1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Позвольте мне как следует

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
представиться.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
Я Освальдо Мобрай,

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
палач в этих краях.

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,578
(Джон смеется)

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-Ла-ди-да.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-Ах.

8
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
Похоже, я принес тебе

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
клиент.

10
00:00:32,167 --> 00:00:33,417
Да, так могло показаться.

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,287
Вы когда-либо проводили два дня или больше

12
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
взаперти с одним

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
ваших клиентов раньше?

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
-Не могу сказать, что есть.

15
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
-Не разговаривай с моим пленником.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
Я разговариваю со своим пленником,

17
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
вот и все.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
-Ты понял?

19
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
-Я понял.

20
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
(смеется)

21
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
Очень хорошо.

22
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
У тебя здесь есть что-нибудь

23
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
помимо кофе

24
00:00:46,417 --> 00:00:48,287
это может помочь нам согреться?

25
00:00:48,292 --> 00:00:50,582
Ну, бар открыт.

26
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
Следуйте за <i>мои.</i>

27
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
(смеется)

28
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
♪ ♪

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,035
♪ ♪

30
00:01:53,417 --> 00:01:55,827
♪ ♪

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,793
♪ ♪

32
00:02:55,333 --> 00:02:57,753
♪ ♪

33
00:03:26,417 --> 00:03:28,827
♪ ♪

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,380
♪ ♪

35
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(свист ветра,

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
лошади пыхтят)

37
00:04:20,667 --> 00:04:23,787
Лайн, О.Б.!

38
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
О.Б.:

39
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
Ох, эй.

40
00:04:25,542 --> 00:04:27,082
Ой.

41
00:04:28,792 --> 00:04:30,672
Ого.

42
00:04:30,667 --> 00:04:32,707
♪ ♪

43
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
БОБ:

44
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
Эй.

45
00:05:00,083 --> 00:05:03,293
(лошадь ржет)

46
00:05:03,292 --> 00:05:06,002
Эй, Эйс, эй.

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
С тобой все в порядке.

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
С тобой все в порядке.

49
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
КРИС:

50
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
Да ладно, черт возьми. Мне холодно!

51
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
(лошадь ржет)

52
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
БОБ:

53
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
Я накормлю и напою лошадей.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
Ты заходишь внутрь

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
и выпить горячего кофе.

56
00:05:22,917 --> 00:05:24,537
Приготовила тушеное мясо.

57
00:05:24,542 --> 00:05:25,752
Должно быть сделано в ближайшее время.

58
00:05:25,750 --> 00:05:27,130
Теперь посмотрите.

59
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
Как бы плохо

60
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
эта метель достает,

61
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
нам еще нужно покормить

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
эти лошади

63
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
и присядь

64
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
время от времени.

65
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
Итак, я и Крис

66
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
лучше выложи строчку

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
из конюшни

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
к входной двери

69
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
и от входной двери

70
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
в барачок.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
Хорошо?

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,628
Хорошая идея.

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,378
Давай, Крис.

74
00:05:55,125 --> 00:05:56,575
Я дам тебе руку.

75
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
О, нет, нет, нет, нет, нет.

76
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
Зайдите внутрь. Согрейтесь.

77
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
У тебя стабильная работа

78
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
в чертовой метели.

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
Я предлагаю помощь, ты говоришь нет?

80
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
Ты прав, амиго.

81
00:06:08,292 --> 00:06:10,212
<i>С уважением.</i>

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
О.Б.:

83
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Хорошо. Подписывайтесь на меня.

84
00:06:14,375 --> 00:06:16,915
(О.Б. и Крис хрюкают)

85
00:06:16,917 --> 00:06:19,287
(рычание продолжается)

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
Мы собираемся бросить один

87
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
каждые десять шагов,

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
- Отсюда до двери.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
-Ага!

90
00:06:30,708 --> 00:06:32,538
Все в порядке!

91
00:06:36,625 --> 00:06:39,035
(кашель)

92
00:06:39,042 --> 00:06:41,082
♪ ♪

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,878
♪ ♪

94
00:07:17,708 --> 00:07:20,168
♪ ♪

95
00:07:32,125 --> 00:07:36,375
Теперь вас разыскивают за убийство.

96
00:07:36,375 --> 00:07:38,035
Ради моей аналогии,

97
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
давайте просто предположим

98
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
что ты это сделал.

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
Теперь Джон Рут хочет

100
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
чтобы отвезти тебя обратно в Ред Рок

101
00:07:42,417 --> 00:07:44,287
предстать перед судом за убийство.

102
00:07:44,292 --> 00:07:47,962
И если тебя признают виновным,

103
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
жители Ред-Рока будут

104
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
повесить тебя на городской площади.

105
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
И, как палач,

106
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Я проведу казнь.

107
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
И если все эти вещи

108
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
в конечном итоге произойдет,

109
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
вот что такое цивилизованное общество

110
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
призывает к справедливости.

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Однако,

112
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
если родственники

113
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
и любимые

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,130
человека, которого ты убил

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
были за этой дверью

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
прямо сейчас,

117
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
и после разрушения

118
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
эта дверь,

119
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
они накачивают тебя наркотиками в снег

120
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
и повесил тебя за шею,

121
00:08:23,958 --> 00:08:27,418
это было бы пограничное правосудие.

122
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
Теперь хорошая часть

123
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
о пограничной юстиции

124
00:08:32,292 --> 00:08:36,042
это очень утоляет жажду.

125
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
Плохая часть

126
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
это может быть неправильно, как и правильно.

127
00:08:40,625 --> 00:08:42,075
Ну, не в твоем случае.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
В вашем случае

129
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
вы бы этого хотели.

130
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
Но другие люди,

131
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
может быть, не так уж и много.

132
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
ОСВАЛЬДО: Но в конечном итоге

133
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
в чем реальная разница

134
00:08:49,292 --> 00:08:50,922
между двумя?

135
00:08:50,917 --> 00:08:54,667
Настоящая разница во мне.

136
00:08:54,667 --> 00:08:56,247
Палач.

137
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
Для меня это не имеет значения

138
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
что ты сделал.

139
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
Когда я тебя повешу, я не получу никакого

140
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
удовлетворение от своей смерти.

141
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
Это моя работа.

142
00:09:01,708 --> 00:09:03,248
Я повешу тебя в Ред-Роке.

143
00:09:03,250 --> 00:09:05,130
Я переезжаю в следующий город.

144
00:09:05,125 --> 00:09:09,075
Я там повешу еще кого-нибудь.

145
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
Человек, который тянет рычаг

146
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
это сломает тебе шею

147
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
будет бесстрастным человеком.

148
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
И это бесстрастие

149
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
является самой сутью справедливости.

150
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
Для справедливости

151
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
без бесстрастия

152
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
всегда в опасности

153
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
не быть справедливостью.

154
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
А как насчет того парня-ковбоя?

155
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
Что он пишет в этой книге?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,670
Полагаю, его дневник.

157
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
-Какова его история?

158
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
-Не знаю.

159
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
-Он мало что говорит. -Что делать

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
ты имеешь в виду, что он мало говорит?

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
Ты проехал всю эту гору

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
вместе, не так ли?

163
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
-И он мало что сказал.

164
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
-(вздыхает) Как его зовут?

165
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
-Я не знаю.

166
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
-Он никогда не произносил своего имени?

167
00:09:51,917 --> 00:09:53,037
Я так не думаю.

168
00:09:53,042 --> 00:09:54,752
(нюхает)

169
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
ДЖОН:

170
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
Без обид, ковбой.

171
00:10:14,375 --> 00:10:17,415
Просто привлекаю твоё внимание.

172
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
Да, ну... (вздыхает)

173
00:10:20,917 --> 00:10:22,957
вы поняли.

174
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
Что ты пишешь, друг?

175
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
Единственное, в чем я квалифицирован

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
писать о.

177
00:10:28,125 --> 00:10:30,415
Что это такое?

178
00:10:30,417 --> 00:10:32,497
Моя история жизни.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,330
Ты пишешь историю своей жизни?

180
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Держу пари, что да.

181
00:10:35,833 --> 00:10:37,213
Я в этом?

182
00:10:37,208 --> 00:10:39,248
(смеется)

183
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
Вы только что вошли.

184
00:10:41,042 --> 00:10:42,382
(смеется)

185
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
Ну, тебе нравится

186
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
так много пишу рассказов,

187
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
почему бы тебе не сказать мне

188
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
история, которая привела вас сюда?

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,325
Кто спрашивает?

190
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Я. Джон Рут.

191
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
Я принесу это

192
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
в Ред-Рок, чтобы повеситься.

193
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
И я никоим образом не трачу

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
пару ночей

195
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
под крышей с кем-то

196
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
Я не знаю, кто они,

197
00:10:58,583 --> 00:11:00,213
и я не знаю, кто ты.

198
00:11:00,208 --> 00:11:02,288
Итак, кто ты?

199
00:11:02,292 --> 00:11:04,292
Джо Гейдж.

200
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
-Что?

201
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
-Это мое имя.

202
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Джо Гейдж.

203
00:11:07,625 --> 00:11:09,575
Хорошо, Джо Гейдж.

204
00:11:09,583 --> 00:11:11,463
Почему ты идешь в Ред Рок?

205
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Я нет, я нет,

206
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Я не поеду в Ред Рок.

207
00:11:13,583 --> 00:11:15,173
Куда ты идешь?

208
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
Около девяти миль

209
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
за пределами Ред-Рока.

210
00:11:17,167 --> 00:11:18,327
Что там?

211
00:11:18,333 --> 00:11:19,753
Моя мать.

212
00:11:20,833 --> 00:11:22,173
Ваша мать?

213
00:11:22,167 --> 00:11:24,377
Слушай, я всего лишь ковбой.

214
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
Я только что вернулся

215
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
после долгой поездки и...

216
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
и я был не просто задницей

217
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
на этот раз в седле.

218
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Я был партнером.

219
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
Впервые в жизни

220
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
Я заработал кругленькую сумму.

221
00:11:39,625 --> 00:11:43,785
И, ну, решил, что приду домой

222
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
и провести время с моей мамой

223
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
на Рождество.

224
00:11:47,458 --> 00:11:49,078
Это смешно.

225
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
(смеется)

226
00:11:50,333 --> 00:11:52,173
Потому что ты не похож

227
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
возвращение домой на Рождество

228
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
тип.

229
00:11:53,917 --> 00:11:57,577
Да, ну (смеётся)

230
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
ты знаешь,

231
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
внешность может быть обманчивой.

232
00:12:02,625 --> 00:12:05,785
Потому что я определенно...

233
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
возвращение домой на Рождество-

234
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
типа «проводить время с матерью».

235
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
Рождество с мамой,

236
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
Я имею в виду, ну,

237
00:12:15,208 --> 00:12:17,288
это замечательная вещь.

238
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Итак, это, э-э,

239
00:12:21,292 --> 00:12:25,422
достаточно хорошо для тебя, Джон Рут?

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,705
На данный момент.

241
00:12:28,708 --> 00:12:31,328
Держись подальше от моего пленника.

242
00:12:35,667 --> 00:12:37,827
Привет, старожил.

243
00:12:39,708 --> 00:12:41,378
Общий.

244
00:12:42,583 --> 00:12:44,043
Общий.

245
00:12:45,500 --> 00:12:48,880
Вы, сэр, гиена.

246
00:12:50,667 --> 00:12:53,037
У меня нет желания с вами говорить.

247
00:12:57,625 --> 00:12:59,745
Меня называли хуже.

248
00:13:01,833 --> 00:13:05,253
(вздыхает) Достаточно справедливо, генерал.

249
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
Извините, что беспокою вас.

250
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-(стучит)

251
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-КРИС и О.Б.: Привет!

252
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
-Ты должен его открыть!

253
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
-Надо его открыть!

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
-КРИС и О.Б.: Что?!

255
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
-Открой его!

256
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
-Эта защелка, ты должен ее пнуть.

257
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
открывай! -Ты должен его открыть!

258
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
КРИС:

259
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
Иисус Христос!

260
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
-ДЖОН: Закрой это!

261
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
-ДОМЕРГ: Закрой!

262
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-ДЖОН: Закрой дверь!

263
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-КРИС: Что?!

264
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-ДОМЕРГ: Закрой!

265
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-ДЖО: Чертова дверь!

266
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
ДЖОН: У него нет защелки!

267
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
Закрой!

268
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
ДЖО: Это уже

269
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
здесь достаточно холодно!

270
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
(стонет)

271
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
ДЖОН:

272
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
Не имеет защелки.

273
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-Тебе нужно забить доску.

274
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-ДЖО: Ты должен заткнуть это!

275
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
Молоток и гвозди

276
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
у двери.

277
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
есть молоток

278
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
и гвозди тут же!

279
00:13:37,792 --> 00:13:40,082
Ах, Боже!

280
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
-Держи это здесь, Крис.

281
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
-Здесь! Здесь.

282
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-О.Б.: Следите за пальцами.

283
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-КРИС: Да.

284
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
- Действительно прибить это!

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
-О.Б.: Да.

286
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
ДЖОН:

287
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
Вам понадобятся два куска дерева.

288
00:13:57,958 --> 00:13:59,828
Тебе придется забить еще один.

289
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
ДЖО:

290
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
Одного недостаточно!

291
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
Он взорвется!

292
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Теперь, черт возьми!

293
00:14:04,958 --> 00:14:06,788
Открою, если не захочешь...!

294
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
-Замолчи!

295
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
-КРИС: Ах, понял!

296
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-О.Б.: Сукин сын!

297
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-(Крис стонет)

298
00:14:21,042 --> 00:14:22,632
(задыхаясь)

299
00:14:22,625 --> 00:14:24,075
Иисус Христос.

300
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Эта дверь - шлюха.

301
00:14:26,083 --> 00:14:28,713
(бросает молоток на пол)

302
00:14:28,708 --> 00:14:30,168
Ох.

303
00:14:30,167 --> 00:14:31,917
Я понимаю. "Галантерея."

304
00:14:31,917 --> 00:14:33,827
Это была шутка.

305
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
-Как кофе?

306
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
-(наливаем кофе)

307
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
ДЖОН: Сейчас? Довольно хорошо,

308
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
если я сам так скажу.

309
00:14:42,375 --> 00:14:44,035
Спасибо.

310
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
(вздохи, штаны)

311
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
Ох!

312
00:14:50,167 --> 00:14:51,827
(Крис вздыхает)

313
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
(Крис задыхается и дрожит)

314
00:14:58,500 --> 00:15:00,920
Ха! Навахо!

315
00:15:00,917 --> 00:15:02,747
Угадай, кто он.

316
00:15:04,625 --> 00:15:06,955
Баффало Билл?

317
00:15:06,958 --> 00:15:08,748
(смеется) Вряд ли.

318
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
Нет, я Освальдо Мобрэй.

319
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
Я...

320
00:15:12,375 --> 00:15:14,495
Он палач Ред-Рока.

321
00:15:15,542 --> 00:15:16,752
О, ты?

322
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-Да, я.

323
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-(смеется): Ну!

324
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Эм, приятно познакомиться, э-э,

325
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Да.

326
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
-Мистер....?

327
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
-Эм, Мобрей.

328
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
-Мобрей.

329
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
-Ага.

330
00:15:24,417 --> 00:15:25,577
Я Крис Мэнникс.

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
Новый шериф Ред-Рока.

332
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-Действительно?

333
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-Пффф, черт возьми!

334
00:15:29,375 --> 00:15:30,995
Не обращайте на него внимания.

335
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Дерьмо!

336
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
Парень греется

337
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
возле этой буржуйки

338
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
- это адский водитель

339
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
имени О.Б. -Ах.

340
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
Это единственное, что

341
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
ты сказал, что это правда.

342
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
Ты идешь в Ред Рок

343
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
повесить Лэнса Лоусона?

344
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
-Именно так. -У тебя есть

345
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
приказы по исполнению на вас?

346
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
-В моей сумке.

347
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
- Могу я их увидеть?

348
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
Конечно.

349
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
(смеется)

350
00:15:48,875 --> 00:15:50,125
(Крис вздыхает)

351
00:15:53,875 --> 00:15:56,205
Кто, ну, кто такой Лэнс Лоусон?

352
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
Он парень сидел

353
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
в тюрьме Ред Рок

354
00:15:58,708 --> 00:16:00,328
сейчас около месяца.

355
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
Он парень

356
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
кто стрелял в парня

357
00:16:02,500 --> 00:16:05,170
который был шерифом до меня.

358
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
-Именно так.

359
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
-(свист ветра)

360
00:16:07,542 --> 00:16:09,132
(Крис бормочет)

361
00:16:09,125 --> 00:16:11,285
Спасибо.

362
00:16:11,292 --> 00:16:14,422
(Крис дрожит, выдыхает)

363
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
Что она имела в виду

364
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
когда она сказала:

365
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
«Охотник за головами

366
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
друг-негр в конюшне"?

367
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
У него есть негр-охотник за головами.

368
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
друг в конюшне.

369
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
Но все это только для того, чтобы охранять ее?

370
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
Э-э, я не думаю, что это было

371
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
идея оригинальная, но...

372
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
- вот в чем идея сейчас.

373
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
-Ой. Мм.

374
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
Хочу немного укуса змеи

375
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
в твоем кофе?

376
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-ДОМЕРГ: Да.

377
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-(смеется)

378
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
ОСВАЛЬДО:

379
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
Вас пятеро?

380
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
Ну-ну-ну, похоже

381
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
Галантерея Минни

382
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
вот-вот станет уютно

383
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
на ближайшие несколько дней.

384
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
Да, это так.

385
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
-Здесь.

386
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
-Ах. Ах.

387
00:16:51,083 --> 00:16:53,633
(воет ветер)

388
00:16:53,625 --> 00:16:54,995
(Крис выдыхает)

389
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
Ты парень?

390
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
с письмом Линкольна?

391
00:16:58,333 --> 00:17:00,253
Линкольн что?

392
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
Да. Письмо

393
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
от Авраама Линкольна.

394
00:17:03,917 --> 00:17:06,037
Президент Авраам Линкольн?

395
00:17:06,042 --> 00:17:08,922
Да. Вы не были друзьями по переписке?

396
00:17:08,917 --> 00:17:11,247
С президентом?

397
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
Ну, извини, я слышал

398
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
что кто-то из твоей вечеринки

399
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
было письмо

400
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
от Авраама Линкольна.

401
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Я предположил, что это ты.

402
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
Не он!

403
00:17:19,250 --> 00:17:21,960
Черный парень в конюшне.

404
00:17:21,958 --> 00:17:23,628
Негр...

405
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
в конюшне есть письмо

406
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
от Авраама Линкольна?

407
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
Ага.

408
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
У негра в конюшне есть

409
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
письмо от Авраама Линкольна?

410
00:17:33,583 --> 00:17:35,253
(свист ветра)

411
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
(куры кудахчут,

412
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
лошадь ржет)

413
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
Что ты сказал

414
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
тебя снова звали?

415
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-Боб.

416
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-Уоррен.

417
00:17:52,875 --> 00:17:55,285
Минни и Сладкий Дэйв там?

418
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
Минни и сладкий Дэйв

419
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
пошла навестить свою мать

420
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
на северной стороне

421
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
горы.

422
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-Что?

423
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-Ага.

424
00:18:01,000 --> 00:18:02,460
Минни здесь нет?

425
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
Да, они в гостях

426
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
ее мать.

427
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Ее мать?

428
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Да.

429
00:18:07,292 --> 00:18:08,752
Хм.

430
00:18:10,292 --> 00:18:12,632
Никогда не знал, что у Минни есть мать.

431
00:18:14,792 --> 00:18:17,712
Ну, у каждого есть мать.

432
00:18:19,167 --> 00:18:21,207
Да, я полагаю.

433
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
(лошадь хрюкает, фыркает)

434
00:18:23,958 --> 00:18:26,288
И она оставила тебя главным?

435
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
<i>Да.</i>

436
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
(Уоррен смеется)

437
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
Это конечно не звучит

438
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
как Минни.

439
00:18:33,583 --> 00:18:35,253
Ты называешь меня лжецом?

440
00:18:37,167 --> 00:18:40,167
Ну, пока нет.

441
00:18:40,167 --> 00:18:42,077
Просто звучит странно, вот и все.

442
00:18:42,083 --> 00:18:44,133
Что звучит необычно?

443
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
Ну, во-первых,

444
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
Минни ни разу не ударила меня

445
00:18:46,292 --> 00:18:48,212
как сентиментальный тип.

446
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
А во-вторых, я не могу себе представить

447
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
Сладкий Дэйв поднимает свою толстую задницу

448
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
вставать со стула достаточно долго

449
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
принести колодезную воду

450
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
если только Минни не лежала

451
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
сковорода над головой,

452
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
не говоря уже о поездке

453
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
на северную сторону.

454
00:18:58,417 --> 00:19:00,827
Ну, это звучит очень много

455
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
как будто ты называешь меня лжецом,

456
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
<i>мой негр, друг.</i>

457
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
(смеется)

458
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Да, это звучит очень много

459
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
вот так, не так ли?

460
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Но я еще этого не сделал.

461
00:19:12,542 --> 00:19:15,672
Минни все еще подает еду?

462
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-Вы считаете тушеное мясо едой?

463
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-Да.

464
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Затем мы подаем еду.

465
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
Она все еще воняла

466
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
с трубочным табаком Old Quail?

467
00:19:26,000 --> 00:19:27,830
(Боб смеется)

468
00:19:27,833 --> 00:19:30,713
Минни не курит трубку.

469
00:19:30,708 --> 00:19:32,918
Она катит свою собственную.

470
00:19:32,917 --> 00:19:35,577
Табак «Красное яблоко».

471
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
Но, <i>ми негр, амиго,</i>

472
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
Я думаю, ты это уже знаешь.

473
00:19:39,708 --> 00:19:41,998
Да, знаю, сеньор Боб.

474
00:19:42,000 --> 00:19:44,580
Просто проверю, получится ли у вас.

475
00:19:44,583 --> 00:19:47,043
(свист ветра)

476
00:19:55,833 --> 00:19:58,003
(Боб кряхтит)

477
00:19:59,167 --> 00:20:01,377
(свист ветра)

478
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
БОБ (слабо):

479
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
Давай!

480
00:20:27,083 --> 00:20:28,543
Наполни ее, О.Б.

481
00:20:28,542 --> 00:20:30,502
Ага.

482
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
ДЖОН:

483
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
Черт побери.

484
00:20:34,292 --> 00:20:35,832
Спасибо.

485
00:20:35,833 --> 00:20:38,133
(выдыхает)

486
00:20:38,125 --> 00:20:40,035
(хлюпает)

487
00:20:40,042 --> 00:20:41,502
(выдыхает)

488
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
КРИС: Ну, отрежь мне ноги.

489
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
и зови меня Коротышка.

490
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
Это

491
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
Генерала Сэнфорда Смитерса, я вижу?

492
00:20:52,083 --> 00:20:54,173
У тебя хороший глаз, сынок.

493
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
Ха-ха! Ну, я буду

494
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
двойная собака проклятая!

495
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
Генерал Сэнди

496
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
"Наплевать" Смитерс?

497
00:21:00,583 --> 00:21:03,253
(Крис откашливается)

498
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
Капитан Крис Мэнникс,

499
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
Мародеры Манникса.

500
00:21:06,125 --> 00:21:07,705
Мальчик Эрскина?

501
00:21:07,708 --> 00:21:09,538
Да, сэр.

502
00:21:09,542 --> 00:21:12,672
Э... могу я присесть, сэр?

503
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
Ну, по мнению Янки,

504
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
это свободная страна.

505
00:21:15,583 --> 00:21:18,883
Генерал Сэнди Смитерс. Ха-ха!

506
00:21:18,875 --> 00:21:21,165
Мальчик...

507
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
ох, мальчик,

508
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
мой папа говорил о тебе!

509
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
Я слышал, ты дал

510
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
эти синие животы, сладкий ад.

511
00:21:30,125 --> 00:21:31,785
(Смитерс тихо посмеивается)

512
00:21:31,792 --> 00:21:34,002
Я и мои мальчики внесли свой вклад.

513
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
Точно так же, как Эрскин и его мальчики

514
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
сделали свое дело.

515
00:21:36,458 --> 00:21:38,418
Черт возьми, да, мы это сделали.

516
00:21:38,417 --> 00:21:40,537
Янки-сукины дети.

517
00:21:40,542 --> 00:21:44,042
Я никогда не знал твоего отца, сынок.

518
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
Но я всегда уважал

519
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
его решимость.

520
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
Ну, спасибо

521
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
за эти слова, генерал.

522
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Ваше уважение означало бы

523
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
мир для него.

524
00:21:55,125 --> 00:21:58,075
Могу я принести вам кофе?

525
00:21:58,083 --> 00:21:59,793
Это было бы здорово.

526
00:21:59,792 --> 00:22:02,002
Ну, а как насчет одеяла?

527
00:22:02,000 --> 00:22:03,420
(Смитерс смеется)

528
00:22:03,417 --> 00:22:05,457
Это было бы еще лучше.

529
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Черт, знаешь что?

530
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Ты можешь получить мой.

531
00:22:09,833 --> 00:22:11,543
(выдыхает)

532
00:22:11,542 --> 00:22:13,582
Итак, генерал.

533
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
Ха-ха! Итак, что привело вас

534
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
из Вайоминга, сэр?

535
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
Если вы не возражаете, если я спрошу.

536
00:22:20,292 --> 00:22:22,212
Мой мальчик.

537
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
-О, у тебя есть мальчик, который живет

538
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
в Ред-Роке? -Мой сын.

539
00:22:26,917 --> 00:22:29,457
Честер Чарльз Смитерс.

540
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
Он умер здесь

541
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
несколько лет назад.

542
00:22:33,000 --> 00:22:35,130
О, простите меня, сэр.

543
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
Нет прощения

544
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
нужно, сынок.

545
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
Как я уже сказал,

546
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
это было несколько лет назад.

547
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
Это было после

548
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
он отслужил свою службу.

549
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
Он вышел сюда

550
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
к холмам Вайоминга...

551
00:22:51,292 --> 00:22:54,502
чтобы заработать состояние.

552
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
(тихо):

553
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
Никогда больше о нем не услышат.

554
00:23:03,333 --> 00:23:07,543
Я купил ему символический сюжет...

555
00:23:07,542 --> 00:23:10,922
на кладбище Красная скала.

556
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
И я здесь, чтобы посоветовать

557
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
каменщик на своем надгробии.

558
00:23:15,333 --> 00:23:17,923
Он точно конченый?

559
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
Нет шансов, что он сможет жить

560
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
холодная жизнь

561
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
в лесу?

562
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
Это тяжелая жизнь,

563
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
но люди могут этому научиться.

564
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
Если бы он сделал

565
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
зачем он сюда пришел,

566
00:23:28,083 --> 00:23:30,043
он бы вернулся домой.

567
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
Где дом?

568
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
(смеется)

569
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
Грузия.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,668
Ага.

571
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
Ну что сказать

572
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
у нас есть выпить?

573
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Честеру Чарльзу Смитерсу.

574
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
Напиток к вашим услугам

575
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
на юг, сэр.

576
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
И напиток

577
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
в великий штат Джорджия.

578
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
Ну, это напиток, который мне понравится.

579
00:23:53,042 --> 00:23:56,542
От мальчика Эрскина Мэнникса

580
00:23:56,542 --> 00:23:58,792
моему мальчику.

581
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
И это напиток

582
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
Я бы хотел выпить.

583
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
Извините, генерал.

584
00:24:05,583 --> 00:24:09,043
Что пить, Джон Рут?

585
00:24:09,042 --> 00:24:10,882
Текила и мескаль.

586
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-И бренди.

587
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Где бренди?

588
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
Вон там.

589
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
Кто он?

590
00:24:15,458 --> 00:24:18,458
Еще один пассажир.

591
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
Как его зовут?

592
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
Джо Гейдж.

593
00:24:22,833 --> 00:24:25,543
Что он пишет в этой книге?

594
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
История его жизни.

595
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Джо Гейдж, не так ли?

596
00:24:51,917 --> 00:24:53,127
Это.

597
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Рад встрече с вами.

598
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
Я Крис Мэнникс,

599
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
новый шериф Ред Рока.

600
00:25:00,083 --> 00:25:01,713
Ты тоже, Крис.

601
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
Могу ли я и мой новый друг

602
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
хочешь немного бренди, Джо?

603
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
Помоги себе, Крис.

604
00:25:20,500 --> 00:25:22,670
Спасибо большое, Джо.

605
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
Пожалуйста, Крис.

606
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Общий.

607
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
Это напиток

608
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
Честеру Чарльзу Смитерсу!

609
00:25:45,292 --> 00:25:47,292
Это напиток

610
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
обязательству одного человека

611
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
к причине.

612
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
И это к красному

613
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
в Грузии глина!

614
00:25:55,958 --> 00:25:58,628
Ваше здоровье.

615
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
М-м-м. Ах.

616
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
Генерал Сэнди Смитерс.

617
00:26:07,542 --> 00:26:10,962
(смеется)

618
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Это чертовски маленький мир.

619
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
Я не знаю о мире,

620
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
но эта чертова гора, конечно

621
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
кажется чертовски маленьким.

622
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(ветер завывает, свистит)

623
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(Боб хрюкает)

624
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
БОБ:

625
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
Держи. Закрой, закрой!

626
00:26:27,292 --> 00:26:28,832
(ворчит)

627
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
Вы должны держать его закрытым

628
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
пока я заколачиваю его.

629
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
УОРРЕН: Ну и кто идиот?

630
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
сломал чертову дверь?

631
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
(запинаясь):

632
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
Ох, д-дж-дж...

633
00:26:37,250 --> 00:26:39,630
просто, черт возьми, держи его закрытым!

634
00:26:40,833 --> 00:26:43,083
<i>Орале, каброн!</i>

635
00:26:43,083 --> 00:26:45,253
(свист ветра)

636
00:26:45,250 --> 00:26:47,790
Держите его закрытым.

637
00:26:47,792 --> 00:26:49,462
Хорошо.

638
00:26:49,458 --> 00:26:52,128
Еще один.

639
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
БОБ:

640
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
Продолжай держаться, продолжай держаться,

641
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
<i>-мой негр, амиго.</i>

642
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-(удары продолжаются)

643
00:26:58,958 --> 00:27:01,038
(Боб бормочет)

644
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
БОБ:

645
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
Нам нужны два куска дерева.

646
00:27:03,167 --> 00:27:04,167
(удары продолжаются)

647
00:27:04,167 --> 00:27:06,707
(Боб кряхтит)

648
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
<i>Орале, каброн!</i>

649
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
Все в порядке.

650
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
Вот так, ублюдок!

651
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(Боб вздыхает)

652
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(бросает молоток на пол)

653
00:27:15,250 --> 00:27:17,540
Много шляп, сеньор Боб.

654
00:27:17,542 --> 00:27:19,212
Хм?

655
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
Учитывая Минни

656
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
политика «никаких шляп в помещении»,

657
00:27:21,292 --> 00:27:23,332
что, если я правильно помню,

658
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
был одним из них

659
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
Правила Bar of Iron.

660
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
Своего рода правило, которое она хотела бы сохранить.

661
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
в ее отсутствие.

662
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
Кажется, у тебя есть

663
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
отношение невмешательства

664
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
когда дело доходит до шляп.

665
00:27:32,125 --> 00:27:33,575
Я виноват.

666
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
У меня позиция невмешательства

667
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
по поводу шапок.

668
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
Как насчет того, чтобы забыть

669
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
о шляпах сегодня

670
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
учитывая, что есть

671
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
метель продолжается и продолжается?

672
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Мы сделаем завтра

673
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
«День без шляп»!

674
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-ОСВАЛЬДО: Большая черная собака.

675
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-ДОМЕРГ: ♪ Теперь возьми мой совет ♪

676
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
♪ Прежде чем отправить товар, присоединяйтесь ♪

677
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
-Я думаю, его звали Генри.

678
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
-♪ Железная банда ♪

679
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-Лабрадор.

680
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-♪ Не будь слишком веселым ♪

681
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
♪ В Ботани Бэй ♪

682
00:28:02,208 --> 00:28:06,168
♪ Иначе тебя наверняка повесят ♪

683
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
♪ Иначе тебя повесят,

684
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
тебя повесят, сказал он... ♪

685
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-ОСВАЛЬДО: Знаешь, мой папа...

686
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-(Домерг продолжает петь)

687
00:28:10,250 --> 00:28:11,960
Я-я сказал, что мой-мой папа

688
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-всегда говорил, что Дэвис...

689
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-ОСВАЛЬДО: Слива.

690
00:28:13,708 --> 00:28:15,378
...был смелым человеком,

691
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
но он должен был

692
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
поставить столицу

693
00:28:17,125 --> 00:28:20,785
в Монтгомери, а не в Ричмонде.

694
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Да, сэр.

695
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Я согласен с этим.

696
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
Армия в северной Вирджинии

697
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
был бы использован

698
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
совсем по-другому.

699
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
Я сказал армия

700
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
Северной Вирджинии было бы

701
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
используется совсем по-другому!

702
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
ДОМЕРГ: ♪ Они выпорют

703
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
браконьерство из тебя ♪

704
00:28:32,875 --> 00:28:35,245
♪ Там, в Ботани Бэй. ♪

705
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
ДЖОН:

706
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
Заткнись!

707
00:28:37,208 --> 00:28:39,288
(ветер продолжает свистеть)

708
00:28:43,750 --> 00:28:46,170
О.Б.

709
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
Есть для тебя предложение.

710
00:28:47,958 --> 00:28:52,418
Ну... что ты предлагаешь?

711
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
Вы просили 250 долларов

712
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
первый раз, да?

713
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
Ага.

714
00:28:57,042 --> 00:28:59,712
Ну, а как насчет 350 долларов?

715
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
Ну, а как насчет этого?

716
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
Помогите мне взять их, ребята

717
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
вниз с крыши,

718
00:29:03,333 --> 00:29:04,713
спрятать их в снегу.

719
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
Когда снег растает,

720
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
завяжите их обратно.

721
00:29:06,625 --> 00:29:08,035
Та же сделка?

722
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
О выпивке

723
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
а те дамы из Ред-Рока?

724
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
(смеется)

725
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
Мм-хм.

726
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
Ты заключил сделку, кури.

727
00:29:19,458 --> 00:29:20,878
(прочищает горло)

728
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
О, майор Уоррен,

729
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
это, эээ...

730
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
Освальдо Мобрай, майор.

731
00:29:25,083 --> 00:29:26,793
К вашим услугам.

732
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
О-хо. Ты палач

733
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
в этих краях.

734
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Да, именно.

735
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
Ну, парень в баре

736
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
привел вам клиента.

737
00:29:33,792 --> 00:29:35,252
Так могло показаться.

738
00:29:35,250 --> 00:29:36,880
Да, ну, мои трое преступников,

739
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
они не понадобятся

740
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
ваши услуги.

741
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
Все в порядке.

742
00:29:54,792 --> 00:29:57,672
Вы знаете этого негра, сэр?

743
00:29:57,667 --> 00:30:00,577
Я не знаю этого негра.

744
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
Но я знаю, что он негр,

745
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
и это все, что мне нужно знать.

746
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
Ну этот негр

747
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
просто не негр.

748
00:30:08,708 --> 00:30:09,998
Этот негр, он...

749
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
УОРРЕН:

750
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
Генерал Сэнфорд Смитерс?

751
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Битва при Батон-Руж?

752
00:30:17,417 --> 00:30:19,287
Сообщите негру

753
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
(смеется): в кавалерии

754
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
офицерская форма

755
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
что у меня было

756
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
дивизия конфедератов

757
00:30:25,208 --> 00:30:27,538
под моим командованием...

758
00:30:27,542 --> 00:30:29,502
в Батон-Руж.

759
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
Майор Ниггер, генерал Смитерс

760
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
хочет, чтобы я вам сообщил...

761
00:30:32,333 --> 00:30:35,133
Я слышал его, деревенский парень.

762
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
Сообщите этому старому взломщику

763
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
что я тоже был в Батон-Руж.

764
00:30:39,750 --> 00:30:41,210
С другой стороны.

765
00:30:42,792 --> 00:30:44,832
О, это интересно.

766
00:30:44,833 --> 00:30:46,673
Э-э, генерал Смитерс,

767
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
он сказал, что он тоже был в

768
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
Батон-Руж на другом берегу...

769
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
-(щелкает пальцами)

770
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
-Капитан Мэнникс,

771
00:30:51,458 --> 00:30:53,498
скажи негру

772
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
что я не

773
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
признать негров

774
00:30:55,958 --> 00:30:57,628
в северной форме.

775
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
УОРРЕН: Вы захватили

776
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
целая цветная команда

777
00:30:59,625 --> 00:31:01,455
в тот день...

778
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
но не один цветной солдат

779
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
добрались до лагеря, да?

780
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
У нас не было времени

781
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
или еда

782
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
ни склонность

783
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
по уходу за северными лошадьми,

784
00:31:12,917 --> 00:31:15,327
и меньше всего...

785
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
Северные негры!

786
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
Итак, мы застрелили их

787
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
где они стояли!

788
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
ОСВАЛЬДО:

789
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
Господа!

790
00:31:21,583 --> 00:31:24,713
Господа.

791
00:31:24,708 --> 00:31:27,418
Я знаю, что американцы не склонны

792
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
оставить небольшую вещь

793
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
как безоговорочная капитуляция

794
00:31:30,375 --> 00:31:33,075
помешать хорошей войне.

795
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
Но я настоятельно рекомендую

796
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
мы не перестраиваем

797
00:31:35,958 --> 00:31:38,418
битва при Батон-Руж

798
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
во время метели

799
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
в галантерее Минни.

800
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
Теперь... мой нубийский друг...

801
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
пока я понимаю

802
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
страсти высоки,

803
00:31:49,417 --> 00:31:51,667
это было некоторое время назад.

804
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
И если ты выстрелишь

805
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
этот безоружный старик,

806
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
Я гарантирую

807
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
я повешу тебя за шею

808
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
пока ты не умрешь

809
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
как только мы прибудем в Ред Рок.

810
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
я чертовски хорошо

811
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
гарантируйте и это.

812
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
ДЖОН:

813
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
Да, Уоррен,

814
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
в этом проблема

815
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
со стариками.

816
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
Ты можешь их пнуть

817
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
вниз по лестнице

818
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
и сказать, что это несчастный случай,

819
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
но ты не можешь просто застрелить их.

820
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
ОСВАЛЬДО: Э-э, господа...

821
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
поскольку мы можем быть

822
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
(чмокает губами)

823
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
пойманный здесь,

824
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
близко друг к другу,

825
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
на несколько дней,

826
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
могу ли я предложить

827
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
возможное решение?

828
00:32:30,875 --> 00:32:33,955
Делим Минни пополам.

829
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
Северная сторона

830
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
и южная сторона.

831
00:32:38,750 --> 00:32:42,040
С обеденным столом...

832
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
действуя как

833
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
нейтральная территория.

834
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
Мы могли бы сказать, что

835
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
сторона комнаты с камином

836
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
действует как... символическое

837
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
представитель...

838
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
Грузия.

839
00:32:58,917 --> 00:33:01,287
Пока бар...

840
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
представляет...

841
00:33:06,750 --> 00:33:09,080
...Филадельфия!

842
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
Пока в баре

843
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
Филадельфия...

844
00:33:12,208 --> 00:33:14,168
Я согласен.

845
00:33:32,583 --> 00:33:35,003
(плескание мочи)

846
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
(Домерг вздыхает)

847
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(ворчит)

848
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
Вы уже закончили?

849
00:34:10,042 --> 00:34:11,962
Черт возьми, это?

850
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Это курица.

851
00:34:14,792 --> 00:34:16,132
Нет, это не так.

852
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
Это полуощипанная курица.

853
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
Полуощипанная курица

854
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
это невезение,

855
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
и нам не нужно невезение

856
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
в метель.

857
00:34:23,292 --> 00:34:25,082
Итак, что оно здесь делает?

858
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
я выщипывал это

859
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
когда пришла твоя сцена.

860
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
-Остановился, чтобы позаботиться

861
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
из пассажиров, да? -Ага.

862
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
Ну, ты не заботишься

863
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
пассажиров сейчас.

864
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
Я подумал лучше

865
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
разобраться с тушенкой.

866
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
Ощипайте курицу.

867
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
(Боб бормочет по-испански)

868
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
(вздыхает)

869
00:34:58,083 --> 00:35:00,503
(фортепиано играет какофонический аккорд)

870
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
(бормочет по-испански,

871
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
удары по клавишам фортепиано)

872
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
О, это майор Маркиз,

873
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
негр, который сгорел

874
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
Лагерь для военнопленных Велленбек.

875
00:35:17,667 --> 00:35:22,877
Убито 47 повстанцев и 37 янки.

876
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
Теперь его собственная сторона барабанила в его

877
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
черная задница из кавалерии

878
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
с желтой полосой

879
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
вниз по спине.

880
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
-(воет ветер)

881
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
-И Конфедерация, генерал,

882
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
если ты будешь помнить,

883
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
назначить за это награду

884
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
голова негра. 30 000 долларов!

885
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
А потом оно упало

886
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
до восьми.

887
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
Последние дни войны,

888
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
было пять.

889
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
Теперь многие ребята пошли

890
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
стремясь получить эту награду,

891
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
и много негров

892
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
им отрубили голову.

893
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
Но никто никогда их не получал

894
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
правильная негритянская голова.

895
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
- Этот негр...

896
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
-(удары продолжаются)

897
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
тот негр с

898
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
награда в 5000 долларов за его голову?!

899
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
КРИС: Ну, нет

900
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
никакой награды больше нет.

901
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
А во время войны да.

902
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
Это тот негр.

903
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
(удары продолжаются)

904
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
(О.Б. ворчит, задыхается)

905
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
Эта чертова дверь

906
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
это грязная шлюха.

907
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
ДЖОН:

908
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
Я только что приготовила еще кофе.

909
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
Возьмите несколько чашек

910
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
и возьми немного себе.

911
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
У нас все еще есть эта сделка

912
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
о чем мы говорили в вагоне?

913
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
-О.Б.: Спасибо. -Я помогу тебе

914
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
защитите свои 8000 долларов,

915
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-ты поможешь мне защитить мою десятку?

916
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-Да, я полагаю.

917
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
Один из них, ребята

918
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
это не то, что он говорит.

919
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
О.Б.:

920
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
Что он такое?

921
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
В сговоре с этим,

922
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
вот кто он.

923
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
Один из них,

924
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
может быть, даже двое из них,

925
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
здесь, чтобы увидеть

926
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
Домерг выходит на свободу.

927
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
Чтобы достичь этой цели,

928
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
они убьют здесь всех.

929
00:36:56,042 --> 00:36:57,752
Они получили их через пару дней,

930
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
так что все, что им нужно сделать

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
сидит спокойно

932
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
и ждать

933
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
окно возможностей.

934
00:37:03,625 --> 00:37:05,825
И вот тогда они наносят удар.

935
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
Ха, сука?

936
00:37:10,417 --> 00:37:13,247
Если ты так говоришь, Джон.

937
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
Ты уверен, что ты не

938
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
просто параноик?

939
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
Наш лучший выбор

940
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
этот двуличный парень

941
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
это не так круто, клиент

942
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
как здесь Дейзи.

943
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
У него не будет

944
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
кожаное терпение, которое нужно

945
00:37:26,167 --> 00:37:28,997
просто сидеть здесь и... ждать.

946
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
-(ударяет по клавишам фортепиано)

947
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
-Жду возможности

948
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
и зная, что это правильно

949
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
это не так просто.

950
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
Он не может с этим справиться,

951
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
он перестанет ждать.

952
00:37:38,625 --> 00:37:40,665
Попробуй создать ему возможность,

953
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
и тогда мистер Джампи

954
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
раскрывает себя.

955
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
Теперь, что ты должен сказать

956
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
обо всем этом?

957
00:37:47,042 --> 00:37:48,752
Что я могу сказать?

958
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
О бреде Джона Рута?

959
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Он абсолютно прав.

960
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
Я и один из них, ребята

961
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
находится в сговоре.

962
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
Мы просто ждем

963
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
чтобы все пошли спать.

964
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
(шепотом): Вот когда

965
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
мы убьем вас всех.

966
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
ДЖОН:

967
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
Хорошо, все.

968
00:38:12,708 --> 00:38:15,378
Услышьте это.

969
00:38:17,208 --> 00:38:19,208
Это Дэйзи Домерг.

970
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
Она хотела мертвую или живую

971
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
за убийство.

972
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
10 000 долларов.

973
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
(нюхает)

974
00:38:26,500 --> 00:38:29,130
Эти деньги мои, мальчики.

975
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
Не хочу этим делиться,

976
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
и я не потеряю это.

977
00:38:35,292 --> 00:38:37,422
Когда выйдет это солнце,

978
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
я забираю эту женщину

979
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
в Ред-Рок, чтобы повеситься.

980
00:38:47,333 --> 00:38:48,883
Теперь...

981
00:38:52,208 --> 00:38:55,328
...есть ли здесь кто-нибудь

982
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
пообещал остановить меня

983
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
от этого?

984
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
ДЖОН:

985
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
Правда?

986
00:39:12,208 --> 00:39:14,828
Ни у кого нет проблем с этим?

987
00:39:16,292 --> 00:39:18,002
(в камине потрескивают поленья)

988
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
(скрипят пружины кровати)

989
00:39:20,583 --> 00:39:22,043
Ну...

990
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
Я думаю, это

991
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
мне очень повезло.

992
00:39:26,417 --> 00:39:28,377
Однако...

993
00:39:28,375 --> 00:39:31,415
надеюсь, вы все понимаете

994
00:39:31,417 --> 00:39:35,707
Я не могу просто поверить тебе на слово.

995
00:39:35,708 --> 00:39:38,458
Обстоятельства вынуждают меня...

996
00:39:38,458 --> 00:39:40,628
возьми...

997
00:39:40,625 --> 00:39:42,825
меры предосторожности.

998
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Когда ты говоришь...

999
00:39:45,833 --> 00:39:48,673
"меры предосторожности"...

1000
00:39:48,667 --> 00:39:52,207
почему я чувствую, что ты имеешь в виду меня?

1001
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
Потому что я собираюсь

1002
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
возьми пистолет, сынок.

1003
00:39:54,167 --> 00:39:55,827
Ты?

1004
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Да, я.

1005
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
-Ничего личного.

1006
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
-Только мой?

1007
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
Палач взял себя в руки

1008
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
пистолет тоже.

1009
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
Я буду иметь дело с его пистолетом

1010
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
после того, как я разберусь с твоим.

1011
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(тихо откашливается)

1012
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(свист ветра)

1013
00:40:14,625 --> 00:40:16,665
Я чувствую себя как-то...

1014
00:40:16,667 --> 00:40:18,537
голый без него.

1015
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
ДЖОН:

1016
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
О, я все еще получил свое.

1017
00:40:23,333 --> 00:40:25,383
Я защищу тебя.

1018
00:40:26,417 --> 00:40:28,747
(смеется)

1019
00:40:31,625 --> 00:40:33,825
(тихо задыхаясь)

1020
00:40:33,833 --> 00:40:36,173
Работа ублюдка никогда не заканчивается.

1021
00:40:36,167 --> 00:40:38,457
А, Джон Рут?

1022
00:40:38,458 --> 00:40:41,628
Правильно, Джо Гейдж.

1023
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
-А теперь дай мне пистолет.

1024
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
-Если ты этого хочешь...

1025
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
...ты получишь

1026
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
прийти и взять...

1027
00:40:48,833 --> 00:40:50,883
Успокойся.

1028
00:40:50,875 --> 00:40:52,575
(Джо ворчит)

1029
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
Убери руку

1030
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
из твоего пистолета.

1031
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Моргните, если вы спокойны.

1032
00:41:02,042 --> 00:41:03,422
Он моргает?

1033
00:41:03,417 --> 00:41:04,827
Он моргнул.

1034
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
Моргни, если ты

1035
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
буду сохранять спокойствие.

1036
00:41:11,667 --> 00:41:13,457
Он моргнул.

1037
00:41:13,458 --> 00:41:15,418
Возьмите его пистолет.

1038
00:41:15,417 --> 00:41:16,747
(цокает языком)

1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,960
Мне очень жаль, сынок.

1040
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
(вздыхает):

1041
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
Как я сказал...

1042
00:41:22,875 --> 00:41:25,325
ничего личного, просто...

1043
00:41:25,333 --> 00:41:27,543
мера предосторожности.

1044
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(кольца лезвий)

1045
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(Джо выдыхает)

1046
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
(свист ветра)

1047
00:42:06,292 --> 00:42:08,582
(стонет)

1048
00:42:12,542 --> 00:42:14,672
Довольно подлый.

1049
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
(звяканье цепи)

1050
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
Боюсь, то же самое применимо

1051
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
и тебе тоже

1052
00:42:52,083 --> 00:42:54,633
Мистер... Мобрей.

1053
00:42:54,625 --> 00:42:56,705
Ох, надо принять меры предосторожности

1054
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
потому что жизнь

1055
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
слишком сладко, чтобы терять.

1056
00:43:04,292 --> 00:43:06,752
Дай мне это маленькое ведерко.

1057
00:43:17,083 --> 00:43:19,883
О.Б.

1058
00:43:19,875 --> 00:43:22,375
Идите в туалет.

1059
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
Возьми это ведро и...

1060
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
выбрось это в дерьмо.

1061
00:43:28,208 --> 00:43:30,668
Почему я должен выходить на улицу?

1062
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
Ну, твоя куртка уже надета,

1063
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
и я вроде как доверяю тебе.

1064
00:43:37,042 --> 00:43:39,172
Когда мы доберемся до Ред-Рока,

1065
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
я заменю

1066
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
оружие, которое ты потерял.

1067
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
Это лучшее, что я могу сделать.

1068
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
Когда он уйдет, ты и ты...

1069
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
прибить за собой дверь.

1070
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
Приступайте к делу!

1071
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
(воет ветер)

1072
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
(ворчание)

1073
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
(удары молотком)

1074
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
Ты, вернись в бар.

1075
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Ты, вернись в кровать.

1076
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
У тебя все было хорошо

1077
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
таким, каким ты был, лежа.

1078
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Итак, ложись!

1079
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
Хорошо, мистер Мекс,

1080
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
где твое оружие?

1081
00:45:27,500 --> 00:45:29,380
У меня нет пистолета.

1082
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
Что это такое?

1083
00:45:33,083 --> 00:45:36,043
Ох, ну...

1084
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
есть это.

1085
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
Снимите это со стены

1086
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
и положи его на тот стол.

1087
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
Откройте пальто.

1088
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
Широко открыт.

1089
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
Сиди свою задницу

1090
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
на этой скамейке.

1091
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
(Домерг кричит)

1092
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
Итак...

1093
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
больше оружия

1094
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
Я не знаю о?

1095
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
Сейчас, позже, я собираюсь

1096
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
не забудь задать этот вопрос

1097
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
и я запомню

1098
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
ваш ответ, так что еще раз.

1099
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Еще какое-нибудь оружие

1100
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Я не знаю о?

1101
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
я просто хочу сделать

1102
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
объявление.

1103
00:47:14,792 --> 00:47:16,792
Какое объявление?

1104
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
Тушеное мясо включено.

1105
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
♪ ♪


