1
00:00:12,917 --> 00:00:14,917
♪ ♪

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,670
♪ ♪

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,462
(крылья трепещут)

4
00:00:58,333 --> 00:01:00,753
(свист ветра)

5
00:01:16,583 --> 00:01:18,963
♪ ♪

6
00:01:25,875 --> 00:01:28,245
(свист ветра)

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,462
♪ ♪

8
00:02:11,625 --> 00:02:14,035
♪ ♪

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,535
♪ ♪

10
00:02:56,500 --> 00:02:58,920
♪ ♪

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,827
♪ ♪

12
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
♪ ♪

13
00:04:03,792 --> 00:04:06,172
♪ ♪

14
00:04:19,333 --> 00:04:21,293
(щелкает поводьями)

15
00:04:26,167 --> 00:04:28,247
(щелкает поводьями)

16
00:04:33,792 --> 00:04:36,212
♪ ♪

17
00:04:41,208 --> 00:04:43,498
МУЖЧИНА (вдалеке):

18
00:04:41,208 --> 00:04:43,498
Ха! Хм!

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,040
Заходите туда сейчас же!

20
00:04:45,042 --> 00:04:46,922
Залезай! Залезай!

21
00:04:46,917 --> 00:04:49,037
Иди туда, чувак!

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,212
-Входите сейчас же!

23
00:04:49,042 --> 00:04:50,212
-(топот копыт)

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,288
Ха! Ну давай же! Хм!

25
00:04:54,292 --> 00:04:57,172
Все в порядке! Хм!

26
00:04:57,167 --> 00:05:00,207
-Хм!

27
00:04:57,167 --> 00:05:00,207
-(лошади фыркают)

28
00:05:00,208 --> 00:05:03,288
Ого. Ого.

29
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Ого.

30
00:05:05,042 --> 00:05:07,422
(лошади фыркают, фыркают)

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,667
Есть место еще для одного?

32
00:05:13,667 --> 00:05:16,127
Кто ты, черт возьми?!

33
00:05:16,125 --> 00:05:17,955
И что с ними случилось?

34
00:05:17,958 --> 00:05:19,078
(лошадиное ржание)

35
00:05:20,208 --> 00:05:21,668
Меня зовут майор Маркиз Уоррен.

36
00:05:21,667 --> 00:05:23,377
бывший кавалерист США.

37
00:05:23,375 --> 00:05:24,995
В настоящее время слуга

38
00:05:23,375 --> 00:05:24,995
суда.

39
00:05:25,000 --> 00:05:27,830
Пытаюсь привести пару

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,830
нет товара на рынке.

41
00:05:27,833 --> 00:05:29,963
Получил документы на них

42
00:05:27,833 --> 00:05:29,963
в моем кармане.

43
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Ты отвозишь их в Ред Рок?

44
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
Фигура вот где

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
ты направился, да?

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,537
Я.

47
00:05:35,542 --> 00:05:37,132
Эта проклятая метель

48
00:05:37,125 --> 00:05:39,205
был у нас на заднице

49
00:05:37,125 --> 00:05:39,205
за последние три часа.

50
00:05:39,208 --> 00:05:41,078
(далеко гремит гром)

51
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Мы ни в коем случае не собираемся

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
дойти до Ред-Рока

53
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
- пока оно нас не поймало.

54
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-Итак, ты торопишься на полпути,

55
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
в галантерейный магазин Минни?

56
00:05:47,333 --> 00:05:49,423
Ты знаешь, что я есть.

57
00:05:49,417 --> 00:05:50,827
Могу ли я подняться на борт?

58
00:05:50,833 --> 00:05:52,923
Ну, покури,

59
00:05:52,917 --> 00:05:56,167
если это зависит от меня, то да.

60
00:05:56,167 --> 00:05:58,247
Но это зависит не от меня.

61
00:05:58,250 --> 00:05:59,960
Кто это задумал?

62
00:05:59,958 --> 00:06:01,828
Парень в фургоне.

63
00:06:01,833 --> 00:06:04,383
Парень в фургоне

64
00:06:01,833 --> 00:06:04,383
неравнодушен к компании?

65
00:06:04,375 --> 00:06:06,705
Парень в фургоне,

66
00:06:04,375 --> 00:06:06,705
он оплатил частную поездку,

67
00:06:06,708 --> 00:06:08,378
и я здесь, чтобы сказать тебе,

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
он заплатил кругленькую сумму

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
для конфиденциальности.

70
00:06:10,375 --> 00:06:13,285
Так что если ты хочешь пойти

71
00:06:10,375 --> 00:06:13,285
к Минни с нами,

72
00:06:13,292 --> 00:06:15,632
тебе придется поговорить с ним.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,205
Ну...

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,538
это то, что я сделаю.

75
00:06:22,042 --> 00:06:25,212
-(ружейные краны)

76
00:06:22,042 --> 00:06:25,212
-МУЖЧИНА: Подожди, черный парень.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,668
«Прежде чем ты приблизишься,

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,668
ты возьмешь им два своих пистолета

79
00:06:28,667 --> 00:06:31,997
и ты кладешь их на этот камень

80
00:06:28,667 --> 00:06:31,997
там.

81
00:06:32,000 --> 00:06:36,630
Затем вы поднимаете обе руки

82
00:06:32,000 --> 00:06:36,630
намного выше твоей шляпы.

83
00:06:36,625 --> 00:06:38,955
Затем вы приближаетесь.

84
00:06:38,958 --> 00:06:40,418
Похожий на патоку.

85
00:06:41,500 --> 00:06:43,710
Настоящий доверчивый парень, да?

86
00:06:43,708 --> 00:06:45,578
Не так уж и много.

87
00:06:49,417 --> 00:06:51,827
(лошади тихо фыркают)

88
00:06:53,542 --> 00:06:55,582
(карканье птиц)

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
МУЖЧИНА:

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
Положи их.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
Давай вперед.

92
00:07:10,667 --> 00:07:14,077
Я сказал выше твоей шляпы,

93
00:07:10,667 --> 00:07:14,077
черт возьми!

94
00:07:15,417 --> 00:07:18,247
А теперь выходи вперед.

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
Это достаточно далеко.

96
00:07:20,083 --> 00:07:22,463
(звенят цепи)

97
00:07:25,917 --> 00:07:27,957
(посмеиваясь):

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,957
Что ж, я буду настойчив.

99
00:07:27,958 --> 00:07:29,878
Ты черный парень, я знаю.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Полковник тот или иной

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Уоррен, да?

102
00:07:32,375 --> 00:07:35,415
Майор Маркиз Уоррен.

103
00:07:35,417 --> 00:07:37,287
Я тоже тебя знаю.

104
00:07:37,292 --> 00:07:39,382
Мы, мм, делили ужин со стейком

105
00:07:39,375 --> 00:07:41,455
однажды

106
00:07:39,375 --> 00:07:41,455
в Чаттануге.

107
00:07:41,458 --> 00:07:43,378
Вы, Джон Рут Палач.

108
00:07:43,375 --> 00:07:44,955
Это был бы я.

109
00:07:44,958 --> 00:07:46,288
Как давно это прошло?

110
00:07:46,292 --> 00:07:47,792
После того стейка?

111
00:07:47,792 --> 00:07:51,002
Ох... восемь месяцев.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
Так почему бы тебе не объяснить мне

113
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
какой африканец

114
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
дела охотника за головами

115
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
бродить по снегу

116
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
в центре Вайоминга?

117
00:07:59,042 --> 00:08:01,132
Пытаюсь получить пару

118
00:07:59,042 --> 00:08:01,132
наград в Red Rock.

119
00:08:01,125 --> 00:08:02,415
Так ты все еще в бизнесе?

120
00:08:02,417 --> 00:08:03,997
(смеется):

121
00:08:02,417 --> 00:08:03,997
Ты знаешь, что я есть.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Что случилось с вашей лошадью?

123
00:08:05,917 --> 00:08:09,287
Обстоятельства заставили нас иметь

124
00:08:05,917 --> 00:08:09,287
идти долгим обходным путем.

125
00:08:09,292 --> 00:08:11,382
-Моя лошадь не смогла этого сделать.

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,382
-Мм.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,915
Ты ничего не знаешь

128
00:08:11,375 --> 00:08:13,915
насчет этой кобылки.

129
00:08:13,917 --> 00:08:15,457
Неа.

130
00:08:15,458 --> 00:08:17,828
- Даже не знаешь ее имени?

131
00:08:15,458 --> 00:08:17,828
-Неа.

132
00:08:17,833 --> 00:08:21,673
Ну, я думаю, это делает это

133
00:08:17,833 --> 00:08:21,673
один случайный фургон.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,707
Я чертовски надеюсь на это.

135
00:08:23,708 --> 00:08:27,328
Майор Маркиз Уоррен,

136
00:08:23,708 --> 00:08:27,328
это Дэйзи Домерг.

137
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
Домерг,

138
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
для вас это майор Уоррен.

139
00:08:31,792 --> 00:08:33,462
Привет, негр.

140
00:08:33,458 --> 00:08:34,998
(Джон смеется)

141
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Она перец, не так ли?

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,825
Теперь, девочка, разве ты не знаешь?

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,825
темнокожие не любят

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,133
тебя больше не называют неграми?

145
00:08:40,125 --> 00:08:41,455
Они считают это оскорбительным.

146
00:08:41,458 --> 00:08:43,168
Меня называли хуже.

147
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
(смеется):

148
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
Теперь я могу в это поверить.

149
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
Ты никогда о ней не слышал, да?

150
00:08:46,167 --> 00:08:47,577
Должен ли я?

151
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Ну, она не нет

152
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Джон Уилкс Бут,

153
00:08:49,292 --> 00:08:51,292
но, возможно, ты слышал, как говорят

154
00:08:51,292 --> 00:08:53,252
о цене за ее голову.

155
00:08:53,250 --> 00:08:55,130
-УОРРЕН: Сколько?

156
00:08:53,250 --> 00:08:55,130
-10 000 долларов.

157
00:08:55,125 --> 00:08:56,825
Проклятие.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,293
Что она сделала,

159
00:08:56,833 --> 00:08:59,293
убить Лили Лэнгтри?

160
00:08:59,292 --> 00:09:01,002
(смеется):

161
00:08:59,292 --> 00:09:01,002
Не совсем.

162
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Эти десять тысяч практически

163
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
в моем кармане.

164
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Вот почему я не слишком волнуюсь

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
раздавать аттракционы,

166
00:09:07,500 --> 00:09:10,040
особенно профессионалам

167
00:09:07,500 --> 00:09:10,040
открыт для бизнеса.

168
00:09:10,042 --> 00:09:11,672
я конечно могу

169
00:09:10,042 --> 00:09:11,672
ценю это.

170
00:09:11,667 --> 00:09:14,577
Но у меня нет никаких проектов

171
00:09:11,667 --> 00:09:14,577
на ней.

172
00:09:14,583 --> 00:09:17,383
Один из моих парней там

173
00:09:14,583 --> 00:09:17,383
стоит 4000$,

174
00:09:17,375 --> 00:09:20,575
еще один стоит 3000 долларов,

175
00:09:17,375 --> 00:09:20,575
и один из них стоит 1000 долларов.

176
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
Это, черт возьми, достаточно хорошо

177
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
для меня.

178
00:09:22,167 --> 00:09:26,287
(смеется) Ну...

179
00:09:22,167 --> 00:09:26,287
позвольте мне посмотреть их документы.

180
00:09:26,292 --> 00:09:29,582
Как я уже сказал, похоже на патоку.

181
00:09:32,250 --> 00:09:34,380
(Джон вздыхает)

182
00:09:38,292 --> 00:09:39,422
Отойди.

183
00:09:44,667 --> 00:09:47,827
(звенят цепи)

184
00:09:47,833 --> 00:09:50,173
(Джон вздыхает)

185
00:09:50,167 --> 00:09:51,787
(нюхает)

186
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
(нюхает)

187
00:10:02,958 --> 00:10:05,748
(Джон бормочет)

188
00:10:05,750 --> 00:10:08,380
-(Уоррен тихо смеется)

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,380
-(лошади ржут)

190
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
ВОДИТЕЛЬ: Слушай, я точно ненавижу

191
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
чтобы прервать вас всех,

192
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
но у нас холодная чертова метель

193
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
это горячо для нашей задницы

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,165
что мы пытаемся победить

195
00:10:14,375 --> 00:10:16,165
приютить!

196
00:10:16,167 --> 00:10:18,787
Я это понимаю!

197
00:10:16,167 --> 00:10:18,787
А теперь закрой свой рот

198
00:10:18,792 --> 00:10:21,502
и держи этих чертовых лошадей

199
00:10:18,792 --> 00:10:21,502
пока я думаю!

200
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
(громко вздыхает)

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,580
Хорошо, мальчик, мы попробуем.

202
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Но ты оставляешь им два пистолета

203
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
там с водителем.

204
00:10:32,875 --> 00:10:35,325
ДОМЕРГ: Эй, а ты нет.

205
00:10:32,875 --> 00:10:35,325
действительно позволю этому негру

206
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
подъезжай сюда, да?

207
00:10:36,833 --> 00:10:38,253
Я имею в виду, может быть, там, наверху

208
00:10:36,833 --> 00:10:38,253
с О.Б., но...

209
00:10:38,250 --> 00:10:40,290
-(стук)

210
00:10:38,250 --> 00:10:40,290
-(Домерг кричит)

211
00:10:40,292 --> 00:10:42,752
ДЖОН: Как тебе нравится звук

212
00:10:40,292 --> 00:10:42,752
из них колокольчики, сука?

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
Они очень красивые, не так ли?

214
00:10:44,208 --> 00:10:45,628
(посмеиваясь)

215
00:10:45,625 --> 00:10:47,665
Ты открываешься

216
00:10:45,625 --> 00:10:47,665
снова твой дрянной рот,

217
00:10:47,667 --> 00:10:49,537
я их нокаутирую

218
00:10:47,667 --> 00:10:49,537
передние зубы для тебя.

219
00:10:49,542 --> 00:10:51,672
-Ты понял?

220
00:10:49,542 --> 00:10:51,672
-(свист ветра)

221
00:10:51,667 --> 00:10:53,537
(тихо): Да.

222
00:10:53,542 --> 00:10:55,752
Позвольте мне услышать, как вы говорите: «Я понял».

223
00:10:55,750 --> 00:10:57,580
(затрудненное дыхание)

224
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Я понял.

225
00:11:00,333 --> 00:11:03,713
Ох, мне понадобится рука,

226
00:11:00,333 --> 00:11:03,713
эти ребята на крыше.

227
00:11:03,708 --> 00:11:06,378
Дайте О.Б. 50 долларов США

228
00:11:03,708 --> 00:11:06,378
когда мы доберемся до Ред-Рока.

229
00:11:06,375 --> 00:11:07,495
Он поможет тебе.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
Ну, я согласен с О.Б.

231
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Этот шторм меня обеспокоил.

232
00:11:10,875 --> 00:11:13,165
Мы пойдем намного быстрее

233
00:11:10,875 --> 00:11:13,165
ты тоже помог.

234
00:11:13,167 --> 00:11:16,207
Черт возьми, черт возьми,

235
00:11:13,167 --> 00:11:16,207
Я уже сожалею об этом.

236
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
Теперь я вряд ли смогу вам помочь

237
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
привяжите ребят к крыше

238
00:11:19,208 --> 00:11:20,788
с моим запястьем, прикованным к ее запястью.

239
00:11:20,792 --> 00:11:22,712
И мое запястье останется

240
00:11:20,792 --> 00:11:22,712
прикованный к ней наручниками,

241
00:11:22,708 --> 00:11:24,828
и она никогда не собирается

242
00:11:22,708 --> 00:11:24,828
оставь мою чертову сторону

243
00:11:24,833 --> 00:11:27,793
пока я лично не поставил ее

244
00:11:24,833 --> 00:11:27,793
в тюрьме Ред-Рок!

245
00:11:27,792 --> 00:11:29,582
Теперь ты это понял?!

246
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Да, я понял.

247
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
Хороший.

248
00:11:33,333 --> 00:11:37,003
Скажи, партнер, ты мне поможешь

249
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
связывая этих троих парней

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
на крыше,

251
00:11:38,750 --> 00:11:40,630
Я сделаю так, что это того стоит

252
00:11:38,750 --> 00:11:40,630
мы добираемся до Ред-Рока.

253
00:11:40,625 --> 00:11:43,915
Теперь я слышу...

254
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
ты зарабатываешь 8000 долларов

255
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
от этих мертвых ублюдков?

256
00:11:47,167 --> 00:11:49,247
Ага.

257
00:11:49,250 --> 00:11:51,080
Ну, я тебе помогу...

258
00:11:51,083 --> 00:11:54,503
за 250 долларов.

259
00:11:54,500 --> 00:11:56,540
Как насчет 150 долларов,

260
00:11:56,542 --> 00:11:58,382
и я плачу за всю твою выпивку

261
00:11:58,375 --> 00:12:00,035
первые два дня

262
00:11:58,375 --> 00:12:00,035
мы в Ред-Роке?

263
00:12:00,042 --> 00:12:02,882
-Хм. -Они получили немного

264
00:12:00,042 --> 00:12:02,882
социальный клуб в Ред-Роке?

265
00:12:02,875 --> 00:12:04,665
Да, они это делают.

266
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Давай возьмем тебя

267
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
и провести там ночь.

268
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
Это хорошая сделка, сэр.

269
00:12:08,708 --> 00:12:12,538
Чертов огонь,

270
00:12:08,708 --> 00:12:12,538
это чертовски выгодная сделка.

271
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Но я не могу оставить этих лошадей

272
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
без присмотра,

273
00:12:14,792 --> 00:12:17,462
так что тебе придется получить

274
00:12:14,792 --> 00:12:17,462
те люди, которые держат лошадей.

275
00:12:17,458 --> 00:12:20,538
Дерьмо.

276
00:12:20,542 --> 00:12:22,502
-Я посмотрю, что можно сделать.

277
00:12:20,542 --> 00:12:22,502
-(Джон стонет)

278
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-Г-н. Ру...

279
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-(мочится)

280
00:12:25,750 --> 00:12:28,210
Извините,

281
00:12:25,750 --> 00:12:28,210
ты думаешь, что мог бы, ну,

282
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
держись за этих лошадей

283
00:12:29,958 --> 00:12:32,918
пока мы загружаем этих ребят

284
00:12:29,958 --> 00:12:32,918
на крыше?

285
00:12:32,917 --> 00:12:35,327
Да, конечно.

286
00:12:35,333 --> 00:12:37,923
(ворчит)

287
00:12:37,917 --> 00:12:41,037
Давай, бродяга.

288
00:12:42,042 --> 00:12:44,332
Хорошо.

289
00:12:46,417 --> 00:12:50,327
(шикает, цокает языком)

290
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
♪ ♪

291
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
Ха!

292
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Гиддюп!

293
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
О.Б.: Да! Симаррон!

294
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
Лече! Залезай!

295
00:13:43,583 --> 00:13:45,673
Итак, что случилось

296
00:13:43,583 --> 00:13:45,673
твоей лошади?

297
00:13:45,667 --> 00:13:47,287
О.Б.:

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,287
Залезай!

299
00:13:47,292 --> 00:13:49,172
Он был немного старым.

300
00:13:49,167 --> 00:13:51,957
Он у меня был ненадолго.

301
00:13:51,958 --> 00:13:54,128
Когда погода изменилась

302
00:13:51,958 --> 00:13:54,128
к худшему,

303
00:13:54,125 --> 00:13:57,245
ну, он сделал, что мог,

304
00:13:54,125 --> 00:13:57,245
но он не смог этого сделать.

305
00:13:57,250 --> 00:13:59,670
-О.Б.: Садитесь!

306
00:13:57,250 --> 00:13:59,670
-Это очень плохо.

307
00:13:59,667 --> 00:14:01,997
Да, это так.

308
00:14:02,000 --> 00:14:05,170
Я и старина Лэш закончили кататься

309
00:14:02,000 --> 00:14:05,170
много миль вместе.

310
00:14:05,167 --> 00:14:07,207
Мог бы сказать, что он был

311
00:14:05,167 --> 00:14:07,207
мой лучший друг,

312
00:14:07,208 --> 00:14:11,418
если бы я считал глупыми животными

313
00:14:07,208 --> 00:14:11,418
друзья, чего у меня нет.

314
00:14:11,417 --> 00:14:13,877
Тем не менее,

315
00:14:11,417 --> 00:14:13,877
Я буду скучать по нему.

316
00:14:15,417 --> 00:14:17,577
Была когда-то такая лошадь.

317
00:14:17,583 --> 00:14:19,463
- Около 20 лет назад.

318
00:14:17,583 --> 00:14:19,463
-О.Б.: Угу!

319
00:14:19,458 --> 00:14:21,418
Назвала его Цветная Капуста.

320
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
Я называл его

321
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
мой друг-зверь.

322
00:14:25,833 --> 00:14:27,253
И что с ним случилось?

323
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Какая-то гремучая змея

324
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
выстрелил в него из-под меня.

325
00:14:30,000 --> 00:14:32,330
Ты делаешь это правильно?

326
00:14:34,375 --> 00:14:36,415
(смеется):

327
00:14:34,375 --> 00:14:36,415
О, ты знаешь, что я это сделал.

328
00:14:36,417 --> 00:14:39,327
О.Б.:

329
00:14:36,417 --> 00:14:39,327
Лече! Ха!

330
00:14:39,333 --> 00:14:43,003
УОРРЕН:

331
00:14:39,333 --> 00:14:43,003
Кто эта Дэйзи Домерг?

332
00:14:43,000 --> 00:14:45,830
Чертовски хорошая сука-убийца,

333
00:14:43,000 --> 00:14:45,830
вот кто.

334
00:14:45,833 --> 00:14:47,503
О.Б.:

335
00:14:45,833 --> 00:14:47,503
Давайте, мальчики! Вставать!

336
00:14:47,500 --> 00:14:49,080
Я вижу, у тебя нет

337
00:14:47,500 --> 00:14:49,080
смешанные эмоции

338
00:14:49,083 --> 00:14:50,713
о том, чтобы привести женщину

339
00:14:49,083 --> 00:14:50,713
к веревке.

340
00:14:50,708 --> 00:14:53,668
Под «женщиной» вы имеете в виду ее?

341
00:14:53,667 --> 00:14:56,287
Нет, у меня нет

342
00:14:53,667 --> 00:14:56,287
смешанные эмоции.

343
00:14:56,292 --> 00:14:57,752
О.Б.:

344
00:14:56,292 --> 00:14:57,752
Заходите! Ха!

345
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Итак, ты забираешь ее

346
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
в Ред-Рок, чтобы повеситься.

347
00:15:00,042 --> 00:15:01,382
Держу пари.

348
00:15:01,375 --> 00:15:02,745
Ты собираешься подождать

349
00:15:01,375 --> 00:15:02,745
посмотреть это?

350
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
(смеется):

351
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
О, ты знаешь, что я такой.

352
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-О.Б.: Давай!

353
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Я хочу услышать, как она сломает шею.

354
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
своими двумя ушами.

355
00:15:08,042 --> 00:15:09,882
О.Б.:

356
00:15:08,042 --> 00:15:09,882
Вставайте, мальчики!

357
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
-Ты никогда не ждешь

358
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
смотреть, как они висят? -Вставать!

359
00:15:12,417 --> 00:15:14,497
Мои награды никогда не висят,

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,880
потому что я никогда

361
00:15:14,500 --> 00:15:16,880
приведите их живыми.

362
00:15:16,875 --> 00:15:19,325
-Никогда?

363
00:15:16,875 --> 00:15:19,325
-Никогда.

364
00:15:19,333 --> 00:15:20,713
-О.Б.: Ха! Вставать! Да!

365
00:15:19,333 --> 00:15:20,713
-Мы говорили об этом

366
00:15:20,708 --> 00:15:23,418
в Чаттануге. Приведение

367
00:15:20,708 --> 00:15:23,418
отчаянные люди в живых

368
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
хороший способ

369
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
чтобы умереть.

370
00:15:24,917 --> 00:15:26,997
-О.Б.: Иди туда!

371
00:15:24,917 --> 00:15:26,997
-Не могу застать меня спящим

372
00:15:27,000 --> 00:15:28,380
если я не закрою глаза.

373
00:15:28,375 --> 00:15:29,915
Я не хочу так много работать.

374
00:15:29,917 --> 00:15:31,877
Никто не говорил, что эта работа

375
00:15:29,917 --> 00:15:31,877
должно быть легко.

376
00:15:31,875 --> 00:15:34,035
Никто не говорил, что так должно быть

377
00:15:31,875 --> 00:15:34,035
не так уж и сложно.

378
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-О.Б.: Вставайте, мальчики! Ха!

379
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-Но это, маленькая леди,

380
00:15:37,042 --> 00:15:39,082
вот почему они его называют

381
00:15:37,042 --> 00:15:39,082
«Палач».

382
00:15:39,083 --> 00:15:41,753
Когда в рекламной листовке говорится

383
00:15:39,083 --> 00:15:41,753
«живой или мертвый»,

384
00:15:41,750 --> 00:15:43,670
остальные из нас

385
00:15:41,750 --> 00:15:43,670
выстрелю тебе в спину

386
00:15:43,667 --> 00:15:45,377
сверху сверху

387
00:15:43,667 --> 00:15:45,377
где-то насест,

388
00:15:45,375 --> 00:15:47,245
-приведи тебя мертвым

389
00:15:45,375 --> 00:15:47,245
седло. -О.Б.: Садитесь!

390
00:15:47,250 --> 00:15:51,040
Но когда Джон Рут Палач

391
00:15:47,250 --> 00:15:51,040
ловит тебя,

392
00:15:51,042 --> 00:15:53,172
ты не умрешь ни от пули

393
00:15:51,042 --> 00:15:53,172
сзади.

394
00:15:53,167 --> 00:15:54,877
Мм-мм.

395
00:15:54,875 --> 00:15:57,705
Когда Палач поймает тебя,

396
00:15:54,875 --> 00:15:57,705
ты висишь.

397
00:15:57,708 --> 00:16:00,788
О.Б.:

398
00:15:57,708 --> 00:16:00,788
Ха!

399
00:16:00,792 --> 00:16:03,002
Ты его переоцениваешь, ниггер.

400
00:16:03,000 --> 00:16:06,790
Я даю тебе, что у него есть смелость,

401
00:16:03,000 --> 00:16:06,790
но в отделе мозгов,

402
00:16:06,792 --> 00:16:10,712
ему нравится человек, который взял

403
00:16:06,792 --> 00:16:10,712
высокое погружение в низкий колодец.

404
00:16:10,708 --> 00:16:12,038
(Джон смеется)

405
00:16:12,042 --> 00:16:14,382
(Домерг стонет)

406
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-Теперь, Дейзи,

407
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-(кричит)

408
00:16:16,375 --> 00:16:20,205
Я хочу, чтобы мы разработали сигнал

409
00:16:16,375 --> 00:16:20,205
система связи.

410
00:16:20,208 --> 00:16:25,628
Когда я сильно толкаю тебя локтем

411
00:16:20,208 --> 00:16:25,628
лицо, что означает «заткнись».

412
00:16:25,625 --> 00:16:27,075
Вы поняли?

413
00:16:28,250 --> 00:16:30,080
Я понял.

414
00:16:30,083 --> 00:16:33,923
-(Джон и Уоррен смеются)

415
00:16:30,083 --> 00:16:33,923
-О.Б.: Иди туда!

416
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Давайте, мальчики, заходите!

417
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
(щелкает языком)

418
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
♪ ♪

419
00:16:46,958 --> 00:16:50,828
♪ Эй, яблоневый цветочек ♪

420
00:16:50,833 --> 00:16:55,753
♪ Что кажется

421
00:16:50,833 --> 00:16:55,753
проблема? ♪

422
00:16:55,750 --> 00:16:59,170
♪ Все те

423
00:16:55,750 --> 00:16:59,170
ты рассказываешь о своих проблемах ♪

424
00:16:59,167 --> 00:17:03,377
♪ На самом деле они не

425
00:16:59,167 --> 00:17:03,377
заботиться о тебе ♪

426
00:17:03,375 --> 00:17:06,665
♪ Подойди и скажи мне

427
00:17:03,375 --> 00:17:06,665
о чем ты думаешь ♪

428
00:17:06,667 --> 00:17:11,247
♪ Потому что, когда лодка

429
00:17:06,667 --> 00:17:11,247
тонет ♪

430
00:17:11,250 --> 00:17:14,670
♪Мигает маленький огонек ♪

431
00:17:14,667 --> 00:17:18,747
♪ И я приду

432
00:17:14,667 --> 00:17:18,747
и спасти тебя ♪

433
00:17:18,750 --> 00:17:22,540
♪ Много девушек

434
00:17:18,750 --> 00:17:22,540
ходить в слезах ♪

435
00:17:22,542 --> 00:17:26,292
♪ Но это не для тебя ♪

436
00:17:26,292 --> 00:17:29,082
♪ Вы искали

437
00:17:26,292 --> 00:17:29,082
все вокруг годами ♪

438
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
-♪ Чтобы кто-то рассказал

439
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
твои проблемы ♪ -Ха!

440
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
♪ Подойди и сядь со мной

441
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
и поговорим немного ♪

442
00:17:37,333 --> 00:17:41,293
♪ Дай мне посмотреть

443
00:17:37,333 --> 00:17:41,293
твоя милая маленькая улыбка ♪

444
00:17:41,292 --> 00:17:44,422
♪ Положи свои проблемы

445
00:17:41,292 --> 00:17:44,422
в маленькой кучке ♪

446
00:17:44,417 --> 00:17:48,077
♪ И я их разберу

447
00:17:44,417 --> 00:17:48,077
для тебя, ладно. ♪

448
00:17:51,125 --> 00:17:53,325
-О.Б.: Ха!

449
00:17:51,125 --> 00:17:53,325
-(поводья щелкают)

450
00:17:53,333 --> 00:17:54,423
Заходите!

451
00:17:54,417 --> 00:17:55,827
(нюхает)

452
00:17:59,125 --> 00:18:00,495
О.Б.:

453
00:17:59,125 --> 00:18:00,495
Заходите туда!

454
00:18:05,500 --> 00:18:08,330
Мм.

455
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
О.Б.:

456
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
Гиддюп!

457
00:18:10,167 --> 00:18:12,747
(нюхает, вздыхает)

458
00:18:12,750 --> 00:18:16,630
Я, э... я знаю, что мы только

459
00:18:12,750 --> 00:18:16,630
однажды встретились друг с другом,

460
00:18:16,625 --> 00:18:20,245
- и, э-э, я не хочу

461
00:18:16,625 --> 00:18:20,245
необоснованно подразумевают близость, -Вставай!

462
00:18:20,250 --> 00:18:24,080
-но, ну...

463
00:18:20,250 --> 00:18:24,080
-Да!

464
00:18:24,083 --> 00:18:26,253
ты все еще понял?

465
00:18:26,250 --> 00:18:27,580
У меня еще есть что?

466
00:18:27,583 --> 00:18:29,133
О.Б.:

467
00:18:27,583 --> 00:18:29,133
Заходите, сейчас же!

468
00:18:29,125 --> 00:18:31,375
Письмо Линкольна.

469
00:18:31,375 --> 00:18:33,125
Мм. Курс.

470
00:18:33,125 --> 00:18:35,535
О.Б.:

471
00:18:33,125 --> 00:18:35,535
Вставайте, мальчики!

472
00:18:35,542 --> 00:18:37,172
-Понял?

473
00:18:35,542 --> 00:18:37,172
-Мм-хм.

474
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
О.Б.:

475
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Давай!

476
00:18:38,167 --> 00:18:39,287
Где?

477
00:18:39,292 --> 00:18:41,132
Прямо здесь.

478
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
О.Б.:

479
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
Давайте, мальчики! Вставать!

480
00:18:42,875 --> 00:18:45,165
Слушай, я знаю, что ты должен быть

481
00:18:42,875 --> 00:18:45,165
очень осторожен с этим и все такое,

482
00:18:45,167 --> 00:18:48,037
и я могу представить, что ты, вероятно,

483
00:18:45,167 --> 00:18:48,037
не люблю это принимать

484
00:18:48,042 --> 00:18:50,002
внутри и снаружи конверта

485
00:18:48,042 --> 00:18:50,002
все так часто,

486
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- но, э...

487
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-Вставай!

488
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
если бы ты не возражал, я бы уверен

489
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
ценю возможность увидеть это снова.

490
00:18:56,000 --> 00:18:57,580
О.Б.:

491
00:18:56,000 --> 00:18:57,580
Входите, мальчики!

492
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Ха! Гиддюп!

493
00:19:00,833 --> 00:19:02,173
Ты прав.

494
00:19:02,167 --> 00:19:04,457
мне не нравится

495
00:19:02,167 --> 00:19:04,457
принимая это внутрь и наружу

496
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
- вот столько конверта.

497
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-Я... Да.

498
00:19:06,708 --> 00:19:08,248
-Но...

499
00:19:06,708 --> 00:19:08,248
-Залезай!

500
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
смотря как ты сэкономил

501
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
моя жизнь и все такое...

502
00:19:11,250 --> 00:19:13,460
Полагаю, я мог бы позволить тебе

503
00:19:11,250 --> 00:19:13,460
прочитайте еще раз.

504
00:19:13,458 --> 00:19:15,628
О.Б.:

505
00:19:13,458 --> 00:19:15,628
Заходите! Ха!

506
00:19:15,625 --> 00:19:18,165
Заходите туда!

507
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Вставай сейчас же!

508
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
Залезай!

509
00:19:29,750 --> 00:19:31,210
Гиддюп!

510
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Хм!

511
00:19:37,375 --> 00:19:39,535
Заходите, сейчас же!

512
00:19:43,750 --> 00:19:45,580
Залезай!

513
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
(свист ветра)

514
00:19:54,125 --> 00:19:56,325
(щелкает языком)

515
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
«Призвание Оле Мэри Тодда, поэтому я

516
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
думаю, пора спать».

517
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Оле Мэри Тодд.

518
00:20:04,333 --> 00:20:06,883
О.Б.:

519
00:20:04,333 --> 00:20:06,883
Ха!

520
00:20:06,875 --> 00:20:09,245
Залезай!

521
00:20:09,250 --> 00:20:11,670
-Ну, это...

522
00:20:09,250 --> 00:20:11,670
-Вставайте, мальчики!

523
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
это меня достало.

524
00:20:12,667 --> 00:20:13,917
(смеется)

525
00:20:13,917 --> 00:20:15,997
Да, меня это тоже достает.

526
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
О.Б.:

527
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Заходите! Залезай!

528
00:20:17,958 --> 00:20:21,128
Знаешь, что это такое, бродяга?

529
00:20:17,958 --> 00:20:21,128
Хм?

530
00:20:21,125 --> 00:20:23,495
Это письмо от Линкольна.

531
00:20:23,500 --> 00:20:26,130
-Письмо Линкольна ему.

532
00:20:23,500 --> 00:20:26,130
-Иди туда!

533
00:20:26,125 --> 00:20:27,455
Ага.

534
00:20:27,458 --> 00:20:29,578
Они поделились перепиской

535
00:20:27,458 --> 00:20:29,578
во время войны.

536
00:20:29,583 --> 00:20:31,133
Они были друзьями по переписке.

537
00:20:31,125 --> 00:20:34,035
-И это только один

538
00:20:31,125 --> 00:20:34,035
букв. -Вставать!

539
00:20:36,667 --> 00:20:38,537
Что за...

540
00:20:38,542 --> 00:20:40,712
-(ворчание)

541
00:20:38,542 --> 00:20:40,712
-Хаа! -УОРРЕН: О.Б.!

542
00:20:40,708 --> 00:20:42,078
Останавливаться!

543
00:20:42,083 --> 00:20:43,213
О.Б.:

544
00:20:42,083 --> 00:20:43,213
Ого!

545
00:20:43,208 --> 00:20:44,378
Легкий.

546
00:20:44,375 --> 00:20:45,785
Ого.

547
00:20:45,792 --> 00:20:47,792
(оба стонут)

548
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
(стонет) Все глупости...

549
00:20:52,083 --> 00:20:54,673
Мне хотелось оторвать мне чертову руку!

550
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
(Джон кашляет)

551
00:20:57,667 --> 00:20:59,667
(стонет)

552
00:21:01,792 --> 00:21:03,752
(ворчание)

553
00:21:18,750 --> 00:21:20,290
(Уоррен сплевывает)

554
00:21:20,292 --> 00:21:22,542
(Джон стонет)

555
00:21:22,542 --> 00:21:23,712
(Домерг стонет)

556
00:21:23,708 --> 00:21:25,998
(Джон задыхается)

557
00:21:28,042 --> 00:21:31,712
Я не тащил ее вонючую задницу

558
00:21:28,042 --> 00:21:31,712
на эту чертову гору

559
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
только для того, чтобы ты сломал ей шею

560
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
на окраине города!

561
00:21:34,208 --> 00:21:36,918
Ты тот, кто передал ей

562
00:21:34,208 --> 00:21:36,918
мое чертово письмо!

563
00:21:36,917 --> 00:21:38,537
Я не давал ей это,

564
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-Я дарю это тебе!

565
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-(плюет)

566
00:21:42,750 --> 00:21:44,960
Этот негр

567
00:21:42,750 --> 00:21:44,960
люблю сломать себе челюсть.

568
00:21:44,958 --> 00:21:46,078
(смеется)

569
00:21:47,833 --> 00:21:49,463
Ты испортил это его письмо,

570
00:21:49,458 --> 00:21:51,538
этот негр собирается

571
00:21:49,458 --> 00:21:51,538
затоптать свою задницу до смерти.

572
00:21:51,542 --> 00:21:54,882
И когда он это сделает, я собираюсь

573
00:21:51,542 --> 00:21:54,882
сядьте на колесо этой повозки,

574
00:21:54,875 --> 00:21:56,165
смотри и смейся!

575
00:21:56,167 --> 00:21:57,207
(задыхаясь)

576
00:21:57,208 --> 00:21:59,078
Как дела?

577
00:21:59,083 --> 00:22:01,043
Ну, она ничем не поможет.

578
00:22:01,042 --> 00:22:02,962
Но все в порядке.

579
00:22:02,958 --> 00:22:06,828
Так ли это

580
00:22:02,958 --> 00:22:06,828
негры лечат своих дам?

581
00:22:06,833 --> 00:22:09,383
Ты не чертова леди!

582
00:22:09,375 --> 00:22:10,785
(кричит)

583
00:22:16,375 --> 00:22:17,995
О.Б.:

584
00:22:16,375 --> 00:22:17,995
Привет, мистер Рут!

585
00:22:18,000 --> 00:22:19,710
Что?

586
00:22:19,708 --> 00:22:22,078
Есть еще один парень пешком

587
00:22:19,708 --> 00:22:22,078
здесь, на дороге.

588
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
МУЖЧИНА (вдалеке):

589
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
Эй!

590
00:22:24,333 --> 00:22:26,383
Что?!

591
00:22:26,375 --> 00:22:30,205
Я сказал, что есть еще один парень

592
00:22:26,375 --> 00:22:30,205
пешком, здесь, на дороге.

593
00:22:33,250 --> 00:22:35,670
Это все, Дейзи?

594
00:22:35,667 --> 00:22:38,537
Это сюрприз

595
00:22:35,667 --> 00:22:38,537
у тебя что-то запланировано для меня?

596
00:22:38,542 --> 00:22:41,462
Потому что я знаю, что тебя ждет сюрприз

597
00:22:38,542 --> 00:22:41,462
запланировано для меня.

598
00:22:41,458 --> 00:22:44,078
Может быть, сюрприз

599
00:22:41,458 --> 00:22:44,078
я устал бегать.

600
00:22:44,083 --> 00:22:46,133
Ты стоишь перед веревкой, бродяга.

601
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
Никто не устает

602
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
бежать от этого.

603
00:22:49,125 --> 00:22:52,285
Ты можешь быть удивлен, Джон.

604
00:22:52,292 --> 00:22:55,132
Если ты считаешь

605
00:22:52,292 --> 00:22:55,132
за то, что удивила меня, Дейзи,

606
00:22:55,125 --> 00:22:57,535
не рассчитывайте на это.

607
00:23:01,167 --> 00:23:03,167
(свист ветра)

608
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
(задыхаясь)

609
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
МУЖЧИНА:

610
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
Эй! Привет!

611
00:23:16,417 --> 00:23:19,327
Учитывая, что есть

612
00:23:16,417 --> 00:23:19,327
идет метель,

613
00:23:19,333 --> 00:23:21,043
много ребят

614
00:23:19,333 --> 00:23:21,043
гуляя вокруг,

615
00:23:21,042 --> 00:23:22,672
скажите, майор?

616
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Ну, видя, как

617
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Я половина из них, ребята,

618
00:23:24,667 --> 00:23:28,457
ух, да,

619
00:23:24,667 --> 00:23:28,457
нас, кажется, много.

620
00:23:28,458 --> 00:23:30,748
-Знаешь этого парня?

621
00:23:28,458 --> 00:23:30,748
-Привет!

622
00:23:30,750 --> 00:23:33,080
Я знаю меня, некоторые люди

623
00:23:30,750 --> 00:23:33,080
где-то здесь.

624
00:23:33,083 --> 00:23:34,753
Тратьте много времени

625
00:23:33,083 --> 00:23:34,753
на этой горе

626
00:23:34,750 --> 00:23:36,330
скрывается от бушвакеров.

627
00:23:36,333 --> 00:23:38,003
Может быть, я знаю этого парня.

628
00:23:38,000 --> 00:23:39,380
Может быть, я нет.

629
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
Я никого не ждал.

630
00:23:41,167 --> 00:23:42,417
Ты не был, да?

631
00:23:42,417 --> 00:23:44,037
Нет, я не был.

632
00:23:44,042 --> 00:23:48,002
Это меняет дело, сынок.

633
00:23:48,000 --> 00:23:51,630
8000 долларов - это большие деньги

634
00:23:48,000 --> 00:23:51,630
для негра.

635
00:23:51,625 --> 00:23:54,455
Но с партнером

636
00:23:51,625 --> 00:23:54,455
18 намного лучше.

637
00:23:54,458 --> 00:23:56,998
У меня больше нет партнера.

638
00:23:57,000 --> 00:23:58,750
Так вы говорите.

639
00:23:58,750 --> 00:24:01,880
Ты смотришь на них

640
00:23:58,750 --> 00:24:01,880
там три замороженных ублюдка

641
00:24:01,875 --> 00:24:03,705
и посмотри, видишь ли ты

642
00:24:01,875 --> 00:24:03,705
любые пулевые отверстия в спине.

643
00:24:03,708 --> 00:24:05,828
Ну, может быть

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,828
Преподобный Рой Маккракен.

645
00:24:05,833 --> 00:24:07,293
Ему я выстрелил в спину.

646
00:24:07,292 --> 00:24:09,042
Но, черт возьми, он это заслужил.

647
00:24:09,042 --> 00:24:10,832
Он не только убил моего партнера,

648
00:24:10,833 --> 00:24:13,383
-он пытался украсть

649
00:24:10,833 --> 00:24:13,383
моя чертова лошадь. -Наденьте их.

650
00:24:13,375 --> 00:24:15,035
О, я-я не ношу

651
00:24:13,375 --> 00:24:15,035
никаких наручников.

652
00:24:15,042 --> 00:24:17,082
Ты надел их,

653
00:24:15,042 --> 00:24:17,082
или ты можешь остановиться

654
00:24:17,083 --> 00:24:19,543
беспокоясь о

655
00:24:17,083 --> 00:24:19,543
все это прямо сейчас!

656
00:24:19,542 --> 00:24:22,462
Ты действительно думаешь, что я в сговоре

657
00:24:19,542 --> 00:24:22,462
с этим парнем или с ней?

658
00:24:22,458 --> 00:24:24,328
Это моя проблема, мальчик.

659
00:24:24,333 --> 00:24:25,753
Я не знаю.

660
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
И пока я этого не сделаю, ты в цепях.

661
00:24:44,042 --> 00:24:45,632
МУЖЧИНА:

662
00:24:44,042 --> 00:24:45,632
Эй!

663
00:24:47,208 --> 00:24:50,168
Привет!

664
00:24:50,167 --> 00:24:51,707
(свист ветра)

665
00:24:51,708 --> 00:24:54,328
ДЖОН: Отдай свое оружие

666
00:24:51,708 --> 00:24:54,328
водителю.

667
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
Немного нервный, не так ли?

668
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Не обращайте внимания на шутки.

669
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Просто сделай это.

670
00:24:59,333 --> 00:25:00,923
Если ты так говоришь.

671
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Я делаю.

672
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Хорошо.

673
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
Я сделал это.

674
00:25:27,792 --> 00:25:29,672
О.Б., они у тебя есть?

675
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Я их получил.

676
00:25:30,792 --> 00:25:32,672
Хорошо, парень.

677
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
Ты продолжаешь держать этот фонарь

678
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
в этой одной руке,

679
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
и ты держишь эту другую руку

680
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
где я могу это увидеть.

681
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Иди туда, где я могу

682
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
посмотри на себя хорошенько.

683
00:25:53,250 --> 00:25:57,210
Ну, я буду

684
00:25:53,250 --> 00:25:57,210
чертова собака на сене.

685
00:25:57,208 --> 00:26:00,078
Это ты, Крис Мэнникс?

686
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
Прости, друг,

687
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
мы знаем друг друга?

688
00:26:02,083 --> 00:26:03,213
Не совсем.

689
00:26:03,208 --> 00:26:04,628
Ты знаешь этого парня?

690
00:26:04,625 --> 00:26:06,915
Только по репутации.

691
00:26:06,917 --> 00:26:11,037
Как я уже сказал, друг, ты меня понял.

692
00:26:06,917 --> 00:26:11,037
в некотором невыгодном положении.

693
00:26:11,042 --> 00:26:12,582
Держу тебя в невыгодном положении

694
00:26:12,583 --> 00:26:14,793
это преимущество

695
00:26:12,583 --> 00:26:14,793
Я намерен сохранить.

696
00:26:14,792 --> 00:26:17,962
Э-э, кем бы вы ни были, мистер,

697
00:26:14,792 --> 00:26:17,962
ты конечно звучишь жестко

698
00:26:17,958 --> 00:26:21,168
когда ты разговариваешь с отчаявшимся

699
00:26:17,958 --> 00:26:21,168
мужчина по колено в снегу.

700
00:26:21,167 --> 00:26:23,747
Я-я... Я не хочу никаких проблем.

701
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Я просто хочу покататься.

702
00:26:24,958 --> 00:26:27,288
Я-я замерзаю до смерти!

703
00:26:27,292 --> 00:26:28,962
Кто этот шутник?

704
00:26:28,958 --> 00:26:33,668
Вы слышали о мятежном ренегате

705
00:26:28,958 --> 00:26:33,668
Эрскин Мэнникс?

706
00:26:33,667 --> 00:26:35,747
-Мародеры Манникса?

707
00:26:33,667 --> 00:26:35,747
-Это они.

708
00:26:35,750 --> 00:26:38,920
Бич Южной Каролины,

709
00:26:35,750 --> 00:26:38,920
Мародеры Манникса.

710
00:26:38,917 --> 00:26:41,247
Это младший сын Эрскина,

711
00:26:38,917 --> 00:26:41,247
Крис.

712
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
Приводит тебя на моем пути,

713
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
Крис Мэнникс?

714
00:26:43,708 --> 00:26:47,248
Ну, мистер Фейс,

715
00:26:43,708 --> 00:26:47,248
Я ехал в Ред-Рок,

716
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
моя лошадь вошла

717
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
нора суслика в снегу,

718
00:26:49,750 --> 00:26:52,170
испортил ему ногу,

719
00:26:49,750 --> 00:26:52,170
пришлось ее положить.

720
00:26:52,167 --> 00:26:53,747
У тебя есть дела в Ред Роке?

721
00:26:53,750 --> 00:26:55,380
-Да.

722
00:26:53,750 --> 00:26:55,380
-Что?

723
00:26:55,375 --> 00:26:57,035
Я новый шериф.

724
00:26:57,042 --> 00:26:58,712
(усмехается):

725
00:26:57,042 --> 00:26:58,712
Дерьмо.

726
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
- Боюсь, нет.

727
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-Где твоя звезда?

728
00:27:00,708 --> 00:27:02,458
Ну, я еще не шериф.

729
00:27:02,458 --> 00:27:04,328
Теперь, когда я доберусь туда,

730
00:27:02,458 --> 00:27:04,328
они присягают мне.

731
00:27:04,333 --> 00:27:06,133
Но это не так

732
00:27:04,333 --> 00:27:06,133
случилось еще.

733
00:27:06,125 --> 00:27:07,745
И-и вот тогда

734
00:27:06,125 --> 00:27:07,745
ты получишь свою звезду.

735
00:27:07,750 --> 00:27:10,040
У тебя есть все, что может

736
00:27:07,750 --> 00:27:10,040
поддержать что-нибудь из этого?

737
00:27:10,042 --> 00:27:12,382
Ага. Когда мы доберемся до Ред-Рока.

738
00:27:12,375 --> 00:27:15,455
И-и судя по их виду

739
00:27:12,375 --> 00:27:15,455
там три замороженных ублюдка,

740
00:27:15,458 --> 00:27:18,078
Я-я думаю, ты охотник за головами

741
00:27:15,458 --> 00:27:18,078
открыт для бизнеса.

742
00:27:18,083 --> 00:27:20,133
И-и я полагаю, ты принимаешь

743
00:27:18,083 --> 00:27:20,133
эти три трупа

744
00:27:20,125 --> 00:27:22,245
в Ред Рок, чтобы получить деньги?

745
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
Трое погибших.

746
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Один живой.

747
00:27:24,542 --> 00:27:25,582
(звенят цепи)

748
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
КРИС:

749
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Кто это?

750
00:27:26,583 --> 00:27:28,423
ДЖОН:

751
00:27:26,583 --> 00:27:28,423
Дэйзи Домерг.

752
00:27:28,417 --> 00:27:30,577
Кто, черт возьми, такая Дэйзи Домерг?

753
00:27:30,583 --> 00:27:34,173
Ни для кого это не чертовски важно,

754
00:27:30,583 --> 00:27:34,173
кроме меня и палача.

755
00:27:34,167 --> 00:27:35,537
Палач?

756
00:27:38,042 --> 00:27:41,462
Ну, я буду

757
00:27:38,042 --> 00:27:41,462
двойная собака проклята.

758
00:27:41,458 --> 00:27:43,038
Ты «Палач» Боб Рут!

759
00:27:43,042 --> 00:27:44,332
Это Джон.

760
00:27:44,333 --> 00:27:46,673
А ты!

761
00:27:46,667 --> 00:27:48,457
Ты негр

762
00:27:46,667 --> 00:27:48,457
с головой!

763
00:27:48,458 --> 00:27:50,578
Майор Маркиз!

764
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
Господи, неужели это действительно

765
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
настоящая голова

766
00:27:52,833 --> 00:27:55,213
майора маркиза

767
00:27:52,833 --> 00:27:55,213
смотришь на меня сейчас?

768
00:27:55,208 --> 00:27:57,788
Да, это действительно я,

769
00:27:55,208 --> 00:27:57,788
и это действительно моя голова.

770
00:27:57,792 --> 00:27:59,582
Так что же происходит?

771
00:27:59,583 --> 00:28:01,383
Ох, у вас есть

772
00:27:59,583 --> 00:28:01,383
пикник охотников за головами?

773
00:28:01,375 --> 00:28:02,995
Неважно.

774
00:28:03,000 --> 00:28:04,830
Ох, ты берешь

775
00:28:03,000 --> 00:28:04,830
эти три трупа

776
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
и-и спешу в Ред-Рок

777
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
чтобы получить зарплату, не так ли?

778
00:28:06,833 --> 00:28:08,133
Ага.

779
00:28:08,125 --> 00:28:09,665
Ну, человек в Red Rock's

780
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
тебе должен платить я,

781
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
новый шериф.

782
00:28:13,417 --> 00:28:15,327
Так что, если вы хотите, чтобы вам заплатили,

783
00:28:15,333 --> 00:28:17,423
вам всем нужно достать меня

784
00:28:15,333 --> 00:28:17,423
в Ред Рок.

785
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Ну, извини

786
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
за то, что мне трудно поверить

787
00:28:19,417 --> 00:28:23,077
город выбирает тебя, чтобы сделать

788
00:28:19,417 --> 00:28:23,077
что угодно, только не офигеть.

789
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Так что я должен

790
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
замерзнуть насмерть

791
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
потому что ты находишь что-то

792
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
трудно поверить?

793
00:28:29,125 --> 00:28:30,785
(вздыхает)

794
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
Нет, я полагаю, что нет.

795
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Наденьте их и заходите внутрь.

796
00:28:46,500 --> 00:28:48,380
Нет.

797
00:28:51,958 --> 00:28:53,628
Тогда ты замерзнешь.

798
00:28:53,625 --> 00:28:55,285
Тогда тебя повесят.

799
00:28:55,292 --> 00:28:57,542
(смеется) Как так?

800
00:28:57,542 --> 00:29:01,712
Водитель дилижанса, не могли бы вы

801
00:28:57,542 --> 00:29:01,712
прийти сюда и присоединиться к нам?

802
00:29:01,708 --> 00:29:03,288
Я должен подержать этих лошадей.

803
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
Я тебя прекрасно слышу

804
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
отсюда.

805
00:29:05,542 --> 00:29:07,582
Ну, ты только что услышал меня

806
00:29:05,542 --> 00:29:07,582
скажи этому парню

807
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
я новый шериф

808
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
из Ред-Рока, да?

809
00:29:10,833 --> 00:29:11,923
О.Б.:

810
00:29:10,833 --> 00:29:11,923
Да.

811
00:29:11,917 --> 00:29:14,497
Ред Рок теперь мой город.

812
00:29:14,500 --> 00:29:17,040
И я войду в свой город

813
00:29:14,500 --> 00:29:17,040
в цепях охотника за головами?

814
00:29:17,042 --> 00:29:18,422
Нет, сэр!

815
00:29:18,417 --> 00:29:19,997
Извините, бушвокеры,

816
00:29:20,000 --> 00:29:22,210
Я не пойду в Ред Рок

817
00:29:20,000 --> 00:29:22,210
таким образом.

818
00:29:22,208 --> 00:29:24,128
Теперь, когда ты наконец получишь

819
00:29:22,208 --> 00:29:24,128
в Ред Рок,

820
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
ты поймешь каждый

821
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
черт возьми, я сказал правду.

822
00:29:27,125 --> 00:29:29,535
И я жду тебя, О.Б.,

823
00:29:29,542 --> 00:29:32,002
рассказать горожанам

824
00:29:29,542 --> 00:29:32,002
Ред-Рока

825
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
что Джон Рут позволил своим

826
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
новый шериф замерзает насмерть.

827
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
За мою голову нет награды,

828
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
бушвакер.

829
00:29:37,042 --> 00:29:40,172
Ты позволил мне умереть, это убийство.

830
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
(грохочет гром)

831
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
ДЖОН:

832
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Протяните руки.

833
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
О.Б.!

834
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Верните майору его утюг.

835
00:29:57,375 --> 00:29:59,245
Одно я знаю точно,

836
00:29:59,250 --> 00:30:01,080
эта ненависть к неграм

837
00:29:59,250 --> 00:30:01,080
сукин сын

838
00:30:01,083 --> 00:30:03,293
не сотрудничает с вами.

839
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
Теперь я помогу тебе защитить

840
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
ваши 8000,

841
00:30:06,542 --> 00:30:08,712
ты поможешь мне защитить мою десятку.

842
00:30:08,708 --> 00:30:10,418
Иметь дело?

843
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
Ну, разве любовь не велика?

844
00:30:13,917 --> 00:30:16,577
Вы все хотите лежать на земле

845
00:30:13,917 --> 00:30:16,577
и вместе слепить снежных ангелов?

846
00:30:16,583 --> 00:30:18,713
(смеется)

847
00:30:18,708 --> 00:30:19,918
О.Б.:

848
00:30:18,708 --> 00:30:19,918
Хат!

849
00:30:19,917 --> 00:30:22,207
Ну давай же!

850
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Ха!

851
00:30:25,417 --> 00:30:27,957
(Крис кричит)

852
00:30:27,958 --> 00:30:29,538
КРИС:

853
00:30:27,958 --> 00:30:29,538
Ну, вот что я тебе скажу, Боб.

854
00:30:29,542 --> 00:30:30,922
ДЖОН:

855
00:30:29,542 --> 00:30:30,922
Меня зовут Джон.

856
00:30:30,917 --> 00:30:32,577
-Когда мы доберемся до Ред-Рока,

857
00:30:30,917 --> 00:30:32,577
-О.Б.: Ха!

858
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
я куплю тебя

859
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
и майор маркиз там

860
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
- ужин и выпивка.

861
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
-О.Б.: Садитесь!

862
00:30:35,792 --> 00:30:37,132
Мой способ сказать спасибо.

863
00:30:37,125 --> 00:30:39,575
я не пью

864
00:30:37,125 --> 00:30:39,575
с мятежниками-отступниками,

865
00:30:39,583 --> 00:30:42,173
и я чертовски уверен

866
00:30:39,583 --> 00:30:42,173
не преломляйте с ними хлеб.

867
00:30:42,167 --> 00:30:44,327
-Ну, мистер Рут...

868
00:30:42,167 --> 00:30:44,327
-О.Б.: Вставайте, мальчики!

869
00:30:44,333 --> 00:30:45,793
ты говоришь так, как будто у тебя есть

870
00:30:45,792 --> 00:30:47,582
топор, который нужно молоть

871
00:30:45,792 --> 00:30:47,582
против Дела.

872
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
- «Причина»

873
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
армия ренегатов? -О.Б.: Садитесь!

874
00:30:50,583 --> 00:30:52,753
Куча неудачников сошла с ума.

875
00:30:52,750 --> 00:30:54,580
-Держу пари, что да.

876
00:30:52,750 --> 00:30:54,580
-О.Б.: Поднимайся туда! Ха!

877
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
Вы завернули себя

878
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
под флагом повстанцев

879
00:30:56,208 --> 00:30:57,918
как предлог убивать и воровать.

880
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
И это должно

881
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
чтобы заинтересовать тебя, Уоррен.

882
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
Беспристрастный,

883
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
эмансипированные негры.

884
00:31:02,917 --> 00:31:04,627
Похоже, он мой парень.

885
00:31:04,625 --> 00:31:05,785
(Джон стонет)

886
00:31:07,000 --> 00:31:08,710
Мне кажется, ты читал

887
00:31:08,708 --> 00:31:12,668
напечатано много газет

888
00:31:08,708 --> 00:31:12,668
в Вашингтоне, округ Колумбия

889
00:31:12,667 --> 00:31:15,747
-О.Б.: Садитесь! Хм!

890
00:31:12,667 --> 00:31:15,747
-КРИС: Да ладно, я просто пытаюсь.

891
00:31:15,750 --> 00:31:17,920
чтобы вы все знали

892
00:31:15,750 --> 00:31:17,920
как я благодарен.

893
00:31:17,917 --> 00:31:19,577
Я был в тупике.

894
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
И вы все меня спасли.

895
00:31:21,083 --> 00:31:23,503
Ты хочешь показать мне

896
00:31:21,083 --> 00:31:23,503
насколько ты благодарен?

897
00:31:23,500 --> 00:31:25,380
-О.Б.: Иди туда!

898
00:31:23,500 --> 00:31:25,380
-Замолчи.

899
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
(Уоррен смеется)

900
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-(звенят цепи)

901
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-ДЖОН: Черт возьми, Дейзи.

902
00:31:28,125 --> 00:31:31,165
Оно приближается.

903
00:31:31,167 --> 00:31:32,707
О.Б.:

904
00:31:31,167 --> 00:31:32,707
Иди туда, Симаррон!

905
00:31:32,708 --> 00:31:33,918
Здесь.

906
00:31:33,917 --> 00:31:34,957
Последний кусок.

907
00:31:34,958 --> 00:31:37,828
О.Б.:

908
00:31:34,958 --> 00:31:37,828
Заходите!

909
00:31:37,833 --> 00:31:40,293
Заходите, сейчас же!

910
00:31:40,292 --> 00:31:42,502
Ха!

911
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
(шепотом):

912
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
Знает ли он...

913
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
(Крис вздыхает)

914
00:31:46,208 --> 00:31:49,248
Знает ли он

915
00:31:46,208 --> 00:31:49,248
насколько знаменитым ты был когда-то?

916
00:31:49,250 --> 00:31:50,580
Я так не думаю.

917
00:31:50,583 --> 00:31:52,293
О.Б.:

918
00:31:50,583 --> 00:31:52,293
Гиддюп!

919
00:31:52,292 --> 00:31:53,962
Черный глаз.

920
00:31:55,542 --> 00:31:57,172
-Знаешь, кто он?

921
00:31:55,542 --> 00:31:57,172
-О.Б.: Садитесь!

922
00:31:57,167 --> 00:31:59,747
Знаю ли я

923
00:31:57,167 --> 00:31:59,747
о награде в 30 000 долларов

924
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
Конфедерация положила на голову

925
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
майора маркиза?

926
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-О.Б.: Давайте, ребята!

927
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-(Домерг посмеивается)

928
00:32:03,958 --> 00:32:05,378
-О.Б.: Садитесь!

929
00:32:03,958 --> 00:32:05,378
-Ага.

930
00:32:05,375 --> 00:32:07,415
Ах эти деревенские жители

931
00:32:05,375 --> 00:32:07,415
пошел охотиться за головами ниггеров.

932
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-О.Б.: Садитесь!

933
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-Они просто так и не получили их

934
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
правильная негритянская голова,

935
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
они сделали?

936
00:32:10,417 --> 00:32:12,457
Нет, они этого не сделали.

937
00:32:12,458 --> 00:32:13,998
Но это было не

938
00:32:12,458 --> 00:32:13,998
из-за отсутствия попыток.

939
00:32:14,000 --> 00:32:15,670
О.Б.:

940
00:32:14,000 --> 00:32:15,670
Входите, мальчики! Ха! Ладить!

941
00:32:15,667 --> 00:32:17,537
Эти пекервуды

942
00:32:15,667 --> 00:32:17,537
покинули свои дома и семьи,

943
00:32:17,542 --> 00:32:20,582
и поднимись на эту заснеженную гору

944
00:32:17,542 --> 00:32:20,582
ищет меня и удачу.

945
00:32:20,583 --> 00:32:22,503
О.Б.:

946
00:32:20,583 --> 00:32:22,503
Ха! Вставать!

947
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
Ни один из них

948
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
нашел удачу.

949
00:32:24,125 --> 00:32:27,205
Те, кем ты не являешься

950
00:32:24,125 --> 00:32:27,205
никогда больше не слышал,

951
00:32:27,208 --> 00:32:29,078
они нашли меня.

952
00:32:29,083 --> 00:32:31,423
Так вот, это не осталось 30 000 долларов.

953
00:32:29,083 --> 00:32:31,423
продолжительность войны.

954
00:32:31,417 --> 00:32:32,997
Когда страсти остыли,

955
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
оно упало до восьми,

956
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
тогда пять.

957
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
О.Б.:

958
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
Вставайте, мальчики! Ха!

959
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
Но я уверен, что даже

960
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
когда было 5000,

961
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
ты получил свою долю

962
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
деревенских парней, пришедших навестить.

963
00:32:40,792 --> 00:32:43,962
(смеется)

964
00:32:40,792 --> 00:32:43,962
Мм, ты знаешь, что я это сделал.

965
00:32:43,958 --> 00:32:46,628
Зачем им

966
00:32:43,958 --> 00:32:46,628
награда тебе?

967
00:32:46,625 --> 00:32:49,205
Конфедераты возражали

968
00:32:46,625 --> 00:32:49,205
к моей способности убивать их.

969
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-(Крис смеется)

970
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-О.Б.: Вставай, сейчас же!

971
00:32:50,708 --> 00:32:52,918
И после того, как я сломался

972
00:32:50,708 --> 00:32:52,918
из Веленбека,

973
00:32:52,917 --> 00:32:55,787
ну, Юг взял

974
00:32:52,917 --> 00:32:55,787
мое дальнейшее существование

975
00:32:55,792 --> 00:32:57,632
- как личное оскорбление.

976
00:32:55,792 --> 00:32:57,632
-О.Б.: Вставай!

977
00:32:57,625 --> 00:33:00,745
-И Дело положило награду

978
00:32:57,625 --> 00:33:00,745
на моей голове. -ДЖОН: Хм.

979
00:33:00,750 --> 00:33:01,920
О.Б.:

980
00:33:00,750 --> 00:33:01,920
Заходите туда!

981
00:33:01,917 --> 00:33:04,537
Что такое Веленбек?

982
00:33:04,542 --> 00:33:06,172
Тебя никогда не слышали

983
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
узника Веленбека

984
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
военного лагеря в Западной Вирджинии?

985
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Нет, реб,

986
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Я никогда об этом не слышал.

987
00:33:09,667 --> 00:33:11,497
-О.Б.: Ха!

988
00:33:09,667 --> 00:33:11,497
-Ты вырвался?

989
00:33:11,500 --> 00:33:13,040
Ой,

990
00:33:13,042 --> 00:33:16,422
Майор Маркиз сделал больше

991
00:33:13,042 --> 00:33:16,422
чем вылететь.

992
00:33:16,417 --> 00:33:18,247
Майор Маркиз

993
00:33:16,417 --> 00:33:18,247
возникла блестящая идея.

994
00:33:18,250 --> 00:33:19,460
О.Б.:

995
00:33:18,250 --> 00:33:19,460
Заходите, сейчас же!

996
00:33:19,458 --> 00:33:21,878
Такой яркий, что вам стоит задуматься

997
00:33:21,875 --> 00:33:24,245
почему никто никогда не думал

998
00:33:21,875 --> 00:33:24,245
об этом раньше.

999
00:33:25,792 --> 00:33:28,002
Скажи Джону Руту

1000
00:33:25,792 --> 00:33:28,002
твоя блестящая идея.

1001
00:33:28,000 --> 00:33:29,710
(смеется)

1002
00:33:29,708 --> 00:33:32,168
Ну, все это чертово место

1003
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
был просто сделан из растопки.

1004
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
О.Б.:

1005
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
Заходите!

1006
00:33:35,083 --> 00:33:36,673
Поэтому я сжег его.

1007
00:33:36,667 --> 00:33:37,877
(смех)

1008
00:33:39,083 --> 00:33:41,213
О.Б.:

1009
00:33:39,083 --> 00:33:41,213
Заходите! Ха!

1010
00:33:43,083 --> 00:33:46,753
Был новобранческий полк

1011
00:33:43,083 --> 00:33:46,753
ночевка в лагере.

1012
00:33:46,750 --> 00:33:49,880
47 человек сгорели дотла.

1013
00:33:49,875 --> 00:33:53,035
-Южная молодежь, сыновья фермеров,

1014
00:33:49,875 --> 00:33:53,035
-О.Б.: Вставай!

1015
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
сливки урожая.

1016
00:33:54,292 --> 00:33:56,042
А я говорю: «Пусть сгорят».

1017
00:33:56,042 --> 00:33:59,632
Я должен извиниться

1018
00:33:56,042 --> 00:33:59,632
за убийство Джонни Реба?

1019
00:33:59,625 --> 00:34:02,455
Вы присоединились к войне

1020
00:33:59,625 --> 00:34:02,455
держать негров в цепях.

1021
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Я присоединился к войне, чтобы убивать

1022
00:34:04,458 --> 00:34:06,168
-белые южные крекеры.

1023
00:34:04,458 --> 00:34:06,168
-О.Б.: Ха! Вставать!

1024
00:34:06,167 --> 00:34:08,327
А это значит убить их

1025
00:34:06,167 --> 00:34:08,327
любым возможным способом.

1026
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-О.Б.: Садитесь!

1027
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-Стреляй в них, бей их,

1028
00:34:10,583 --> 00:34:12,543
утопи их, сожги их,

1029
00:34:12,542 --> 00:34:15,002
бросить большой старый камень

1030
00:34:12,542 --> 00:34:15,002
на их голове.

1031
00:34:15,000 --> 00:34:16,710
Что бы ни потребовалось, чтобы положить

1032
00:34:15,000 --> 00:34:16,710
белые южные крекеры

1033
00:34:16,708 --> 00:34:18,038
- в земле,

1034
00:34:16,708 --> 00:34:18,038
-О.Б.: Вставай!

1035
00:34:18,042 --> 00:34:19,922
это то, к чему я присоединился

1036
00:34:18,042 --> 00:34:19,922
войну делать.

1037
00:34:19,917 --> 00:34:21,287
И это то, что я сделал.

1038
00:34:21,292 --> 00:34:23,462
Чтобы ответить на ваш вопрос,

1039
00:34:21,292 --> 00:34:23,462
Джон Рут,

1040
00:34:23,458 --> 00:34:27,498
когда майор маркиз

1041
00:34:23,458 --> 00:34:27,498
сожгли заживо 47 человек,

1042
00:34:27,500 --> 00:34:30,420
просто так, чтобы дать

1043
00:34:27,500 --> 00:34:30,420
негр бегает по деревьям,

1044
00:34:30,417 --> 00:34:32,997
вот тогда Юг

1045
00:34:30,417 --> 00:34:32,997
положить награду

1046
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
на голове майора маркиза.

1047
00:34:34,458 --> 00:34:36,328
-И я сделал из них деревья, Мэнникс.

1048
00:34:34,458 --> 00:34:36,328
-О.Б.: Садитесь!

1049
00:34:36,333 --> 00:34:38,173
Тебе лучше всего поверить

1050
00:34:36,333 --> 00:34:38,173
Я не оглядывался назад

1051
00:34:38,167 --> 00:34:39,997
пока я не пересек

1052
00:34:38,167 --> 00:34:39,997
Северная линия.

1053
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
О, но у тебя было

1054
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
сюрприз ждет тебя

1055
00:34:41,875 --> 00:34:44,075
на северной стороне,

1056
00:34:41,875 --> 00:34:44,075
не так ли?

1057
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Видишь, как только они начали

1058
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
вытаскивание

1059
00:34:45,958 --> 00:34:48,578
все эти сожженные тела

1060
00:34:45,958 --> 00:34:48,578
в Веленбеке,

1061
00:34:48,583 --> 00:34:50,793
кажется, не все они, мальчики

1062
00:34:48,583 --> 00:34:50,793
были повстанцами.

1063
00:34:50,792 --> 00:34:53,882
Почему ты сгораешь

1064
00:34:50,792 --> 00:34:53,882
некоторые из ваших мальчиков,

1065
00:34:53,875 --> 00:34:55,285
не так ли, майор?

1066
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
Сколько сожженных заключенных

1067
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
они в конечном итоге находят?

1068
00:34:57,792 --> 00:34:59,752
Был не финал

1069
00:34:57,792 --> 00:34:59,752
Число смертей янки

1070
00:34:59,750 --> 00:35:02,330
что-то вроде 37?

1071
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-О.Б.: Гиддюп!

1072
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-(поводья щелкают)

1073
00:35:03,833 --> 00:35:05,633
В этом вся суть войны,

1074
00:35:03,833 --> 00:35:05,633
Мэнникс.

1075
00:35:05,625 --> 00:35:07,205
Люди умирают.

1076
00:35:07,208 --> 00:35:08,668
Ой.

1077
00:35:08,667 --> 00:35:11,827
Итак, ты собираешься это записать

1078
00:35:08,667 --> 00:35:11,827
на "война - это ад", да?

1079
00:35:11,833 --> 00:35:14,423
Ну, согласитесь, это так

1080
00:35:11,833 --> 00:35:14,423
тяжелый аргумент, с которым можно спорить.

1081
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Но если память не изменяет,

1082
00:35:16,417 --> 00:35:19,827
твоя сторона не смотрела

1083
00:35:16,417 --> 00:35:19,827
на это таким образом.

1084
00:35:19,833 --> 00:35:22,423
Я думаю, они подумали

1085
00:35:19,833 --> 00:35:22,423
37 белых мужчин

1086
00:35:22,417 --> 00:35:24,827
за одного негра

1087
00:35:24,833 --> 00:35:27,173
это была не такая уж горячая сделка.

1088
00:35:27,167 --> 00:35:30,537
-Я верю, что они обвинили тебя

1089
00:35:27,167 --> 00:35:30,537
-О.Б.: Гиддюп!

1090
00:35:30,542 --> 00:35:31,962
быть сумасшедшим негром

1091
00:35:31,958 --> 00:35:34,168
который только вступил в войну

1092
00:35:31,958 --> 00:35:34,168
убивать белых людей,

1093
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
и весь

1094
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
синий и серый все это

1095
00:35:35,917 --> 00:35:37,077
действительно не имело значения

1096
00:35:35,917 --> 00:35:37,077
это много для тебя.

1097
00:35:37,083 --> 00:35:38,633
О.Б.:

1098
00:35:37,083 --> 00:35:38,633
Ха! Вставать!

1099
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
И поэтому они барабанили

1100
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
твоя черная задница

1101
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
из кавалерии с

1102
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
желтая полоса на спине.

1103
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-О.Б.: Садитесь!

1104
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-Не так ли, майор?

1105
00:35:46,500 --> 00:35:48,040
Дерьмо!

1106
00:35:48,042 --> 00:35:49,632
Если бы он сделал все это,

1107
00:35:48,042 --> 00:35:49,632
кавалерия

1108
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
- застрелил бы его.

1109
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-О.Б.: Садитесь!

1110
00:35:51,125 --> 00:35:52,745
Ну я не сказал

1111
00:35:51,125 --> 00:35:52,745
они могли это доказать.

1112
00:35:52,750 --> 00:35:54,210
-О.Б.: Вставай!

1113
00:35:52,750 --> 00:35:54,210
-Но они точно сделали

1114
00:35:54,208 --> 00:35:56,248
подумай об этом вслух,

1115
00:35:54,208 --> 00:35:56,248
не так ли, майор?

1116
00:35:56,250 --> 00:35:58,210
О.Б.:

1117
00:35:56,250 --> 00:35:58,210
Ха! Вставайте, мальчики!

1118
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
Но военный послужной список Уоррена

1119
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
был звездным,

1120
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
и это спасло его задницу.

1121
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
О.Б.:

1122
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
Ха!

1123
00:36:04,708 --> 00:36:06,628
Теперь ты убил себя

1124
00:36:04,708 --> 00:36:06,628
твоя доля

1125
00:36:06,625 --> 00:36:11,035
Краснокожих в ваши дни,

1126
00:36:06,625 --> 00:36:11,035
не так ли, Черный Майор?

1127
00:36:11,042 --> 00:36:13,172
Кавалерия стремится

1128
00:36:11,042 --> 00:36:13,172
относиться к этому доброжелательно.

1129
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
Я скажу тебе, что такое кавалерия

1130
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
не смотрел дружелюбно.

1131
00:36:16,167 --> 00:36:17,827
-О.Б.: Гиддюп!

1132
00:36:16,167 --> 00:36:17,827
-Мародеры Манникса,

1133
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
- вот что.

1134
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-О.Б.: Садитесь! Ха!

1135
00:36:19,583 --> 00:36:21,793
И тот факт, что

1136
00:36:19,583 --> 00:36:21,793
Маленький мальчик Эрскина Мэнникса

1137
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
бы поговорить

1138
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
о чьем-либо поведении

1139
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
во время войны

1140
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
заставляет меня хотеть смеяться.

1141
00:36:27,292 --> 00:36:28,632
О.Б.:

1142
00:36:27,292 --> 00:36:28,632
Ха!

1143
00:36:28,625 --> 00:36:31,915
Ты ничего не говоришь

1144
00:36:28,625 --> 00:36:31,915
о моем папе.

1145
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
-Он боролся за достоинство

1146
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
в поражении, -О.Б.: Поднимайся туда!

1147
00:36:35,417 --> 00:36:37,877
и против

1148
00:36:35,417 --> 00:36:37,877
безоговорочная капитуляция.

1149
00:36:37,875 --> 00:36:41,455
Мы не были иностранными варварами

1150
00:36:37,875 --> 00:36:41,455
стучать по городским стенам.

1151
00:36:41,458 --> 00:36:43,578
-О.Б.: Ха!

1152
00:36:41,458 --> 00:36:43,578
-Мы были твоими братьями.

1153
00:36:43,583 --> 00:36:45,043
О.Б.:

1154
00:36:43,583 --> 00:36:45,043
Вставай, немедленно!

1155
00:36:45,042 --> 00:36:46,922
Мы заслужили достоинство в поражении.

1156
00:36:46,917 --> 00:36:49,827
УОРРЕН: Сколько всего

1157
00:36:46,917 --> 00:36:49,827
ниггерские города вас всех уволили

1158
00:36:49,833 --> 00:36:52,383
в твоей борьбе

1159
00:36:49,833 --> 00:36:52,383
для достоинства в поражении?

1160
00:36:52,375 --> 00:36:54,785
О, моя справедливая доля, Черный Майор.

1161
00:36:54,792 --> 00:36:57,502
-Потому что, когда негры

1162
00:36:54,792 --> 00:36:57,502
боятся, -О.Б.: Угу!

1163
00:36:57,500 --> 00:36:59,460
вот когда белые люди

1164
00:36:57,500 --> 00:36:59,460
безопасны.

1165
00:36:59,458 --> 00:37:01,168
(щелкает пистолет)

1166
00:37:01,167 --> 00:37:04,127
Ты собираешься говорить

1167
00:37:01,167 --> 00:37:04,127
этот ненавистный негритянский разговор,

1168
00:37:04,125 --> 00:37:07,455
вы можете подняться наверх с О.Б.

1169
00:37:07,458 --> 00:37:08,788
Нет.

1170
00:37:08,792 --> 00:37:10,422
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1171
00:37:10,417 --> 00:37:13,077
ты меня поймал

1172
00:37:10,417 --> 00:37:13,077
говорить о политике.

1173
00:37:13,083 --> 00:37:15,333
Я не хотел.

1174
00:37:15,333 --> 00:37:18,463
Как я уже сказал, вы все,

1175
00:37:15,333 --> 00:37:18,463
Я просто счастлив, что жив.

1176
00:37:18,458 --> 00:37:20,668
-(Крис откашливается)

1177
00:37:18,458 --> 00:37:20,668
О.Б.: Садитесь сейчас же!

1178
00:37:20,667 --> 00:37:22,627
-(Крис вздыхает)

1179
00:37:20,667 --> 00:37:22,627
-О.Б.: Ха! Вставать!

1180
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
думаю, я сбегу сюда

1181
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
прямо у этого окна,

1182
00:37:25,875 --> 00:37:30,455
и пусть эта красивая карета

1183
00:37:25,875 --> 00:37:30,455
укачай меня, чтобы я заснул.

1184
00:37:30,458 --> 00:37:33,418
И мечтать о том, как мне повезло.

1185
00:37:33,417 --> 00:37:34,877
(тихо откашливается)

1186
00:37:34,875 --> 00:37:36,955
(щелкает)

1187
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
О.Б.:

1188
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Вставай, немедленно!

1189
00:37:41,750 --> 00:37:44,540
О.Б.:

1190
00:37:41,750 --> 00:37:44,540
Ха!

1191
00:37:44,542 --> 00:37:46,542
♪ ♪

1192
00:37:58,917 --> 00:38:01,287
(свист ветра)

1193
00:38:14,792 --> 00:38:16,632
Ха! Залезай!

1194
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
Заходите туда!

1195
00:38:18,125 --> 00:38:19,495
Залезай, хах!

1196
00:38:19,500 --> 00:38:20,790
Заходите туда!

1197
00:38:20,792 --> 00:38:22,582
Залезай!

1198
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Иди туда, Лече!

1199
00:38:24,583 --> 00:38:26,503
Заходите туда!

1200
00:38:26,500 --> 00:38:29,710
Воу, воу, легко.

1201
00:38:29,708 --> 00:38:32,748
Ого. Ого.

1202
00:38:34,958 --> 00:38:37,038
(свист ветра)

1203
00:38:54,375 --> 00:38:56,075
Что, черт возьми, происходит?

1204
00:38:56,083 --> 00:38:59,133
Мы не ожидали

1205
00:38:56,083 --> 00:38:59,133
сегодня еще один этап!

1206
00:38:59,125 --> 00:39:03,285
Да, я уже вижу тебя

1207
00:38:59,125 --> 00:39:03,285
здесь есть еще один.

1208
00:39:03,292 --> 00:39:06,002
Только что прошел

1209
00:39:03,292 --> 00:39:06,002
отпустить лошадей.

1210
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Ну, это не

1211
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
нормальная линия,

1212
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
но мы застряли

1213
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
изнанка метели,

1214
00:39:10,875 --> 00:39:13,205
так это выглядит

1215
00:39:10,875 --> 00:39:13,205
ты застрял с нами.

1216
00:39:13,208 --> 00:39:15,328
Минни

1217
00:39:13,208 --> 00:39:15,328
и Милый Дэйв внутри?

1218
00:39:15,333 --> 00:39:16,963
Их здесь нет.

1219
00:39:16,958 --> 00:39:19,378
я управляю этим местом

1220
00:39:16,958 --> 00:39:19,378
пока они ушли.

1221
00:39:19,375 --> 00:39:20,995
(воет ветер)

1222
00:39:21,000 --> 00:39:23,040
Где Минни и Сладкий Дэйв?

1223
00:39:23,042 --> 00:39:25,042
Он говорит, что их здесь нет.

1224
00:39:25,042 --> 00:39:27,382
Он присматривает за этим местом

1225
00:39:25,042 --> 00:39:27,382
пока они ушли.

1226
00:39:27,375 --> 00:39:29,785
Кто ты?

1227
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Я Боб.

1228
00:39:35,375 --> 00:39:39,665
Ну, кто бы ты ни был,

1229
00:39:35,375 --> 00:39:39,665
помогите О.Б. с лошадьми.

1230
00:39:39,667 --> 00:39:41,747
(ворчит) Давай.

1231
00:39:41,750 --> 00:39:44,920
Вытащите их из этого холода

1232
00:39:41,750 --> 00:39:44,920
'прежде, чем на нас обрушится метель.

1233
00:39:44,917 --> 00:39:47,537
Ого. С тобой все в порядке?

1234
00:39:47,542 --> 00:39:48,752
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

1235
00:39:48,750 --> 00:39:49,960
<i>Отчаянно, отчаянно, отчаянно!</i>

1236
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
я просто положил

1237
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
те другие лошади прочь.

1238
00:39:52,458 --> 00:39:55,498
Тебе нужно сделать это быстро,

1239
00:39:52,458 --> 00:39:55,498
вам нужно помочь.

1240
00:39:55,500 --> 00:39:58,040
Я привлек к этому двух своих лучших людей.

1241
00:39:59,292 --> 00:40:01,712
Вы его слышали, нахлебники.

1242
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Приступайте к работе!

1243
00:40:03,958 --> 00:40:06,578
БОБ: Хорошо, вы двое,

1244
00:40:03,958 --> 00:40:06,578
отцепить лидеров.

1245
00:40:06,583 --> 00:40:07,963
Давай, пойдем.

1246
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
ДЖОН:

1247
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Открой!

1248
00:40:09,708 --> 00:40:11,328
-МУЖЧИНА: Тебе придется ее открыть ногой!

1249
00:40:09,708 --> 00:40:11,328
-МУЖЧИНА 2: Надо его открыть!

1250
00:40:11,333 --> 00:40:12,423
ДОМЕРГ:

1251
00:40:11,333 --> 00:40:12,423
Что?

1252
00:40:12,417 --> 00:40:13,997
Открой его!

1253
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
-(свист ветра)

1254
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
- Закрой эту дверь.

1255
00:40:15,917 --> 00:40:17,207
Там чертова метель

1256
00:40:15,917 --> 00:40:17,207
там!

1257
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
Ты должен остановиться,

1258
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
закрой дверь!

1259
00:40:18,708 --> 00:40:20,078
Ты должен заткнуть это.

1260
00:40:20,083 --> 00:40:22,963
Вы должны,

1261
00:40:20,083 --> 00:40:22,963
вам придется заткнуть его!

1262
00:40:22,958 --> 00:40:24,458
Держи его закрытым!

1263
00:40:24,458 --> 00:40:26,288
есть молоток

1264
00:40:24,458 --> 00:40:26,288
и гвозди у двери!

1265
00:40:26,292 --> 00:40:27,752
Вы должны заткнуть его!

1266
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
Есть молоток и гвозди

1267
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
у двери.

1268
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-ДЖОН: Дай мне молоток.

1269
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-ДОМЕРГ: Да.

1270
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
(ворчание)

1271
00:40:41,833 --> 00:40:43,543
Вам нужно,

1272
00:40:41,833 --> 00:40:43,543
вам нужны два куска дерева!

1273
00:40:43,542 --> 00:40:45,382
Вам нужны два куска дерева!

1274
00:40:43,542 --> 00:40:45,382
Одного недостаточно!

1275
00:40:45,375 --> 00:40:46,745
Два куска дерева!

1276
00:40:46,750 --> 00:40:49,210
Эта чертова штука сломана!

1277
00:40:49,208 --> 00:40:52,038
Это не просто кусок дерева!

1278
00:40:52,042 --> 00:40:53,502
ДЖОН:

1279
00:40:52,042 --> 00:40:53,502
Дайте мне еще кусок дерева.

1280
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
ДОМЕРГ:

1281
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Да. Все в порядке.

1282
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Мне нужен гвоздь.

1283
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Здесь.

1284
00:41:01,667 --> 00:41:03,917
(ворчание)

1285
00:41:14,500 --> 00:41:16,210
Иисус.

1286
00:41:16,208 --> 00:41:18,998
(задыхаясь)

1287
00:41:19,000 --> 00:41:21,330
Эта дверь просто бесполезная.

1288
00:41:21,333 --> 00:41:23,293
Кто тот идиот, который это сломал?

1289
00:41:23,292 --> 00:41:25,332
тот мексиканец?

1290
00:41:25,333 --> 00:41:26,883
О, боже мой.

1291
00:41:26,875 --> 00:41:28,285
Женщина?

1292
00:41:28,292 --> 00:41:29,712
В этом белом аду?

1293
00:41:29,708 --> 00:41:32,998
Ты, должно быть, замерз,

1294
00:41:29,708 --> 00:41:32,998
бедняжка.

1295
00:41:33,000 --> 00:41:34,630
(Джон ворчит)

1296
00:41:34,625 --> 00:41:37,325
Похоже на Минни

1297
00:41:34,625 --> 00:41:37,325
собрал ей аншлаг.

1298
00:41:39,667 --> 00:41:41,877
Когда вы приехали, ребята?

1299
00:41:41,875 --> 00:41:43,035
Ах.

1300
00:41:43,042 --> 00:41:45,082
Около 40 минут назад.

1301
00:41:45,083 --> 00:41:46,923
Этот ковбойский парень

1302
00:41:45,083 --> 00:41:46,923
в углу,

1303
00:41:46,917 --> 00:41:48,957
-Это твой водитель?

1304
00:41:46,917 --> 00:41:48,957
-Нет-нет, он пассажир.

1305
00:41:48,958 --> 00:41:51,038
Водитель выключился.

1306
00:41:51,042 --> 00:41:52,922
Сказал, что собирается потратить

1307
00:41:51,042 --> 00:41:52,922
метель

1308
00:41:52,917 --> 00:41:54,167
переспал с другом.

1309
00:41:54,167 --> 00:41:56,877
Удачливый дьявол.

1310
00:41:56,875 --> 00:41:59,125
Господи Иисусе, это ужасно!

1311
00:41:59,125 --> 00:42:01,745
- (мужчина смеется)

1312
00:41:59,125 --> 00:42:01,745
-Христос Вседержитель,

1313
00:42:01,750 --> 00:42:04,920
что сделал тот мексиканец,

1314
00:42:01,750 --> 00:42:04,920
замочить его старые носки в кастрюле?

1315
00:42:04,917 --> 00:42:07,627
Да, э-э... я-я думаю

1316
00:42:04,917 --> 00:42:07,627
мы все чувствовали то же самое,

1317
00:42:07,625 --> 00:42:10,825
но были слишком вежливы

1318
00:42:07,625 --> 00:42:10,825
сказать что-нибудь.

1319
00:42:10,833 --> 00:42:13,213
-У него нет такой проблемы.

1320
00:42:10,833 --> 00:42:13,213
-Дерьмо.

1321
00:42:13,208 --> 00:42:14,998
Где колодезная вода?

1322
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
Э-э, там.

1323
00:42:22,417 --> 00:42:26,037
Итак, вы все трое, ребята

1324
00:42:22,417 --> 00:42:26,037
направился в Ред Рок

1325
00:42:26,042 --> 00:42:28,752
когда метель

1326
00:42:26,042 --> 00:42:28,752
остановил тебя, да?

1327
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Да. Все трое из нас были

1328
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
на том дилижансе.

1329
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
(нюхает)

1330
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
Кофейные зерна.

1331
00:42:46,125 --> 00:42:48,745
Э-э, там.

1332
00:42:56,792 --> 00:42:59,002
Убери руку оттуда.

1333
00:43:02,917 --> 00:43:05,787
Новый шериф Ред Рока

1334
00:43:02,917 --> 00:43:05,787
путешествуешь с нами.

1335
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
Ах, шериф Ред-Рока,

1336
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
это будет день.

1337
00:43:08,792 --> 00:43:11,752
Он чертов шериф,

1338
00:43:08,792 --> 00:43:11,752
Я дядя обезьяны.

1339
00:43:11,750 --> 00:43:12,960
Хороший.

1340
00:43:12,958 --> 00:43:14,288
Тогда ты можешь поделиться бананами

1341
00:43:14,292 --> 00:43:15,882
со своим другом-негром

1342
00:43:14,292 --> 00:43:15,882
в конюшне.

1343
00:43:15,875 --> 00:43:18,325
Итак,

1344
00:43:18,333 --> 00:43:20,673
новый шериф Ред Рока

1345
00:43:18,333 --> 00:43:20,673
путешествует с тобой?

1346
00:43:20,667 --> 00:43:22,127
Нет, он лжет.

1347
00:43:22,125 --> 00:43:24,165
Он ни в чем не шериф.

1348
00:43:24,167 --> 00:43:26,207
Он южный ренегат.

1349
00:43:26,208 --> 00:43:28,038
Он просто говорит сам

1350
00:43:28,042 --> 00:43:29,922
чтобы не замерзнуть до смерти

1351
00:43:28,042 --> 00:43:29,922
это все.

1352
00:43:29,917 --> 00:43:31,957
Какого черта я тебе говорю

1353
00:43:29,917 --> 00:43:31,957
о разговорах, да?

1354
00:43:31,958 --> 00:43:33,628
я врежу тебе в рот

1355
00:43:33,625 --> 00:43:35,955
прямо перед этими людьми.

1356
00:43:33,625 --> 00:43:35,955
Мне плевать!

1357
00:43:35,958 --> 00:43:37,668
Вы так и не назвали свое имя, сэр.

1358
00:43:37,667 --> 00:43:39,917
Джон Рут.

1359
00:43:39,917 --> 00:43:41,127
Вы законник?

1360
00:43:41,125 --> 00:43:42,625
Я отведу ее в суд.

1361
00:43:42,625 --> 00:43:44,075
Так ты охотник за головами?

1362
00:43:44,083 --> 00:43:46,383
Правильно, бастер.

1363
00:43:48,417 --> 00:43:50,247
У вас есть ордер?

1364
00:43:50,250 --> 00:43:51,670
(усмехается):

1365
00:43:50,250 --> 00:43:51,670
Да, конечно, знаю.

1366
00:43:51,667 --> 00:43:52,997
Могу я это увидеть?

1367
00:43:56,333 --> 00:43:58,003
Почему?

1368
00:43:58,000 --> 00:44:01,210
Ах. Вы должны

1369
00:43:58,000 --> 00:44:01,210
изготовить его по запросу.

1370
00:44:01,208 --> 00:44:04,038
Откуда мне знать

1371
00:44:01,208 --> 00:44:04,038
ты не злодей,

1372
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
похитив эту женщину,

1373
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
без ордера

1374
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
в вашем распоряжении?

1375
00:44:10,625 --> 00:44:12,415
Как тебя зовут, бастер?

1376
00:44:12,417 --> 00:44:16,377
Ну это конечно

1377
00:44:12,417 --> 00:44:16,377
это не Бастер.

1378
00:44:17,625 --> 00:44:20,955
Это Освальдо Мобрей.

1379
00:44:22,083 --> 00:44:23,583
Освальдо?

1380
00:44:23,583 --> 00:44:25,003
Да.

1381
00:44:26,208 --> 00:44:28,248
Ну,

1382
00:44:28,250 --> 00:44:31,580
Я получил ордер, Освальдо.

1383
00:44:44,958 --> 00:44:46,168
я принимаю это

1384
00:44:44,958 --> 00:44:46,168
ты Дейзи Домерг?

1385
00:44:46,167 --> 00:44:47,827
-Это она.

1386
00:44:46,167 --> 00:44:47,827
-Ага.

1387
00:44:49,417 --> 00:44:51,127
(мягко):

1388
00:44:49,417 --> 00:44:51,127
Я вижу.

1389
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Э-э, здесь написано

1390
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
«живой или мертвый».

1391
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Ага. Это так.

1392
00:44:58,208 --> 00:45:00,378
Ну, перевозя отчаявшегося,

1393
00:45:00,375 --> 00:45:02,915
враждебный заключенный, такой как она

1394
00:45:02,917 --> 00:45:04,877
звучит как тяжелая работа.

1395
00:45:04,875 --> 00:45:07,915
не стал бы ее перевозить

1396
00:45:04,875 --> 00:45:07,915
быть проще

1397
00:45:07,917 --> 00:45:09,497
если бы она была мертва?

1398
00:45:09,500 --> 00:45:12,290
Ну, никто не сказал, что работа

1399
00:45:09,500 --> 00:45:12,290
должно было быть легко.

1400
00:45:12,292 --> 00:45:14,922
И почему она висит правильно

1401
00:45:12,292 --> 00:45:14,922
так важно для тебя?

1402
00:45:14,917 --> 00:45:16,827
скажем так, мне не нравится

1403
00:45:14,917 --> 00:45:16,827
обманываю палача.

1404
00:45:16,833 --> 00:45:18,633
Он тоже должен зарабатывать на жизнь.

1405
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
Что ж, я ценю это.

1406
00:45:21,125 --> 00:45:24,125
Позвольте мне как следует

1407
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
представиться.

1408
00:45:26,125 --> 00:45:28,165
Я Освальдо Мобрай,

1409
00:45:28,167 --> 00:45:30,537
палач в этих краях.

1410
00:45:33,833 --> 00:45:35,713
(Джон смеется)

1411
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Ла-ди-да.

1412
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Ах.

1413
00:45:37,708 --> 00:45:39,288
Похоже, я принес тебе

1414
00:45:37,708 --> 00:45:39,288
клиент.

1415
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Да, так могло показаться.

1416
00:45:40,542 --> 00:45:42,422
Вы когда-либо проводили два дня или больше

1417
00:45:42,417 --> 00:45:45,627
взаперти с одним

1418
00:45:42,417 --> 00:45:45,627
ваших клиентов раньше?

1419
00:45:45,625 --> 00:45:47,745
-Не могу сказать, что есть.

1420
00:45:45,625 --> 00:45:47,745
-Не разговаривай с моим пленником.

1421
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
Я разговариваю со своим пленником,

1422
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
вот и все.

1423
00:45:49,292 --> 00:45:50,502
-Ты понял?

1424
00:45:49,292 --> 00:45:50,502
-Я понял.

1425
00:45:50,500 --> 00:45:51,790
(смеется) Очень хорошо.

1426
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
У тебя здесь есть что-нибудь

1427
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
помимо кофе

1428
00:45:53,542 --> 00:45:55,422
это может помочь нам согреться?

1429
00:45:55,417 --> 00:45:57,707
Ну, бар открыт.

1430
00:45:57,708 --> 00:46:00,418
Следуйте за <i>мои.</i>

1431
00:45:57,708 --> 00:46:00,418
(смеется)

1432
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
♪ ♪


