1
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(выстрел)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(Уоррен кричит)

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
(искажено):

4
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
Майор Уоррен!

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,130
(искажённый стон)

6
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
(рикошет пули)

7
00:00:34,542 --> 00:00:36,922
(стонет)

8
00:00:36,917 --> 00:00:40,167
(Уоррен кричит)

9
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
(искажено):

10
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
У меня нет пистолета, шериф.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
(кричит)

12
00:01:00,333 --> 00:01:03,463
(кричит)

13
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
(громко задыхаясь)

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,330
(задыхающееся эхо, затихает)

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
♪ ♪

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,213
♪ ♪

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,628
♪ ♪

18
00:02:51,667 --> 00:02:54,077
♪ ♪

19
00:03:24,125 --> 00:03:26,495
♪ ♪

20
00:03:56,542 --> 00:03:58,922
♪ ♪

21
00:04:16,125 --> 00:04:18,495
♪ ♪

22
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
(свистит)

23
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
Вставай!

24
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
Поднимитесь туда!

25
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
Вставать!

26
00:04:34,708 --> 00:04:37,878
Пакер, Рой, вставайте!

27
00:04:37,875 --> 00:04:39,165
Вставать!

28
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-Поднимайся туда! Вставать!

29
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-(свистит)

30
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Вставай!

31
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
Поднимитесь туда! Вставать!

32
00:04:42,917 --> 00:04:44,747
Вставать!

33
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
ЖЕНЩИНА:

34
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Иди!

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,325
Идти! Идти! Идти!

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Идти!

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,578
Идти! Идти!

38
00:04:58,667 --> 00:05:00,127
Идти!

39
00:05:00,125 --> 00:05:02,495
(крик)

40
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
МУЖЧИНА:

41
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
Получите, получите!

42
00:05:15,042 --> 00:05:17,002
♪ ♪

43
00:05:31,917 --> 00:05:33,917
♪ ♪

44
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
Вставай! Вставать!

45
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
(свистит)

46
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-Хаа! Вставать! Вставать!

47
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-Вставать!

48
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Вставать!

49
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
(свистит)

50
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
Вставай!

51
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
МУЖЧИНА:

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
Вставай!

53
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
ЖЕНЩИНА:

54
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
Вставай!

55
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Вставать! Вставать!

56
00:06:23,583 --> 00:06:25,793
(кричит)

57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-Уоу!

58
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-Легкий.

59
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-Вау.

60
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-Уоу!

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
ЭД:

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
Ого. Привет, Чарли, мой мальчик.

63
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Как ты, черт возьми?

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,633
Привет, Эд. Привет, Джуди.

65
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
Ага!

66
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
(смеется)

67
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
Ах.

68
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
Сколько у тебя есть?

69
00:06:51,667 --> 00:06:52,787
Сегодня аншлаг, друг.

70
00:06:52,792 --> 00:06:54,422
Один там ждет.

71
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
Ну, у него будет

72
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
продолжать ждать.

73
00:06:55,875 --> 00:06:56,955
У нас нет места.

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Что ж, тебе нужно рассказать Минни.

75
00:06:58,458 --> 00:06:59,828
Потому что он был здесь два дня,

76
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
и Минни хочет его

77
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
отсюда.

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ну, я не могу дать ему

79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
место, которого у меня нет.

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
Слушай, почему бы тебе не взять

81
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
пассажиры внутри

82
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
и познакомь их с Минни,

83
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
согреться

84
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
и выпить кофе.

85
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
Ага.

86
00:07:15,417 --> 00:07:17,247
Вот и все.

87
00:07:17,250 --> 00:07:19,040
Галантерея Минни.

88
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
Выйдите на улицу, вы и ваши

89
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
друзья могут размять тебе ноги.

90
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
Когда ты будешь готов,

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
зайди внутрь,

92
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
согреться у костра,

93
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
принеси себе кофе.

94
00:07:25,125 --> 00:07:26,955
Я познакомлю тебя с Минни.

95
00:07:30,083 --> 00:07:32,883
Привет, Минни!

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,915
♪ ♪

97
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
ДЖУДИ: Итак, Минни,

98
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
Я не пытаюсь тебе сказать

99
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
как вести свой бизнес,

100
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
но я бы подумал кофе

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
- было бы первым делом

102
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
ты бы сделал. -Хм.

103
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
Заходите все.

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
Не стесняйся.

105
00:07:58,250 --> 00:07:59,830
Шляпы!

106
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Ребята, это Минни,

107
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
и это ее место.

108
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
Позади меня, выщипывая

109
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
эта курица - Джемма.

110
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
Ах.

111
00:08:06,833 --> 00:08:09,333
Прекрасная улыбка у этой Джеммы.

112
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
Теперь парень в форме

113
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
Я не знаю,

114
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
но тот, который играет в шахматы

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
с Милым Дэйвом.

116
00:08:13,292 --> 00:08:14,582
Привет, Дэйв.

117
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-Привет, Джуди.

118
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-(Джуди смеется)

119
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
И, Минни,

120
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
это пассажиры.

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
Ну, это недостаточно хорошо.

122
00:08:21,875 --> 00:08:23,825
Давай, убери эти тряпки,

123
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
давайте посмотрим на лица,

124
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
давайте послушаем некоторые имена.

125
00:08:26,208 --> 00:08:28,918
Освальдо Мобрей, мадам.

126
00:08:28,917 --> 00:08:30,327
Джо Гейдж.

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
Боб.

128
00:08:32,542 --> 00:08:34,332
А я Джоди.

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
Это приятный сюрприз

130
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
найти такое теплое убежище

131
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
в середине

132
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
такого холодного ада.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,003
Ну, располагайтесь поудобнее.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
Согрейтесь у костра.

135
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
Ох, мы просто пойдем

136
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
согреться

137
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
у плиты,

138
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
если все в порядке.

139
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
О, печь, камин, что угодно.

140
00:08:48,083 --> 00:08:49,383
Просто согрейтесь.

141
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
О, и Джуди сказала

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
что-то о

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,578
лучший кофе в мире.

144
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
Ах, да. я верю

145
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
Джуди что-то сказала

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
о лучшем кофе

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
в мире.

148
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
Ну, я не знаю

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
обо всем этом,

150
00:08:58,583 --> 00:09:00,253
но я скажу вам, что это такое.

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
Это горячо, это сильно,

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
и это хорошо.

153
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
И в этом здесь снеге,

154
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
это точно

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
согревает твою задницу.

156
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Вам не нужно его продавать,

157
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Минни, ты должна успеть.

158
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
И вам нужно получить

159
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
твоя задница там

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
и помоги Чарли с сумками

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
и приведи Эда сюда.

162
00:09:11,292 --> 00:09:13,132
Да, мэм.

163
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-Но приготовь этот кофе.

164
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-Я тебя исправлю!

165
00:09:15,250 --> 00:09:17,630
(дверь открывается, закрывается)

166
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
Я не знаю, какой-то старик.

167
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Ну, я не знаю, что

168
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Я должен с этим поступить.

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
Я просто говорю тебе

170
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
что она сказала.

171
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
В любом случае, она отправила меня сюда

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
чтобы помочь Чарли.

173
00:09:25,583 --> 00:09:28,173
Она хочет поговорить с тобой.

174
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
Чарли, ты держишься

175
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
из этих ребят?

176
00:09:29,958 --> 00:09:31,578
Получил их, Эд.

177
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
Мисс Минни,

178
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
ты бы скрутил мне сигарету?

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,630
Конечно, дорогая.

180
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
Я курю табак Red Apple.

181
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
Все в порядке?

182
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
Это мой любимый.

183
00:10:00,167 --> 00:10:03,167
Не обращайте на меня внимания, господа.

184
00:10:03,167 --> 00:10:05,787
Я просто смотрю.

185
00:10:05,792 --> 00:10:08,582
Ты играешь?

186
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
Знаешь, у меня, должно быть, было

187
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
минимум 12 человек

188
00:10:12,833 --> 00:10:15,293
научи меня этой чертовой игре.

189
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
Просто никогда не мог удержать

190
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
движения в моей голове.

191
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Но если я не мешаю,

192
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Я хотел бы посмотреть.

193
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Черт возьми, нет. мне нравится порка

194
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
задница этого старика

195
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
перед аудиторией.

196
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-(смеется)

197
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-Ты ни черта не пиздишь!

198
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Мерси,</i>

199
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Мадемуазель Минни.</i>

200
00:10:33,250 --> 00:10:34,710
О, это очень приятно.

201
00:10:34,708 --> 00:10:36,378
Что это такое?

202
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
Это французский.

203
00:10:37,667 --> 00:10:39,457
Ты говоришь по-французски?

204
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
<i>Да.</i>

205
00:10:40,958 --> 00:10:43,288
<i>"Да"? </i>Что это значит?

206
00:10:43,292 --> 00:10:45,172
Это означает «да».

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,377
<i>Да,</i> да.

208
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
Эй, эй, Дэйв,

209
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
спроси меня, толстая ли у меня задница.

210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Что?

211
00:10:52,333 --> 00:10:54,003
Спроси меня, толстая ли у меня задница.

212
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Это.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
Я сказал, спроси меня.

214
00:10:57,167 --> 00:10:58,577
Почему?

215
00:10:58,583 --> 00:11:00,463
Просто сделай это!

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,378
У тебя толстая задница?

217
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
<i>Да.</i>

218
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
(смеется)

219
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
Посмотрите на это, вы все,

220
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
Я могу говорить по-французски.

221
00:11:06,167 --> 00:11:08,827
(Минни посмеивается)

222
00:11:08,833 --> 00:11:11,253
♪ ♪

223
00:11:14,167 --> 00:11:16,207
(Джо откашливается)

224
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
(Минни смеется)

225
00:11:41,750 --> 00:11:43,880
(Освальдо откашливается)

226
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
Ты жевательный драже?

227
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
продавец здесь?

228
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
(Джемма хихикает)

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Сколько мятных палочек

230
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Я получу за никель?

231
00:11:51,375 --> 00:11:53,495
Пять.

232
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Все в порядке.

233
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-Ну вот.

234
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-Спасибо, сахар.

235
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
ДЖЕММА (посмеивается):

236
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
Хорошо.

237
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
Мм-хм.

238
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
Э-э, позволь мне

239
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
Чтобы помочь вам, мадам.

240
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
♪ ♪

241
00:12:27,000 --> 00:12:29,420
(дверь открывается)

242
00:12:32,875 --> 00:12:34,665
Я принесу твои сумки

243
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
на случай, если кто-то захочет измениться

244
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
твоя одежда перед Red Rock.

245
00:12:37,167 --> 00:12:38,707
Ой.

246
00:12:40,083 --> 00:12:41,633
Ага.

247
00:12:47,125 --> 00:12:50,035
Мятная палочка?

248
00:12:50,042 --> 00:12:53,042
(Джуди смеется)

249
00:12:54,250 --> 00:12:56,420
Спасибо.

250
00:12:56,417 --> 00:12:57,787
(смеется)

251
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
Так почему они звонят тебе?

252
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
В любом случае, "Шестиконная Джуди"?

253
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
Потому что я единственная Джуди

254
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
ты когда-либо видел

255
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
который может водить

256
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
упряжка из шести лошадей.

257
00:13:06,875 --> 00:13:09,205
Ах, да.

258
00:13:09,208 --> 00:13:10,828
(оба смеются)

259
00:13:10,833 --> 00:13:12,293
Какой-то глупый вопрос.

260
00:13:12,292 --> 00:13:15,132
(оба смеются)

261
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
Ты не возражаешь?

262
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
держит это для меня?

263
00:13:16,958 --> 00:13:19,078
Ах...

264
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
Будьте устойчивы, мадам.

265
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Рок устойчив.

266
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
(всхлипывает) У тебя очень сладкий

267
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
небольшой акцент.

268
00:13:28,542 --> 00:13:30,672
Откуда это, Англия?

269
00:13:30,667 --> 00:13:32,327
Я возражаю против этого.

270
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
(смеется)

271
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-ДЖУДИ: Новая Зеландия.

272
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-Осторожно, мадам.

273
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
- Ненадежный. -ДЖО: Это что?

274
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
где-нибудь рядом со Старой Зеландией?

275
00:13:38,125 --> 00:13:40,745
(Джуди смеется)

276
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ♪

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
(смеется)

278
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
МИННИ:

279
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
Ммм.

280
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
ДЖО:

281
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Окленд?

282
00:14:02,458 --> 00:14:04,378
Какой к черту Окленд?

283
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
ДЖУДИ:

284
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
Я оттуда родом.

285
00:14:06,083 --> 00:14:07,753
Это наш самый большой город.

286
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-(вздыхает) Кофе!

287
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-Мм-хм.

288
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Кофе готов.

289
00:14:11,958 --> 00:14:13,878
Что ж, чертовски пора!

290
00:14:13,875 --> 00:14:15,785
(смеется)

291
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
Лучший кофе на горе.

292
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
МИННИ: О, я не знаю.

293
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
обо всем этом.

294
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
Водителям дилижансов это нравится,

295
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
пассажиров не так уж и много.

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,920
Большинство считает это слишком сильным.

297
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
Не может быть слишком сильным

298
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
на этой горе.

299
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-(Минни смеется)

300
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-Спасибо.

301
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
МИННИ:

302
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
Ну?

303
00:14:35,917 --> 00:14:37,537
Что вы думаете?

304
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
(свист ветра)

305
00:14:48,208 --> 00:14:50,668
(ворчание)

306
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(Боб ворчит)

307
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(Милый Дэйв стонет)

308
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
Черт, черт!

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,830
(задыхаясь)

310
00:15:03,833 --> 00:15:05,463
Черт!

311
00:15:05,458 --> 00:15:07,128
(задыхаясь)

312
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
(стоны, ворчание)

313
00:15:10,625 --> 00:15:12,955
(задыхаясь, задыхаясь)

314
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
БОБ:

315
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
Ага.

316
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
ДЖОДИ:

317
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Мм, <i>си.</i>

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
БОБ:

319
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Он что-то добавляет.

320
00:15:41,083 --> 00:15:43,133
Не сильно, но что-то.

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,575
(Джоди вздыхает)

322
00:15:44,583 --> 00:15:46,213
Что ты думаешь, Пит?

323
00:15:46,208 --> 00:15:48,128
(выстрел, Джемма визжит)

324
00:15:50,125 --> 00:15:51,955
Ну, я должен признать,

325
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
он делает настройку

326
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
более убедительно.

327
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
(Джуди хнычет)

328
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
ДЖОДИ:

329
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Хм.

330
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-Хорошо. Я поговорю со стариком.

331
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
- (задыхаясь)

332
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
Вы трое собираете тела

333
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
и бросить их

334
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
в том колодце.

335
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
И затем начать

336
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
отпрягать лошадей

337
00:16:06,417 --> 00:16:07,997
и забираю их в сарай

338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- и накормить их.

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-ПИТ: Ну, подожди.

340
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
Я имею в виду, убираю лошадей,

341
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
это достаточно легко,

342
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
но таскаю этих жирных ублюдков

343
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
вверх и вниз по горе,

344
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
это чертовски

345
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
невозможно, приятель.

346
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-ДЖОДИ: Хорошо.

347
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-(Джо плюет)

348
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
ДЖОДИ: Ну, это магазин,

349
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
так что должно быть

350
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
тачка

351
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
где-то здесь.

352
00:16:21,833 --> 00:16:23,713
Начнем с лошадей,

353
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
и как только я пройду

354
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
с этим старым деревом гикори,

355
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
я выйду

356
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
и помочь тебе, ладно?

357
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
БОБ: Привет, Пит,

358
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
возьми мое пальто, ладно?

359
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
♪ ♪

360
00:16:56,417 --> 00:16:58,457
♪ Сейчас ♪

361
00:16:58,458 --> 00:17:00,878
♪ Вы все ♪

362
00:17:00,875 --> 00:17:03,325
♪ Один ♪

363
00:17:05,833 --> 00:17:07,753
♪ Чувствую ♪

364
00:17:07,750 --> 00:17:11,670
♪ Что ты никому не нужен ♪

365
00:17:14,875 --> 00:17:17,325
♪ И ты смотришь ♪

366
00:17:17,333 --> 00:17:19,963
♪ Для кого-то ♪

367
00:17:19,958 --> 00:17:24,668
♪ Держать тебя за руку ♪

368
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-♪ Кто-то ♪

369
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
- (посмеиваясь)

370
00:17:27,542 --> 00:17:32,292
♪ Кто понимает ♪

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
♪ Сейчас ♪

372
00:17:37,250 --> 00:17:41,130
♪ Ты один ♪

373
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
(прочищает горло)

374
00:17:43,375 --> 00:17:47,035
♪ И ты чувствуешь ♪

375
00:17:47,042 --> 00:17:50,002
♪ Мир закрывается ♪

376
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
♪ На тебе ♪

377
00:17:53,833 --> 00:17:56,253
♪ И ты спрашиваешь... ♪

378
00:17:56,250 --> 00:17:58,420
Смотри.

379
00:17:58,417 --> 00:18:00,207
Я только начал здесь работать.

380
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Что бы Минни ни сделала

381
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
свести вас с ума...

382
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Я не имел к этому никакого отношения.

383
00:18:05,417 --> 00:18:07,077
♪ Кто-то... ♪

384
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(выстрел)

385
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(песня резко обрывается)

386
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(свист ветра)

387
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(эхо выстрела)

388
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
ДЖОДИ:

389
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
Хм.

390
00:18:17,333 --> 00:18:20,133
Ну, старик.

391
00:18:21,667 --> 00:18:25,417
Если бы ты... был котом,

392
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
что здесь только что произошло

393
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
будет считаться

394
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
одна из твоих девяти жизней.

395
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
Вы понимаете

396
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
как близко ты подошёл

397
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
чтобы быть брошенным

398
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
на куче негров?

399
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-(смеется) Да.

400
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-Ага.

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
И когда это произойдет

402
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
этой куче негров

403
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
что мы строим сзади,

404
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
ничего не возьму

405
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
чтобы сделать вас генералом.

406
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
Вы верите в это?

407
00:18:47,667 --> 00:18:50,037
Я ожидаю не меньшего.

408
00:18:50,042 --> 00:18:53,422
Не так быстро, старик.

409
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
У вас может быть

410
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
выхода из этого пока нет.

411
00:18:58,625 --> 00:19:01,955
Позже сегодня...

412
00:19:01,958 --> 00:19:04,128
грязный...

413
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
сукин сын

414
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
сюда зайдет...

415
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
...и у него будет

416
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
моя сестра с ним.

417
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
И он собирается

418
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
заковать ее в цепи.

419
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
Он отвезет ее в Ред Рок

420
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
быть повешенным.

421
00:19:35,542 --> 00:19:37,922
Знаешь почему?

422
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
Нет.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
10 000 долларов.

424
00:19:47,500 --> 00:19:50,830
Вот почему.

425
00:19:50,833 --> 00:19:53,003
Теперь, когда он приедет сюда,

426
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
Я убью этого парня

427
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
и отпустить мою сестру.

428
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
Итак, есть ли у вас причина

429
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
почему ты хочешь вмешаться

430
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
со мной, спасающим мою сестру

431
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
от веревки палача?

432
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Нет.

433
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Вы не делаете?

434
00:20:06,958 --> 00:20:08,248
Нет, я не знаю.

435
00:20:08,250 --> 00:20:09,830
Ты уверен, что нет?

436
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
Я имею в виду, мы только что убили

437
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
Минни и Милый Дэйв.

438
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
Итак, вы с Сладким Дейвом посмотрели

439
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
могучий приятель здесь.

440
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Я только что встретил этих людей!

441
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Мне плевать на них!

442
00:20:19,958 --> 00:20:22,288
Или ты. Или твоя сестра.

443
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
Или любой другой сукин сын

444
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
в Вайоминге, если уж на то пошло.

445
00:20:25,708 --> 00:20:31,878
Это хороший ответ, старик.

446
00:20:31,875 --> 00:20:34,165
Теперь, когда они придут сюда,

447
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
ты просто сидишь на заднице

448
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
в этом кресле,

449
00:20:37,292 --> 00:20:39,542
и ты ничего не делаешь.

450
00:20:39,542 --> 00:20:40,882
Ты ничего не говоришь.

451
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
"Привет."

452
00:20:42,125 --> 00:20:44,285
"Спасибо." "Спокойной ночи."

453
00:20:44,292 --> 00:20:45,632
Вот и все.

454
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
(заикается)

455
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
Может быть, ваше имя.

456
00:20:48,417 --> 00:20:49,877
Но это все.

457
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
"Привет."

458
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
"Спасибо."

459
00:20:52,625 --> 00:20:54,245
"Спокойной ночи."

460
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-И... может быть, мое имя.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-Может быть, ваше имя.

462
00:20:57,125 --> 00:21:00,245
Мм-хм, будь, будь стариком.

463
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Будьте пунктуальными.

464
00:21:01,750 --> 00:21:04,080
Идти спать.

465
00:21:04,083 --> 00:21:06,793
И не говори ничего,

466
00:21:06,792 --> 00:21:08,962
и я ничего не имею в виду,

467
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
этому охотнику за головами

468
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
у него есть моя сестра.

469
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Вы понимаете?

470
00:21:12,708 --> 00:21:13,998
Да.

471
00:21:16,167 --> 00:21:19,537
Когда будет безопасно, я убью его,

472
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
освободи мою сестру

473
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
и оставлю тебя в покое.

474
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
Иметь дело?

475
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Иметь дело.

476
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Спасибо.

477
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
РАССКАЗЧИК:

478
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
<i>В течение следующих четырех часов</i>

479
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>Джоди и мальчики рассмеялись</i>

480
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>Тела в колодце...</i>

481
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
(плеск)

482
00:21:43,625 --> 00:21:47,035
<i>...уберите лошадей...</i>

483
00:21:47,042 --> 00:21:49,792
<i>прибрались вокруг Минни...</i>

484
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>...спрятанное оружие</i>

485
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>для дальнейшего использования...</i>

486
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>...и ждал Джона Рута</i>

487
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>и прибудет сцена Дейзи.</i>

488
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
(кричит по-испански)

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,168
Хорошо, мальчики.

490
00:22:06,167 --> 00:22:07,827
Вот и все.

491
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
Давайте подготовимся.

492
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Теперь, помните,

493
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
это не имеет значения

494
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
если у нас четыре человека или 40,

495
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
мы все еще будем

496
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
лицом к лицу с Джоном Рутом

497
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
прикован к моей сестре с

498
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
пистолет направлен ей в живот.

499
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Теперь убей этого парня

500
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
«прежде чем он убьет мою сестру

501
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
это будет нелегко,

502
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
но тебе лучше поверить, что это

503
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
именно то, что мы собираемся делать.

504
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
Итак, название игры здесь

505
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
это терпение.

506
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
В ловушке здесь

507
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
на два-три дня,

508
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
в какой-то момент

509
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
он закроет глаза.

510
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
И вот когда ты дуешь

511
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
ему отрубили макушку.

512
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
Я говорю первые 45 секунд

513
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
он в комнате, это хорошее время.

514
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
Если у тебя есть шанс, Грауч,

515
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
возьми это.

516
00:22:49,875 --> 00:22:51,705
Но будьте правы.

517
00:22:51,708 --> 00:22:55,288
Или моя сестра умерла.

518
00:22:55,292 --> 00:22:57,632
Помни, старик...

519
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
если моя сестра не выживет

520
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
с этой горы живым,

521
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
ты тоже.

522
00:23:01,750 --> 00:23:03,380
Я сделаю все возможное.

523
00:23:03,375 --> 00:23:04,745
(приближается стук копыт)

524
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
О.Б. (вдалеке):

525
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
Воу, воу, легко!

526
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
Ого! Ого!

527
00:23:17,583 --> 00:23:20,173
(Боб бормочет)

528
00:23:20,167 --> 00:23:21,627
Удачи, приятель.

529
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
(ворчит)

530
00:23:26,542 --> 00:23:28,962
(свист ветра)

531
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
БОБ:

532
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
Что, черт возьми, происходит?!

533
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
Мы не ожидали

534
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
сегодня еще один этап!

535
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-ПИТ: Вот.

536
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-О.Б.: Да, я тебя вижу

537
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
уже получил еще один

538
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
здесь.

539
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
ПИТ:

540
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
Нет.

541
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
БОБ: Только что дозвонился

542
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
убираю лошадей!

543
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
О.Б.: Ну, это не так.

544
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
нормальная линия.

545
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
Но мы застряли

546
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
изнанка метели,

547
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
так это выглядит

548
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
ты застрял с нами.

549
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
ПИТ:

550
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
Теперь вам нужно сделать еще одно.

551
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
О.Б.: Минни?

552
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
и Милый Дэйв внутри?

553
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-БОБ: Их здесь нет!

554
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-(стучит)

555
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
я управляю этим местом

556
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
пока они ушли.

557
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
ДЖОН:

558
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
Где Минни и Сладкий Дэйв?

559
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
О.Б.:

560
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
Он говорит, что их здесь нет.

561
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
Он присматривает за этим местом

562
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
пока они ушли.

563
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
ДЖОН:

564
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
Кто ты?

565
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
БОБ:

566
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
Я Боб.

567
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
ДЖОН: Ну, кто бы ты ни был,

568
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
помогите О.Б. с лошадьми.

569
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
Вытащите их из этого холода

570
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
'прежде, чем на нас обрушится метель.

571
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
БОБ:

572
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
Ого. С тобой все в порядке?

573
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

574
00:24:28,375 --> 00:24:30,165
<i>Отчаянно, отчаянно, отчаянно!</i>

575
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
я просто положил

576
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
те другие лошади прочь.

577
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
Тебе нужно сделать это быстро,

578
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
вам нужно помочь.

579
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
ДЖОН:

580
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
Я привлек к этому двух своих лучших людей.

581
00:24:39,667 --> 00:24:41,577
Вы его слышали, нахлебники.

582
00:24:41,583 --> 00:24:43,293
Приступайте к работе.

583
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
БОБ: Хорошо, вы двое,

584
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
отцепить лидеров.

585
00:24:46,750 --> 00:24:49,210
Давай, поехали!

586
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-(стучит в дверь)

587
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-ДЖОН: Открой!

588
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-ПИТ: Тебе придется его открыть ногой!

589
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-ВРАЧ: Надо его открыть!

590
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-ДОМЕРГ: Что?!

591
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-Открой его!

592
00:24:54,375 --> 00:24:56,165
(воет ветер)

593
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
ВРАЧ: Закрой дверь, там

594
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
там чертова метель!

595
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-Закрыть дверь!

596
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-Ты должен заткнуть это.

597
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
Вы должны заткнуть его.

598
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
-Держи его заткнись! -Молот

599
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
и гвозди у двери.

600
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
ПИТ:

601
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
Гвозди у двери!

602
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
(стоны)

603
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
Здесь.

604
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Дай мне молоток.

605
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Ага.

606
00:25:11,375 --> 00:25:14,915
(Джон кряхтит, стучит)

607
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
-Ах! -Тебе нужно...

608
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
-Вам нужны два куска дерева!

609
00:25:20,792 --> 00:25:22,002
Одного недостаточно!

610
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
Два куска дерева!

611
00:25:23,542 --> 00:25:24,832
Эта чертова штука сломана!

612
00:25:24,833 --> 00:25:27,713
Это не просто кусок дерева!

613
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-Дайте мне еще кусок дерева.

614
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-Да, все в порядке.

615
00:25:31,917 --> 00:25:33,577
(стук дерева)

616
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-ДЖОН: Мне нужен гвоздь.

617
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-ДОМЕРГ: Вот.

618
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Иисус.

619
00:25:44,083 --> 00:25:45,503
(стук молотка по полу)

620
00:25:47,500 --> 00:25:49,960
Эта дверь просто бесполезная.

621
00:25:49,958 --> 00:25:51,418
Кто тот идиот, который это сломал?

622
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
Этот мексиканский парень?

623
00:25:53,167 --> 00:25:54,827
Боже мой.

624
00:25:54,833 --> 00:25:56,423
Женщина?

625
00:25:56,417 --> 00:25:57,827
В этом белом аду?

626
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
Ты, должно быть, замерз,

627
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
бедняжка.

628
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
ДЖОН:

629
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
Ах.

630
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
Похоже, Минни поймала ее

631
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
аншлаг.

632
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
Когда вы приехали, ребята?

633
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
ПИТ:

634
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
Около 40 минут назад.

635
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
Тот ковбой в углу,

636
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
это твой водитель?

637
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
О, нет, он пассажир.

638
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
Водитель выключился.

639
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
Сказал, что собирается

640
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
провести метель

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,248
переспал с другом.

642
00:26:23,250 --> 00:26:24,710
Удачливый дьявол.

643
00:26:26,167 --> 00:26:28,247
Господи, это ужасно!

644
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
- (посмеиваясь)

645
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-Христос Вседержитель.

646
00:26:29,875 --> 00:26:31,495
Что сделал этот мексиканец?

647
00:26:31,500 --> 00:26:33,580
Замочить его старые носки в кастрюле?

648
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
Да, я думаю, мы все

649
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
чувствовал то же самое,

650
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
но мы слишком вежливы

651
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
сказать что-нибудь.

652
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
ДОМЕРГ:

653
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
У него нет такой проблемы.

654
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
ДЖОН:

655
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
Где колодезная вода?

656
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-Эм...

657
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-(стук кастрюли)

658
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-Там.

659
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-(Джон стонет)

660
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-ДЖОН: Итак...

661
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-(ружейные краны)

662
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
вы все трое, ребята

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
направился в Ред-Рок, когда...

664
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
(тихо):

665
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Приходи к папе.

666
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-...Метель тебя остановила, да?

667
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-ПИТ: Да.

668
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
Все трое из нас были

669
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
на том дилижансе.

670
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
(нюхает)

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
Кофейные зерна.

672
00:27:12,625 --> 00:27:14,035
Вон там.

673
00:27:19,833 --> 00:27:21,133
(звон горшка)

674
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
ДЖОН:

675
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
Убери руку оттуда.

676
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
(стук)

677
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
Новый шериф Ред Рока

678
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
путешествуете с нами.

679
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
ДЖОН: (стонет)

680
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
«Шериф Ред-Рока».

681
00:27:37,625 --> 00:27:39,745
Это будет день.

682
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
Он чертов шериф,

683
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
Я дядя обезьяны.

684
00:27:42,542 --> 00:27:44,752
Хороший. Вы можете поделиться бананами

685
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
со своим другом-негром

686
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
в конюшне.

687
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-(пистолет взводится)

688
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-ПИТ: Итак...

689
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
новый шериф Ред Рока

690
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
путешествует с тобой?

691
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
Похоже, мы собираемся

692
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
придется сделать это трудным путем.

693
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
ДЖОН:

694
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Нет, он лжет.

695
00:27:53,750 --> 00:27:56,630
Он ни в чем не шериф.

696
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Он южный ренегат.

697
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
Он просто отговаривает себя

698
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
замерзнуть до смерти, вот и все.

699
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
Какого черта я тебе говорю

700
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
о разговоре, да?

701
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
я врежу тебе в рот

702
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
прямо перед этими людьми.

703
00:28:06,667 --> 00:28:08,877
Мне плевать!

704
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
(тихо):

705
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
Просто подожди, блядь.

706
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
ПИТ:

707
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
Вы так и не назвали свое имя, сэр.

708
00:28:12,250 --> 00:28:14,080
Джон Рут.

709
00:28:14,083 --> 00:28:15,713
Вы законник?

710
00:28:15,708 --> 00:28:18,038
Я отведу ее в суд.

711
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
-Значит, ты охотник за головами.

712
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
-Правильно, Бастер.

713
00:28:20,458 --> 00:28:23,248
(свист ветра)

714
00:28:23,250 --> 00:28:25,920
(Уоррен стонет и рыдает)

715
00:28:34,542 --> 00:28:36,922
(Крис задыхается)

716
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
КРИС:

717
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Как дела, старина?

718
00:28:41,458 --> 00:28:42,708
(Уоррен стонет)

719
00:28:42,708 --> 00:28:44,918
Они отстрелили мне яйца.

720
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
Я замерзаю,

721
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
сгораю одновременно.

722
00:28:48,375 --> 00:28:51,245
Кровоточащий, как застрявшая свинья.

723
00:28:51,250 --> 00:28:54,040
Я думаю, что умру.

724
00:28:54,042 --> 00:28:56,922
И эти ублюдки сделали это.

725
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
(задыхаясь)

726
00:28:58,458 --> 00:29:00,538
Вот как я поступаю.

727
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
Как дела'?

728
00:29:01,792 --> 00:29:06,502
Ну, у меня очень сильно болит нога.

729
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
Но я думаю, если я положу все

730
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
мой вес приходится на правую ногу...

731
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
Я просто был саркастичен.

732
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
мне плевать

733
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
о твоей ноге.

734
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
КРИС:

735
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Ха.

736
00:29:14,292 --> 00:29:17,042
Теперь ты просто...

737
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
(стоны)

738
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
располагайтесь поудобнее.

739
00:29:19,375 --> 00:29:21,455
Не беспокойтесь о моем комфорте.

740
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
(стонет) Черт, я не чувствую

741
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
моей задницы больше нет.

742
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-(смеется)

743
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-Беспокойтесь об этих совиных уханях.

744
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
и это хулиганство

745
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
стрелок по орехам в подвале.

746
00:29:33,708 --> 00:29:35,998
Все в порядке!

747
00:29:36,000 --> 00:29:41,040
Ты... парень из подвала!

748
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
Ты либо сдаешься

749
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
когда я досчитаю до трёх...

750
00:29:47,750 --> 00:29:49,960
или я выстрелю Домергу в голову.

751
00:29:49,958 --> 00:29:52,418
Один!

752
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
Два!

753
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
ДЖОДИ: Нет, нет, нет, нет,

754
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
не стреляй ей в голову!

755
00:29:57,667 --> 00:29:59,207
Я подхожу.

756
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
Держись сейчас,

757
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
ты, стрелок из мешковины!

758
00:30:02,958 --> 00:30:04,628
Вы просто открываете дверь.

759
00:30:04,625 --> 00:30:06,575
Мы говорим вам, когда подойти.

760
00:30:11,000 --> 00:30:14,080
А теперь выбросьте свой пистолет.

761
00:30:14,083 --> 00:30:16,133
К кровати.

762
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
(тихо):

763
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
Спорим, он получил еще один.

764
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
Теперь выкинь

765
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
твой второй пистолет.

766
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
ДЖОДИ:

767
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
У меня нет другого пистолета!

768
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
Ну, тебе лучше дерьмо

769
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
еще один пистолет из твоей задницы,

770
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
потому что если ты этого не сделаешь

771
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
киньте сюда один

772
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
в следующие две секунды,

773
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
мы убьем эту суку.

774
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
Видеть?

775
00:30:37,792 --> 00:30:40,042
Сказал тебе.

776
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
Теперь своими руками

777
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
где мы можем их увидеть,

778
00:30:44,750 --> 00:30:49,330
медленно... давай.

779
00:30:49,333 --> 00:30:51,003
(ружейные краны)

780
00:30:56,292 --> 00:30:58,672
(шаги)

781
00:31:20,917 --> 00:31:23,497
Как дела, дурачок?

782
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
Лучше,

783
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
теперь я вижу твое уродливое лицо.

784
00:31:30,833 --> 00:31:31,923
(выстрел)

785
00:31:31,917 --> 00:31:34,827
(кричит)

786
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Как тебе это нравится?!

787
00:31:36,333 --> 00:31:38,293
Ты сумасшедший кастратор!

788
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
Что ты делаешь?!

789
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
Он сдавался!

790
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
Это заняло у него слишком много времени,

791
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
поэтому я сделал это для него.

792
00:31:43,083 --> 00:31:44,213
(плюет)

793
00:31:44,208 --> 00:31:46,078
(хрюканье, крик)

794
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
Джо Гейдж, тащи свою задницу

795
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
вот и закрой этот люк.

796
00:31:50,583 --> 00:31:52,543
(хрюканье, крик)

797
00:32:03,542 --> 00:32:05,502
(задыхаясь)

798
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Мне очень жаль, дорогая.

799
00:32:20,542 --> 00:32:22,582
Можно мне сесть в кресло?

800
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
(ворчит)

801
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
Да, вы можете.

802
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
Держи руки

803
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
на этом столе.

804
00:32:36,958 --> 00:32:40,038
И не двигайте их.

805
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
ДОМЕРГ:

806
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Мэнникс!

807
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
Ты точно выбрал неправильное время

808
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
превратиться в любителя негров.

809
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
Разве ты не видишь,

810
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
этот негр и Джон Рут

811
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
тебя отшлепать

812
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
посреди опасности?

813
00:32:48,833 --> 00:32:50,173
Тебя собираются убить

814
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
у какого-то негра

815
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
назвал дом Минни,

816
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
и ты даже не знаешь почему!

817
00:32:53,500 --> 00:32:57,330
Ладно... сука.

818
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Я укушу.

819
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
Почему?

820
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
я работаю с

821
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
все трое ребята.

822
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
Но не потому, что они получили

823
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
бабочки в животе

824
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
обо мне, но потому что

825
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
мы все члены банды.

826
00:33:08,875 --> 00:33:11,165
Банда Джоди Домингре.

827
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
Этот парень, которого вы только что убили

828
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
в подвале

829
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
был Джоди Домингре!

830
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
Мой брат!

831
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
Ну и кто, черт возьми?

832
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
Джоди Домингре?

833
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Ты хочешь сказать ему,

834
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
щедрый человек?

835
00:33:25,375 --> 00:33:26,705
(Уоррен смеется)

836
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
Он был большим и плохим котом

837
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
стоит 50 000 долларов.

838
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
И каждый член его банды

839
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
стоил как минимум десять.

840
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
Что, наконец, объясняет

841
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
почему ты стоишь десять.

842
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
И что произойдет, когда

843
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
это солнце выходит, негр?

844
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
Как и 15 человек моего брата

845
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
идет прямо сюда за нами.

846
00:33:42,792 --> 00:33:44,132
Скажи ему, Грауч!

847
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
У Джоди 15 мужчин

848
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
жду в Ред-Роке.

849
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
Мы не смогли убить Джона Рута

850
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
и освободи Дейзи здесь,

851
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
их задачей было разграбить город,

852
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
убить Джона Рута

853
00:33:57,167 --> 00:34:00,877
и освободить Дейзи там.

854
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
Дело в том, что ты не часть

855
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
этой драмы, Крис.

856
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
Мы.

857
00:34:07,208 --> 00:34:08,828
Уоррен есть.

858
00:34:08,833 --> 00:34:12,383
Рут была.

859
00:34:12,375 --> 00:34:14,285
Но это не так.

860
00:34:16,292 --> 00:34:19,882
Итак, Крис, давай заключим сделку.

861
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
(смеется)

862
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
Ты заключишь со мной сделку!

863
00:34:23,458 --> 00:34:27,208
Я только что застрелил Освальдо.

864
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
Ага. Но он застрелил и тебя.

865
00:34:29,958 --> 00:34:31,378
И он выстрелил в тебя первым.

866
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
И это было раньше

867
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
вы знали ситуацию.

868
00:34:33,083 --> 00:34:34,423
Теперь вы знаете ситуацию.

869
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
Смотри, это работает только

870
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
если мы все разумны.

871
00:34:38,792 --> 00:34:40,082
Эй, Пит!

872
00:34:40,083 --> 00:34:41,633
Скажите ему: «Никаких обид».

873
00:34:41,625 --> 00:34:44,825
(свист ветра)

874
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
Не беспокойся, приятель.

875
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
Теперь, когда мой брат умер,

876
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
Я руковожу этой бандой.

877
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
-Правда, мальчики?

878
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
-Правильно, Дейзи.

879
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
Ах, да.

880
00:34:53,875 --> 00:34:55,785
И, Крис, я говорю тебе,

881
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
ты еще ничего не сделал

882
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
что мы не можем простить.

883
00:35:00,042 --> 00:35:02,212
Итак, давайте заключим сделку.

884
00:35:02,208 --> 00:35:03,668
Никаких сделок, сука.

885
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
Ты позволишь этому негру

886
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
говорить за тебя, Крис?!

887
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
Подожди, Уоррен.

888
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
Видя, как у нее нет

889
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
нечего продавать,

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
мне как бы любопытно

891
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
о ее коммерческом предложении.

892
00:35:17,458 --> 00:35:18,708
Пошутите меня.

893
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
(Уоррен стонет)

894
00:35:19,958 --> 00:35:23,668
Ладно... сука.

895
00:35:32,167 --> 00:35:36,997
Что... твое... дело?

896
00:35:37,000 --> 00:35:39,170
Легкий.

897
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
Возьми свой пистолет,

898
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
застрели этого негра.

899
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
Тогда мы сидим здесь все такие милые

900
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
на ближайшие два дня.

901
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
Когда тает снег, мы идем в

902
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
Мексика, отправляйся в Ред-Рок,

903
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
возьми эту звезду

904
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
приколотый к твоей груди.

905
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
Привет, Пит.

906
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
Сколько мы можем ему заплатить?

907
00:35:56,333 --> 00:36:00,633
Ну, мы могли бы отдать ему Марко.

908
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
настоящее имя Боба

909
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
Марко Мексиканец.

910
00:36:05,667 --> 00:36:08,457
Он стоит... 12 000 долларов.

911
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
УОРРЕН:

912
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
Это Марко Мексиканец?

913
00:36:10,833 --> 00:36:12,793
Именно, да.

914
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
(смеется):

915
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Черт.

916
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
Теперь, когда я сделал

917
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
оторвал ему лицо,

918
00:36:16,542 --> 00:36:18,632
Марко не стоит ни песо.

919
00:36:18,625 --> 00:36:19,995
(смеется)

920
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
(стонет):

921
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
О!

922
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-Ой, тьфу... ой, тьфу...

923
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-ПИТ: Ну, тогда,

924
00:36:23,125 --> 00:36:25,955
если я умру в ближайшие два дня,

925
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
что более чем вероятно,

926
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
ты можешь иметь меня.

927
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
Под именем

928
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
англичанин Пит Хикокс,

929
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
Я получил федеральную награду

930
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
15 000 долларов за мою голову.

931
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
Это все твое, Крис.

932
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
УОРРЕН:

933
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
Ты продолжаешь говорить, Пит,

934
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
ты будешь говорить сам

935
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
до смерти.

936
00:36:46,750 --> 00:36:50,000
Джо Гейдж, кто ты?

937
00:36:50,000 --> 00:36:51,670
Грауч Дуглас.

938
00:36:51,667 --> 00:36:53,287
(Уоррен смеется)

939
00:36:53,292 --> 00:36:54,882
Вы слышали о нем?

940
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
Да, я слышал

941
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
Грауча Дугласа.

942
00:36:57,333 --> 00:36:59,003
Он стоит десять, как и Дейзи.

943
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
Ну, напомни мне...

944
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
почему бы нам просто не

945
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
убей всех, заработай.

946
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
О, ты можешь убить нас всех,

947
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
но ты никогда не потратишь ни цента

948
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
из этих премиальных денег,

949
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
и ты никогда не будешь

950
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
оставь эту гору живой.

951
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
Потому что, когда этот снег растает,

952
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
остальные члены банды Джоди,

953
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
все 15 из них, которые ждут

954
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
в Ред-Роке, приезжают сюда.

955
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
Теперь, скажем

956
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
ты нас всех пристрелишь.

957
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Если ты действительно хочешь всего этого

958
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Деньги за вознаграждение банды Домингре,

959
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
тебе еще нужно получить

960
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
все наши трупы в Ред Рок.

961
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
И это не

962
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
будет так легко.

963
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
Потому что я сомневаюсь, что ты умеешь водить машину.

964
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
упряжка из четырёх лошадей.

965
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
И этот фургон там есть

966
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
слишком тяжел для упряжки из двух лошадей.

967
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
Так это значит

968
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
тебе придется возглавить

969
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
вереница лошадей

970
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
в Ред Рок.

971
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
И с этим глубоким снегом

972
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
после метели,

973
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
ты не сможешь

974
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
чтобы сойти с рук что-то большее, чем,

975
00:37:49,250 --> 00:37:51,460
скажем, по одному телу на лошадь.

976
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
Итак, это вы ведете строку

977
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
четырех лошадей в Ред-Рок.

978
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
И со всеми этими лошадьми

979
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
в этом снегу

980
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
и вы все в одиночестве,

981
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
ты будешь ничтожным.

982
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
И ты собираешься бежать

983
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
в банду Домингре.

984
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
И снова Грауч,

985
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
сколько это?

986
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
ВОРЧАНИЕ:

987
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
15 сильных убийц.

988
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
И когда эти 15 убийц

989
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
встретить тебя

990
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
во владении

991
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
все наши трупы,

992
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
они не просто собираются

993
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
убить тебя и этого негра!

994
00:38:19,417 --> 00:38:21,457
Они собираются вернуться в Ред Рок

995
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
и убить каждого сукиного сына

996
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
в этом городе!

997
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Ты действительно шериф

998
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
из Ред-Рока?

999
00:38:27,042 --> 00:38:29,212
Вы хотите спасти город?

1000
00:38:29,208 --> 00:38:30,788
Тогда застрелите этого негра!

1001
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
(кричит)

1002
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
Иисус Христос!

1003
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
УОРРЕН:

1004
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
О, хо-хо!

1005
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
Ты веришь в Иисуса сейчас,

1006
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
да, сука?

1007
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
Ну, хорошо,

1008
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
потому что ты собираешься с ним встретиться.

1009
00:38:40,500 --> 00:38:41,710
(кричит, задыхаясь)

1010
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
Кто-нибудь еще

1011
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
хочешь заключить сделку? Хм?!

1012
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
ПИТ:

1013
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
Сделка все еще в силе, Крис.

1014
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
Ты ничего не сделал

1015
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
мы не можем простить.

1016
00:38:50,708 --> 00:38:54,208
Все еще зависит от этого негра.

1017
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
Ты застрелишь его,

1018
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
возьми мое тело,

1019
00:38:57,458 --> 00:38:58,788
сидеть на снегу

1020
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-с Дейзи и Гроу...

1021
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-(выстрел)

1022
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
(кричит)

1023
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
Ты пизда!

1024
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
(стонет)

1025
00:39:03,500 --> 00:39:06,750
♪ ♪

1026
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
(ружейные краны)

1027
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
(ворчит)

1028
00:39:12,333 --> 00:39:14,213
(ворчит)

1029
00:39:14,208 --> 00:39:15,828
(задыхаясь)

1030
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
(щелкает пистолет)

1031
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
(щелкает пистолет)

1032
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
УОРРЕН (искаженно):

1033
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
Мэнникс,

1034
00:39:47,375 --> 00:39:50,915
дай мне мой пистолет.

1035
00:39:52,042 --> 00:39:54,422
Дайте сюда!

1036
00:39:59,417 --> 00:40:01,537
Дайте сюда!

1037
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
(Пит тихо стонет)

1038
00:40:14,625 --> 00:40:19,035
Итак, вы говорили...

1039
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
мы сидим здесь,

1040
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
все мило и дружелюбно,

1041
00:40:23,333 --> 00:40:25,133
на ближайшие два дня.

1042
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
Потом снег тает,

1043
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
ты уходишь отсюда,

1044
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
встретиться со своей бандой,

1045
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
и помчаться в Мексику.

1046
00:40:32,417 --> 00:40:34,627
В этом и суть дела, верно?

1047
00:40:34,625 --> 00:40:35,995
Ага.

1048
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
КРИС:

1049
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
И я получаю Освальдо

1050
00:40:38,625 --> 00:40:41,955
и Джо Гейдж?

1051
00:40:41,958 --> 00:40:43,918
Ага.

1052
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
Но Джоди стоит 50 тысяч долларов.

1053
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
А что насчет его тела?

1054
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
(искажено):

1055
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
Ты собираешься заключить сделку с

1056
00:40:51,542 --> 00:40:57,212
эта дьявольская сука?

1057
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
я не говорю

1058
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
Я заключу с ней сделку.

1059
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
Мы просто разговариваем.

1060
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
Успокоиться!

1061
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
А что насчет тела Джоди?

1062
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
и 50 000 долларов?

1063
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
ДОМЕРГ:

1064
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
Ты становишься жадным, реб.

1065
00:41:07,917 --> 00:41:09,497
Никакой сделки.

1066
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
Мы забираем тело Джоди

1067
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
снова с нами.

1068
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
У него появились дети.

1069
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
Поэтому я убью Уоррена,

1070
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
и мы все друзья?

1071
00:41:22,167 --> 00:41:24,917
Ага.

1072
00:41:34,958 --> 00:41:36,998
Никакой сделки, бродяга.

1073
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
ДОМЕРГ:

1074
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
Крис!

1075
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
Вы делаете самый большой

1076
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
ошибка всей твоей жизни!

1077
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
Когда наши мальчики приедут сюда

1078
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
через пару дней,

1079
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
они собираются

1080
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
отрежьте свои орехи!

1081
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
И палки не останется

1082
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
в этом городе несгоревшим!

1083
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
Ну, я думаю, мне следует быть

1084
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
прямо сейчас страшно, да?

1085
00:41:54,000 --> 00:41:55,420
(бормочет)

1086
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
Если бы у тебя были мозги,

1087
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
ты был бы!

1088
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
Видишь ли...

1089
00:42:00,417 --> 00:42:03,537
(вздыхает)

1090
00:42:03,542 --> 00:42:05,582
...вот в чем проблема, Дейзи.

1091
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
Чтобы мне было страшно

1092
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
твоих угроз,

1093
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
Я должен верить в

1094
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
эти 15 дополнительных членов банды

1095
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
ожидая этого в Ред-Роке.

1096
00:42:14,292 --> 00:42:18,752
И, боже, о боже, я точно не знаю.

1097
00:42:18,750 --> 00:42:20,880
(смеется)

1098
00:42:20,875 --> 00:42:24,075
Я верю, что

1099
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
Джо Гейдж, или Грауч Дуглас, или

1100
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
как бы, черт возьми, его ни звали,

1101
00:42:30,042 --> 00:42:33,422
отравил кофе.

1102
00:42:33,417 --> 00:42:37,997
И вы видели, как он это сделал.

1103
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
И ты смотрел, как я наливаю чашку,

1104
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
и ты ни хрена не сказал!

1105
00:42:43,667 --> 00:42:45,247
И...

1106
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
Я верю, что ты

1107
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
каким ты всегда был,

1108
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
лживая сука

1109
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
кто что-нибудь сделает

1110
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
обмануть веревку

1111
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
ожидая ее в Ред-Роке,

1112
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
включая срать

1113
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
15 дополнительных членов банды

1114
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
- всякий раз, когда вам нужно быть.

1115
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-(Уоррен смеется)

1116
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
УОРРЕН:

1117
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
Ох, ох!

1118
00:43:06,125 --> 00:43:08,575
И...

1119
00:43:11,625 --> 00:43:13,075
...Я верю,

1120
00:43:13,083 --> 00:43:16,133
когда дело доходит до того, что осталось

1121
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
из банды Джоди Домингре,

1122
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
Я смотрю на них.

1123
00:43:21,500 --> 00:43:24,330
Прямо здесь, прямо сейчас,

1124
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
мертв из-за этого

1125
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
чертов пол!

1126
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Чертовски верно.

1127
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
Тогда ты умрешь

1128
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
на этой горе, Крис.

1129
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
Потому что мой брат

1130
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
возглавляет армию мужчин.

1131
00:43:36,958 --> 00:43:39,958
Дерьмо!

1132
00:43:39,958 --> 00:43:42,918
Мой папа возглавлял армию.

1133
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
Он возглавил армию отступников,

1134
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
борьба за проигранное дело!

1135
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
Мой папа держал до 400 мужчин

1136
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
вместе после войны

1137
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
ничего, кроме уважения

1138
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
в его команде!

1139
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
Твой брат просто сова кричит

1140
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
который возглавлял банду убийц!

1141
00:43:59,375 --> 00:44:00,785
(брюки)

1142
00:44:00,792 --> 00:44:02,332
Я не чувствую себя так хорошо.

1143
00:44:04,000 --> 00:44:05,830
Вот дерьмо.

1144
00:44:05,833 --> 00:44:08,793
♪ ♪

1145
00:44:08,792 --> 00:44:10,082
Ха!

1146
00:44:10,083 --> 00:44:12,003
(хрюкает, кричит)

1147
00:44:16,292 --> 00:44:18,132
Ты еще жив, белый мальчик?

1148
00:44:18,125 --> 00:44:19,415
(Домерг кричит)

1149
00:44:19,417 --> 00:44:22,207
Черт!

1150
00:44:22,208 --> 00:44:25,498
(ворчание)

1151
00:44:26,542 --> 00:44:28,252
Мэнникс!

1152
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
(ворчание):

1153
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
О! Ебать!

1154
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
УОРРЕН:

1155
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
Эй, мальчик!

1156
00:44:32,083 --> 00:44:34,333
(задыхаясь)

1157
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
(ворчание)

1158
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
УОРРЕН:

1159
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
Вставай!

1160
00:44:40,625 --> 00:44:43,665
(Домерг кряхтит)

1161
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
Крис Мэнникс!

1162
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
Если твоя задница не прибита

1163
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
на пол,

1164
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
просыпайся, черт возьми!

1165
00:44:51,292 --> 00:44:53,882
(ворчание)

1166
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Просыпайся, белый мальчик!

1167
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
(ворчание)

1168
00:45:08,333 --> 00:45:09,963
(стоны)

1169
00:45:09,958 --> 00:45:11,498
(задыхаясь)

1170
00:45:18,042 --> 00:45:19,422
(выстрел)

1171
00:45:20,792 --> 00:45:21,832
(болезненный крик)

1172
00:45:21,833 --> 00:45:23,213
(задыхаясь)

1173
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
Я еще не умер,

1174
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
ты, черный ублюдок.

1175
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
(смеется)

1176
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
Крис Мэнникс,

1177
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
Возможно, я неправильно оценил вас.

1178
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
КРИС: Теперь мы пришли

1179
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
к части истории...

1180
00:45:46,708 --> 00:45:47,998
(ружейные краны)

1181
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...где я дую

1182
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
твою чертову голову оторви.

1183
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
Нет! Нет, нет, не стреляйте в нее!

1184
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Почему, черт возьми, нет?

1185
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
Джон Рут.

1186
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
(задыхаясь)

1187
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
Итак, Джон Рут был

1188
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
один могучий, могучий ублюдок.

1189
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
(кричит)

1190
00:46:11,708 --> 00:46:14,628
(рыдает)

1191
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
Но последнее

1192
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
этот ублюдок сделал это перед смертью

1193
00:46:20,583 --> 00:46:22,543
было спасти твою жизнь.

1194
00:46:22,542 --> 00:46:25,832
Мы умрем, белый мальчик.

1195
00:46:25,833 --> 00:46:27,673
Мы не имеем права голоса по этому поводу.

1196
00:46:27,667 --> 00:46:30,247
(пистолет взводится)

1197
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
Но осталось одно

1198
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
у нас есть право голоса.

1199
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
И это

1200
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
как мы убьем эту суку.

1201
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
И я говорю, что стрельба

1202
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
слишком хорошо для нее.

1203
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
Джон Рут мог бы

1204
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
стрелял в нее где угодно,

1205
00:46:45,083 --> 00:46:48,463
в любое время по пути.

1206
00:46:48,458 --> 00:46:53,498
Но Джон Рут был Палачом.

1207
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
И когда Палач

1208
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
ловит тебя,

1209
00:46:55,583 --> 00:46:59,293
ты не умрешь ни от пули.

1210
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
Когда Палач поймает тебя,

1211
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
ты висишь.

1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
«Тебе нужно только повесить

1213
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
подлые ублюдки..."

1214
00:47:06,875 --> 00:47:08,415
Мм-хм.

1215
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
"...но подлые ублюдки,

1216
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
тебе нужно повеситься».

1217
00:47:12,083 --> 00:47:14,503
(оба смеются)

1218
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
(Уоррен и Крис

1219
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
громко хрюкаю, задыхаюсь)

1220
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
(Домерг задыхается)

1221
00:47:27,417 --> 00:47:29,417
(рычание продолжается)

1222
00:47:34,833 --> 00:47:38,833
Как мой первый и последний акт

1223
00:47:38,833 --> 00:47:42,043
как шериф Ред-Рока,

1224
00:47:42,042 --> 00:47:44,962
Я приговариваю тебя, Домерг,

1225
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
повесить за шею

1226
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
до смерти!

1227
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
(Уоррен и Крис

1228
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
хрюканье, пыхтение)

1229
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
(Домерг задыхается)

1230
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
УОРРЕН:

1231
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
Подожди, Дейзи.

1232
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Я хочу посмотреть.

1233
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
♪ ♪

1234
00:48:18,083 --> 00:48:20,963
(Уоррен смеется)

1235
00:48:36,250 --> 00:48:38,540
(Уоррен и Крис вздыхают)

1236
00:48:41,542 --> 00:48:44,672
Это был хороший танец.

1237
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
КРИС (вздыхает):

1238
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Ох.

1239
00:48:46,417 --> 00:48:49,627
Это конечно было красиво.

1240
00:48:49,625 --> 00:48:51,245
(вздыхает)

1241
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
(оба стонут)

1242
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
УОРРЕН:

1243
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
Черт!

1244
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
(ворчит)

1245
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
(оба тяжело дыша, вздыхают)

1246
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
(свист ветра)

1247
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
(Крис тихо тяжело дышит)

1248
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-Эй.

1249
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-(Уоррен ворчит)

1250
00:49:45,625 --> 00:49:48,035
Могу я увидеть то письмо Линкольна?

1251
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
(Уоррен стонет)

1252
00:50:17,417 --> 00:50:19,417
(тихо задыхаясь)

1253
00:50:30,792 --> 00:50:34,382
«Дорогой маркиз,

1254
00:50:34,375 --> 00:50:37,665
«Надеюсь, это письмо найдет тебя

1255
00:50:37,667 --> 00:50:42,077
"в добром здравии и покое.

1256
00:50:42,083 --> 00:50:44,713
«У меня все хорошо,

1257
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
"хотя мне бы хотелось, чтобы были

1258
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
больше часов в день.

1259
00:50:49,750 --> 00:50:53,290
«Просто так много нужно сделать.

1260
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
«Времена меняются

1261
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
медленно, но верно,

1262
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
"и это такие люди, как ты

1263
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
это будет иметь значение.

1264
00:51:02,958 --> 00:51:05,668
«Ваш военный успех

1265
00:51:05,667 --> 00:51:09,417
"это заслуга не только тебя

1266
00:51:09,417 --> 00:51:12,537
"но и твоя раса тоже.

1267
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
«Я очень горжусь

1268
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
каждый раз, когда я слышу новости о тебе.

1269
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
«У нас еще есть

1270
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
долгий путь,

1271
00:51:22,417 --> 00:51:25,377
«но рука об руку,

1272
00:51:25,375 --> 00:51:29,035
«Я знаю, что мы доберемся туда.

1273
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
«Я просто хочу сообщить тебе

1274
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
ты в моих мыслях.

1275
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
«Надеюсь, наши пути

1276
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
пересечется в будущем.

1277
00:51:39,917 --> 00:51:42,077
«А пока,

1278
00:51:42,083 --> 00:51:47,003
«Я остаюсь твоим другом.

1279
00:51:47,000 --> 00:51:50,170
«Призвание Оле Мэри Тодда,

1280
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
"так что я думаю

1281
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
должно быть пора спать.

1282
00:51:55,917 --> 00:52:00,917
С уважением, Авраам Линкольн».

1283
00:52:04,792 --> 00:52:07,172
«Оле Мэри Тодд».

1284
00:52:07,167 --> 00:52:09,627
Это приятный штрих.

1285
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
Да.

1286
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
(смеется)

1287
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Спасибо.

1288
00:52:17,958 --> 00:52:21,748
♪ ♪

1289
00:52:24,292 --> 00:52:27,752
♪ Слушайте, люди ♪

1290
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
♪ Попробуй и пойми ♪

1291
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
♪ Возможно, ты солдат ♪

1292
00:52:34,000 --> 00:52:35,790
♪ Женщина, ребенок или мужчина ♪

1293
00:52:35,792 --> 00:52:38,882
♪ Но не будет ♪

1294
00:52:38,875 --> 00:52:42,785
♪ Многие возвращаются домой ♪

1295
00:52:42,792 --> 00:52:45,172
♪ Нет, не будет ♪

1296
00:52:45,167 --> 00:52:48,997
♪ Многие возвращаются домой ♪

1297
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
♪ Ох, их будет не так много ♪

1298
00:52:52,083 --> 00:52:55,463
♪ Может быть, десять из 20 ♪

1299
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
♪ Но не будет ♪

1300
00:52:57,458 --> 00:53:01,458
♪ Многие возвращаются домой ♪

1301
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
♪ Теперь старики

1302
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
буду помнить ♪

1303
00:53:04,708 --> 00:53:07,828
♪ В тот тёмный и мрачный день ♪

1304
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪ Как их сердца

1305
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
задыхались от гордости ♪

1306
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
♪ Как их дети

1307
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
ушел ♪

1308
00:53:14,167 --> 00:53:17,997
♪ Теперь вся слава ушла ♪

1309
00:53:18,000 --> 00:53:20,460
♪Они остались одни ♪

1310
00:53:20,458 --> 00:53:22,748
♪ И не будет ♪

1311
00:53:22,750 --> 00:53:26,540
♪ Многие возвращаются домой ♪

1312
00:53:26,542 --> 00:53:28,832
♪ Нет, не будет ♪

1313
00:53:28,833 --> 00:53:32,753
♪ Многие возвращаются домой ♪

1314
00:53:32,750 --> 00:53:35,830
♪ Ох, их будет не так много ♪

1315
00:53:35,833 --> 00:53:38,883
♪ Может быть, пять из 20 ♪

1316
00:53:38,875 --> 00:53:41,165
♪ Но не будет ♪

1317
00:53:41,167 --> 00:53:44,997
♪ Многие возвращаются домой ♪

1318
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
♪ Посмотрите внимательно

1319
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
у солдата ♪

1320
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
♪ Иду к тебе

1321
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
сквозь дымку ♪

1322
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
♪ Он может быть

1323
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
младший брат ♪

1324
00:53:54,250 --> 00:53:57,500
♪ Кто сбежал ♪

1325
00:53:57,500 --> 00:54:01,420
♪ И прежде чем ты убьешь ещё одного ♪

1326
00:54:01,417 --> 00:54:03,707
♪ Послушай, что я говорю ♪

1327
00:54:03,708 --> 00:54:06,078
♪ О, этого не будет ♪

1328
00:54:06,083 --> 00:54:09,923
♪ Многие возвращаются домой ♪

1329
00:54:09,917 --> 00:54:12,207
♪ О, этого не будет ♪

1330
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
♪ Многие возвращаются домой ♪

1331
00:54:15,958 --> 00:54:19,498
♪ Ох, их будет не так много ♪

1332
00:54:19,500 --> 00:54:22,130
♪ Их может не быть ♪

1333
00:54:22,125 --> 00:54:24,455
♪ Но не будет ♪

1334
00:54:24,458 --> 00:54:28,248
♪ Многие возвращаются домой ♪

1335
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
♪ Если бы они все вернулись

1336
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
но один ♪

1337
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
♪ Он все еще был

1338
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
сын какой-то матери ♪

1339
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
♪ И не будет ♪

1340
00:54:38,417 --> 00:54:42,287
♪ Многие возвращаются домой ♪

1341
00:54:42,292 --> 00:54:44,502
♪ О, этого не будет ♪

1342
00:54:44,500 --> 00:54:48,250
♪ Многие возвращаются домой ♪

1343
00:54:48,250 --> 00:54:50,540
♪ О, этого не будет ♪

1344
00:54:50,542 --> 00:54:54,332
♪ Многие возвращаются домой ♪

1345
00:54:54,333 --> 00:54:56,543
♪ О, этого не будет ♪

1346
00:54:56,542 --> 00:54:59,712
♪ Многие возвращаются домой. ♪

1347
00:54:59,708 --> 00:55:02,128
♪ ♪

1348
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
♪ ♪

1349
00:56:00,208 --> 00:56:02,578
♪ ♪

1350
00:56:32,583 --> 00:56:35,673
♪ ♪

1351
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
(музыка стихает)


