante todo este tiempo, nadie ha entrado nunca en la habitación. 527 00:46:35,666 --> 00:46:37,500 Sólo fueron hasta la puerta. 528 00:46:38,083 --> 00:46:41,708 Apuesto a que hay algo dentro que puede darnos pistas sobre la mujer. 529 00:46:41,791 --> 00:46:43,208 Raina. 530 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 No seas imprudente. 531 00:46:46,375 --> 00:46:48,958 Si no soy imprudente, Fey y yo vamos a morir. 532 00:46:49,750 --> 00:46:51,250 Raina, voy contigo. 533 00:46:52,166 --> 00:46:55,166 Si los dos empezamos a buscar, podremos hacerlo más rápido, ¿verdad? 534 00:46:55,791 --> 00:46:57,416 Está bien, iremos los tres. 535 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 -Yo también voy. -No, no lo eres. 536 00:46:59,583 --> 00:47:01,625 -Raina, ya voy. -No. 537 00:47:01,708 --> 00:47:03,208 Espera aquí. 538 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 Vidente. 539 00:47:58,333 --> 00:48:00,750 Enciende las velas. 540 00:48:01,416 --> 00:48:02,458 Sí. 541 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 Raina. 542 00:49:27,416 --> 00:49:28,416 Fey. 543 00:50:42,583 --> 00:50:46,041 …ÁNGEL 544 00:50:57,166 --> 00:50:58,333 ¿Fey? 545 00:51:04,625 --> 00:51:05,708 ¿Vidente? 546 00:51:07,416 --> 00:51:08,541 ¡Vidente! 547 00:51:11,541 --> 00:51:12,750 Vidente. 548 00:51:12,833 --> 00:51:14,666 ¡Detén eso! 549 00:51:14,750 --> 00:51:16,208 ¡Basta! 550 00:51:16,291 --> 00:51:19,416 Sufre hasta morir. 551 00:51:22,416 --> 00:51:23,416 ¿Vidente? 552 00:51:24,333 --> 00:51:27,500 ¡Sufre hasta morir! 553 00:51:29,375 --> 00:51:30,541 ¡Vidente! 554 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Vidente. 555 00:51:52,041 --> 00:51:53,208 ¡Raina! 556 00:51:54,208 --> 00:51:55,333 ¡Raina! 557 00:51:57,125 --> 00:51:58,208 ¡Vidente! 558 00:52:01,166 --> 00:52:03,250 ¡Vidente! 559 00:52:03,333 --> 00:52:05,083 Fey, ¡no! ¡Suficiente! 560 00:52:06,458 --> 00:52:07,291 ¡Vidente! 561 00:52:26,791 --> 00:52:27,791 ¡Vidente! 562 00:52:29,208 --> 00:52:30,666 -¡Vidente! -Vidente. 563 00:52:34,208 --> 00:52:35,583 ¿Estás bien? 564 00:52:36,875 --> 00:52:38,166 Vidente. 565 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Raina. 566 00:52:46,166 --> 00:52:49,666 Tres días, medianoche. 567 00:52:53,833 --> 00:52:55,250 Vámonos de aquí. 568 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 -Levantarse. -Vamos, Fey. 569 00:53:28,375 --> 00:53:31,291 HOTEL AMBAR MANGÚN 570 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 Ahí tienes. 571 00:53:35,375 --> 00:53:37,000 Necesitas descansar. 572 00:53:38,208 --> 00:53:41,875 De lo contrario, la rotura de los huesos de la pierna podría empeorar. 573 00:53:48,708 --> 00:53:49,666 Mirar. 574 00:54:01,166 --> 00:54:04,250 -"…ángel"? -Eso es lo único que tengo. 575 00:54:04,333 --> 00:54:07,541 Pero esa habitación está llena de cosas de mujeres. 576 00:54:07,625 --> 00:54:11,291 Todos los zapatos, la ropa, todo. 577 00:54:12,291 --> 00:54:14,208 Eso significa que ella solía vivir en esa habitación. 578 00:54:14,833 --> 00:54:17,708 ¿Eso también significa que tu papá la conoce? 579 00:54:17,791 --> 00:54:19,875 y le dio permiso para quedarse allí? 580 00:54:20,708 --> 00:54:22,083 No sé. 581 00:54:22,166 --> 00:54:24,000 ¿Cuál es su relación con tu papá? 582 00:54:25,541 --> 00:54:26,458 Raina. 583 00:54:26,541 --> 00:54:28,708 -Abuelo. -Ardo, ven a ver esto. 584 00:54:29,541 --> 00:54:30,541 Esto también. 585 00:54:32,000 --> 00:54:35,916 Cuando estábamos limpiando la habitación 01, encontré esto debajo de la cama. 586 00:54:36,458 --> 00:54:39,708 Sí, también encontramos los de las habitaciones 02, 03, 587 00:54:40,291 --> 00:54:42,208 debajo de una baldosa rota debajo de la cama. 588 00:54:44,000 --> 00:54:46,250 Rompecabezas. Esto es un rompecabezas. 589 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 Todos tienen la misma letra. 590 00:54:49,833 --> 00:54:51,833 -Una carta. -Tal vez. 591 00:54:51,916 --> 00:54:53,583 Si podemos encontrar el resto. 592 00:54:53,666 --> 00:54:57,333 Recuerdo cuando estábamos amueblando las habitaciones, 593 00:54:58,083 --> 00:55:00,333 Vi muchos azulejos rotos. 594 00:55:00,416 --> 00:55:03,291 Simplemente les echamos una alfombra encima. 595 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Nunca comprobamos lo que había debajo. 596 00:55:14,500 --> 00:55:17,166 "Baskara, mi ángel, 597 00:55:17,250 --> 00:55:22,708 después de que dejé mi casa, la blanca en el norte, 598 00:55:22,791 --> 00:55:26,041 Mis piernas cansadas se arrastraron por sus mares. 599 00:55:27,041 --> 00:55:30,208 Alta, hermosa, con agujas en lugar de hojas". 600 00:55:32,375 --> 00:55:36,958 "Nunca olvidaré el día que nos conocimos allí. 601 00:55:37,041 --> 00:55:39,333 Espero que podamos estar juntos para siempre. 602 00:55:40,041 --> 00:55:42,500 Como ellos. Fuerte, poderoso, 603 00:55:43,333 --> 00:55:45,416 y eternamente enamorado. 604 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 ¿Te gustaría eso? 605 00:55:48,583 --> 00:55:50,125 Tu Jazmín." 606 00:55:50,208 --> 00:55:51,666 Esto parece una carta de amor. 607 00:55:51,750 --> 00:55:53,125 Sí, para nuestro papá. 608 00:55:53,875 --> 00:55:55,083 "Tu jazmín." 609 00:55:55,166 --> 00:55:57,041 Es esa mujer, Raina. 610 00:55:58,666 --> 00:56:03,083 Agujas para hojas. Fuerte. Potente. Eterno. 611 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 ¿Pinos? 612 00:56:06,791 --> 00:56:07,833 Abuelo. 613 00:56:08,333 --> 00:56:09,833 ¿Hay un lugar aquí? 614 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 que está lleno de pinos? 615 00:56:12,125 --> 00:56:13,833 -¿Pinos? -Sí, pinos. 616 00:56:13,916 --> 00:56:16,708 Los pinos son hermosos y altos. 617 00:56:17,375 --> 00:56:20,291 Sus hojas son afiladas como agujas. 618 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Fuerte, poderoso, eterno. 619 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 Los pinos viven cientos de años. 620 00:56:26,250 --> 00:56:29,625 Apuesto a que ahí fue donde papá conoció a esa mujer. 621 00:56:31,458 --> 00:56:33,750 Hay un bosque, pero está un poco lejos. 622 00:56:38,583 --> 00:56:41,916 Debes conducir 4 km. 623 00:56:45,166 --> 00:56:47,666 Y entonces no hay camino. 624 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 Necesitas caminar otros 3 km, 625 00:56:53,083 --> 00:56:54,875 luego llegarás al bosque de pinos. 626 00:56:57,041 --> 00:56:59,583 Pero ¿qué vas a buscar? 627 00:57:01,916 --> 00:57:04,583 Raina, flores blancas. 628 00:57:06,833 --> 00:57:08,541 Pero parece diferente. 629 00:57:09,875 --> 00:57:12,458 El blanco del norte debe estar cerca. Vamos. 630 00:57:12,541 --> 00:57:13,750 Vamos. 631 00:57:15,416 --> 00:57:16,833 De esa manera. 632 00:57:20,875 --> 00:57:22,458 ¿Ahora dónde? 633 00:57:24,916 --> 00:57:25,833 Allá. 634 00:57:27,458 --> 00:57:28,666 ¡Señor! 635 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 ¿Hola? 636 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 ¿Adónde vas? 637 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 ¿Adónde vas? 638 00:57:50,208 --> 00:57:53,583 Estamos buscando el origen de esa flor blanca. 639 00:57:53,666 --> 00:57:55,041 ¿Sabes? 640 00:57:55,125 --> 00:57:57,583 Es originario de mi pueblo. 641 00:57:57,666 --> 00:57:59,125 El Pueblo de las Flores Blancas. 642 00:57:59,208 --> 00:58:01,416 ¿Qué te trae por aquí? 643 00:58:01,500 --> 00:58:02,666 Bueno… 644 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Esto está relacionado con el asesinato ocurrido en Semarang. 645 00:58:06,208 --> 00:58:08,541 ¿Podemos ver al jefe de tu aldea? 646 00:58:13,333 --> 00:58:14,333 Sí. 647 00:58:14,916 --> 00:58:16,541 Ven, te llevaré. 648 00:58:20,458 --> 00:58:22,000 Mi nombre es Parjo. 649 00:58:22,708 --> 00:58:25,083 El nombre del jefe de la aldea es Sr. Soemardi. 650 00:58:25,666 --> 00:58:28,875 Solo habla el idioma local. 651 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 Por aquí, por favor. 652 00:58:42,125 --> 00:58:43,916 ¿Le puedo ayudar en algo? 653 00:58:45,750 --> 00:58:47,041 Puedes hablar. 654 00:58:48,916 --> 00:58:50,166 En Semarang, 655 00:58:51,291 --> 00:58:54,750 Alguien fue asesinado con la piel desollada. 656 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 -El asesino no es humano. -Gracias. 657 00:58:58,583 --> 00:59:00,250 Pero proviene de lo invisible. 658 00:59:02,125 --> 00:59:05,500 Estamos aquí para buscar pistas y estamos seguros 659 00:59:05,583 --> 00:59:07,791 que en aquel entonces, cuando ese fantasma todavía estaba vivo, 660 00:59:08,458 --> 00:59:10,083 ella solía vivir en este pueblo. 661 00:59:14,333 --> 00:59:15,958 En Semarang, 662 00:59:16,666 --> 00:59:22,666 Alguien fue asesinado con la piel desollada. 663 00:59:24,125 --> 00:59:28,208 El asesino no es humano. 664 00:59:28,291 --> 00:59:32,416 Pero creen que proviene de lo invisible. 665 00:59:32,500 --> 00:59:37,291 Estos dos están aquí para buscar pistas y están seguros 666 00:59:37,375 --> 00:59:40,541 que en aquel entonces, cuando ese fantasma todavía estaba vivo, 667 00:59:41,125 --> 00:59:43,625 ella solía vivir en este pueblo. 668 00:59:45,458 --> 00:59:47,375 ¿Tienes más detalles? 669 00:59:48,708 --> 00:59:50,500 Es una mujer. 670 00:59:50,583 --> 00:59:51,916 Su cabello es blanco. 671 00:59:52,583 --> 00:59:54,166 Su piel es blanca 672 00:59:54,250 --> 00:59:55,750 y sus ojos están rojos. 673 00:59:56,791 --> 00:59:58,208 ¿Conoces a alguien así? 674 01:00:03,583 --> 01:00:05,625 Es una mujer. 675 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 Su piel es blanca. 676 01:00:08,833 --> 01:00:11,583 su cabello es blanco 677 01:00:11,666 --> 01:00:13,625 y sus ojos están rojos. 678 01:00:14,958 --> 01:00:19,166 ¿Conoces a alguien así? 679 01:00:20,083 --> 01:00:21,916 No. 680 01:00:22,583 --> 01:00:24,750 No sé nada al respecto. 681 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 ¿Jefe? 682 01:00:37,125 --> 01:00:39,125 Lo lamento. 683 01:00:39,208 --> 01:00:42,250 Parece que el jefe Soemardi no sabe nada de esto. 684 01:00:42,916 --> 01:00:45,375 -Ardo, simplemente volvamos. -Bien. 685 01:00:46,625 --> 01:00:48,166 Disculpe. 686 01:00:48,250 --> 01:00:51,583 Pero es tarde y hace mal tiempo. 687 01:00:51,666 --> 01:00:53,791 No puedo dejarte cruzar el río. 688 01:00:55,791 --> 01:00:57,625 ¿Qué tal ustedes dos? 689 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 ¿Quédate en mi casa esta noche? 690 01:01:00,291 --> 01:01:01,916 Está cerca. 691 01:01:02,666 --> 01:01:04,166 Te llevaré de regreso mañana. 692 01:01:10,541 --> 01:01:11,541 ¿Qué opinas? 693 01:01:13,000 --> 01:01:15,083 Muy bien entonces. 694 01:01:20,333 --> 01:01:21,416 Lo sé. 695 01:01:22,375 --> 01:01:24,791 Sé que la gente muere de diferentes maneras. 696 01:01:26,458 --> 01:01:29,708 Pero quién hubiera pensado que moriríamos desollados. 697 01:01:36,625 --> 01:01:37,708 Raina. 698 01:01:38,916 --> 01:01:40,291 Todavía hay tiempo. 699 01:01:41,083 --> 01:01:42,666 Podemos seguir buscando. 700 01:01:46,416 --> 01:01:48,375 Sinceramente no lo puedo creer. 701 01:01:50,416 --> 01:01:52,541 ¿Es esto una broma de Dios? 702 01:01:55,125 --> 01:01:57,291 He tratado de acercarme a Dios. 703 01:01:58,250 --> 01:02:00,083 Solía ​​​​nunca perderme una oración. 704 01:02:01,458 --> 01:02:02,916 Entonces mi mamá se enfermó. 705 01:02:03,833 --> 01:02:05,458 Mi papá tuvo cáncer. 706 01:02:05,541 --> 01:02:07,083 Recé aún más. 707 01:02:08,750 --> 01:02:10,916 Porque tenía muchas esperanzas 708 01:02:12,208 --> 01:02:14,541 que Él me ayudaría. 709 01:02:17,208 --> 01:02:19,291 Pero mi sufrimiento empeoró. 710 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 Incluso me mudé a Semarang con la esperanza de empezar una nueva vida. 711 01:02:26,083 --> 01:02:29,041 Pero aquí me enfrento a mi muerte. 712 01:02:29,916 --> 01:02:31,875 También el de mi hermana y el tuyo. 713 01:02:45,666 --> 01:02:49,500 Todo lo que te está pasando ahora... 714 01:02:50,958 --> 01:02:54,208 ¿No puedes ver el lado positivo? 715 01:02:55,666 --> 01:02:59,833 Tal vez sea una manera de que Dios te haga una mejor persona. 716 01:03:00,916 --> 01:03:04,333 Entonces, si algo peor sucede en el futuro, 717 01:03:05,250 --> 01:03:07,666 Estarás preparado para afrontarlo. 718 01:03:13,375 --> 01:03:14,208 En aquel entonces, 719 01:03:15,541 --> 01:03:17,208 cuando mi esposa falleció, 720 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 Yo también estaba enojado. 721 01:03:23,208 --> 01:03:26,916 Seguí haciendo preguntas e incluso culpando. 722 01:03:29,750 --> 01:03:33,750 Pero creo que esto es una prueba de Dios. 723 01:03:35,041 --> 01:03:38,625 Es una prueba que los humanos tienen que afrontar, incluso cerca de la muerte. 724 01:03:41,750 --> 01:03:43,333 ¿Para qué? 725 01:03:44,291 --> 01:03:46,916 Para liberarnos de nuestros pecados. 726 01:03:52,166 --> 01:03:54,208 -¡No! -Por favor. 727 01:03:54,291 --> 01:03:55,625 Miel. 728 01:03:55,708 --> 01:03:58,125 Esperar. 729 01:03:58,208 --> 01:04:00,125 No te atrevas a decírselo. 730 01:04:00,208 --> 01:04:03,083 En cualquier caso, no lo reveles. 731 01:04:03,625 --> 01:04:04,625 Cariño… 732 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Cariño. 733 01:04:07,708 --> 01:04:09,041 ¡Miel! 734 01:04:10,875 --> 01:04:12,416 ¿Adónde vas? 735 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 Creo que saben algo. 736 01:04:14,583 --> 01:04:15,750 Tengo que averiguarlo. 737 01:04:15,833 --> 01:04:17,500 -Yo también voy. -Bueno. 738 01:04:47,291 --> 01:04:48,500 Ardo. 739 01:04:48,583 --> 01:04:49,500 ¡Ardo! 740 01:04:51,791 --> 01:04:52,958 ¿Qué es? 741 01:05:07,375 --> 01:05:09,583 Esa era la habitación de mi hija. 742 01:05:12,416 --> 01:05:15,875 ¿Quieres saber sobre ella? 743 01:05:21,750 --> 01:05:23,375 ¿Está todo bien, señora? 744 01:05:25,000 --> 01:05:26,875 Me estoy asegurando de que no esté aquí. 745 01:05:27,541 --> 01:05:29,208 -Venir. -Está bien. 746 01:05:33,666 --> 01:05:35,250 Su nombre era Menoer. 747 01:05:35,916 --> 01:05:38,791 Ella es la hija del jefe Soemardi. 748 01:05:39,291 --> 01:05:40,375 ¿"Menor"? 749 01:05:43,083 --> 01:05:44,083 Sí. 750 01:05:45,125 --> 01:05:47,125 La llamaron asi 751 01:05:47,208 --> 01:05:49,000 porque era tan blanca como la flor menur 752 01:05:49,083 --> 01:05:52,291 que ha existido en nuestro pueblo durante años. 753 01:05:54,791 --> 01:05:55,875 Meno… 754 01:05:57,083 --> 01:06:00,083 Es un tipo de jazmín con pétalos apilados. 755 01:06:03,250 --> 01:06:05,583 Tres días después de nacer, 756 01:06:05,666 --> 01:06:07,666 su mamá estaba sufriendo. 757 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Menoer nació a medianoche. 758 01:06:12,166 --> 01:06:14,125 Querido Dios. 759 01:06:14,208 --> 01:06:16,541 ¿Qué criatura es esta? 760 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 ¿Qué ocurre? 761 01:06:18,125 --> 01:06:20,833 Menoer nació con una rara condición. 762 01:06:20,916 --> 01:06:23,541 ¡Mírala! 763 01:06:23,625 --> 01:06:26,000 La llamaban la hija del diablo. 764 01:06:28,708 --> 01:06:30,416 -El hijo del demonio. -¡Sois todos malos! 765 01:06:30,500 --> 01:06:32,958 La gente seguía burlándose de ella. 766 01:06:37,083 --> 01:06:38,166 -Ven aquí. -¡Papá! 767 01:06:38,250 --> 01:06:39,458 -¡Ven! -¡Papá, por favor! 768 01:06:39,541 --> 01:06:41,041 ¡Eres una vergüenza! 769 01:06:41,125 --> 01:06:44,000 Su padre a menudo mantenía a Menoer en casa. 770 01:06:44,750 --> 01:06:46,291 Él solía golpearla. 771 01:06:46,375 --> 01:06:49,083 ¡Por favor! ¡Está sufriendo! 772 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 No había nada que ella pudiera hacer 773 01:06:52,291 --> 01:06:55,083 excepto perderse en sus pensamientos. 774 01:06:55,166 --> 01:06:58,666 Juguemos, bailemos. 775 01:06:58,750 --> 01:07:01,875 Le gustaba jugar juegos que inventaba en su cabeza. 776 01:07:01,958 --> 01:07:03,583 Baila… 777 01:07:04,875 --> 01:07:07,291 Pero después de cumplir 20... 778 01:07:09,416 --> 01:07:12,000 Menoer se fue y nunca regresó. 779 01:07:15,333 --> 01:07:18,916 Desde entonces no ha habido noticias sobre ella. 780 01:07:20,375 --> 01:07:21,458 La gente aquí… 781 01:07:22,291 --> 01:07:25,416 ni siquiera podría mencionarla 782 01:07:26,208 --> 01:07:30,250 porque tenían miedo de que al jefe no le gustara. 783 01:07:59,458 --> 01:08:01,833 -Abuelo, abuela. -¿Raina? 784 01:08:01,916 --> 01:08:03,958 -¿Ardo? -Menor. 785 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 Su nombre era Menoer. 786 01:08:05,958 --> 01:08:07,333 Menoer binti Soemardi. 787 01:08:18,583 --> 01:08:20,916 Menoer binti Soemardi. 788 01:08:21,000 --> 01:08:22,375 Soy Danang. 789 01:08:23,625 --> 01:08:27,416 Quiero saber sobre tu vida y tu muerte. 790 01:08:37,041 --> 01:08:41,416 Nadie sabe acerca de lo invisible, 791 01:08:41,500 --> 01:08:43,291 excepto el Todopoderoso. 792 01:08:43,375 --> 01:08:48,458 Con el permiso de Dios, 793 01:08:48,541 --> 01:08:53,541 lo que está oculto a los ojos humanos 794 01:08:53,625 --> 01:08:58,833 será revelado. 795 01:09:03,708 --> 01:09:07,541 Menoer entró en el bosque de pinos. 796 01:09:13,541 --> 01:09:16,000 Baskara la ayudó. 797 01:09:20,166 --> 01:09:24,041 Mis padres murieron justo después de terminar la construcción de este hotel. 798 01:09:25,458 --> 01:09:28,041 Pero no sé cómo administrar un hotel. 799 01:09:29,541 --> 01:09:32,708 Esta habitación es la única que está amueblada, con una cama. 800 01:09:35,625 --> 01:09:37,166 Puedes quedarte aquí. 801 01:09:42,500 --> 01:09:43,666 Este era el de mi mamá. 802 01:09:45,583 --> 01:09:46,875 Puedes usarlo. 803 01:10:12,666 --> 01:10:16,541 Baskara luego se fue a Yakarta para hacer negocios. 804 01:10:23,958 --> 01:10:27,041 BASKARA, MI ÁNGEL... 805 01:10:36,250 --> 01:10:37,750 Baskara. 806 01:10:37,833 --> 01:10:40,125 Más tarde, cuando vuelvas a casa, 807 01:10:40,208 --> 01:10:42,583 tienes que jugar mi juego. 808 01:10:49,916 --> 01:10:52,750 Pero Baskara nunca regresó. 809 01:10:56,208 --> 01:10:59,708 Menoer fue a Yakarta a buscarlo. 810 01:11:32,916 --> 01:11:35,000 Me veo asqueroso. 811 01:11:35,583 --> 01:11:37,208 Tengo que cambiarlo. 812 01:12:03,958 --> 01:12:05,291 ¿Qué pasa, Ki? 813 01:12:08,166 --> 01:12:10,458 Menoer se quitó la piel. 814 01:12:11,583 --> 01:12:14,583 Se desolló durante tres días. 815 01:12:15,791 --> 01:12:17,125 Hasta que ella murió. 816 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Tu papá… 817 01:12:20,833 --> 01:12:22,833 hizo sentir a Menoer 818 01:12:22,916 --> 01:12:25,166 que todos eran malos con ella. 819 01:12:28,000 --> 01:12:30,125 Se odiaba a sí misma. 820 01:12:31,875 --> 01:12:33,166 Kí. 821 01:12:33,250 --> 01:12:37,125 ¿Qué podemos hacer para que esto pare? 822 01:12:39,541 --> 01:12:43,375 Tenemos que sanar su corazón roto y detener su ira. 823 01:12:45,291 --> 01:12:46,833 ¿Cómo hacemos eso? 824 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 Tenemos que unir los dos elementos. 825 01:12:58,500 --> 01:12:59,750 de la vida 826 01:13:00,333 --> 01:13:01,875 y muerte. 827 01:13:03,208 --> 01:13:07,458 Encuentra algo que pueda hacer que Menoer perdone a tu papá. 828 01:13:09,083 --> 01:13:12,583 Y tráelo al cuerpo físico de Menoer. 829 01:13:13,375 --> 01:13:14,916 ¿Qué quieres decir? 830 01:13:20,625 --> 01:13:22,833 En esta noche sagrada, 831 01:13:22,916 --> 01:13:25,291 fundirse en la pureza. 832 01:13:25,375 --> 01:13:28,833 ¡En esta noche sagrada, únete a la pureza! 833 01:13:28,916 --> 01:13:32,375 quiero que sientas mi dolor 834 01:13:32,458 --> 01:13:34,583 ¡antes de morir! 835 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 Tenemos que salir. ¡Salir! 836 01:13:37,333 --> 01:13:39,375 ¡Salir! ¡Cierre la puerta! 837 01:13:39,458 --> 01:13:41,583 ¡Todos deberíais morir! 838 01:13:41,666 --> 01:13:44,500 ¡Todos deberíais morir! 839 01:13:48,583 --> 01:13:49,875 ¡Ki! 840 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 ¡Ki! 841 01:13:54,958 --> 01:13:55,958 ¡Ki! 842 01:14:38,708 --> 01:14:41,916 La única persona que puede ayudarnos está muerta. 843 01:14:42,000 --> 01:14:46,541 Lo sabía. Desde el principio supe que este hotel estaba condenado al fracaso. 844 01:14:46,625 --> 01:14:49,000 Deberíamos haber dejado de intentarlo después de la muerte de ese trabajador. 845 01:14:49,083 --> 01:14:50,833 Sé que no tenemos mucho tiempo. 846 01:14:51,500 --> 01:14:55,000 Pero todavía tenemos suficiente para encontrar una manera de detener a Menoer. 847 01:14:55,083 --> 01:14:56,291 ¿Hay alguna manera? 848 01:14:58,416 --> 01:14:59,666 Ki Danang dijo que-- 849 01:14:59,750 --> 01:15:00,583 si, 850 01:15:00,666 --> 01:15:03,583 pero ninguno de nosotros entiende lo que quiso decir Ki Danang. 851 01:15:23,250 --> 01:15:26,416 Papá ocultó la verdad detrás de la muerte de Menoer. 852 01:15:27,166 --> 01:15:28,541 Se lo guardó para sí mismo. 853 01:15:29,416 --> 01:15:31,666 Ahora todos estamos pagando el precio. 854 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 ¡Qué carga! 855 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Odio los secretos. 856 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Raina. 857 01:15:42,541 --> 01:15:44,750 No podemos cambiar el pasado. 858 01:15:45,791 --> 01:15:49,541 Y todo lo que pasa en esta vida ya está escrito. 859 01:15:51,458 --> 01:15:52,708 ¿Quieres decir destino? 860 01:15:54,333 --> 01:15:56,500 ¿Crees que lo que me pasó es el destino? 861 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 ¿Pero para qué? 862 01:16:01,541 --> 01:16:04,500 ¿Por qué? Hay una cosa que no entiendo. 863 01:16:04,583 --> 01:16:07,125 ¿Por qué estoy destinado a no poder tener hijos contigo? 864 01:16:07,208 --> 01:16:09,625 ¿Haciendo imposible que tengamos un futuro juntos? 865 01:16:13,625 --> 01:16:15,000 ¿Qué quieres decir? 866 01:16:19,166 --> 01:16:21,541 Cuando fuiste a Medan por tres semanas... 867 01:16:23,000 --> 01:16:24,583 para trabajar. 868 01:16:27,583 --> 01:16:29,416 Me hicieron una histerectomía. 869 01:16:33,750 --> 01:16:35,333 Tuve cáncer. 870 01:16:37,333 --> 01:16:38,833 Fey era el único que lo sabía. 871 01:16:42,833 --> 01:16:45,166 Entonces, ¿qué es lo que puedes querer de mí? 872 01:16:45,875 --> 01:16:46,708 Nada, ¿verdad? 873 01:16:49,291 --> 01:16:52,000 Al menos diciendo esto, 874 01:16:52,083 --> 01:16:54,208 No necesitas pasar el resto de tu vida cuestionando 875 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 sobre cuál fue mi razón, o cuál fue mi secreto. 876 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 Entonces cuando muera, 877 01:17:01,291 --> 01:17:03,958 No terminará tan complicado como el secreto de mi papá. 878 01:17:08,375 --> 01:17:09,458 Raina. 879 01:17:21,125 --> 01:17:22,125 Ardo. 880 01:17:29,458 --> 01:17:31,458 "Amor tan blanco como el jazmín. 881 01:17:32,416 --> 01:17:34,208 Por Baskara." 882 01:17:34,291 --> 01:17:35,166 Papá. 883 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 Raina. 884 01:18:00,000 --> 01:18:01,333 Mira esto. 885 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Lo encontré en la caja llena de cosas de papá. 886 01:18:05,958 --> 01:18:06,875 ¿Bueno? 887 01:18:06,958 --> 01:18:09,833 Papá no fue a Yakarta a trabajar. 888 01:18:11,041 --> 01:18:12,583 Está en la página 31. 889 01:18:18,208 --> 01:18:19,958 Mi jazmín, 890 01:18:20,041 --> 01:18:22,166 el amor en mi corazón. 891 01:18:25,708 --> 01:18:28,208 Ese día partí hacia Yakarta. 892 01:18:28,291 --> 01:18:32,000 No fue para hacer negocios como te dije. 893 01:18:32,500 --> 01:18:37,000 Estaba allí para buscar un anillo para decirte mis sentimientos 894 01:18:37,500 --> 01:18:38,875 y proponerte matrimonio. 895 01:18:38,958 --> 01:18:40,333 Está bien, me quedo con esto. 896 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Un precioso anillo en forma de flor. 897 01:18:42,833 --> 01:18:44,500 Un símbolo de mi amor. 898 01:18:45,625 --> 01:18:48,666 JOYERÍA IBOE KOTA 899 01:18:54,625 --> 01:18:56,791 Pero no lo sabía 900 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 que el día lleno de esperanza realmente destruiría mis planes 901 01:18:59,625 --> 01:19:03,125 pedirte que seas mi esposa. 902 01:19:04,791 --> 01:19:06,458 ¿Sabes quién eres? 903 01:19:07,875 --> 01:19:09,000 ¿Su nombre? 904 01:19:11,083 --> 01:19:15,083 Estas son las personas que te ayudaron. 905 01:19:16,375 --> 01:19:18,333 Te pareces a nuestro hijo. 906 01:19:19,083 --> 01:19:20,625 Su nombre era Djanuar. 907 01:19:22,291 --> 01:19:24,833 Pero ha fallecido. 908 01:19:25,541 --> 01:19:27,458 La pareja me cuidó 909 01:19:27,541 --> 01:19:30,458 como si fuera su propio hijo. 910 01:19:30,541 --> 01:19:32,833 Me llamaron Djanuar. 911 01:19:33,625 --> 01:19:37,916 También me casaron con una mujer. 912 01:19:38,000 --> 01:19:42,000 -¡Hola! -¡Garinto! Ven aquí. 913 01:19:42,916 --> 01:19:46,208 En medio de pasar mi vida como Djanuar, 914 01:19:46,958 --> 01:19:49,291 Mis recuerdos volvieron. 915 01:20:05,125 --> 01:20:06,208 ¿Menor? 916 01:20:06,791 --> 01:20:10,083 Regreso inmediatamente a Semarang para verte. 917 01:20:19,541 --> 01:20:20,708 ¿Menor? 918 01:20:22,208 --> 01:20:24,291 ¡Menor! 919 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Menoer. 920 01:20:28,041 --> 01:20:30,000 Quería maldecirme a mí mismo. 921 01:20:30,500 --> 01:20:34,291 Me gustaría no guardarme mis planes para mí. 922 01:20:46,208 --> 01:20:49,000 Ojalá te lo hubiera dicho inmediatamente 923 01:20:49,666 --> 01:20:54,041 que te amo y que quería casarme contigo, 924 01:20:54,125 --> 01:20:58,166 No enterraría tu cuerpo debajo de mi hotel 925 01:20:58,250 --> 01:21:01,125 con una flor tallada en la pared. 926 01:21:05,333 --> 01:21:06,333 Menoer. 927 01:21:07,208 --> 01:21:08,750 Perdóname. 928 01:21:09,375 --> 01:21:13,166 Descanse en paz en el lugar que guarda nuestros recuerdos. 929 01:21:15,208 --> 01:21:19,166 Dejaré este hotel porque hay demasiados recuerdos. 930 01:21:19,833 --> 01:21:21,625 Yo también voy a enterrar a Baskara. 931 01:21:22,250 --> 01:21:25,000 Mi nombre es Djanuar. 932 01:21:25,083 --> 01:21:27,250 AMOR TAN BLANCO COMO JAZMÍN DE BASKARA 933 01:21:29,666 --> 01:21:31,208 Perdió sus recuerdos. 934 01:21:31,291 --> 01:21:32,916 Menoer no lo sabía. 935 01:21:33,541 --> 01:21:37,583 Debe saber que papá la amaba y nunca tuvo la intención de dejarla. 936 01:21:38,333 --> 01:21:42,000 Esto puede sanar su corazón roto y detener su ira. 937 01:21:46,416 --> 01:21:48,250 Podemos usar este anillo. 938 01:21:51,125 --> 01:21:52,791 Este anillo de flores 939 01:21:52,875 --> 01:21:55,625 Es el anillo que tu papá quería regalarle a Menoer. 940 01:21:57,208 --> 01:21:59,916 Es un símbolo de su amor por ella. 941 01:22:00,666 --> 01:22:02,541 y este anillo 942 01:22:02,625 --> 01:22:05,541 También puede unir los dos elementos de la vida y la muerte. 943 01:22:06,166 --> 01:22:08,708 Necesitamos encontrar la tumba de Menoer. 944 01:22:08,791 --> 01:22:10,541 Apuesto a que sus huesos todavía están intactos. 945 01:22:10,625 --> 01:22:12,916 Deberíamos ponerle el anillo en el dedo a Menoer. 946 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 Su tumba. 947 01:22:17,958 --> 01:22:20,250 Su tumba está en los túneles subterráneos. 948 01:22:21,000 --> 01:22:22,458 en la parte trasera de este hotel. 949 01:22:25,083 --> 01:22:26,875 -Miel. -Lo sé. 950 01:22:29,500 --> 01:22:31,458 Ya son las nueve. 951 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 Debes encontrar la tumba de Menoer. 952 01:22:36,625 --> 01:22:40,166 Excava antes de medianoche o todo será demasiado tarde. 953 01:22:41,458 --> 01:22:43,125 ¿Qué es este lugar? 954 01:22:43,208 --> 01:22:45,000 Parece un canal. 955 01:22:45,750 --> 01:22:48,958 O tal vez para que los soldados se escondieran durante la guerra. 956 01:22:50,750 --> 01:22:51,916 Bueno. 957 01:22:56,875 --> 01:22:59,875 Tenemos que separarnos. Encuentra la pared con una flor tallada. 958 01:22:59,958 --> 01:23:01,083 Bueno. 959 01:23:38,750 --> 01:23:40,041 ¿Raina? 960 01:23:43,375 --> 01:23:44,791 ¡Por aquí! 961 01:23:44,875 --> 01:23:46,625 ¿Ardo? ¡Ardo! 962 01:23:49,625 --> 01:23:51,083 Ardo. 963 01:23:56,875 --> 01:23:57,875 ¿Aquí? 964 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 Sí. 965 01:24:02,708 --> 01:24:06,791 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 966 01:24:06,875 --> 01:24:10,500 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 967 01:24:10,583 --> 01:24:14,875 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 968 01:24:14,958 --> 01:24:19,166 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 969 01:24:26,041 --> 01:24:28,375 Ardo, no puedo ver nada. 970 01:24:29,083 --> 01:24:31,541 Sólo sigue investigando. 971 01:24:53,083 --> 01:24:54,083 Ardo. 972 01:24:54,833 --> 01:24:56,250 Es una flor diferente. 973 01:25:05,166 --> 01:25:06,333 Ardo. 974 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 ¿Ardo? 975 01:25:15,500 --> 01:25:16,541 Ardo. 976 01:25:25,083 --> 01:25:25,958 ¡Ardo! 977 01:25:27,333 --> 01:25:28,166 ¡Ardo! 978 01:25:29,500 --> 01:25:30,791 ¡Ardo! 979 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Raina. 980 01:25:58,833 --> 01:26:00,500 ¡Raina! 981 01:26:02,250 --> 01:26:03,791 ¿Dónde estás? 982 01:26:04,375 --> 01:26:05,583 ¡Raina! 983 01:26:08,666 --> 01:26:10,375 ¡Raina! 984 01:26:11,833 --> 01:26:13,208 ¿Dónde estás? 985 01:26:39,916 --> 01:26:42,791 ¡Siente mi dolor antes de morir! 986 01:26:44,208 --> 01:26:45,208 ¡Raina! 987 01:26:45,750 --> 01:26:47,083 ¡Raina! 988 01:26:48,250 --> 01:26:49,625 ¿Dónde estás? 989 01:26:56,166 --> 01:26:57,500 ¡Raina! 990 01:27:05,041 --> 01:27:06,541 ¡Raina! 991 01:27:11,916 --> 01:27:13,583 ¿Raina? 992 01:27:16,541 --> 01:27:17,708 ¡Raina! 993 01:28:19,583 --> 01:28:23,000 EN ESTE PUNTO, ¿A QUIÉN PEDIRÁ AYUDA? 994 01:28:23,083 --> 01:28:26,958 ESTA PODRÍA SER TU ÚLTIMA ORACIÓN (ABUELO Y ABUELA) 995 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 Dios es grande. 996 01:28:59,791 --> 01:29:01,625 Dios es grande. 997 01:29:03,375 --> 01:29:06,333 La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes. 998 01:29:06,416 --> 01:29:08,875 La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes. 999 01:29:08,958 --> 01:29:11,375 Querido Dios, perdóname. 1000 01:29:12,333 --> 01:29:14,083 Por favor protégeme 1001 01:29:14,166 --> 01:29:16,125 y los que amo. 1002 01:29:16,208 --> 01:29:19,666 Por favor, dame tu guía. 1003 01:30:13,041 --> 01:30:18,791 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 1004 01:30:23,208 --> 01:30:26,291 No hay poder ni fuerza excepto por Dios, El Exaltado y El Supremo. 1005 01:30:26,375 --> 01:30:31,375 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 1006 01:30:48,125 --> 01:30:50,125 No hay poder ni fuerza excepto por Dios. 1007 01:30:54,708 --> 01:30:58,333 No hay poder ni fuerza excepto por Dios, El Exaltado y El Supremo. 1008 01:30:58,416 --> 01:31:02,208 No hay poder ni fuerza excepto por Dios, El Exaltado y El Supremo. 1009 01:31:18,791 --> 01:31:20,458 ¡Ardo, despierta! 1010 01:32:00,500 --> 01:32:01,708 Ardo. 1011 01:32:03,250 --> 01:32:04,541 Mira… 1012 01:32:05,375 --> 01:32:07,000 Ponte de pie. Vamos. 1013 01:33:45,208 --> 01:33:49,666 JAVA CENTRAL 1014 01:33:52,416 --> 01:33:53,791 HOTEL AMBAR MANGÚN 1015 01:34:10,041 --> 01:34:12,333 Les contamos todo. 1016 01:34:15,375 --> 01:34:17,708 La policía va a revisar la habitación, ¿verdad? 1017 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 -Menoer se ha ido. -Sí. 1018 01:34:23,375 --> 01:34:26,125 Pero apuesto a que nadie más vendrá aquí. 1019 01:34:26,208 --> 01:34:27,208 Sí. 1020 01:34:28,333 --> 01:34:31,375 -¿Vas a volver mañana a Yakarta? -Sí. 1021 01:34:31,458 --> 01:34:34,208 Necesito presentar un informe. 1022 01:34:39,083 --> 01:34:40,416 -Ardo. -Raina. 1023 01:34:42,125 --> 01:34:43,791 -Anda tu. -Tú ve primero. 1024 01:34:43,875 --> 01:34:45,625 ¿Qué querías decir? 1025 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Sólo quería preguntar. 1026 01:34:51,500 --> 01:34:53,500 ¿Por qué te quedaste en silencio? 1027 01:35:00,625 --> 01:35:02,125 Esto se trata de nosotros. 1028 01:35:03,333 --> 01:35:05,958 Tampoco estoy seguro de que sea el momento adecuado. 1029 01:35:06,708 --> 01:35:09,583 Pero creo que es mejor ahora que después. 1030 01:35:17,416 --> 01:35:18,583 Raina. 1031 01:35:21,541 --> 01:35:23,791 Todavia te quiero. 1032 01:35:26,333 --> 01:35:28,291 ¿Podemos volver a estar juntos? 1033 01:35:30,791 --> 01:35:32,791 Ardo, sabes de mí. 1034 01:35:32,875 --> 01:35:35,000 Te amo tal como eres. 1035 01:35:36,666 --> 01:35:38,875 nunca mencioné nada 1036 01:35:39,458 --> 01:35:42,875 sobre tener hijos después de casarnos. 1037 01:35:45,416 --> 01:35:46,708 Sobre los niños… 1038 01:35:48,041 --> 01:35:51,666 Hay muchos por ahí que no tienen padres. 1039 01:35:51,750 --> 01:35:53,416 Podemos cuidar de ellos. 1040 01:35:55,625 --> 01:35:57,958 Todavía podemos tener una familia. 1041 01:35:58,916 --> 01:36:01,666 Como marido y mujer. 1042 01:36:02,333 --> 01:36:03,791 Papá y mamá. 1043 01:36:04,916 --> 01:36:07,875 Incluso hasta que seamos abuelos con nietos. 1044 01:36:09,875 --> 01:36:11,791 Sólo si quieres. 1045 01:36:18,000 --> 01:36:19,208 lluvia, 1046 01:36:21,500 --> 01:36:23,708 ¿Te casarás conmigo? 1047 01:36:39,333 --> 01:36:40,750 Te amo. 1048 01:36:48,333 --> 01:36:51,625 HOTEL AMBAR MANGÚN 1049 01:37:01,666 --> 01:37:02,500 Hola? 1050 01:37:02,583 --> 01:37:05,875 Ardo,una vez que hayas terminado en Yakarta, 1051 01:37:06,500 --> 01:37:08,041 ¿Volverás aquí? 1052 01:37:08,125 --> 01:37:12,291 Sí. Yo también me ocuparé de los documentos de nuestro matrimonio. 1053 01:37:12,375 --> 01:37:17,583 Por cierto, le dije a mi amigo que estás buscando trabajo. 1054 01:37:17,666 --> 01:37:20,166 Tienes una entrevista la próxima semana. 1055 01:37:20,250 --> 01:37:21,916 Gracias, Ardo. 1056 01:37:22,000 --> 01:37:23,708 Mañana, en el desayuno, 1057 01:37:23,791 --> 01:37:27,833 Vamos a contarles a Fey y a nuestros abuelos sobre nuestros planes de casarnos. 1058 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 Por supuesto. Buenas noches. 1059 01:37:40,583 --> 01:37:42,166 ¿Y ahora qué, Ra? 1060 01:37:44,458 --> 01:37:46,083 Hola Ra? 1061 01:38:32,708 --> 01:38:36,750 Tres días, medianoche. 1062 01:40:02,041 --> 01:40:05,166 HOTEL AMBAR MANGÚN 1063 01:40:19,625 --> 01:40:20,791 ¿Ardo? 1064 01:40:24,625 --> 01:40:28,000 Llamé pero no contestaste. Desayunamos. 1065 01:40:28,083 --> 01:40:29,541 Todos los demás están esperando. 1066 01:40:33,208 --> 01:40:34,125 ¿Ardo? 1067 01:40:36,625 --> 01:40:37,625 ¿Ardo? 1068 01:41:52,708 --> 01:41:59,666 HOTEL AMBAR MANGÚN 1069 01:42:00,166 --> 01:42:02,333 ¿Por qué tú y yo sobrevivimos? 1070 01:42:03,583 --> 01:42:05,000 ¿Pero Ardo no? 1071 01:42:15,291 --> 01:42:17,125 El corazón roto de Menoer se cura 1072 01:42:17,208 --> 01:42:20,083 porque ahora sabe que papá todavía la amaba. 1073 01:42:21,416 --> 01:42:23,458 Ella no nos tocará. 1074 01:42:24,916 --> 01:42:26,375 Porque somos hijas de papá. 1075 01:42:29,750 --> 01:42:32,583 Pero ella todavía siente dolor. 1076 01:42:35,833 --> 01:42:39,958 Todavía le duele cómo la trataron otras personas. 1077 01:42:41,666 --> 01:42:45,166 Incluyendo a su propio padre y también a otros aldeanos. 1078 01:42:49,541 --> 01:42:51,791 Quien entre en esa habitación, 1079 01:42:52,375 --> 01:42:54,125 excepto nosotros dos, 1080 01:42:54,208 --> 01:42:55,875 correrá la misma suerte. 1081 01:42:58,000 --> 01:43:01,875 Morirán dentro de tres días a medianoche. 1082 01:43:02,416 --> 01:43:03,625 Ser desollado. 1083 01:43:07,041 --> 01:43:12,541 Menoer se detendrá sólo después de que todos los que la trataron mal mueran. 1084 01:43:14,458 --> 01:43:16,250 Pero incluso después de eso, 1085 01:43:16,333 --> 01:43:19,000 Menoer seguirá en esa habitación. 1086 01:43:21,125 --> 01:43:22,666 Ella se quedará allí. 1087 01:43:24,166 --> 01:43:26,833 Porque ella no puede dejar este mundo. 1088 01:43:28,375 --> 01:43:32,875 Las personas que se suicidan no tienen un lugar en el otro mundo. 1089 01:43:35,875 --> 01:43:36,875 Vidente. 1090 01:43:39,000 --> 01:43:41,083 ¿Cómo sabes de todo esto? 1091 01:43:46,750 --> 01:43:47,875 ¿Vidente? 1092 01:43:48,458 --> 01:43:49,833 Vidente. 1093 01:43:49,916 --> 01:43:51,416 No te preocupes. 1094 01:43:52,666 --> 01:43:54,750 No te haré daño. 1095 01:43:57,500 --> 01:44:01,291 Gracias, hijas de Baskara. 1096 01:44:06,666 --> 01:44:07,833 Vidente. 1097 01:44:07,916 --> 01:44:09,083 ¿Vidente? 1098 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 -¡Vidente! -¿Raina? 1099 01:44:16,166 --> 01:44:17,375 ¿Estás bien? 1100 01:44:31,416 --> 01:44:35,833 ESTE HOTEL ESTA CERRADO Y EN VENTA 1101 01:44:35,916 --> 01:44:39,958 ESTE HOTEL ESTA CERRADO Y EN VENTA 1102 01:44:41,041 --> 01:44:45,541 UNOS DÍAS DESPUÉS 1103 01:44:46,500 --> 01:44:49,375 ¿Estás seguro de que podemos entrar por la fuerza? 1104 01:44:50,000 --> 01:44:51,375 Por supuesto. 1105 01:44:52,041 --> 01:44:53,916 Tenemos el permiso. 1106 01:44:54,000 --> 01:44:56,333 HOTEL AMBAR MANGÚN 1107 01:44:56,416 --> 01:44:59,125 Revisemos el tercer piso. 1108 01:45:00,250 --> 01:45:02,666 Dicen que es la habitación sin número. 1109 01:45:03,250 --> 01:45:04,500 No tiene sentido. 1110 01:45:05,708 --> 01:45:07,958 ¿Cómo puede una habitación matar gente? 1111 01:45:08,791 --> 01:45:10,458 -Vamos. -No demasiado rápido. 1112 01:45:11,125 --> 01:45:12,916 Como mi nombre. 1113 01:45:13,500 --> 01:45:15,708 PACIENCIA 1114 01:45:33,041 --> 01:45:34,833 Tres días, 1115 01:45:36,208 --> 01:45:37,791 medianoche. 1116 01:49:24,500 --> 01:49:29,500 Traducción de subtítulos por: Arina Nurul Azizah